1
00:00:10,220 --> 00:00:20,120
Sottotitoli a cura del The Sweet Liars @Viki.com

2
00:00:50,490 --> 00:00:52,240
Mamma!

3
00:01:29,850 --> 00:01:32,060
Chi è lei?

4
00:01:33,520 --> 00:01:36,840
L'ho trovata! La mia bambina.

5
00:01:38,220 --> 00:01:40,110
Signorina Ji Eun Soo!

6
00:01:41,880 --> 00:01:44,180
Signorina Ji Eun Soo! Signorina Ji Eun Soo!

7
00:01:44,180 --> 00:01:46,760
[ 10 anni fa ]

8
00:01:46,760 --> 00:01:48,880
Signorina Ji Eun Soo!

9
00:01:48,880 --> 00:01:51,600
La dichiaro in arresto in flagranza di reato.

10
00:01:51,600 --> 00:01:55,950
Lei ha il diritto di restare in silenzio e ha diritto a un avvocato.

11
00:01:55,950 --> 00:02:00,200
Qualsiasi cosa farà o dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.

12
00:02:27,520 --> 00:02:29,260
Notizie dell'ultima ora.

13
00:02:29,260 --> 00:02:32,670
Il Vicepresidente della DO Cosmetics, Jeon Ki Beom è stato assassinato.

14
00:02:32,670 --> 00:02:37,270
L'ex Vicepresidente è stato trovato morto a seguito di diverse pugnalate da un arma da taglio.

15
00:02:37,270 --> 00:02:42,020
Il colpevole è sua moglie, la Signorina Ji. Arrestata sulla scena del crimine.
[  Omicidio Jeon Ki Beom - La moglie Ji arrestata sulla scena del crimine ]

16
00:02:42,020 --> 00:02:45,570
Sul cellulare, sono stati trovati dei messaggi che premeditavano l'uccisione di suo marito,

17
00:02:45,570 --> 00:02:48,450
e nella cronologia, le ricerche sui metodi di uccisione.

18
00:02:48,450 --> 00:02:51,450
La polizia ha presentato il tutto come prove incriminanti.
[  Omicidio Jeon Ki Beom - La moglie Ji arrestata sulla scena del crimine ]

19
00:02:51,450 --> 00:02:55,370
L'AD Kim Ho Ran dopo la notizia ha perso conoscenza ed è stata ricoverata in ospedale.
[  Omicidio Jeon Ki BeoM - La moglie Ji arrestata sulla scena del crimine ]

20
00:03:16,970 --> 00:03:19,630
Sta uscendo! Sta uscendo! È Ji Eun Soo!

21
00:03:19,630 --> 00:03:22,030
Signorina Ji Eun Soo, ci lasci una dichiarazione!

22
00:03:22,030 --> 00:03:25,080
Signorina Ji Eun Soo! Da questa parte!

23
00:03:25,080 --> 00:03:27,650
Ji Eun Soo, ci dia una spiegazione!

24
00:03:27,650 --> 00:03:30,270
Ci dica qualcosa in merito all'incidente!

25
00:03:30,270 --> 00:03:32,670
Signorina Ji Eun Soo, per quale motivo ha ucciso suo marito?

26
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Perché ha pianificato tutto questo?

27
00:03:34,420 --> 00:03:38,060
Il figlio che ha in grembo è davvero il figlio di Jeon Ki Beom?

28
00:03:39,250 --> 00:03:43,630
- Non l'ho ucciso.
- Stron*a!

29
00:03:43,630 --> 00:03:45,440
Presidente! La prego!

30
00:03:47,420 --> 00:03:49,070
Muori!

31
00:03:51,080 --> 00:03:55,020
Questa stron*a ha ucciso mio figlio! L'ammazzo con le  mie mani!

32
00:03:55,020 --> 00:03:57,650
La uccido. Muori!

33
00:03:57,650 --> 00:04:01,160
Ti ucciderò! Muori!

34
00:04:05,740 --> 00:04:08,960
Muori! Muori!

35
00:04:08,960 --> 00:04:12,460
Muori! Muori! Muori!

36
00:04:15,030 --> 00:04:18,460
La ucciderò! La ucciderò!

37
00:04:18,460 --> 00:04:22,450
Muori! Muori!

38
00:04:23,490 --> 00:04:25,470
Presidente! Presidente!

39
00:04:25,470 --> 00:04:27,010
Presidente!

40
00:04:31,590 --> 00:04:34,340
- Signorina Ji Eun Soo!
- Signorina Ji Eun Soo!

41
00:04:40,420 --> 00:04:43,650
Respiri! Respiri!

42
00:04:45,830 --> 00:04:49,330
Respiri! Respiri!

43
00:05:03,600 --> 00:05:07,420
L'imputata è stata condannata a 10 anni di carcere.

44
00:05:08,460 --> 00:05:14,040
🔪🩸Lie After Lie🩸🔪

45
00:05:14,040 --> 00:05:17,640
Prossima notizia. La nostra squadra nazionale di calcio che giocherà ai Mondiali Sud Africani 2010...

46
00:05:17,640 --> 00:05:21,590
è appena arrivata all'Aeroporto Port Elizabetch in Sud Africa.
[ Hyeong Gook Sunbae ]

47
00:05:21,590 --> 00:05:24,260
I giocatori che rappresenteranno la Squadra Nazionale Coreana di Calcio

48
00:05:24,260 --> 00:05:27,070
sono molto emozionali all'idea di giocare...

49
00:05:27,070 --> 00:05:29,910
- Cosa c'è adesso?
- Dove diamine sei?!

50
00:05:29,910 --> 00:05:32,790
Perché mi tocca sentire questa volgarità dalla sua bocca?

51
00:05:32,790 --> 00:05:34,970
Perché non dovrei?

52
00:05:34,970 --> 00:05:37,650
Perdi il tuo tempo, perché sei ossessionato da un caso chiuso!

53
00:05:37,650 --> 00:05:40,360
Aspetta! Non stai andando da lei, vero?

54
00:05:40,360 --> 00:05:42,340
Ho due vite?

55
00:05:42,340 --> 00:05:46,980
Proprio come mi ha chiesto. Sto andando alla nuova conferenza. È felice?

56
00:05:46,980 --> 00:05:49,840
Bastar— Se vai da qualche altra parte, non te lo perdono.

57
00:05:49,840 --> 00:05:52,200
- Sì!
- Dimenticati di quel caso.

58
00:05:52,200 --> 00:05:54,950
Tutte le prove puntano a lei!

59
00:05:54,950 --> 00:05:58,970
Sì, lo so... ma ho una strana sensazione.

60
00:05:58,970 --> 00:06:02,960
Parli sempre di prove! *Sensazione?  Stronz*te.
(NB: sensazione in coreano assomiglia a una parola volgare)

61
00:06:02,960 --> 00:06:07,050
- Cosa? Ha appena imprecato con me?
- No—

62
00:06:07,050 --> 00:06:10,820
"Sensazione"! Le tue sensazioni sono delle stronz*te!

63
00:06:10,820 --> 00:06:14,430
Wow! Non posso crederci. Come può imprecare al suo *hoobae?
(*hoobae, termine usato per rivolgersi ai più giovani del campo)

64
00:06:14,430 --> 00:06:16,470
Questo hoobae si sente molto offeso, riaggancio!

65
00:06:16,470 --> 00:06:20,470
Ehi, Giornalista Kang! Ji Min! Ji Min!

66
00:06:20,470 --> 00:06:23,220
Questo pazzoide!

67
00:06:41,110 --> 00:06:43,430
La gente dice che

68
00:06:43,430 --> 00:06:47,940
sono l'assassina del Vicepresidente Jeon Ki Beom.

69
00:06:47,940 --> 00:06:49,780
Tuttavia,

70
00:06:49,780 --> 00:06:52,680
non ho ucciso mio marito.

71
00:06:54,490 --> 00:06:57,070
Spero che nel prossimo appello,

72
00:06:57,070 --> 00:07:00,500
la verità venga svelata.

73
00:07:00,500 --> 00:07:03,740
Per questo motivo, scrivo questa lettera anonima.

74
00:07:12,360 --> 00:07:14,260
Per favore,

75
00:07:14,260 --> 00:07:16,310
mi aiuti.

76
00:07:49,630 --> 00:07:52,510
Salve, sono il Giornalista Kang Ji Min del Canale A.

77
00:07:52,510 --> 00:07:55,060
La ringrazio per la sua lettera.

78
00:07:55,060 --> 00:07:57,620
Mi piacerebbe incontrarla e parlarle di persona.

79
00:08:01,490 --> 00:08:04,110
[ Kang Ji Min ]
[ Sangam-dong, distretto di Mapo-gu, Seoul, Corea del Sud ]

80
00:08:16,160 --> 00:08:18,430
Aigoo, sei davvero testarda.

81
00:08:18,430 --> 00:08:20,820
La bimba ha fame.

82
00:08:20,820 --> 00:08:23,770
Sei agitata perché la mamma è molto testarda, vero?

83
00:08:23,770 --> 00:08:27,120
La zia ti prepara un po' di latte!

84
00:08:28,710 --> 00:08:31,730
- Che carina!
- Grazie.

85
00:08:31,730 --> 00:08:33,780
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

86
00:08:33,780 --> 00:08:36,580
In confronto a ciò che hai fatto per il mio bambino,

87
00:08:36,580 --> 00:08:38,750
questo è solo una goccia nel mare.

88
00:08:39,930 --> 00:08:41,480
Ecco!

89
00:08:44,050 --> 00:08:45,930
Che carino!

90
00:08:48,030 --> 00:08:50,550
Oh, che carino!

91
00:08:52,230 --> 00:08:55,850
Cosa c'è? Perché non le dai da mangiare?

92
00:09:00,430 --> 00:09:03,040
Aspetta un secondo.

93
00:09:03,040 --> 00:09:04,710
Cosa succede?

94
00:09:09,280 --> 00:09:11,130
Cosa c'è?

95
00:09:18,970 --> 00:09:21,630
Ehi, cosa stai facendo? Quella è la formula per la bambina!

96
00:09:21,630 --> 00:09:24,100
Cosa c'è?

97
00:09:24,100 --> 00:09:27,310
Cos'è? Ehi, questa... è sabbia!

98
00:09:27,310 --> 00:09:28,940
Chi è stato?

99
00:09:30,550 --> 00:09:33,240
Quale stron*a è stata a fare una cosa del genere?!

100
00:09:33,830 --> 00:09:35,770
L'ho fatto io.

101
00:09:40,990 --> 00:09:45,780
Quella bambina insopportabile... ha pianto per tutta la notte.

102
00:09:45,780 --> 00:09:50,330
- Non la sopporto, per questo l'ho fatto.
- Come hai potuto farlo ad una bambina?

103
00:09:50,330 --> 00:09:52,940
Vuoi che lo faccia anche al tuo?

104
00:09:57,230 --> 00:09:58,580
Cosa c'è?

105
00:10:00,050 --> 00:10:02,200
Hai qualche problema?

106
00:10:02,200 --> 00:10:04,660
Ti ho chiesto se c'è qualche problema.

107
00:10:04,660 --> 00:10:07,970
Cosa? Hai già paura?

108
00:10:09,370 --> 00:10:13,290
A momenti te la farai nei pantaloni.

109
00:10:14,220 --> 00:10:16,460
Perciò...

110
00:10:17,430 --> 00:10:20,000
farai meglio a sbarazzarti di quella dannata bambina.

111
00:10:20,000 --> 00:10:22,520
Non so cosa potrei fare la prossima volta.

112
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
Ti ammazzo!

113
00:10:29,920 --> 00:10:32,230
Eun Soo! Eun Soo!

114
00:10:32,230 --> 00:10:35,310
Eun Soo! Smettila!

115
00:10:35,310 --> 00:10:37,940
Smettila!

116
00:10:37,940 --> 00:10:41,230
Qualcuno venga ad aiutarci!

117
00:10:41,230 --> 00:10:43,550
Oh no, Eun Soo.

118
00:10:44,480 --> 00:10:47,270
Eun Soo!

119
00:10:47,270 --> 00:10:49,750
Aiuto!

120
00:10:49,750 --> 00:10:55,150
- Aiuto!
- Eun Soo! No!

121
00:10:55,150 --> 00:10:57,470
Vuoi morire?

122
00:10:58,630 --> 00:11:00,240
Lasciami!

123
00:11:00,240 --> 00:11:02,380
Ehi! Lasciami!

124
00:11:02,380 --> 00:11:04,720
- Cosa stai facendo?
- No, quella...

125
00:11:04,720 --> 00:11:08,440
- Quella basta*a!
- Silenzio!

126
00:11:09,710 --> 00:11:12,220
Portatele entrambe nelle celle d'isolamento.

127
00:11:12,220 --> 00:11:14,040
Anche io?

128
00:11:14,040 --> 00:11:16,460
Ha messo la sabbia nella formula della mia bambina.

129
00:11:16,460 --> 00:11:20,210
- Lasciami! Lasciami!
- Eun Soo!

130
00:11:20,210 --> 00:11:23,940
Lasciami! Lasciami! Lasciami...!

131
00:11:39,520 --> 00:11:42,420
La sua richiesta di visita è stata rifiutata.

132
00:11:42,420 --> 00:11:47,420
Mi scusi? Rifiutata?

133
00:12:00,220 --> 00:12:04,620
Tu, delinquente! Alla fine, sei andato da un'altra parte?

134
00:12:04,620 --> 00:12:07,820
- Ho mandato il reporter Park sulla scena.
- Taci!

135
00:12:07,820 --> 00:12:12,820
Cos'ha detto quella donna? Che non è stata lei?

136
00:12:13,920 --> 00:12:17,620
- Mi ha dato buca.
- Come?

137
00:12:20,550 --> 00:12:23,320
Avrà avuto le sue ragioni.

138
00:12:23,320 --> 00:12:26,800
Ci andrò di nuovo domani...

139
00:12:26,800 --> 00:12:28,740
Devi essere completamente impazzito.

140
00:12:28,740 --> 00:12:34,020
Non sai che lo scandalo di molestie sessuali del presidente Kim Seong Chul ,è la notizia più importante per le altre emittenti in questo momento?

141
00:12:34,020 --> 00:12:36,920
Quale razza di intuizione ti fa agire così?

142
00:12:36,920 --> 00:12:39,950
Mi comporterei così, solo per un'intuizione?

143
00:12:39,950 --> 00:12:43,450
C'è qualcosa che mi preoccupa in quel caso.

144
00:12:43,450 --> 00:12:45,170
Cosa? Quale?

145
00:12:45,170 --> 00:12:47,330
Ho controllato il referto dell'autopsia della vittima.

146
00:12:47,330 --> 00:12:50,760
Le sue costole si sono  fratturate mentre veniva pugnalato.

147
00:12:50,760 --> 00:12:54,510
Questo significa che l'assassino l'ha pugnalato con una forza incredibile.

148
00:12:54,510 --> 00:12:57,630
È verosimile che l'abbia fatto una donna che pesa a malapena 50 kg?

149
00:12:57,630 --> 00:13:00,660
Certo che è possibile.

150
00:13:00,660 --> 00:13:04,090
Quando è successo, il tasso alcolico nel sangue del marito, era superiore allo 0,2%.

151
00:13:04,090 --> 00:13:08,530
Stendere una persona ubriaca e pugnalarla da sopra. Cosa c'è di impossibile?

152
00:13:08,530 --> 00:13:12,610
Giusto? Sunbae, se è successo come dice lei,

153
00:13:12,610 --> 00:13:15,520
lo ha steso in questo modo

154
00:13:15,520 --> 00:13:17,750
- e si è messa su di lui così—
- Ehi, ehi, ehi!

155
00:13:17,750 --> 00:13:20,710
Quindi, ha preso il coltello, lo ha pugnalato, lo ha tirato fuori.

156
00:13:20,710 --> 00:13:24,030
Lo ha pugnalato ripetutamente in questo modo.

157
00:13:24,030 --> 00:13:28,670
Ma guardi qui. Questa è una foto delle sue mani, scattata alla Stazione di Polizia.

158
00:13:28,670 --> 00:13:32,540
Le uniche parti delle sue mani che sono pulite, è dove impugnava il coltello.

159
00:13:32,540 --> 00:13:35,820
Se l'ha pugnalato abbastanza forte da fratturargli le costole,

160
00:13:35,820 --> 00:13:40,610
anche  queste aree allora, dovrebbero essere ferite.

161
00:13:41,830 --> 00:13:45,220
Forse impugnava il coltello in un altro modo.  Il suo corpo era coperto di ferite.

162
00:13:45,220 --> 00:13:49,670
Pensa davvero che sarebbe stato possibile per lei,  impugnare il coltello in un altro modo, causando comunque  fratture alle costole?

163
00:13:49,670 --> 00:13:52,990
- Forse è molto forte.
- Sunbae.

164
00:13:52,990 --> 00:13:55,590
Quindi, cosa vorresti dire?

165
00:13:55,590 --> 00:13:58,750
Quella donna... forse...

166
00:13:58,750 --> 00:14:01,540
è stata davvero accusata ingiustamente.

167
00:14:01,540 --> 00:14:03,050
Questo bastar*o.

168
00:14:03,050 --> 00:14:07,130
Ti avevo detto di scrivere un articolo, non un romanzo fantasy. Finiscila!

169
00:14:07,130 --> 00:14:11,040
Non c'erano prove di qualcun altro presente ed è stata colta in flagrante sulla scena.

170
00:14:11,040 --> 00:14:16,360
Inoltre, scriveva ogni giorno sul suo diario che voleva uccidere suo marito, che è una prova circostanziale. E soprattutto,

171
00:14:16,360 --> 00:14:19,030
il coltello che rileva solo le sue impronte, è una prova schiacciante.

172
00:14:19,030 --> 00:14:21,590
Ti sembra una falsa accusa?

173
00:14:21,590 --> 00:14:23,720
- Comunque...
- Se continui

174
00:14:23,720 --> 00:14:27,270
a sprecare tempo su cose stupide come queste, perderai solo scoop esclusivi.

175
00:14:27,270 --> 00:14:32,030
E allora?  Ti ucciderò.

176
00:14:35,240 --> 00:14:37,020
Hai fermato quel giornalista?

177
00:14:37,020 --> 00:14:39,730
Sì, me ne sono occupato.

178
00:14:39,730 --> 00:14:44,610
Eun Soo non dovrà mai avere contatti con qualcuno dei media.

179
00:14:44,610 --> 00:14:47,110
Sì, Presidentessa.

180
00:14:49,480 --> 00:14:52,120
Lei pensa che sia ingiusto?

181
00:14:52,120 --> 00:14:56,480
Più ingiusto di mio figlio che giace sottoterra?

182
00:15:14,450 --> 00:15:19,420
Guardia? Guardia.

183
00:15:19,420 --> 00:15:21,400
Che succede?

184
00:15:21,400 --> 00:15:24,740
La prego, mi faccia uscire.

185
00:15:24,740 --> 00:15:26,580
Devo andare dalla mia bambina.

186
00:15:26,580 --> 00:15:28,970
Mi prendi in giro?

187
00:15:28,970 --> 00:15:31,120
La supplico.

188
00:15:31,120 --> 00:15:32,940
L'ho sentita piangere.

189
00:15:32,940 --> 00:15:38,020
Fai silenzio. Se mi chiami di nuovo, non potrai uscire di qui neanche domani.

190
00:16:18,120 --> 00:16:21,030
Numero 213. Hai una visita.

191
00:16:33,450 --> 00:16:36,850
- Papà.
- Cos'è successo alla tua faccia?

192
00:16:37,880 --> 00:16:41,330
Mi sono imbattuta in qualcosa per sbaglio.

193
00:16:41,330 --> 00:16:43,440
Mi dispiace.

194
00:16:43,440 --> 00:16:46,340
Come puoi dire questo?

195
00:16:46,340 --> 00:16:53,130
Perché sei dispiaciuto? Sta andando bene. Sto per essere rilasciata.

196
00:16:53,130 --> 00:16:56,390
In merito a questo, l'avvocato dice

197
00:16:56,390 --> 00:16:59,910
che c'è un modo per farti rilasciare.

198
00:16:59,910 --> 00:17:01,900
Come?

199
00:17:02,500 --> 00:17:05,320
Ecco,

200
00:17:08,850 --> 00:17:11,820
se riconosci le accuse

201
00:17:12,730 --> 00:17:17,300
e sostieni che eri vittima di violenza domestica,

202
00:17:17,300 --> 00:17:20,010
possiamo chiamarlo un incidente imprevisto.

203
00:17:20,010 --> 00:17:25,160
Se troviamo le prove che eri vittima di violenza domestica,

204
00:17:25,160 --> 00:17:27,740
possono ridurre la tua pena a tre anni.

205
00:17:27,740 --> 00:17:31,690
Quindi, potrai essere rilasciata su libertà condizionale.

206
00:17:31,690 --> 00:17:33,770
Quindi,

207
00:17:34,630 --> 00:17:37,480
vuoi che confessi che l'ho ucciso io?

208
00:17:38,620 --> 00:17:42,560
Per rivendicare la legittima difesa?

209
00:17:42,560 --> 00:17:46,470
So che non lo hai ucciso tu.

210
00:17:46,480 --> 00:17:48,960
So bene che mia figlia è innocente.

211
00:17:48,960 --> 00:17:54,130
Ma prima... dovresti essere rilasciata.

212
00:17:54,130 --> 00:17:56,990
Per sistemare questa ingiustizia e confutare le false accuse,

213
00:17:56,990 --> 00:18:01,460
prima di tutto devi farti rilasciare e poi, lo faremo insieme.

214
00:18:02,950 --> 00:18:05,810
Devi anche pensare alla bambina.

215
00:18:05,810 --> 00:18:11,770
Non puoi lasciare lì la bambina, giusto?

216
00:18:11,770 --> 00:18:14,680
Eun Soo.

217
00:18:25,050 --> 00:18:29,230
Hai appena fatto una richiesta di divorzio e ti sei nascosta.

218
00:18:30,580 --> 00:18:33,660
Pensavi che non ti avrei trovata?

219
00:18:34,970 --> 00:18:36,960
Lasciami vivere.

220
00:18:36,960 --> 00:18:41,020
Ehi, se qualcuno sentisse, penserebbe che voglio ucciderti.

221
00:18:41,920 --> 00:18:45,590
Ti prego. Lasciami andare.

222
00:18:45,590 --> 00:18:47,470
Lasciarti andare?

223
00:18:51,720 --> 00:18:53,540
Lasciarti andare...

224
00:18:55,520 --> 00:18:57,590
Cosa dovrei fare?

225
00:18:58,900 --> 00:19:02,590
L'unico modo in cui puoi sfuggirmi

226
00:19:04,520 --> 00:19:06,460
è morire.

227
00:19:14,830 --> 00:19:17,600
[Madre]

228
00:19:17,600 --> 00:19:19,830
- Sì, mamma.
- Che succede?

229
00:19:19,830 --> 00:19:22,560
Ho incontrato Eun Soo.

230
00:19:22,560 --> 00:19:24,380
È un sollievo.

231
00:19:24,380 --> 00:19:28,010
Sì, la sto riportando a casa.

232
00:19:47,600 --> 00:19:51,380
Non puoi andare a trovare la mamma così

233
00:19:53,900 --> 00:19:57,630
Eun Soo, mettiamoci dei bei vestiti, eh?

234
00:19:58,240 --> 00:20:00,200
Non mi toccare!

235
00:20:18,950 --> 00:20:20,700
Vieni qui.

236
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
Sai perché la madre del Principe Yeonsan morì?
(NdT: Decimo Re della Dinastia Joseon)

237
00:20:25,810 --> 00:20:29,140
Perché ferì la faccia del Re Seongjong.

238
00:20:30,270 --> 00:20:31,920
Proprio come te.

239
00:20:31,920 --> 00:20:34,190
Sono incinta.

240
00:20:39,350 --> 00:20:43,740
Cos'hai... appena detto?

241
00:20:43,740 --> 00:20:46,570
Ecco perché sono scappata.

242
00:20:48,110 --> 00:20:52,280
Non posso lasciare che questo bambino cresca come te.

243
00:20:55,450 --> 00:20:56,960
Chi è?

244
00:20:59,040 --> 00:21:00,970
Il padre del bambino.

245
00:21:01,710 --> 00:21:05,240
Quale dei bastar*i con cui ti sei divertita, ti ha messa incinta?

246
00:21:05,240 --> 00:21:07,070
Sei un essere schifoso.

247
00:21:07,070 --> 00:21:08,760
Schifoso? Eh?

248
00:21:09,940 --> 00:21:14,130
Vuoi che ti mostri davvero com'è un vero schifoso?

249
00:21:14,850 --> 00:21:18,290
Non avvicinarti a me. Chiamerò la Polizia.

250
00:21:18,290 --> 00:21:23,490
Fallo. Chiama la Polizia e i giornalisti. Chiamali tutti.

251
00:21:23,490 --> 00:21:27,420
Ma...  indovina da che parte staranno?

252
00:21:29,420 --> 00:21:33,040
Non ti avvicinare a me. Fermo dove sei.

253
00:21:34,240 --> 00:21:38,130
Cosa? Vuoi pugnalarmi con quello?

254
00:21:40,020 --> 00:21:42,240
Fai quello che vuoi.

255
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
Se ti avvicini ti uccido.

256
00:21:45,620 --> 00:21:49,620
Ehi, non vuoi pugnalarmi? Pugnalami!

257
00:21:49,620 --> 00:21:53,050
Pugnalami, ti ho detto!

258
00:22:13,520 --> 00:22:18,300
Dopo quell'incidente, questo posto è difficile da vendere. Il prezzo quindi, è molto economico.

259
00:22:18,300 --> 00:22:20,040
Ah, ho capito.

260
00:22:20,040 --> 00:22:21,500
Posso dare un'occhiata, per favore?

261
00:22:21,500 --> 00:22:23,720
Sì, prego.

262
00:22:24,750 --> 00:22:27,170
- Mi scusi un attimo.
- Sì.

263
00:22:27,170 --> 00:22:29,030
Sì, Tong Soo?

264
00:23:27,260 --> 00:23:30,050
Il fatto che il sangue sia solamente in un punto

265
00:23:30,050 --> 00:23:34,110
significa che è morto sul colpo senza opporre resistenza.

266
00:23:49,850 --> 00:23:51,370
Forse...

267
00:24:04,480 --> 00:24:07,050
Ha rifiutato la sua visita.

268
00:24:08,420 --> 00:24:12,120
Ancora? Oh, allora,

269
00:24:12,120 --> 00:24:15,090
potrebbe almeno darle questa lettera?

270
00:24:41,690 --> 00:24:43,570
Sono Kang Ji Min.

271
00:24:43,570 --> 00:24:46,720
Mi piacerebbe molto incontrarla e chiederle una cosa.

272
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
Ossia che, di questo incidente,

273
00:24:48,720 --> 00:24:53,350
continuo a pensare che non siano state considerate tutte le circostanze.

274
00:24:53,350 --> 00:24:55,580
Forse, tra i fatti che sono stati celati,

275
00:24:55,580 --> 00:24:58,850
era coinvolta la violenza domestica?

276
00:24:58,850 --> 00:25:03,050
Se così fosse, ci sarebbe qualcosa che potrei fare per aiutare, la prego di incontrarmi.

277
00:25:09,520 --> 00:25:10,720
[ Nome: Ji Eun Soo
Utilizzo: Sottoposto a procedimento giudiziario
Pagina: 1 ]

278
00:25:15,130 --> 00:25:16,970
Questo è tutto?

279
00:25:16,970 --> 00:25:19,960
Sì. È com'è scritto lì.

280
00:25:22,970 --> 00:25:26,280
Incredibile.

281
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
[ Cerimonia della Firma della DO Cosmetics and dell'Ospedale Universitario Yeong Han ]
(Ndt: MoU - Memorandum d'Intesa)

282
00:25:31,900 --> 00:25:34,140
Come osano?

283
00:25:47,150 --> 00:25:49,380
Presidentessa Kim Ho Ran.

284
00:25:52,130 --> 00:25:57,220
Perché ha rimosso le cartelle cliniche che mostrano che mia figlia sia stata aggredita fisicamente? Perché?

285
00:25:57,220 --> 00:25:59,930
Suo figlio abusava fisicamente di sua moglie incinta.

286
00:25:59,930 --> 00:26:03,210
Aveva paura di far sapere alla gente che persona spudorata fosse?

287
00:26:03,210 --> 00:26:06,070
Quindi è così che insulta un'altra volta il defunto?

288
00:26:07,190 --> 00:26:11,520
Mio figlio è un ragazzo dal cuore tenero che non calpesterebbe nemmeno una formica.

289
00:26:11,520 --> 00:26:13,480
Lo so.

290
00:26:13,480 --> 00:26:16,870
So quanto lei stia soffrendo dopo aver perso suo figlio.

291
00:26:16,870 --> 00:26:21,690
Ma suo figlio non è l'unico a essere importante.

292
00:26:21,690 --> 00:26:25,520
Anche io ho una figlia che considero più importante della mia stessa vita.

293
00:26:25,520 --> 00:26:30,440
Ha vissuto con lei, era sua nuora, quindi sa che tipo di persona lei sia.

294
00:26:30,440 --> 00:26:32,350
È così?

295
00:26:32,350 --> 00:26:37,630
Come avrei potuto sapere che avrebbe conficcato un coltello nel cuore di mio figlio?

296
00:26:37,630 --> 00:26:41,830
Dev'essere per questo che si dice "Si può sapere cosa c'è nelle acque profonde, ma non si può mai conoscere il cuore di qualcuno".

297
00:26:41,830 --> 00:26:44,620
Mia figlia non è la criminale.

298
00:26:44,620 --> 00:26:46,370
Deve solo aspettare.

299
00:26:46,370 --> 00:26:51,110
Dimostrerò l'innocenza di mia figlia in un processo d'appello.

300
00:26:51,110 --> 00:26:53,690
Faccia quello che vuole.

301
00:26:53,690 --> 00:26:56,810
I sogni esistono per essere distrutti

302
00:26:56,810 --> 00:27:00,190
e la speranza esiste per essere infranta.

303
00:27:09,840 --> 00:27:11,590
Pronto?

304
00:27:13,370 --> 00:27:15,450
Che cosa?

305
00:27:15,450 --> 00:27:20,480
Ha lasciato il suo contatto presso il nostro ospedale, così l'ho chiamata.

306
00:27:20,480 --> 00:27:23,060
Grazie per avermi chiamato.

307
00:27:23,060 --> 00:27:27,460
Lo ha davvero visto, però?

308
00:27:27,460 --> 00:27:29,130
Sì.

309
00:27:30,680 --> 00:27:35,400
Il giorno dell'incidente ero l'infermiera responsabile del pronto soccorso.

310
00:27:35,400 --> 00:27:40,880
Anche da una semplice osservazione, sua figlia aveva i segni di chi era stato colpito su tutto il corpo.

311
00:27:40,880 --> 00:27:43,150
Può testimoniare ciò

312
00:27:43,150 --> 00:27:47,370
in un tribunale?

313
00:28:25,850 --> 00:28:29,980
Ha mandato via suo figlio.

314
00:28:31,100 --> 00:28:33,250
Ha mandato via suo figlio?

315
00:28:33,250 --> 00:28:35,620
La sua richiesta di appello è stata rifiutata.

316
00:28:35,620 --> 00:28:38,920
Presto andrà in prigione e non è un posto per un bambino.

317
00:28:38,920 --> 00:28:41,710
Non poteva portare con sé suo figlio.

318
00:28:41,710 --> 00:28:43,750
Così l'ha mandato in un orfanotrofio, ho sentito.

319
00:29:09,350 --> 00:29:11,860
Come può uccidere suo marito?

320
00:29:11,860 --> 00:29:14,100
Aveva addirittura un bambino in grembo.

321
00:29:14,100 --> 00:29:16,330
Forse aveva un altro uomo?

322
00:29:16,330 --> 00:29:19,410
Piuttosto audace per un'adultera.

323
00:29:19,410 --> 00:29:22,120
Non pensate che i vostri commenti siano troppo rigidi?

324
00:29:51,850 --> 00:29:53,830
Un grande incidente?

325
00:29:53,830 --> 00:29:56,970
Non è uno scherzo. Il Presidente Kim Seong Cheol è coinvolto in uno scandalo legato alla droga.

326
00:29:56,970 --> 00:30:01,700
Si è presentato volontariamente per le indagini, quindi recati subito presso l'Ufficio Federale del Distretto Meridionale.

327
00:30:03,870 --> 00:30:06,290
Perché proprio adesso?

328
00:30:11,980 --> 00:30:16,390
Imputato, la prego di chiamare il suo testimone.

329
00:30:20,520 --> 00:30:23,460
Avvocato? Il suo testimone non è qui?

330
00:30:23,460 --> 00:30:25,490
Solo un momento, la prego.

331
00:30:26,160 --> 00:30:27,800
[ Avvocato ]

332
00:30:34,830 --> 00:30:38,480
Il testimone mi ha appena inviato un messaggio.

333
00:30:38,480 --> 00:30:42,680
Ha detto che non testimonierà.

334
00:30:54,320 --> 00:30:58,260
Quindi, caso numero 2010 Noh

335
00:30:58,260 --> 00:31:01,070
2221, il verdetto di questo processo d'appello è—

336
00:31:01,070 --> 00:31:03,310
No.

337
00:31:03,310 --> 00:31:06,750
Silenzio in aula.

338
00:31:06,750 --> 00:31:08,770
Caso numero 2010 Noh

339
00:31:08,770 --> 00:31:12,820
2221. Il verdetto è—

340
00:31:12,820 --> 00:31:15,540
Oh, Sunbae, ho finito di occuparmi di quell'incidente.

341
00:31:15,540 --> 00:31:19,790
Il caso DO, sa qual è stato il verdetto del processo d'appello?

342
00:31:22,180 --> 00:31:24,460
Respinto?

343
00:31:31,910 --> 00:31:33,900
Papà.

344
00:31:37,090 --> 00:31:39,300
Mi dispiace.

345
00:31:40,670 --> 00:31:43,060
Mi dispiace che papà non abbia alcun potere.

346
00:31:43,060 --> 00:31:46,040
Come puoi dire così?

347
00:31:46,040 --> 00:31:48,890
Papà, hai fatto del tuo meglio.

348
00:31:48,890 --> 00:31:53,920
No, non sapevo niente.

349
00:31:53,920 --> 00:31:58,720
Pensavo che stessi vivendo bene.

350
00:31:58,720 --> 00:32:02,960
Non avevo idea che mia figlia stesse vivendo un momento così difficile

351
00:32:02,960 --> 00:32:05,720
e dormivo bene ogni sera senza preoccupazioni.

352
00:32:09,210 --> 00:32:13,660
Papà. Mi dispiace, papà.

353
00:32:13,660 --> 00:32:17,260
Mi dispiace averti fatto soffrire, papà.

354
00:32:18,340 --> 00:32:20,980
Che cosa facciamo adesso?

355
00:32:22,020 --> 00:32:24,110
Hai anche un bambino.

356
00:32:26,320 --> 00:32:32,030
Se solo potessi scontare io la tua pena per te...

357
00:32:55,130 --> 00:32:57,580
L'orario di visita è terminato.

358
00:33:00,820 --> 00:33:03,420
Numero 213.

359
00:33:06,660 --> 00:33:10,970
Eun Soo... Eun Soo...

360
00:33:15,140 --> 00:33:19,350
Papà, c'è un reporter che ha detto di essere interessato al mio caso.

361
00:33:19,350 --> 00:33:22,520
Il suo nome è Kang Ji Min.

362
00:33:25,860 --> 00:33:27,990
Reporter?

363
00:33:35,590 --> 00:33:37,880
Ha rifiutato la sua visita.

364
00:33:39,030 --> 00:33:41,270
L'ha rifiutata di nuovo?

365
00:33:41,270 --> 00:33:45,560
Per favore, le dica che sono il reporter Kang Ji Min di Channel A.

366
00:33:45,560 --> 00:33:49,900
Mi dispiace ma ha detto che non incontrerà nessuno.

367
00:33:50,670 --> 00:33:52,650
Oh, accidenti...

368
00:33:53,420 --> 00:33:58,400
Sì, si assicuri che lui non la incontri, per favore. Sì.

369
00:34:09,180 --> 00:34:12,650
Quel reporter è andato a vedere di nuovo Ji Eun Soo.

370
00:34:13,460 --> 00:34:16,100
Qual era il nome di quel reporter?

371
00:34:18,680 --> 00:34:20,820
Sono Go Dong Ok.

372
00:34:20,820 --> 00:34:23,050
Il reporter Kang Ji Min?

373
00:34:24,390 --> 00:34:28,620
Non è disponibile in questo momento. Sì.

374
00:34:37,750 --> 00:34:39,470
Giornalista Kang?

375
00:34:41,480 --> 00:34:43,930
Qualcuno voleva che le dessi questo.

376
00:34:43,930 --> 00:34:45,880
Ah, sì.

377
00:34:45,880 --> 00:34:47,840
Giornalista Kang,

378
00:34:47,840 --> 00:34:52,230
sono il padre di qualcuno che è stato ingiustamente accusato

379
00:34:52,230 --> 00:34:54,940
dell'omicidio del Vicepresidente della DO Cosmetici.

380
00:34:54,940 --> 00:34:56,360
Speravo

381
00:34:56,360 --> 00:35:00,530
di poterle parlare dell'ingiustizia che mia figlia ha subito.

382
00:35:00,530 --> 00:35:02,930
La prego di incontrarmi.

383
00:35:02,930 --> 00:35:05,010
Grazie.

384
00:35:54,320 --> 00:35:55,810
Sì, giornalista Kang Ji Min?

385
00:35:55,810 --> 00:35:57,680
Ah, sì.

386
00:35:57,680 --> 00:36:00,340
Pronto? Pronto?

387
00:36:07,010 --> 00:36:10,940
Devo salvare la mia Eun Soo.

388
00:36:13,470 --> 00:36:15,980
Cos'è successo? Cos'è?

389
00:36:52,950 --> 00:36:54,800
Che vuol dire?

390
00:36:54,800 --> 00:36:58,230
Questa famiglia intera si diverte a tenere sulle spine la gente per divertimento ocosa?

391
00:36:59,360 --> 00:37:00,830
Va bene, ho fatto quello che ho potuto.

392
00:37:00,830 --> 00:37:04,770
Per favore, allontanatevi dalla strada.

393
00:37:09,120 --> 00:37:13,730
- Per favore, fate passare.
- Che è successo?

394
00:37:13,730 --> 00:37:15,500
Sì, Sunbae?

395
00:37:16,110 --> 00:37:17,550
Cosa?

396
00:37:18,420 --> 00:37:20,180
D'accordo.

397
00:37:22,560 --> 00:37:24,630
[Ambulanza]

398
00:37:33,590 --> 00:37:36,320
- Sunbae.
- Giornalista Kang, congratulazioni.

399
00:37:36,320 --> 00:37:38,240
Di che stai parlando?

400
00:37:38,240 --> 00:37:39,620
Che vuoi dire?

401
00:37:39,620 --> 00:37:43,240
Quel posto di corrispondente oltreoceano che volevi, hai il via libera.

402
00:37:43,240 --> 00:37:45,500
Perché, di colpo?

403
00:37:45,500 --> 00:37:47,520
- Davvero?
- È quello che ho detto.

404
00:37:47,520 --> 00:37:51,610
- Congratulazioni, Sunbae!
- Congratulazioni!

405
00:37:51,610 --> 00:37:54,480
Sono geloso. Io non l'ho mai fatto.

406
00:37:54,480 --> 00:37:58,740
Congratulazioni!

407
00:37:59,860 --> 00:38:03,180
Grazie per il suo aiuto, Direttore Capo.

408
00:38:03,180 --> 00:38:04,720
No, non è qualcuno che conosco.

409
00:38:04,720 --> 00:38:09,190
Volevo solo dare una buona opportunità a un reporter di talento.

410
00:38:13,370 --> 00:38:15,370
Presidentessa...

411
00:38:18,500 --> 00:38:21,270
Numero 213. Hai un pacco.

412
00:38:30,650 --> 00:38:32,400
Papà.

413
00:38:49,210 --> 00:38:52,160
Numero 213, sbrigati a venire qui.

414
00:38:55,390 --> 00:38:58,160
- Cosa c'è?
- Prima, richiesta di licenza.

415
00:38:58,160 --> 00:38:59,840
Licenza?

416
00:38:59,840 --> 00:39:01,760
Siamo stati contattati dall'ospedale.

417
00:39:01,770 --> 00:39:04,530
Suo padre ha avuto un incidente con un'auto.

418
00:39:04,530 --> 00:39:05,930
Cosa?

419
00:39:11,130 --> 00:39:13,040
Svelti! Svelti!

420
00:39:33,190 --> 00:39:36,260
Ehi, non puoi sederti tranquilla?

421
00:39:36,260 --> 00:39:39,240
Sei così fastidiosa.

422
00:39:48,010 --> 00:39:49,890
Numero 213.

423
00:39:52,510 --> 00:39:55,480
Cos'è successo? Per favore fatemi uscire.

424
00:39:55,480 --> 00:39:58,270
La sua richiesta di licenza è stata rigettata.

425
00:39:58,270 --> 00:40:01,610
Hanno detto che lei è a rischio fuga, quindi l'hanno negata.

426
00:40:01,610 --> 00:40:03,720
Così per essere informata.

427
00:40:03,720 --> 00:40:05,370
Non è possibile...

428
00:40:05,370 --> 00:40:08,230
Mio padre non ha nessuno a parte me.

429
00:40:08,250 --> 00:40:11,190
Per favore, fatemi uscire. Prometto di non scappare.

430
00:40:11,210 --> 00:40:15,760
Queste sono le regole e non ci si può fare niente. Lasci perdere.

431
00:40:18,240 --> 00:40:20,640
Come faccio?

432
00:40:20,640 --> 00:40:25,090
Mio padre è ferito. Apra questa porta.

433
00:40:25,090 --> 00:40:28,040
Apra questa porta. Apra questa porta.

434
00:40:28,070 --> 00:40:32,000
La prego, apra questa porta!

435
00:40:32,000 --> 00:40:34,080
Apra questa porta!

436
00:40:53,660 --> 00:40:57,990
Congratulazioni. Volevi così tanto quel posto di corrispondente speciale.

437
00:40:57,990 --> 00:41:00,960
Questo è vero, però mi sembra così improvviso.

438
00:41:00,960 --> 00:41:03,350
Non mi sembra vero.

439
00:41:03,350 --> 00:41:06,010
Oh, è il tuo lavoro?

440
00:41:07,540 --> 00:41:10,930
Avevo intenzione di mollarlo una volta che avrà funzionato la fecondazione in vitro.

441
00:41:10,930 --> 00:41:16,180
Ma ho scoperto che c'è un ospedale rinomato per la fecondazione in vitro dove ci trasferiremo.

442
00:41:16,180 --> 00:41:21,450
Quindi per qualche ragione, sento che quando andremo lì, il nostro bambino sarà come un dono.

443
00:41:23,980 --> 00:41:26,340
Io sono felice anche se siamo noi due.

444
00:41:26,340 --> 00:41:30,550
No. Voglio un bambino bellissimo che assomigli proprio a te.

445
00:41:39,530 --> 00:41:41,750
[Pronto Soccorso]

446
00:42:54,090 --> 00:42:55,610
Papà.

447
00:43:14,350 --> 00:43:16,160
Papà.

448
00:44:09,130 --> 00:44:11,650
Ho finito per non incontrarla mai più.

449
00:44:50,740 --> 00:44:53,650
Numero 213? Visita.

450
00:45:33,480 --> 00:45:35,760
È passato molto tempo.

451
00:45:35,760 --> 00:45:38,580
Non hai una bella cera.

452
00:45:41,060 --> 00:45:44,740
È lei? La figlia di Ki Beom?

453
00:45:46,730 --> 00:45:48,870
Perché è venuta qui?

454
00:45:48,870 --> 00:45:51,870
Presto sarai trasferita in prigione, ho sentito.

455
00:45:53,140 --> 00:45:55,590
Che cosa farai con la bambina?

456
00:45:56,280 --> 00:45:58,650
La porterò con me.

457
00:45:58,650 --> 00:46:04,560
E dopo? Ho sentito che dovrai abbandonarla dopo diciotto mesi.

458
00:46:04,560 --> 00:46:08,120
Hai qualche posto dove mandarla?

459
00:46:09,910 --> 00:46:15,070
Certo, tuo padre era il solo famigliare che avevi.

460
00:46:16,380 --> 00:46:19,330
Ma ci ha lasciati così all'improvviso.

461
00:46:20,450 --> 00:46:22,740
Che sta cercando di dire?

462
00:46:25,730 --> 00:46:29,950
Dai quella bambina a me.

463
00:46:29,950 --> 00:46:31,860
Cos'ha detto?

464
00:46:32,730 --> 00:46:37,950
Crede che manderei mia figlia in quell'inferno?

465
00:46:37,950 --> 00:46:39,550
Inferno?

466
00:46:39,550 --> 00:46:41,170
Sì.

467
00:46:42,170 --> 00:46:44,620
Ho detto "inferno".

468
00:46:44,620 --> 00:46:48,070
Di quel posto ricordo solo di essere stata picchiata quasi a morte.

469
00:46:48,070 --> 00:46:54,650
Quando ho supplicato per la mia vita, mi ha picchiata. Quando sono fuggita, mi ha trovata e picchiata.

470
00:46:54,650 --> 00:46:57,790
Anche quando gli ho detto di aspettare un bambino, mi ha picchiata.

471
00:46:57,790 --> 00:47:02,820
Suo figlio non era un essere umano.

472
00:47:02,820 --> 00:47:04,860
Quindi è per questo che l'hai ucciso?

473
00:47:04,860 --> 00:47:07,310
Volevo farlo.

474
00:47:08,010 --> 00:47:10,020
Ma non l'ho ucciso.

475
00:47:10,020 --> 00:47:10,900
Stai mentendo.

476
00:47:10,900 --> 00:47:13,810
Perché devo poter tenere la testa alta, almeno per questa bambina...

477
00:47:13,810 --> 00:47:16,080
Non mentire.

478
00:47:16,080 --> 00:47:21,010
Scoprirò la verità a qualunque costo.

479
00:47:21,800 --> 00:47:23,740
Sì,

480
00:47:25,070 --> 00:47:27,620
per favore rivela la verità.

481
00:47:28,700 --> 00:47:34,410
Ma che ne sarà della sua vita fino ad allora? Hai detto che casa mia è un inferno?

482
00:47:34,410 --> 00:47:39,290
Niente affatto. Il vero inferno di quella bambina sei tu.

483
00:47:39,290 --> 00:47:41,700
La figlia della madre che ha ucciso suo padre.

484
00:47:41,700 --> 00:47:45,990
Quel marchio la seguirà e torturerà per il resto della sua vita.

485
00:47:45,990 --> 00:47:47,750
E allora?

486
00:47:49,070 --> 00:47:54,100
Per lei, madre, sono la stronza che ha ucciso suo figlio.

487
00:47:54,900 --> 00:48:01,100
Mi odia così tanto. Ma vuole crescere mia figlia?

488
00:48:01,100 --> 00:48:03,180
Perché lo farebbe?

489
00:48:03,180 --> 00:48:05,250
La mia discendenza.

490
00:48:05,980 --> 00:48:09,710
È l'unica discendente che mi è rimasta.

491
00:48:09,710 --> 00:48:13,040
Qualunque cosa dica la gente, io sono sua nonna.

492
00:48:13,040 --> 00:48:17,890
L'unica discendente che mi resta è lei.

493
00:48:18,860 --> 00:48:20,770
Mente.

494
00:48:20,770 --> 00:48:26,060
No, sei tu a mentire.

495
00:48:26,060 --> 00:48:31,490
Credi che sia stato facile per me prendere questa decisione?

496
00:48:31,490 --> 00:48:36,880
Ma non posso permettere che la mia unica discendente cresca in una prigione.

497
00:48:36,880 --> 00:48:40,010
Non posso lasciare che siano altri a crescerla.

498
00:48:40,010 --> 00:48:42,230
Perciò, ora

499
00:48:43,130 --> 00:48:46,160
vuole che mi fidi di lei?

500
00:48:46,160 --> 00:48:49,280
Invece di vivere con una madre assassina,

501
00:48:49,280 --> 00:48:55,560
non sarebbe meglio per lei vivere come erede della DO?

502
00:48:55,560 --> 00:48:57,290
No.

503
00:48:59,200 --> 00:49:01,180
Non ne ho bisogno.

504
00:49:02,960 --> 00:49:05,470
La crescerò io.

505
00:49:09,240 --> 00:49:11,810
Sono pronta

506
00:49:13,280 --> 00:49:17,410
a darle la mia vita al posto di mio figlio.

507
00:49:59,250 --> 00:50:02,970
Questo prodotto riduce la stimolazione alla pelle

508
00:50:02,970 --> 00:50:06,990
eliminando sebo e impurità.

509
00:50:08,730 --> 00:50:13,720
È stato sviluppato dalla DO Cosmetics dopo molto impegno.

510
00:50:13,720 --> 00:50:15,960
"Un piccolo regalo per te dopo un'intensa giornata di lavoro."

511
00:50:15,960 --> 00:50:20,010
È un prodotto che può essere usato mattina e sera.

512
00:50:20,010 --> 00:50:23,190
Ci sono domande?

513
00:50:25,700 --> 00:50:29,970
Hai usato questo prodotto?

514
00:50:29,970 --> 00:50:31,530
Come?

515
00:50:31,530 --> 00:50:35,900
Be', sei molto bella, per questo.

516
00:50:39,740 --> 00:50:43,170
Sono sempre stata bella.

517
00:50:49,580 --> 00:50:53,010
Allora proseguirò la mia presentazione.

518
00:50:53,700 --> 00:50:58,890
Stiamo indirizzando questo prodotto alle donne con tempo libero che amano uno stile sofisticato.

519
00:50:58,890 --> 00:51:05,080
Il prodotto è confezionato singolarmente per garantire igiene e facilità d'uso.

520
00:51:32,530 --> 00:51:36,250
Riempirò il vuoto che ha lasciato tua madre.

521
00:51:36,960 --> 00:51:38,980
Sì, madre.

522
00:52:05,180 --> 00:52:08,780
Guardia?

523
00:52:08,780 --> 00:52:11,050
Guardia?!

524
00:52:12,360 --> 00:52:14,370
Guardia?

525
00:52:15,210 --> 00:52:17,450
Da questa parte, prego.

526
00:52:40,870 --> 00:52:43,090
Ha l'asma.

527
00:52:44,020 --> 00:52:46,050
Asma?

528
00:52:46,050 --> 00:52:49,820
Sì. Ha un sistema immunitario debole

529
00:52:49,820 --> 00:52:53,000
e l'aria in prigione non è buona.

530
00:52:53,000 --> 00:52:58,930
Il problema è che, se l'ambiente non cambia, la salute della bambina peggiorerà.

531
00:54:33,490 --> 00:54:36,900
[ Ingresso Vietato ]
[ Centro di Detenzione del Distretto Centrale ]

532
00:55:02,220 --> 00:55:06,250
[ Ingresso Vietato ]
[ Centro di Detenzione del Distretto Centrale ]

533
00:55:10,680 --> 00:55:13,250
Guardia?

534
00:55:14,210 --> 00:55:16,010
Va' avanti.

535
00:55:18,100 --> 00:55:20,420
Ho una richiesta.

536
00:55:29,650 --> 00:55:31,740
Grazie.

537
00:56:12,370 --> 00:56:14,580
Perché stringe quel cuscino quando dorme?

538
00:56:14,580 --> 00:56:17,120
È ovvio.

539
00:56:17,120 --> 00:56:20,420
Si sente vuota dopo aver mandato via la sua bambina.

540
00:56:21,500 --> 00:56:24,770
Deve sentire la mancanza del suo profumo.

541
00:56:25,620 --> 00:56:28,050
Così ha perso la testa, eh?

542
00:56:28,050 --> 00:56:31,240
Puzza di latte. A chi piace?

543
00:56:56,960 --> 00:56:59,350
Sei pazza?

544
00:57:00,180 --> 00:57:01,410
- Ehi!
- Ehi!

545
00:57:01,410 --> 00:57:03,190
Eun Soo! Eun Soo!

546
00:57:03,190 --> 00:57:05,250
Sì, sono impazzita.

547
00:57:05,250 --> 00:57:07,940
Perché hai fatto questo alla mia bambina? Perché?

548
00:57:07,940 --> 00:57:10,630
Dimmelo! Perché l'hai fatto?

549
00:57:10,630 --> 00:57:12,600
Muori. Muori!

550
00:57:12,600 --> 00:57:13,550
Muori!

551
00:57:13,550 --> 00:57:15,340
- Eun Soo.
- Muori!

552
00:57:15,340 --> 00:57:16,170
Muori!

553
00:57:16,170 --> 00:57:16,870
Ora smettila.

554
00:57:16,870 --> 00:57:18,130
Muori!

555
00:57:18,130 --> 00:57:19,960
[ Mia cara mamma, quando uscirò, prometto di vivere una buona vita. Prometto di non farti più del male. ]

556
00:57:19,960 --> 00:57:26,420
[ Voglio soju e zampe di gallina. ]

557
00:57:26,420 --> 00:57:32,240
[ Nonna, ti prego non morire. ]

558
00:57:53,470 --> 00:57:56,710
Il vero inferno per quella bambina sei tu.

559
00:57:56,710 --> 00:58:03,650
La figlia di una madrea che ha ucciso suo padre. Quel marchio la seguirà e tormenterà per il resto della sua vita.

560
00:58:03,650 --> 00:58:05,870
Piuttosto che essere la figlia di un'assasina

561
00:58:05,870 --> 00:58:12,240
non sarebbe meglio vivere come erede della DO cosmetics?

562
00:58:24,570 --> 00:58:27,880
L' unico modo che hai per sfuggirmi è

563
00:58:27,880 --> 00:58:30,510
la morte.

564
01:00:44,710 --> 01:00:46,230
[Rispedito al mittente]
[Kang Ji Min]
[Sangam-dong, distretto di Mapo-gu , Seoul, Corea del Sud]

565
01:00:46,230 --> 01:00:48,630
[Rispedito al mittente]

566
01:02:24,590 --> 01:02:27,070
Chi è lei?

567
01:02:41,550 --> 01:02:43,180
Ecco.

568
01:02:44,700 --> 01:02:47,230
Perché me lo sta dando?

569
01:02:48,990 --> 01:02:50,990
Così non ti bagnerai.

570
01:02:53,580 --> 01:02:55,980
Grazie.

571
01:03:04,480 --> 01:03:09,490
La mia discendenza. È l'unica discendente che mi è rimasta.

572
01:03:09,490 --> 01:03:12,680
Piuttosto che essere la figlia di un'assasina

573
01:03:12,680 --> 01:03:19,000
non sarebbe meglio vivere come erede della DO cosmetics?

574
01:03:27,110 --> 01:03:29,090
Mamma?

575
01:03:50,500 --> 01:03:52,490
Mamma!

576
01:03:53,820 --> 01:03:56,180
Sei arrivata, piccola mia?

577
01:05:29,050 --> 01:05:30,980
Ehi, perché si comporta così?

578
01:05:30,980 --> 01:05:33,360
Mamma, ho paura.

579
01:05:33,360 --> 01:05:35,640
Che cosa sta facendo? È impazzita?

580
01:05:35,640 --> 01:05:39,290
La smetta!  È impazzita per caso?

581
01:05:39,290 --> 01:05:42,700
Che cos' ha che non va?

582
01:05:57,090 --> 01:05:59,870
- Mi lasci.
-Non può entrare qui.

583
01:05:59,870 --> 01:06:02,010
Mi lasci. Mi lasci.

584
01:06:02,010 --> 01:06:05,560
Mi lasci andare!

585
01:06:06,260 --> 01:06:08,290
Lasciala andare.

586
01:06:11,910 --> 01:06:15,660
Guarda chi c'è. Sei stata rilasciata.

587
01:06:15,660 --> 01:06:17,910
Sono venuta per assicurarmi di una cosa.

588
01:06:17,910 --> 01:06:19,100
Che cosa?

589
01:06:19,100 --> 01:06:24,600
Le foto che mi hai mandato fino ad ora, di chi erano?

590
01:06:26,680 --> 01:06:28,060
Lo hai già scoperto?

591
01:06:28,060 --> 01:06:30,200
Che lei era la figlia della mia domestica?

592
01:06:30,200 --> 01:06:33,470
Perché mi hai mandato le sue foto?  E mia figlia?

593
01:06:35,080 --> 01:06:37,980
Perché tua figlia non è qui.

594
01:06:41,400 --> 01:06:44,430
Ho detto che tua figlia non è in questa casa.

595
01:06:44,430 --> 01:06:49,750
Che cosa? Lo hai detto chiaramente,

596
01:06:49,750 --> 01:06:53,220
che lei era l'unica discendente che ti era rimasta.

597
01:06:53,220 --> 01:06:55,490
Che l'averesti cresciuta bene.

598
01:06:55,490 --> 01:06:57,280
Sì,

599
01:06:58,400 --> 01:07:00,700
l'ho detto e intendevo farlo.

600
01:07:02,110 --> 01:07:05,100
Ma poi ci ho ripensato.

601
01:07:06,170 --> 01:07:11,500
Hai calpestato e distrutto il giardino di fiori di cui mi prendevo cura.

602
01:07:11,500 --> 01:07:15,410
Quindi perché dovrei prendermi cura del tuo?
(NB: nel senso, perché dovrebbe occuparsi di sua figlia quando lei ha ucciso suo figlio?)

603
01:07:15,410 --> 01:07:16,870
Che cosa vuoi dire?

604
01:07:16,870 --> 01:07:19,270
Così l'ho mandata via.

605
01:07:19,270 --> 01:07:20,570
Che cosa?

606
01:07:20,570 --> 01:07:26,140
In un luogo dove nessuna delle due può trovarla.

607
01:07:35,090 --> 01:07:37,150
Perché?

608
01:07:37,150 --> 01:07:41,920
Dopo che mi hai rubato mio figlio,

609
01:07:41,920 --> 01:07:44,970
ti aspettavi davvero di poter vivere felicemente con tua figlia?

610
01:07:47,990 --> 01:07:52,610
Se rubi qualcosa a qualcuno, anche tu dovresti rinunciare a qualcosa.

611
01:07:52,610 --> 01:07:54,230
È così

612
01:07:56,090 --> 01:07:58,850
che funziona il mondo.

613
01:08:03,500 --> 01:08:08,180
Dov'è mia figlia?

614
01:08:08,910 --> 01:08:10,850
Mia figlia!

615
01:08:18,260 --> 01:08:19,220
Woo Joo!

616
01:08:19,220 --> 01:08:21,370
Papà.

617
01:08:30,110 --> 01:08:37,190
Sottotitoli a cura del The Sweet Liars @Viki.com

618
01:08:50,580 --> 01:08:53,580
🔪🩸Lie After Lie🩸🔪
Anteprima  🩸🔪

619
01:08:53,580 --> 01:08:55,710
Riuscirò a perdonarti?

620
01:08:55,710 --> 01:08:59,430
Dovrai vivere per dieci anni come ho vissuto io, soffrendo le pene dell'infernno.

621
01:08:59,430 --> 01:09:02,730
Ridammi la mia bambina! Ridammi la mia bambina!

622
01:09:02,730 --> 01:09:04,920
I gusti della Presidentessa sono cambiati molto.

623
01:09:04,920 --> 01:09:09,070
Ci sono molti casi di riciclaggio di denaro attraverso il lavoro di artisti sconosciuti.

624
01:09:09,070 --> 01:09:10,580
Chi è quel giornalista?

625
01:09:10,580 --> 01:09:11,610
Dovrei scoprirlo?

626
01:09:11,610 --> 01:09:13,450
Mi chiedo se sia già uscita di prigione.

627
01:09:13,450 --> 01:09:16,820
Non puoi vincere contro la Presidentessa Kim Ho Ram.

628
01:09:16,820 --> 01:09:19,070
No. Questo è la fine di tutto per me.

629
01:09:19,070 --> 01:09:22,020
Tua figlia, è viva.


