1
00:00:04,509 --> 00:00:06,580
"Ji Dong Ri"

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,929
"Ji Dong Ri"

3
00:00:41,009 --> 00:00:42,009
Perché?

4
00:00:42,549 --> 00:00:43,849
Sei deluso a causa mia

5
00:00:43,850 --> 00:00:45,130
non è il giornalista che aspettavi?

6
00:00:47,520 --> 00:00:49,148
Qualunque cosa tu faccia,

7
00:00:49,149 --> 00:00:51,320
tua figlia no
può uscire di prigione.

8
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
No.

9
00:00:54,259 --> 00:00:56,329
Il giornalista ha detto che avrebbe aiutato.

10
00:00:57,060 --> 00:00:58,158
Vedremo.

11
00:00:58,159 --> 00:01:00,229
Uscirà di prigione.

12
00:01:11,180 --> 00:01:13,009
Se continui a farlo,
ti farai davvero male.

13
00:01:13,010 --> 00:01:14,049
Lasciami andare!

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,219
Mi stai minacciando?

15
00:01:30,299 --> 00:01:32,000
Sì, questo è il giornalista Kang?

16
00:01:32,260 --> 00:01:34,369
- SÌ.
- Dammelo.

17
00:01:34,370 --> 00:01:36,230
- Lasciarsi andare!
- Dammelo.

18
00:01:42,670 --> 00:01:44,340
Ciao?

19
00:01:55,219 --> 00:01:57,579
Devo salvarlo.
Devo salvare Eun Su.

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
- Santo cielo.
- Aspetto.

21
00:02:12,300 --> 00:02:15,109
Pacchetto. Alzarsi.

22
00:02:15,110 --> 00:02:17,039
Pacchetto! Alzarsi.

23
00:02:18,409 --> 00:02:19,479
Pacchetto.

24
00:02:37,900 --> 00:02:39,030
Perdonami.

25
00:02:40,930 --> 00:02:43,270
So che non potrai perdonarmi,

26
00:02:44,139 --> 00:02:45,740
ma mi dispiace per quello che ti ho fatto.

27
00:02:46,169 --> 00:02:48,569
Prometto di aiutare tua figlia.

28
00:02:50,680 --> 00:02:52,440
Lo farò
per espiare i miei peccati.

29
00:02:53,340 --> 00:02:55,009
Proteggerò tua figlia

30
00:02:55,479 --> 00:02:57,750
dal presidente Kim.

31
00:03:19,569 --> 00:03:21,569
"Ji Dong Ri"

32
00:03:31,319 --> 00:03:35,289
"Bugia dopo bugia"

33
00:03:35,490 --> 00:03:37,819
"Episodio 6"

34
00:03:40,060 --> 00:03:41,429
Hai bisogno anche di questo?

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,990
- Sì, e anche quello.
- Questo?

36
00:03:43,659 --> 00:03:45,379
Fammi vedere, papà. Che ne dici di questo?

37
00:03:47,069 --> 00:03:48,430
- Che cos'è?
- Che cosa?

38
00:03:48,800 --> 00:03:50,069
Non so cosa sia.

39
00:03:50,400 --> 00:03:53,370
Mostriamogli il tuo lavoro.

40
00:04:17,829 --> 00:04:19,500
Era pronto. Per favore, entra.

41
00:04:28,740 --> 00:04:29,769
Ok.

42
00:04:37,120 --> 00:04:39,379
Woo Joo, hai talento nel disegno.

43
00:04:43,120 --> 00:04:45,160
Anche tu impari
disegno a matita correttamente.

44
00:04:45,720 --> 00:04:48,689
Puoi esprimerlo
cosa è oscuro o chiaro.

45
00:04:48,959 --> 00:04:50,160
- È vero?
- SÌ.

46
00:04:51,129 --> 00:04:53,258
Mi esercito molto nel disegnare figure.

47
00:04:53,259 --> 00:04:54,300
È vero?

48
00:04:54,930 --> 00:04:57,069
Se è così, perché non ti candidi?

49
00:04:57,100 --> 00:04:59,438
cosa studi all'accademia?

50
00:04:59,439 --> 00:05:02,540
per esprimere sentimenti
o i tuoi pensieri per la nostra lezione?

51
00:05:03,110 --> 00:05:04,240
Va bene, insegnante.

52
00:05:05,110 --> 00:05:06,810
Chiamami semplicemente signora Ji.

53
00:05:07,110 --> 00:05:09,980
No. Questo non è l'atteggiamento giusto da studente.

54
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
Va bene.

55
00:05:18,689 --> 00:05:20,990
E da questa parte. Va bene.

56
00:05:26,959 --> 00:05:28,100
Che aspetto ha?

57
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Uccello.

58
00:05:34,310 --> 00:05:36,540
Questo è il becco e queste sono le ali.

59
00:05:37,810 --> 00:05:38,910
Bene.

60
00:05:39,209 --> 00:05:41,550
Puoi continuare a pensare liberamente in questo modo.

61
00:05:42,209 --> 00:05:44,279
E se lo provassi?

62
00:05:44,519 --> 00:05:46,720
- Va bene.
- Va bene.

63
00:05:52,920 --> 00:05:54,889
Mangia frutta.

64
00:05:58,230 --> 00:05:59,399
Questo.

65
00:06:01,069 --> 00:06:02,569
- Emozionante?
- SÌ.

66
00:06:10,439 --> 00:06:11,740
Fallo con me.

67
00:06:29,459 --> 00:06:30,828
Lascia che ti porti fuori.

68
00:06:30,829 --> 00:06:32,829
Non c'è bisogno.

69
00:06:32,899 --> 00:06:35,769
Perché ho finito la birra,
Vado al minimarket.

70
00:06:35,930 --> 00:06:37,399
- Lasciamelo portare.
- Santo cielo.

71
00:06:39,670 --> 00:06:40,910
Grazie.

72
00:06:41,670 --> 00:06:43,269
Dovrei essere io a ringraziarti.

73
00:06:43,980 --> 00:06:46,740
Woo Joo deve essere affascinato dal tuo disegno.

74
00:06:46,910 --> 00:06:48,949
Ha detto che doveva prendere lezioni private con te.

75
00:06:50,819 --> 00:06:52,750
Non so se farò bene.

76
00:06:53,019 --> 00:06:54,719
Ho origliato da fuori la porta

77
00:06:54,720 --> 00:06:56,949
e sembra che non sia così
la prima volta che insegni.

78
00:06:58,060 --> 00:06:59,720
Quando ero al college,

79
00:07:00,420 --> 00:07:03,730
Lavoro part-time
insegnando in un'accademia d'arte.

80
00:07:04,500 --> 00:07:05,930
Ho già indovinato.

81
00:07:06,529 --> 00:07:08,029
Quasi dimenticato. Questo.

82
00:07:09,470 --> 00:07:10,569
Spese di tutoraggio.

83
00:07:12,699 --> 00:07:14,870
Perché non penso che tu lo sia
mi dirai il costo,

84
00:07:15,170 --> 00:07:17,540
Ne ho inseriti alcuni
che ho pagato per l'accademia.

85
00:07:19,879 --> 00:07:20,910
Che cos'è?

86
00:07:21,709 --> 00:07:22,910
In questo modo...

87
00:07:24,279 --> 00:07:27,420
Se è così, è tutto.

88
00:07:28,389 --> 00:07:31,089
Proviamolo prima
gratis per il primo mese,

89
00:07:31,490 --> 00:07:33,990
allora puoi pagarmi
a partire dal secondo mese.

90
00:07:35,089 --> 00:07:37,649
Non posso. Come mai?
lo fai gratuitamente?

91
00:07:38,360 --> 00:07:41,230
Sono io che mi sento a disagio per questo.

92
00:07:41,930 --> 00:07:44,338
Insegno ai bambini

93
00:07:44,339 --> 00:07:46,199
a differenza di altri insegnanti qualificati.

94
00:07:46,300 --> 00:07:48,170
Non posso accettarlo
prima i soldi.

95
00:07:50,240 --> 00:07:51,639
Per favore, fallo.

96
00:08:11,959 --> 00:08:15,370
Woo Joo, oggi tocca a me
mi sono divertito molto

97
00:08:15,970 --> 00:08:17,899
Ci vediamo di nuovo.

98
00:08:18,939 --> 00:08:20,040
Buona notte.

99
00:08:22,569 --> 00:08:24,508
"Buonasera, principessa..."

100
00:08:24,509 --> 00:08:25,639
Mia figlia.

101
00:08:26,680 --> 00:08:29,050
"Buona notte, figlia mia"

102
00:08:32,549 --> 00:08:34,990
"Woo Joo, oggi sono felice.
A presto. buonanotte"

103
00:08:51,539 --> 00:08:53,176
Non sentirti obbligato ad accettarlo.

104
00:08:53,200 --> 00:08:56,668
Hai solo bisogno di amare
Woo Joo il doppio

105
00:08:56,669 --> 00:08:58,379
e insegnargli bene.

106
00:09:04,450 --> 00:09:05,649
Lasciamelo portare.

107
00:09:08,149 --> 00:09:09,350
Grazie.

108
00:09:20,970 --> 00:09:23,230
"Cosmetici D.O."

109
00:09:24,769 --> 00:09:26,600
Attualmente vive a Seongbuk-gu,

110
00:09:26,799 --> 00:09:28,710
sulla casa sul tetto.

111
00:09:29,240 --> 00:09:31,210
- A Seongbuk-gu?
- SÌ.

112
00:09:31,610 --> 00:09:35,279
Sembrava che non avesse collegamenti lì.

113
00:09:37,649 --> 00:09:38,879
Chi è quest'uomo?

114
00:09:39,580 --> 00:09:42,850
L'uomo che Ji Eun Su ha incontrato di recente.

115
00:09:44,289 --> 00:09:45,720
Esce con qualcuno?

116
00:09:46,289 --> 00:09:47,330
SÌ.

117
00:09:47,929 --> 00:09:50,330
È una giornalista culturale del Canale A

118
00:09:51,059 --> 00:09:52,929
e divorziato tre anni fa.

119
00:09:55,899 --> 00:09:57,029
Aspettare.

120
00:09:57,870 --> 00:09:59,639
L'ho visto da qualche parte.

121
00:10:02,740 --> 00:10:05,240
Quindi, perché lui
riunirci qui?

122
00:10:06,940 --> 00:10:10,048
Hai fatto un lavoro fantastico.

123
00:10:10,049 --> 00:10:12,320
Naturalmente siamo giornalisti
devo dirlo al mondo.

124
00:10:13,419 --> 00:10:16,019
"Nel posto più basso della terra."

125
00:10:16,289 --> 00:10:18,919
Il titolo indica la tua classe.

126
00:10:19,090 --> 00:10:21,889
Dovremmo fargli un applauso.

127
00:11:12,379 --> 00:11:14,179
Il signor Yoon ha portato questo.

128
00:11:15,549 --> 00:11:18,649
Controlla che le informazioni siano accurate.

129
00:11:21,250 --> 00:11:22,350
Va bene signora.

130
00:11:26,019 --> 00:11:28,759
Ji Eun Su esce con qualcuno?

131
00:11:32,259 --> 00:11:33,429
C'è una donna.

132
00:11:34,399 --> 00:11:35,429
Buon dolore.

133
00:11:36,029 --> 00:11:38,139
È vero?

134
00:11:38,600 --> 00:11:39,799
Te l'avevo detto.

135
00:11:39,970 --> 00:11:41,669
Proprio accanto a tuo figlio,

136
00:11:44,409 --> 00:11:45,710
Posso vedere una donna.

137
00:11:47,649 --> 00:11:48,710
Se è così,

138
00:11:49,350 --> 00:11:51,850
puoi vedere anche che aspetto ha?

139
00:12:20,850 --> 00:12:21,909
Aspettare.

140
00:12:22,850 --> 00:12:23,909
Che cos'è?

141
00:12:24,850 --> 00:12:25,850
"Ristorante Woojoo"

142
00:12:25,851 --> 00:12:27,249
- Grazie.
- Grazie.

143
00:12:27,250 --> 00:12:29,089
- Vieni di nuovo.
- Ci vediamo.

144
00:12:29,090 --> 00:12:31,720
- Grazie.
- Goditi i saldi di oggi.

145
00:12:31,919 --> 00:12:33,619
- Facciamo pulizia.
- Va bene.

146
00:12:33,620 --> 00:12:35,860
Giornata impegnativa.

147
00:12:37,059 --> 00:12:39,128
Dove sei stato?

148
00:12:39,129 --> 00:12:41,100
Sai quanto siamo impegnati?

149
00:12:41,429 --> 00:12:43,929
Sì, è per questo che sono stato chiamato.

150
00:12:46,340 --> 00:12:48,538
Sono andato al tempio

151
00:12:48,539 --> 00:12:50,009
e fare offerte.

152
00:12:50,940 --> 00:12:54,080
Tempio? Pensavo fossi andato in chiesa.

153
00:12:54,679 --> 00:12:57,210
Non sarà divertente
se solo finissi in paradiso.

154
00:12:57,519 --> 00:13:00,080
Anch'io sono andato a sentire il nirvana.

155
00:13:01,990 --> 00:13:03,019
Che cos'è?

156
00:13:04,690 --> 00:13:05,919
È successo qualcosa?

157
00:13:07,320 --> 00:13:08,330
Dire.

158
00:13:09,559 --> 00:13:11,158
L'uomo a Sinsa-dong ha detto...

159
00:13:11,159 --> 00:13:12,259
"Sinsa-dong"?

160
00:13:12,730 --> 00:13:14,370
Un momento. Togliti di mezzo.

161
00:13:14,899 --> 00:13:16,269
Hai visto un'indovino?

162
00:13:16,399 --> 00:13:19,139
- Che cosa?
- Perché la mamma non mi ha invitato?

163
00:13:19,600 --> 00:13:22,710
Immagino che abbia sempre torto.
Perché sei tornato lì?

164
00:13:23,639 --> 00:13:25,480
Allora, cosa ha detto l'indovino?

165
00:13:26,039 --> 00:13:28,379
- Mi sposerò quest'anno?
- È vero?

166
00:13:29,080 --> 00:13:30,279
Cos'è questa sciocchezza?

167
00:13:30,379 --> 00:13:33,080
Non ci andrò per te.

168
00:13:33,179 --> 00:13:35,349
La mamma è andata lì perché era triste nel vedere tua sorella

169
00:13:35,350 --> 00:13:37,490
vivere da solo negli ultimi tre anni.

170
00:13:37,659 --> 00:13:41,090
Ha fatto qualcosa di inutile.

171
00:13:41,360 --> 00:13:45,200
Ji Min non è interessato
uscire con donne.

172
00:13:45,299 --> 00:13:46,628
L'indovino ha detto che usciva con qualcuno.

173
00:13:46,629 --> 00:13:48,299
- È vero?
- È vero?

174
00:13:49,730 --> 00:13:50,730
SÌ.

175
00:13:50,870 --> 00:13:53,340
Questo dovrebbe renderti entusiasta.

176
00:13:53,600 --> 00:13:55,740
Ma perché fare un respiro profondo?

177
00:13:55,940 --> 00:13:58,038
Non è fantastico che esca con donne?

178
00:13:58,039 --> 00:13:59,039
Corretto.

179
00:13:59,940 --> 00:14:01,808
Sì, ma...

180
00:14:01,809 --> 00:14:02,809
Ma?

181
00:14:03,750 --> 00:14:06,419
- Il problema è...
- Cosa?

182
00:14:07,919 --> 00:14:09,590
- Non è attraente?
- Santo cielo.

183
00:14:12,320 --> 00:14:13,490
Ci sono due donne.

184
00:14:15,289 --> 00:14:16,429
- Due donne?
- Due donne?

185
00:14:31,909 --> 00:14:34,179
"Mappa guida Villa Saenara"

186
00:14:39,980 --> 00:14:42,418
- Lascia che ti porti fuori.
- Non c'è bisogno.

187
00:14:42,419 --> 00:14:43,849
Perché ho finito la birra,

188
00:14:43,850 --> 00:14:45,389
Vado al minimarket.

189
00:14:45,990 --> 00:14:47,259
- Lasciamelo portare.
- Santo cielo.

190
00:14:49,330 --> 00:14:51,799
- Grazie.
- Prego.

191
00:14:54,600 --> 00:14:56,330
Dovrei essere io a ringraziarti.

192
00:14:57,399 --> 00:15:00,169
Woo Joo deve essere affascinato dalla tua immagine.

193
00:15:02,669 --> 00:15:03,769
Chi è lui?

194
00:15:22,289 --> 00:15:23,389
Mi manca.

195
00:15:37,409 --> 00:15:40,209
Se il Maestro ha tempo,

196
00:15:40,210 --> 00:15:42,080
posso studiare oggi?

197
00:15:48,590 --> 00:15:50,919
Mi dispiace di averti chiesto di cambiare la data.

198
00:15:51,220 --> 00:15:52,788
Il mio amico avrà una festa di compleanno,

199
00:15:52,789 --> 00:15:54,490
Quindi non posso studiare domani.

200
00:15:55,490 --> 00:15:58,100
Non preoccuparti. Io
davvero non importa.

201
00:15:58,960 --> 00:16:00,700
Mi è piaciuta molto la lezione dell'altro giorno.

202
00:16:01,299 --> 00:16:02,730
Quali sono le nostre attività oggi?

203
00:16:10,740 --> 00:16:12,740
Woo Joo, qual è il tuo colore preferito?

204
00:16:13,480 --> 00:16:15,909
- Mi piace il blu.
- Blu?

205
00:16:17,919 --> 00:16:19,679
Qual è la tua stagione preferita?

206
00:16:22,590 --> 00:16:24,820
Estate. Perché le pesche sono di stagione.

207
00:16:26,320 --> 00:16:27,690
Ti piacciono le pesche?

208
00:16:28,059 --> 00:16:31,230
SÌ. Mia nonna mi chiamava amante della pesca.

209
00:16:32,659 --> 00:16:33,830
E tu?

210
00:16:35,169 --> 00:16:36,299
Mi piacciono anche le pesche.

211
00:16:37,299 --> 00:16:39,639
Quando ero incinta mangiavo solo pesche.

212
00:16:40,870 --> 00:16:42,669
Allora, mio padre

213
00:16:42,909 --> 00:16:45,709
Non l'ho mai detto
contiene gli amanti della pesca.

214
00:16:45,710 --> 00:16:47,480
Quindi abbiamo due cose in comune.

215
00:16:48,110 --> 00:16:50,750
Entrambi amiamo il disegno e le pesche.

216
00:17:00,559 --> 00:17:01,629
Ciao, papà.

217
00:17:03,360 --> 00:17:04,660
Va bene. Non preoccuparti.

218
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
Ci vediamo.

219
00:17:07,259 --> 00:17:09,499
Perché? Cosa ha detto?

220
00:17:09,500 --> 00:17:10,669
Ha detto che sarebbe tornato a casa tardi,

221
00:17:10,670 --> 00:17:12,390
Quindi dovevo cenare a casa della nonna.

222
00:17:15,039 --> 00:17:16,039
Woo Joo,

223
00:17:16,769 --> 00:17:19,410
E se ti preparassi la cena?

224
00:17:26,319 --> 00:17:28,890
- Sembra molto bello.
- Eccolo.

225
00:17:30,720 --> 00:17:31,920
Lo compilerò.

226
00:17:32,220 --> 00:17:36,159
Mescolare bene la salsa.

227
00:17:36,160 --> 00:17:37,430
Sembra buono.

228
00:17:39,200 --> 00:17:41,369
- E' finito.
- Vuoi inserire questo?

229
00:17:44,069 --> 00:17:45,140
Lo inserirò.

230
00:17:46,000 --> 00:17:47,170
Entra di nuovo.

231
00:17:51,140 --> 00:17:52,820
Lo mostrerò ai miei amici.

232
00:17:58,180 --> 00:18:00,480
- Mangiamo.
- Va bene.

233
00:18:01,549 --> 00:18:02,619
Va bene.

234
00:18:09,930 --> 00:18:12,230
Molto delizioso. Tu sei KG.

235
00:18:12,529 --> 00:18:14,529
- KG?
- Cuoco geniale.

236
00:18:16,269 --> 00:18:17,269
Grazie.

237
00:18:17,270 --> 00:18:20,069
Mi piace grazie a te
non esigente riguardo al cibo.

238
00:18:20,299 --> 00:18:22,640
Qualunque cosa cucini ha un sapore molto buono.

239
00:18:23,210 --> 00:18:24,640
In realtà, è un segreto.

240
00:18:26,039 --> 00:18:28,250
Questa è migliore della cucina di mia nonna.

241
00:18:29,980 --> 00:18:31,049
È vero?

242
00:18:32,019 --> 00:18:33,578
Cos'altro vuoi mangiare?

243
00:18:33,579 --> 00:18:34,789
Posso fare qualsiasi cosa.

244
00:18:35,019 --> 00:18:36,490
Mi basta Tteokbokki.

245
00:18:37,619 --> 00:18:40,160
No. Voglio fare qualsiasi cosa per te.

246
00:18:41,990 --> 00:18:44,230
Se è così, voglio il gimbap.

247
00:18:44,859 --> 00:18:47,799
Mi piace molto il gimbap
fatto da te l'altro giorno.

248
00:18:48,369 --> 00:18:51,339
Va bene. Ebbene, io
ti farà impazzire,

249
00:18:51,640 --> 00:18:54,539
pizza e jjajangmyeon.

250
00:18:54,710 --> 00:18:56,440
Puoi fare jjajangmyeon?

251
00:18:56,539 --> 00:18:57,568
Ovviamente.

252
00:18:57,569 --> 00:18:59,809
Cosa posso fare?
quello che vuoi.

253
00:19:02,980 --> 00:19:03,980
Woo Joo.

254
00:19:06,579 --> 00:19:07,890
Papà è tornato a casa presto.

255
00:19:08,019 --> 00:19:10,319
L'incontro è stato appena annullato.

256
00:19:11,160 --> 00:19:13,220
Cavolo, mi dispiace. Devi essere stanco.

257
00:19:13,519 --> 00:19:14,960
Potrebbe andare a casa di sua nonna.

258
00:19:15,460 --> 00:19:17,690
No. Mi sono divertito con Woo Joo.

259
00:19:18,660 --> 00:19:20,259
Mi ha fatto questo tteokbokki.

260
00:19:21,029 --> 00:19:22,930
Tteokbokki?

261
00:19:27,339 --> 00:19:28,739
Che cosa? Chi arriva così tardi?

262
00:19:29,769 --> 00:19:30,869
Per favore, mangia.

263
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Mangiamo.

264
00:19:37,450 --> 00:19:38,450
SÌ?

265
00:19:38,451 --> 00:19:39,848
- Ciao.
- Ciao.

266
00:19:39,849 --> 00:19:41,119
Vivo alla porta accanto.

267
00:19:41,349 --> 00:19:43,788
Ho fatto japchae
e voglio condividere con te.

268
00:19:43,789 --> 00:19:44,819
Così sembra.

269
00:19:48,259 --> 00:19:49,289
Ji Eun Su?

270
00:19:52,930 --> 00:19:54,099
Lo conosci?

271
00:19:56,900 --> 00:19:58,869
Ovviamente.

272
00:20:00,170 --> 00:20:01,309
Era mio amico.

273
00:20:03,210 --> 00:20:04,240
Il tuo amico?

274
00:20:09,279 --> 00:20:11,450
SÌ. Intendo i compagni di scuola.

275
00:20:26,660 --> 00:20:28,069
EHI!

276
00:20:28,869 --> 00:20:31,500
Cosa c'è che non va in questa stronza?

277
00:20:32,539 --> 00:20:34,000
EHI. Fallo di nuovo.

278
00:20:34,839 --> 00:20:36,739
Muori, stronza.

279
00:20:36,740 --> 00:20:39,039
Fottuta stronza.

280
00:20:56,329 --> 00:20:57,559
"Conto corrente"

281
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Non ce ne sono molti.

282
00:21:04,230 --> 00:21:05,700
Questi sono i miei risparmi finora.

283
00:21:06,500 --> 00:21:09,440
Ne avrai bisogno
soldi finché non trovi un lavoro.

284
00:21:10,640 --> 00:21:11,710
Sei pazzo?

285
00:21:12,940 --> 00:21:14,900
Cosa farai?
fare dopo avermi dato questo?

286
00:21:17,680 --> 00:21:19,079
Non ho bisogno di soldi.

287
00:21:20,420 --> 00:21:22,019
Vivi la tua vita al massimo per me.

288
00:21:26,259 --> 00:21:27,789
La mia vita è stata rovinata.

289
00:21:28,559 --> 00:21:30,829
Che senso ha viverlo al massimo?

290
00:21:31,799 --> 00:21:34,259
E se tu
puoi rivedere tuo figlio?

291
00:21:40,200 --> 00:21:45,140
Mi Jin. Potremmo non essere madri
che fa bene ai nostri figli,

292
00:21:46,839 --> 00:21:49,180
ma non possiamo esserlo
una persona vergognosa.

293
00:21:50,710 --> 00:21:52,390
Non so come siamo finiti così,

294
00:21:54,250 --> 00:21:58,619
ma dobbiamo ancora provarci
sii una persona orgogliosa.

295
00:22:03,430 --> 00:22:04,490
Lo farò

296
00:22:06,259 --> 00:22:07,460
ti aspetto.

297
00:22:14,369 --> 00:22:15,440
Che cosa?

298
00:22:16,240 --> 00:22:19,980
Dovrai incontrarmi una volta che sarai rilasciato.

299
00:22:20,680 --> 00:22:21,750
Va bene.

300
00:22:30,450 --> 00:22:31,690
L'avevi promesso

301
00:22:32,089 --> 00:22:33,920
ci incontreremo una volta libero.

302
00:22:34,460 --> 00:22:35,490
Perdonami.

303
00:22:36,289 --> 00:22:38,059
Ti stavo aspettando.

304
00:22:38,700 --> 00:22:40,460
Ho intenzione di interrompere i rapporti con te.

305
00:22:44,400 --> 00:22:46,569
Dove sei stato e
cosa fai?

306
00:22:52,539 --> 00:22:53,609
Io

307
00:22:58,250 --> 00:22:59,819
sto attraversando un periodo difficile, Mi Jin.

308
00:23:05,960 --> 00:23:08,990
Cavolo, il tuo frigorifero è così piccolo.

309
00:23:09,329 --> 00:23:12,429
Perché hai comprato così tanto?
una volta? Il mio frigorifero non ci entra nemmeno.

310
00:23:12,430 --> 00:23:15,369
Dai. Mi hai dato
tanto cibo in prigione.

311
00:23:17,170 --> 00:23:18,769
Inoltre, adesso sono ricco.

312
00:23:21,000 --> 00:23:22,069
Mi Jin.

313
00:23:23,009 --> 00:23:24,539
EHI.

314
00:23:26,440 --> 00:23:28,609
Non rubo più agli altri.

315
00:23:31,210 --> 00:23:33,480
Tutti oggi usano le carte di credito.

316
00:23:33,519 --> 00:23:35,279
Quindi ruba il portafoglio
non molto prezioso.

317
00:23:37,819 --> 00:23:39,819
Sto scherzando.

318
00:23:40,960 --> 00:23:44,359
Prometto che non lo farò.
Ho chiuso il mio passato.

319
00:23:45,859 --> 00:23:48,500
Non posso farlo adesso
vedere i soldi che dai.

320
00:23:50,630 --> 00:23:52,699
Ma ho usato i soldi

321
00:23:52,700 --> 00:23:55,769
per apprendere abilità.
Poi ho aperto una piccola panetteria.

322
00:23:55,940 --> 00:23:57,410
Salvo anche.

323
00:24:00,940 --> 00:24:02,380
Sei sposato?

324
00:24:04,779 --> 00:24:06,079
Grazie a te.

325
00:24:06,720 --> 00:24:08,690
È un cliente abituale della mia panetteria.

326
00:24:09,819 --> 00:24:11,490
Sono un po' in ritardo, ma congratulazioni.

327
00:24:12,990 --> 00:24:14,319
Com'è?

328
00:24:15,529 --> 00:24:17,490
Ha figli.

329
00:24:17,829 --> 00:24:19,700
È un po' severo, ma gentile.

330
00:24:21,430 --> 00:24:25,369
A proposito, lavora
in compagnia di tua suocera.

331
00:24:26,000 --> 00:24:27,839
È il presidente Kim Ho Ran, giusto?

332
00:24:30,109 --> 00:24:32,980
Questo è vero. E tua figlia?

333
00:24:34,779 --> 00:24:38,549
Tua suocera l'ha preso e...
ha detto che si sarebbe preso cura di lui.

334
00:24:39,250 --> 00:24:40,519
Lo hai incontrato?

335
00:24:43,289 --> 00:24:46,559
Se vuoi conoscere la situazione,

336
00:24:47,220 --> 00:24:49,329
Posso chiedere
mio marito per scoprirlo.

337
00:24:49,789 --> 00:24:50,789
No.

338
00:24:52,799 --> 00:24:53,859
Non farlo.

339
00:24:57,900 --> 00:24:59,140
Mi Jin.

340
00:24:59,500 --> 00:25:02,140
Voglio chiedere aiuto.

341
00:25:04,410 --> 00:25:05,480
Io

342
00:25:06,839 --> 00:25:08,279
voglio dimenticare tutto.

343
00:25:10,450 --> 00:25:12,219
Voglio dimenticare tutto del passato

344
00:25:12,220 --> 00:25:14,150
e voglio ricominciare da capo.

345
00:25:14,720 --> 00:25:16,119
Puoi davvero farlo?

346
00:25:17,220 --> 00:25:20,019
So quanto ti manca tua figlia.

347
00:25:23,059 --> 00:25:25,558
Forse è meglio per lui

348
00:25:25,559 --> 00:25:27,829
se non mi conosci

349
00:25:28,529 --> 00:25:31,569
Forse in futuro,

350
00:25:32,799 --> 00:25:35,369
Posso dirglielo. Ma prima di ciò,

351
00:25:36,009 --> 00:25:39,410
Il vecchio Ji Eun Su
sai che è morto.

352
00:25:41,079 --> 00:25:43,509
C'è ancora una cosa, Mi Jin.

353
00:25:44,849 --> 00:25:46,880
Riguarda Woo Joo e suo padre.

354
00:25:47,549 --> 00:25:49,890
Per favore, non dirlo
riguardano il mio passato.

355
00:25:50,319 --> 00:25:51,319
Che cosa?

356
00:25:51,420 --> 00:25:54,720
In realtà, gliel'ho insegnato io
arte privatamente a casa.

357
00:25:55,430 --> 00:25:57,259
Non sanno che sono un ex detenuto.

358
00:25:59,960 --> 00:26:01,559
Voglio dirglielo.

359
00:26:03,529 --> 00:26:06,069
- Ma sono preoccupato...
- Non preoccuparti.

360
00:26:06,799 --> 00:26:08,269
Non l'ho detto nemmeno a mio marito.

361
00:26:10,970 --> 00:26:12,039
Mi Jin.

362
00:26:12,779 --> 00:26:15,279
Come puoi?
conosci la famiglia di Woo Joo?

363
00:26:15,710 --> 00:26:18,279
Mio figlio e Woo Joo sono compagni di classe a scuola.

364
00:26:19,579 --> 00:26:21,180
Se è così, devi saperlo anche tu.

365
00:26:33,329 --> 00:26:35,730
Woo Joo non ha una madre.

366
00:26:37,930 --> 00:26:39,099
Cosa c'è di sbagliato in questo?

367
00:26:39,269 --> 00:26:41,569
Ho partecipato ad una conferenza
genitori a scuola oggi.

368
00:26:41,869 --> 00:26:43,910
Altri genitori mi hanno parlato di lui.

369
00:26:44,339 --> 00:26:47,210
Mi hanno chiesto come mi sentivo
se mio figlio è vicino a Woo Joo.

370
00:26:48,980 --> 00:26:50,380
Cosa intendi?

371
00:26:51,509 --> 00:26:53,319
Poiché i suoi genitori divorziarono,

372
00:26:53,380 --> 00:26:55,920
pensavano che avrebbe potuto dare
cattiva influenza su mio figlio.

373
00:27:14,769 --> 00:27:16,669
"Fermati prima della linea di arresto"

374
00:27:16,670 --> 00:27:19,509
Woo Joo, la zia è qui. Qui!

375
00:27:21,240 --> 00:27:23,108
Gli ho proibito di indossare quel modello di tigre.

376
00:27:23,109 --> 00:27:24,880
Perché? Non ti piacciono i motivi tigrati?

377
00:27:24,980 --> 00:27:26,420
A me sembra bellissima.

378
00:27:29,890 --> 00:27:30,890
Dai.

379
00:27:31,490 --> 00:27:32,960
Buongiorno.

380
00:27:33,160 --> 00:27:36,629
- Ciao.
- Ciao.

381
00:27:36,630 --> 00:27:38,599
Woo Joo, buona giornata.

382
00:27:38,759 --> 00:27:41,059
Sii un bravo studente, ok?

383
00:27:43,829 --> 00:27:44,930
Woo Joo.

384
00:27:48,200 --> 00:27:49,240
Chi è lui?

385
00:27:49,809 --> 00:27:50,909
Mia zia.

386
00:27:50,910 --> 00:27:54,079
Perché tua zia?
l'ha fatto, tua madre no?

387
00:27:55,250 --> 00:27:57,379
Woo Joo non ha una madre. Non lo sai?

388
00:27:57,380 --> 00:28:00,250
Ehi, non sono affari tuoi.

389
00:28:00,450 --> 00:28:02,890
Giusto. Mia madre ha detto

390
00:28:03,150 --> 00:28:04,719
che Woo Joo non ha una madre.

391
00:28:04,720 --> 00:28:06,759
COSÌ? E allora?

392
00:28:06,990 --> 00:28:08,788
Perché stai urlando contro di noi?

393
00:28:08,789 --> 00:28:11,328
Cosa c'è di sbagliato nel non averne uno?
madre? Qualche problema con questo?

394
00:28:11,329 --> 00:28:12,960
- SÌ.
- Santo cielo. Sei ridicolo.

395
00:29:36,180 --> 00:29:38,650
"Madre"

396
00:30:14,380 --> 00:30:15,490
Mi Jin.

397
00:30:17,650 --> 00:30:19,960
Ho bisogno del vostro aiuto.

398
00:30:23,390 --> 00:30:25,159
Lo presenterò
qualcuno per te.

399
00:30:25,160 --> 00:30:28,359
Lei è la madre dello studente
il nostro nuovo, Jeon Jin Gook.

400
00:30:28,630 --> 00:30:31,729
Ciao a tutti. Sono la madre di Jeon Jin Gook.

401
00:30:31,730 --> 00:30:33,000
Piacere di conoscervi tutti.

402
00:30:33,039 --> 00:30:35,159
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

403
00:30:36,309 --> 00:30:38,740
Ma chi è la donna accanto a te?

404
00:30:41,009 --> 00:30:43,549
E' mio amico.

405
00:30:43,880 --> 00:30:46,419
Volevo incontrarlo dopo l'incontro,

406
00:30:46,420 --> 00:30:49,119
ma perché non so quando
Dopodiché gli ho chiesto di venire.

407
00:30:49,549 --> 00:30:52,859
Va bene se
era qui durante la riunione?

408
00:30:53,519 --> 00:30:57,430
Questa è una riunione di genitori. Lui
persone non imparentate.

409
00:30:57,490 --> 00:30:58,930
Quindi è un po' scomodo.

410
00:30:59,599 --> 00:31:01,359
Non è una persona estranea.

411
00:31:03,670 --> 00:31:07,170
In realtà è l'insegnante d'arte di Woo Joo.

412
00:31:07,339 --> 00:31:09,740
- E' così.
- È vero?

413
00:31:10,609 --> 00:31:11,609
SÌ.

414
00:31:12,609 --> 00:31:15,409
Dovrebbe esserlo il padre di Woo Joo
è qui oggi.

415
00:31:15,410 --> 00:31:16,879
Ma non poteva.

416
00:31:16,880 --> 00:31:19,449
E allora, cosa succederebbe se noi...
lasciarlo essere il tutore di Woo Joo?

417
00:31:19,450 --> 00:31:22,220
Può sollevare problemi
di cosa abbiamo parlato durante l'incontro.

418
00:31:24,519 --> 00:31:25,859
Puoi farlo, vero?

419
00:31:27,859 --> 00:31:29,130
Certo che posso.

420
00:31:30,059 --> 00:31:32,829
Va bene. Per favore, fallo.

421
00:31:34,559 --> 00:31:37,828
Innanzitutto, discuteremo
sul servizio di ristorazione.

422
00:31:37,829 --> 00:31:40,869
Si tratta di monitorare il servizio di ristorazione.

423
00:31:43,809 --> 00:31:46,179
Questa è l’ultima questione da discutere.

424
00:31:46,180 --> 00:31:49,450
Abbiamo bisogno di volontari
diventare un insegnante un giorno.

425
00:31:50,150 --> 00:31:51,279
Qualcuno lo vuole?

426
00:31:54,079 --> 00:31:56,348
- Lasciamelo fare.
- Grazie.

427
00:31:56,349 --> 00:31:58,389
La madre di Seok Hoon è una dottoressa.

428
00:31:58,390 --> 00:32:01,259
Può parlare del suo lavoro.
Lo adoreranno.

429
00:32:01,519 --> 00:32:03,589
C'è qualcun altro?

430
00:32:05,930 --> 00:32:08,869
Abbiamo bisogno di almeno due mamme.

431
00:32:09,099 --> 00:32:11,630
Non ci sono madri della classe
siamo noi che siamo pronti l'altro giorno.

432
00:32:11,730 --> 00:32:14,940
Quindi, ha chiesto l'insegnante
questa volta siamo stati più coinvolti.

433
00:32:15,609 --> 00:32:16,769
Qualcuno lo vuole?

434
00:32:18,609 --> 00:32:22,079
Deve essere una delle madri?

435
00:32:25,380 --> 00:32:28,349
Se non ti dispiace,
Voglio farlo.

436
00:32:28,849 --> 00:32:30,220
Vuoi farlo?

437
00:32:30,819 --> 00:32:33,859
Da cosa ho imparato
insegna arte a Woo Joo

438
00:32:34,059 --> 00:32:37,829
sono bambini della sua età
molto interessato all'arte.

439
00:32:38,759 --> 00:32:41,500
Quindi penso di poterlo davvero fare
aiuta i tuoi figli.

440
00:32:42,569 --> 00:32:45,839
Ci piace, però
non sarebbe fastidioso?

441
00:32:46,869 --> 00:32:49,410
So che siete tutti molto occupati.

442
00:32:49,869 --> 00:32:52,209
Ma se devi
prenditi del tempo per insegnare,

443
00:32:52,210 --> 00:32:53,680
è sicuramente una seccatura.

444
00:32:55,549 --> 00:32:58,549
Ma non so se riesco a trovare il tempo.

445
00:33:00,079 --> 00:33:02,159
Se sei occupato, no
bisogna sforzarsi troppo.

446
00:33:02,950 --> 00:33:04,289
voglio dire,

447
00:33:05,890 --> 00:33:07,518
perché insegno agli studenti di questa classe,

448
00:33:07,519 --> 00:33:09,289
Penso di poterlo fare
impiegare circa un'ora.

449
00:33:10,390 --> 00:33:12,910
Se puoi farlo,
te ne saremmo molto grati.

450
00:33:13,730 --> 00:33:16,298
Non sarebbe bello averlo
insegnante qualificato come me

451
00:33:16,299 --> 00:33:18,569
in modo che i bambini ottengano
lezioni di qualità?

452
00:33:18,700 --> 00:33:20,380
Ciò li renderà più eccitati.

453
00:33:20,640 --> 00:33:21,900
Ha ragione.

454
00:33:22,339 --> 00:33:24,439
Scegliamo una lezione d'arte.

455
00:33:24,440 --> 00:33:26,539
È un ottimo insegnante.

456
00:33:26,680 --> 00:33:28,809
È un'ottima idea. Sei d'accordo?

457
00:33:29,210 --> 00:33:30,410
- Ovviamente.
- Va bene.

458
00:33:31,009 --> 00:33:32,250
Questo è buono.

459
00:33:36,319 --> 00:33:38,990
Va bene. Dai un'occhiata.

460
00:33:40,759 --> 00:33:41,819
Che cos'è questo?

461
00:33:41,960 --> 00:33:43,729
- Pororo.
- Pororo.

462
00:33:43,730 --> 00:33:46,829
Corretto. Ho disegnato Pororo.

463
00:33:47,230 --> 00:33:48,529
Con cosa lo disegno?

464
00:33:48,799 --> 00:33:50,368
Lo so! Acquerello.

465
00:33:50,369 --> 00:33:52,268
- Acquerello?
- Non ne sono sicuro.

466
00:33:52,269 --> 00:33:53,700
Non sei sicuro, vero?

467
00:33:53,970 --> 00:33:55,640
Eccolo. Guarda questo.

468
00:33:56,410 --> 00:33:58,910
L'ho disegnato con
bevande per adulti, caffè.

469
00:33:59,210 --> 00:34:00,338
- Santo cielo.
- Straordinario.

470
00:34:00,339 --> 00:34:01,909
- Freddo.
- Molto bello.

471
00:34:01,910 --> 00:34:03,108
Come ha fatto?

472
00:34:03,109 --> 00:34:05,008
Puoi indossare
altre cose da disegnare?

473
00:34:05,009 --> 00:34:07,880
Possiamo usare gli oggetti
oltre al caffè per disegnare?

474
00:34:08,150 --> 00:34:09,820
Ora dai un'occhiata.

475
00:34:10,420 --> 00:34:13,090
Guarda qui. Eccolo.

476
00:34:14,860 --> 00:34:18,900
Si chiama "Mona Lisa".
creati da famosi artisti italiani.

477
00:34:19,030 --> 00:34:21,959
Questo l'ho disegnato con la gelatina.

478
00:34:21,960 --> 00:34:24,698
- Come sono le foto con la gelatina?
- Molto bello.

479
00:34:24,699 --> 00:34:27,269
Cosa uso per questo?

480
00:34:27,699 --> 00:34:29,439
Lo so! Cioccolato.

481
00:34:29,440 --> 00:34:31,570
Cioccolato? Quasi giusto.

482
00:34:32,079 --> 00:34:33,678
Lo so! Burro di arachidi.

483
00:34:33,679 --> 00:34:34,780
Burro di arachidi?

484
00:34:35,179 --> 00:34:36,948
- Burro di arachidi?
- Penso che abbia ragione.

485
00:34:36,949 --> 00:34:38,750
- Corretto!
- Va bene!

486
00:34:39,250 --> 00:34:40,379
Straordinario.

487
00:34:40,380 --> 00:34:43,689
Corretto. Dipende da cosa usi,

488
00:34:43,690 --> 00:34:45,495
queste due immagini sono visibili
molto diverso, vero?

489
00:34:45,519 --> 00:34:47,059
- SÌ.
- SÌ.

490
00:34:47,219 --> 00:34:49,759
Quindi, vuoi disegnare
con le cose che hai?

491
00:34:49,760 --> 00:34:51,158
- SÌ!
- SÌ!

492
00:34:51,159 --> 00:34:53,730
Preparati, inizia.

493
00:34:55,670 --> 00:34:56,800
Userò questo.

494
00:35:00,869 --> 00:35:02,638
Prova ad aggiungerne un po' di più qui.

495
00:35:02,639 --> 00:35:04,308
- Elimina la trama.
- Va bene.

496
00:35:04,309 --> 00:35:06,210
Lo farò così.

497
00:35:06,710 --> 00:35:08,480
- Sei fantastico.
- Che cos'è?

498
00:35:09,110 --> 00:35:11,649
Jin Gook, anche tu
creare immagini interessanti.

499
00:35:11,650 --> 00:35:12,920
SÌ.

500
00:35:13,579 --> 00:35:15,099
- Da che parte?
- Non so cosa sia.

501
00:35:16,650 --> 00:35:19,018
Questo sembra buono.

502
00:35:19,019 --> 00:35:21,059
Cosa c'è che non va in lui?

503
00:35:21,820 --> 00:35:23,658
Sei bravo anche a disegnare.

504
00:35:23,659 --> 00:35:25,800
- Grazie, insegnante.
- Grazie, insegnante.

505
00:35:26,099 --> 00:35:27,159
Grazie.

506
00:35:28,300 --> 00:35:29,369
Insegnante donna.

507
00:35:29,800 --> 00:35:30,829
SÌ?

508
00:35:31,099 --> 00:35:33,039
Voglio anche studiare con te.

509
00:35:35,300 --> 00:35:37,468
-Beh...
- Lo chiederò a mia madre.

510
00:35:37,469 --> 00:35:39,539
Posso studiare con te?

511
00:35:43,280 --> 00:35:44,308
Perdonami.

512
00:35:44,309 --> 00:35:48,780
Non ho abbastanza tempo
insegnare altro che Woo Joo.

513
00:35:50,019 --> 00:35:51,119
È vero?

514
00:35:51,320 --> 00:35:53,489
Sì, davvero. Perdonami.

515
00:36:01,460 --> 00:36:03,969
Il mio insegnante è molto popolare in questi giorni.

516
00:36:04,130 --> 00:36:05,269
Sei così felice?

517
00:36:05,369 --> 00:36:07,369
Sì, perché Seok Hoon è sempre orgoglioso

518
00:36:07,539 --> 00:36:08,839
che sua madre era un medico.

519
00:36:08,840 --> 00:36:10,969
Ma oggi sono tutti gelosi di me.

520
00:36:11,110 --> 00:36:12,439
A parte questo,

521
00:36:12,440 --> 00:36:15,078
Hye Yeong vuole studiare con lui.

522
00:36:15,079 --> 00:36:17,449
Ma ha detto che mi avrebbe solo insegnato!

523
00:36:17,710 --> 00:36:20,550
- Non sarebbe fantastico se potesse?
- Ciò nonostante.

524
00:36:20,719 --> 00:36:22,920
Ha detto che mi avrebbe solo insegnato.

525
00:36:23,420 --> 00:36:24,420
Corretto.

526
00:36:48,510 --> 00:36:50,050
"Blocco 2"

527
00:37:30,489 --> 00:37:32,989
Oh mio Dio, ciao.

528
00:37:33,190 --> 00:37:35,019
Ci incontriamo di nuovo.

529
00:37:35,559 --> 00:37:36,989
Vuoi comprare qualcosa?

530
00:37:38,829 --> 00:37:40,800
Voglio anche una birra.

531
00:37:43,230 --> 00:37:44,300
Buon dolore.

532
00:37:56,110 --> 00:37:59,119
Voglio anche una birra oggi.

533
00:37:59,480 --> 00:38:00,480
Così sembra.

534
00:38:03,650 --> 00:38:07,019
Non è questo un minimarket?
un po' lontano da casa tua?

535
00:38:10,530 --> 00:38:13,400
C'è un minimarket davanti a casa mia,

536
00:38:13,829 --> 00:38:15,199
ma un po' rumoroso.

537
00:38:16,929 --> 00:38:19,900
Adoro la serenità di questo minimarket.

538
00:38:20,070 --> 00:38:21,070
Così sembra.

539
00:38:21,769 --> 00:38:23,070
A proposito, questo è molto strano.

540
00:38:24,909 --> 00:38:25,909
Che cosa?

541
00:38:26,579 --> 00:38:30,550
Mi sembra moltissimo
ci vediamo spesso.

542
00:38:31,309 --> 00:38:34,019
Questo è successo durante la festa dei fiori di ciliegio

543
00:38:34,550 --> 00:38:35,820
e nel mercato.

544
00:38:36,250 --> 00:38:37,750
Poi oggi, questa birra.

545
00:38:38,750 --> 00:38:39,920
Hai ragione.

546
00:38:42,659 --> 00:38:44,819
Esatto, mi ha detto Woo Joo
su quello che è successo.

547
00:38:44,929 --> 00:38:46,928
Era felice perché era diventato più popolare

548
00:38:46,929 --> 00:38:49,530
dopo che sei venuto alla loro scuola.

549
00:38:50,099 --> 00:38:51,369
Sono più grato

550
00:38:52,269 --> 00:38:55,710
che posso sperimentare
cose divertenti grazie a lui.

551
00:39:00,239 --> 00:39:02,179
All'improvviso mi sono sentito in imbarazzo.

552
00:39:04,610 --> 00:39:05,679
Riguardo a cosa?

553
00:39:07,119 --> 00:39:10,519
In realtà, quando guardi
Woo Joo è emozionato,

554
00:39:11,550 --> 00:39:13,389
Mi sento un po' in colpa.

555
00:39:14,590 --> 00:39:17,760
Sembra l'unico
le cose che ho fatto per lui

556
00:39:18,789 --> 00:39:21,230
è dargli cibo e vestiti.

557
00:39:22,400 --> 00:39:24,569
Mi sento come se mi fossi perso qualcosa

558
00:39:24,570 --> 00:39:28,539
cosa gli piace e i suoi interessi.

559
00:39:30,469 --> 00:39:32,739
Buon dolore. Risposta lunga.

560
00:39:33,710 --> 00:39:35,750
Come posso ringraziarti?

561
00:39:39,050 --> 00:39:40,920
Se è così,

562
00:39:43,119 --> 00:39:45,019
vuoi guardare un film con me?

563
00:39:46,860 --> 00:39:47,920
Che cosa?

564
00:39:48,920 --> 00:39:51,489
Insomma, un film...

565
00:39:51,989 --> 00:39:55,130
Voglio sempre guardare
il film è appena stato ripubblicato.

566
00:39:55,429 --> 00:39:58,300
Ho due biglietti per
guardalo con gli amici,

567
00:39:58,570 --> 00:40:02,570
ma gli è successo qualcosa quel giorno.

568
00:40:05,710 --> 00:40:09,510
Non riesco a guardare i film da solo.

569
00:40:10,780 --> 00:40:11,780
Così sembra.

570
00:40:15,889 --> 00:40:17,729
Si prega di rifiutare se
ti senti a disagio.

571
00:40:18,519 --> 00:40:21,219
No, è così...

572
00:40:22,760 --> 00:40:23,889
Va bene.

573
00:40:26,760 --> 00:40:28,230
Lo farò

574
00:40:29,199 --> 00:40:30,500
buttare via il biglietto.

575
00:40:35,500 --> 00:40:37,239
No, guardiamolo.

576
00:40:41,309 --> 00:40:42,510
Che data?

577
00:41:02,059 --> 00:41:04,199
"Blocco 2"

578
00:41:09,769 --> 00:41:13,079
Un uomo recente
Ji Eun Su lo ha incontrato.

579
00:41:22,179 --> 00:41:23,389
Sì, signor Kim.

580
00:41:24,719 --> 00:41:26,289
Devo incontrare Eun Su.

581
00:41:43,239 --> 00:41:45,940
- Ciao?
- Tu sei la signorina Ji Eun Su?

582
00:41:46,480 --> 00:41:47,880
Sì, chi è questo?

583
00:41:48,309 --> 00:41:50,078
Fai una richiesta

584
00:41:50,079 --> 00:41:52,519
per spostare l'urna del signor Ji
Dong Ri al piano lusso, giusto?

585
00:41:52,880 --> 00:41:54,579
Ho chiamato per controllare di nuovo.

586
00:41:56,889 --> 00:41:59,460
No, non l'ho mai fatto
presentare tale richiesta.

587
00:42:00,789 --> 00:42:03,889
Uno dei membri della famiglia
Vieni e paghi per intero.

588
00:42:04,059 --> 00:42:07,000
- Chi?
- Qualcuno di nome Kim Ho Ran.

589
00:42:33,820 --> 00:42:34,889
Vieni.

590
00:42:37,289 --> 00:42:39,300
Guarda questo dipinto.

591
00:42:42,699 --> 00:42:44,130
Cosa ne pensi?

592
00:42:46,099 --> 00:42:50,269
Mi piace perché sembra così
c'è un messaggio di fondo.

593
00:42:51,039 --> 00:42:52,369
Mi piace

594
00:42:53,579 --> 00:42:55,880
questo non è quello che sembra.

595
00:42:57,280 --> 00:42:59,050
Quindi, questo mi rende curioso.

596
00:43:01,550 --> 00:43:02,820
Proprio come te.

597
00:43:04,119 --> 00:43:05,750
Anch'io sono curioso.

598
00:43:07,519 --> 00:43:08,820
Perché l'hai fatto?

599
00:43:11,530 --> 00:43:12,630
Perché?

600
00:43:13,360 --> 00:43:15,530
Non ti piace il mio regalo?

601
00:43:16,969 --> 00:43:19,069
Penso che il posto sia troppo semplice

602
00:43:19,070 --> 00:43:21,310
per l'uomo che c'era una volta
il capo dell'azienda.

603
00:43:21,769 --> 00:43:23,510
Perché ti approfitti di mio padre?

604
00:43:24,739 --> 00:43:26,980
per farmi venire fin qui?

605
00:43:30,179 --> 00:43:31,809
Si scopre che esci con qualcuno.

606
00:43:33,449 --> 00:43:36,090
Sei pazzo dopo aver perso tuo figlio?

607
00:43:37,190 --> 00:43:40,158
L'altro giorno, hai indicato
coltello nella schiena,

608
00:43:40,159 --> 00:43:42,519
mi ha detto di rimanere bloccato
all'inferno con te.

609
00:43:45,760 --> 00:43:49,369
Adesso ti piace il romanticismo?

610
00:43:51,230 --> 00:43:52,329
Buon dolore.

611
00:43:54,139 --> 00:43:55,440
È questo il problema?

612
00:43:57,210 --> 00:43:58,510
Hai ragione.

613
00:43:59,780 --> 00:44:02,380
Questo è il motivo per cui la gente dice
vita piena di misteri?

614
00:44:03,110 --> 00:44:04,949
Ti aspetti che ci creda?

615
00:44:06,980 --> 00:44:09,219
Cosa hai intenzione di fare adesso?

616
00:44:11,019 --> 00:44:12,119
Perché?

617
00:44:13,090 --> 00:44:15,260
Pensavi che sarei morto

618
00:44:15,920 --> 00:44:17,530
per disperazione?

619
00:44:18,289 --> 00:44:20,360
- Che cosa?
- Hai ragione.

620
00:44:21,659 --> 00:44:23,530
Pensando a quello che mi hai fatto

621
00:44:24,429 --> 00:44:27,139
mi fa ancora arrabbiare.

622
00:44:28,639 --> 00:44:30,070
Se possibile,

623
00:44:30,739 --> 00:44:32,909
Voglio solo distruggerti.

624
00:44:33,909 --> 00:44:37,980
Ma si scopre che non era una risposta
la migliore vendetta che posso prendere.

625
00:44:39,849 --> 00:44:40,949
COSÌ?

626
00:44:41,880 --> 00:44:43,820
Dopo aver incontrato quest'uomo gentile,

627
00:44:44,590 --> 00:44:47,619
Voglio continuare la mia vita così
è meglio mostrartelo.

628
00:44:50,329 --> 00:44:52,760
Sogni una vita felice?

629
00:44:53,300 --> 00:44:54,329
SÌ.

630
00:44:55,030 --> 00:44:56,969
Anche se mi fanno male gli occhi,

631
00:44:57,300 --> 00:44:59,639
c'è ancora un occhio aperto.

632
00:45:01,340 --> 00:45:04,710
In realtà, mentre venivo qui,

633
00:45:05,309 --> 00:45:09,809
Voglio chiederti
per uscire dalla mia vita.

634
00:45:10,480 --> 00:45:13,679
Ma no. Continua così
guardandomi così.

635
00:45:15,280 --> 00:45:17,320
Guarda e basta

636
00:45:18,920 --> 00:45:20,559
quanto sarei più felice.

637
00:45:24,559 --> 00:45:25,559
Questo è vero.

638
00:45:27,530 --> 00:45:29,429
chiedi
la mia opinione su questo dipinto.

639
00:45:31,500 --> 00:45:32,730
Questo dipinto

640
00:45:36,110 --> 00:45:37,269
molto infantile

641
00:45:39,070 --> 00:45:40,380
e triste.

642
00:46:25,590 --> 00:46:28,159
- Lascia che ti porti fuori.
- Non c'è bisogno.

643
00:46:28,219 --> 00:46:31,030
Perché ho finito la birra,
Vado al minimarket.

644
00:46:34,730 --> 00:46:36,369
Dove si trova?

645
00:46:41,900 --> 00:46:44,009
Terremo
evento dimostrativo oggi.

646
00:46:44,010 --> 00:46:45,710
Lo sai che è importante, vero?

647
00:46:46,280 --> 00:46:49,409
Questo è il tuo primo incontro ufficiale
con i fan in Corea.

648
00:46:49,809 --> 00:46:51,948
Se la tua attenzione è distratta
e ho commesso un errore...

649
00:46:51,949 --> 00:46:53,019
Ho paura.

650
00:46:54,750 --> 00:46:57,090
E se non lo facessi?
puoi incontrarlo?

651
00:46:57,420 --> 00:47:01,360
So che ci stai provando
difficile da trovare.

652
00:47:02,159 --> 00:47:04,530
Ma non l'hai ancora trovato.

653
00:47:04,659 --> 00:47:06,500
Forse dovresti arrenderti...

654
00:47:06,860 --> 00:47:08,800
Aspetta. Per favore, ferma la macchina.

655
00:47:16,710 --> 00:47:17,739
Taxi.

656
00:47:19,010 --> 00:47:21,110
Davide!

657
00:47:22,340 --> 00:47:23,449
Davide!

658
00:47:47,500 --> 00:47:48,839
La donna proprio adesso
giù. Dove sta andando?

659
00:47:48,840 --> 00:47:50,309
Entrò nel vicolo.

660
00:48:42,920 --> 00:48:44,190
Perdonami.

661
00:48:45,190 --> 00:48:47,199
Fai attenzione lungo la strada. Perdonami.

662
00:48:50,070 --> 00:48:51,230
Perdonami.

663
00:48:54,599 --> 00:48:55,670
Sfortunato.

664
00:49:09,050 --> 00:49:10,650
"Se Mi"

665
00:49:16,090 --> 00:49:18,389
Il numero che hai composto è attualmente inattivo.

666
00:49:21,030 --> 00:49:23,300
Il numero che hai composto è attualmente inattivo.

667
00:49:25,500 --> 00:49:28,969
Dice che sto cercando qualcuno.
La sua mente deve essere confusa.

668
00:49:29,400 --> 00:49:30,640
E i giornalisti?

669
00:49:30,869 --> 00:49:32,309
Fortunatamente l’evento è stato annullato.

670
00:49:32,969 --> 00:49:34,578
La reputazione è importante per un’azienda.

671
00:49:34,579 --> 00:49:37,178
Se imbratta
la nostra reputazione è di nuovo così,

672
00:49:37,179 --> 00:49:40,250
Non lascerò che accada.
Diglielo.

673
00:49:41,019 --> 00:49:42,150
Va bene signora.

674
00:49:42,780 --> 00:49:43,849
E

675
00:49:45,320 --> 00:49:47,090
questo è quello che ho trovato.

676
00:49:50,230 --> 00:49:52,530
È l'uomo con cui Ji Eun Su esce.

677
00:49:52,860 --> 00:49:54,158
Ha divorziato tre anni fa

678
00:49:54,159 --> 00:49:56,030
e inviato alla redazione della cultura, su Canale A.

679
00:49:56,599 --> 00:49:57,769
Tutto ciò è vero.

680
00:49:59,400 --> 00:50:02,599
Quindi tutte le informazioni del signor Yoon sono corrette?

681
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
SÌ.

682
00:50:14,619 --> 00:50:15,880
Chi è questo bambino?

683
00:50:16,590 --> 00:50:17,889
La figlia del giornalista.

684
00:50:17,920 --> 00:50:19,250
Ha una figlia?

685
00:50:21,920 --> 00:50:26,289
Aspettare. Ma perché il signor Yoon
non mi hai parlato di questo bambino?

686
00:50:29,199 --> 00:50:30,530
Ce n'è uno in più.

687
00:50:32,030 --> 00:50:35,940
Come hai detto tu, quel ragazzo
L'ex marito di Eun Se Mi.

688
00:50:47,980 --> 00:50:49,379
- Ji Min.
- SÌ?

689
00:50:49,380 --> 00:50:52,719
Berremo birra
dopo il lavoro. Vuoi venire con noi?

690
00:50:53,289 --> 00:50:55,190
Mi dispiace, ma ho un piano.

691
00:50:55,789 --> 00:50:56,989
Pianificare cosa?

692
00:50:57,190 --> 00:50:58,659
Vado al cinema.

693
00:50:59,230 --> 00:51:00,400
Con chi?

694
00:51:03,429 --> 00:51:05,500
- Con il mio amico.
- E' così.

695
00:51:06,269 --> 00:51:08,769
Ho novità per lo sportello cultura!

696
00:51:09,739 --> 00:51:13,710
Attrice Ha Jin A e regista
Kim Jeong Gyun esce con qualcuno.

697
00:51:14,039 --> 00:51:16,650
Signorina Jung, contatti l'agenzia di Ha Jin A.

698
00:51:16,710 --> 00:51:18,710
Ji Min, lo sai
il regista, vero?

699
00:51:18,849 --> 00:51:20,118
Scopri se è vero.

700
00:51:20,119 --> 00:51:22,079
Se è così, assicurati di intervistarlo.

701
00:51:22,179 --> 00:51:23,218
Inizio.

702
00:51:23,219 --> 00:51:26,049
Questa è la stagione dell'amore
fiorire. Va bene. Mettiamoci al lavoro.

703
00:51:26,050 --> 00:51:27,389
Buon dolore.

704
00:51:40,699 --> 00:51:43,940
"Ingresso al teatro 1"

705
00:51:51,179 --> 00:51:54,150
Perdonami. Lo farò
tardi al lavoro.

706
00:51:54,679 --> 00:51:57,218
Se non riesco ad arrivare in tempo,

707
00:51:57,219 --> 00:51:59,750
entra e guarda il film.
Sarò lì presto.

708
00:52:01,489 --> 00:52:03,489
Non preoccuparti per me. Rilassati e basta.

709
00:52:04,230 --> 00:52:05,889
Darò un'occhiata mentre aspetto.

710
00:52:15,739 --> 00:52:18,809
"'Natale in agosto'",
18:15, Teatro 7".

711
00:52:25,550 --> 00:52:28,750
"'Natale in agosto'",
21:10, Teatro 7".

712
00:53:27,710 --> 00:53:28,809
Ecco!

713
00:53:30,210 --> 00:53:31,409
È fantastico.

714
00:53:31,780 --> 00:53:33,280
Buon dolore. Ci riuscirà.

715
00:53:41,559 --> 00:53:42,590
Eccolo!

716
00:53:44,329 --> 00:53:45,689
Vuoi averlo?

717
00:53:45,690 --> 00:53:46,929
- SÌ!
- SÌ!

718
00:53:47,699 --> 00:53:48,760
Fai la tua scelta.

719
00:53:52,000 --> 00:53:53,768
- Grazie.
- Grazie!

720
00:53:53,769 --> 00:53:55,170
Ci vediamo.

721
00:54:10,219 --> 00:54:11,690
Sei fantastico.

722
00:54:12,550 --> 00:54:13,559
Che cosa?

723
00:54:14,920 --> 00:54:17,989
In realtà non l'ho mai fatto.

724
00:54:18,559 --> 00:54:21,159
Non sapevo di essere così bravo.

725
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Aspetto.

726
00:54:26,530 --> 00:54:28,670
Mi ricorda una strada in fiore di ciliegio.

727
00:54:29,539 --> 00:54:30,570
SÌ.

728
00:54:33,940 --> 00:54:36,679
Eun Su, i petali cadono sui tuoi capelli.

729
00:54:38,250 --> 00:54:39,579
No, non lì.

730
00:54:49,690 --> 00:54:50,760
Eccolo.

731
00:54:58,929 --> 00:55:01,669
È l'ultimo giorno in cui viene proiettato il film.

732
00:55:01,670 --> 00:55:03,000
Mi spiace che tu non abbia potuto guardarlo.

733
00:55:04,409 --> 00:55:05,440
Non importa.

734
00:55:07,010 --> 00:55:08,610
Hai detto che volevi guardarlo.

735
00:55:10,949 --> 00:55:13,309
Questo è l'ultimo film
L'ho guardato con mio padre.

736
00:55:15,679 --> 00:55:16,789
Ultimo film?

737
00:55:19,650 --> 00:55:20,719
E' morto.

738
00:55:34,369 --> 00:55:37,469
Voglio vedere la signora Presidente.

739
00:55:38,110 --> 00:55:39,350
Per favore aspetta qui un attimo.

740
00:55:46,210 --> 00:55:49,349
Perché il signor Yoon
escludere le foto del bambino?

741
00:55:51,349 --> 00:55:53,760
Signora Presidente, la signorina Eun Se Mi è qui.

742
00:55:56,019 --> 00:55:57,190
Digli di entrare.

743
00:56:08,800 --> 00:56:09,869
Siediti.

744
00:56:11,239 --> 00:56:12,239
Grazie.

745
00:56:21,280 --> 00:56:23,989
Mi dispiace molto per l'incidente di oggi.

746
00:56:26,190 --> 00:56:27,719
Perdonami.

747
00:56:28,219 --> 00:56:30,388
Pagheremo la perdita

748
00:56:30,389 --> 00:56:31,860
che abbiamo causato oggi.

749
00:56:32,730 --> 00:56:35,500
Se vuoi che partecipi ad un altro evento,

750
00:56:36,000 --> 00:56:38,269
faremo in modo che partecipi.

751
00:56:39,500 --> 00:56:41,440
Va bene. Proprio così.

752
00:56:43,239 --> 00:56:44,269
Grazie.

753
00:56:45,969 --> 00:56:47,289
Sembra che qualcosa ti dia fastidio.

754
00:56:51,050 --> 00:56:52,880
A causa del tuo ex marito?

755
00:56:55,849 --> 00:56:57,989
Come fai a sapere?

756
00:56:59,690 --> 00:57:00,859
In realtà ti ho visto

757
00:57:00,860 --> 00:57:03,219
con un uomo all'evento.

758
00:57:03,929 --> 00:57:06,659
Sembra che ci sia un problema
serio tra voi due.

759
00:57:09,860 --> 00:57:10,929
SÌ.

760
00:57:11,730 --> 00:57:13,900
Hai ragione. È il mio ex marito.

761
00:57:14,739 --> 00:57:16,570
Qual è il tuo problema?

762
00:57:17,869 --> 00:57:19,309
Una volta me lo hai detto.

763
00:57:20,880 --> 00:57:22,520
Mi hai chiesto se dovevo trattenermi.

764
00:57:24,380 --> 00:57:27,119
Mi hai detto di vederlo se avessi voluto.

765
00:57:29,179 --> 00:57:31,849
Quindi ho osato
riconciliarsi con lui.

766
00:57:32,320 --> 00:57:34,019
Ma non era ancora pronto.

767
00:57:36,260 --> 00:57:37,260
SÌ.

768
00:57:37,789 --> 00:57:39,488
Ma ci sono dei bambini tra voi.

769
00:57:39,489 --> 00:57:41,329
Gli devi mancare.

770
00:57:43,000 --> 00:57:44,530
Questo è quello che pensavo.

771
00:57:45,170 --> 00:57:47,239
Ma è scappato quando mi ha visto.

772
00:57:48,139 --> 00:57:49,199
Buon dolore.

773
00:57:50,070 --> 00:57:52,340
Forse è deluso da te.

774
00:57:52,909 --> 00:57:55,549
Ma l'ho cresciuto come
mio figlio per sette anni.

775
00:57:59,050 --> 00:58:02,019
Quindi non è la tua figlia biologica?

776
00:58:12,389 --> 00:58:13,489
Ciao, Woo Joo.

777
00:58:14,059 --> 00:58:16,400
- Dov'è papà?
- Che cosa?

778
00:58:17,969 --> 00:58:21,000
Porterò a casa il tuo insegnante d'arte.

779
00:58:21,170 --> 00:58:24,408
È vero? Ci ho appena provato
qualcosa che mi ha insegnato.

780
00:58:24,409 --> 00:58:26,570
Ho disegnato il suo volto
con burro di arachidi.

781
00:58:26,769 --> 00:58:28,089
Voglio mostrarglielo.

782
00:58:28,480 --> 00:58:29,480
È così?

783
00:58:30,880 --> 00:58:33,480
Puoi mostrarlo
la prossima volta. È tardi.

784
00:58:33,980 --> 00:58:35,256
Non posso mostrarlo adesso?

785
00:58:35,280 --> 00:58:36,989
Non dovrebbe. Deve essere stanco stasera.

786
00:58:37,650 --> 00:58:38,989
In realtà sto bene.

787
00:58:39,690 --> 00:58:40,760
Woo Joo.

788
00:58:41,059 --> 00:58:44,329
Voglio davvero vedere la tua foto.

789
00:58:44,760 --> 00:58:45,760
È vero?

790
00:58:46,360 --> 00:58:47,400
SÌ.

791
00:59:01,710 --> 00:59:04,610
Mi dispiace che tu sia dovuto venire qui a causa di Woo Joo.

792
00:59:05,079 --> 00:59:08,050
Penso che piaci davvero a Woo Joo.

793
00:59:08,380 --> 00:59:12,190
Non preoccuparti per me. Anche a me piace
passare del tempo con Woo Joo.

794
00:59:12,690 --> 00:59:15,489
Quindi, per favore, non scusarti.

795
00:59:18,030 --> 00:59:19,690
- Padre!
-Woo Joo.

796
00:59:23,730 --> 00:59:25,900
- Cosa fai?
- Aspetto.

797
00:59:35,739 --> 00:59:36,780
Woo Joo.

798
00:59:38,110 --> 00:59:40,210
- Sono io?
- SÌ.

799
00:59:43,820 --> 00:59:45,349
Hai fatto un buon lavoro.

800
00:59:46,150 --> 00:59:48,460
L'ho disegnato
come hai insegnato.

801
00:59:50,829 --> 00:59:51,989
Molto bello.

802
00:59:53,090 --> 00:59:54,290
Hai fatto bene.

803
01:00:08,380 --> 01:00:09,679
Quanti anni ha il bambino?

804
01:00:10,480 --> 01:00:13,010
Adesso ha 11 anni.

805
01:00:13,880 --> 01:00:15,650
11 anni...

806
01:00:37,909 --> 01:00:41,908
"Dieci anni fa, il giorno dell'incidente"

807
01:00:41,909 --> 01:00:44,309
- Madre.
- Come?

808
01:00:45,750 --> 01:00:47,179
Ho trovato Eun Su.

809
01:00:48,219 --> 01:00:49,880
- Bene.
- SÌ.

810
01:00:50,690 --> 01:00:51,889
Lo porterò a casa.

811
01:00:56,320 --> 01:00:57,929
Sembri felice, signora.

812
01:00:59,460 --> 01:01:02,929
Eun Su sta tornando a casa. Noi
devo organizzare una festa.

813
01:01:03,800 --> 01:01:06,070
-Va bene signora.
- A proposito,

814
01:01:06,730 --> 01:01:08,499
Penso che Gi Bum sia ubriaco,

815
01:01:08,500 --> 01:01:10,409
Quindi devi guidare la macchina.

816
01:01:11,369 --> 01:01:12,409
Va bene.

817
01:01:12,840 --> 01:01:15,679
"Unità 803, Appartamento Studio Line"

818
01:01:17,110 --> 01:01:18,250
Ok, signora.

819
01:01:49,280 --> 01:01:52,250
"Bugia dopo bugia"

820
01:01:52,510 --> 01:01:54,149
- Ho ricordi traumatici.
-Eun Su.

821
01:01:54,150 --> 01:01:56,519
Il mio ex marito mi ha picchiato prima.

822
01:01:56,650 --> 01:01:59,320
Non importa quanto ci provo,
Ho ancora gli incubi.

823
01:01:59,690 --> 01:02:01,558
Le ferite da coltello sulla pelle possono guarire,

824
01:02:01,559 --> 01:02:04,090
ma le ferite del cuore non guariscono mai.

825
01:02:04,190 --> 01:02:07,599
Quando ricordo quel momento,
è molto doloroso.

826
01:02:07,829 --> 01:02:09,709
Voglio incontrarti
in alcun modo.

827
01:02:09,800 --> 01:02:12,599
Per favore. Dammi un'altra possibilità.

828
01:02:13,400 --> 01:02:14,839
Esci con qualcuno?

829
01:02:14,840 --> 01:02:16,840
Non voglio andarci con la zia.

830
01:02:16,869 --> 01:02:18,909
Il mio insegnante ha promesso di venire con me.

831
01:02:19,070 --> 01:02:21,710
È qui che si terrà l'evento?

832
01:02:21,809 --> 01:02:23,809
- Come ti chiami?
- Sono Kang Woo Joo.

833
01:02:23,849 --> 01:02:24,849
Woo Joo?

834
01:02:24,850 --> 01:02:26,980
Scopri da quale agenzia è stato adottato.

835
01:02:27,010 --> 01:02:29,780
Sei Ji Eun Su? Sono io, Yeon Jun.

836
01:02:29,820 --> 01:02:31,119
Sei Yeon Jun?

837
01:02:31,849 --> 01:02:33,349
Non c'è un'altra domanda?

838
01:02:33,619 --> 01:02:35,760
La donna che devo proteggere.

839
01:02:35,820 --> 01:02:38,260
Non penso che tu debba parlare di questo.

840
01:02:38,559 --> 01:02:39,888
Perché?

841
01:02:39,889 --> 01:02:42,828
Immagino che tu non sappia come proteggerlo.

842
01:02:42,829 --> 01:02:46,800
Dammi tempo, Woo Joo. Noi
presto vivranno insieme.


