1
00:00:00,770 --> 00:00:03,480
Ti dirò tutto. Aspettare.

2
00:00:04,740 --> 00:00:05,980
Ti dirò tutto.

3
00:00:06,540 --> 00:00:07,780
Qualunque cosa.

4
00:00:08,449 --> 00:00:09,849
Cosa stai aspettando? Portalo.

5
00:00:09,980 --> 00:00:11,249
- Lasciami andare!
- EHI.

6
00:00:11,250 --> 00:00:12,880
Sei un evidente criminale.

7
00:00:13,050 --> 00:00:14,288
Inoltre, tu sei il principale sospettato

8
00:00:14,289 --> 00:00:15,889
in un caso di rapimento a Seongbuk-dong.

9
00:00:16,219 --> 00:00:17,289
Mettilo in macchina.

10
00:00:18,089 --> 00:00:19,420
Aspetta un momento.

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,100
Allora dimmi.

12
00:00:29,969 --> 00:00:31,100
Dimmi tutto.

13
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
Hai ragione.

14
00:00:39,740 --> 00:00:41,149
L'ho seguito.

15
00:00:41,850 --> 00:00:42,880
Ma l'ho fatto

16
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
non perché sono un rapitore.

17
00:00:47,950 --> 00:00:49,390
Perché sono...

18
00:01:06,939 --> 00:01:08,109
Mi stai prendendo in giro?

19
00:01:09,040 --> 00:01:10,510
Stai cercando di ingannarmi?

20
00:01:11,640 --> 00:01:12,680
Aspettare.

21
00:01:13,409 --> 00:01:15,609
Calmati. Lo faremo
indagine approfondita.

22
00:01:16,510 --> 00:01:17,549
Cosa stai aspettando?

23
00:01:34,099 --> 00:01:35,629
Padre.

24
00:01:36,530 --> 00:01:37,569
Woo Joo.

25
00:01:40,209 --> 00:01:41,268
Stai bene?

26
00:01:41,269 --> 00:01:42,939
Cos'è successo a quella donna?

27
00:01:43,510 --> 00:01:45,239
Perché la polizia lo ha preso?

28
00:01:46,510 --> 00:01:48,909
Non preoccuparti. No
bisogna prestargli attenzione.

29
00:01:52,780 --> 00:01:53,849
Fammi vedere, papà.

30
00:01:54,450 --> 00:01:55,950
Perché sei così pallido?

31
00:01:56,420 --> 00:01:58,159
Ti senti male?

32
00:01:58,620 --> 00:01:59,790
Fammi guardare le tue mani.

33
00:02:00,659 --> 00:02:02,829
Aspettare. Non può andare.

34
00:02:04,859 --> 00:02:05,930
Che cosa?

35
00:02:14,610 --> 00:02:17,840
Non sai cosa sta passando
attacchi d'asma e svenimenti?

36
00:02:28,789 --> 00:02:29,819
Mi scusi.

37
00:02:30,719 --> 00:02:31,759
SÌ.

38
00:02:32,889 --> 00:02:33,930
Questo.

39
00:02:34,330 --> 00:02:35,629
Che cos'è questo?

40
00:02:36,060 --> 00:02:37,559
La madre portava il bambino sulle spalle

41
00:02:37,560 --> 00:02:38,860
e questa è la borsa che porta.

42
00:02:40,030 --> 00:02:41,030
Grazie.

43
00:02:43,770 --> 00:02:44,840
Sua madre?

44
00:02:45,800 --> 00:02:47,669
Finge di essere sua madre?

45
00:03:14,969 --> 00:03:16,939
"Da Yongsan a Mokpo"

46
00:03:25,509 --> 00:03:26,810
Ascolta, signora Ji Eun Su.

47
00:03:28,349 --> 00:03:29,750
Resterai zitto?

48
00:03:31,319 --> 00:03:33,379
Abbiamo le riprese delle telecamere di sorveglianza

49
00:03:33,550 --> 00:03:35,389
quando il bambino scappa da te.

50
00:03:40,090 --> 00:03:41,129
Woo Joo.

51
00:03:44,930 --> 00:03:48,530
No. Non è scappato da me.

52
00:03:49,069 --> 00:03:50,340
È scappato da un'altra donna.

53
00:03:51,139 --> 00:03:54,969
Per favore, dillo a suo padre
che non ero io.

54
00:03:55,870 --> 00:03:57,779
Questa non può essere l'ultima cosa

55
00:03:57,780 --> 00:03:59,340
cosa ricorda di me.

56
00:03:59,939 --> 00:04:01,979
Cosa intendi?

57
00:04:02,650 --> 00:04:03,719
Per favore.

58
00:04:06,949 --> 00:04:08,050
Controlla questo.

59
00:04:10,289 --> 00:04:13,520
“Ji Eun Su, dieci anni
carcere per omicidio"

60
00:04:17,560 --> 00:04:22,430
"Bugia dopo bugia"

61
00:04:24,500 --> 00:04:25,568
"Bugia dopo bugia"

62
00:04:25,569 --> 00:04:26,699
Sei un assassino?

63
00:04:29,939 --> 00:04:31,139
Ho già indovinato.

64
00:04:31,680 --> 00:04:34,649
Una volta criminale, sempre criminale.

65
00:04:36,680 --> 00:04:39,350
Sei coinvolto in un caso
Rapimento di Seongbuk-dong, giusto?

66
00:04:40,120 --> 00:04:41,519
Dov'eri il giorno del rapimento?

67
00:04:42,120 --> 00:04:43,519
Dov'è il bambino?

68
00:04:45,589 --> 00:04:46,589
Stai sorridendo?

69
00:04:46,990 --> 00:04:49,560
Va bene. Vedremo
quando puoi continuare a sorridere

70
00:04:50,129 --> 00:04:53,059
Scopri dov'era quel giorno.

71
00:04:53,060 --> 00:04:54,069
Va bene, signore.

72
00:04:55,629 --> 00:04:56,670
Va bene.

73
00:05:00,240 --> 00:05:01,670
Fai come preferisci.

74
00:05:02,370 --> 00:05:05,240
Non ci crederai
qualunque cosa dica.

75
00:05:06,810 --> 00:05:08,779
Quindi, fai semplicemente quello che vuoi.

76
00:05:10,519 --> 00:05:11,550
Ma

77
00:05:14,019 --> 00:05:15,420
aiutami.

78
00:05:18,189 --> 00:05:19,719
Lo abbiamo interrogato tutta la notte,

79
00:05:19,720 --> 00:05:21,889
ma non ho trovato alcun indizio.

80
00:05:22,529 --> 00:05:25,060
Cosa puoi
informarmi sulla sua identità?

81
00:05:25,730 --> 00:05:27,370
Come giornalista, lo sai meglio.

82
00:05:27,829 --> 00:05:30,670
Non possiamo rivelarlo
appunti del sospettato durante le indagini.

83
00:05:32,069 --> 00:05:35,370
Quasi dimenticato. ho trovato
biglietto del treno nella borsa.

84
00:05:35,540 --> 00:05:37,309
Penso che stia progettando di scappare.

85
00:05:37,310 --> 00:05:39,079
Quindi, per favore, indaga
lui accuratamente.

86
00:05:39,310 --> 00:05:40,339
Non preoccuparti.

87
00:05:40,610 --> 00:05:42,648
Chiederemo un mandato d'arresto

88
00:05:42,649 --> 00:05:44,449
e lo portò a
detenuto per interrogatorio.

89
00:05:46,350 --> 00:05:48,389
Ma è molto strano.

90
00:05:54,959 --> 00:05:56,458
Mi ha chiesto aiuto

91
00:05:56,459 --> 00:05:59,230
per farti sapere
per dare la medicina a tuo figlio.

92
00:05:59,759 --> 00:06:01,029
Dice che tua figlia è malata.

93
00:06:02,629 --> 00:06:04,800
Sta cercando di chiedere clemenza?

94
00:06:08,870 --> 00:06:10,310
Padre.

95
00:06:11,779 --> 00:06:12,839
Padre?

96
00:06:13,410 --> 00:06:15,509
Sei sveglio, Woo Joo?

97
00:06:16,079 --> 00:06:19,379
Va bene. Stai bene?

98
00:06:20,019 --> 00:06:21,089
Sto bene.

99
00:06:23,449 --> 00:06:24,819
Sei ancora sotto shock, vero?

100
00:06:26,389 --> 00:06:29,290
Voglio rispondere
Chiama papà, ma non può

101
00:06:29,730 --> 00:06:31,660
perché non riesco a respirare.

102
00:06:32,699 --> 00:06:36,430
Mi spiace, papà non può farlo
trovarti più velocemente.

103
00:06:42,310 --> 00:06:43,630
Cos'è successo a quella donna?

104
00:06:47,550 --> 00:06:49,649
Quello che ti ha fatto era sbagliato.

105
00:06:50,110 --> 00:06:51,850
Quindi è indagato dalla polizia.

106
00:06:52,250 --> 00:06:54,819
Ma non ha fatto nulla di male.

107
00:06:55,050 --> 00:06:58,860
Hanno le riprese della telecamera
supervisore mentre ti insegue.

108
00:06:59,089 --> 00:07:02,560
Mi ha seguito perché somigliavo a sua figlia.

109
00:07:03,660 --> 00:07:05,300
Te l'ha detto?

110
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
SÌ.

111
00:07:10,170 --> 00:07:11,769
Come osa provare a ingannarlo?

112
00:07:13,600 --> 00:07:15,939
Woo Joo, te l'ha detto papà.

113
00:07:16,269 --> 00:07:18,540
Non fidarti mai degli sconosciuti.

114
00:07:18,980 --> 00:07:22,079
Le persone cattive si avvicinano ai bambini
dicendo questo.

115
00:07:22,379 --> 00:07:24,720
Non penso che sia una persona cattiva.

116
00:07:26,050 --> 00:07:27,920
Allora perché stai scappando da lui?

117
00:07:36,689 --> 00:07:38,500
Woo Joo.

118
00:07:46,939 --> 00:07:49,579
"Cerimonia dell'accordo di supporto D.O
Cosmetici e atleta Kim Yeon Jun"

119
00:07:56,949 --> 00:07:57,949
Ciao.

120
00:08:12,959 --> 00:08:14,029
Woo Joo.

121
00:08:14,870 --> 00:08:15,970
Woo Joo!

122
00:08:30,620 --> 00:08:32,120
"Se Mi"

123
00:08:33,620 --> 00:08:36,220
Perché mi ha chiamato di nuovo?

124
00:08:40,059 --> 00:08:41,190
Torniamo a casa.

125
00:08:41,460 --> 00:08:43,629
- Vieni?
-Woo Joo.

126
00:08:43,690 --> 00:08:47,158
- Santo cielo.
- Nipote della nonna.

127
00:08:47,159 --> 00:08:49,299
Quello che è successo?

128
00:08:49,700 --> 00:08:52,240
La nonna è quasi morta per la preoccupazione.

129
00:08:52,340 --> 00:08:53,869
Nonna.

130
00:08:53,870 --> 00:08:55,610
SÌ.

131
00:08:55,740 --> 00:08:59,379
Zia di almeno dieci anni
anni passati a cercarti.

132
00:09:00,509 --> 00:09:02,350
Guarda la pelle flaccida della zia.

133
00:09:03,049 --> 00:09:04,379
Zia.

134
00:09:08,620 --> 00:09:09,690
Asma?

135
00:09:09,990 --> 00:09:12,419
Sì, ha avuto un'altra ricaduta.

136
00:09:14,460 --> 00:09:16,460
È tutto a causa di quel rapitore.

137
00:09:17,659 --> 00:09:18,700
Dov'è il rapitore?

138
00:09:18,929 --> 00:09:22,028
Gli graffierò la faccia
con entrambe le mani.

139
00:09:22,029 --> 00:09:25,298
Sì, fai strada. La mamma no
lascerà vivere il rapitore.

140
00:09:25,299 --> 00:09:27,070
Abbastanza. Woo Joo può sentirti.

141
00:09:28,210 --> 00:09:30,139
Woo Joo e io lo faremo
vai al parco giochi.

142
00:09:30,210 --> 00:09:31,278
Che cosa?

143
00:09:31,279 --> 00:09:33,210
Il cane di Da Hyun ha appena avuto un bambino.

144
00:09:33,840 --> 00:09:36,679
Non ti sei ancora ripreso del tutto.

145
00:09:37,350 --> 00:09:41,620
Non importa. Woo Joo, tieniti forte
Le mani del nonno e buon divertimento.

146
00:09:43,549 --> 00:09:46,029
Cosa stai aspettando? Andare.
Penso che il Grande Fratello dovrebbe coprire la storia.

147
00:09:47,259 --> 00:09:48,389
- Corretto.
- Dai.

148
00:09:49,789 --> 00:09:51,299
Per favore, prenditi cura di Woo Joo.

149
00:09:52,200 --> 00:09:54,970
Di cosa sei preoccupato?
Sei occhi lo osservavano.

150
00:09:55,330 --> 00:09:57,169
Ce ne prenderemo cura.

151
00:10:00,000 --> 00:10:01,269
- Tornerò.
- Va bene.

152
00:10:01,809 --> 00:10:02,840
Dai.

153
00:10:09,009 --> 00:10:11,549
Perché il naso della mamma è improvvisamente rosso?

154
00:10:12,080 --> 00:10:13,620
Perché la mamma è triste.

155
00:10:15,820 --> 00:10:18,289
Guarda quanto è stanco il ragazzo.

156
00:10:19,190 --> 00:10:22,460
Il viso del bambino divenne
letargico in un solo giorno.

157
00:10:23,559 --> 00:10:24,629
Woo Joo?

158
00:10:26,100 --> 00:10:27,700
Voglio dire, Ji Min.

159
00:10:29,899 --> 00:10:31,600
Si dice che i propri figli siano molto preziosi

160
00:10:31,799 --> 00:10:34,470
ed è per questo che la mamma è più triste
perché il figlio della madre sembrava stanco.

161
00:10:37,169 --> 00:10:39,678
Molte donne lo inseguono
finché non riescono a circondarlo

162
00:10:39,679 --> 00:10:41,450
le mura del Palazzo Deoksu e molti altri.

163
00:10:42,679 --> 00:10:44,878
Come può rilanciare?
un bambino solo

164
00:10:44,879 --> 00:10:47,649
e mi sento irrequieto ogni volta
volte gli è successo qualcosa?

165
00:10:51,519 --> 00:10:54,730
Da allora Se Mi ha chiamato di nuovo?

166
00:10:55,090 --> 00:10:56,159
E allora?

167
00:10:57,259 --> 00:10:58,529
Nel caso in cui.

168
00:10:59,259 --> 00:11:02,529
Allevano figli
insieme, quindi non lo sappiamo mai.

169
00:11:03,399 --> 00:11:05,669
Torna in te, mamma.

170
00:11:06,200 --> 00:11:07,470
L'ho guardato

171
00:11:08,070 --> 00:11:10,879
se ciò accade,

172
00:11:11,480 --> 00:11:13,309
ma lo aveva dimenticato.

173
00:11:14,950 --> 00:11:17,210
Cosa è successo loro?

174
00:11:17,450 --> 00:11:19,178
Perché la coppia felice

175
00:11:19,179 --> 00:11:21,990
appena separati in breve tempo?

176
00:11:24,220 --> 00:11:25,289
Buon dolore.

177
00:11:29,529 --> 00:11:31,399
"Contratto di sostegno all'atleta"

178
00:11:37,539 --> 00:11:39,015
"Firmato dalla PGA
Il tour di golf di Kim Yeon Jun"

179
00:11:39,039 --> 00:11:41,610
"Firmato dal presidente Kim Ho Ran"

180
00:11:41,639 --> 00:11:44,279
"Cerimonia del contratto di sostegno agli atleti
D.O Cosmetics e Kim Yeon Jun"

181
00:11:54,220 --> 00:11:55,580
Riesci a trovare una posa di vittoria?

182
00:12:00,289 --> 00:12:03,729
Ancora una volta, un onore
ha golfisti di fama mondiale

183
00:12:03,730 --> 00:12:05,129
come ambasciatore del nostro marchio.

184
00:12:06,029 --> 00:12:07,869
Vorrei averlo fatto anch'io
buon rapporto.

185
00:12:13,470 --> 00:12:14,539
Allora come?

186
00:12:15,110 --> 00:12:17,270
È decisamente strano essere lì
qui dopo tanto tempo.

187
00:12:17,309 --> 00:12:18,340
No.

188
00:12:19,110 --> 00:12:21,610
Mi sento a mio agio perché
vissuto qui da bambino.

189
00:12:23,549 --> 00:12:25,279
Ma mi sento sempre a disagio

190
00:12:27,889 --> 00:12:29,220
quando indossi questo.

191
00:12:32,419 --> 00:12:35,059
Giusto, ho visto la tua intervista.

192
00:12:35,860 --> 00:12:38,159
COSÌ? Hai incontrato quella persona?

193
00:12:39,159 --> 00:12:40,730
La persona che stai cercando

194
00:12:41,230 --> 00:12:44,470
condannato a dieci anni di carcere
per l'omicidio del figlio del presidente Kim.

195
00:12:46,639 --> 00:12:48,210
Non ancora.

196
00:12:49,769 --> 00:12:53,339
Quella persona deve essere molto importante
finché non dici una cosa

197
00:12:53,340 --> 00:12:56,679
cosa vuoi fare in Corea
è incontrarlo. Sono curioso.

198
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
Lui

199
00:13:00,919 --> 00:13:02,450
qualcuno che mi piace.

200
00:13:06,159 --> 00:13:09,830
Non sono troppi
giornalista perché lo dici tu?

201
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
Sto scherzando.

202
00:13:15,799 --> 00:13:17,099
Per i giovani è più difficile

203
00:13:17,100 --> 00:13:19,940
nascondilo
uscire con qualcuno. Corretto?

204
00:13:22,570 --> 00:13:23,809
Mi scusi.

205
00:13:27,509 --> 00:13:28,879
Sì, questo è il cellulare di Eun Se Mi.

206
00:13:38,190 --> 00:13:40,519
Che cos'è? È successo qualcosa?

207
00:13:41,559 --> 00:13:43,129
Scusa, ma mi scuserò.

208
00:13:44,759 --> 00:13:47,399
"Cerimonia del contratto di sostegno agli atleti
D.O Cosmetics e Kim Yeon Jun"

209
00:13:55,340 --> 00:13:57,039
- Dove stai andando?
- Te lo dirò dopo.

210
00:13:57,070 --> 00:13:59,210
La cerimonia dell'accordo non è ancora finita, David!

211
00:14:43,690 --> 00:14:45,120
Allora dimmi.

212
00:14:45,759 --> 00:14:46,889
Dimmi tutto.

213
00:14:48,159 --> 00:14:49,230
Hai ragione.

214
00:14:51,029 --> 00:14:52,559
L'ho seguito.

215
00:14:53,059 --> 00:14:54,100
Ma l'ho fatto

216
00:14:55,799 --> 00:14:57,700
non perché sono un rapitore.

217
00:14:59,269 --> 00:15:00,899
Perché sono...

218
00:15:20,159 --> 00:15:21,860
"Prigione di Kangju"

219
00:15:22,360 --> 00:15:23,629
Ho appena ricevuto una chiamata.

220
00:15:24,090 --> 00:15:25,429
Aspetta un momento.

221
00:15:27,929 --> 00:15:28,970
Questo.

222
00:15:34,470 --> 00:15:36,340
E' la donna che cerchi?

223
00:15:37,009 --> 00:15:38,039
SÌ.

224
00:15:40,039 --> 00:15:41,549
È una persona eccezionale.

225
00:15:41,750 --> 00:15:44,450
A volte, addirittura, me lo dimentico
ha ucciso qualcuno.

226
00:15:45,080 --> 00:15:46,350
Quando è stata scattata questa foto?

227
00:15:46,549 --> 00:15:47,820
Il giorno in cui è stato rilasciato.

228
00:15:47,889 --> 00:15:51,219
Puoi incontrarlo se
arrivato con dieci giorni di anticipo.

229
00:15:51,220 --> 00:15:52,820
"Prigione di Kangju"

230
00:15:54,330 --> 00:15:55,929
Ha detto dove stai andando?

231
00:15:56,929 --> 00:15:58,830
- No.
- E la sua famiglia?

232
00:15:58,960 --> 00:16:00,460
Non penso che ne abbia.

233
00:16:04,470 --> 00:16:05,539
Questo è vero.

234
00:16:23,049 --> 00:16:24,820
Stai bene?

235
00:16:26,159 --> 00:16:28,929
È da molto tempo che desidero contattarti.

236
00:16:30,659 --> 00:16:31,730
Perché?

237
00:16:32,159 --> 00:16:33,230
Che cosa?

238
00:16:36,230 --> 00:16:38,399
I nostri saluti sono stati fatti perfettamente.

239
00:16:40,240 --> 00:16:43,269
Assolutamente nessun sentimento
ciò che resta. Quindi, perché?

240
00:16:45,139 --> 00:16:48,480
Ma c'è ancora
Woo Joo tra noi.

241
00:16:51,179 --> 00:16:52,450
Non lo so

242
00:16:53,679 --> 00:16:56,490
sei una madre che
così attento a sua figlia.

243
00:17:01,159 --> 00:17:02,230
Va bene.

244
00:17:02,929 --> 00:17:05,489
Non ho davvero un motivo
qualunque cosa tu mi dica.

245
00:17:06,059 --> 00:17:08,170
Ma mi mancate, ragazzi.

246
00:17:11,470 --> 00:17:12,900
Penso che la primavera sia arrivata

247
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
perché hai iniziato tu
mi mancano alcune persone.

248
00:17:16,809 --> 00:17:18,539
Questo è il problema con i nostri ricordi.

249
00:17:20,640 --> 00:17:22,710
Quando ciò accade, è disgustoso.

250
00:17:23,049 --> 00:17:25,549
Quando ti svegli, tutto è stato eroso.

251
00:17:27,079 --> 00:17:28,750
Penso che i ricordi sembrino già belli.

252
00:17:28,890 --> 00:17:31,119
Sei ancora molto arrabbiato con me.

253
00:17:35,690 --> 00:17:39,029
Questo è strano. Dopo di te
sfoga la tua rabbia su di me,

254
00:17:39,259 --> 00:17:41,000
Mi sento più calmo.

255
00:17:42,130 --> 00:17:44,440
Sembra che ti piaccio ancora.

256
00:17:46,970 --> 00:17:49,130
Mi hai detto di sedermi per
discutere di queste sciocchezze?

257
00:17:49,339 --> 00:17:50,640
Mi manchi.

258
00:17:52,039 --> 00:17:53,210
Dico sul serio.

259
00:17:53,539 --> 00:17:56,880
Mi mancate tu e Woo
Joo ogni giorno mentre sono via.

260
00:17:57,210 --> 00:17:58,380
Come potrebbe essere?

261
00:17:58,880 --> 00:18:01,390
Come osi dire che ti manca Woo Joo.

262
00:18:01,420 --> 00:18:02,548
Anch'io sono sua madre.

263
00:18:02,549 --> 00:18:04,489
Lo amo tanto quanto te.

264
00:18:04,490 --> 00:18:05,519
È solo...

265
00:18:07,460 --> 00:18:09,190
Ho fatto un errore quel giorno.

266
00:18:10,029 --> 00:18:11,900
Tutti commettono errori.

267
00:18:12,029 --> 00:18:14,630
No, non puoi
chiamalo un errore.

268
00:18:15,029 --> 00:18:17,700
Si chiama errore
solo se può essere riparato.

269
00:18:18,470 --> 00:18:19,970
Te l'avevo detto.

270
00:18:20,170 --> 00:18:22,140
Vivrò per la mia famiglia.

271
00:18:22,339 --> 00:18:23,440
Quindi devi farlo

272
00:18:24,809 --> 00:18:26,778
continua la tua vita come al solito.

273
00:18:26,779 --> 00:18:28,579
Smettila di fingere
diventare madre.

274
00:18:29,410 --> 00:18:30,579
Mi scuserò.

275
00:18:31,779 --> 00:18:33,049
Woo Joo è già grande.

276
00:18:37,019 --> 00:18:39,789
L'ho visto e mi è mancato ancora di più.

277
00:18:45,329 --> 00:18:46,630
Hai incontrato Woo Joo?

278
00:18:48,500 --> 00:18:49,970
Non te l'ha detto?

279
00:18:50,170 --> 00:18:51,200
Dove?

280
00:18:53,000 --> 00:18:54,640
Ieri, davanti al ristorante.

281
00:18:54,940 --> 00:18:56,839
Woo Joo mi ha visto ed è scappato.

282
00:18:58,509 --> 00:19:00,279
- E' scappato?
- SÌ.

283
00:19:01,849 --> 00:19:03,579
Non ho capito bene.

284
00:19:06,480 --> 00:19:07,519
Perché?

285
00:19:09,490 --> 00:19:11,720
Ti aspetti che venga da te?

286
00:19:13,519 --> 00:19:14,889
Sei stato tu ad abbandonare quella ragazzina

287
00:19:14,890 --> 00:19:16,390
e scappare da lui.

288
00:19:17,930 --> 00:19:20,029
Gli hai spezzato il cuore, e per lui,

289
00:19:21,700 --> 00:19:23,970
questa è la disperazione del momento
il suo intero mondo è stato distrutto.

290
00:19:25,470 --> 00:19:28,308
Quindi, smettila di lamentarti
che sei deluso da lui.

291
00:19:28,309 --> 00:19:29,470
Così ridicolo.

292
00:19:31,339 --> 00:19:33,538
Che cosa? Perchè dici questo?

293
00:19:33,539 --> 00:19:36,309
Sai? Posso
dire cose peggiori.

294
00:19:38,650 --> 00:19:40,479
Non rivedrò mai più Woo Joo.

295
00:19:40,480 --> 00:19:41,490
JiMin!

296
00:19:41,819 --> 00:19:43,220
Non ho chiesto il tuo aiuto.

297
00:19:44,490 --> 00:19:45,519
Questo è un avvertimento.

298
00:20:06,839 --> 00:20:08,750
Woo Joo mi ha visto ed è scappato.

299
00:20:10,049 --> 00:20:11,950
Ji Min. Hai sentito?

300
00:20:13,049 --> 00:20:14,649
- Che cosa?
- Riguardo al caso del rapimento.

301
00:20:14,650 --> 00:20:16,166
Il vero colpevole è stato appena catturato.

302
00:20:16,190 --> 00:20:17,818
Il colpevole non era lui.

303
00:20:17,819 --> 00:20:18,990
- Continuiamo.
- Che cosa?

304
00:20:19,690 --> 00:20:21,629
La polizia ha arrestato

305
00:20:21,630 --> 00:20:23,358
sospettato in caso di rapimento
a Seongbuk-dong.

306
00:20:23,359 --> 00:20:25,559
Il suo nome è Kim, 33 anni.

307
00:20:26,029 --> 00:20:27,929
Il sospettato ha testimoniato

308
00:20:27,930 --> 00:20:30,330
ha pianificato un crimine
era per saldare i suoi debiti di gioco.

309
00:20:30,470 --> 00:20:33,338
La vittima è stata trovata in una serra vicina...

310
00:20:33,339 --> 00:20:34,839
Salve, signore.

311
00:20:36,309 --> 00:20:37,309
Che cosa?

312
00:20:38,710 --> 00:20:39,740
Va bene.

313
00:20:43,309 --> 00:20:45,849
Hyung Kook, devo andare.

314
00:20:45,980 --> 00:20:47,279
Ehi, Ji Min!

315
00:20:51,049 --> 00:20:52,489
Mentre monitorava i suoi spostamenti,

316
00:20:52,490 --> 00:20:53,890
abbiamo trovato un testimone.

317
00:20:54,930 --> 00:20:58,130
La ragazza non è scappata
da lui. Ci sono altre persone.

318
00:20:59,529 --> 00:21:01,058
Abbiamo controllato
riprese delle telecamere di sorveglianza

319
00:21:01,059 --> 00:21:02,430
e risulta essere vero.

320
00:21:04,869 --> 00:21:06,470
Cosa ho fatto?

321
00:21:08,140 --> 00:21:09,608
Che razza di spazzatura

322
00:21:09,609 --> 00:21:11,339
chi rapisce i bambini per soldi?

323
00:21:12,339 --> 00:21:13,809
Cosa vuoi? Soldi?

324
00:21:14,210 --> 00:21:17,149
No. Non sono un rapitore.

325
00:21:17,150 --> 00:21:19,619
semplicemente

326
00:21:20,849 --> 00:21:22,150
preoccupato per lui.

327
00:21:22,549 --> 00:21:23,690
Stai zitto.

328
00:21:24,789 --> 00:21:28,160
Se parli ancora, io...
potrebbe farti male.

329
00:22:34,190 --> 00:22:35,190
Perdonami.

330
00:22:37,960 --> 00:22:41,359
Avrei dovuto scoprirlo
cosa è successo prima.

331
00:22:42,029 --> 00:22:43,470
Si tratta di mia figlia,

332
00:22:45,000 --> 00:22:47,940
Quindi non stavo pensando lucidamente.

333
00:22:50,140 --> 00:22:51,779
Mi scuso sinceramente con te.

334
00:23:03,849 --> 00:23:04,920
Come vanno le cose?

335
00:23:07,920 --> 00:23:11,599
L'ultima volta che l'ho visto era malato.

336
00:23:12,799 --> 00:23:14,319
Le sue condizioni sono migliorate dopo aver preso le medicine.

337
00:23:17,730 --> 00:23:18,839
Capisco

338
00:23:20,700 --> 00:23:23,440
tua figlia ti è corsa dietro
ho visto una donna.

339
00:23:24,269 --> 00:23:26,710
Poiché mi sembrava strano, l'ho inseguito.

340
00:23:27,140 --> 00:23:30,509
È crollato proprio davanti ai miei occhi.

341
00:23:31,980 --> 00:23:33,019
A quel tempo,

342
00:23:34,019 --> 00:23:37,589
Non riesco a pensare a nient'altro.
Voglio solo salvarlo.

343
00:23:40,759 --> 00:23:41,829
Fidati di me.

344
00:23:48,670 --> 00:23:49,730
Mi fido di te.

345
00:23:57,369 --> 00:23:58,410
Quella donna

346
00:23:59,740 --> 00:24:01,440
è qualcuno che Woo Joo conosce.

347
00:24:03,809 --> 00:24:07,480
È passato molto tempo
Quindi immagino che sia confuso.

348
00:24:08,819 --> 00:24:09,890
Lui

349
00:24:10,920 --> 00:24:12,589
non dovrebbe correre.

350
00:24:15,460 --> 00:24:18,630
Da bambino soffriva di asma.

351
00:24:20,400 --> 00:24:23,528
L'ho portato da tutti i dottori famosi

352
00:24:23,529 --> 00:24:25,299
e pensava di essere guarito.

353
00:24:26,640 --> 00:24:27,769
Ma la malattia è ricaduta.

354
00:24:29,769 --> 00:24:32,439
Detto questo, crescere i figli
come passare dalla gioia al dolore

355
00:24:32,440 --> 00:24:34,279
e sono totalmente d'accordo.

356
00:24:37,880 --> 00:24:38,950
Grazie.

357
00:24:46,019 --> 00:24:47,089
Per che cosa?

358
00:24:49,990 --> 00:24:51,359
Sembri una brava persona.

359
00:24:52,859 --> 00:24:56,299
Dev'essere perché è tua figlia
sembrava molto felice.

360
00:24:58,000 --> 00:24:59,039
No.

361
00:25:00,069 --> 00:25:02,009
Non sono un buon padre,

362
00:25:02,869 --> 00:25:05,740
ma fortunatamente è cresciuto
sii una brava ragazza.

363
00:25:16,589 --> 00:25:19,490
Penso che questo sia tuo.

364
00:25:22,130 --> 00:25:23,690
Vuoi andare?

365
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
In realtà,

366
00:25:28,430 --> 00:25:29,999
Pensavo fossi un rapitore,

367
00:25:30,000 --> 00:25:31,199
Allora, ho perquisito la tua borsa

368
00:25:31,200 --> 00:25:33,539
per ottenere informazioni
e trova i biglietti del treno.

369
00:25:35,640 --> 00:25:36,670
Io

370
00:25:38,009 --> 00:25:39,140
lascerà Seul.

371
00:25:42,779 --> 00:25:46,380
E questo. Paghi
il conto dell'ospedale di mia figlia.

372
00:25:47,380 --> 00:25:49,890
- Non c'è bisogno.
- Non voglio doverti nulla.

373
00:25:50,089 --> 00:25:51,319
È davvero inutile.

374
00:25:52,960 --> 00:25:53,990
Mi scuserò.

375
00:25:57,789 --> 00:25:58,829
Aspettare.

376
00:26:03,000 --> 00:26:06,869
Se è così, ti piacerebbe farlo?
mangiare con mia figlia qualche volta?

377
00:26:10,140 --> 00:26:11,710
Me lo ha detto mia figlia.

378
00:26:12,579 --> 00:26:15,049
Che tua figlia assomiglia alla mia.

379
00:26:16,579 --> 00:26:18,109
Ma non si tratta solo di questo.

380
00:26:18,450 --> 00:26:20,750
Hai salvato la vita a mia figlia.

381
00:26:21,049 --> 00:26:23,420
Allora, voglio offrirti un pasto.

382
00:26:25,160 --> 00:26:26,589
Woo Joo sarà sicuramente felice.

383
00:26:27,289 --> 00:26:28,490
Me lo ha detto

384
00:26:29,630 --> 00:26:31,390
che non sei una persona cattiva.

385
00:26:42,769 --> 00:26:44,980
No, non ce n'è bisogno.

386
00:26:45,640 --> 00:26:46,710
invece,

387
00:26:48,779 --> 00:26:50,419
per favore, digli di restare in salute.

388
00:26:51,980 --> 00:26:53,980
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

389
00:27:08,230 --> 00:27:09,329
Davvero

390
00:27:13,369 --> 00:27:14,700
posso farlo?

391
00:27:38,400 --> 00:27:40,329
- Presidente Kim.
- SÌ.

392
00:27:47,569 --> 00:27:50,940
Signor Yoon, è da tanto che non ci vediamo.

393
00:27:52,410 --> 00:27:53,410
Sedere.

394
00:27:53,779 --> 00:27:54,809
Grazie.

395
00:28:00,950 --> 00:28:03,049
Come sta, signora?

396
00:28:10,529 --> 00:28:14,160
Lo faccio ogni volta che mi manchi
Gi Bum e mi sento meglio.

397
00:28:16,400 --> 00:28:18,130
Questo è il problema con i ricordi.

398
00:28:18,900 --> 00:28:22,809
I ricordi che desideri
ricorda che svanisce nel tempo.

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,009
Ma i ricordi che voglio
che dimentichi diventa più chiaro.

400
00:28:28,750 --> 00:28:29,779
Non è questo?

401
00:28:32,380 --> 00:28:34,279
A proposito. Come sta tuo figlio?

402
00:28:36,049 --> 00:28:38,119
Non ha ancora ripreso conoscenza.

403
00:28:38,660 --> 00:28:41,690
Perdonami. Penso che tu lo sia
hanno attraversato molte difficoltà

404
00:28:42,559 --> 00:28:44,730
per molto tempo.

405
00:28:46,930 --> 00:28:50,670
Dopo aver perso Gi
Boom, anche tu mi hai lasciato.

406
00:28:51,569 --> 00:28:53,299
Sono così solo.

407
00:28:54,240 --> 00:28:57,039
Posso chiederti il ​​motivo per cui mi hai chiamato?

408
00:28:59,980 --> 00:29:03,680
Sei troppo intelligente per farlo
non so il motivo.

409
00:29:05,750 --> 00:29:07,450
So che l'hai detto a Eun Su

410
00:29:08,180 --> 00:29:10,690
che il bambino è morto.

411
00:29:14,019 --> 00:29:17,889
Lui viene e dice
vuoi portarmi all'inferno.

412
00:29:17,890 --> 00:29:19,559
Era quasi pazzo.

413
00:29:21,430 --> 00:29:23,670
Dovresti vederlo.

414
00:29:25,640 --> 00:29:26,769
Scusi signora.

415
00:29:27,240 --> 00:29:30,439
Non importa. Non hai bisogno di scusarti.

416
00:29:30,440 --> 00:29:32,180
Non ti ho chiamato per incolparti.

417
00:29:32,910 --> 00:29:34,480
Sono felice che tu l'abbia fatto.

418
00:29:35,410 --> 00:29:37,650
Grazie a te, Eun Su

419
00:29:38,210 --> 00:29:39,880
ora vivo all'inferno.

420
00:29:42,819 --> 00:29:44,019
Ma

421
00:29:45,049 --> 00:29:49,230
Devi fare ancora una cosa per me.

422
00:29:49,430 --> 00:29:51,660
Cosa vuoi che faccia?

423
00:29:52,500 --> 00:29:54,160
Tieni d'occhio Eun Su.

424
00:29:56,730 --> 00:29:58,230
Ma hai il signor Kim.

425
00:29:59,039 --> 00:30:00,439
Perché vuoi che lo faccia?

426
00:30:00,569 --> 00:30:02,410
Perché hai aperto la porta dell'inferno.

427
00:30:03,710 --> 00:30:07,039
Presidente Kim, sì
sbarazzarsi del bambino.

428
00:30:07,210 --> 00:30:08,609
Hai già ottenuto la tua vendetta.

429
00:30:09,279 --> 00:30:10,349
Lo so.

430
00:30:11,009 --> 00:30:13,420
Mi sono vendicato.

431
00:30:14,680 --> 00:30:16,950
Ma c'è qualcosa di strano in lui.

432
00:30:17,750 --> 00:30:20,759
Per la persona che è venuta per uccidermi,

433
00:30:21,890 --> 00:30:23,190
era troppo calmo.

434
00:30:25,329 --> 00:30:26,400
Immagino

435
00:30:27,529 --> 00:30:29,400
è semplicemente scomparso.

436
00:30:29,829 --> 00:30:30,869
No.

437
00:30:31,940 --> 00:30:35,170
Non è quel tipo di persona
semplicemente scomparirà.

438
00:30:36,440 --> 00:30:41,079
E' il tipo di persona che lo farebbe
cercando di uccidermi ogni giorno.

439
00:30:41,140 --> 00:30:43,210
Non sarebbe mai stato così calmo.

440
00:30:44,849 --> 00:30:46,019
Ecco perché

441
00:30:47,150 --> 00:30:48,619
aveva un aspetto strano.

442
00:30:49,890 --> 00:30:52,160
Sono curioso

443
00:30:52,359 --> 00:30:55,660
cosa lo tranquillizza.

444
00:31:00,130 --> 00:31:02,029
Questo è quello che voglio sapere.

445
00:31:41,970 --> 00:31:43,339
Dove sei stato?

446
00:31:46,009 --> 00:31:47,379
Devo trovare qualcuno.

447
00:31:47,380 --> 00:31:49,410
Ho sentito che ci sono investigatori privati ​​in Corea.

448
00:31:50,009 --> 00:31:52,950
Non ha famiglia e...
nessuno conosce la sua casa.

449
00:31:53,019 --> 00:31:55,289
- Io...
- Cosa stai facendo?

450
00:31:55,950 --> 00:31:57,289
È stato rilasciato dieci giorni fa.

451
00:31:58,190 --> 00:32:00,160
Dimenticala. Troppo tardi.

452
00:32:00,690 --> 00:32:01,920
Non è troppo tardi

453
00:32:02,160 --> 00:32:04,406
Se fosse così facile arrendersi
quello, non verrò qui.

454
00:32:04,430 --> 00:32:06,030
Non sai quanto sono disperato.

455
00:32:08,599 --> 00:32:10,700
C'era una persona che lo ha visitato.

456
00:32:12,339 --> 00:32:14,740
Lo troverò, qualunque cosa accada.

457
00:32:22,109 --> 00:32:23,480
E un'altra persona.

458
00:32:24,109 --> 00:32:25,250
Jung Mi Jin.

459
00:32:38,529 --> 00:32:40,160
Aspettare.

460
00:32:40,400 --> 00:32:42,099
- Che cosa?
- Stai attento.

461
00:32:42,799 --> 00:32:45,640
È molto costoso.

462
00:32:46,470 --> 00:32:48,599
- Quindi, per favore, stai attento.
- Va bene.

463
00:32:52,079 --> 00:32:53,680
Hai visto mio figlio?

464
00:32:53,740 --> 00:32:54,880
No.

465
00:32:55,680 --> 00:32:56,779
Jin Gook.

466
00:32:57,950 --> 00:32:59,250
Jin Gook.

467
00:33:02,089 --> 00:33:03,250
Quanti anni hai?

468
00:33:03,849 --> 00:33:04,849
Un mese.

469
00:33:05,220 --> 00:33:06,319
Intendo te.

470
00:33:07,559 --> 00:33:09,259
IO? Ho 11 anni.

471
00:33:09,759 --> 00:33:11,059
Abbiamo la stessa età.

472
00:33:12,259 --> 00:33:14,099
Ma non ti ho ancora visto.

473
00:33:14,799 --> 00:33:16,930
Mi sono appena trasferito qui.
Vivo lì.

474
00:33:20,200 --> 00:33:21,299
Jin Gook.

475
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Mia madre mi sta cercando. Devo andare.

476
00:33:23,970 --> 00:33:26,309
- Arrivederci.
- Molto bello.

477
00:33:26,740 --> 00:33:28,609
Hai ragione. Molto bello, non è vero?

478
00:33:28,640 --> 00:33:29,710
Intendo te.

479
00:33:30,650 --> 00:33:33,950
Woo Joo, ecco il tuo gelato. Sciolto.

480
00:33:34,220 --> 00:33:35,279
Questo.

481
00:33:39,720 --> 00:33:41,190
Chi sono?

482
00:33:41,960 --> 00:33:43,359
Vive nel nostro quartiere.

483
00:33:43,630 --> 00:33:44,630
È vero?

484
00:33:44,631 --> 00:33:46,460
Sì, e abbiamo la stessa età.

485
00:33:46,900 --> 00:33:49,430
Va bene. Potete essere amici.

486
00:33:50,470 --> 00:33:51,569
Ciao.

487
00:33:53,569 --> 00:33:54,569
Dai.

488
00:34:21,099 --> 00:34:23,099
Woo Joo.

489
00:34:25,769 --> 00:34:28,039
Mamma, non andare.

490
00:34:28,199 --> 00:34:30,369
Voglio andare con la mamma.

491
00:34:33,139 --> 00:34:34,340
Madre.

492
00:34:35,550 --> 00:34:36,610
Madre.

493
00:34:38,250 --> 00:34:40,150
Madre.

494
00:34:42,719 --> 00:34:44,190
Non mi manca.

495
00:34:46,320 --> 00:34:47,420
Woo Joo.

496
00:34:49,730 --> 00:34:51,190
Sì, sto arrivando.

497
00:34:51,559 --> 00:34:52,659
Saluti.

498
00:34:59,099 --> 00:35:01,199
Tornerai in salute, vero?

499
00:35:01,440 --> 00:35:03,409
SÌ. Prometto.

500
00:35:03,670 --> 00:35:05,940
Promessa. Bene.

501
00:35:09,050 --> 00:35:11,550
A proposito, la donna è stata rilasciata.

502
00:35:11,679 --> 00:35:13,880
È vero? Non è una persona cattiva, vero?

503
00:35:14,449 --> 00:35:16,719
Sì, papà si sbagliava su questo.

504
00:35:17,920 --> 00:35:19,960
Sembra che il suo passato sia doloroso.

505
00:35:20,920 --> 00:35:22,760
Forse ha perso sua figlia.

506
00:35:23,789 --> 00:35:25,329
Lo compatisco.

507
00:35:25,860 --> 00:35:28,230
Forse è per questo che
ha pianto davanti a me.

508
00:35:30,070 --> 00:35:31,829
Quindi papà gli ha chiesto scusa?

509
00:35:32,300 --> 00:35:33,400
Ovviamente.

510
00:35:33,639 --> 00:35:34,840
Bene.

511
00:35:34,900 --> 00:35:37,909
Papà diceva che le persone commettono errori.

512
00:35:38,639 --> 00:35:40,939
Ma se si scusano sinceramente,

513
00:35:40,940 --> 00:35:42,409
possiamo perdonare qualsiasi cosa.

514
00:35:43,579 --> 00:35:44,849
SÌ. Corretto.

515
00:35:45,619 --> 00:35:48,218
Questo è vero. Quando gli ho chiesto scusa,

516
00:35:48,219 --> 00:35:50,949
Papà lo portò a cena
con noi senza chiedertelo.

517
00:35:51,019 --> 00:35:52,489
È vero? Quando?

518
00:35:52,659 --> 00:35:54,289
Quando vuoi incontrarlo?

519
00:35:58,489 --> 00:35:59,860
Ho un'idea.

520
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Che cosa?

521
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
Sono bella?

522
00:36:19,920 --> 00:36:21,949
Buon dolore. Hai un aspetto incredibile.

523
00:36:23,489 --> 00:36:26,289
È vero? Sono davvero bella?

524
00:36:27,059 --> 00:36:29,590
SÌ. Uscirai sicuramente.

525
00:36:31,260 --> 00:36:33,760
SÌ. Appuntamento con mia figlia.

526
00:36:34,559 --> 00:36:36,630
Ti preoccupi così tanto di tua figlia.

527
00:37:22,510 --> 00:37:23,510
Saluti.

528
00:37:34,519 --> 00:37:35,730
Perdonami.

529
00:37:37,989 --> 00:37:41,059
L'aborto spontaneo è difficile quanto il parto.

530
00:37:41,800 --> 00:37:44,400
Ho preparato la zuppa d'erba
mare. Dovresti mangiarne un po'.

531
00:37:44,800 --> 00:37:48,239
La mamma ce l'ha fatta per intero
amore darti.

532
00:37:48,500 --> 00:37:50,210
Lo sai che è il suo compleanno, vero?

533
00:37:54,039 --> 00:37:56,979
Non posso credere come
Ho preparato la zuppa di alghe

534
00:37:56,980 --> 00:37:58,650
per mio genero nel giorno del mio compleanno.

535
00:37:59,250 --> 00:38:00,980
Perdonami.

536
00:38:01,880 --> 00:38:04,219
Smettila di scusarti.

537
00:38:04,489 --> 00:38:06,489
Nessuno ti incolpa.

538
00:38:06,619 --> 00:38:08,859
Estenuante da dire
che va bene.

539
00:38:08,860 --> 00:38:10,260
Madre.

540
00:38:10,690 --> 00:38:12,559
Anche la mamma è triste.

541
00:38:13,329 --> 00:38:15,260
Quante volte è stato?

542
00:38:15,599 --> 00:38:18,399
Nessuno ti critica o ti rimprovera

543
00:38:18,400 --> 00:38:19,769
perché non ha figli.

544
00:38:19,869 --> 00:38:22,669
Se ci hai provato duramente,
è ora che ti arrendi.

545
00:38:22,670 --> 00:38:24,309
È così che ti ribelli?

546
00:38:24,610 --> 00:38:28,280
Sono sicuro che sia a causa sua
Voglio avere un figlio da Sis Ji Min.

547
00:38:28,510 --> 00:38:29,809
Cosa ha fatto di sbagliato Ji Min?

548
00:38:30,380 --> 00:38:33,118
Tutti ci sentiamo
punito ogni volta che ciò accade.

549
00:38:33,119 --> 00:38:34,619
Pensa a come si sente Ji Min.

550
00:38:35,079 --> 00:38:37,489
E' solo preoccupato per te.

551
00:38:37,650 --> 00:38:39,889
Non vuole che tu ti faccia male

552
00:38:40,190 --> 00:38:41,659
o ammalarsi.

553
00:38:42,829 --> 00:38:46,459
E quelli di voi che vogliono davvero adottare.

554
00:38:46,460 --> 00:38:48,460
Perché non rilanci?
Woo Joo, bene?

555
00:38:48,730 --> 00:38:51,130
Perché non ti sei arreso fino ad oggi?

556
00:38:51,929 --> 00:38:53,300
Sì, Se Mi.

557
00:38:53,539 --> 00:38:54,769
Lo ha detto anche la sorella Ji Min

558
00:38:55,400 --> 00:38:58,210
la priorità è vederti rimanere in salute.

559
00:39:11,449 --> 00:39:13,189
Dai.

560
00:39:13,190 --> 00:39:15,929
Accidenti, Woo Joo. Sei grande adesso.

561
00:39:16,090 --> 00:39:17,558
- Non è pesante?
- No.

562
00:39:17,559 --> 00:39:18,829
Accidenti, Woo Joo.

563
00:39:20,130 --> 00:39:22,969
Va bene. Vediamo. Aspetta un momento.

564
00:39:23,300 --> 00:39:25,199
Cavolo, sei cresciuto ormai.

565
00:39:26,269 --> 00:39:28,070
- Santo cielo.
- Santo cielo.

566
00:39:29,210 --> 00:39:32,679
Woo Joo ci suggerisce
accamparsi e mangiare lì.

567
00:39:33,309 --> 00:39:35,780
Ha detto che doveva chiedere
scusa nel posto migliore

568
00:39:36,449 --> 00:39:37,909
Puoi dedicare un po' di tempo?

569
00:39:42,280 --> 00:39:43,489
- Padre.
- SÌ?

570
00:40:14,280 --> 00:40:15,679
Ti senti meglio adesso?

571
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
SÌ.

572
00:40:17,989 --> 00:40:19,119
Io

573
00:40:20,119 --> 00:40:21,460
scusa per quel giorno.

574
00:40:23,230 --> 00:40:25,190
Le persone fraintendono
su di te a causa mia.

575
00:40:26,630 --> 00:40:27,730
Sto bene.

576
00:40:30,369 --> 00:40:31,769
Hai detto che il tuo nome era Woo Joo?

577
00:40:32,900 --> 00:40:33,940
SÌ.

578
00:40:34,670 --> 00:40:36,010
Chi ti ha dato quel nome?

579
00:40:36,639 --> 00:40:37,738
Mio padre.

580
00:40:37,739 --> 00:40:39,279
Mi ama moltissimo
finché questo mondo non basterà.

581
00:40:39,280 --> 00:40:41,880
Mi ama come una stella
e "Woo Joo", l'universo.

582
00:40:42,750 --> 00:40:43,980
Mio padre

583
00:40:46,250 --> 00:40:47,480
uno sciocco per sua figlia.

584
00:40:48,619 --> 00:40:49,619
Che cosa?

585
00:40:49,789 --> 00:40:52,518
Woo Joo, sei imbarazzato perché
papà è uno stupido per la figlia di papà?

586
00:40:52,519 --> 00:40:53,590
SÌ.

587
00:40:55,929 --> 00:40:57,460
È una bugia.

588
00:41:17,110 --> 00:41:19,519
- Calmati.
- Oh mio Dio, Woo Joo.

589
00:41:24,949 --> 00:41:27,889
Chi è quel bell'uomo?

590
00:41:29,929 --> 00:41:31,489
Cavolo, sei pazzo.

591
00:41:31,989 --> 00:41:34,500
Non ti credo
lo vide in quel momento urgente.

592
00:41:36,130 --> 00:41:38,070
Sapevo che eri così eccezionale.

593
00:41:40,340 --> 00:41:42,099
Probabilmente sta aspettando la mia chiamata.

594
00:41:47,440 --> 00:41:48,579
Aspetta, e se io...

595
00:41:49,309 --> 00:41:51,050
ha chiesto di lui a Sis Ji Min?

596
00:41:52,679 --> 00:41:54,119
"Se Mi"

597
00:41:54,280 --> 00:41:56,320
Cavolo, questo mi ha sorpreso.

598
00:41:56,989 --> 00:41:58,989
Cavolo, sei così persistente.

599
00:42:03,760 --> 00:42:05,190
- Ji Kyung.
- Santo cielo!

600
00:42:07,730 --> 00:42:11,199
Quando... Perché sei venuto qui?

601
00:42:11,730 --> 00:42:13,170
Possiamo parlare un attimo?

602
00:42:15,639 --> 00:42:17,570
Perché vuoi parlare?

603
00:42:17,909 --> 00:42:21,139
Sorella Ji Min ce l'ha fatta
limiti su di te.

604
00:42:22,340 --> 00:42:25,480
Posso superare quel limite.

605
00:42:26,619 --> 00:42:27,649
Che cosa?

606
00:42:27,650 --> 00:42:29,550
Puoi darmi il numero di cellulare?

607
00:42:32,150 --> 00:42:35,190
Devo incontrarlo.

608
00:42:56,150 --> 00:42:57,510
Cosa fai?

609
00:42:59,280 --> 00:43:00,380
Bumban.

610
00:43:01,349 --> 00:43:02,449
Bumban?

611
00:43:03,519 --> 00:43:04,550
Vieni qui.

612
00:43:50,800 --> 00:43:51,829
Fammi vedere.

613
00:43:56,340 --> 00:43:57,340
Straordinario.

614
00:43:59,269 --> 00:44:01,380
- Ti piace?
- Molto.

615
00:44:01,780 --> 00:44:03,549
Quando ho chiesto a mio padre di legarmi i capelli,

616
00:44:03,550 --> 00:44:06,079
l'ha semplicemente legato
così stretto che i miei occhi erano a mandorla.

617
00:44:06,920 --> 00:44:09,800
Puoi farne una foto? Voglio
mostratelo ai miei amici.

618
00:44:24,869 --> 00:44:26,800
"Viva"

619
00:44:29,840 --> 00:44:32,069
Cavolo, sembri una dea.

620
00:44:32,070 --> 00:44:34,980
Che cos'è questo? Tuo padre è all'improvviso
avere così tanto talento?

621
00:44:35,179 --> 00:44:37,448
Chiunque l'abbia fatto, è fantastico.
Chi l'ha fatto per te?

622
00:44:37,449 --> 00:44:38,949
Oh mio Dio, va bene!

623
00:44:39,550 --> 00:44:40,849
Sei molto bella

624
00:44:41,420 --> 00:44:43,190
I miei amici dicono che hai molto talento.

625
00:44:49,530 --> 00:44:51,289
Woo Joo, sei felice?

626
00:44:51,829 --> 00:44:52,860
Ovviamente.

627
00:44:54,630 --> 00:44:55,659
È vero?

628
00:44:57,099 --> 00:44:58,199
In tal caso, va bene.

629
00:44:59,000 --> 00:45:00,739
Mangiamo.

630
00:45:09,849 --> 00:45:10,909
Per favore, siediti.

631
00:45:11,550 --> 00:45:13,480
Papà, e i miei capelli?

632
00:45:15,380 --> 00:45:17,288
Che cos'è questo? Perché tu
sembra molto bello?

633
00:45:17,289 --> 00:45:18,590
L'ha fatto per me.

634
00:45:18,989 --> 00:45:21,589
Non mi laverò i capelli oggi.
Vado a scuola così.

635
00:45:22,559 --> 00:45:25,860
È vero? Se è così,
dovrei provarci di più?

636
00:45:26,630 --> 00:45:27,659
Come?

637
00:45:51,789 --> 00:45:52,889
Fa un segno con il cuore.

638
00:45:54,360 --> 00:45:56,059
- Vuoi provarlo?
- SÌ!

639
00:46:10,710 --> 00:46:12,610
"Una rana saltò in un vecchio stagno"

640
00:46:16,010 --> 00:46:17,879
Oh mio Dio, lascia stare e basta.
Io lo farò.

641
00:46:17,880 --> 00:46:19,619
- Non importa.
- Lasciamelo fare.

642
00:46:20,449 --> 00:46:22,519
Mi hai creato
cibo. Posso farlo.

643
00:46:24,750 --> 00:46:26,489
Allora, facciamolo insieme.

644
00:46:27,119 --> 00:46:28,190
Va bene.

645
00:46:31,360 --> 00:46:33,059
Hai molto talento con le mani.

646
00:46:33,960 --> 00:46:35,929
Mi sono laureata in arte.

647
00:46:36,800 --> 00:46:38,599
Così sembra. Non c'è da stupirsi.

648
00:46:39,699 --> 00:46:41,469
Woo Joo è anche bravo a disegnare.

649
00:46:41,840 --> 00:46:43,239
Voi due avete qualcosa in comune.

650
00:46:55,150 --> 00:46:56,190
Mi scusi.

651
00:46:57,349 --> 00:46:58,389
lo sai,

652
00:46:59,590 --> 00:47:01,820
Me lo chiedo da molto tempo.

653
00:47:03,230 --> 00:47:05,360
La madre di Woo Joo è impegnata?

654
00:47:08,429 --> 00:47:09,429
Che cosa?

655
00:47:10,199 --> 00:47:11,969
Pensavo che sarebbe venuto anche lui.

656
00:47:20,210 --> 00:47:22,440
Sono divorziato.

657
00:47:26,349 --> 00:47:29,349
Woo Joo non ha una madre.

658
00:47:33,260 --> 00:47:36,989
In realtà, l'altro giorno Woo Joo è scappato

659
00:47:38,429 --> 00:47:39,730
da sua madre.

660
00:47:41,130 --> 00:47:42,730
È apparso all'improvviso,

661
00:47:43,530 --> 00:47:45,329
Quindi, Woo Joo è rimasto sorpreso.

662
00:47:46,500 --> 00:47:48,840
Non voglio che si faccia male di nuovo.

663
00:47:49,639 --> 00:47:51,639
Voglio renderlo felice.

664
00:47:53,739 --> 00:47:55,299
Forse dovrei impegnarmi di più.

665
00:47:56,380 --> 00:47:58,579
Cavolo, parlo troppo.

666
00:48:24,269 --> 00:48:27,340
Woo Joo non ha una madre.

667
00:48:41,389 --> 00:48:42,760
Dove vivi?

668
00:48:45,329 --> 00:48:46,860
Per favore, lasciami qui.

669
00:49:00,610 --> 00:49:02,280
Deve essere stanco.

670
00:49:03,579 --> 00:49:04,949
Grazie per oggi.

671
00:49:05,579 --> 00:49:07,218
Vogliamo trattarti,

672
00:49:07,219 --> 00:49:08,780
ma ci siamo divertiti moltissimo grazie a te.

673
00:49:10,590 --> 00:49:11,650
Ci vediamo.

674
00:49:52,889 --> 00:49:55,329
Ho quasi perso la mia occasione
per dirti addio.

675
00:49:57,170 --> 00:49:58,469
Puoi piegarti un po'?

676
00:50:22,619 --> 00:50:23,889
Andiamo, papà.

677
00:50:24,159 --> 00:50:25,360
Cosa gli hai detto?

678
00:50:25,590 --> 00:50:26,699
Confidenziale.

679
00:51:12,010 --> 00:51:15,409
Quando ti manca tua figlia
Tu, puoi incontrarmi.

680
00:51:15,940 --> 00:51:17,409
Hai detto che gli somigliavo.

681
00:51:18,079 --> 00:51:21,280
Se ti può consolare, lo sono
sarà felice di stare con te.

682
00:51:32,829 --> 00:51:35,599
"Da Yongsan a Mokpo"

683
00:51:53,380 --> 00:51:54,449
Apri la bocca.

684
00:51:56,420 --> 00:51:58,920
Bene. Bevilo.

685
00:52:05,059 --> 00:52:07,059
Allora, cosa gli dici?

686
00:52:07,429 --> 00:52:08,900
Ho detto che era un segreto.

687
00:52:09,300 --> 00:52:12,500
Sei serio? No
c'è un segreto tra di noi.

688
00:52:12,630 --> 00:52:14,098
E papà?
Di cosa state parlando voi due?

689
00:52:14,099 --> 00:52:15,599
quando papà lava i piatti con lui?

690
00:52:15,769 --> 00:52:17,039
Confidenziale.

691
00:52:17,570 --> 00:52:18,770
Papà si comporta in modo infantile.

692
00:52:18,869 --> 00:52:21,739
Non conosco nemmeno papà
può essere molto infantile.

693
00:52:27,650 --> 00:52:29,050
Riguarda tua madre.

694
00:52:30,989 --> 00:52:32,050
Che cosa?

695
00:52:33,219 --> 00:52:35,690
Chiede perché
tua madre non c'è.

696
00:52:37,960 --> 00:52:39,329
Papà ha detto che non ne ho uno?

697
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
SÌ.

698
00:52:50,070 --> 00:52:51,269
Woo Joo.

699
00:52:51,340 --> 00:52:52,340
SÌ?

700
00:52:53,539 --> 00:52:54,739
E se

701
00:52:57,150 --> 00:52:59,409
tua madre vuole conoscerti?

702
00:52:59,980 --> 00:53:01,579
Cosa vuoi fare?

703
00:53:06,250 --> 00:53:08,219
Dimenticalo e basta. Non è necessario rispondere.

704
00:53:09,019 --> 00:53:11,300
Non hai bisogno di pensare
cose che non vuoi.

705
00:53:11,360 --> 00:53:12,760
Voglio rispondere.

706
00:53:18,429 --> 00:53:19,530
Io

707
00:53:20,239 --> 00:53:21,670
non voglio vederlo.

708
00:53:24,340 --> 00:53:26,139
Mi ha lasciato mentre lo tenevo in braccio.

709
00:53:27,610 --> 00:53:29,340
Quindi non voglio vederlo neanche io.

710
00:53:31,980 --> 00:53:34,579
Ho solo bisogno di papà. Dico sul serio.

711
00:53:55,800 --> 00:53:57,510
- Ji Min.
- SÌ.

712
00:53:58,010 --> 00:54:00,510
Sei fortunato a non essere stato denunciato.

713
00:54:00,980 --> 00:54:03,449
Anche se denunciato, non lo farà
può dire qualsiasi cosa.

714
00:54:03,579 --> 00:54:06,050
Ha accusato il suo salvatore
compiere un sequestro.

715
00:54:07,150 --> 00:54:08,980
E' esattamente quello che ho sentito.

716
00:54:09,250 --> 00:54:10,419
Come dice il proverbio,

717
00:54:10,420 --> 00:54:12,489
"Al latte si risponde con l'acqua delle tube."

718
00:54:13,360 --> 00:54:15,960
Ragazzi, trovate dei motivi per disturbarmi.

719
00:54:16,420 --> 00:54:19,530
Sono stato perdonato da
il mio salvatore. Perché tutto questo trambusto?

720
00:54:19,760 --> 00:54:20,960
L'ha perdonata?

721
00:54:21,000 --> 00:54:22,030
SÌ.

722
00:54:22,159 --> 00:54:25,500
Woo Joo e io abbiamo anche mangiato
con lui al campo la scorsa settimana.

723
00:54:26,130 --> 00:54:27,868
- Al campo?
- Con lui?

724
00:54:27,869 --> 00:54:29,340
Insieme?

725
00:54:29,900 --> 00:54:31,440
Perché? Qualche problema con questo?

726
00:54:31,570 --> 00:54:34,380
Buon dolore. Questo dovrebbe essere acceso
la nostra newsletter aziendale.

727
00:54:34,510 --> 00:54:36,178
Il giornalista Kang Ji Min

728
00:54:36,179 --> 00:54:39,279
in campeggio con una donna.

729
00:54:39,280 --> 00:54:42,049
Hai tagliato la carne per lui

730
00:54:42,050 --> 00:54:43,849
e dargli da mangiare?

731
00:54:46,960 --> 00:54:48,590
Buon dolore.

732
00:54:48,889 --> 00:54:51,829
Sei un vedovo che ha smesso di uscire con qualcuno.

733
00:54:51,929 --> 00:54:53,829
Sei tornato ad uscire con qualcuno?

734
00:54:53,960 --> 00:54:55,328
Ehi, puoi fermarti?

735
00:54:55,329 --> 00:54:58,230
Guardati. Sei arrossito.

736
00:55:00,400 --> 00:55:03,710
Ragazzi, siete ridicoli.

737
00:55:03,969 --> 00:55:05,069
Sto uscendo.

738
00:55:05,070 --> 00:55:08,079
Sicuramente andrai
solo? Verrà con te?

739
00:55:08,510 --> 00:55:10,550
- EHI.
- Che cosa?

740
00:55:11,309 --> 00:55:14,019
I fiori di ciliegio sono bellissimi in questi giorni.

741
00:55:14,050 --> 00:55:16,420
Corretto. Sono così geloso.

742
00:55:20,360 --> 00:55:21,820
Sono molto stancanti.

743
00:55:31,570 --> 00:55:34,570
Papà, guarda queste foto adesso
mi manco per strada.

744
00:55:51,690 --> 00:55:54,219
Sei solo in questa foto.

745
00:55:55,059 --> 00:55:56,760
Facciamo una foto insieme la prossima volta.

746
00:56:08,340 --> 00:56:09,639
Questo è il nipote di papà.

747
00:56:10,969 --> 00:56:12,170
È un ragazzone, vero?

748
00:56:15,139 --> 00:56:19,110
Ora che ci penso, papà no
avuto il tempo di pronunciare il suo nome.

749
00:56:20,949 --> 00:56:23,250
Il suo nome è Woo Joo. Woo Joo.

750
00:56:27,989 --> 00:56:31,159
Sono in campeggio con mia figlia.

751
00:56:33,800 --> 00:56:34,860
Aspetto.

752
00:56:37,230 --> 00:56:38,329
Papà può vedermi?

753
00:56:41,269 --> 00:56:42,670
Mangiamo insieme.

754
00:56:43,739 --> 00:56:45,909
Anche lui mi ha sorriso.

755
00:56:47,409 --> 00:56:48,780
Sono così felice.

756
00:56:51,480 --> 00:56:54,119
Adoro i ricordi
l'ultima cosa che aveva da me

757
00:56:55,050 --> 00:56:56,949
sono bellissimi ricordi.

758
00:57:02,119 --> 00:57:03,260
Ma lo sai?

759
00:57:06,090 --> 00:57:07,230
Woo Joo

760
00:57:10,030 --> 00:57:11,769
vuoi vedermi di nuovo.

761
00:57:14,469 --> 00:57:15,599
Ancora.

762
00:57:45,199 --> 00:57:47,369
"Da Yongsan a Mokpo"

763
00:58:03,150 --> 00:58:04,190
Se lo è

764
00:58:05,519 --> 00:58:08,019
sapendo che lo sono
sua madre, sarebbe stata lei

765
00:58:09,219 --> 00:58:10,559
chi soffrirà di più.

766
00:58:11,929 --> 00:58:13,559
Quindi andrò.

767
00:58:19,329 --> 00:58:20,599
Ma Woo Joo è mia figlia

768
00:58:22,139 --> 00:58:23,440
non ho una madre.

769
00:58:28,809 --> 00:58:29,909
Madre.

770
00:58:30,750 --> 00:58:32,380
Madre.

771
00:58:33,480 --> 00:58:34,550
Lo so

772
00:58:35,719 --> 00:58:37,690
Non sono quello che vuole.

773
00:58:41,159 --> 00:58:42,219
Ma

774
00:58:44,429 --> 00:58:45,789
Voglio

775
00:58:47,000 --> 00:58:48,059
stare con mia figlia.

776
00:58:50,730 --> 00:58:51,929
Voglio vivere

777
00:58:54,769 --> 00:58:55,840
come sua madre.

778
00:59:29,039 --> 00:59:33,510
"Da Yongsan a Mokpo"

779
01:00:03,369 --> 01:00:07,440
Perché fa caldo, tu
può godersi festival in tutto il paese.

780
01:00:07,840 --> 01:00:09,709
Ero alla festa dei ciliegi in fiore

781
01:00:09,710 --> 01:00:11,809
a Samcheok, provincia di Gangwon.

782
01:00:12,010 --> 01:00:14,249
La strada dei fiori di ciliegio è infinita

783
01:00:14,250 --> 01:00:16,150
creando un'atmosfera fantastica.

784
01:00:16,650 --> 01:00:18,250
- Fermare. Straordinario.
- Grazie.

785
01:00:18,489 --> 01:00:20,659
- Bene.
- Bene.

786
01:00:21,559 --> 01:00:22,718
Alla prossima volta
Sono nella provincia di Gangwon.

787
01:00:22,719 --> 01:00:24,230
- Va bene. Ci vediamo.
- Va bene.

788
01:00:26,590 --> 01:00:29,829
"Benvenuti al Festival della fioritura dei ciliegi"

789
01:00:41,179 --> 01:00:46,179
"Non me ne rendevo conto
quando ti ho visto per la prima volta"

790
01:00:46,579 --> 01:00:50,549
"Ma ora me ne rendo conto"

791
01:00:50,550 --> 01:00:54,260
"Da quando ti ho incontrato"

792
01:00:54,920 --> 01:00:59,829
"Qualcosa di prezioso dal cielo"

793
01:01:00,289 --> 01:01:03,500
"Regalo per me"

794
01:01:04,170 --> 01:01:06,929
"Il regalo sei tu"

795
01:02:07,130 --> 01:02:08,130
È fatto.

796
01:02:08,630 --> 01:02:10,599
- Grazie.
- Prego.

797
01:02:22,409 --> 01:02:23,579
Se posso

798
01:02:24,809 --> 01:02:26,409
essere una madre per mia figlia,

799
01:02:28,750 --> 01:02:29,920
Ci proverò

800
01:02:32,420 --> 01:02:33,860
essere la tua donna.

801
01:02:47,639 --> 01:02:48,939
"Dieci anni fa, il giorno dell'incidente"

802
01:02:48,940 --> 01:02:50,170
Come stai?

803
01:02:52,539 --> 01:02:53,769
Non importa.

804
01:02:55,309 --> 01:02:56,380
Non importa.

805
01:02:58,710 --> 01:03:01,550
Ci penseremo
bambino quando le tue condizioni miglioreranno.

806
01:03:01,780 --> 01:03:03,619
Possiamo riprovare.

807
01:03:06,349 --> 01:03:09,119
non ho molto lavoro
Allora, tornerò a casa presto.

808
01:03:10,059 --> 01:03:11,629
- Va bene.
- C'è stato un omicidio.

809
01:03:11,630 --> 01:03:12,689
- La sospettata è una donna sui vent'anni.
- Va bene.

810
01:03:12,690 --> 01:03:14,098
Appartamento monolocale linea Unità 803.

811
01:03:14,099 --> 01:03:16,329
SÌ. Dov'è la scena del crimine?

812
01:03:16,829 --> 01:03:18,699
Appartamento Monolocale Linea Unità 803?

813
01:03:18,969 --> 01:03:20,070
Bene, capisco.

814
01:03:21,239 --> 01:03:23,039
Appartamento Monolocale Linea Unità 803?

815
01:03:45,429 --> 01:03:48,329
"Bugia dopo bugia"

816
01:03:48,559 --> 01:03:50,829
Lo ricorderò per il resto della mia vita.

817
01:03:51,369 --> 01:03:52,928
Mi ricorderò quanto sei bravo.

818
01:03:52,929 --> 01:03:56,199
Spero che tu non debba farlo
affrontare di nuovo tali difficoltà.

819
01:03:56,739 --> 01:03:58,869
- Non andrò.
- Signora Ji.

820
01:03:59,070 --> 01:04:01,109
Non ha una moglie.

821
01:04:01,110 --> 01:04:02,439
Voglio tornare indietro.

822
01:04:02,440 --> 01:04:03,879
Per il bene di Woo Joo,

823
01:04:03,880 --> 01:04:05,679
Dovrei tornare indietro.

824
01:04:07,110 --> 01:04:08,879
Pensavo che te ne stessi andando.

825
01:04:08,880 --> 01:04:10,788
In realtà mi sono trasferito qui vicino.

826
01:04:10,789 --> 01:04:13,319
Quella donna mi fa sentire felice.

827
01:04:13,320 --> 01:04:15,066
Ecco perché spesso
ridere quando è con lui.

828
01:04:15,090 --> 01:04:18,030
Sarò sua madre
qualunque cosa accada.


