1
00:00:27,030 --> 00:00:28,030
Padre.

2
00:00:38,780 --> 00:00:39,780
Mamma?

3
00:00:40,509 --> 00:00:42,549
Signora, è sveglia?

4
00:00:43,350 --> 00:00:45,549
Vieni portato al pronto soccorso. Ricordi qualcosa?

5
00:00:55,689 --> 00:00:56,799
Stai bene?

6
00:00:56,929 --> 00:00:59,329
Tua figlia non è qui.

7
00:01:00,130 --> 00:01:01,130
COSÌ?

8
00:01:01,630 --> 00:01:02,869
L'ho buttato via.

9
00:01:04,069 --> 00:01:05,099
Che cosa?

10
00:01:05,370 --> 00:01:06,769
Da qualche parte

11
00:01:08,040 --> 00:01:09,739
che non riusciamo a trovare.

12
00:01:11,010 --> 00:01:14,049
Se rubi la proprietà di qualcun altro,
devi rinunciare a ciò che è tuo.

13
00:01:14,609 --> 00:01:17,579
Questa è la logica del mondo.

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,359
Dov'è mia figlia?

15
00:01:25,459 --> 00:01:26,890
Dov'è mia figlia?

16
00:01:30,359 --> 00:01:31,599
Dov'è mia figlia?

17
00:01:35,030 --> 00:01:36,269
Dov'è mia figlia?

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,140
Dov'è mia figlia?

19
00:01:38,670 --> 00:01:39,939
Dov'è mia figlia?

20
00:01:40,340 --> 00:01:41,469
Di' dov'è!

21
00:01:42,069 --> 00:01:43,939
Lasciami andare! Lasciarsi andare!

22
00:01:46,010 --> 00:01:47,079
Lasciarsi andare!

23
00:02:16,340 --> 00:02:18,379
Signora, non può sedersi.

24
00:02:19,879 --> 00:02:22,310
Mamma?

25
00:02:22,780 --> 00:02:24,280
Mamma!

26
00:02:28,219 --> 00:02:29,250
La signorina Ji Eun Su.

27
00:02:31,789 --> 00:02:32,819
Siamo la polizia.

28
00:02:34,389 --> 00:02:36,869
Kim Ho Ran ti ha segnalato
per essere entrato in casa con la forza.

29
00:02:37,099 --> 00:02:38,129
Per favore seguici.

30
00:02:49,870 --> 00:02:52,639
Ti ucciderò! Morire!

31
00:02:53,479 --> 00:02:54,610
Smettila.

32
00:02:54,750 --> 00:02:56,349
Morire.

33
00:02:57,050 --> 00:02:58,080
Morire!

34
00:02:58,650 --> 00:03:01,090
Morire.

35
00:03:01,849 --> 00:03:02,949
Devi morire!

36
00:03:04,289 --> 00:03:05,889
- Leader Kim.
- Leader Kim.

37
00:03:06,289 --> 00:03:07,289
Il leader Kim.

38
00:03:39,360 --> 00:03:40,430
Datemelo

39
00:03:41,330 --> 00:03:43,860
il bambino per me è il mio discendente.

40
00:03:45,599 --> 00:03:47,800
È il mio ultimo discendente.

41
00:03:49,469 --> 00:03:51,770
Qualunque cosa pensi la gente, sono sua nonna.

42
00:03:52,900 --> 00:03:56,569
È l'unico mio discendente rimasto.

43
00:04:19,000 --> 00:04:23,699
"Bugie dopo bugie"

44
00:04:24,370 --> 00:04:26,399
"Episodio 2"

45
00:04:26,870 --> 00:04:29,540
- Il tuo nome? Ji vinto? Va bene.
- Lee Ji Won.

46
00:04:30,709 --> 00:04:31,709
Questo.

47
00:04:32,740 --> 00:04:34,750
- Grazie.
- Grazie.

48
00:04:35,209 --> 00:04:36,550
Grazie.

49
00:04:40,050 --> 00:04:42,448
D.O Cosmetics ha organizzato un evento di beneficenza

50
00:04:42,449 --> 00:04:44,359
negli ultimi dieci anni.

51
00:04:44,360 --> 00:04:46,120
Per favore condividi i tuoi sentimenti.

52
00:04:46,959 --> 00:04:49,660
Allevamento di una madre single
il loro bambino è solo

53
00:04:49,889 --> 00:04:52,499
in questo mondo crudele

54
00:04:52,500 --> 00:04:53,870
vivere una vita solitaria.

55
00:04:54,430 --> 00:04:57,740
Ho iniziato questo evento di beneficenza
per aiutare quelle donne.

56
00:04:58,839 --> 00:05:00,509
Sono passati dieci anni ormai.

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,069
C'è qualcosa di memorabile?

58
00:05:05,110 --> 00:05:07,109
È incinta di un bambino

59
00:05:07,110 --> 00:05:09,079
dal suo amante.

60
00:05:09,850 --> 00:05:11,549
Come ha detto al suo amante

61
00:05:11,550 --> 00:05:15,349
che era incinta, lei
dubitare e attaccarlo

62
00:05:15,350 --> 00:05:18,459
e ha detto che non era il suo bambino.

63
00:05:19,459 --> 00:05:20,560
Buon dolore.

64
00:05:20,990 --> 00:05:23,459
Sua madre scappò e partorì.

65
00:05:23,629 --> 00:05:26,699
Incolpa il mondo perché
nessuno lo ha aiutato.

66
00:05:26,959 --> 00:05:28,169
Ma dopo aver ricevuto la donazione,

67
00:05:28,170 --> 00:05:30,530
ha detto che gli ha dato
forza per continuare a vivere.

68
00:05:31,139 --> 00:05:33,240
Ricordo che l'atmosfera era molto toccante.

69
00:05:34,569 --> 00:05:37,208
Non solo
aiutare le madri single a centro,

70
00:05:37,209 --> 00:05:39,009
ma anche un centro di adozione.

71
00:05:39,279 --> 00:05:41,750
Non c'è bisogno di scrivere
a riguardo, Reporter Park.

72
00:05:42,209 --> 00:05:44,149
E' solo un piccolo favore.

73
00:05:45,480 --> 00:05:47,889
Quindi, perché lui
riunirci qui?

74
00:05:50,689 --> 00:05:51,759
Ji Min.

75
00:05:58,430 --> 00:06:01,329
Hai fatto un lavoro fantastico.

76
00:06:01,529 --> 00:06:04,129
Of course, we are reporters
dovrebbe dirlo al mondo.

77
00:06:05,439 --> 00:06:07,208
Sei il mentore più rispettato

78
00:06:07,209 --> 00:06:09,639
tra gli studenti di oggi.

79
00:06:11,279 --> 00:06:13,879
"Io ci sarò
The Deepest Foundations of This World."

80
00:06:14,649 --> 00:06:16,778
The title indicates your class.

81
00:06:16,779 --> 00:06:19,680
We should give him a round of applause.

82
00:06:33,199 --> 00:06:34,629
Chi è il giornalista?

83
00:06:35,269 --> 00:06:36,389
Dovrei indagare?

84
00:06:37,269 --> 00:06:38,500
No. Dimenticalo e basta.

85
00:06:49,009 --> 00:06:50,050
Lasciami andare.

86
00:06:51,519 --> 00:06:53,889
- Lasciami andare!
- Spaventerà la gente.

87
00:06:57,160 --> 00:06:59,189
Lasciami andare. Veloce!

88
00:07:00,790 --> 00:07:01,860
Aspettare.

89
00:07:06,529 --> 00:07:08,199
Chairman Kim wants to meet you.

90
00:07:34,360 --> 00:07:36,230
Is there anything else we need to talk about?

91
00:07:55,310 --> 00:07:57,079
Cosa vuoi che faccia?

92
00:07:59,019 --> 00:08:00,550
Cosa dovrei fare?

93
00:08:01,220 --> 00:08:03,120
for you to tell me where my daughter is?

94
00:08:05,720 --> 00:08:06,990
Vuoi che muoia?

95
00:08:07,790 --> 00:08:09,660
Ma non è giusto.

96
00:08:10,959 --> 00:08:13,430
Solo perché sei morto,
my late son that you killed

97
00:08:14,399 --> 00:08:15,970
non torneremo.

98
00:08:17,000 --> 00:08:18,370
Non ho ucciso

99
00:08:19,269 --> 00:08:20,670
tuo figlio.

100
00:08:23,740 --> 00:08:25,079
Per favore.

101
00:08:26,910 --> 00:08:28,350
Dov'è mia figlia?

102
00:08:29,810 --> 00:08:31,550
È innocente.

103
00:08:34,289 --> 00:08:35,389
No.

104
00:08:36,789 --> 00:08:39,259
The mistake was being your daughter.

105
00:08:40,659 --> 00:08:42,789
So, he had to make up for it
per sostituirti.

106
00:08:45,600 --> 00:08:46,730
Che cosa?

107
00:08:47,799 --> 00:08:50,840
Anche se ho fatto la stessa cosa,
non c'è niente che tu possa dire.

108
00:08:54,539 --> 00:08:58,110
Anche se lo uccido.

109
00:09:00,610 --> 00:09:01,679
Dire.

110
00:09:03,149 --> 00:09:04,679
Dov'è mia figlia?

111
00:09:06,649 --> 00:09:08,090
Dov'è mia figlia?

112
00:09:08,419 --> 00:09:10,720
Dov'è mia figlia? Dove si trova?

113
00:09:10,889 --> 00:09:11,960
Mia figlia.

114
00:09:13,559 --> 00:09:15,059
Dove si trova?

115
00:10:02,009 --> 00:10:03,110
SÌ?

116
00:10:03,980 --> 00:10:06,980
Ho sentito che ti stavi comportando male
davanti al presidente Kim Ho Ran.

117
00:10:08,779 --> 00:10:10,778
Che spia.

118
00:10:10,779 --> 00:10:12,019
Perché? E adesso?

119
00:10:13,279 --> 00:10:15,189
Lo sai anche tu.

120
00:10:15,190 --> 00:10:17,990
Ha detto che voleva davvero fare del bene,

121
00:10:18,320 --> 00:10:21,859
ma chiamando tutte le mamme
suole e i loro figli

122
00:10:21,860 --> 00:10:24,460
e raccogliere giornalisti.

123
00:10:24,559 --> 00:10:26,929
Vuole davvero il flash della fotocamera?

124
00:10:27,629 --> 00:10:30,230
Se queste non sono immagini, allora cosa lo sono?

125
00:10:30,970 --> 00:10:32,070
Ma ha detto,

126
00:10:33,200 --> 00:10:35,970
"Non c'è bisogno di scrivere
a questo proposito, Reporter Park."

127
00:10:36,309 --> 00:10:38,909
Buon dolore. Sta fingendo.

128
00:10:39,610 --> 00:10:42,210
Se non vuoi
vederlo fingere,

129
00:10:42,610 --> 00:10:45,379
tornare al dipartimento di notizie locali.

130
00:10:47,320 --> 00:10:49,289
Cosa c'entra questo?

131
00:10:49,549 --> 00:10:52,460
So che ti sei trasferito
per crescere tuo figlio,

132
00:10:52,759 --> 00:10:56,389
ma non sono riuscito a trovare
qualcuno affidabile come te.

133
00:10:56,629 --> 00:10:58,460
Ho bisogno di qualcuno che sia eccentrico,

134
00:10:58,700 --> 00:11:00,500
ma gli altri sono obbedienti.

135
00:11:00,899 --> 00:11:02,768
Devi fare qualcosa di importante

136
00:11:02,769 --> 00:11:04,470
con quel buon talento.

137
00:11:04,639 --> 00:11:06,169
Non è vero, giornalista Jeong?

138
00:11:06,470 --> 00:11:08,809
Vuoi dire, Dipartimento
La cultura non è importante?

139
00:11:09,370 --> 00:11:11,209
Questo è ciò che intendeva il Direttore.

140
00:11:11,210 --> 00:11:13,639
No. Non dirlo.

141
00:11:14,250 --> 00:11:17,619
Voglio dire, Ji Min è un pilastro

142
00:11:17,620 --> 00:11:19,149
Dipartimento di notizie locali.

143
00:11:19,250 --> 00:11:21,690
È anche un pilastro del Dipartimento della Cultura.

144
00:11:21,919 --> 00:11:24,360
Ho appena inviato il mio articolo.

145
00:11:26,090 --> 00:11:27,120
Direttore Seo.

146
00:11:27,259 --> 00:11:28,259
Che cosa?

147
00:11:28,460 --> 00:11:29,959
La polizia di Seongbuk-gu è in delirio

148
00:11:29,960 --> 00:11:32,099
a causa del caso degli studenti delle scuole elementari scomparsi.

149
00:11:32,100 --> 00:11:34,200
- Che cosa?
- Manda subito qualcuno.

150
00:11:34,870 --> 00:11:37,299
Dipartimento di notizie locali.

151
00:11:37,740 --> 00:11:38,769
EHI.

152
00:11:40,370 --> 00:11:41,639
Vado per primo.

153
00:12:34,059 --> 00:12:36,629
Perché ho portato questo?

154
00:12:45,970 --> 00:12:49,269
"Scuola elementare Sewoon Seoul"

155
00:13:00,049 --> 00:13:01,120
Mi scusi.

156
00:13:04,019 --> 00:13:06,690
Sei tu. Ti ricordi di me?

157
00:13:07,860 --> 00:13:09,959
Ieri ti ho aiutato all'incrocio

158
00:13:09,960 --> 00:13:11,929
quando sei quasi
ha avuto un incidente d'auto.

159
00:13:13,029 --> 00:13:15,470
Non intendo vantarmi.

160
00:13:16,269 --> 00:13:17,769
L'ho visto prima.

161
00:13:23,110 --> 00:13:25,339
L'hai lasciato cadere quando mi hai colpito.

162
00:13:25,340 --> 00:13:28,210
Sono grato. Ho pensato a un modo
per restituirtelo.

163
00:13:44,899 --> 00:13:46,259
Cosa fai?

164
00:13:47,870 --> 00:13:48,970
EHI.

165
00:13:49,200 --> 00:13:50,470
Non preoccuparti di me.

166
00:13:51,799 --> 00:13:54,000
A quanto pare puoi parlare.

167
00:13:56,309 --> 00:13:57,440
EHI.

168
00:13:59,440 --> 00:14:01,079
Cosa c'è che non va in lui?

169
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

170
00:14:02,909 --> 00:14:04,110
Padre.

171
00:14:07,379 --> 00:14:08,490
Woo Joo.

172
00:14:08,990 --> 00:14:10,019
Buon dolore.

173
00:14:11,419 --> 00:14:13,259
- Ciao.
- CIAO.

174
00:14:17,029 --> 00:14:18,059
Cosa vuoi?

175
00:14:19,360 --> 00:14:20,700
Ti ricordi di me, vero?

176
00:14:21,730 --> 00:14:23,129
Devo chiedere qualcosa.

177
00:14:23,799 --> 00:14:24,840
Non disturbarci.

178
00:14:25,769 --> 00:14:27,769
Se la signora Presidente lo scopre, sarò licenziato.

179
00:14:30,370 --> 00:14:33,409
La donna ha inviato una foto di sua figlia
Tu da me e dici che è mia figlia.

180
00:14:33,909 --> 00:14:35,649
Cosa ha a che fare con me?

181
00:14:35,879 --> 00:14:37,980
Ha usato tua figlia per ingannarmi.

182
00:14:38,480 --> 00:14:39,548
Può usare tua figlia

183
00:14:39,549 --> 00:14:41,249
comportarsi in modo più orribile.

184
00:14:41,250 --> 00:14:42,549
Ancora non ti interessa?

185
00:14:43,820 --> 00:14:45,059
Cosa vuole da me?

186
00:14:47,690 --> 00:14:49,330
Conosci il segretario, il signor Yoon, vero?

187
00:14:49,659 --> 00:14:50,860
Di' dov'è.

188
00:14:53,000 --> 00:14:54,029
Sei sicuro?

189
00:14:54,200 --> 00:14:56,099
Sei sicuro di poter giocare con me tutto il giorno?

190
00:14:56,100 --> 00:14:58,799
Ovviamente. Cosa vuoi fare?

191
00:15:00,870 --> 00:15:02,710
Seguimi. Dai!

192
00:15:02,909 --> 00:15:05,009
- Seguimi.
- Dove vuoi portare papà?

193
00:15:05,740 --> 00:15:06,809
Confidenziale.

194
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
"Autoscala in affitto
Vetro, finestre, materiali da costruzione"

195
00:15:17,190 --> 00:15:19,190
"6-201, 15-gil, Yangchon-daero,
Yongsan-gu, Seul"

196
00:15:19,289 --> 00:15:22,090
È in giro da un bel po'
lasciare la carica di segretario.

197
00:15:24,429 --> 00:15:27,870
Questo è l'indirizzo. Io
l'ho preso dal giardiniere.

198
00:15:45,580 --> 00:15:47,350
Nessuno vive lì.

199
00:15:49,450 --> 00:15:50,450
Cosa intendi?

200
00:15:50,451 --> 00:15:52,196
Le persone che vivono in
Mi sono trasferito lì molto tempo fa.

201
00:15:52,220 --> 00:15:53,490
Sai dove si è trasferito?

202
00:15:53,690 --> 00:15:55,190
Come posso saperlo?

203
00:16:52,149 --> 00:16:53,319
"Ji Dong Ri"

204
00:16:53,320 --> 00:16:54,690
Sono arrivato tardi, vero?

205
00:16:57,620 --> 00:16:58,659
Io...

206
00:17:00,419 --> 00:17:01,960
Voglio incontrare mia figlia.

207
00:17:06,400 --> 00:17:08,869
Voglio incontrarlo
dopo aver scontato la mia pena.

208
00:17:10,430 --> 00:17:11,830
Mi chiedo come sia cresciuto.

209
00:17:14,609 --> 00:17:15,670
Solo una volta.

210
00:17:16,839 --> 00:17:19,839
Voglio incontrarlo solo una volta.

211
00:17:21,809 --> 00:17:22,809
Ma...

212
00:17:30,549 --> 00:17:32,059
Ma non sono riuscito a trovarlo.

213
00:17:35,559 --> 00:17:37,359
Ha promesso che lo avrebbe fatto
allevarlo bene.

214
00:17:40,259 --> 00:17:41,900
Ma sono tutte bugie.

215
00:17:45,970 --> 00:17:47,170
Cosa dovrei fare?

216
00:17:49,309 --> 00:17:50,710
Cosa dovrei fare?

217
00:17:52,180 --> 00:17:53,609
Dove posso?

218
00:17:54,980 --> 00:17:57,349
trovato mia figlia?

219
00:18:05,690 --> 00:18:06,720
Mi scusi.

220
00:18:16,700 --> 00:18:17,730
Questo.

221
00:18:25,180 --> 00:18:27,410
Più ci penso, più divento confuso.

222
00:18:28,279 --> 00:18:29,980
- Chi intendi, papà?
- Che cosa?

223
00:18:30,609 --> 00:18:34,279
Prima mio padre aveva visto quella persona
molto strano davanti alla tua scuola.

224
00:18:37,089 --> 00:18:38,089
Non è niente.

225
00:18:38,920 --> 00:18:43,259
Woo Joo, devi sempre
stai attento con gli estranei.

226
00:18:43,630 --> 00:18:44,758
Anche se sembrano normali,

227
00:18:44,759 --> 00:18:46,829
gli estranei possono essere pericolosi. Capisci?

228
00:18:47,130 --> 00:18:48,730
Oh mio Dio, ricomincia da capo.

229
00:18:49,529 --> 00:18:51,740
Viviamo in un mondo pericoloso.

230
00:18:52,440 --> 00:18:54,809
- Dai.
- Va bene.

231
00:18:58,009 --> 00:18:59,309
Vieni su.

232
00:18:59,440 --> 00:19:01,950
- Già.
- Sei pronto? Eccoci qui.

233
00:19:02,549 --> 00:19:03,680
Dai.

234
00:19:08,750 --> 00:19:10,449
- Più veloce?
- Più veloce.

235
00:19:10,450 --> 00:19:11,519
Più veloce!

236
00:19:14,630 --> 00:19:16,160
Cosa intendi?

237
00:19:17,430 --> 00:19:20,660
C'è qualcuno in visita
tuo padre ogni anno.

238
00:19:20,900 --> 00:19:22,730
Pensavo fossi tu.

239
00:19:23,930 --> 00:19:25,240
Chi lo fa?

240
00:19:28,539 --> 00:19:31,309
Conosci il suo nome o numero di telefono?

241
00:19:31,809 --> 00:19:33,039
No.

242
00:19:35,049 --> 00:19:37,450
Ma conosco qualcuno che potrebbe saperlo.

243
00:19:39,119 --> 00:19:40,380
Non lo so.

244
00:19:40,849 --> 00:19:43,720
Comprava sempre fiori e non diceva nulla.

245
00:19:46,319 --> 00:19:47,319
Aspettare.

246
00:19:48,859 --> 00:19:52,230
Una volta ordinò dei fiori al telefono.

247
00:19:53,099 --> 00:19:54,799
Ha detto che non poteva venire

248
00:19:54,970 --> 00:19:56,770
e ha chiesto i fiori
posto vicino alla tomba.

249
00:19:57,970 --> 00:20:00,670
Immagino di esserlo ancora
salva il suo numero di telefono.

250
00:20:15,650 --> 00:20:17,049
Questo è il ristorante Bareun.

251
00:20:18,519 --> 00:20:19,519
Ciao?

252
00:20:20,289 --> 00:20:21,329
Ciao?

253
00:20:23,289 --> 00:20:24,529
Ristorante Bareun?

254
00:20:26,259 --> 00:20:28,269
"Ristorante Bareun"

255
00:20:32,599 --> 00:20:35,039
Ti ucciderò se vieni di nuovo qui.

256
00:20:37,869 --> 00:20:39,509
"Ristorante alla griglia"

257
00:21:00,960 --> 00:21:02,029
Signor Yoon.

258
00:21:10,710 --> 00:21:12,039
Tu sei il signor Yoon, vero?

259
00:21:21,849 --> 00:21:23,089
Sai chi sono, vero?

260
00:21:27,190 --> 00:21:28,390
Perché sei qui?

261
00:21:30,529 --> 00:21:32,229
Sono sicuro che tu ne conosca il motivo.

262
00:21:32,230 --> 00:21:34,159
Non capisco cosa intendi.

263
00:21:34,160 --> 00:21:36,529
Dov'è mia figlia?

264
00:21:38,140 --> 00:21:39,400
Perché lo chiedi?

265
00:21:39,769 --> 00:21:41,909
Segretario Signora Presidente
ha lavorato tutto il giorno per lui

266
00:21:41,910 --> 00:21:43,110
e tu sei la sua ex segretaria.

267
00:21:43,640 --> 00:21:44,679
Non so niente.

268
00:21:44,680 --> 00:21:46,410
È vero? Allora, che ne dici di questo?

269
00:21:49,049 --> 00:21:50,209
Hai inviato questa foto

270
00:21:50,210 --> 00:21:52,019
e mi ha detto che era mia figlia.

271
00:21:53,119 --> 00:21:55,025
Almeno hai detto
Lo vedo crescere.

272
00:21:55,049 --> 00:21:56,389
Lei ha detto che la signora Presidente era generosa,

273
00:21:56,390 --> 00:21:57,750
ma si scopre che era tutta una bugia.

274
00:21:57,990 --> 00:22:00,259
Tu invii foto
quello, ma non sai niente?

275
00:22:00,460 --> 00:22:01,929
Ho appena eseguito gli ordini.

276
00:22:01,930 --> 00:22:03,088
Non capisco cosa intendi.

277
00:22:03,089 --> 00:22:04,089
quindi,

278
00:22:05,329 --> 00:22:06,660
per favore vai.

279
00:22:07,000 --> 00:22:09,529
No. Devo essere qui.

280
00:22:10,299 --> 00:22:12,639
Prima che tu me lo dica
dov'è mia figlia,

281
00:22:12,640 --> 00:22:13,900
Non mi muoverò.

282
00:22:18,109 --> 00:22:19,609
Perché hai visitato la tomba di mio padre?

283
00:23:10,130 --> 00:23:13,130
"Ristorante alla griglia"

284
00:23:44,329 --> 00:23:45,759
Dove sei?

285
00:23:51,269 --> 00:23:52,769
Dove sei?

286
00:24:00,779 --> 00:24:01,980
Non hai freddo?

287
00:24:02,410 --> 00:24:03,410
No.

288
00:24:10,220 --> 00:24:11,318
Questo.

289
00:24:11,319 --> 00:24:12,858
Ho detto che non ho freddo.

290
00:24:12,859 --> 00:24:14,990
Non puoi prendere l'influenza.

291
00:24:15,490 --> 00:24:17,859
Mio padre mi trattava come un bambino.

292
00:24:18,660 --> 00:24:20,380
Sei un bambino, non un adulto.

293
00:24:20,700 --> 00:24:22,900
Sono l'unico che se ne va
a scuola con suo padre.

294
00:24:23,730 --> 00:24:25,269
Sono abbastanza grande.

295
00:24:26,099 --> 00:24:28,839
Buon dolore. Diversi anni fa, hai detto,

296
00:24:29,210 --> 00:24:31,709
"Papà! Ci sono tutti
La mia classe è nata nell'Anno della Tigre.

297
00:24:31,710 --> 00:24:34,509
Incredibile." Dov'è andata la ragazza?

298
00:24:39,220 --> 00:24:41,990
In passato venivamo spesso qui con la mamma.

299
00:24:51,390 --> 00:24:52,930
Ti manca la mamma?

300
00:24:54,230 --> 00:24:55,230
Che cosa?

301
00:24:55,630 --> 00:24:58,400
No, non mi manca.

302
00:25:02,009 --> 00:25:03,039
Woo Joo.

303
00:25:03,470 --> 00:25:04,470
SÌ?

304
00:25:08,309 --> 00:25:09,950
Quando ti manca la mamma,

305
00:25:10,579 --> 00:25:12,049
puoi parlarne.

306
00:25:15,650 --> 00:25:17,049
Ho detto che non mi manca.

307
00:25:18,119 --> 00:25:19,660
Ho un padre.

308
00:25:20,089 --> 00:25:21,730
Papà è tutto ciò di cui ho bisogno.

309
00:25:22,759 --> 00:25:24,029
Dico sul serio.

310
00:25:31,000 --> 00:25:35,339
Anche papà ha bisogno solo di te.

311
00:25:36,140 --> 00:25:37,240
Anche io.

312
00:25:40,039 --> 00:25:41,039
"Ristorante Woojoo"

313
00:25:41,040 --> 00:25:42,779
Accidenti, mamma.

314
00:25:43,250 --> 00:25:45,379
Questo è molto imbarazzante.

315
00:25:45,380 --> 00:25:47,048
Sto diventando calvo.

316
00:25:47,049 --> 00:25:48,489
- Oh mio Dio, fa male.
- Vieni qui, stronza.

317
00:25:48,490 --> 00:25:49,689
Vieni qui velocemente.

318
00:25:49,690 --> 00:25:51,819
Che cosa? Sei stata sorpresa a sedurre di nuovo un uomo?

319
00:25:52,019 --> 00:25:53,118
- Non è così.
- EHI.

320
00:25:53,119 --> 00:25:55,735
Perché ha detto rilanciare
bambino solo, pensavo fosse un padre single.

321
00:25:55,759 --> 00:25:57,729
Chi l'avrebbe mai detto a sua moglie

322
00:25:57,730 --> 00:25:59,059
lavorare all'estero?

323
00:25:59,230 --> 00:26:02,569
Stai zitto! Sei disposto anche a morire per un uomo.

324
00:26:02,829 --> 00:26:05,499
Perché c'è un detto, frutto
non cade lontano dall'albero.

325
00:26:05,500 --> 00:26:08,769
Perché mi hai coinvolto?

326
00:26:09,240 --> 00:26:11,109
Sei tutto ciò che ho.

327
00:26:11,339 --> 00:26:12,578
Che ridicolo.

328
00:26:12,579 --> 00:26:14,838
Chi ci crederebbe?

329
00:26:14,839 --> 00:26:18,078
Come osi dirlo?
alla spina dorsale della famiglia.

330
00:26:18,079 --> 00:26:20,578
Qual è il punto?

331
00:26:20,579 --> 00:26:22,190
Smettila.

332
00:26:22,690 --> 00:26:24,489
Difendiamo la nostra classe.

333
00:26:24,490 --> 00:26:26,489
Metti i porri.

334
00:26:26,490 --> 00:26:28,459
- Corretto. Mettilo giù.
- Ovviamente.

335
00:26:28,460 --> 00:26:30,930
I porri non sono nella mia classe.

336
00:26:31,190 --> 00:26:32,798
Questo è abbastanza buono.

337
00:26:32,799 --> 00:26:34,558
- Oh mio Dio, mamma!
- Qui.

338
00:26:34,559 --> 00:26:35,999
C'è un telefono.

339
00:26:36,000 --> 00:26:37,469
- C'è un telefono.
- Tu...

340
00:26:37,470 --> 00:26:38,700
- Aspetta.
- Essenziale...

341
00:26:43,339 --> 00:26:44,609
"Se Mi"

342
00:26:44,910 --> 00:26:45,939
Se Mi?

343
00:26:45,940 --> 00:26:47,539
"Se Mi"

344
00:27:20,339 --> 00:27:21,709
Quella è davvero la madre di Woo Joo?

345
00:27:21,710 --> 00:27:23,709
Dammi il cellulare.

346
00:27:23,710 --> 00:27:25,118
Silenzio.

347
00:27:25,119 --> 00:27:26,249
Buon dolore.

348
00:27:26,250 --> 00:27:29,250
SÌ. Va bene. Ci vediamo.

349
00:27:29,890 --> 00:27:31,649
Dai. Sul serio.

350
00:27:31,650 --> 00:27:33,859
Cosa ha detto?

351
00:27:34,089 --> 00:27:37,029
Vive in America dopo il divorzio.

352
00:27:37,430 --> 00:27:39,430
- È vero?
- Santo cielo.

353
00:27:40,230 --> 00:27:42,729
Ecco perché non si è presentato affatto.

354
00:27:42,730 --> 00:27:44,500
Ha detto qualcos'altro?

355
00:27:45,569 --> 00:27:47,400
Verrà presto in Corea.

356
00:27:48,339 --> 00:27:49,970
- È vero?
- A proposito...

357
00:27:50,210 --> 00:27:51,269
- Cosa?
- Che cosa?

358
00:27:52,009 --> 00:27:53,140
Ha detto

359
00:27:54,180 --> 00:27:55,410
vuoi incontrarmi

360
00:27:55,980 --> 00:27:57,009
- Che cosa?
- Che cosa?

361
00:28:00,079 --> 00:28:01,150
Woo Joo.

362
00:28:05,890 --> 00:28:07,019
Woo Joo.

363
00:28:16,730 --> 00:28:17,829
Buon dolore.

364
00:28:37,549 --> 00:28:39,119
Ho un padre.

365
00:28:39,660 --> 00:28:41,259
Papà è tutto ciò di cui ho bisogno.

366
00:28:42,390 --> 00:28:43,660
Dico sul serio.

367
00:28:54,000 --> 00:28:56,210
- Vieni qui.
- Cosa fai?

368
00:29:16,130 --> 00:29:18,660
Woo Joo.

369
00:29:20,630 --> 00:29:22,200
Woo Joo.

370
00:29:22,700 --> 00:29:24,470
Woo Joo.

371
00:29:24,569 --> 00:29:26,440
- Santo cielo.
- Cosa faranno?

372
00:29:26,599 --> 00:29:28,039
C'è un incendio.

373
00:29:28,339 --> 00:29:29,910
Buon dolore.

374
00:29:34,809 --> 00:29:37,579
- Santo cielo.
- Grazie a Dio è salvo.

375
00:29:39,720 --> 00:29:42,150
Dove andrebbero senza il bambino?

376
00:29:59,000 --> 00:30:00,298
Di cosa hai paura?

377
00:30:00,299 --> 00:30:02,219
finché non si blocca
porta mentre scappi?

378
00:30:04,970 --> 00:30:06,880
Devi andartene prima che chiami la polizia.

379
00:30:07,210 --> 00:30:08,440
Per favore.

380
00:30:10,849 --> 00:30:12,519
Non ho paura di niente.

381
00:30:13,220 --> 00:30:15,620
Niente mi rende
spaventato oltre a non incontrare mia figlia.

382
00:30:16,220 --> 00:30:17,319
EHI.

383
00:30:17,450 --> 00:30:18,759
Ho tentato il suicidio.

384
00:30:20,089 --> 00:30:22,160
Ho pensato a una scusa
Marcisco in quella prigione.

385
00:30:22,589 --> 00:30:24,490
Ho anche dovuto affrontare un'ingiustizia.

386
00:30:24,730 --> 00:30:27,298
Non ho speranza
la vita dopo aver perso mio figlio,

387
00:30:27,299 --> 00:30:29,139
ma sai come fare?
lo affronto?

388
00:30:30,329 --> 00:30:32,129
Perché devo
incontrare di nuovo mia figlia.

389
00:30:34,240 --> 00:30:35,809
Verrai punito.

390
00:30:36,339 --> 00:30:39,640
Se non sei punito,
allora tuo figlio sarà punito.

391
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
Stai zitto.

392
00:30:42,079 --> 00:30:45,250
Sei anche un padre.
Capisci i miei sentimenti.

393
00:30:45,349 --> 00:30:46,950
Ho detto chiudi la bocca!

394
00:30:50,849 --> 00:30:53,289
Hai ancora la possibilità di essere perdonato.

395
00:30:54,119 --> 00:30:55,430
Allora dimmi.

396
00:30:56,430 --> 00:30:57,890
Dov'è mia figlia?

397
00:31:08,740 --> 00:31:09,839
Ciao?

398
00:31:20,019 --> 00:31:21,449
Ha avuto un arresto cardiaco,

399
00:31:21,450 --> 00:31:23,690
ma fortunatamente è sopravvissuto.

400
00:31:25,660 --> 00:31:28,019
Grazie.

401
00:31:59,789 --> 00:32:02,390
Se vieni di nuovo qui, ti ammazzo.

402
00:32:07,299 --> 00:32:09,700
"Centro Trapianti Organi"

403
00:32:17,140 --> 00:32:19,640
"Ristorante alla griglia"

404
00:32:46,240 --> 00:32:47,339
Sì.

405
00:32:49,009 --> 00:32:50,339
Hai ragione.

406
00:32:52,039 --> 00:32:54,009
Sono stato punito.

407
00:32:54,609 --> 00:32:57,980
Ho fatto tutto il lavoro
lo sporco presidente Kim Ho Ran.

408
00:32:58,920 --> 00:33:02,150
Ci sto solo provando
salva il mio unico figlio.

409
00:33:04,450 --> 00:33:07,019
Ho intenzione di lasciar andare
apparato respiratorio

410
00:33:08,660 --> 00:33:10,589
e lascialo andare in pace.

411
00:33:11,430 --> 00:33:12,500
Ma...

412
00:33:14,960 --> 00:33:17,329
Lo spero sempre
almeno poteva rimanere in vita.

413
00:33:21,740 --> 00:33:22,940
Perché sei suo padre.

414
00:33:26,109 --> 00:33:28,440
Come può un padre
rinunciare a tuo figlio in quel modo?

415
00:33:45,559 --> 00:33:46,799
In quel giorno,

416
00:33:47,299 --> 00:33:49,599
quando gli consegnerai tua figlia.

417
00:33:52,799 --> 00:33:54,199
"Stop"

418
00:33:54,200 --> 00:33:55,710
Vuoi che ti accompagni a casa?

419
00:33:56,509 --> 00:33:58,039
Prima di andare a casa...

420
00:33:58,809 --> 00:33:59,880
Sì, signora?

421
00:34:00,109 --> 00:34:02,509
Dove pensi che stiamo andando?
dovresti mandare questo bambino?

422
00:34:05,920 --> 00:34:06,949
Che cosa?

423
00:34:06,950 --> 00:34:10,719
Deve essere dov'è
non potrà mai essere trovato.

424
00:34:12,559 --> 00:34:15,289
Devo spedirlo lontano, vero?

425
00:34:17,630 --> 00:34:21,558
Hai detto che l'avresti fatto
l'ho sollevato io stesso, quindi...

426
00:34:21,559 --> 00:34:24,030
Questa non è la risposta
Voglio sentire la tua opinione.

427
00:34:24,530 --> 00:34:25,570
Ovviamente.

428
00:34:38,050 --> 00:34:39,480
Che cos'è questo?

429
00:34:42,389 --> 00:34:43,989
Ho sentito che tuo figlio è gravemente malato.

430
00:34:45,820 --> 00:34:47,919
No, signora. Non ho bisogno di questi soldi.

431
00:34:47,920 --> 00:34:50,690
Ecco perché prendi in prestito
soldi dagli strozzini?

432
00:34:54,460 --> 00:34:56,300
Conosci il dottor Hwang, vero?

433
00:34:58,070 --> 00:35:00,440
Ho sentito che è famoso in quel campo.

434
00:35:00,769 --> 00:35:02,839
Non è questo il motivo per cui ti sforzi così tanto?

435
00:35:02,840 --> 00:35:04,539
vedere quel dottore?

436
00:35:06,110 --> 00:35:08,340
Come puoi saperlo?

437
00:35:08,440 --> 00:35:11,510
Non posso semplicemente stare zitto
dopo averlo sentito.

438
00:35:11,780 --> 00:35:12,879
Me ne sono occupato io.

439
00:35:12,880 --> 00:35:14,719
Spostalo immediatamente
tuo figlio all'ospedale.

440
00:35:15,949 --> 00:35:17,019
Mamma.

441
00:35:17,590 --> 00:35:20,150
Devi fare tutto il necessario
per salvare tuo figlio, giusto?

442
00:35:22,760 --> 00:35:23,829
Grazie.

443
00:35:24,530 --> 00:35:25,760
Grazie mille.

444
00:35:27,360 --> 00:35:28,460
Prego.

445
00:35:29,000 --> 00:35:31,199
È perché ti prendi cura di me.

446
00:35:32,400 --> 00:35:34,269
Niente è gratis.

447
00:35:38,440 --> 00:35:41,809
Mi prenderò cura di questo bambino.

448
00:35:42,579 --> 00:35:43,579
Ovviamente.

449
00:35:46,880 --> 00:35:49,219
Questa è la risposta che voglio sentire da te.

450
00:36:54,150 --> 00:36:55,179
No.

451
00:36:56,119 --> 00:36:57,289
Non è possibile.

452
00:36:58,349 --> 00:36:59,389
Stai mentendo, vero?

453
00:37:03,030 --> 00:37:04,059
Perdonami.

454
00:37:06,500 --> 00:37:08,099
Non so cos'altro fare.

455
00:37:08,699 --> 00:37:10,030
Devo salvare mio figlio.

456
00:37:11,630 --> 00:37:13,840
No. Di' che stai mentendo.

457
00:37:14,070 --> 00:37:16,469
Non è possibile. Corretto?

458
00:37:17,570 --> 00:37:19,480
Io...

459
00:37:20,610 --> 00:37:21,679
Io...

460
00:37:28,989 --> 00:37:30,219
Dammi il mio bambino.

461
00:37:30,920 --> 00:37:32,090
Dammi il mio bambino.

462
00:37:32,590 --> 00:37:33,920
Dammi il mio bambino!

463
00:37:34,260 --> 00:37:35,559
Dammi il mio bambino!

464
00:37:36,090 --> 00:37:37,429
Ridammi il mio bambino!

465
00:37:37,829 --> 00:37:39,429
Ridammi il mio bambino!

466
00:37:39,800 --> 00:37:41,630
Ridammi il mio bambino!

467
00:37:42,570 --> 00:37:44,070
Ridammi il mio bambino!

468
00:37:45,400 --> 00:37:49,539
Ridammi il mio bambino!

469
00:37:50,869 --> 00:37:52,539
Ridammi il mio bambino!

470
00:37:57,150 --> 00:37:58,809
Ridammi il mio bambino!

471
00:38:00,050 --> 00:38:01,119
Perdonami.

472
00:38:05,860 --> 00:38:07,789
Ridammi il mio bambino.

473
00:38:08,519 --> 00:38:09,659
Il mio bambino...

474
00:38:14,630 --> 00:38:16,928
D.O Cosmetics ha organizzato un evento di beneficenza

475
00:38:16,929 --> 00:38:18,800
negli ultimi dieci anni.

476
00:38:19,039 --> 00:38:21,039
Per favore, trasmetti i tuoi sentimenti.

477
00:38:21,300 --> 00:38:22,908
Allevamento di una madre single

478
00:38:22,909 --> 00:38:26,809
il loro bambino è solo
in questo mondo crudele

479
00:38:27,079 --> 00:38:28,579
vivere una vita solitaria.

480
00:38:29,010 --> 00:38:32,308
Ho iniziato questo evento di beneficenza
per aiutare quelle donne.

481
00:38:32,309 --> 00:38:33,849
Sono passati dieci anni ormai.

482
00:38:34,420 --> 00:38:36,189
Come iniziare a sponsorizzare?

483
00:38:36,190 --> 00:38:37,690
Fondazione delle Donne di Seul?

484
00:38:38,389 --> 00:38:40,059
Come sai,

485
00:38:41,360 --> 00:38:42,590
dieci anni fa,

486
00:38:43,590 --> 00:38:44,989
mio figlio è morto.

487
00:38:45,760 --> 00:38:49,130
Non lo farei
distrutto anche se cade il cielo.

488
00:38:49,670 --> 00:38:52,469
Ma sfortunatamente,

489
00:38:53,269 --> 00:38:55,739
solo dopo aver attraversato delle difficoltà,

490
00:38:56,570 --> 00:38:58,710
Posso capire la sofferenza degli altri.

491
00:38:59,139 --> 00:39:00,819
Ecco perché ho iniziato a sponsorizzarli.

492
00:39:09,150 --> 00:39:10,590
Adesso è libero?

493
00:39:13,019 --> 00:39:14,090
Padre.

494
00:39:14,719 --> 00:39:16,130
Sei sveglio, tesoro?

495
00:39:16,730 --> 00:39:19,099
SÌ. Ho fatto un brutto sogno.

496
00:39:19,500 --> 00:39:21,829
È vero? Vieni qui.

497
00:39:22,469 --> 00:39:25,199
- Papà scaccerà i tuoi incubi.
- Va bene.

498
00:39:25,429 --> 00:39:27,000
Dai.

499
00:39:30,110 --> 00:39:31,210
Va bene.

500
00:39:57,699 --> 00:40:00,639
"Ristorante alla griglia"

501
00:40:54,920 --> 00:40:55,989
Cosa sono io

502
00:40:56,960 --> 00:40:58,460
può perdonarti?

503
00:40:59,400 --> 00:41:01,199
"Posso perdonarti?"

504
00:41:05,900 --> 00:41:07,940
"Ho resistito finché ho potuto
tutti questi anni solo per lui"

505
00:41:12,639 --> 00:41:13,880
Io - stai bene?

506
00:41:14,480 --> 00:41:17,279
Durare a lungo
anni solo per il suo bene.

507
00:41:17,280 --> 00:41:18,449
Penso che partorirà.

508
00:41:19,949 --> 00:41:21,380
Respirare. Devi respirare.

509
00:41:22,889 --> 00:41:24,690
Buon dolore. Resta lì.

510
00:41:32,530 --> 00:41:35,630
Sono così triste e voglio arrendermi,

511
00:41:36,500 --> 00:41:38,198
ma l'ho sopportato per il bene di mio figlio.

512
00:41:38,199 --> 00:41:39,569
"Centro educativo per detenuti"

513
00:41:39,570 --> 00:41:43,538
Con la speranza che la mia vita

514
00:41:43,539 --> 00:41:44,809
non finirà tragicamente.

515
00:41:47,039 --> 00:41:48,139
Cosa sono io

516
00:41:49,280 --> 00:41:50,710
può perdonarti?

517
00:41:52,409 --> 00:41:53,480
No.

518
00:41:54,480 --> 00:41:55,960
Non ti perdonerò mai.

519
00:41:58,090 --> 00:41:59,219
Spero

520
00:41:59,860 --> 00:42:03,230
Vedi tuo figlio che se ne va
il tuo peccato prende il tuo posto.

521
00:42:03,889 --> 00:42:07,598
Spero che soffrirai
una vita passata a vedere tuo figlio.

522
00:42:07,599 --> 00:42:08,859
"Ecco perché te lo ho permesso"

523
00:42:08,860 --> 00:42:11,530
Ecco perché te l'ho permesso.

524
00:42:13,239 --> 00:42:15,139
"Ecco perché te l'ho permesso."

525
00:42:17,039 --> 00:42:19,039
"Ristorante Bareun"

526
00:42:24,179 --> 00:42:25,250
La mia macchina.

527
00:42:38,730 --> 00:42:39,900
I miei discendenti.

528
00:42:40,599 --> 00:42:42,730
È l'ultimo dei miei discendenti.

529
00:42:44,469 --> 00:42:46,639
Qualunque cosa si pensi, sono sua nonna.

530
00:42:47,869 --> 00:42:51,469
È il mio unico discendente rimasto.

531
00:42:53,380 --> 00:42:56,309
Pensi che sia facile per me
prendere questa decisione?

532
00:42:57,309 --> 00:43:00,078
Ma non posso lasciarlo andare
il mio unico discendente

533
00:43:00,079 --> 00:43:02,480
cresciuto in prigione.

534
00:43:02,789 --> 00:43:04,869
Non posso lasciarlo andare
qualcun altro lo ha allevato.

535
00:43:05,289 --> 00:43:06,360
Tu menti.

536
00:43:06,719 --> 00:43:07,760
No.

537
00:43:08,719 --> 00:43:10,289
Sei tu quello che ha mentito.

538
00:43:12,659 --> 00:43:14,400
Eppure è meglio vivere

539
00:43:14,829 --> 00:43:16,969
come erede di D.O

540
00:43:17,800 --> 00:43:19,869
piuttosto che come figlia di un assassino.

541
00:43:23,739 --> 00:43:25,309
Sono pronto

542
00:43:25,940 --> 00:43:28,840
dedicare la mia vita
per lui, invece che per mio figlio.

543
00:44:15,559 --> 00:44:16,630
Taxi.

544
00:44:20,860 --> 00:44:22,800
Parco funebre di Cheonghwa. Affrettarsi.

545
00:44:28,570 --> 00:44:30,509
Esponiamo 300 opere d'arte

546
00:44:30,510 --> 00:44:32,539
raccolti dal presidente Kim

547
00:44:32,809 --> 00:44:35,380
tutta la sua vita

548
00:44:35,510 --> 00:44:38,250
per festeggiare i 60 anni di D.O Cosmetics.

549
00:44:38,710 --> 00:44:41,649
Questo è il lavoro di Kim Hyang Gi,

550
00:44:41,650 --> 00:44:44,650
nuovi artisti emergenti che
Il presidente Kim è interessato.

551
00:44:44,789 --> 00:44:46,920
La sua visione artistica è cambiata molto.

552
00:44:47,889 --> 00:44:48,889
Che cosa?

553
00:44:49,260 --> 00:44:51,288
Non vedo l'ora di ascoltarlo

554
00:44:51,289 --> 00:44:54,360
Il presidente Kim ha acquistato tutte le sue opere.

555
00:44:54,760 --> 00:44:57,598
Ma altri paesi ne sono molto interessati

556
00:44:57,599 --> 00:44:59,698
e noi crediamo nel suo lavoro

557
00:44:59,699 --> 00:45:01,539
ha un grande potenziale...

558
00:45:01,699 --> 00:45:03,440
Questo è un metodo di smaltatura, giusto?

559
00:45:03,909 --> 00:45:04,969
In questa sezione.

560
00:45:05,710 --> 00:45:07,238
Anche con la mia intuizione artistica,

561
00:45:07,239 --> 00:45:09,880
Posso vedere il colore
svanisce quando mescolato.

562
00:45:14,150 --> 00:45:17,419
Molte persone riciclano denaro

563
00:45:17,420 --> 00:45:19,460
con opere di artisti sconosciuti.

564
00:45:20,059 --> 00:45:23,658
Ma poiché gli piace l'arte

565
00:45:23,659 --> 00:45:25,590
e avere una conoscenza approfondita dell'arte,

566
00:45:26,159 --> 00:45:28,039
forse ha visto
qualcosa che non ho visto.

567
00:45:37,840 --> 00:45:41,379
A proposito, non lo so
ho visto il presidente Kim,

568
00:45:41,380 --> 00:45:43,150
protagonista di questo giorno speciale.

569
00:45:43,780 --> 00:45:45,809
Non hai sentito?

570
00:45:46,849 --> 00:45:49,219
Un membro del team delle pubbliche relazioni ha detto:

571
00:45:49,650 --> 00:45:51,549
è il giorno in cui suo figlio è morto.

572
00:45:51,550 --> 00:45:53,190
Quindi, ha cancellato tutti i suoi programmi.

573
00:45:53,820 --> 00:45:54,889
Il giorno in cui suo figlio è morto?

574
00:45:55,119 --> 00:45:56,159
SÌ.

575
00:46:35,559 --> 00:46:36,800
andrò da solo.

576
00:46:54,320 --> 00:46:56,889
"Jeon Gi Bum"

577
00:48:21,039 --> 00:48:22,170
Chi sei?

578
00:48:26,110 --> 00:48:27,579
Cosa fai?

579
00:48:28,440 --> 00:48:30,380
Questo perché hai toccato mia figlia.

580
00:48:31,550 --> 00:48:32,579
quindi,

581
00:48:33,250 --> 00:48:35,579
mi pugnalerai come
il modo in cui hai pugnalato mio figlio?

582
00:48:36,179 --> 00:48:38,849
Perché no? Dopo tutto,
Sono stato accusato di omicidio.

583
00:48:39,590 --> 00:48:40,619
Procedere.

584
00:48:41,059 --> 00:48:42,119
Dai!

585
00:48:48,530 --> 00:48:50,690
Sai cosa succederà
cosa succede se mi spingi?

586
00:48:51,099 --> 00:48:52,329
La tua punizione sarà ancora più severa.

587
00:48:52,369 --> 00:48:54,170
Marcirai
prigione per il resto della tua vita.

588
00:48:54,670 --> 00:48:56,000
Non preoccuparti.

589
00:48:56,440 --> 00:48:57,840
Non accadrà.

590
00:48:58,610 --> 00:49:00,079
Moriremo insieme.

591
00:49:04,110 --> 00:49:05,809
Mi ucciderai davvero?

592
00:49:05,949 --> 00:49:07,219
Ho perso tutto.

593
00:49:08,079 --> 00:49:09,849
Morire da solo ti fa sentire solo.

594
00:49:10,949 --> 00:49:12,789
Quindi, non cercare di sopravvivere.

595
00:49:17,860 --> 00:49:19,130
Cosa vuoi?

596
00:49:20,329 --> 00:49:21,630
Cosa voglio?

597
00:49:24,030 --> 00:49:26,340
Sei intrappolato all'inferno.

598
00:49:28,070 --> 00:49:30,610
Andiamo insieme.

599
00:49:52,090 --> 00:49:54,400
Mi pugnalerai come...
il modo in cui hai pugnalato mio figlio?

600
00:49:54,559 --> 00:49:57,230
Perché no? Dopo tutto,
Sono stato accusato di omicidio.

601
00:49:57,630 --> 00:49:58,800
Cosa vuoi?

602
00:50:00,570 --> 00:50:02,869
Sei intrappolato all'inferno.

603
00:50:20,719 --> 00:50:23,829
Mamma, sei sveglia?

604
00:50:29,460 --> 00:50:30,530
In questo modo...

605
00:50:33,469 --> 00:50:34,900
Cosa stai facendo?

606
00:50:34,940 --> 00:50:36,486
Dove stai andando?
in queste condizioni?

607
00:50:36,510 --> 00:50:37,539
Togliti di mezzo.

608
00:50:38,039 --> 00:50:39,039
Per favore.

609
00:50:40,440 --> 00:50:43,079
Non sarai in grado di farlo
ha sconfitto il presidente Kim.

610
00:50:43,610 --> 00:50:46,619
Se lo affronti,
potrebbe succederti qualcosa.

611
00:50:47,019 --> 00:50:50,389
Potrebbe succedere qualcosa?
Sta a te. Ho perso tutto.

612
00:50:51,590 --> 00:50:53,460
Mamma, per favore.

613
00:50:53,820 --> 00:50:55,619
Sai come sono arrivato qui?

614
00:50:56,090 --> 00:50:57,590
Solo per il bene del bambino.

615
00:50:57,860 --> 00:51:00,929
Ma mio figlio è nei guai.

616
00:51:01,429 --> 00:51:04,699
Devo davvero mancargli
e incolpare me.

617
00:51:04,769 --> 00:51:06,849
Ma vuoi che mi sdrai
qui tranquillamente?

618
00:51:07,340 --> 00:51:09,039
Togliti di mezzo. Lo ucciderò.

619
00:51:09,139 --> 00:51:10,739
Togliti di mezzo se non vuoi morire.

620
00:51:12,170 --> 00:51:14,610
Tua figlia è ancora viva.

621
00:51:32,090 --> 00:51:33,230
Quel bambino

622
00:51:34,960 --> 00:51:36,329
non ancora morto.

623
00:51:45,070 --> 00:51:46,309
Ho paura.

624
00:51:47,179 --> 00:51:49,679
Devo uccidere tua figlia
per salvare mio figlio.

625
00:51:50,280 --> 00:51:51,480
Ma non posso.

626
00:51:52,909 --> 00:51:55,018
Quindi, per la prima volta,
Ho rischiato la vita

627
00:51:55,019 --> 00:51:56,949
e ha violato gli ordini del presidente Kim.

628
00:51:59,489 --> 00:52:02,389
Tuo figlio è ancora vivo.

629
00:52:03,460 --> 00:52:05,460
Questo è l'indirizzo della famiglia che ha adottato tuo figlio.

630
00:52:14,440 --> 00:52:15,769
Dov'è papà?

631
00:52:16,539 --> 00:52:18,010
Papà sta lavorando.

632
00:52:18,269 --> 00:52:20,280
Ma oggi papà non c'è.
Papà tornerà a casa tardi?

633
00:52:20,679 --> 00:52:22,880
Chi lo sa. Devo vederlo prima.

634
00:52:23,179 --> 00:52:25,579
- Cosa stai facendo, Woo Joo?
- Sono a casa della nonna.

635
00:52:27,250 --> 00:52:29,320
La casa della nonna? Perché sei lì?

636
00:52:30,989 --> 00:52:32,719
Papà non ha bisogno di saperlo.

637
00:52:33,789 --> 00:52:35,559
Va bene.

638
00:52:38,789 --> 00:52:41,070
Papà ha detto che avrebbe chiamato
più tardi perché stavo guidando.

639
00:52:42,260 --> 00:52:45,129
Perché porti sempre questo?

640
00:52:45,130 --> 00:52:47,130
Il tessuto è consumato. Nonna
ti ho detto di buttarlo via.

641
00:52:47,300 --> 00:52:49,869
La nonna ne comprerà uno nuovo.

642
00:52:50,269 --> 00:52:52,170
No, non ne ho bisogno di uno nuovo.

643
00:52:52,510 --> 00:52:53,639
Mi piace questo.

644
00:52:54,940 --> 00:52:57,579
Perché ti piace così tanto?

645
00:52:57,679 --> 00:52:58,709
L'odore.

646
00:52:58,710 --> 00:53:00,349
L'odore mi aiuta a dormire bene.

647
00:53:02,480 --> 00:53:05,119
È perché sente l'odore di sua madre?

648
00:53:05,349 --> 00:53:06,389
Che cosa?

649
00:53:06,889 --> 00:53:08,760
Non è niente.

650
00:53:09,260 --> 00:53:12,558
Hai ragione. Se buttare via
tutto ciò che è obsoleto,

651
00:53:12,559 --> 00:53:14,230
Dovresti buttare via anche la nonna.

652
00:53:14,730 --> 00:53:15,730
È così?

653
00:53:16,969 --> 00:53:20,169
Quasi dimenticato. La nonna prepara i contorni.

654
00:53:20,170 --> 00:53:21,639
Puoi portarlo a casa?

655
00:53:21,699 --> 00:53:23,840
Ovviamente. Sono già grande.

656
00:53:24,170 --> 00:53:25,509
Dopotutto, la nostra casa è vicina.

657
00:53:25,510 --> 00:53:27,638
- È vero?
- È vero?

658
00:53:27,639 --> 00:53:29,440
- Ne sei sicuro?
- Nonna, sei sicura?

659
00:53:30,449 --> 00:53:32,579
Nipote della nonna.

660
00:53:48,500 --> 00:53:50,300
"Ristorante Woojoo"

661
00:53:51,429 --> 00:53:54,599
"Ristorante Woojoo, 10, 10-gil,
Dongsomun, Seongbuk-gu, Seul"

662
00:53:56,440 --> 00:53:59,269
"Ristorante Woojoo"

663
00:54:01,409 --> 00:54:03,949
"Ristorante Woojoo"

664
00:54:21,360 --> 00:54:23,130
- Ci vediamo!
-Woo Joo!

665
00:54:23,570 --> 00:54:24,900
Ehi, Woo Joo.

666
00:54:26,030 --> 00:54:27,769
Oh mio Dio, questo.

667
00:54:27,900 --> 00:54:30,408
Hai dimenticato di portare questo!

668
00:54:30,409 --> 00:54:31,739
Questo è vero.

669
00:54:32,440 --> 00:54:35,610
Devi stare attento

670
00:54:36,010 --> 00:54:39,379
e andare direttamente a casa.
Lo farai?

671
00:54:39,380 --> 00:54:40,420
Non.

672
00:54:58,369 --> 00:55:00,209
- Ci vediamo, nonna.
- Ci vediamo, tesoro.

673
00:55:00,239 --> 00:55:02,000
Andare. Fai attenzione lungo la strada!

674
00:56:40,539 --> 00:56:41,539
"Centro Adozioni Amorose"

675
00:56:41,540 --> 00:56:44,569
"Nove anni fa"

676
00:56:44,570 --> 00:56:47,610
Per favore, mandalo in una bella casa.

677
00:57:23,409 --> 00:57:24,510
Starai bene?

678
00:57:30,619 --> 00:57:31,619
SÌ.

679
00:57:32,619 --> 00:57:33,619
Entra.

680
00:58:33,550 --> 00:58:36,420
"Bugia dopo bugia"

681
00:58:36,920 --> 00:58:39,750
Ho visto mia figlia. Lei è molto bella.

682
00:58:40,719 --> 00:58:42,619
Il tocco della sua mano...

683
00:58:43,219 --> 00:58:46,059
Mia figlia è di fronte a me.

684
00:58:46,630 --> 00:58:47,959
Quando tua figlia diventa adolescente,

685
00:58:47,960 --> 00:58:49,860
ha bisogno di più
sua madre che suo padre.

686
00:58:50,030 --> 00:58:51,469
Non è necessario trattenerti.

687
00:58:51,570 --> 00:58:53,090
Se vuoi incontrarli, fallo.

688
00:58:53,500 --> 00:58:54,569
È a causa di Se Mi?

689
00:58:54,570 --> 00:58:56,198
Non provare a parlare di lui.

690
00:58:56,199 --> 00:58:58,570
Mi segui?

691
00:58:59,070 --> 00:59:01,639
Perché assomigli a mia figlia.

692
00:59:01,780 --> 00:59:04,010
Dov'è tua figlia?

693
00:59:04,579 --> 00:59:06,979
- Voglio portarlo con me.
- Non puoi farlo.

694
00:59:06,980 --> 00:59:09,480
Ma sono sua madre. Sono sua madre.

695
00:59:09,619 --> 00:59:12,118
Nessuno può
fai in questo mondo.

696
00:59:12,119 --> 00:59:13,589
A che serve che tua figlia ritorni in vita?

697
00:59:13,590 --> 00:59:15,788
La vita con te lo farà
peggio della morte.

698
00:59:15,789 --> 00:59:17,129
Ho visto una donna strana

699
00:59:17,130 --> 00:59:19,460
vagando davanti al cancello della scuola.

700
00:59:19,760 --> 00:59:21,198
Questo posto sarà più sicuro

701
00:59:21,199 --> 00:59:23,199
affinché tu e tua figlia possiate vivere.

702
00:59:23,670 --> 00:59:25,075
Non sei riuscito a contattare i tuoi genitori?

703
00:59:25,099 --> 00:59:26,868
- Kang Woo Joo!
- Sfortunato!

704
00:59:26,869 --> 00:59:29,638
Ha detto che poteva andare
te stesso. Dove sta andando?

705
00:59:29,639 --> 00:59:31,840
-Woo Joo!
-Woo Joo!

706
00:59:32,139 --> 00:59:33,170
Kang Woo Joo!

707
00:59:34,179 --> 00:59:35,539
Non devi preoccuparti.

708
00:59:36,409 --> 00:59:38,649
Se glielo dici
che sei la sua madre biologica,

709
00:59:38,849 --> 00:59:40,619
non potranno farti del male.


