1
00:00:16,989 --> 00:00:18,260
Cosa fai?

2
00:00:18,420 --> 00:00:19,719
Perché tocchi mia figlia?

3
00:00:35,340 --> 00:00:36,340
Aspetta, tu...

4
00:00:38,310 --> 00:00:39,340
Papà.

5
00:00:40,549 --> 00:00:41,549
SÌ.

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,350
Sei il padre?

7
00:00:45,579 --> 00:00:47,618
Corretto. Chi sei?

8
00:00:47,619 --> 00:00:49,789
e perché toccare la figlia di qualcun altro?

9
00:00:50,289 --> 00:00:51,619
Dimmi le tue ragioni.

10
00:00:52,189 --> 00:00:53,560
Smettila, papà.

11
00:00:55,729 --> 00:00:57,858
Woo Joo, cosa ti ha fatto?

12
00:00:57,859 --> 00:00:59,130
Ti ha ferito?

13
00:00:59,500 --> 00:01:01,899
No, sto bene.

14
00:01:03,130 --> 00:01:05,469
Andiamo e basta.

15
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
Va bene.

16
00:01:14,980 --> 00:01:16,379
Considerati fortunato.

17
00:01:18,019 --> 00:01:19,019
Dai.

18
00:01:19,079 --> 00:01:20,920
"Ristorante Woojoo"

19
00:01:56,120 --> 00:01:57,760
"Ristorante Woojoo"

20
00:02:08,830 --> 00:02:10,099
Divertitevi.

21
00:02:11,039 --> 00:02:12,098
Mi scusi.

22
00:02:12,099 --> 00:02:14,409
Non posso crederci.

23
00:02:15,539 --> 00:02:18,210
Perché? Hai litigato di nuovo con la tintoria?

24
00:02:19,710 --> 00:02:22,779
Come potrebbe farlo?
orgoglioso di avere un nipote

25
00:02:22,780 --> 00:02:24,849
e vantartene?

26
00:02:25,120 --> 00:02:28,418
Ha detto abbi pietà di me
perché non ha un nipote

27
00:02:28,419 --> 00:02:30,536
chi può farlo
rituale ancestrale dopo la mia morte.

28
00:02:30,560 --> 00:02:33,658
Buon dolore. Infatti lo è
nobili della dinastia Joseon?

29
00:02:33,659 --> 00:02:34,990
Questo è ciò che intendo.

30
00:02:35,159 --> 00:02:36,429
Anche se qualcuno mi regalasse tre nipoti,

31
00:02:36,430 --> 00:02:38,230
Non scambierò
Woo Joo con loro.

32
00:02:38,259 --> 00:02:40,499
Dov'è mio nipote Woo Joo?

33
00:02:40,500 --> 00:02:42,069
- Se n'è appena andato.
- È vero?

34
00:02:42,330 --> 00:02:43,429
Quasi dimenticato.

35
00:02:43,430 --> 00:02:44,799
- Che cosa?
- Ha vinto un premio.

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,638
Presente? Ha vinto un premio?

37
00:02:46,639 --> 00:02:49,009
- Fammi vedere.
- Eccolo.

38
00:02:49,240 --> 00:02:50,379
Buon dolore.

39
00:02:50,740 --> 00:02:52,210
Cavolo, ha ricevuto una sorpresa.

40
00:02:52,509 --> 00:02:55,848
Penso che tutti dovrebbero vedere
il regalo che Woo Joo ha ricevuto.

41
00:02:55,849 --> 00:02:57,318
- Allora dobbiamo appenderlo.
- Lo pensi?

42
00:02:57,319 --> 00:02:58,679
Dovremmo appenderlo lì.

43
00:02:58,949 --> 00:02:59,949
Eccolo.

44
00:02:59,950 --> 00:03:02,448
Buon dolore. Sono molto orgoglioso di lui.

45
00:03:02,449 --> 00:03:04,589
- Santo cielo.
- Bene.

46
00:03:04,590 --> 00:03:06,120
Ben fatto, nipote mio.

47
00:03:06,219 --> 00:03:08,430
È fantastico.

48
00:03:09,490 --> 00:03:12,199
Molto brillante.

49
00:03:21,710 --> 00:03:24,680
Buon dolore. L'ho ordinato due giorni fa.

50
00:03:41,689 --> 00:03:42,960
Dove, eh?

51
00:03:57,909 --> 00:04:00,180
Perché all'improvviso la mamma mi manca così tanto?

52
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
Woo Joo.

53
00:04:19,660 --> 00:04:20,899
- Bevi questo.
- Va bene.

54
00:04:30,639 --> 00:04:33,209
Perché ho intenzione di trattenerlo
festa, papà ha ordinato una torta.

55
00:04:33,579 --> 00:04:34,709
Festa?

56
00:04:35,750 --> 00:04:39,550
Vinci un premio
al concorso artistico di ieri.

57
00:04:40,220 --> 00:04:42,549
Ma quando ti vedo
con quella strana donna,

58
00:04:42,550 --> 00:04:45,160
Papà frenò forte
e la torta si sbriciola.

59
00:04:46,189 --> 00:04:47,189
Così sembra.

60
00:04:47,759 --> 00:04:50,029
Papà può comprartene uno migliore.

61
00:04:50,629 --> 00:04:51,629
Va bene.

62
00:04:52,629 --> 00:04:53,670
Padre.

63
00:04:54,230 --> 00:04:56,129
Conosci quella donna?

64
00:04:58,300 --> 00:05:00,139
Mio padre non lo conosceva molto bene.

65
00:05:00,540 --> 00:05:02,740
Ci siamo incrociati solo poche volte.

66
00:05:02,870 --> 00:05:03,879
Ma

67
00:05:04,509 --> 00:05:05,910
era strano ogni volta che papà lo vedeva.

68
00:05:06,410 --> 00:05:07,449
Perché?

69
00:05:08,250 --> 00:05:09,480
Chi lo sa.

70
00:05:09,879 --> 00:05:12,480
Sembra che sia pazzo.

71
00:05:13,220 --> 00:05:15,389
- Come la zia?
- Che cosa?

72
00:05:16,120 --> 00:05:18,388
La nonna glielo diceva sempre.

73
00:05:18,389 --> 00:05:20,430
Che era davvero pazzo.

74
00:05:21,189 --> 00:05:22,759
No, è diverso.

75
00:05:23,129 --> 00:05:26,459
La nonna l'ha detto perché
La zia è molto onesta e innocente.

76
00:05:27,670 --> 00:05:29,100
Ma lui è diverso.

77
00:05:30,540 --> 00:05:31,660
Come dirlo, eh?

78
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
- Sembra...
- Sembrava triste.

79
00:05:38,939 --> 00:05:41,480
"Motel Hamiljang"

80
00:06:14,509 --> 00:06:19,519
"Bugia dopo bugia"

81
00:06:20,620 --> 00:06:23,220
A seguire, Behind News sul tavolo della cultura.

82
00:06:23,389 --> 00:06:25,560
Il giornalista Kang Ji Min di
tavolo culturale è qui presente.

83
00:06:25,889 --> 00:06:27,990
- Ciao.
- Ciao. Sono Kang Ji Min.

84
00:06:28,290 --> 00:06:30,360
Allora, che storia racconti?

85
00:06:30,759 --> 00:06:33,099
Ho partecipato ad un evento speciale

86
00:06:33,100 --> 00:06:35,099
per meno persone
capace intorno a noi.

87
00:06:35,100 --> 00:06:36,300
Vediamo.

88
00:06:36,800 --> 00:06:37,898
"'Nel posto più basso della Terra'"

89
00:06:37,899 --> 00:06:39,969
"Evento di condivisione per madri single
Sponsorizzato da D.O Cosmetics"

90
00:06:39,970 --> 00:06:41,809
Presidente Kim di D.O Cosmetics

91
00:06:41,810 --> 00:06:43,915
organizzare un evento di beneficenza
per le madri single ogni anno.

92
00:06:43,939 --> 00:06:45,755
Per celebrare la giornata
quindi quell'evento è il 10,

93
00:06:45,779 --> 00:06:47,479
ha pubblicato un libro di memorie

94
00:06:47,480 --> 00:06:49,179
circa 12 madri single e lei stessa.

95
00:06:49,180 --> 00:06:52,149
Il titolo è “In
Il posto più basso del mondo".

96
00:06:52,579 --> 00:06:54,448
Ha annunciato che lo avrebbe fatto
donare i profitti

97
00:06:54,449 --> 00:06:56,550
a un'organizzazione per madri single.

98
00:06:56,949 --> 00:06:59,389
Ecco l'intervista del presidente Kim.

99
00:07:22,579 --> 00:07:25,449
Ciao, insegnante. Questo è il padre di Woo Joo.

100
00:07:25,949 --> 00:07:28,849
In realtà ho chiamato
perché recentemente

101
00:07:28,850 --> 00:07:31,189
ho visto una strana donna che vagava in giro
davanti al cancello della scuola.

102
00:07:31,560 --> 00:07:34,459
SÌ. Sono sicuro che l'hai notato,

103
00:07:34,930 --> 00:07:37,599
ma volevo chiamarti e chiedertelo

104
00:07:37,600 --> 00:07:39,529
prestare maggiore attenzione alla sicurezza scolastica.

105
00:07:40,000 --> 00:07:43,899
SÌ. Per favore, passa
anche al team di sicurezza.

106
00:07:44,339 --> 00:07:46,600
Sì, grazie. Ci vediamo.

107
00:07:47,639 --> 00:07:50,040
Perché? È successo qualcosa alla scuola di Woo Joo?

108
00:07:50,810 --> 00:07:52,009
NO.

109
00:07:52,540 --> 00:07:54,350
Ora il mondo è nel caos.

110
00:07:54,480 --> 00:07:56,509
Hai ragione. SÌ.

111
00:07:56,850 --> 00:07:59,419
Ehi, Ji Min.

112
00:07:59,420 --> 00:08:01,519
Stavi benissimo in TV oggi.

113
00:08:01,649 --> 00:08:02,989
Esci con qualcuno?

114
00:08:02,990 --> 00:08:04,588
- Dai.
- Che data?

115
00:08:04,589 --> 00:08:05,959
E' un DBK.

116
00:08:06,060 --> 00:08:07,120
"DBK"?

117
00:08:07,360 --> 00:08:10,258
Un vedovo che ha smesso di frequentarsi.

118
00:08:10,259 --> 00:08:11,329
DBK.

119
00:08:11,759 --> 00:08:14,399
Non essere infantile e...
usando acronimi del genere.

120
00:08:14,569 --> 00:08:15,829
Ha ragione.

121
00:08:16,129 --> 00:08:19,100
Pensi solo a Woo Joo.

122
00:08:19,500 --> 00:08:21,540
A proposito, Woo Joo va bene?

123
00:08:21,670 --> 00:08:23,838
Mio nipote sta iniziando a diventare un adolescente

124
00:08:23,839 --> 00:08:25,439
e irritabile.

125
00:08:25,810 --> 00:08:28,750
È vero? Woo Joo è ancora molto dolce.

126
00:08:29,750 --> 00:08:31,049
È perché è una donna?

127
00:08:31,050 --> 00:08:33,918
Ma non gli serve altro?
madre piuttosto che padre da adolescente...

128
00:08:33,919 --> 00:08:37,048
Hai finito
intervistare Kim Yeon Jun?

129
00:08:37,049 --> 00:08:40,288
SÌ! Ho sentito che è tornato in Corea oggi.

130
00:08:40,289 --> 00:08:41,360
Cos'hai che non va?

131
00:08:42,490 --> 00:08:43,659
Cosa sta succedendo qui?

132
00:08:44,100 --> 00:08:45,159
Cosa intendi?

133
00:08:45,629 --> 00:08:47,029
Sono l'unico che si sente a disagio?

134
00:08:53,970 --> 00:08:56,269
"Accademia d'Arte Silvia"

135
00:09:37,350 --> 00:09:39,580
Scusami. Chi sei?

136
00:09:42,850 --> 00:09:45,559
Hai affari presso la nostra accademia?

137
00:09:47,860 --> 00:09:50,730
No. Mi scusi.

138
00:10:01,610 --> 00:10:05,080
Ne avrà bisogno di più
madre piuttosto che padre da adolescente.

139
00:10:10,110 --> 00:10:11,179
Qui!

140
00:10:13,179 --> 00:10:14,220
EHI.

141
00:10:18,990 --> 00:10:20,090
Vuoi andare ad un appuntamento al buio?

142
00:10:23,629 --> 00:10:25,299
Non dirlo all'improvviso.

143
00:10:27,370 --> 00:10:29,690
Mi hai chiamato quel giorno
fratello occupato per dirlo?

144
00:10:29,799 --> 00:10:32,700
È un insegnante di pianoforte residente
ultimo piano. Lei è molto bella.

145
00:10:33,000 --> 00:10:35,240
Studenti maschi più maturi
molti dei bambini.

146
00:10:35,639 --> 00:10:37,070
Lupo furbo.

147
00:10:37,539 --> 00:10:41,110
COSÌ? Vuoi il fratello maggiore
unirti a quegli astuti lupi?

148
00:10:41,480 --> 00:10:42,649
Impossibile.

149
00:10:43,049 --> 00:10:46,379
Il fratello è re
giungla, come "Il Re Leone".

150
00:10:47,519 --> 00:10:49,789
Penso che abbia visto il Grande Fratello
quando il fratello viene nel mio negozio.

151
00:10:49,990 --> 00:10:51,259
Ha chiesto del Grande Fratello

152
00:10:51,659 --> 00:10:53,859
e sembrava interessato al momento
Ho detto che il fratello è mio fratello.

153
00:10:54,789 --> 00:10:56,330
Il fratello non è interessato agli appuntamenti.

154
00:10:57,799 --> 00:11:00,429
Questo fratello è DBK.

155
00:11:00,830 --> 00:11:02,269
Che cosa?

156
00:11:02,730 --> 00:11:05,039
Un vedovo che ha smesso di frequentarsi.

157
00:11:05,899 --> 00:11:08,059
Quindi, smetti di fare
queste cose senza importanza.

158
00:11:13,039 --> 00:11:14,110
Perché?

159
00:11:15,450 --> 00:11:16,679
Che cosa?

160
00:11:17,879 --> 00:11:20,679
È a causa di Se Mi?

161
00:11:22,289 --> 00:11:24,459
Ecco perché non lo fai
interessato ad uscire con qualcuno?

162
00:11:24,460 --> 00:11:25,720
Al fratello piace ancora?

163
00:11:30,330 --> 00:11:31,830
Perché all'improvviso ne parli?

164
00:11:32,929 --> 00:11:37,399
Voglio solo sapere cosa
Il fratello vuole incontrarlo

165
00:11:38,039 --> 00:11:41,740
se è interessato a incontrare il Grande Fratello.

166
00:11:42,940 --> 00:11:45,539
No, non voglio.

167
00:11:46,340 --> 00:11:47,809
La nostra relazione è finita.

168
00:11:48,850 --> 00:11:52,019
E per favore smettila di discuterne
quando sei con tua sorella

169
00:11:53,620 --> 00:11:55,519
e non discuterne con Woo Joo.

170
00:11:55,720 --> 00:11:56,750
Che cosa?

171
00:12:03,460 --> 00:12:04,529
Va bene.

172
00:12:25,450 --> 00:12:26,679
- Smettila.
- Perché?

173
00:12:29,090 --> 00:12:30,190
No.

174
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
"Se Mi. Buonanotte, Ji Min."

175
00:12:34,129 --> 00:12:36,289
"Sarò lì tra un giorno o due
presto. Sei felice, vero?"

176
00:12:37,730 --> 00:12:38,860
Cosa fai?

177
00:12:47,940 --> 00:12:49,509
È molto divertente.

178
00:12:53,779 --> 00:12:56,009
- Ehi, smettila.
- Perché?

179
00:12:56,210 --> 00:12:57,279
Vieni qui.

180
00:13:00,919 --> 00:13:02,289
Non devi farlo.

181
00:13:26,110 --> 00:13:28,950
Il nostro volo sta arrivando

182
00:13:29,179 --> 00:13:31,679
all'aeroporto internazionale di Incheon.

183
00:13:32,450 --> 00:13:34,950
Se porti
oggetto, per favore conservalo...

184
00:13:36,720 --> 00:13:39,089
"Kim Yeon Jun, coreano-americano
primo a vincere l'UA Open"

185
00:13:39,090 --> 00:13:41,159
Per favore, lascia la finestra aperta.

186
00:13:43,059 --> 00:13:44,558
I passeggeri.

187
00:13:44,559 --> 00:13:47,669
Presto arriveremo all'aeroporto
Internazionale di Incheon.

188
00:13:48,299 --> 00:13:50,999
Per favore conserva i tuoi articoli

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,700
nel cassetto in alto

190
00:13:52,940 --> 00:13:55,168
o sotto il sedile di fronte a te,

191
00:13:55,169 --> 00:13:56,870
e per favore apri le finestre.

192
00:13:57,370 --> 00:13:58,409
Grazie.

193
00:14:00,240 --> 00:14:01,349
Alzati.

194
00:14:01,350 --> 00:14:03,350
Attenzione.

195
00:14:03,850 --> 00:14:06,148
Se hai intenzione di entrare in Corea,

196
00:14:06,149 --> 00:14:09,049
per favore controlla se tu
avere i documenti necessari.

197
00:14:11,620 --> 00:14:13,120
Ci siamo finalmente?

198
00:14:18,860 --> 00:14:19,960
Assolutamente no.

199
00:14:21,029 --> 00:14:22,200
Ti piace davvero?

200
00:14:23,529 --> 00:14:25,940
Ha messo la sua foto
come sfondo del computer.

201
00:14:26,870 --> 00:14:28,009
Qualunque cosa accada,

202
00:14:28,509 --> 00:14:31,610
Ne parlerò oggi.

203
00:14:34,580 --> 00:14:37,009
Esatto, ha firmato
contratto con D.O, giusto?

204
00:14:37,480 --> 00:14:38,519
SÌ.

205
00:14:39,149 --> 00:14:43,120
Il presidente Kim Ho Ran non è straordinario?

206
00:14:44,090 --> 00:14:46,820
Ha rifiutato le offerte di vari marchi

207
00:14:47,090 --> 00:14:49,371
per firmare un contratto
come modello dell'azienda.

208
00:14:51,029 --> 00:14:53,529
Ho una bella sensazione riguardo questo torneo.

209
00:14:53,700 --> 00:14:56,269
Lo fa sempre
intervista in coreano.

210
00:14:56,330 --> 00:14:58,398
Hai ragione.

211
00:14:58,399 --> 00:15:00,279
Penso che sia stato adottato quando
otto anni.

212
00:15:00,500 --> 00:15:01,820
Perché parla fluentemente il coreano?

213
00:15:01,970 --> 00:15:03,638
Ho visto una vecchia intervista che ha fatto

214
00:15:03,639 --> 00:15:05,559
e non avrebbe mai potuto
dimentica il coreano

215
00:15:06,039 --> 00:15:07,440
per aver fatto una promessa a qualcuno.

216
00:15:08,009 --> 00:15:09,080
Chi?

217
00:15:09,679 --> 00:15:11,519
La sua ragazza è coreana?

218
00:15:12,149 --> 00:15:13,750
Ha detto che non usciva con nessuno.

219
00:15:15,549 --> 00:15:17,250
Ci credi?

220
00:15:17,450 --> 00:15:18,490
È così?

221
00:15:20,419 --> 00:15:22,059
Non so chi sia, ma sono geloso

222
00:15:22,230 --> 00:15:24,190
perché è amata da un uomo come lei.

223
00:15:25,500 --> 00:15:28,668
"Conferenza stampa per
Il ritorno di Kim Yeon Jun in Corea"

224
00:15:28,669 --> 00:15:30,699
- Sta arrivando.
- Sta arrivando.

225
00:15:30,700 --> 00:15:32,439
- Per favore guarda qui.
- Qui.

226
00:15:32,440 --> 00:15:33,940
Contento!

227
00:15:34,169 --> 00:15:36,168
- Contento!
- Per favore guarda qui.

228
00:15:36,169 --> 00:15:38,378
- Contento!
- Anche qui.

229
00:15:38,379 --> 00:15:40,279
- Stai benissimo!
- Bene.

230
00:15:40,440 --> 00:15:41,778
- Corretto.
- Stai benissimo.

231
00:15:41,779 --> 00:15:43,480
Signor Kim?

232
00:15:48,250 --> 00:15:50,426
"Conferenza stampa per
Il ritorno di Kim Yeon Jun in Corea"

233
00:15:50,450 --> 00:15:52,320
Daremo il benvenuto alle domande.

234
00:15:55,429 --> 00:15:57,590
Il giornalista Jung So Ri di Channel A.

235
00:15:58,399 --> 00:16:00,398
Signor Kim, come si sente?

236
00:16:00,399 --> 00:16:02,970
divenne il primo coreano
chi ha vinto l'UA Open?

237
00:16:03,470 --> 00:16:06,539
Piacevole. Posso accettare
il tuo caloroso benvenuto grazie a questo.

238
00:16:10,409 --> 00:16:12,679
Ci sono ragioni per rifiutare
varie società estere

239
00:16:12,710 --> 00:16:16,049
e ha scelto D.O Cosmetics
come tuo sponsor?

240
00:16:16,779 --> 00:16:18,820
Da quando è stato adottato all'età di otto anni,

241
00:16:18,950 --> 00:16:20,850
Non dimentico mai la Corea.

242
00:16:21,490 --> 00:16:23,690
Voglio sempre tornare una volta che ha successo.

243
00:16:23,820 --> 00:16:25,659
Ecco perché ho scelto un'azienda coreana.

244
00:16:28,029 --> 00:16:31,399
Cosa desideri di più
fare dopo essere finalmente tornato?

245
00:16:33,529 --> 00:16:34,970
C'è qualcuno che voglio incontrare.

246
00:16:35,029 --> 00:16:36,369
- Ha una ragazza?
- Chi è?

247
00:16:36,370 --> 00:16:37,429
La tua famiglia?

248
00:16:39,169 --> 00:16:40,340
Più che famiglia.

249
00:16:42,539 --> 00:16:44,379
Il tuo primo amore?

250
00:16:45,440 --> 00:16:48,749
Perdonami. È stanco
dopo aver volato a lungo.

251
00:16:48,750 --> 00:16:50,648
Interromperemo questa intervista.

252
00:16:50,649 --> 00:16:51,949
- Che cosa?
- Che cosa?

253
00:16:51,950 --> 00:16:53,418
- Aspettare.
- Aspetta un momento.

254
00:16:53,419 --> 00:16:54,419
Signor Kim?

255
00:16:54,620 --> 00:16:56,719
- Non è ancora il momento.
- Questo non è quello che avevi promesso.

256
00:16:56,720 --> 00:16:59,960
- Abbiamo altre domande!
- Non andare ancora.

257
00:17:00,059 --> 00:17:02,459
- Signor Kim, ho una domanda!
- Non andare!

258
00:17:02,460 --> 00:17:04,960
- Ho una domanda!
- Aspettare!

259
00:17:07,059 --> 00:17:08,799
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

260
00:17:12,069 --> 00:17:14,140
Non sai tutto
le persone possono venire con me.

261
00:17:14,670 --> 00:17:17,240
Ovviamente. Solo due persone
Il primo che reclama può aderire.

262
00:17:17,609 --> 00:17:19,180
Sono troppo bello.

263
00:17:19,309 --> 00:17:21,379
Woo Joo, posso venire con te?

264
00:17:21,380 --> 00:17:23,950
Woo Joo dice proprio questo
può invitare due persone.

265
00:17:24,150 --> 00:17:27,278
Ma siamo in quattro.

266
00:17:27,279 --> 00:17:28,348
Dai.

267
00:17:28,349 --> 00:17:30,890
- Grazie.
- Grazie, Woo Joo.

268
00:17:31,289 --> 00:17:32,490
Dai.

269
00:17:39,960 --> 00:17:42,320
"Chi è la donna che cerchi?
golfista professionista Kim Yeon Jun?"

270
00:17:43,630 --> 00:17:45,769
Se Mi, vedi questo?

271
00:17:45,970 --> 00:17:48,539
La Corea è un paese che
interessante. Tutti i titoli sono divertenti.

272
00:17:52,309 --> 00:17:54,450
"Qual è il motivo della visita di Kim Yeon Jun?"

273
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
"Quella persona."

274
00:17:59,720 --> 00:18:01,589
Te lo dico come tuo agente.

275
00:18:01,990 --> 00:18:04,990
Dovresti smettere di dirlo
c'è qualcuno che vuoi incontrare.

276
00:18:05,259 --> 00:18:07,490
Ciò causerà solo
pettegolezzi inutili.

277
00:18:09,289 --> 00:18:11,730
Questo è vero. Com'è il risultato?

278
00:18:14,630 --> 00:18:15,729
Domani mattina,

279
00:18:15,730 --> 00:18:18,050
Avrai un incontro a colazione
con il presidente Kim Ho Ran.

280
00:18:18,099 --> 00:18:20,440
- Questo fine settimana ci sarà...
- No.

281
00:18:21,410 --> 00:18:22,440
Non è questo che intendo.

282
00:18:29,009 --> 00:18:31,809
"'Il vicepresidente Jeon Gi Bum di
D.O Cosmetics ucciso dalla moglie'"

283
00:18:33,019 --> 00:18:34,079
Grazie.

284
00:18:37,420 --> 00:18:41,930
"'Il vicepresidente Jeon Gi Bum di
D.O Cosmetics ucciso dalla moglie'"

285
00:18:47,599 --> 00:18:48,700
Cos'è questo?

286
00:18:50,299 --> 00:18:53,200
La persona che stai cercando
è la moglie nell'articolo.

287
00:18:54,640 --> 00:18:57,309
È stato imprigionato per dieci anni
per aver ucciso suo marito.

288
00:18:57,609 --> 00:19:00,079
- È difficile da credere.
- Ciò che è ancora più difficile da credere...

289
00:19:00,339 --> 00:19:01,849
Sai chi è suo marito?

290
00:19:02,750 --> 00:19:04,618
È il figlio del presidente Kim Ho Ran

291
00:19:04,619 --> 00:19:06,119
che risulta essere il tuo sponsor.

292
00:19:06,380 --> 00:19:07,450
Sei serio?

293
00:19:08,220 --> 00:19:09,250
SÌ.

294
00:19:10,450 --> 00:19:12,119
Devi davvero trovarlo?

295
00:19:14,289 --> 00:19:16,329
Molti ti stanno guardando, David.

296
00:19:16,789 --> 00:19:18,699
Lo cerco in questa situazione

297
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
forse se ne parlerà.

298
00:19:21,099 --> 00:19:23,269
- E se il tuo sponsor lo scoprisse...
- Dov'è?

299
00:19:26,700 --> 00:19:27,940
Dove posso trovarlo?

300
00:19:29,440 --> 00:19:31,108
Questo è il nostro nuovo prodotto.

301
00:19:31,109 --> 00:19:32,179
Zia.

302
00:19:32,180 --> 00:19:34,480
Woo Joo. Mi scusi.

303
00:19:35,309 --> 00:19:37,250
Dovete essere amici di Woo Joo.

304
00:19:37,549 --> 00:19:38,920
- Ciao.
- Ciao.

305
00:19:39,720 --> 00:19:42,150
Ragazzi, sembrate allegri come Woo Joo.

306
00:19:42,849 --> 00:19:44,019
Va bene.

307
00:19:44,420 --> 00:19:47,690
Basta sceglierne uno adatto a te
piace. Sono io a pagare.

308
00:19:48,890 --> 00:19:49,890
Dai.

309
00:19:50,460 --> 00:19:51,499
Cos'è questo?

310
00:19:51,500 --> 00:19:54,358
Signora, può giudicare la qualità.

311
00:19:54,359 --> 00:19:55,700
Cosa pensi che sia questo?

312
00:19:56,900 --> 00:19:59,470
Questa è l'acqua magica.

313
00:19:59,799 --> 00:20:01,669
Avrai cinque anni
anni più giovane se lo bevi.

314
00:20:01,670 --> 00:20:03,209
Se è così, la zia dovrebbe berlo spesso.

315
00:20:03,210 --> 00:20:04,508
Ehi, Woo Joo!

316
00:20:04,509 --> 00:20:05,608
- Sentilo.
- Woo Joo, vieni qui.

317
00:20:05,609 --> 00:20:06,839
Non voglio.

318
00:20:12,380 --> 00:20:14,150
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

319
00:20:16,589 --> 00:20:17,819
Divertente, vero?

320
00:22:12,740 --> 00:22:15,140
Mi segui?

321
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
No.

322
00:22:21,750 --> 00:22:23,150
Non è così.

323
00:22:45,599 --> 00:22:46,740
A proposito,

324
00:22:52,140 --> 00:22:55,279
perché hai pianto quel giorno?

325
00:22:57,380 --> 00:23:00,119
Quel giorno, hai pianto mentre mi abbracciavi.

326
00:23:01,049 --> 00:23:02,049
Perché?

327
00:23:06,420 --> 00:23:07,559
Perché assomigli a qualcuno.

328
00:23:07,859 --> 00:23:09,029
Chi?

329
00:23:11,500 --> 00:23:12,799
Sembri mia figlia.

330
00:23:13,599 --> 00:23:14,660
IO?

331
00:23:19,069 --> 00:23:21,369
Dov'è tua figlia?

332
00:23:29,680 --> 00:23:30,779
Stai piangendo?

333
00:23:33,250 --> 00:23:35,789
Perché continui a piangere?

334
00:23:38,220 --> 00:23:40,359
Signore, ha visto Woo Joo?

335
00:23:53,500 --> 00:23:54,539
Zia.

336
00:23:54,700 --> 00:23:58,180
Ehi, la zia stava per chiamarti.

337
00:23:59,210 --> 00:24:00,440
Perché te ne sei andato?

338
00:24:00,839 --> 00:24:02,979
La zia vuole portarti a casa.
La zia ti ha detto di aspettare.

339
00:24:02,980 --> 00:24:05,450
Sto arrivando
i miei amici. Niente di grave.

340
00:24:05,549 --> 00:24:08,390
Ma tuo padre è l'unico a cui importa
non te lo permetterai.

341
00:24:08,750 --> 00:24:11,349
Non andare a casa da solo senza
dillo di nuovo alla zia, ok?

342
00:24:11,660 --> 00:24:12,690
Va bene.

343
00:24:13,390 --> 00:24:15,288
La zia ha comprato dei panini profondi
viaggio. Mangiamo.

344
00:24:15,289 --> 00:24:16,289
Va bene.

345
00:24:22,769 --> 00:24:23,829
Dai.

346
00:24:30,109 --> 00:24:33,039
"Cosmetici D.O."

347
00:24:38,680 --> 00:24:40,150
Mi ucciderai davvero?

348
00:24:40,519 --> 00:24:41,890
Ho perso tutto.

349
00:24:42,720 --> 00:24:44,490
Morire da solo ti fa sentire solo.

350
00:24:45,490 --> 00:24:47,359
Quindi, non cercare di sopravvivere.

351
00:24:47,589 --> 00:24:48,789
Cosa vuoi?

352
00:24:50,130 --> 00:24:51,289
Cosa voglio?

353
00:24:53,799 --> 00:24:56,170
Sei intrappolato all'inferno.

354
00:25:05,279 --> 00:25:07,839
Kim Yeon Jun è appena arrivato al suo hotel.

355
00:25:08,809 --> 00:25:11,009
Assicurati che sia pronto
cerimonia di accordo.

356
00:25:11,509 --> 00:25:13,319
Va bene signora. E...

357
00:25:14,680 --> 00:25:17,220
Ji Eun Su scompare dall'ospedale.

358
00:25:20,019 --> 00:25:21,119
Scompare?

359
00:25:46,380 --> 00:25:48,589
"Orari di apertura"

360
00:25:51,250 --> 00:25:52,289
Delizioso.

361
00:26:02,170 --> 00:26:03,829
Per favore!

362
00:26:05,170 --> 00:26:06,240
Penso che funzioni.

363
00:26:12,940 --> 00:26:13,940
Eccolo.

364
00:26:32,529 --> 00:26:34,460
"Ristorante Bareun"

365
00:26:39,700 --> 00:26:40,740
Siediti.

366
00:26:56,150 --> 00:26:57,819
Vai avanti e sgridami.

367
00:26:59,089 --> 00:27:00,460
Non è per questo che sono venuto.

368
00:27:02,289 --> 00:27:03,559
L'ho visto.

369
00:27:05,599 --> 00:27:06,829
Ne vale la pena.

370
00:27:08,130 --> 00:27:09,470
Anche la sua voce è melodiosa.

371
00:27:11,630 --> 00:27:13,470
Ricordo ancora il gusto
quando lo tocco.

372
00:27:15,369 --> 00:27:16,569
Mi piace.

373
00:27:18,640 --> 00:27:22,079
Abbastanza per farmi
dimentica l'odio nei tuoi confronti.

374
00:27:25,220 --> 00:27:27,950
Grazie a Dio hai potuto incontrarlo.

375
00:27:28,720 --> 00:27:30,250
Penso che sia abbastanza.

376
00:27:31,920 --> 00:27:34,720
All'inizio pensavo che avrei avuto fortuna
se potessi incontrarlo solo una volta.

377
00:27:35,230 --> 00:27:36,289
Ma ora,

378
00:27:38,759 --> 00:27:40,029
Voglio prenderlo.

379
00:27:43,299 --> 00:27:44,329
La signora Ji.

380
00:27:44,970 --> 00:27:48,410
Il mio bambino era in piedi proprio di fronte a me.

381
00:27:49,009 --> 00:27:50,339
Non puoi portarlo con te.

382
00:27:50,470 --> 00:27:53,880
Ha avuto una vita bellissima
con una famiglia amorevole.

383
00:27:54,339 --> 00:27:57,880
Se compari dopo l'annuale
e sosteneva di essere sua madre,

384
00:27:58,250 --> 00:28:00,250
Chi pensi che soffrirà di più?

385
00:28:03,420 --> 00:28:05,960
Per favore, dimentica il passato

386
00:28:06,289 --> 00:28:07,990
e vivi la tua vita.

387
00:28:08,789 --> 00:28:12,029
Spero che sarai felice.

388
00:28:13,559 --> 00:28:14,630
Contento?

389
00:28:20,269 --> 00:28:22,640
Cosa dovrei fare per essere felice?

390
00:28:23,470 --> 00:28:25,880
Cosa dovrei fare?
dimenticare il passato?

391
00:28:27,240 --> 00:28:31,009
Voglio stare con lui però
hanno solo un giorno da vivere.

392
00:28:32,220 --> 00:28:34,049
Voglio sdraiarmi
con lui su una panca di legno

393
00:28:34,220 --> 00:28:37,019
e lo vide dormire profondamente
il mio abbraccio in una giornata di sole.

394
00:28:37,089 --> 00:28:40,720
Voglio preparare del cibo
delizioso e autoalimentato.

395
00:28:41,490 --> 00:28:44,035
Voglio anche intrecciarle i capelli
con una bella cravatta per capelli.

396
00:28:44,059 --> 00:28:45,459
Perché non posso farlo?

397
00:28:46,259 --> 00:28:47,430
Sono sua madre.

398
00:28:48,259 --> 00:28:49,769
Sono sua madre.

399
00:28:58,740 --> 00:29:01,640
Cosa vuoi che faccia?

400
00:29:22,599 --> 00:29:24,599
Posso vedere un altro posto?

401
00:29:38,549 --> 00:29:39,880
Oh mio Dio, i miei piedi.

402
00:29:47,420 --> 00:29:49,089
C'è solo una stanza.

403
00:29:49,660 --> 00:29:53,160
Ma sarebbe più sicuro se
vivi con tua figlia.

404
00:29:56,000 --> 00:29:57,869
Se hai più soldi da depositare,

405
00:29:58,200 --> 00:30:00,400
puoi noleggiarne uno
è al secondo piano di questo edificio.

406
00:30:02,309 --> 00:30:03,769
Quanto costa il posto?

407
00:30:04,940 --> 00:30:07,180
"Accademia d'Arte Silvia"

408
00:30:07,339 --> 00:30:08,709
"Riprendi, Ji Eun Su"

409
00:30:08,710 --> 00:30:10,048
"Liceo artistico di Younghan, Università di Younghan"

410
00:30:10,049 --> 00:30:11,849
Il tuo curriculum è impressionante.

411
00:30:14,250 --> 00:30:15,949
Ti sei laureato in una buona università

412
00:30:15,950 --> 00:30:17,450
e ha ricevuto molti doni.

413
00:30:18,559 --> 00:30:21,359
Vuol dire che sono accettato?

414
00:30:22,359 --> 00:30:24,359
Puoi iniziare a lavorare la prossima settimana?

415
00:30:26,359 --> 00:30:28,329
Sì, naturalmente.

416
00:30:29,630 --> 00:30:31,670
Grazie. Lavorerò duro.

417
00:30:31,900 --> 00:30:33,470
C'è ancora una cosa.

418
00:30:34,400 --> 00:30:36,339
Per favore, compili questo modulo.

419
00:30:39,480 --> 00:30:40,578
Che cos'è questo?

420
00:30:40,579 --> 00:30:43,179
Non è niente. Permesso di raccolta
e utilizzo delle informazioni personali.

421
00:30:43,579 --> 00:30:46,348
Ne abbiamo bisogno
controlla quali sono i nostri dipendenti

422
00:30:46,349 --> 00:30:47,720
avere precedenti penali.

423
00:30:48,180 --> 00:30:50,450
Perché questa è un'accademia per bambini,

424
00:30:50,650 --> 00:30:54,259
è solo una formalità. Tu
puoi firmare lì.

425
00:30:58,759 --> 00:30:59,799
Mi scusi.

426
00:31:02,569 --> 00:31:03,730
Perdonami.

427
00:31:04,400 --> 00:31:05,470
Mamma?

428
00:31:15,140 --> 00:31:16,909
"Lavoro consigliato,
Sono ammesse le casalinghe"

429
00:31:16,910 --> 00:31:18,719
"Ho bisogno di alcune informazioni di base"

430
00:31:18,720 --> 00:31:21,150
"Stipendio 2.500 dollari al mese"

431
00:31:40,240 --> 00:31:41,339
Ciao?

432
00:32:11,130 --> 00:32:12,640
Stai bene?

433
00:32:14,269 --> 00:32:15,740
Sei preoccupato per me?

434
00:32:18,210 --> 00:32:19,279
Ovviamente.

435
00:32:22,480 --> 00:32:24,750
Fai un pasticcio e poi sparisci.

436
00:32:28,690 --> 00:32:31,650
Tua figlia non tornerà in vita
qualunque cosa tu faccia.

437
00:32:33,359 --> 00:32:36,759
Altrimenti perché vorresti che io muoia con te?

438
00:32:38,759 --> 00:32:42,630
SÌ. So che vuoi davvero uccidermi.

439
00:32:43,299 --> 00:32:44,769
Ma Eun Su,

440
00:32:45,569 --> 00:32:48,000
sarebbe facile per me ucciderti.

441
00:32:48,940 --> 00:32:50,970
Sai perché non lo faccio?

442
00:32:53,480 --> 00:32:56,250
Perché non sai come fare
è come perdere un figlio se muore.

443
00:32:57,710 --> 00:33:00,249
Vivi per dieci
anni senza tuo figlio come me.

444
00:33:00,250 --> 00:33:02,150
Cerca di sopravvivere a quell'inferno.

445
00:33:08,460 --> 00:33:09,559
Va bene.

446
00:33:10,859 --> 00:33:11,990
Va bene.

447
00:33:13,259 --> 00:33:15,130
Anche all'inferno sopravviverò.

448
00:33:15,430 --> 00:33:17,130
Se è così, lo farò

449
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
vederti riscattare
i tuoi peccati con i miei occhi.

450
00:33:20,240 --> 00:33:21,569
Qualunque cosa accada.

451
00:33:23,740 --> 00:33:25,579
Non posso morire finché ciò non accade.

452
00:33:27,279 --> 00:33:28,480
Buon dolore.

453
00:33:30,910 --> 00:33:33,220
Non ne sei ancora consapevole.

454
00:33:36,119 --> 00:33:39,058
Non sai come cercare
sussistenza, non hanno un posto dove vivere,

455
00:33:39,059 --> 00:33:41,189
non posso nemmeno occuparmene
i tuoi bisogni primari.

456
00:33:41,190 --> 00:33:43,490
Pensi che qualsiasi cosa lo farà
andando secondo i tuoi desideri?

457
00:33:44,990 --> 00:33:46,000
Lo farò mai!

458
00:33:48,160 --> 00:33:50,869
Nessuno può
fai in questo mondo.

459
00:33:52,700 --> 00:33:54,669
Anche se tua figlia tornasse in vita,

460
00:33:54,670 --> 00:33:57,009
la vita con te lo farà
come vivere all'inferno.

461
00:34:00,779 --> 00:34:03,650
Voglio dirtelo
per non avere false speranze.

462
00:34:06,279 --> 00:34:07,819
Sono molto generoso, vero?

463
00:34:28,940 --> 00:34:31,639
Nessuno può
fai in questo mondo.

464
00:34:32,679 --> 00:34:34,678
Anche se tua figlia tornasse in vita,

465
00:34:34,679 --> 00:34:37,010
la vita con te lo farà
come vivere all'inferno.

466
00:34:52,260 --> 00:34:53,630
La porta si chiuse.

467
00:34:59,099 --> 00:35:00,139
Aspettare.

468
00:35:05,579 --> 00:35:07,239
Stai parlando con me?

469
00:35:12,349 --> 00:35:14,280
Non hai affatto paura di me.

470
00:35:15,219 --> 00:35:18,489
Ascoltare. Te l'ho lasciato fare quel giorno

471
00:35:18,820 --> 00:35:21,718
perché mia figlia si sentiva a disagio.

472
00:35:21,719 --> 00:35:22,960
Perdonami.

473
00:35:29,869 --> 00:35:31,269
Vorrei chiedere.

474
00:35:32,170 --> 00:35:33,800
Perché abbracci mia figlia?

475
00:35:42,250 --> 00:35:44,510
Non c'è bisogno di dirlo
qualsiasi cosa se non vuoi.

476
00:35:44,550 --> 00:35:46,070
Nemmeno io voglio sentire le tue ragioni.

477
00:35:47,219 --> 00:35:48,250
Aspettare.

478
00:35:50,789 --> 00:35:51,920
Lo voglio anch'io

479
00:35:55,530 --> 00:35:56,630
grazie.

480
00:36:00,500 --> 00:36:01,599
Signor Kang.

481
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
SÌ.

482
00:36:33,059 --> 00:36:34,199
Woo Joo, arriva papà?

483
00:36:35,230 --> 00:36:36,500
Eccolo. Woo Joo!

484
00:36:36,699 --> 00:36:37,800
Padre!

485
00:36:37,969 --> 00:36:40,170
Papà ha comprato la torta per noi!

486
00:36:41,670 --> 00:36:42,869
Che gusto?

487
00:36:43,409 --> 00:36:45,369
Cioccolato! Dai.

488
00:36:45,579 --> 00:36:46,939
- Freddo. Dai.
- Dai!

489
00:36:46,940 --> 00:36:48,239
- Sapore di cioccolato!
- Va bene!

490
00:36:48,809 --> 00:36:50,010
Sembra buono!

491
00:36:56,289 --> 00:36:59,190
"Motel Hamiljang"

492
00:37:24,510 --> 00:37:26,820
Non ne sei ancora consapevole.

493
00:37:27,820 --> 00:37:30,549
Non sai come cercare
sussistenza, non hanno un posto dove vivere,

494
00:37:30,550 --> 00:37:32,788
non posso nemmeno occuparmene
i tuoi bisogni primari.

495
00:37:32,789 --> 00:37:35,219
Pensi che qualsiasi cosa lo farà
andando secondo i tuoi desideri?

496
00:37:37,059 --> 00:37:39,559
Nessuno può
fai in questo mondo.

497
00:37:43,170 --> 00:37:44,329
Non puoi portarlo con te.

498
00:37:44,630 --> 00:37:47,940
Ha avuto una vita bellissima
con una famiglia amorevole.

499
00:37:48,440 --> 00:37:52,010
Se compari dopo l'annuale
e sosteneva di essere sua madre,

500
00:37:52,380 --> 00:37:54,510
Chi pensi che soffrirà di più?

501
00:38:33,949 --> 00:38:37,090
"Ji Eun Su"

502
00:38:42,190 --> 00:38:43,230
"Se Mi"

503
00:38:43,760 --> 00:38:44,829
L'hai trovato?

504
00:38:46,960 --> 00:38:48,230
Non ancora?

505
00:38:48,400 --> 00:38:50,969
Ne possiamo parlare più tardi.
Dove sei ora?

506
00:38:52,170 --> 00:38:53,170
Ciao?

507
00:38:59,780 --> 00:39:01,839
Il signor Kim non si sente bene,

508
00:39:01,840 --> 00:39:03,909
Quindi sembra che non possa uscire.

509
00:39:04,710 --> 00:39:07,550
Prenditi il tempo per
noi. Mi dispiace, presidente Kim.

510
00:39:08,050 --> 00:39:09,090
Non preoccuparti.

511
00:39:09,920 --> 00:39:11,788
Vi chiamo ragazzi
mangiare tranquillamente

512
00:39:11,789 --> 00:39:13,589
prima della nostra cerimonia di accordo,

513
00:39:13,590 --> 00:39:14,860
Quindi, non sentirti gravato.

514
00:39:16,190 --> 00:39:17,760
Bene, allora mangiamo.

515
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Va bene signora.

516
00:39:22,300 --> 00:39:25,969
Lavori con il signor Kim da molto tempo?

517
00:39:26,300 --> 00:39:28,769
No, non ancora tre anni.

518
00:39:29,210 --> 00:39:31,340
- Qual era il tuo lavoro precedente?
- Vivo in Corea

519
00:39:35,880 --> 00:39:38,510
come casalinga
a tempo pieno, allevando figli.

520
00:39:39,250 --> 00:39:40,579
Non la pensavo così.

521
00:39:41,079 --> 00:39:43,479
Non sapevo che lo avessi fatto
sposato. Sembri troppo giovane.

522
00:39:44,690 --> 00:39:47,360
Se è così, la tua famiglia
trasferirsi in America insieme?

523
00:39:48,619 --> 00:39:51,329
Sono andato da solo dopo il divorzio.

524
00:39:52,090 --> 00:39:53,860
Non avrei dovuto chiedere.

525
00:39:54,630 --> 00:39:57,400
Non importa. Adesso sono calmo,

526
00:39:58,269 --> 00:39:59,369
ma a volte,

527
00:40:00,269 --> 00:40:02,349
Devo trattenermi
per non perderli.

528
00:40:02,769 --> 00:40:04,039
Devi trattenerti?

529
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Che cosa?

530
00:40:07,880 --> 00:40:10,308
Quando avevo la tua età, credo
andrà tutto bene

531
00:40:10,309 --> 00:40:12,679
se continuo a trattenermi.

532
00:40:14,280 --> 00:40:15,679
È vero?

533
00:40:16,389 --> 00:40:17,389
SÌ.

534
00:40:18,420 --> 00:40:20,789
Ma col tempo, ho capito

535
00:40:22,289 --> 00:40:26,530
che non avrei avuto
niente lo fa nemmeno.

536
00:40:28,599 --> 00:40:32,699
Pertanto, otterrò tutto
quello che voglio con le mie mani.

537
00:40:37,710 --> 00:40:39,409
Questo è diventato il motto della mia vita.

538
00:40:41,309 --> 00:40:43,429
Se ti manca qualcuno,
devi incontrarli.

539
00:40:58,389 --> 00:40:59,500
Questa è la redazione.

540
00:41:01,829 --> 00:41:02,829
Rapporto?

541
00:41:10,840 --> 00:41:13,010
Ho contattato suo padre.

542
00:41:13,679 --> 00:41:16,309
Ho detto che lo avrei visto
ancora un'ora per fare rapporto.

543
00:41:17,150 --> 00:41:18,449
Puoi incontrarlo.

544
00:41:19,719 --> 00:41:21,280
Non c'è bisogno di incontrarlo adesso.

545
00:41:24,650 --> 00:41:26,019
Non devi preoccuparti.

546
00:41:26,960 --> 00:41:29,000
Se glielo dici
che sei la sua madre biologica,

547
00:41:29,329 --> 00:41:31,329
non sarà scortese con te.

548
00:41:32,800 --> 00:41:33,900
Non è questo che intendo.

549
00:41:35,199 --> 00:41:36,329
andrò.

550
00:41:37,900 --> 00:41:39,000
"Andare"?

551
00:41:44,670 --> 00:41:46,539
Ha ragione, signor Yoon.

552
00:41:49,210 --> 00:41:51,780
La mia esistenza sarà soltanto
lo fa soffrire.

553
00:41:53,920 --> 00:41:56,519
Sono così stupido. L'ho appena capito.

554
00:41:56,920 --> 00:42:00,190
Vuoi vivere con lui
anche se ti resta solo un giorno da vivere.

555
00:42:00,960 --> 00:42:03,460
Eccolo lì. La principessa che stavi cercando così disperatamente.

556
00:42:04,289 --> 00:42:06,129
Sei sicuro di poter vivere
senza incontrarlo?

557
00:42:06,530 --> 00:42:07,559
No.

558
00:42:09,329 --> 00:42:10,469
Non la penso così.

559
00:42:11,900 --> 00:42:12,940
Sono sopravvissuto

560
00:42:14,239 --> 00:42:16,839
fino ad oggi perché ne sono sicuro

561
00:42:16,840 --> 00:42:18,269
Lo rivedrò.

562
00:42:20,510 --> 00:42:21,610
Passò un giorno,

563
00:42:23,380 --> 00:42:25,949
poi un anno e poi dieci anni.

564
00:42:27,079 --> 00:42:29,320
Lui è tutto per me.

565
00:42:31,489 --> 00:42:33,649
Non ho mai vissuto un giorno
senza nemmeno pensarci.

566
00:42:33,860 --> 00:42:35,960
Allora come posso esserne sicuro?

567
00:42:40,199 --> 00:42:41,698
Non posso affittare una stanza

568
00:42:41,699 --> 00:42:43,859
anche con deposito
50.000 dollari e affitto 300 dollari.

569
00:42:45,099 --> 00:42:47,268
Sono un ex detenuto
non accettato da nessuna parte,

570
00:42:47,269 --> 00:42:50,610
ma ho provato a prenderlo
indietro prima di fare qualsiasi cosa.

571
00:42:51,809 --> 00:42:55,510
Ma preferirei morire

572
00:42:56,510 --> 00:42:58,049
prima di assaggiarlo

573
00:42:58,050 --> 00:43:00,019
come figlia di un ex detenuto.

574
00:43:01,880 --> 00:43:03,219
Non posso portarmelo via

575
00:43:04,989 --> 00:43:06,159
la sua felicità

576
00:43:07,460 --> 00:43:08,690
a causa dei miei desideri.

577
00:43:13,630 --> 00:43:14,699
Perdonami.

578
00:43:15,429 --> 00:43:17,800
Perdonami.

579
00:43:18,699 --> 00:43:20,000
Almeno l'ho visto.

580
00:43:22,500 --> 00:43:23,840
L'ho visto ridere.

581
00:43:26,909 --> 00:43:28,179
E' abbastanza.

582
00:43:32,679 --> 00:43:35,179
Non qui. Io
guardando ovunque.

583
00:43:36,389 --> 00:43:38,550
Sono sicuro di averlo messo al ristorante della nonna.

584
00:43:38,889 --> 00:43:41,359
Ebbene, lo farà papà
fermati dopo il lavoro

585
00:43:41,360 --> 00:43:42,730
e prendi la tua agenda.

586
00:43:42,889 --> 00:43:44,428
Dev'essere notte fonda.

587
00:43:44,429 --> 00:43:46,029
Mi serve per i compiti.

588
00:43:46,500 --> 00:43:47,699
Mi fermerò più tardi.

589
00:43:48,360 --> 00:43:49,369
È vero?

590
00:43:50,530 --> 00:43:51,570
Va bene.

591
00:43:51,869 --> 00:43:54,969
Papà tornerà a casa dopo aver finito il lavoro.

592
00:43:55,539 --> 00:43:57,309
Non restare fuori troppo tardi.

593
00:43:57,840 --> 00:43:59,840
Stai attento con le auto.

594
00:44:00,639 --> 00:44:01,840
Papà brontola troppo.

595
00:44:02,440 --> 00:44:03,809
Ok, lo so.

596
00:44:04,409 --> 00:44:06,619
Va bene.

597
00:44:18,889 --> 00:44:21,599
Woo Joo passerà di qui
al ristorante della nonna più tardi.

598
00:44:21,760 --> 00:44:23,929
Se hai tempo, puoi?
lo porti a casa?

599
00:44:25,000 --> 00:44:27,360
In cambio, lo farà il Grande Fratello
ti ho comprato carne coreana.

600
00:44:27,570 --> 00:44:28,570
Essere d'accordo?

601
00:44:28,571 --> 00:44:30,309
"Mio fratello"

602
00:44:38,079 --> 00:44:39,079
Signorina.

603
00:44:39,849 --> 00:44:41,480
Che ne dici di questo?

604
00:44:41,949 --> 00:44:44,150
Questo prodotto è nuovo
aggiornato e rilasciato.

605
00:44:44,550 --> 00:44:47,019
- Posso provarlo?
- Ovviamente.

606
00:44:47,590 --> 00:44:50,189
Basta arrotolarlo in questo modo.

607
00:44:50,190 --> 00:44:51,260
Così sembra.

608
00:44:51,889 --> 00:44:53,489
Cosa ne pensi? Non è fantastico?

609
00:44:54,059 --> 00:44:56,768
SÌ. Lo comprerò.

610
00:44:56,769 --> 00:44:58,570
Va bene. Eccolo.

611
00:44:59,199 --> 00:45:01,939
- Grazie.
- Ci vediamo, signorina.

612
00:45:01,940 --> 00:45:03,210
Rimani bella!

613
00:45:03,940 --> 00:45:06,340
Buon dolore. Semplicemente sorprendente.

614
00:45:09,079 --> 00:45:11,179
Perché mi ha chiamato di nuovo?

615
00:45:15,420 --> 00:45:16,489
Ciao?

616
00:45:16,889 --> 00:45:18,090
Sono io, Ji Kyung.

617
00:45:18,250 --> 00:45:20,920
Ehi, sei tu. Se Mi.

618
00:45:21,219 --> 00:45:22,860
Sono tornato in Corea.

619
00:45:23,230 --> 00:45:24,928
Hai tempo?

620
00:45:24,929 --> 00:45:27,599
- Se sei libero, vado...
- Ehi, Se Mi.

621
00:45:30,000 --> 00:45:31,900
Non penso di poterti incontrare.

622
00:45:32,599 --> 00:45:34,699
La sorella Ji Min si è arrabbiata quando ho menzionato il tuo nome.

623
00:45:35,170 --> 00:45:37,909
Gli hai parlato di me?

624
00:45:38,440 --> 00:45:41,039
In realtà non vuoi vedermi.

625
00:45:41,340 --> 00:45:44,380
Vuoi sentire
Notizie da Sis Ji Min e Woo Joo.

626
00:45:44,579 --> 00:45:45,650
Non è questo?

627
00:45:47,480 --> 00:45:50,348
Ecco perché ci ho provato
capire i sentimenti di Sis Ji Min

628
00:45:50,349 --> 00:45:51,709
Vorrei poter organizzare un incontro.

629
00:45:51,989 --> 00:45:55,389
Ehi, sorella Ji Min ti ha dimenticato.

630
00:45:55,920 --> 00:45:57,929
Ha detto che la tua relazione è finita.

631
00:45:58,730 --> 00:46:01,230
- Ha detto questo?
- SÌ.

632
00:46:01,630 --> 00:46:04,929
Quindi, fermati
chiamami da adesso in poi.

633
00:46:16,079 --> 00:46:18,678
- Vieni qui.
- Vieni qui.

634
00:46:18,679 --> 00:46:20,448
- Vieni dalla mamma.
- Woo Joo, vieni qui.

635
00:46:20,449 --> 00:46:22,178
-Woo Joo. Vieni da papà.
- Vieni dalla mamma.

636
00:46:22,179 --> 00:46:24,888
- Vieni qui. Vieni dalla mamma.
- Di qui. Padre.

637
00:46:24,889 --> 00:46:27,019
Vieni dalla mamma. Bene.

638
00:46:58,289 --> 00:47:00,119
Sono passate due ore. Ciò significa che non è venuto.

639
00:47:33,219 --> 00:47:35,119
"Dipartimento di notizie locali"

640
00:47:37,230 --> 00:47:38,559
Ji Min è fuori?

641
00:47:39,059 --> 00:47:41,198
Ji Min è tornato dopo aver perso tempo

642
00:47:41,199 --> 00:47:43,429
con false segnalazioni.

643
00:47:44,670 --> 00:47:46,130
Salve, questa è la redazione.

644
00:47:46,670 --> 00:47:48,868
Emergenza. Stazione di polizia di Seongam.

645
00:47:48,869 --> 00:47:50,138
Manca un bambino delle elementari.

646
00:47:50,139 --> 00:47:52,445
Questo caso verrà preso in considerazione
come rapimento da ora in poi.

647
00:47:52,469 --> 00:47:54,139
Non è quello il tuo quartiere?

648
00:47:56,039 --> 00:47:57,110
Corretto.

649
00:48:40,789 --> 00:48:41,889
Woo Joe.

650
00:48:53,400 --> 00:48:54,500
Woo Joe.

651
00:48:55,900 --> 00:48:56,969
Woo Joe.

652
00:48:57,469 --> 00:48:58,539
Woo Joe.

653
00:49:00,280 --> 00:49:01,309
Woo Joe.

654
00:49:51,789 --> 00:49:52,859
"Papà"

655
00:49:52,860 --> 00:49:53,900
Papà

656
00:50:13,780 --> 00:50:14,849
Woo Joe.

657
00:50:16,219 --> 00:50:18,019
Perché non lo fai anche tu?
rispondi ad una telefonata di papà?

658
00:50:18,119 --> 00:50:19,190
Sta dormendo?

659
00:50:21,460 --> 00:50:22,489
Quel Joe?

660
00:50:28,960 --> 00:50:30,030
Woo Joe.

661
00:50:33,469 --> 00:50:34,599
Non è ancora a casa?

662
00:50:41,579 --> 00:50:45,050
Madre. Woo Joo non ha risposto
il mio telefono. E' ancora lì?

663
00:50:45,179 --> 00:50:47,218
Che cosa? Non è qui.

664
00:50:47,219 --> 00:50:48,480
Verrà?

665
00:50:48,849 --> 00:50:49,849
Che cosa?

666
00:50:52,119 --> 00:50:55,920
Ciao. Mi chiedo cosa
Woo Joo con Eun Yeong.

667
00:50:56,059 --> 00:50:58,159
No. Woo Joo non è ancora a casa?

668
00:50:58,530 --> 00:50:59,690
Non ancora.

669
00:51:00,500 --> 00:51:03,530
Mi dispiace, ma sì
Il numero di telefono della madre di Su Ji?

670
00:51:04,199 --> 00:51:05,300
Aspetta un momento.

671
00:51:16,610 --> 00:51:18,650
Aiutami.

672
00:51:19,079 --> 00:51:20,178
Qual è il problema?

673
00:51:20,179 --> 00:51:22,320
- E' svenuto.
- Da questa parte, per favore.

674
00:51:44,670 --> 00:51:46,309
- Sorella Ji Min.
- EHI.

675
00:51:46,980 --> 00:51:49,280
- Woo Joo non può ancora essere contattato?
- Non ancora.

676
00:51:49,409 --> 00:51:51,210
Dove sta andando?

677
00:51:52,110 --> 00:51:54,679
L'abbiamo trovato. Noi
trovato la registrazione.

678
00:51:57,050 --> 00:51:58,050
Dai.

679
00:52:03,789 --> 00:52:04,860
Buon dolore.

680
00:52:09,900 --> 00:52:11,030
Lui è qui.

681
00:52:13,840 --> 00:52:16,440
Questo è il percorso per il ristorante.

682
00:52:18,070 --> 00:52:20,309
E' questa l'ultima volta?
è visibile sulla telecamera?

683
00:52:20,780 --> 00:52:21,780
SÌ.

684
00:52:22,440 --> 00:52:23,679
Grazie signore.

685
00:52:24,679 --> 00:52:26,920
Vengo con te. Grazie.

686
00:52:27,579 --> 00:52:28,649
Woo Joo.

687
00:52:28,650 --> 00:52:32,389
Mio Dio, dov'è?

688
00:52:32,489 --> 00:52:35,189
- Dov'è mio nipote?
- Cavolo, sei così rumoroso.

689
00:52:35,190 --> 00:52:36,889
- Puoi stare zitto?
- Sfortunato.

690
00:52:37,630 --> 00:52:39,110
La lavanderia ha detto: - Dov'è andato?

691
00:52:39,360 --> 00:52:42,059
L'ha visto prima alla fermata dell'autobus.

692
00:52:42,099 --> 00:52:43,630
- Alla fermata dell'autobus?
- SÌ.

693
00:52:43,769 --> 00:52:45,729
Quindi, ha chiesto il suo scopo.

694
00:52:45,730 --> 00:52:47,738
Si è diretto a casa di sua nonna.

695
00:52:47,739 --> 00:52:51,209
Dovrebbe essere dentro
qui. Dove sta andando?

696
00:52:51,210 --> 00:52:54,010
Perché dici?
dopo tutto questo tempo?

697
00:52:54,039 --> 00:52:56,808
- Calmati, mamma.
- Ridatemelo!

698
00:52:56,809 --> 00:52:58,949
-Woo Joo.
-Woo Joo.

699
00:52:59,750 --> 00:53:00,849
Kang Woo Joo.

700
00:53:02,050 --> 00:53:03,150
Fermata dell'autobus.

701
00:53:08,659 --> 00:53:10,429
"Tempio Baengnyeon"

702
00:53:13,460 --> 00:53:14,500
Andiamo.

703
00:53:24,309 --> 00:53:25,440
Woo Joo!

704
00:53:31,380 --> 00:53:33,379
Puoi riprodurre il video?

705
00:53:33,380 --> 00:53:34,380
Va bene.

706
00:53:44,130 --> 00:53:45,989
Perché sta correndo?

707
00:53:47,800 --> 00:53:50,070
Aspettare. Lasciamelo fare.

708
00:54:01,739 --> 00:54:02,840
Quella donna.

709
00:54:17,360 --> 00:54:18,559
Sei il suo tutore?

710
00:54:22,400 --> 00:54:23,429
SÌ.

711
00:54:24,769 --> 00:54:27,570
Cosa c'è che non va in lui?

712
00:54:28,670 --> 00:54:30,469
Questo è un attacco acuto di asma.

713
00:54:31,409 --> 00:54:32,710
Asma?

714
00:54:33,679 --> 00:54:36,510
Ce l'ha tua figlia
asma quando era piccolo?

715
00:54:39,809 --> 00:54:41,650
Penso che la malattia sia tornata.

716
00:54:42,250 --> 00:54:45,550
Diamo steroidi, quindi...
il suo respiro ritornò normale.

717
00:54:45,690 --> 00:54:47,789
Si sveglierà presto. Non preoccuparti.

718
00:54:49,289 --> 00:54:51,789
Non solo tua figlia

719
00:54:52,190 --> 00:54:54,960
chi non sembra sano.

720
00:54:55,900 --> 00:54:57,130
Stai bene?

721
00:55:23,219 --> 00:55:24,360
Mettilo qui.

722
00:55:37,210 --> 00:55:38,340
Questa è l'asma.

723
00:55:45,579 --> 00:55:47,480
Basta denunciarlo alla polizia.

724
00:55:47,679 --> 00:55:49,879
Digli di metterlo in sicurezza
entrambe le registrazioni delle telecamere di sorveglianza.

725
00:55:50,989 --> 00:55:52,750
Smettila.

726
00:55:53,860 --> 00:55:55,090
Troveremo Woo Joo.

727
00:55:55,389 --> 00:55:56,989
Quindi, smettila di piangere.

728
00:56:23,550 --> 00:56:25,090
"Papà"

729
00:56:26,489 --> 00:56:28,190
"Papà"

730
00:56:31,590 --> 00:56:33,090
"Chiamata persa"

731
00:56:36,400 --> 00:56:38,530
"Centro Emergenze"

732
00:56:39,099 --> 00:56:40,269
Madre?

733
00:56:44,739 --> 00:56:45,940
Madre.

734
00:56:49,539 --> 00:56:51,110
Sei sveglio?

735
00:56:53,409 --> 00:56:54,449
Madre?

736
00:57:05,159 --> 00:57:06,190
Madre.

737
00:57:07,159 --> 00:57:08,400
Madre.

738
00:57:15,400 --> 00:57:16,570
Incontriamo tua madre.

739
00:57:17,769 --> 00:57:19,239
Ti porterò da lui.

740
00:57:28,820 --> 00:57:31,380
"Sradicare i quattro mali
sociale, la polizia di Seoul prenderà l'iniziativa"

741
00:57:34,820 --> 00:57:37,129
Scusami. Non l'hai ancora trovato?

742
00:57:37,130 --> 00:57:39,388
Controlliamo la telecamera
supervisore nelle vicinanze.

743
00:57:39,389 --> 00:57:40,630
Allora, dacci un po' di tempo.

744
00:57:41,429 --> 00:57:43,000
Quello che è successo?

745
00:57:43,199 --> 00:57:45,369
- EHI.
- Woo Joo è scomparso?

746
00:57:45,699 --> 00:57:47,670
Non è semplicemente scomparso.

747
00:57:49,199 --> 00:57:52,269
Una donna lo segue.

748
00:57:53,610 --> 00:57:56,409
Ora è scomparso.

749
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
Questo.

750
00:58:03,349 --> 00:58:04,518
- Hyung Kook.
- SÌ.

751
00:58:04,519 --> 00:58:06,489
foto di Woo Joo. Questa è la foto.

752
00:58:07,420 --> 00:58:08,489
Sì, giusto.

753
00:58:14,599 --> 00:58:15,698
Sì, sono io.

754
00:58:15,699 --> 00:58:17,739
Ti manderò una foto.
Dobbiamo trovarlo.

755
00:58:18,070 --> 00:58:19,968
Fai una copia e
diffonderlo ovunque.

756
00:58:19,969 --> 00:58:21,449
Carica la foto anche sui social media.

757
00:58:22,469 --> 00:58:25,309
Potrebbe essere stato rapito
Quindi devi sbrigarti.

758
00:58:26,110 --> 00:58:27,110
"Da Hyun"

759
00:58:29,480 --> 00:58:31,779
- Pronto?
- Sono amico di Woo Joo.

760
00:58:31,780 --> 00:58:33,578
Questo non è il telefono di Woo Joo?

761
00:58:33,579 --> 00:58:34,679
Perdonami.

762
00:58:35,119 --> 00:58:36,718
Woo Joo non può
rispondi alla chiamata adesso.

763
00:58:36,719 --> 00:58:38,489
Perché? È malato?

764
00:58:40,150 --> 00:58:41,518
- Che cosa?
- L'ho visto proprio adesso

765
00:58:41,519 --> 00:58:44,029
in ospedale quando andai a trovare mia nonna.

766
00:58:44,030 --> 00:58:45,230
Allora è malato?

767
00:58:45,690 --> 00:58:46,760
In quale ospedale?

768
00:58:49,030 --> 00:58:50,269
Ti sei registrato.

769
00:59:23,670 --> 00:59:25,829
Aspettare. Dove stai andando?

770
00:59:26,269 --> 00:59:27,800
Conosco la strada di casa.

771
00:59:28,199 --> 00:59:29,839
- Voglio andare da solo.
- Non dovrebbe.

772
00:59:31,510 --> 00:59:32,539
Devi essere malato.

773
00:59:33,780 --> 00:59:36,061
Non posso permettertelo
andare da solo nel cuore della notte.

774
00:59:36,809 --> 00:59:38,079
Non sono affari tuoi.

775
00:59:38,780 --> 00:59:40,380
Aspettare.

776
00:59:41,550 --> 00:59:42,979
Dammi il numero di telefono di tua madre.

777
00:59:42,980 --> 00:59:44,489
Gli chiederò di venirti a prendere.

778
00:59:45,949 --> 00:59:46,989
No.

779
00:59:47,559 --> 00:59:48,989
Probabilmente è preoccupato per te.

780
00:59:49,389 --> 00:59:52,360
No. Non sai niente.

781
00:59:54,500 --> 00:59:57,030
Aspettare. C'è un problema.

782
00:59:57,900 --> 00:59:58,900
Giusto, vero?

783
01:00:00,800 --> 01:00:02,339
C'è un problema, vero?

784
01:00:02,340 --> 01:00:03,369
Lasciami andare.

785
01:00:04,769 --> 01:00:06,209
Perché sei scappato?

786
01:00:06,210 --> 01:00:07,738
Chi è lei?

787
01:00:07,739 --> 01:00:10,079
- Lasciami andare.
- Cos'hai che non va?

788
01:00:15,650 --> 01:00:16,719
Lasciarsi andare.

789
01:00:17,289 --> 01:00:18,320
Woo Joo!

790
01:00:19,289 --> 01:00:20,320
Padre!

791
01:00:21,719 --> 01:00:22,989
Buon dolore.

792
01:00:23,420 --> 01:00:24,530
Padre.

793
01:00:26,230 --> 01:00:28,828
Dove sei stato? Papà
cercandoti ovunque.

794
01:00:28,829 --> 01:00:30,369
- Padre.
- Sì caro.

795
01:00:41,280 --> 01:00:43,539
Woo Joo, aspetta in macchina.

796
01:00:45,079 --> 01:00:46,380
Bambini intelligenti.

797
01:01:01,329 --> 01:01:02,360
Aspettare.

798
01:01:06,599 --> 01:01:07,639
Buon dolore.

799
01:01:09,539 --> 01:01:10,670
Chi sei?

800
01:01:11,110 --> 01:01:13,309
Come osi strappare?
la mia preziosa figlia da parte mia?

801
01:01:15,409 --> 01:01:17,949
Posso farti espiare per le tue azioni.

802
01:01:18,949 --> 01:01:21,219
Ma spazzatura come te non ne vale la pena.

803
01:01:29,360 --> 01:01:30,429
Spazzatura?

804
01:01:30,889 --> 01:01:32,388
Che razza di spazzatura

805
01:01:32,389 --> 01:01:34,099
chi rapisce i bambini per soldi?

806
01:01:35,059 --> 01:01:36,530
Cosa vuoi? Soldi?

807
01:01:36,960 --> 01:01:39,968
No. Non sono un rapitore.

808
01:01:39,969 --> 01:01:42,400
semplicemente

809
01:01:43,599 --> 01:01:45,010
preoccupato per lui.

810
01:01:46,110 --> 01:01:47,239
Stai zitto.

811
01:01:47,639 --> 01:01:49,079
Se dici qualcos'altro,

812
01:01:49,809 --> 01:01:51,050
Potrei farti del male.

813
01:02:01,360 --> 01:02:02,360
Siamo la polizia.

814
01:02:02,361 --> 01:02:04,329
Sei stato arrestato per rapimento.

815
01:02:04,460 --> 01:02:06,029
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

816
01:02:06,030 --> 01:02:07,459
Hai il diritto di consultare un avvocato.

817
01:02:07,460 --> 01:02:10,030
- Mettilo in macchina.
- Aspettare.

818
01:02:11,000 --> 01:02:12,199
Lo spiegherò.

819
01:02:12,500 --> 01:02:14,840
Aspettare. Ti dirò tutto.

820
01:02:15,739 --> 01:02:16,840
Qualunque cosa.

821
01:02:17,309 --> 01:02:18,710
Cosa stai aspettando? Portalo.

822
01:02:19,070 --> 01:02:20,209
- Lasciami andare!
- EHI.

823
01:02:20,210 --> 01:02:21,809
Sei un evidente criminale.

824
01:02:21,909 --> 01:02:23,279
Inoltre, tu sei il principale sospettato

825
01:02:23,280 --> 01:02:24,880
in un caso di rapimento a Seongbuk-dong.

826
01:02:25,050 --> 01:02:26,110
Mettilo in macchina.

827
01:02:27,050 --> 01:02:28,320
Aspetta un momento.

828
01:02:35,590 --> 01:02:36,789
Allora dimmi.

829
01:02:39,659 --> 01:02:40,829
Dimmi tutto.

830
01:02:44,300 --> 01:02:45,300
Hai ragione.

831
01:02:47,139 --> 01:02:48,599
L'ho seguito.

832
01:02:49,800 --> 01:02:50,840
Ma l'ho fatto

833
01:02:52,570 --> 01:02:54,440
non perché sono un rapitore.

834
01:02:57,250 --> 01:02:58,710
Perché sono...

835
01:03:17,230 --> 01:03:20,539
"Dieci anni fa"

836
01:03:37,050 --> 01:03:38,420
Qual è il suo nome?

837
01:04:16,920 --> 01:04:19,690
"Bugia dopo bugia"

838
01:04:20,260 --> 01:04:23,698
Woo Joo soffrirà di più.

839
01:04:23,699 --> 01:04:24,929
Quindi andrò.

840
01:04:25,429 --> 01:04:26,828
La madre portava il bambino sulle spalle

841
01:04:26,829 --> 01:04:28,199
e questa è la borsa di sua madre.

842
01:04:28,500 --> 01:04:30,169
- Mi manchi.
- Come puoi...

843
01:04:30,170 --> 01:04:31,339
Sono anche una madre.

844
01:04:31,340 --> 01:04:33,308
Adoro Woo Joo, proprio come te.

845
01:04:33,309 --> 01:04:34,340
Fidati di me.

846
01:04:34,480 --> 01:04:36,780
Mi fido di te. Tu
sicuramente attraversando molte difficoltà.

847
01:04:36,880 --> 01:04:38,909
- Tieni d'occhio Eun Su.
- Presidente Kim.

848
01:04:39,079 --> 01:04:40,919
C'è qualcosa di strano in lui.

849
01:04:40,920 --> 01:04:43,320
Voglio stare vicino a mia figlia.

850
01:04:43,449 --> 01:04:44,519
Mi scusi.

851
01:04:44,690 --> 01:04:46,050
Sembra che tu abbia un appuntamento.

852
01:04:46,289 --> 01:04:48,360
SÌ. Appuntamento con mia figlia.


