1
00:00:00,470 --> 00:00:02,740
- Dov'è mia figlia?
- L'ho buttato via.

2
00:00:02,910 --> 00:00:05,338
In un posto che non riusciamo a trovare.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,610
Ridammi il mio bambino!

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,348
Ridammi il mio bambino.

5
00:00:09,349 --> 00:00:11,618
Vivi dieci anni
senza tuo figlio come me.

6
00:00:11,619 --> 00:00:13,389
Cerca di sopravvivere a quell'inferno.

7
00:00:13,390 --> 00:00:15,550
Posso perdonarti?

8
00:00:15,750 --> 00:00:17,910
Devi fare ammenda
per aver ferito mia figlia.

9
00:00:18,120 --> 00:00:20,260
Tua figlia è ancora viva.

10
00:00:20,660 --> 00:00:23,058
Non è ancora morto.

11
00:00:23,059 --> 00:00:24,059
Chi sei?

12
00:00:24,060 --> 00:00:26,128
Come osi strappare?
la mia preziosa figlia da parte mia?

13
00:00:26,129 --> 00:00:27,600
Sei il padre?

14
00:00:27,899 --> 00:00:30,030
Mi segui?

15
00:00:30,440 --> 00:00:32,840
Perché assomigli a mia figlia.

16
00:00:33,240 --> 00:00:35,639
- Voglio portarlo con me.
- Non puoi farlo.

17
00:00:35,640 --> 00:00:38,210
Ma sono sua madre. Sono sua madre.

18
00:00:38,380 --> 00:00:40,749
Nessuno può
fai in questo mondo.

19
00:00:40,750 --> 00:00:42,279
Anche se tua figlia tornasse in vita,

20
00:00:42,280 --> 00:00:44,520
la vita con te lo farà
sembra di vivere all'inferno.

21
00:00:45,119 --> 00:00:46,219
andrò.

22
00:00:46,619 --> 00:00:47,619
Ma preferirei morire

23
00:00:47,620 --> 00:00:49,819
prima di farsi timbrare

24
00:00:49,820 --> 00:00:51,890
come figlia di un ex detenuto.

25
00:00:52,689 --> 00:00:54,829
Aspettare. Perdonami.

26
00:00:55,060 --> 00:00:57,060
Voglio anche ringraziarti.

27
00:00:57,530 --> 00:00:58,559
Aiuto.

28
00:00:58,560 --> 00:01:00,670
- Non respira.
- Di qui.

29
00:01:01,270 --> 00:01:02,868
Questo è un attacco acuto di asma.

30
00:01:02,869 --> 00:01:04,000
Asma?

31
00:01:04,400 --> 00:01:06,938
Se è così, ti piacerebbe farlo?
mangiare con mia figlia qualche volta?

32
00:01:06,939 --> 00:01:09,339
Hai salvato la vita a mia figlia.

33
00:01:09,340 --> 00:01:11,640
Allora, voglio offrirti un pasto.

34
00:01:11,909 --> 00:01:14,909
La madre di Woo Joo è impegnata?

35
00:01:15,010 --> 00:01:16,920
Woo Joo non ha una madre.

36
00:01:17,480 --> 00:01:18,650
Sono divorziato.

37
00:01:19,349 --> 00:01:21,089
Se sapessi che sono sua madre,

38
00:01:21,090 --> 00:01:23,488
soffrirà di più.

39
00:01:23,489 --> 00:01:24,859
Quindi andrò.

40
00:01:25,689 --> 00:01:28,060
Ma Woo Joo, mio ​​figlio, non ha una madre.

41
00:01:29,189 --> 00:01:31,759
Se potessi essere la madre di mia figlia,

42
00:01:31,760 --> 00:01:34,500
Cercherò di essere la tua donna.

43
00:01:37,640 --> 00:01:39,769
"Benvenuti al Festival della fioritura dei ciliegi"

44
00:01:52,079 --> 00:01:54,049
"Locanda"

45
00:02:07,030 --> 00:02:09,530
Pensavo che te ne saresti andato, quindi...
Voglio inviare questo.

46
00:02:10,129 --> 00:02:12,039
Penso che sia tutto
Posso farlo per te.

47
00:02:13,539 --> 00:02:14,839
Ti voglio

48
00:02:14,840 --> 00:02:17,840
guardandolo crescere così.

49
00:02:18,240 --> 00:02:21,509
Ma cosa fai?

50
00:02:27,349 --> 00:02:28,389
Io

51
00:02:29,949 --> 00:02:31,060
non andrà.

52
00:02:33,060 --> 00:02:34,629
Starò con lui.

53
00:02:39,659 --> 00:02:42,128
Ma qualche giorno fa,
hai detto che sarebbe stato meglio morire

54
00:02:42,129 --> 00:02:43,899
prima di assaggiarlo

55
00:02:43,900 --> 00:02:45,539
come figlia di un ex detenuto.

56
00:02:46,370 --> 00:02:49,168
Hai detto dove sei
lo farà solo soffrire.

57
00:02:49,169 --> 00:02:50,169
SÌ.

58
00:02:51,039 --> 00:02:52,610
Mi sento ancora così.

59
00:02:54,180 --> 00:02:57,680
Ecco perché non lo farò mai
gli ho detto che ero sua madre.

60
00:03:00,250 --> 00:03:01,289
Se è così...

61
00:03:05,060 --> 00:03:06,159
Quest'uomo.

62
00:03:08,389 --> 00:03:09,789
Non ha una moglie.

63
00:03:13,400 --> 00:03:14,469
COSÌ?

64
00:03:15,530 --> 00:03:16,729
Sarò con lui.

65
00:03:19,240 --> 00:03:20,270
Vuoi dire

66
00:03:21,740 --> 00:03:24,039
lo sedurrai?

67
00:03:24,780 --> 00:03:26,039
Perché no?

68
00:03:27,150 --> 00:03:28,909
Se potessi essere la madre di mia figlia.

69
00:03:30,419 --> 00:03:33,889
Ma cosa succederebbe se?
conoscono le tue bugie?

70
00:03:35,150 --> 00:03:38,419
Cosa c'è di più importante
è proteggere mio figlio.

71
00:03:39,120 --> 00:03:40,658
Non lo permetterò a mia figlia

72
00:03:40,659 --> 00:03:43,159
vivi quel mondo
crudele senza madre.

73
00:03:43,460 --> 00:03:45,699
- Signora Ji.
- Non cercare di fermarmi.

74
00:03:46,969 --> 00:03:50,300
Farò cosa
anche essere sua madre.

75
00:03:52,000 --> 00:03:53,560
Se non puoi essere la sua madre biologica,

76
00:03:55,270 --> 00:03:56,539
Sarò la sua matrigna.

77
00:05:31,769 --> 00:05:34,670
- E' finito.
- Grazie.

78
00:05:35,040 --> 00:05:36,069
Ci vediamo.

79
00:05:43,920 --> 00:05:45,319
Perché sei qui?

80
00:05:47,689 --> 00:05:48,720
Sono proprio qui.

81
00:06:07,439 --> 00:06:09,339
- Stai bene?
- Di.

82
00:06:18,750 --> 00:06:23,589
"Bugia dopo bugia"

83
00:06:25,259 --> 00:06:27,430
"Episodio 5"

84
00:07:16,069 --> 00:07:18,410
Ho caricato
la registrazione video, quindi dai un'occhiata.

85
00:07:19,009 --> 00:07:22,279
SÌ. Dopo che avrò finito
il mio programma mattutino domani,

86
00:07:27,319 --> 00:07:30,250
Ci sarò. IO
devo andare adesso. Va bene.

87
00:07:32,689 --> 00:07:33,990
I vestiti sono troppo grandi, vero?

88
00:07:34,430 --> 00:07:36,829
Non importa. Grazie.

89
00:07:37,230 --> 00:07:40,629
Avrei dovuto portare un cambio di vestiti.

90
00:07:42,870 --> 00:07:44,170
Il pulsante è allentato.

91
00:07:46,600 --> 00:07:47,639
Buon dolore.

92
00:07:49,370 --> 00:07:50,708
Aspetta qui. Permettere
Prenderò un'altra maglietta.

93
00:07:50,709 --> 00:07:52,480
Aspettare. Non c'è bisogno.

94
00:07:56,350 --> 00:07:58,250
È strano che ci incontriamo di nuovo qui.

95
00:07:59,680 --> 00:08:00,790
Corretto.

96
00:08:03,990 --> 00:08:06,790
Vuoi uscire con me?

97
00:08:17,170 --> 00:08:19,000
Fiori di ciliegio

98
00:08:19,399 --> 00:08:21,139
più bello quando cade.

99
00:08:22,769 --> 00:08:23,839
Corretto.

100
00:08:24,379 --> 00:08:27,850
Come la neve in primavera.
Il mio cuore batteva forte.

101
00:08:31,079 --> 00:08:33,620
Sono felice qui.

102
00:08:34,750 --> 00:08:37,559
Posso camminare per strada
una bella con un brav'uomo.

103
00:08:38,960 --> 00:08:42,990
Forse è per questo che lo sono
volevo venire qui prima di partire.

104
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
Vai da solo?

105
00:08:50,500 --> 00:08:51,539
SÌ.

106
00:08:58,179 --> 00:08:59,279
In passato,

107
00:09:00,980 --> 00:09:02,409
Ho perso mio figlio.

108
00:09:04,049 --> 00:09:05,580
Me lo aspettavo.

109
00:09:07,519 --> 00:09:10,120
Ho fatto di tutto per trovarlo.

110
00:09:10,860 --> 00:09:14,460
Ma ho capito che non significava più niente.

111
00:09:15,289 --> 00:09:16,730
Quindi, ho deciso di fermarmi.

112
00:09:18,659 --> 00:09:20,200
Ecco perché te ne sei andato.

113
00:09:36,009 --> 00:09:37,969
Non l'ho mai detto
questo a chiunque,

114
00:09:39,480 --> 00:09:40,690
ma prima,

115
00:09:41,889 --> 00:09:43,620
Ho perso Woo Joo.

116
00:09:47,690 --> 00:09:50,960
Continuava a implorarlo
Ti permetto di comprare qualcosa al mercato.

117
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
Giaceva sul pavimento
e cominciò a urlare.

118
00:09:56,169 --> 00:09:59,340
Pensavo che sarebbe stato viziato
se gli obbedisco sempre,

119
00:09:59,970 --> 00:10:02,740
Quindi mi sono voltato e sono uscito
senza guardare indietro.

120
00:10:03,980 --> 00:10:07,039
Pensavo che mi avrebbe seguito.

121
00:10:08,409 --> 00:10:11,120
Ma non vuole uscire allo scoperto
Quindi, sono rientrato

122
00:10:12,750 --> 00:10:14,220
e ho scoperto che se n'era andato.

123
00:10:15,389 --> 00:10:18,090
Un'ora che ho trascorso dentro
lì finché non lo rivedrò

124
00:10:19,490 --> 00:10:20,990
mi ha quasi ucciso.

125
00:10:23,929 --> 00:10:25,500
anch'io mi sento così.

126
00:10:27,129 --> 00:10:28,730
Devi avere dei problemi.

127
00:10:37,169 --> 00:10:38,210
io semplicemente...

128
00:10:40,639 --> 00:10:42,049
Sono appena sopravvissuto.

129
00:10:44,950 --> 00:10:48,049
Ma ora va tutto bene.

130
00:10:49,590 --> 00:10:51,460
Ho dimenticato tutto.

131
00:11:00,629 --> 00:11:01,970
Che cos'è?

132
00:11:04,600 --> 00:11:07,139
Quello? Sicuramente un albero di speranza.

133
00:11:09,809 --> 00:11:10,940
Cosa sei?

134
00:11:13,080 --> 00:11:14,250
vuoi vederlo?

135
00:12:09,929 --> 00:12:11,700
Grazie per avermi portato qui.

136
00:12:12,340 --> 00:12:13,899
Faresti meglio ad andare.

137
00:12:14,039 --> 00:12:15,840
Me ne andrò dopo che te ne sarai andato.

138
00:12:19,909 --> 00:12:21,649
E i vestiti?

139
00:12:23,379 --> 00:12:24,580
Prendilo e basta.

140
00:12:25,580 --> 00:12:28,350
L'ultimo autobus per Mokpo sarà
partiamo tra dieci minuti.

141
00:12:34,389 --> 00:12:35,460
Ci vediamo.

142
00:12:37,090 --> 00:12:38,100
Ci vediamo.

143
00:12:43,330 --> 00:12:45,399
Se ci pensi, non hai ancora mangiato.

144
00:12:46,399 --> 00:12:47,610
Non importa.

145
00:12:48,169 --> 00:12:50,269
Ti verrà il mal d'auto
se si viaggia senza mangiare.

146
00:12:50,909 --> 00:12:52,285
Dice che è il nostro momento
mancano ancora dieci minuti?

147
00:12:52,309 --> 00:12:54,429
Puoi aspettare qui un attimo?
Lascia che ti compri del cibo.

148
00:13:05,220 --> 00:13:07,529
Puoi farlo?
un po' più veloce?

149
00:13:13,799 --> 00:13:14,969
"Hanseo Express"

150
00:13:14,970 --> 00:13:17,370
Scusami, aspetta!

151
00:13:46,500 --> 00:13:48,100
Il tuo autobus è appena partito.

152
00:13:48,970 --> 00:13:51,740
Mi hai detto di aspettare.

153
00:13:52,899 --> 00:13:54,340
Buon dolore.

154
00:14:16,129 --> 00:14:18,960
Perché c'è un festival
da queste parti le nostre stanze sono piene.

155
00:14:23,000 --> 00:14:24,700
Cercherò un altro posto.

156
00:14:25,870 --> 00:14:28,970
C'è un festival qui,
Quindi forse sarà lo stesso.

157
00:14:31,509 --> 00:14:32,539
Se è così,

158
00:14:34,409 --> 00:14:35,609
puoi stare nella mia stanza.

159
00:14:36,610 --> 00:14:38,080
E tu?

160
00:14:38,419 --> 00:14:40,350
Non mi dispiace dormire in macchina.

161
00:14:40,580 --> 00:14:42,889
Non preoccuparti di me. Vieni su.

162
00:15:50,419 --> 00:15:51,719
Woo Joo, non hai ancora dormito?

163
00:15:51,720 --> 00:15:53,919
La nonna russa troppo forte.

164
00:15:57,029 --> 00:15:58,459
Vuoi che papà ti canti una ninna nanna?

165
00:15:58,460 --> 00:16:01,600
Non sono un bambino. Lo farò
ascolta la musica e poi dormi.

166
00:16:01,799 --> 00:16:04,699
Va bene.

167
00:16:04,700 --> 00:16:07,269
Dormi bene e ci vediamo domani.

168
00:16:46,740 --> 00:16:48,849
- EHI.
- Penso che potresti

169
00:16:48,850 --> 00:16:50,350
Ho finito la birra.

170
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Grazie.

171
00:16:56,549 --> 00:16:59,289
Posso sedermi qui?

172
00:16:59,519 --> 00:17:01,259
Sì, naturalmente. Un momento.

173
00:17:07,099 --> 00:17:08,130
Per favore.

174
00:17:17,940 --> 00:17:19,380
Stai andando da qualche parte?

175
00:17:21,009 --> 00:17:23,150
C'è un mercato notturno vicino all'hotel.

176
00:17:27,279 --> 00:17:29,490
I suoi vestiti. Grazie.

177
00:17:29,720 --> 00:17:31,589
Ovviamente. Prego.

178
00:17:35,759 --> 00:17:36,890
Quasi dimenticato.

179
00:17:38,259 --> 00:17:40,130
Puoi allungare la mano destra?

180
00:17:42,069 --> 00:17:43,269
La mia mano? Perché?

181
00:17:43,930 --> 00:17:46,869
Sembra che tu abbia il dorso della mano ferito.

182
00:17:49,339 --> 00:17:52,539
Hai ragione. Non mi ero accorto che fosse graffiato.

183
00:17:54,609 --> 00:17:56,579
Fammi vedere. Lo pulirò.

184
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Non c'è bisogno. Niente di grave.

185
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Va bene.

186
00:18:08,329 --> 00:18:09,960
Non ami il suono delle onde?

187
00:18:10,430 --> 00:18:11,529
SÌ.

188
00:18:12,359 --> 00:18:14,799
Adoro il suono delle onde in primavera.

189
00:18:16,900 --> 00:18:18,200
Perché la primavera?

190
00:18:19,099 --> 00:18:21,740
Perché ci sono sicuramente più persone

191
00:18:22,809 --> 00:18:25,480
che adoreranno le onde
estate e inverno.

192
00:18:27,079 --> 00:18:29,109
Ma proprio adesso,

193
00:18:30,279 --> 00:18:32,650
non sembra esistere
chi presterà attenzione.

194
00:18:33,720 --> 00:18:35,150
Non voglio che si senta solo.

195
00:18:36,289 --> 00:18:40,190
In modo che ci sia qualcuno come me
chi vuole ascoltarlo qui.

196
00:18:46,400 --> 00:18:47,559
È finito.

197
00:18:48,769 --> 00:18:49,900
Grazie.

198
00:18:53,539 --> 00:18:55,470
Le tue mani sono così calde,

199
00:18:57,309 --> 00:18:58,880
proprio come il tuo cuore.

200
00:19:03,579 --> 00:19:05,450
Sei la persona sbagliata.

201
00:19:05,650 --> 00:19:07,279
Non sono un brav'uomo.

202
00:19:08,450 --> 00:19:09,589
Tu

203
00:19:11,259 --> 00:19:12,720
mi sembra buono

204
00:19:15,960 --> 00:19:17,329
Sembra un regalo.

205
00:19:20,160 --> 00:19:21,299
Voglio dire oggi.

206
00:19:24,539 --> 00:19:26,399
Non importa quanto siano belle le strade,

207
00:19:26,400 --> 00:19:28,309
Mi sentirei solo se fossi solo.

208
00:19:33,440 --> 00:19:34,609
Ma fa caldo.

209
00:20:15,750 --> 00:20:19,089
"Cosmetici D.O."

210
00:20:19,720 --> 00:20:20,920
Cosa dici?

211
00:20:21,460 --> 00:20:24,490
Eseguirò i tuoi ordini.

212
00:20:25,430 --> 00:20:28,230
Spierò Ji Eun Su.

213
00:20:28,900 --> 00:20:30,029
Sorprendente.

214
00:20:30,730 --> 00:20:32,900
Non ti aspettavo
deciderà presto.

215
00:20:36,769 --> 00:20:39,009
Va bene. Se è così,

216
00:20:40,779 --> 00:20:42,009
dov'è Eun Su adesso?

217
00:20:46,680 --> 00:20:50,150
"Scuola elementare Sewoon Seoul"

218
00:20:50,650 --> 00:20:53,460
Stai zitto. Non essere rumoroso.

219
00:20:55,859 --> 00:20:59,259
Va bene. Oggi c'è un nuovo compagno di classe.

220
00:20:59,529 --> 00:21:00,809
Vorresti presentarti?

221
00:21:00,900 --> 00:21:03,130
Ciao, mi chiamo Jeon Jin Gook.

222
00:21:03,230 --> 00:21:05,545
A causa del lavoro di mio padre, io
vissuto all'estero per due anni.

223
00:21:05,569 --> 00:21:08,009
Visto che è nuovo, non lo so
molto su questo quartiere.

224
00:21:10,740 --> 00:21:12,809
Ma penso che diventerò dei buoni amici.

225
00:21:13,279 --> 00:21:15,950
- Proviamo ad andare d'accordo.
- Fategli un caloroso applauso.

226
00:21:17,009 --> 00:21:20,250
Va bene. Jin Gook siederà...

227
00:21:20,950 --> 00:21:22,919
- Ecco.
- Insegnante donna.

228
00:21:22,920 --> 00:21:24,289
Posso scegliere il mio posto?

229
00:21:24,690 --> 00:21:26,859
Ovviamente. C'è una sedia che ti piace?

230
00:21:28,329 --> 00:21:29,390
Che cosa?

231
00:21:34,400 --> 00:21:36,429
Se è così, la madre sarà assente.

232
00:21:36,430 --> 00:21:37,769
Che ragazzo.

233
00:21:38,269 --> 00:21:39,799
- Su Ji.
- Presente.

234
00:21:39,940 --> 00:21:41,470
- Na Yeon.
- Presente.

235
00:21:44,710 --> 00:21:46,379
Se non vieni,
non possiamo essere intimi.

236
00:21:46,380 --> 00:21:47,838
- Corretto.
- Mi dispiace,

237
00:21:47,839 --> 00:21:49,149
ma devo andare...

238
00:21:49,150 --> 00:21:50,710
Woo Joo!

239
00:21:53,619 --> 00:21:54,690
Questo.

240
00:21:55,250 --> 00:21:56,449
Che cos'è questo?

241
00:21:56,450 --> 00:21:58,789
Questa è una crema per le mani dell'azienda di mio padre.

242
00:21:59,019 --> 00:22:00,939
Voglio darlo
al mio compagno di banco.

243
00:22:01,430 --> 00:22:02,528
E noi?

244
00:22:02,529 --> 00:22:04,359
Mi scusi. Lo porterò
di più la prossima volta.

245
00:22:04,759 --> 00:22:08,069
Quando entri in classe,
Posso vedere solo te.

246
00:22:10,799 --> 00:22:11,900
Ci vediamo.

247
00:22:12,299 --> 00:22:14,146
Che cos 'era questo? L'ha appena fatto
esprimere i suoi sentimenti?

248
00:22:14,170 --> 00:22:15,869
"Posso vedere solo te."

249
00:22:16,470 --> 00:22:18,240
- Che cattivo gusto!
- Che cattivo gusto!

250
00:22:18,539 --> 00:22:21,779
Corretto. Cosa c'è che non va
ragazzi al giorno d'oggi?

251
00:22:22,750 --> 00:22:23,849
Woo Joo!

252
00:22:25,579 --> 00:22:26,650
Padre.

253
00:22:30,750 --> 00:22:32,390
- Ti sei divertito a scuola?
- SÌ.

254
00:22:32,920 --> 00:22:33,960
È vero?

255
00:22:34,890 --> 00:22:36,189
Straordinario.

256
00:22:36,190 --> 00:22:37,959
Che ne dici di quell'amico?
ti sei incontrato al parco giochi

257
00:22:37,960 --> 00:22:39,259
essere il tuo compagno di scrivania?

258
00:22:39,859 --> 00:22:41,500
Mi ha dato anche questo.

259
00:22:43,170 --> 00:22:45,799
Non gli piaci?

260
00:22:46,200 --> 00:22:49,068
Quando ti innamori di qualcuno,

261
00:22:49,069 --> 00:22:50,369
l'uomo vuole fargli un regalo.

262
00:22:51,109 --> 00:22:53,180
Ma non è il mio tipo.

263
00:22:53,880 --> 00:22:55,349
Allora, chi è il tuo tipo?

264
00:22:58,650 --> 00:23:00,380
Se vivi dieci anni,

265
00:23:00,950 --> 00:23:02,789
deve conoscere la saggezza della vita.

266
00:23:03,950 --> 00:23:05,819
Ma è un po' infantile.

267
00:23:08,190 --> 00:23:11,160
Il ragazzo che lo sa
sulla saggezza della vita?

268
00:23:15,299 --> 00:23:16,799
Come può venire papà?

269
00:23:17,269 --> 00:23:19,268
Zia Ji Kyung ha detto: Papà
devo tornare subito al lavoro,

270
00:23:19,269 --> 00:23:20,839
quindi verrà a prendermi.

271
00:23:21,369 --> 00:23:23,068
Sei felice quando arriva papà, vero?

272
00:23:23,069 --> 00:23:24,569
Ovviamente. Sono molto felice.

273
00:23:25,380 --> 00:23:27,480
C'è un'altra cosa divertente.

274
00:23:28,410 --> 00:23:29,450
Eccolo.

275
00:23:30,750 --> 00:23:31,819
Che bello.

276
00:23:33,019 --> 00:23:34,819
- Ti piace?
- SÌ.

277
00:23:35,890 --> 00:23:38,019
Ma questo mi ricorda Bu Ji.

278
00:23:39,619 --> 00:23:41,659
Quando ci accampiamo insieme,

279
00:23:41,660 --> 00:23:43,529
mi ha intrecciato i capelli.

280
00:23:46,700 --> 00:23:47,729
Questo è vero.

281
00:23:47,730 --> 00:23:50,730
Gli ho mostrato un mazzo di fiori
che ha fatto ai miei amici.

282
00:23:51,069 --> 00:23:54,099
Hanno detto che volevano vederlo
realizzare mazzi di fiori.

283
00:23:55,970 --> 00:23:57,539
Peccato.

284
00:23:58,039 --> 00:24:00,039
Non possiamo più vederlo.

285
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
Perché?

286
00:24:03,079 --> 00:24:04,779
Ha lasciato Seul.

287
00:24:05,150 --> 00:24:06,619
He will live in another city.

288
00:24:07,480 --> 00:24:08,549
È vero?

289
00:24:10,589 --> 00:24:12,690
Che cosa? Non me lo ha nemmeno detto.

290
00:24:13,559 --> 00:24:15,190
Mi piace molto.

291
00:24:17,259 --> 00:24:19,200
What do you like about it?

292
00:24:30,970 --> 00:24:33,710
Mi fa sentire felice.

293
00:24:34,380 --> 00:24:36,549
So, when I'm with him, I keep smiling.

294
00:24:47,859 --> 00:24:49,159
"Spazio editoriale"

295
00:24:49,160 --> 00:24:50,329
Signor Kang.

296
00:24:51,130 --> 00:24:52,660
Dove stai andando? Entra.

297
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
Ok.

298
00:24:55,130 --> 00:24:59,740
"Spazio editoriale"

299
00:25:11,009 --> 00:25:12,049
Aspetta.

300
00:25:13,720 --> 00:25:15,589
Can I see this picture up close?

301
00:25:35,970 --> 00:25:37,640
Questa è la nostra ultima canzone.

302
00:25:38,779 --> 00:25:41,440
"L'amore bagna il mio cuore
come la pioggia in primavera."

303
00:25:41,809 --> 00:25:44,410
E mi ha regalato ricordi
indimenticabile."

304
00:25:45,849 --> 00:25:49,088
Come il testo, spero
oggi è pieno d'amore

305
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
che ti bagna il cuore.

306
00:25:53,390 --> 00:25:55,390
Il tuo nome è Eun Su, giusto?

307
00:25:56,390 --> 00:25:57,390
SÌ.

308
00:25:58,630 --> 00:26:01,599
Ho capito che non era appropriato
parlare della vita degli altri,

309
00:26:02,130 --> 00:26:03,470
ma Eun Su, spero

310
00:26:04,299 --> 00:26:06,470
la tua vita no
diventa di nuovo una strada difficile.

311
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
Prenditi cura di te stesso.

312
00:26:27,059 --> 00:26:28,089
Ci vediamo.

313
00:27:41,230 --> 00:27:42,929
"Quella era la mia prima volta."

314
00:27:42,930 --> 00:27:44,099
Quella è stata la mia prima volta

315
00:27:45,069 --> 00:27:48,369
quando qualcuno dice
mi ha detto che si fidava di me.

316
00:27:50,170 --> 00:27:52,339
Vivo la vita

317
00:27:53,009 --> 00:27:56,549
che prego le persone di fare
altri credono, ma nessuno vuole.

318
00:27:59,920 --> 00:28:01,049
Fidati di me.

319
00:28:02,549 --> 00:28:03,650
Mi fido di te.

320
00:28:05,589 --> 00:28:06,720
Le tue parole

321
00:28:08,119 --> 00:28:09,430
molto rilassante.

322
00:28:18,069 --> 00:28:19,140
Non lo farò

323
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
non ti dimenticherò mai,

324
00:28:22,970 --> 00:28:26,609
brava gente in Cherry Blossom Street.

325
00:28:28,809 --> 00:28:30,079
E momenti bellissimi

326
00:28:31,309 --> 00:28:32,650
in primavera.

327
00:28:34,849 --> 00:28:35,969
Grazie per tutto.

328
00:29:48,529 --> 00:29:50,460
OK, cominciamo.

329
00:30:13,819 --> 00:30:15,390
Rinfresca la tua pelle stanca.

330
00:30:18,420 --> 00:30:21,460
Come puoi vedere, noi
lanciato nuovi prodotti estivi.

331
00:30:21,619 --> 00:30:24,859
Abbiamo intenzione di attirare i clienti
con la reputazione di Kim Yeon Jun.

332
00:30:26,000 --> 00:30:27,575
"Per la tua pelle stanca, Un regalo per me"

333
00:30:27,599 --> 00:30:30,098
Secondo l’analisi dei big data,

334
00:30:30,099 --> 00:30:32,068
clienti sui vent'anni e
Gli anni '30 mostrano interesse

335
00:30:32,069 --> 00:30:34,740
perché Kim Yeon Jun è apparso nella nostra pubblicità.

336
00:30:35,069 --> 00:30:36,439
Carichiamo anche

337
00:30:36,440 --> 00:30:39,239
borsa tote contrassegnata
gestito da Kim Yeon Jun.

338
00:30:39,240 --> 00:30:40,979
Viene prodotto in edizione limitata,

339
00:30:40,980 --> 00:30:43,109
e taggato da più di 100.000 utenti.

340
00:30:44,750 --> 00:30:46,779
Presta attenzione ad entrambe le vendite.

341
00:30:47,750 --> 00:30:49,349
Lo terrò a mente, signora.

342
00:30:50,519 --> 00:30:52,758
La nostra azienda festeggia il suo 60° anniversario.

343
00:30:52,759 --> 00:30:54,160
Quindi pianifico

344
00:30:54,390 --> 00:30:57,029
organizzazione di eventi rispettosi dell’ambiente.

345
00:30:58,089 --> 00:31:00,559
Cosa intendi per "evento ecosostenibile"?

346
00:31:00,829 --> 00:31:02,970
Onestamente,

347
00:31:03,130 --> 00:31:05,969
I nostri prodotti si sono dimostrati efficaci.

348
00:31:05,970 --> 00:31:08,940
Ma non siamo riusciti ad attirare i consumatori
con tendenze rispettose dell’ambiente.

349
00:31:09,839 --> 00:31:12,479
Fortunatamente, abbiamo appena lanciato

350
00:31:12,480 --> 00:31:14,739
nuovi prodotti rispettosi dell'ambiente.

351
00:31:14,740 --> 00:31:17,508
Quindi possiamo usarlo
per cambiare la nostra immagine

352
00:31:17,509 --> 00:31:20,750
e diventare un'azienda
buona compatibilità ambientale.

353
00:31:21,180 --> 00:31:22,250
Cosa ne pensi?

354
00:31:22,690 --> 00:31:25,288
- Ottima idea.
- Sono totalmente d'accordo, Presidente Kim.

355
00:31:25,289 --> 00:31:28,490
Dipartimento di pianificazione
deve continuare con il piano.

356
00:31:29,359 --> 00:31:30,630
Ok, presidente Kim.

357
00:31:33,059 --> 00:31:35,829
"Primo concorso artistico per bambini"

358
00:31:36,170 --> 00:31:37,269
Fatto.

359
00:31:42,009 --> 00:31:45,380
È un peccato che io sia nato prima di te.

360
00:31:47,980 --> 00:31:48,980
Aspetta un momento.

361
00:31:50,180 --> 00:31:53,279
Perché Se Mi è rimasto in silenzio da allora?

362
00:31:54,079 --> 00:31:55,750
Sono diventato più preoccupato.

363
00:32:10,430 --> 00:32:12,269
Puoi darmi il numero di cellulare?

364
00:32:14,039 --> 00:32:16,910
Devo incontrarlo.

365
00:32:17,569 --> 00:32:19,640
Perché lo stai facendo adesso?

366
00:32:20,910 --> 00:32:22,450
Voglio tornare indietro.

367
00:32:24,079 --> 00:32:25,109
Che cosa?

368
00:32:26,420 --> 00:32:27,420
Immagino

369
00:32:28,019 --> 00:32:30,890
Posso vivere senza di essa.

370
00:32:31,519 --> 00:32:33,619
Pensavo di poter ricominciare da capo.

371
00:32:34,619 --> 00:32:35,630
Ma

372
00:32:36,630 --> 00:32:38,700
più passa il tempo,
Mi manca sempre di più.

373
00:32:39,700 --> 00:32:41,820
Voglio tornare indietro nel tempo
quando ci amiamo.

374
00:32:42,299 --> 00:32:44,900
L'ho fatto, non è vero?
solo per me stesso.

375
00:32:45,069 --> 00:32:48,470
Devo tornare indietro per Woo Joo.

376
00:32:49,109 --> 00:32:50,440
Pensaci.

377
00:32:50,910 --> 00:32:53,680
Ora è un buon padre,

378
00:32:53,740 --> 00:32:55,508
ma non poteva nemmeno essere sua madre.

379
00:32:55,509 --> 00:32:56,509
Corretto.

380
00:32:57,009 --> 00:33:00,779
Sono sicuro che un giorno lo farà
bisogno di una madre.

381
00:33:01,579 --> 00:33:04,288
Buon dolore! Qualunque cosa tu dica,

382
00:33:04,289 --> 00:33:07,490
non vuole riconciliarsi
con te, anche un po'.

383
00:33:07,990 --> 00:33:09,690
Adesso si sarebbe sentito così.

384
00:33:10,190 --> 00:33:12,400
Ma non ti ricordi

385
00:33:12,630 --> 00:33:15,299
Quanto mi amava prima?

386
00:33:17,470 --> 00:33:20,039
Certo che ricordo.

387
00:33:20,099 --> 00:33:23,339
Era perfino disposto ad arrendersi
la sua vita è per te.

388
00:33:23,569 --> 00:33:24,808
Buon dolore.

389
00:33:24,809 --> 00:33:28,078
Quindi, per favore aiutami

390
00:33:28,079 --> 00:33:29,849
riconciliarsi con lui.

391
00:33:33,250 --> 00:33:36,089
Aspetta, è così strano.

392
00:33:37,549 --> 00:33:40,358
Ti amava moltissimo.

393
00:33:40,359 --> 00:33:41,990
Cosa lo ha fatto cambiare?

394
00:33:44,190 --> 00:33:45,259
Cosa sei?

395
00:33:46,099 --> 00:33:47,859
fatto un errore?

396
00:33:53,170 --> 00:33:56,109
Voglio farla finita.
No, non venire qui.

397
00:33:57,839 --> 00:33:59,480
Non possiamo continuare a farlo.

398
00:34:01,009 --> 00:34:03,079
Ciao?

399
00:34:23,070 --> 00:34:24,130
Madre.

400
00:34:25,739 --> 00:34:26,800
Madre.

401
00:34:30,909 --> 00:34:33,109
- Mossa!
- Veloce.

402
00:34:33,110 --> 00:34:35,610
- Di qui.
- Stai attento.

403
00:34:38,150 --> 00:34:41,150
- Affrettarsi.
- Attento.

404
00:34:43,489 --> 00:34:45,789
Come è potuto succedere?

405
00:34:46,119 --> 00:34:48,218
Buon dolore.

406
00:34:48,219 --> 00:34:50,559
E' a casa da solo?

407
00:34:50,630 --> 00:34:53,030
Dov'è sua madre?

408
00:35:18,889 --> 00:35:21,449
Sai che D.O.Cosmetics sta avendo
Concorso d'arte per bambini, giusto?

409
00:35:22,090 --> 00:35:24,459
È un grande evento finanziato
dal Ministero dell'Ambiente.

410
00:35:24,460 --> 00:35:26,030
Rendilo un argomento caldo.

411
00:35:26,130 --> 00:35:27,659
Ok, per oggi è tutto.

412
00:35:27,829 --> 00:35:28,929
- Va bene.
- SÌ.

413
00:35:35,469 --> 00:35:37,170
Hai scattato la foto durante un viaggio d'affari?

414
00:35:37,769 --> 00:35:38,769
SÌ.

415
00:35:39,079 --> 00:35:41,280
- Fai delle belle foto.
- Fammi vedere.

416
00:35:42,650 --> 00:35:44,150
Che video è quello?

417
00:35:45,619 --> 00:35:48,480
Quello. Ho filmato la spiaggia di notte.

418
00:35:48,780 --> 00:35:49,988
Mi piace il suono delle onde.

419
00:35:49,989 --> 00:35:51,389
Così sembra.

420
00:35:55,019 --> 00:35:57,190
Straordinario.

421
00:35:57,829 --> 00:36:00,260
Dev'essere divertente bere
soju in un posto come questo.

422
00:36:02,369 --> 00:36:03,928
Perché sei qui?

423
00:36:03,929 --> 00:36:06,440
Pensavo avessi finito la birra.

424
00:36:08,239 --> 00:36:10,039
Che cos 'era questo?

425
00:36:10,670 --> 00:36:11,939
Penso che sia una donna.

426
00:36:11,940 --> 00:36:14,840
Corretto? Non solo io
chi l'ha sentito, vero?

427
00:36:14,980 --> 00:36:17,150
Stai con una donna?

428
00:36:17,480 --> 00:36:19,050
No.

429
00:36:19,449 --> 00:36:20,479
Ho incontrato qualcuno per caso.

430
00:36:20,480 --> 00:36:23,690
Che cosa? Non intenzionale?

431
00:36:25,389 --> 00:36:26,820
Tu sei con lui.

432
00:36:27,420 --> 00:36:30,030
Che cosa? Ti piace il suono delle onde?

433
00:36:30,989 --> 00:36:34,199
Sei sicuro che non ti piaccia nient'altro?

434
00:36:34,860 --> 00:36:36,230
Non è così.

435
00:36:36,329 --> 00:36:38,900
Perché lo nascondi?
da noi? Mostracelo.

436
00:36:39,500 --> 00:36:41,769
Sì, ascoltiamo il suono.

437
00:36:42,409 --> 00:36:43,538
Dai.

438
00:36:43,539 --> 00:36:46,679
Ti ho mandato lì
per la festa dei ciliegi in fiore.

439
00:37:14,039 --> 00:37:17,239
"Annulla, Elimina"

440
00:37:20,739 --> 00:37:22,239
Sembra un regalo.

441
00:37:24,909 --> 00:37:26,219
Voglio dire oggi.

442
00:37:28,619 --> 00:37:30,618
Non importa quanto siano belle le strade,

443
00:37:30,619 --> 00:37:32,590
Mi sentirei solo se fossi solo.

444
00:37:37,630 --> 00:37:38,860
Ma fa caldo.

445
00:37:44,269 --> 00:37:46,199
"Annulla, Elimina"

446
00:38:15,530 --> 00:38:18,070
"Minimarket"

447
00:38:24,739 --> 00:38:25,980
Ristorante Woojoo?

448
00:38:26,139 --> 00:38:29,050
"Ristorante Woojoo"

449
00:38:39,190 --> 00:38:41,320
"Regali, anziani, vino,
vino prezioso, famiglia"

450
00:38:46,230 --> 00:38:49,130
"Blocco 2"

451
00:38:56,510 --> 00:38:57,670
Quale è meglio?

452
00:38:57,969 --> 00:38:59,940
Questo? O questo?

453
00:39:04,250 --> 00:39:05,949
A papà piace questo.

454
00:39:06,820 --> 00:39:07,920
Va bene.

455
00:39:08,449 --> 00:39:10,190
Va bene. Lascia che lo indossi papà.

456
00:39:10,650 --> 00:39:13,119
Va bene.

457
00:39:13,559 --> 00:39:15,619
- Eccolo.
- Eccolo.

458
00:39:16,230 --> 00:39:18,130
Ehi, aspetta. Porta il tuo pranzo al sacco.

459
00:39:18,329 --> 00:39:19,860
Papà ha ragione. Un momento.

460
00:39:20,199 --> 00:39:22,059
- Uno due tre.
- Eccolo.

461
00:39:23,329 --> 00:39:24,500
Ancora Yubuchobap?

462
00:39:25,099 --> 00:39:26,099
Mi scusi.

463
00:39:26,100 --> 00:39:29,239
È molto difficile fare il gimbap.

464
00:39:29,469 --> 00:39:31,469
Ma papà continuerà ad esercitarsi.

465
00:39:32,409 --> 00:39:34,880
Non importa. Mi piace tutto quello che fa papà.

466
00:39:35,380 --> 00:39:36,550
Grazie!

467
00:39:38,349 --> 00:39:39,949
Va bene.

468
00:39:42,989 --> 00:39:45,320
- Eccolo.
- Grazie.

469
00:39:49,489 --> 00:39:52,030
- Woo Joo, il tuo zaino.
- Il mio zaino.

470
00:39:52,190 --> 00:39:54,328
Perché fa così freddo oggi?
Questo? Anche il tempo è ventoso.

471
00:39:54,329 --> 00:39:55,360
Woo Joo!

472
00:39:56,269 --> 00:39:58,229
O. Ciao.

473
00:39:58,230 --> 00:39:59,269
Ciao.

474
00:39:59,699 --> 00:40:01,539
Devi essere il compagno di classe di Jin Gook.

475
00:40:03,110 --> 00:40:04,638
Finalmente possiamo incontrarci.

476
00:40:04,639 --> 00:40:06,510
Ho sentito molto
su di te da Woo Joo.

477
00:40:06,610 --> 00:40:08,238
- Ciao.
- Ciao.

478
00:40:08,239 --> 00:40:10,280
Cavolo, sono il padre di Jin Gook.

479
00:40:10,480 --> 00:40:11,709
Cerchiamo di essere buoni amici

480
00:40:11,710 --> 00:40:13,750
a causa dei nostri figli
nella stessa classe e siamo vicini.

481
00:40:14,079 --> 00:40:15,119
Ovviamente.

482
00:40:17,849 --> 00:40:20,389
- Papà ti prenderà!
- Smettila!

483
00:40:20,619 --> 00:40:23,329
- Papà ti prenderà, Woo Joo.
- NO!

484
00:40:26,699 --> 00:40:28,359
Sua moglie non è venuta a salutarli

485
00:40:28,360 --> 00:40:30,000
mentre suo marito va a lavorare?

486
00:40:30,400 --> 00:40:31,599
Deve essere occupato.

487
00:40:33,239 --> 00:40:34,300
Ci vediamo.

488
00:40:34,969 --> 00:40:37,239
Oh mio Dio, ora viviamo dentro
mondo terribile.

489
00:40:39,110 --> 00:40:42,280
Mia moglie mi ha accompagnato
andare a lavorare ogni mattina.

490
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
Dai.

491
00:40:46,119 --> 00:40:47,320
Mamma, anch'io.

492
00:40:56,989 --> 00:40:58,059
Me ne sto andando.

493
00:41:02,230 --> 00:41:03,630
Jin Gook, metti la cintura di sicurezza.

494
00:41:14,840 --> 00:41:15,909
Ciao?

495
00:41:17,280 --> 00:41:18,349
SÌ.

496
00:41:19,849 --> 00:41:20,980
Quello che è successo?

497
00:41:23,389 --> 00:41:25,719
Bu Ji Eun Su è stato rilasciato di recente.

498
00:41:30,559 --> 00:41:31,659
Briccone.

499
00:41:32,429 --> 00:41:33,699
Se ti incontro,

500
00:41:34,559 --> 00:41:36,170
Non ti lascerò vivere.

501
00:41:48,739 --> 00:41:50,908
L'hai trovato
la donna che David voleva incontrare?

502
00:41:50,909 --> 00:41:51,948
Non ancora.

503
00:41:51,949 --> 00:41:54,649
Quella donna è stata lei a uccidere il figlio

504
00:41:54,650 --> 00:41:57,289
Rappresentante del D.O
collaborare con noi.

505
00:41:57,489 --> 00:41:59,019
Questo potrebbe essere un problema.

506
00:41:59,489 --> 00:42:02,659
Sai quanto è influente
scandaloso per i giocatori, vero, Se Mi?

507
00:42:03,030 --> 00:42:04,630
Sì, capisco, signore.

508
00:42:11,400 --> 00:42:13,269
"Senza titolo"

509
00:42:35,690 --> 00:42:37,929
Ho trovato lo Jung Mi Jin che stavi cercando.

510
00:42:38,360 --> 00:42:40,630
Ti ho mandato una foto.
L'hai controllato?

511
00:42:41,659 --> 00:42:43,900
Fai finta di non averlo mai trovato.

512
00:42:44,070 --> 00:42:45,070
Che cosa?

513
00:42:45,269 --> 00:42:46,538
Ti darò il mio numero.

514
00:42:46,539 --> 00:42:48,215
D'ora in poi, tu
obbedirà ai miei ordini.

515
00:42:48,239 --> 00:42:50,369
Ma ti pagherò il doppio.

516
00:42:54,880 --> 00:42:56,209
"Messaggio"

517
00:42:56,210 --> 00:42:57,280
"Elimina"

518
00:43:04,650 --> 00:43:06,820
Ho appena parlato con la tua agenzia in America.

519
00:43:07,219 --> 00:43:08,939
Ho detto che le tue riprese pubblicitarie sono andate bene.

520
00:43:09,059 --> 00:43:10,658
Poi ho segnalato la promozione
per i nuovi prodotti in due giorni

521
00:43:10,659 --> 00:43:12,630
ed eventi autografi
fan la prossima settimana.

522
00:43:15,199 --> 00:43:17,599
Cosa stanno facendo queste persone?

523
00:43:18,730 --> 00:43:20,969
Non è facile trovare qualcuno.

524
00:43:21,400 --> 00:43:22,599
Dimenticalo e basta.

525
00:43:23,269 --> 00:43:25,369
Dovrei chiedere al presidente Kim?

526
00:43:25,809 --> 00:43:26,809
Che cosa?

527
00:43:27,940 --> 00:43:30,380
È il suo ex genero. Forse
stanno ancora comunicando.

528
00:43:31,110 --> 00:43:32,610
Sei pazzo?

529
00:43:32,980 --> 00:43:34,618
A cosa serve la suocera?

530
00:43:34,619 --> 00:43:36,699
sentito la notizia dal genero
chi ha ucciso suo figlio?

531
00:43:41,820 --> 00:43:43,190
Voglio respirare aria fresca.

532
00:44:32,039 --> 00:44:34,480
Fermare! Briccone.

533
00:44:35,610 --> 00:44:38,009
Perché tua madre non ti ha ucciso?

534
00:44:38,010 --> 00:44:39,849
mentre si suicida?

535
00:44:41,880 --> 00:44:45,150
Perché se n'è andato
quel teppista qui?

536
00:44:45,619 --> 00:44:46,659
Sfortunato!

537
00:45:24,889 --> 00:45:26,659
"Ji Eun Su"

538
00:45:33,239 --> 00:45:35,139
"Bicicletta"

539
00:45:44,480 --> 00:45:45,710
Dove sei?

540
00:46:33,329 --> 00:46:36,230
Dovrei comprare
ingredienti per fare il gimbap?

541
00:46:39,400 --> 00:46:42,170
Giusto, devo entrare
polpa di granchio per gimbap.

542
00:46:44,539 --> 00:46:46,780
Vediamo. Spinaci.

543
00:46:57,449 --> 00:46:58,449
Buon dolore.

544
00:47:06,429 --> 00:47:07,460
Ciao.

545
00:47:10,170 --> 00:47:12,329
Non posso credere che ci siamo incontrati di nuovo.

546
00:47:13,340 --> 00:47:15,739
Hai detto che vivi da queste parti?

547
00:47:16,309 --> 00:47:18,570
Mi sono anche trasferito qui vicino.

548
00:47:20,110 --> 00:47:22,639
Così sembra. Ma
hai detto che saresti andato.

549
00:47:24,980 --> 00:47:26,110
A quel tempo...

550
00:47:27,849 --> 00:47:31,989
A quel tempo, hai detto che non volevi la mia vita

551
00:47:32,489 --> 00:47:35,360
essere una strada difficile.

552
00:47:35,960 --> 00:47:40,099
Sono diventato coraggioso quando
l'hai detto,

553
00:47:40,659 --> 00:47:42,360
Quindi voglio restare più a lungo.

554
00:47:47,739 --> 00:47:52,210
Devo dipingere una parte della mia casa.

555
00:47:53,679 --> 00:47:55,179
Immagino che farai gimbap.

556
00:47:55,840 --> 00:47:57,050
Corretto.

557
00:47:58,010 --> 00:47:59,849
Invece della bardana...

558
00:48:03,349 --> 00:48:04,389
Questo è tutto.

559
00:48:06,719 --> 00:48:09,459
Prova a farlo con tobiko.

560
00:48:09,460 --> 00:48:11,090
Ha un sapore molto migliore con tobiko.

561
00:48:11,530 --> 00:48:13,658
Puoi usare il resto

562
00:48:13,659 --> 00:48:15,030
per preparare il riso con tobiko.

563
00:48:16,500 --> 00:48:17,730
Va bene.

564
00:48:18,230 --> 00:48:20,538
Perché farai gimbap,

565
00:48:20,539 --> 00:48:22,039
Penso che Woo Joo farà un picnic.

566
00:48:24,010 --> 00:48:25,469
Sta già facendo un picnic.

567
00:48:26,610 --> 00:48:27,739
Allora, perché...

568
00:48:28,880 --> 00:48:32,079
In realtà, Woo Joo
ha detto che voleva mangiare gimbap,

569
00:48:32,510 --> 00:48:35,050
ma non so come realizzarlo.

570
00:48:35,219 --> 00:48:37,889
So che è troppo tardi,
ma voglio farcela.

571
00:48:39,449 --> 00:48:42,760
E se io...?
ti aiuta a fare gimbap?

572
00:48:43,389 --> 00:48:45,659
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

573
00:48:45,730 --> 00:48:46,999
Niente di grave.

574
00:48:47,000 --> 00:48:49,599
Posso preparare questo cibo facilmente.

575
00:48:50,670 --> 00:48:52,530
Sono molto bravo.

576
00:48:53,070 --> 00:48:54,570
Ma ancora...

577
00:48:57,039 --> 00:48:58,309
"Vernice"

578
00:49:00,480 --> 00:49:02,940
Ho un suggerimento
reciprocamente vantaggioso.

579
00:49:47,090 --> 00:49:48,360
Non è difficile?

580
00:49:49,989 --> 00:49:51,829
Posso farlo molto facilmente.

581
00:49:52,829 --> 00:49:54,159
Sono molto bravo.

582
00:50:09,309 --> 00:50:10,710
Grazie.

583
00:50:18,019 --> 00:50:20,590
Non sapevo che ci fosse un posto
come questo nel mio quartiere.

584
00:50:22,119 --> 00:50:23,590
È molto squallido, non è vero?

585
00:50:24,590 --> 00:50:28,130
No, vivo a
casa sul tetto quando ero piccola.

586
00:50:29,829 --> 00:50:31,400
È vero?

587
00:50:32,429 --> 00:50:33,469
SÌ.

588
00:50:34,170 --> 00:50:36,139
Quando mio padre fallì nei suoi affari,

589
00:50:37,110 --> 00:50:39,670
i miei genitori hanno aperto un ristorante.

590
00:50:40,579 --> 00:50:42,280
I miei genitori, mia sorella e io

591
00:50:42,480 --> 00:50:45,179
vivere insieme in un posto come questo.

592
00:50:46,650 --> 00:50:48,619
È decisamente scomodo.

593
00:50:50,119 --> 00:50:52,789
Ricordo di essermi sentito a disagio,

594
00:50:53,190 --> 00:50:54,590
ma mi piace ancora.

595
00:50:55,019 --> 00:50:58,159
Almeno non lo facciamo
separato. Viviamo insieme.

596
00:51:03,300 --> 00:51:04,800
Questo è strano.

597
00:51:06,329 --> 00:51:07,669
Che cosa?

598
00:51:07,670 --> 00:51:09,599
Continuo a raccontare la mia storia.

599
00:51:14,409 --> 00:51:16,339
È tardi. Mi scusi.

600
00:51:16,340 --> 00:51:18,150
Woo Joo sarà presto
vai a casa. Devo andare.

601
00:51:20,119 --> 00:51:22,280
- Questo è il tuo gimbap.
- Va bene.

602
00:51:23,250 --> 00:51:24,719
È una bella paga giornaliera.

603
00:51:25,989 --> 00:51:29,489
Buon dolore. C'è della vernice sulla tua faccia.

604
00:51:29,590 --> 00:51:30,659
Che cosa?

605
00:51:32,789 --> 00:51:34,929
Lascia che ti aiuti a pulirlo.

606
00:51:35,960 --> 00:51:37,070
Va bene.

607
00:51:55,420 --> 00:51:56,690
Lasciamelo fare.

608
00:51:57,949 --> 00:51:59,320
Allora mi scuserò.

609
00:52:42,230 --> 00:52:45,230
"Accademia d'Arte Silvia"

610
00:52:46,639 --> 00:52:49,800
"Gran Premio, Park Yeong Hye"

611
00:52:55,309 --> 00:52:57,110
"Premio di partecipazione, Kang Woo Joo"

612
00:52:58,010 --> 00:53:00,618
- Ci vediamo dopo.
- Ci vediamo.

613
00:53:00,619 --> 00:53:02,678
Congratulazioni per aver vinto il primo premio.

614
00:53:02,679 --> 00:53:04,820
- Grazie.
- Contento.

615
00:53:05,789 --> 00:53:07,190
Congratulazioni, Hye Yeong.

616
00:53:07,619 --> 00:53:09,119
Grazie.

617
00:53:12,989 --> 00:53:15,099
Woo Joo.

618
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Non importa. Tu
farlo bene.

619
00:53:18,630 --> 00:53:21,340
No. Penso che Yeong Hye abbia molto talento.

620
00:53:27,039 --> 00:53:28,809
"Primo concorso artistico per bambini"

621
00:53:30,710 --> 00:53:33,650
"Primo concorso artistico per bambini"

622
00:53:35,719 --> 00:53:37,619
Papà, voglio lezioni private.

623
00:53:39,989 --> 00:53:41,289
Quale tutoraggio?

624
00:53:41,920 --> 00:53:43,460
Questo è quello che ha fatto Yeong Hye.

625
00:53:44,059 --> 00:53:47,000
Devi farlo
tutto quello che ha fatto Hye Yeong?

626
00:53:47,360 --> 00:53:49,029
Voglio batterlo

627
00:53:49,030 --> 00:53:51,530
e vincere premi
importante in questo concorso artistico.

628
00:53:52,170 --> 00:53:54,099
Papà non mi vuole
vincere il primo premio?

629
00:53:54,469 --> 00:53:55,739
Certo, papà lo vorrebbe.

630
00:53:56,469 --> 00:53:58,539
Ma questa non è solo una questione
vincere il primo premio.

631
00:53:58,769 --> 00:54:01,809
Papà vuole che tu lo faccia
questo è per renderti felice.

632
00:54:02,510 --> 00:54:05,679
Ti piace disegnare o
vuoi solo battere i tuoi amici?

633
00:54:07,920 --> 00:54:08,949
In questo modo...

634
00:54:10,889 --> 00:54:15,690
Se è così, dovresti
Pensa a cosa significa per te disegnare.

635
00:54:15,760 --> 00:54:17,960
Se vuoi ancora prendere lezioni
privato, papà ti obbedirà.

636
00:54:19,559 --> 00:54:21,659
Va bene. Ci vediamo.

637
00:54:23,099 --> 00:54:25,599
Perché? Woo Joo vuole lezioni private?

638
00:54:25,670 --> 00:54:27,638
Si scopre che c'è un amico che vuole picchiare.

639
00:54:27,639 --> 00:54:31,440
Woo Joo è proprio come suo padre.

640
00:54:32,710 --> 00:54:34,979
Cosa ho fatto?

641
00:54:34,980 --> 00:54:37,249
Mentre sei nel team degli eventi attuali, ottieni

642
00:54:37,250 --> 00:54:39,880
la più notizia tra
il tuo collega. Non solo,

643
00:54:40,179 --> 00:54:42,579
Cerchi sempre di battermi.

644
00:54:42,949 --> 00:54:45,119
Seguitelo e basta.

645
00:54:45,420 --> 00:54:47,689
Ci sono molti genitori che
costringendo i propri figli a prendere lezioni.

646
00:54:47,690 --> 00:54:49,489
Lo ha chiesto lui per primo.

647
00:54:50,360 --> 00:54:51,989
Sono molto orgoglioso di lui.

648
00:55:19,389 --> 00:55:21,559
- Ciao.
- Ciao.

649
00:55:22,360 --> 00:55:23,889
Perché sei qui così tardi?

650
00:55:24,329 --> 00:55:25,489
Ho dimenticato

651
00:55:26,190 --> 00:55:28,400
ti ho dato questo ieri.

652
00:55:29,260 --> 00:55:30,329
Questo.

653
00:55:34,039 --> 00:55:35,500
Che cos'è questo?

654
00:55:37,239 --> 00:55:39,539
Questo è per Woo Joo.

655
00:55:39,639 --> 00:55:41,309
L'ho disegnato io stesso.

656
00:55:41,539 --> 00:55:44,150
Voglio ringraziarti
perché mi ha invitato in campeggio.

657
00:55:46,980 --> 00:55:48,320
Un regalo per Woo Joo?

658
00:55:50,090 --> 00:55:51,119
SÌ.

659
00:55:52,750 --> 00:55:53,860
È vero?

660
00:55:54,420 --> 00:55:56,359
L'ha dipinto davvero?

661
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
SÌ.

662
00:55:57,789 --> 00:56:00,299
Questo è sorprendente. È un grande pittore.

663
00:56:00,300 --> 00:56:01,429
Corretto.

664
00:56:01,530 --> 00:56:03,530
Papà non ha detto che lo era?
ti trasferirai in un'altra città?

665
00:56:04,300 --> 00:56:06,900
Corretto. Ma ha deciso
vivere a Seul.

666
00:56:07,199 --> 00:56:09,539
Va bene. Immagino di no
lo incontrerà di nuovo.

667
00:56:14,639 --> 00:56:15,639
Padre.

668
00:56:16,309 --> 00:56:18,849
- SÌ?
- Ho un'idea.

669
00:56:22,219 --> 00:56:24,289
"Kang Ji Min"

670
00:56:30,730 --> 00:56:32,489
Ciao?

671
00:56:39,630 --> 00:56:43,039
Sono felice che gli piaccia.

672
00:56:47,179 --> 00:56:48,739
Che tipo di aiuto?

673
00:56:55,679 --> 00:56:56,719
Che cosa?

674
00:56:59,489 --> 00:57:02,420
"Blocco 2"

675
00:57:12,570 --> 00:57:14,239
Deve essere venuto. Apri la porta.

676
00:57:40,599 --> 00:57:42,039
Benvenuta a casa nostra, signora Ji.

677
00:57:42,329 --> 00:57:44,869
Voglio dire, Maestro!

678
00:57:49,500 --> 00:57:50,539
BENVENUTO.

679
00:57:52,610 --> 00:57:54,480
Entra. Vieni.

680
00:58:54,039 --> 00:58:55,968
"Da Samcheok a Mokpo"

681
00:58:55,969 --> 00:58:57,070
Scusami.

682
00:58:58,039 --> 00:59:00,239
Non salirai?
Partiremo presto.

683
00:59:02,710 --> 00:59:03,849
No.

684
00:59:04,210 --> 00:59:07,050
Ma questo è l'ultimo autobus per oggi.

685
00:59:09,179 --> 00:59:10,690
Vuoi che aspetti?

686
00:59:11,019 --> 00:59:13,789
Non c'è bisogno. Puoi andare.

687
00:59:33,010 --> 00:59:34,739
"Da Samcheok a Mokpo"

688
01:00:00,300 --> 01:00:03,138
"Bugia dopo bugia"

689
01:00:03,139 --> 01:00:04,238
Chi è quest'uomo?

690
01:00:04,239 --> 01:00:06,308
Ji Eun Su esce con quest'uomo.

691
01:00:06,309 --> 01:00:08,980
Ji Eun Su esce con qualcuno?

692
01:00:09,239 --> 01:00:10,980
Vuoi che ci creda?

693
01:00:11,250 --> 01:00:13,150
Qual è il tuo piano?

694
01:00:13,309 --> 01:00:14,949
Non hai una madre.

695
01:00:15,150 --> 01:00:17,219
Mia madre ha detto che non hai una madre.

696
01:00:18,820 --> 01:00:20,219
Molto strano.

697
01:00:20,360 --> 01:00:24,189
Ti incontro sempre per caso.

698
01:00:24,190 --> 01:00:25,729
Come hai detto tu, questo ragazzo

699
01:00:25,730 --> 01:00:27,199
è l'ex marito di Eun Se Mi.

700
01:00:27,559 --> 01:00:29,929
C'è ancora una cosa. Questa è la figlia del giornalista.

701
01:00:30,230 --> 01:00:31,429
Ha una figlia?

702
01:00:31,630 --> 01:00:32,670
Aspettare.

703
01:00:33,400 --> 01:00:34,639
Chi è lui?

704
01:00:34,969 --> 01:00:37,268
- Ji Eun Su?
- Vi conoscete?

705
01:00:37,269 --> 01:00:39,639
Certo che lo conosco.
Eravamo compagni di stanza.

706
01:00:40,840 --> 01:00:42,210
Sembra che qualcosa ti dia fastidio.

707
01:00:42,409 --> 01:00:44,249
È a causa del tuo ex marito?

708
01:00:44,250 --> 01:00:45,480
Come fai a sapere?

709
01:00:45,949 --> 01:00:48,979
Penso che piaci davvero a Woo Joo.

710
01:00:48,980 --> 01:00:51,420
Anche a me piace spendere
tempo con Woo Joo.

711
01:00:51,690 --> 01:00:53,888
A quanto pare lo vuoi
vita felice.

712
01:00:53,889 --> 01:00:55,360
Continua a guardare.

713
01:00:55,889 --> 01:00:59,360
Voglio che tu veda
quanto sono felice.


