1
00:00:00,585 --> 00:00:01,836
Vennad ja õed,

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,755
„Vaata, ma räägin sulle saladuse.

3
00:00:05,381 --> 00:00:09,760
"Me kõik ei jää magama,
aga me kõik muutume,

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,431
"hetkega, silmapilguga,

5
00:00:13,514 --> 00:00:14,974
"viimase trompeti juures.

6
00:00:16,392 --> 00:00:18,144
„Sest trompet kõlab

7
00:00:18,561 --> 00:00:21,564
"ja surnud
kasvatatakse üles äraostmatuks,

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,483
"ja meid muudetakse."

9
00:00:26,527 --> 00:00:27,570
Kõigeväeline Jumal,

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,115
pidage meeles halastust, millega te hellitasite

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
teie alandlik teenija.

12
00:00:33,451 --> 00:00:34,869
Võtke ta vastu, me palvetame,

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,371
pühakute mõisatesse.

14
00:00:38,122 --> 00:00:41,375
Kui me valmistume
meie õe viimane puhkus,

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,921
vaata armastusega ka neid, kes leinavad,

16
00:00:45,338 --> 00:00:47,715
ja lohutage neid kaotuses.

17
00:00:48,925 --> 00:00:51,719
Andke see meie Issanda Kristuse kaudu.

18
00:00:52,220 --> 00:00:53,262
Aamen.

19
00:00:53,471 --> 00:00:54,513
Aamen.

20
00:01:42,061 --> 00:01:44,438
Proua president. Kas ma saan sinuga sõita?

21
00:01:45,106 --> 00:01:46,148
Muidugi.

22
00:03:39,220 --> 00:03:40,346
Kas ta on teie poole pöördunud?

23
00:03:42,181 --> 00:03:43,224
WHO?

24
00:03:44,266 --> 00:03:45,309
Petrov.

25
00:03:48,270 --> 00:03:49,772
Kas ta just ei jõudnud?

26
00:03:51,440 --> 00:03:54,110
Kui läbirääkimised Süüria üle on katkenud,
mida ta siin teeb?

27
00:03:54,860 --> 00:03:56,821
See on kas hea või halb asi.

28
00:03:58,531 --> 00:03:59,740
No mis see nüüd on?

29
00:04:02,076 --> 00:04:03,369
Proua president?

30
00:04:04,829 --> 00:04:06,163
Talle meeldis Cathy.

31
00:04:13,421 --> 00:04:16,632
Ma pean teadma, et sa ei tee seda
seisa mu käsitsemise teel...

32
00:04:16,715 --> 00:04:18,926
Mark. See on tehtud.

33
00:04:20,428 --> 00:04:21,470
Sa võitsid.

34
00:04:27,560 --> 00:04:31,605
Oli vaja teile näidata,
aga mitte see, mida ma tahtsin.

35
00:04:31,897 --> 00:04:33,691
Ma ei tea, millest sa räägid.

36
00:04:35,234 --> 00:04:36,610
Sa tegid seda meile mõlemale.

37
00:04:36,694 --> 00:04:37,736
Sa tegid seda.

38
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Sa kaasasid mind, kaasitasid mind.

39
00:04:43,909 --> 00:04:45,202
Sa jätsid ta minu majja.

40
00:04:45,286 --> 00:04:46,370
Mark, sellest piisab.

41
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
See ei oma enam tähtsust.

42
00:05:01,552 --> 00:05:03,345
Stan, minu sügav kaastunne.

43
00:05:04,263 --> 00:05:08,517
See on Cathy vend Hunter.
Ta lendas Eugene'i juurest.

44
00:05:08,601 --> 00:05:11,145
Vahetult Lane'i maakonnast väljas.

45
00:05:11,228 --> 00:05:13,022
Ilus riik seal väljas.

46
00:05:14,356 --> 00:05:16,650
Plaanisin igatahes välja tulla.

47
00:05:18,110 --> 00:05:20,905
Stani sünnipäev on kuuendal.
Cathy ja mina olime olnud

48
00:05:21,489 --> 00:05:22,907
kuude kaupa edasi-tagasi.

49
00:05:23,157 --> 00:05:24,658
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

50
00:05:26,076 --> 00:05:29,371
Doug, see on Cathy vend Hunter.

51
00:05:29,455 --> 00:05:30,539
- Tere.
- Hei.

52
00:05:30,623 --> 00:05:32,249
-And you've met Stan.
- Muidugi.

53
00:05:32,333 --> 00:05:33,375
Thank you for coming.

54
00:05:34,168 --> 00:05:37,922
Ma arvan, et Doug veetis rohkem aega
with Cathy than anyone.

55
00:05:39,006 --> 00:05:40,216
Ta ei väärinud seda.

56
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
Ausalt öeldes ei tundu see reaalne.

57
00:05:47,348 --> 00:05:48,557
Kas te vabandaksite?

58
00:05:51,435 --> 00:05:52,686
Mis kell ta suri?

59
00:05:54,146 --> 00:05:55,481
ma ei...

60
00:05:55,689 --> 00:05:57,858
Vabandust, ma tean, et see on imelik küsimus.

61
00:05:57,942 --> 00:06:00,319
Ijust...
Mul oli sel päeval üks selline tunne.

62
00:06:01,403 --> 00:06:05,282
5:43, I think.

63
00:06:05,449 --> 00:06:07,952
Jah, see oli täpselt siis.

64
00:06:10,204 --> 00:06:11,372
Härra president.

65
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
President Underwood.

66
00:06:13,749 --> 00:06:17,378
Secretary Durant
oli ajast, mis on möödas.

67
00:06:17,920 --> 00:06:19,338
Holbrooke, Albright...

68
00:06:19,421 --> 00:06:21,090
Nad teadsid, kuidas hästi süüa

69
00:06:21,173 --> 00:06:24,218
ja sõbralik vestlus
enne kui diplomaatia koledaks läks.

70
00:06:25,719 --> 00:06:28,013
Kindlasti ei tee
olla sama ilma temata.

71
00:06:28,722 --> 00:06:31,225
Ma kuulsin, et nad on sind lühikese rihma otsas.

72
00:06:32,059 --> 00:06:34,395
Kuidas sa võisid lasta sellel juhtuda,
Proua president?

73
00:06:34,895 --> 00:06:38,399
Nüüd, kui oleme
vaid hetked kriisist eemal.

74
00:06:40,943 --> 00:06:42,611
Teate, mõnes kultuuris

75
00:06:42,695 --> 00:06:46,031
see tuleb neile pähe
tegelikult surnuid austada.

76
00:06:47,783 --> 00:06:51,245
Iga seitsme aasta järel
Madagaskari inimesed kaevavad luud välja,

77
00:06:51,328 --> 00:06:54,373
mähkides need riidesse,
et nad saaksid kehadega tantsida.

78
00:06:56,709 --> 00:06:59,211
Kuidas see linn selle sündmuseni jõuab?

79
00:07:01,130 --> 00:07:03,424
Nende pead on justkui pöördes.

80
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
Jah. Kuidas sa neid asju nimetad?

81
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Tupsupead?

82
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Kohutav.

83
00:07:13,267 --> 00:07:14,727
Ei, ära tee. Las ta olla.

84
00:07:18,397 --> 00:07:20,149
Sa tahtsid, et ta seda osa mängiks.

85
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Voila.

86
00:07:22,860 --> 00:07:23,902
President.

87
00:07:23,986 --> 00:07:25,404
President on liiga meeldiv.

88
00:07:26,822 --> 00:07:28,073
Mida sa temaga tegid?

89
00:07:28,157 --> 00:07:31,577
Ma usaldan tema põlgust
rohkem kui mis iganes see on.

90
00:07:31,660 --> 00:07:33,495
Armastus. Ma tean, milleks sa võimeline oled.

91
00:07:35,456 --> 00:07:36,498
Tere.

92
00:07:37,249 --> 00:07:40,502
DIA usub, et neid on
üle 100 000 Vene sõjaväelase

93
00:07:40,586 --> 00:07:43,172
-teel piirile.
- Kas sa leidsid Bugajevi?

94
00:07:43,255 --> 00:07:45,257
Mõne minuti taguse seisuga
tema teine ülem

95
00:07:45,341 --> 00:07:47,343
kinnitas mulle, et nii on
viimane kontakt, mis meil oleks

96
00:07:47,426 --> 00:07:48,927
kelleltki Kremlist.

97
00:07:49,637 --> 00:07:50,763
Välja arvatud tema.

98
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
Ta taotleb
erakohtumine presidendiga.

99
00:07:54,725 --> 00:07:55,768
Muidugi.

100
00:07:55,851 --> 00:07:56,894
kurat küll.

101
00:07:57,436 --> 00:07:58,520
Härra president.

102
00:07:58,604 --> 00:07:59,897
Härra asepresident.

103
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
Sa tead sekretär Siegersonit.

104
00:08:01,899 --> 00:08:03,776
- Jah. Muidugi.
- Nii hea sind näha.

105
00:08:04,735 --> 00:08:06,820
Proua juhataja, vabandage.

106
00:08:07,655 --> 00:08:09,990
- Jah. Vabandage korraks.
- Muidugi.

107
00:08:12,159 --> 00:08:15,454
Cathy oli minu vastu lahke. Eeskuju.

108
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Mõistlik, kaval, valdab vabalt prantsuse keelt.

109
00:08:23,087 --> 00:08:28,092
Ma tean, et see pole koht, vaid see
ei ole normaalne, mis toimub.

110
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
Kui ma oma positsiooni vastu võtsin,

111
00:08:30,344 --> 00:08:32,554
see pidi sinuga koos töötama
ja teie päevakava, mitte...

112
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Mitte...

113
00:08:37,601 --> 00:08:39,770
Mõned meie kabineti liikmed,

114
00:08:39,853 --> 00:08:41,980
seotud ametikohtadel
riiklikule julgeolekule,

115
00:08:42,064 --> 00:08:44,483
on olnud mitu
salajased kohtumised Süüriaga seoses.

116
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
President Petrovil on
oma plaanidest teadlikuks saada

117
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
eratöövõtjate saatmiseks
piirkonnale.

118
00:08:50,447 --> 00:08:54,076
Proua, neid on
ametnikud Pentagonis,

119
00:08:54,159 --> 00:08:55,285
inimesed Kremlis,

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,788
kes väga tahaks
nagu proksisõda ära hoida...

121
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
Nora, ma hindan sinu avameelsust,
aga Markil on see.

122
00:09:01,583 --> 00:09:03,127
Proua, kabinet on tema.

123
00:09:03,293 --> 00:09:04,712
Ta teab, mida me tegema peame.

124
00:09:08,674 --> 00:09:11,719
Mis paneb mind kahtlustama
sa võistled kõneleja pärast,

125
00:09:12,302 --> 00:09:14,054
esinumbrid muutuvad iga päev,

126
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
aga igaühe teine valik
jääb samaks. Sina.

127
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
Brett, kas sa ütled
sa ei teeks seda,

128
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
kui seltskond küsiks?

129
00:09:19,643 --> 00:09:21,645
Kui erakond teaks
mis oli neile hea.

130
00:09:21,729 --> 00:09:24,940
See on Douglas Stamper.
Ta tuleb konsultandina.

131
00:09:25,357 --> 00:09:26,400
Oleme kohtunud.

132
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
Jonah, kui
Franciscus oli piits ja sina,

133
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
tagasi, kui sa meile kohvi tõid.

134
00:09:31,405 --> 00:09:34,450
Ma ei tea, kuidas ta end tunneks
mõne seadusega

135
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
hea kongresmen
paneb oma nime peale.

136
00:09:37,536 --> 00:09:39,788
Põhiseadus oli
ehitatud kontrollile ja tasakaalule.

137
00:09:39,872 --> 00:09:41,039
Ja rahva tahe.

138
00:09:41,957 --> 00:09:43,792
Asi pole selles, kes on president.

139
00:09:43,876 --> 00:09:45,627
Asi on selles, milliseks kontorist on saanud.

140
00:09:48,464 --> 00:09:50,507
Härrased, kui soovite
vabandage mind hetkeks,

141
00:09:50,591 --> 00:09:53,427
Ma lubasin Brettile siin
tutvusta talle sinist koera, demokraati,

142
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
eeldades, et ma leian ühe.

143
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Ma poleks kunagi arvanud, et näen teda enam.

144
00:09:58,974 --> 00:10:00,142
Ta oli võõrutusravil.

145
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Ja on programmis tagasi.

146
00:10:02,770 --> 00:10:05,939
Need süüdistused tühistati,
kuid tal on endiselt juhtum, mis teda jälitab.

147
00:10:06,398 --> 00:10:09,818
Kui midagi, siis minu panus on
see juhtum jälitab presidenti.

148
00:10:09,902 --> 00:10:11,862
Petrovit ei ole enam pearuumis.

149
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
Sekretär Siegerson
on endiselt proua Davisega,

150
00:10:14,531 --> 00:10:16,325
kui asepresident lahkub.

151
00:10:16,825 --> 00:10:18,577
Ja koduminister Cafferty

152
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
sosistas lihtsalt presidendiga.

153
00:10:21,622 --> 00:10:25,584
Mis puudutab Doug Stamperit,
ta on koos direktori asetäitja Greeniga.

154
00:10:29,755 --> 00:10:32,966
Ma tahan teada, kellega Durant oli,
millal ja kus,

155
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
mis viib hetkeni
ta kuulutati surnuks.

156
00:10:35,052 --> 00:10:36,678
Kui hakkan küsima...

157
00:10:37,596 --> 00:10:39,431
Küsimused toovad juurde küsimusi.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,433
Kas see on avatud uurimine?

159
00:10:42,684 --> 00:10:45,896
Aga igale agendile 
 töötada koos,
Mina olen punane lipp.

160
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
Doug, mida rohkem ma tean,
seda parem on see meile mõlemale.

161
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Kas sa usaldad mind?

162
00:10:56,615 --> 00:10:58,492
Sa oled alati järginud.

163
00:10:59,701 --> 00:11:00,953
Tehke siis nagu ma ütlen.

164
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
Aga mis sa leidsid?

165
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
Kas ta räägib?

166
00:11:15,008 --> 00:11:17,135
Hea küll. Tule minu juurde tagasi
kui sa midagi rohkem tead.

167
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
Päev või öö.

168
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
Kas kõik on korras?

169
00:11:23,642 --> 00:11:24,935
See oli Tom Yatesi kohta.

170
00:11:25,185 --> 00:11:27,521
Hiljuti esitati süüdistus
tema krediitkaardil.

171
00:11:28,063 --> 00:11:29,731
Grand Mark Prahas.

172
00:11:29,815 --> 00:11:31,608
Välja arvatud see, et see polnud Tom.

173
00:11:31,692 --> 00:11:33,026
Ta ei esitanud süüdistust.

174
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Või mõni muu.

175
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
-Keegi varastas tema...
- Tema identiteet.

176
00:11:38,156 --> 00:11:42,077
Praegu pole meil õrna aimugi
kus on olnud tõeline Tom Yates.

177
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Noh, ma loodan, et ta on ohutu.

178
00:11:45,998 --> 00:11:47,332
Kus iganes ta on.

179
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
Mina ka.

180
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
1945. aasta Mouton-Rothschild.

181
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Silt "V".

182
00:12:15,736 --> 00:12:17,946
Rothschild tellis selle

183
00:12:18,030 --> 00:12:21,575
liitlaste võidu tähistamiseks
Suures Isamaasõjas.

184
00:12:22,409 --> 00:12:23,869
Pead silmas II maailmasõda.

185
00:12:26,204 --> 00:12:28,707
Huvitav, milleks ta seda säästis.

186
00:12:32,336 --> 00:12:33,420
Kas peaksime?

187
00:12:36,340 --> 00:12:37,382
Tule nüüd.

188
00:12:37,633 --> 00:12:40,177
Peab olema
mingi pahandus sinus kuskil.

189
00:12:41,845 --> 00:12:42,888
Kas olete vastu?

190
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
Pole minu koht.

191
00:12:46,600 --> 00:12:48,644
Ja kus täpselt su koht on?

192
00:12:50,020 --> 00:12:52,898
Küsin konkreetselt
kohtuda presidendiga.

193
00:12:59,613 --> 00:13:02,115
Kuskil peab olema korgitser.

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,743
Ta ei hoiaks neid pudeleid
siin ilma üheta.

195
00:13:04,826 --> 00:13:06,662
Kui rääkida Süüriast, härra president...

196
00:13:06,745 --> 00:13:07,829
Üks hetk, palun.

197
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
Härra, meie ainus eesmärk on

198
00:13:13,669 --> 00:13:17,130
stabiilsus, rahu, õitseng
Süüria rahva jaoks.

199
00:13:18,131 --> 00:13:20,634
Peame uuesti kaasa lööma.
Peame kõnelusi uuesti alustama...

200
00:13:20,717 --> 00:13:21,760
Räägib?

201
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
Räägi, räägi, räägi.

202
00:13:23,679 --> 00:13:26,181
Sel ajal, kui olete hõivatud
sõlmides Nexisega kõrvaltehinguid

203
00:13:26,264 --> 00:13:28,141
ja ülejäänud vabariiklastest sõbrad.

204
00:13:28,558 --> 00:13:29,601
Karjased.

205
00:13:29,851 --> 00:13:32,521
See on kes
sa tõesti töötad, kas pole?

206
00:13:33,981 --> 00:13:39,152
Võime vara külmutada,
kehtestada sanktsioonid tagasi.

207
00:13:43,865 --> 00:13:48,412
Peab olema umbes 7:30 öösel Damaskuses.

208
00:13:50,080 --> 00:13:51,415
Kui me midagi ei tee,

209
00:13:51,999 --> 00:13:55,252
koidikul, vahel kaklused
meie ja teie väed alustavad.

210
00:13:55,794 --> 00:13:58,839
Ja kunagi vene sõdurid
hakata tapma Ameerika sõdureid,

211
00:14:00,090 --> 00:14:01,925
kaos jätkub.

212
00:14:03,885 --> 00:14:08,140
Või võime välja tõmmata Süüria kaardi,

213
00:14:08,515 --> 00:14:11,184
just siin, kohe.

214
00:14:11,727 --> 00:14:15,230
Ja sina ja mina,
nagu imperialistid me oleme,

215
00:14:15,897 --> 00:14:17,816
saab otsustada, kes mida saab.

216
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
Kas teeme?

217
00:14:24,031 --> 00:14:25,449

'

 rääkida presidendiga.

218
00:14:30,203 --> 00:14:34,708
Kes otsustab
on see, kellega peaksite rääkima.

219
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
Mis häbi.

220
00:14:49,389 --> 00:14:50,515
Mis häbi.

221
00:15:15,624 --> 00:15:16,917
Ma rääkisin Dougiga.

222
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Ta küsis minult

223
00:15:19,294 --> 00:15:21,296
ja alguses mõtlesin
ta lihtsalt varjas oma jälgi,

224
00:15:21,379 --> 00:15:23,006
kuni sekretäri surmani.

225
00:15:24,007 --> 00:15:27,803
Aga nüüd ma imestan
tema küsimuste olemus.

226
00:15:28,428 --> 00:15:32,182
Ja proua, ma olen mõned kõned teinud.
Esineb mõningaid ebakõlasid.

227
00:15:32,390 --> 00:15:33,683
Millal ta oma majast lahkus?

228
00:15:33,767 --> 00:15:35,936
- Kus ta suri?
- Oota, mida sa mulle räägid?

229
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
-
ma ei ütle, et see pole tõsi...
- Hetk, tagasi.

230
00:15:37,646 --> 00:15:39,439
Lihtsalt raske on kindel olla,
on kõik, mida ma ütlen.

231
00:15:43,443 --> 00:15:44,903
Ma tahaksin, et sa läheksid teda otsima...

232
00:15:44,986 --> 00:15:46,863
Ma ei saa temaga uuesti rääkida.

233
00:15:49,783 --> 00:15:51,660
Ma kardan, et ta muutub kahtlustavaks.

234
00:15:52,577 --> 00:15:54,788
Ta tunneb mind kui kedagi
kes teeb seda, mis talle kästakse.

235
00:15:54,871 --> 00:15:57,332
ma ei saa aru.
Kui see pole tema, siis

236
00:15:58,250 --> 00:15:59,960
kuidas ta suri, jumala eest?

237
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
Proua, ma ei tea.

238
00:16:15,892 --> 00:16:18,895
Härra Shepherd tahaks olla
hoida kursis reaalajas.

239
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
See on kontrolli all.

240
00:16:20,355 --> 00:16:22,732
Siis ei tohiks see probleem olla
et meid kaasas hoida.

241
00:16:23,150 --> 00:16:25,360
Kas saate aru, kui kaua
Kas ma olen karjased tundnud?

242
00:16:25,902 --> 00:16:28,864
Mida iganes sa Petroviga arutasid
peab teda juhtima.

243
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Las ma valgustan sind
millegi kohta, härra Grayson.

244
00:16:31,491 --> 00:16:35,036
Ma ei vaja, et sa sõnumit edastaksid
minu ja Bill Shepherdi vahel, eks?

245
00:16:35,120 --> 00:16:36,580
Noh, see on parem, kui

246
00:16:36,663 --> 00:16:39,624
ja anna andeks, sa ei tee otsuseid
kui tegemist on Süüriaga

247
00:16:39,875 --> 00:16:41,001
ilma et ta seda ütleks.

248
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Ärge laske oma suuskadest üle, söör.

249
00:16:42,502 --> 00:16:43,545
Oleme siin lõpetanud.

250
00:16:43,628 --> 00:16:46,298
- Ma ei usu...
-Asepresident ütleb, et oleme valmis.

251
00:16:51,178 --> 00:16:52,470
Doug Stamper.

252
00:16:55,891 --> 00:16:58,143
Linda. Kuidas läheb?

253
00:16:59,227 --> 00:17:01,438
- Sa ei olnud matustel?
- Saabusin hilja.

254
00:17:02,439 --> 00:17:04,232
Poliitikast väljas, ma saan aru?

255
00:17:04,316 --> 00:17:06,610
President Walker
veendus, et mul oli pehme maandumine.

256
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
Ma olen Colorado ülikoolis,

257
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
kus vesi on mage
ja õhk on puhas.

258
00:17:13,325 --> 00:17:14,618
Kõlab ohtlikult.

259
00:17:14,701 --> 00:17:15,744
On küll.

260
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Et seda selgelt mõelda.

261
00:17:18,121 --> 00:17:19,164
Kuidas läheb?

262
00:17:20,081 --> 00:17:21,291
Mida sa lugenud oled?

263
00:17:21,708 --> 00:17:24,628
Sinu kohta? Suurem osa sellest.

264
00:17:25,086 --> 00:17:27,047
Viimased kolm kuud sellest.

265
00:17:28,298 --> 00:17:30,217
Sinu väidetava ülestunnistuse kohta.

266
00:17:31,259 --> 00:17:34,387
Mida ma saaksin veel lisada
mida sa veel lugenud pole?

267
00:17:34,471 --> 00:17:37,515
Seal on see, mida sa loed
ja seal on tõde.

268
00:17:39,059 --> 00:17:40,101
ma ei häbene.

269
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Aeg eemal
pani mind lõpuks mõistma, kes ma olen.

270
00:17:46,274 --> 00:17:49,027
Kas kongresmen teab teist?

271
00:17:49,653 --> 00:17:51,988
Tähendab, tea.

272
00:17:53,448 --> 00:17:55,951
Minu abiga saab ta olema
järgmine koja esimees...

273
00:17:56,034 --> 00:17:58,286
Käisin õigusteaduskonnas
USAga. Advokaat.

274
00:17:59,120 --> 00:18:00,538
Ta on väsinud ootamast.

275
00:18:01,122 --> 00:18:04,960
Ta annab välja kohtukutse,
oma nimega, millalgi homme.

276
00:18:05,669 --> 00:18:07,420
Ütle talle, mida sa tead.

277
00:18:08,588 --> 00:18:11,258
Sul on võimalus
et see kõik üle elada, Doug.

278
00:18:16,304 --> 00:18:21,351
Tartus, jah, aga ülejäänud rannik...

279
00:18:21,559 --> 00:18:25,939
Kas me saame endale lubada selle lahti laskmist?

280
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
Hüvasti.

281
00:18:27,857 --> 00:18:29,109
See võiks toimida.

282
00:18:30,318 --> 00:18:32,821
Petrovil on plaanid
mereväebaasi laiendamiseks

283
00:18:32,904 --> 00:18:34,072
Tartuse sadamasse.

284
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Ainus põhjus
ta toetab režiimi

285
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
sest nad kontrollivad rannikut.

286
00:18:38,368 --> 00:18:39,536
Ta vajab sadamaid.

287
00:18:40,328 --> 00:18:43,748
Sunni teda nende eest võitlema
ja ta jätab ülejäänud Süüria rahule.

288
00:18:45,959 --> 00:18:51,131
Mark, hetk on käes. Ta on siin.

289
00:18:52,007 --> 00:18:53,133
See ei jõua ära oodata.

290
00:18:53,216 --> 00:18:55,343
Ma ei saa siiani aru, kuidas kokkulepped,

291
00:18:55,427 --> 00:18:56,678
mis pole isegi veel lõplikult vormistatud...

292
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
- Vahet pole. Ta sai sellest tuult.
- Kellelt?

293
00:18:59,764 --> 00:19:01,808
Asi on selles, et ta on ahne...

294
00:19:01,891 --> 00:19:02,976
Ema, jah.

295
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
Ja ahned memmekesed
alati teada saada.

296
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Ta on järeleandmatu.

297
00:19:10,233 --> 00:19:12,902
Olen veetnud kaks aastat
kurdi loodeosas,

298
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
varustatud mässulised kagus.

299
00:19:16,364 --> 00:19:19,075
Ma tean iga nurka
Petrov jätkab mängu.

300
00:19:20,327 --> 00:19:23,538
Tal on kuues meel
kui tegemist on kõhklustega.

301
00:19:26,624 --> 00:19:28,293
Kui teil on vaja, et ma seal oleksin...

302
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
Sa lihtsalt ei saa seda teha, eks?

303
00:19:32,797 --> 00:19:33,882
Mida?

304
00:19:34,424 --> 00:19:35,467
Mitte midagi.

305
00:19:35,759 --> 00:19:38,595
- Mark?
-Sa lihtsalt ei saa tagasi astuda ja usaldada.

306
00:19:39,596 --> 00:19:40,764
Ma usaldan sind, Mark.

307
00:19:41,723 --> 00:19:43,350
Aga kui tagaistmel president

308
00:19:43,433 --> 00:19:45,477
võtab rooli,
sa pead sõitma.

309
00:19:48,396 --> 00:19:51,358
Sellel on põhjus, miks sina ja mina
oled maailmas üksi, Jane.

310
00:19:55,403 --> 00:19:56,654
Jah, muidugi.

311
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
Kui kauaks?

312
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
Eluaeg.

313
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
Sa kolisid läände, eks?
Rohkem aega oma pojaga.

314
00:20:06,122 --> 00:20:07,582
Nii palju kui ta mulle annab.

315
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
- Ja kas ta ikka naudib Stanfordi.
-C
aire.

316
00:20:11,044 --> 00:20:12,379
Proua president,

317
00:20:12,712 --> 00:20:14,798
me ei pea meeldivaid asju vahetama.

318
00:20:16,925 --> 00:20:20,470
Tänapäeval kipun palju mõtlema
selle kohta, mis võis olla.

319
00:20:21,596 --> 00:20:23,056
Ma tahaksin vabandada.

320
00:20:24,432 --> 00:20:25,475
Mille eest?

321
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
Minu üks kahetsus.

322
00:20:28,269 --> 00:20:30,105
Ma oleksin pidanud seal Gaffneys olema.

323
00:20:30,939 --> 00:20:33,691
Ausalt öeldes on see mind kummitanud.

324
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
Midagi ta pidi teadma.

325
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
See oli viga.

326
00:20:40,073 --> 00:20:42,826
Vaade Franciscusele
riigisekretäri jaoks...

327
00:20:42,909 --> 00:20:44,452
Linda, silla all on vesi.

328
00:20:44,536 --> 00:20:46,538
Ei, ei.

329
00:20:47,747 --> 00:20:50,667
Kui me seda poleks teinud, siis ma ei tea.

330
00:20:50,917 --> 00:20:53,044
Võib-olla kõike
oleks olnud teisiti.

331
00:20:55,046 --> 00:20:56,214
Kelle jaoks?

332
00:20:56,381 --> 00:20:57,549
See riik.

333
00:20:59,008 --> 00:21:01,719
Ilmselgelt pole võimalust
et ma talle seda nüüd ütleksin.

334
00:21:02,137 --> 00:21:04,139
Vähim, mida ma teha saan, on teile öelda.

335
00:21:04,556 --> 00:21:06,224
Selleks pole vajadust.

336
00:21:06,683 --> 00:21:09,644
Kuidas sa ootad
eraldada end tema kuritegudest?

337
00:21:10,395 --> 00:21:14,732
Nii korrumpeerunud kui need... See poliitika
oleme leppinud sellega,

338
00:21:16,067 --> 00:21:18,778
kuidas saavad inimesed teie vastu
ei kasuta seda?

339
00:21:20,822 --> 00:21:23,158
Sa arvasid
pääsesin kõigest, Claire.

340
00:21:23,533 --> 00:21:25,702
Aga seda tuleb veel näha.

341
00:21:29,289 --> 00:21:32,459
Kõik juhtub täpselt nii, nagu peab.

342
00:21:34,878 --> 00:21:36,087
Tore sind näha.

343
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Mida sa teed?

344
00:21:54,522 --> 00:21:56,399
Ma mõtlen surelikkusele.

345
00:21:57,525 --> 00:21:59,569
Ma arvan, et paljud meist
teevad seda täna.

346
00:22:00,236 --> 00:22:01,738
Meil on peagi koosolek.

347
00:22:02,030 --> 00:22:04,199
Ma ei saa sellest osa saada,
Viktor tunneb mind liigagi hästi.

348
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
Olen pardal.

349
00:22:06,534 --> 00:22:07,785
Claire, 
 näeme.

350
00:22:07,869 --> 00:22:09,662
Ütlesin Markile, et ära selle pärast muretse.

351
00:22:09,746 --> 00:22:11,748
Aga mul on aimdus
see pole tingimata...

352
00:22:11,831 --> 00:22:13,458
Säästa mind oma aimdustest, Jane.

353
00:22:16,044 --> 00:22:17,712
See tehing on teie enda huvides.

354
00:22:17,795 --> 00:22:19,380
See puudutab kogu piirkonda.

355
00:22:20,131 --> 00:22:21,966
Meie kohalolek. Meie autoriteet.

356
00:22:23,343 --> 00:22:25,595
Mark ja Marcy saavad raskuste tõstmisega hakkama.

357
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
Aidake mul ennetada
sõda ei toimu täna.

358
00:22:32,101 --> 00:22:34,312
Rohkem ebastabiilsust,
ja kõik kaotavad.

359
00:22:34,395 --> 00:22:36,105
Aidake mul seda vältida.

360
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
Ma luban sulle,

361
00:22:41,444 --> 00:22:44,531
ma lõikan ära
Bill ja Annette Shepherdis.

362
00:22:47,033 --> 00:22:49,744
Sest ainus viis
et neid tõeliselt maha võtta

363
00:22:51,246 --> 00:22:52,830
on üks tükk korraga.

364
00:22:57,669 --> 00:23:00,004
Mis sa arvad
Kas tõesti juhtus Cathyga?

365
00:23:07,720 --> 00:23:09,430
Olgu.

366
00:23:10,723 --> 00:23:12,350
Küllap sul siis vedas.

367
00:23:15,144 --> 00:23:16,771
Kellelgi pole nii vedanud.

368
00:23:21,067 --> 00:23:24,529
President on nõus lahkuma
rannikul vaieldamatult. Tartus...

369
00:23:24,612 --> 00:23:26,281
See sadam on juba meie oma.

370
00:23:26,364 --> 00:23:27,490
Ja nii jääbki.

371
00:23:27,699 --> 00:23:30,493
Hoiame oma jõud eemale
kogu läänerannikult.

372
00:23:30,577 --> 00:23:32,787
See annab teile piiramatu juurdepääsu
Vahemere äärde.

373
00:23:32,954 --> 00:23:35,415
- Ei.
-Härra, Kuues laevastik on teel.

374
00:23:35,498 --> 00:23:37,542
- Ei, ei!
-Kui soovite mereväe vastasseisu...

375
00:23:38,001 --> 00:23:39,294
Ärme teeskle.

376
00:23:39,586 --> 00:23:43,256
Siin on tegelikult kaalul
teie riik vooderdab oma taskuid ja...

377
00:23:45,049 --> 00:23:47,594
Proua juhataja, härra president.

378
00:23:48,136 --> 00:23:49,971
Asepresident palus mul liituda.

379
00:23:50,054 --> 00:23:51,097
Härra Grayson.

380
00:23:51,180 --> 00:23:53,349
Ettevõtte nimel koos
tütarettevõtted Lähis-Idas.

381
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
- Vabandage?
-Me tahame seda tagada

382
00:23:55,059 --> 00:23:56,436
oleme osa lahendusest.

383
00:23:56,686 --> 00:23:59,439
See annab maailmale signaali
et Venemaa on tagasi.

384
00:23:59,731 --> 00:24:01,524
- Venemaa on tagasi?
- Härra asepresident,

385
00:24:01,608 --> 00:24:03,192
seal on terminid
siin peetakse läbirääkimisi...

386
00:24:03,276 --> 00:24:04,652
- Jah, sekretär...
-...seda tuleb arutada...

387
00:24:04,736 --> 00:24:05,778
Kristus.

388
00:24:06,487 --> 00:24:08,197
Kui sekretär Durant oleks siin,

389
00:24:08,281 --> 00:24:11,159
me oleksime sellest posistamisest ammu möödas
ja tegeliku küsimusega tegelemine.

390
00:24:11,367 --> 00:24:12,910
Jah, rahu piirkonnas.

391
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
Rahu? Kas tõesti?

392
00:24:15,371 --> 00:24:19,792
Tahad rahu kasutada
otsustada, kes selle uuesti üles ehitab...

393
00:24:22,086 --> 00:24:24,130
ma ei saa aru
mida see tähendab, härra president.

394
00:24:24,213 --> 00:24:26,841
See tähendab klastri kuradit.

395
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
Härra, stabiilsus piirkonnas
aitab meid kõiki.

396
00:24:29,552 --> 00:24:31,929
Sa tahad mulle anda
lääs ja võta ida?

397
00:24:33,181 --> 00:24:34,390
See on esimene.

398
00:24:35,058 --> 00:24:36,559
Niisiis, siin on see, mida ma tahan.

399
00:24:36,851 --> 00:24:38,770
Sadamad, jah, muidugi.

400
00:24:39,020 --> 00:24:40,980
Aga ma tahan ka vene eksklusiivsust

401
00:24:41,064 --> 00:24:43,316
kõigis avamere nafta- ja gaasiuuringutes.

402
00:24:43,399 --> 00:24:44,734
Ma arvan, et me peame ootama...

403
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Ole vait.

404
00:24:46,444 --> 00:24:48,446
Me ei saa olla olukorras
kuhu me sisse saame,

405
00:24:48,529 --> 00:24:49,947
ja me ei saa oma ressursse välja.

406
00:24:50,031 --> 00:24:51,366
Kui ajalugu on meile midagi õpetanud,

407
00:24:51,449 --> 00:24:54,202
see on ameeriklased
leia alati tee lahkumiseks,

408
00:24:54,285 --> 00:24:56,120
ükskõik, mis see neile maksab.

409
00:24:56,996 --> 00:25:01,501
80. Mõtteid, proua president?

410
00:25:05,380 --> 00:25:06,422
Midagi?

411
00:25:12,345 --> 00:25:14,180
Nõustun asepresidendiga.

412
00:25:20,853 --> 00:25:23,147
Usun, et meil on palju kaaluda.

413
00:25:34,951 --> 00:25:37,745
Ebapädev mängimine on nii kurnav.

414
00:25:41,040 --> 00:25:43,584
Tere. Siin on koopia
presidendi sõnavõttudest

415
00:25:43,668 --> 00:25:45,336
sekretäri mälestusmärgi jaoks
sel õhtul.

416
00:25:45,420 --> 00:25:46,838
Mul on juba koopia.

417
00:25:46,921 --> 00:25:48,798
See sisaldab muudatusi
ta tegi autos.

418
00:25:49,048 --> 00:25:50,800
Õige. Aitäh.

419
00:25:53,720 --> 00:25:54,762
Tere.

420
00:25:55,471 --> 00:25:57,306
Kas on tõsi, et Tom Yates on kadunud?

421
00:25:57,849 --> 00:25:59,142
Usun küll.

422
00:26:00,101 --> 00:26:03,438
Kas on tõsi, et tal oli suhe
kellegagi Valges Majas?

423
00:26:04,355 --> 00:26:05,398
Kas see olid sina?

424
00:26:05,857 --> 00:26:07,442
Vabandust?

425
00:26:10,611 --> 00:26:11,821
Ma vaatan selle läbi.

426
00:26:25,460 --> 00:26:26,502
Aitäh.

427
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Mulle ei meeldi valetajad.

428
00:26:31,799 --> 00:26:32,842
Mina ka mitte.

429
00:26:33,301 --> 00:26:34,594
Miks sa lased mul uskuda...

430
00:26:34,677 --> 00:26:37,305
Tundus, et sa tahad mind
olla Cathy eest vastutav.

431
00:26:38,014 --> 00:26:40,433
Et see võib teile kuidagi kasulik olla.

432
00:26:43,478 --> 00:26:46,606
Iga kord, kui kavatsen lõpetada,
midagi juhtub.

433
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
Franciscus teeks
kindlasti minus pettunud.

434
00:26:56,115 --> 00:26:57,158
Kohutav harjumus.

435
00:26:59,076 --> 00:27:01,037
Aitas mind siiski, kui joomise maha jätsin.

436
00:27:03,539 --> 00:27:05,875
Ära ütle midagi
USA-sse. Advokaat, Doug.

437
00:27:06,417 --> 00:27:07,710
Ta töötab karjastega.

438
00:27:09,086 --> 00:27:10,588

 anna andeks täna õhtul,

439
00:27:10,671 --> 00:27:13,090
ja midagi muud
ta on minu probleem.

440
00:27:15,134 --> 00:27:16,928
Ma jään sulle alati probleemiks.

441
00:27:17,094 --> 00:27:18,554
Mida sa minust tahad, Doug?

442
00:27:19,388 --> 00:27:21,474
Sina oled see
kogu siinse võimendusega.

443
00:27:22,642 --> 00:27:23,768
Kongresmen Cole.

444
00:27:23,851 --> 00:27:25,645
Panen ta oma 2020. aasta piletile.

445
00:27:26,646 --> 00:27:28,397
Mark ei jää ellu, ma olen selles kindel.

446
00:27:28,731 --> 00:27:31,108
2024. aastal saab presidendiks Brett Cole.

447
00:27:31,192 --> 00:27:33,444
Ja sa oled tagasi Valges Majas.

448
00:27:36,155 --> 00:27:37,698
Me saame teha temast presidendi,

449
00:27:38,866 --> 00:27:40,701
täpselt nagu me tegime Franciscusega.

450
00:27:42,662 --> 00:27:44,247
Cole tähendaks jagatud piletit.

451
00:27:44,872 --> 00:27:47,792
Ja see võib olla
parim asi selle riigi jaoks.

452
00:27:51,504 --> 00:27:53,172
Andke andeks ka Franciscus.

453
00:27:56,843 --> 00:27:58,719
Kui ma seda teen, võidakse mind süüdistada.

454
00:27:58,803 --> 00:28:03,850
Ei. Sa oled ellujääja,
sa oled seda tõestanud.

455
00:28:05,393 --> 00:28:06,686
Anna talle ka andeks.

456
00:28:09,647 --> 00:28:11,774
Bill hakkab vihkama
midagi isegi lähenemas

457
00:28:11,858 --> 00:28:13,276
koostöö Kremliga.

458
00:28:13,359 --> 00:28:15,069
See on tema õde, kes peab viha.

459
00:28:15,152 --> 00:28:16,571
Kuid ikkagi pole teil valikut.

460
00:28:17,864 --> 00:28:21,284
Ma mõtlen oma kogemuse põhjal
kui kaos läheb igaveseks,

461
00:28:21,367 --> 00:28:22,451
sul pole midagi.

462
00:28:22,535 --> 00:28:24,370
Ja me oleme igavesti väga lähedal.

463
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
Ja ta ei öelnud midagi.

464
00:28:32,753 --> 00:28:36,841
See tõesti häirib sind, kas pole
kui sa ei saa inimesest aru?

465
00:28:37,341 --> 00:28:38,801
Eriti kui sind köidab.

466
00:28:38,885 --> 00:28:39,969
Oh issand. Miks sa...

467
00:28:42,138 --> 00:28:45,224
Ma ei ole Claire Underwoodiga seotud.

468
00:28:46,017 --> 00:28:47,602
Ma räägin Annettest.

469
00:28:49,228 --> 00:28:52,023
Ma ei ole kellegagi seotud,
hetkel.

470
00:28:52,106 --> 00:28:53,691
Iga kord 
 vaata
te mõlemad koos,

471
00:28:53,774 --> 00:28:54,984
toob mälestusi tagasi.

472
00:28:56,944 --> 00:28:59,488
Poleks kunagi arvanud, et välja astute
kulisside tagant.

473
00:28:59,739 --> 00:29:02,283
Noh, kus iganes saan
tehke kõige rohkem head, kongresmen.

474
00:29:03,117 --> 00:29:04,660
Ta ei ole muutunud. Üldse mitte.

475
00:29:04,744 --> 00:29:06,120
Õnnistus ja needus.

476
00:29:07,330 --> 00:29:09,290
Ma ei ole unustanud
kõike, mida sa minu heaks tegid.

477
00:29:10,583 --> 00:29:12,960
Sa jõudsid majja
minuga või ilma.

478
00:29:13,127 --> 00:29:14,545
Sa näitasid mulle teed.

479
00:29:16,672 --> 00:29:19,675
Noh, ma tahtsin öelda tere,

480
00:29:20,593 --> 00:29:23,429
sellest ajast, kui peolt lahkusite
ja läks teisele poole.

481
00:29:25,389 --> 00:29:26,432
Jane.

482
00:29:33,648 --> 00:29:35,232
Pole temaga üle kümne aasta rääkinud.

483
00:29:35,316 --> 00:29:37,860
Ta teab. Ta teab, et olin asjaga seotud.

484
00:29:39,278 --> 00:29:40,446
Noh, kas polnud?

485
00:29:42,281 --> 00:29:43,324
Kas me ei olnud?

486
00:29:46,619 --> 00:29:48,454
Millal on viimane kord
sa olid minu majas?

487
00:29:55,002 --> 00:29:56,671
Mark, ma ei lähe sinna tagasi.

488
00:29:58,589 --> 00:29:59,674
ei, ei,

489
00:29:59,757 --> 00:30:03,511
Tom Yates magas uuega
pressisekretär Valges Majas.

490
00:30:09,308 --> 00:30:11,185
Ta vahetas ida lääne vastu.

491
00:30:12,228 --> 00:30:15,523
Jah, kõik offshore
nafta ja gaasi uurimine, söör.

492
00:30:18,109 --> 00:30:19,735
Noh, nad ütlevad
meil on ikkagi juurdepääs,

493
00:30:19,819 --> 00:30:21,612
aga kõik saatmine läbi
mõjutatakse Vahemerd.

494
00:30:21,696 --> 00:30:24,448
Ja ei saa eitada
jääme mõnevõrra nende meelevallale.

495
00:30:28,077 --> 00:30:30,246
Sest seal
polnud aeg teiega nõu pidada.

496
00:30:33,958 --> 00:30:35,376
Petrov tõstis ante

497
00:30:35,459 --> 00:30:38,170
ja see näeb välja nagu
Asepresident läheb koopasse.

498
00:30:40,965 --> 00:30:43,259
See pole keeruline küsimus,
Preili Stewart.

499
00:30:43,509 --> 00:30:45,261
Kas sa magasid temaga?

500
00:30:47,847 --> 00:30:51,392
Kas ma pean seda administratsiooni ütlema
on sinuga suure riski võtnud?

501
00:30:51,475 --> 00:30:52,727
Kas sa magasid...

502
00:30:52,810 --> 00:30:53,853
See pole sinu asi.

503
00:30:53,936 --> 00:30:56,689
Noh, see vastab sellele siis.

504
00:30:59,400 --> 00:31:02,319
See on täpselt selline asi
Valge Maja vajab

505
00:31:04,238 --> 00:31:05,281
vältida.

506
00:31:10,286 --> 00:31:12,079
Ja Tom Yates on kadunud.

507
00:31:13,539 --> 00:31:16,000
Mis teeb ainult
kogu lugu problemaatilisem.

508
00:31:16,083 --> 00:31:18,419
Mul pole õrna aimugi, kus
kõik see pärineb.

509
00:31:18,502 --> 00:31:21,213
Noh, 
 soovitan leida a
veenvam viis selle eitamiseks.

510
00:31:22,089 --> 00:31:25,843
Sest teie võimetus valetada
on vastutus, eks?

511
00:31:30,056 --> 00:31:31,974
Kus on nüüd meie president?

512
00:31:36,103 --> 00:31:38,105
Miks sa ei öelnud neile, et ma sind kutsusin?

513
00:31:39,774 --> 00:31:41,108
Sa ei pannud mind välja.

514
00:31:41,400 --> 00:31:43,694
Sa kõlad nagu gangster,
Proua president.

515
00:31:46,155 --> 00:31:51,744
Uudishimu, ma arvan.
Tahtsin vaadata, kuidas sa neid kuuled.

516
00:31:53,621 --> 00:31:56,123
Teie asepresident on
teenindavad liiga palju peremehi.

517
00:31:59,794 --> 00:32:01,170
Kummaline.

518
00:32:02,838 --> 00:32:05,591
Cathy sureb
nii varsti pärast Franciscust.

519
00:32:06,258 --> 00:32:08,302
Surm saabub tavaliselt kolmekaupa.

520
00:32:09,804 --> 00:32:11,889
Välja arvatud siis, kui tegemist on nelja või viiega.

521
00:32:13,641 --> 00:32:16,352
Kas olete nüüd vaba, proua president?

522
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Mitte päris.

523
00:32:21,732 --> 00:32:23,818
Kas jäite nende ettepanekuga rahule?

524
00:32:23,901 --> 00:32:25,653
Enamasti olen lihtsalt uudishimulik.

525
00:32:26,695 --> 00:32:27,780
Mille kohta?

526
00:32:27,863 --> 00:32:29,281
Mida kavatsete pakkuda.

527
00:32:29,365 --> 00:32:33,119
Sellepärast sa mind kutsusid.
Ja sellepärast ma ütlesin jah.

528
00:32:34,578 --> 00:32:38,999
Noh, Nexise väärtpaberid,
või mõni muu töövõtja

529
00:32:39,083 --> 00:32:41,085
ühendatud Shepherd Unlimitediga,

530
00:32:42,002 --> 00:32:45,005
ei lubata kunagi Süüriasse
kui ma olen president.

531
00:32:45,840 --> 00:32:47,508
See on tugev avaldus.

532
00:32:48,801 --> 00:32:51,262
Pakkumised sõltuvad minu kinnitusest.

533
00:32:52,263 --> 00:32:54,265
Teil võib olla nafta ja gaas, sadamad.

534
00:32:54,348 --> 00:32:58,060
Ja 20% kasumist
läbivatest ressurssidest.

535
00:32:59,520 --> 00:33:03,399
See on... See on päris maitse.

536
00:33:06,777 --> 00:33:08,154
Võib-olla olete gangster.

537
00:33:10,197 --> 00:33:13,909
Ja kuidas sa oma positsiooni kaitsed?

538
00:33:15,995 --> 00:33:17,037
Rahu.

539
00:33:19,290 --> 00:33:21,375
Eks see ole meie kahe riigi sees

540
00:33:21,458 --> 00:33:23,711
on harjunud õigustama
mida oleme selles piirkonnas teinud

541
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
üle saja aasta?

542
00:33:24,920 --> 00:33:26,380
Rahu on ülehinnatud, Claire.

543
00:33:26,547 --> 00:33:28,507
Nii ka minu asepresidendi lubadused.

544
00:33:28,591 --> 00:33:30,801
Ja ometi tundub sinu oma liiga helde.

545
00:33:34,513 --> 00:33:40,102
Teie mees oleks kaotanud iseenda
selle päeva heleduses,

546
00:33:40,186 --> 00:33:42,605
pimestatud sellest, kuidas teda oli vaja näha.

547
00:33:43,939 --> 00:33:45,399
See maksis talle alati.

548
00:33:46,859 --> 00:33:47,943
Kas ma võin küsida?

549
00:33:49,820 --> 00:33:51,280
Kui sa seda teaksid,

550
00:33:53,657 --> 00:33:54,867
miks sa temaga abiellusid?

551
00:33:57,661 --> 00:33:59,038
Kas sa üldse tead?

552
00:34:02,333 --> 00:34:06,879
Nagu selgub,
mu mees oli vahend eesmärgi saavutamiseks.

553
00:34:24,021 --> 00:34:26,482
Rääkige inimestele, kelle heaks töötate
et ma ei hakka tunnistusi andma.

554
00:34:28,734 --> 00:34:29,777
Seth?

555
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
Seth, kas sa kuuled mind?

556
00:34:33,405 --> 00:34:34,490
Taganege, Doug.

557
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Mida iganes sa neile ütlesid,
Ma ei saa sellest osa.

558
00:34:38,285 --> 00:34:40,829
USA. Advokaat võib mind välja kutsuda.
Ta võib proovida...

559
00:34:44,708 --> 00:34:45,751
Olen lõpetanud.

560
00:34:47,628 --> 00:34:50,923
Sa ei teaks head asja
kui see sulle näkku lööks.

561
00:34:52,925 --> 00:34:54,718
Ma ei tea, miks ma üritan sind aidata.

562
00:34:57,513 --> 00:34:59,682
Sa ei ole sees
enam Valget Maja, Doug.

563
00:35:06,272 --> 00:35:07,314
Kus sa olid?

564
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
Isegi presidendid peavad pissima, Mark.

565
00:35:09,984 --> 00:35:11,860
Vaata, üks kuulujutt liigub.

566
00:35:11,944 --> 00:35:13,028
Kas see oli hea?

567
00:35:13,112 --> 00:35:14,446
See on kergesti eemaldatav.

568
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Siis rääkisin NSA-ga.
See ei tööta, Claire.

569
00:35:17,116 --> 00:35:20,286
Mingi Valge Maja afäär
ei lase sellel ära minna.

570
00:35:21,453 --> 00:35:23,706
Surnud ei jää kunagi surnuks, Mark.

571
00:35:24,707 --> 00:35:26,292
Mitte inimestele, kes neid armastasid.

572
00:35:40,014 --> 00:35:41,598
- Vabandage.
- Vabandage.

573
00:35:45,561 --> 00:35:46,854
Kas sa said pikemaks?

574
00:35:47,730 --> 00:35:48,772
Jah.

575
00:35:50,024 --> 00:35:54,028
Nii kummaline kellegi jaoks, kes on lõksus
Napoleoni kompleksis.

576
00:35:54,320 --> 00:35:58,240
Kui ainult teie isiksus
sobis sinu välimusega, Jane Davis.

577
00:36:01,493 --> 00:36:02,995
Ma olin üllatunud, et sa lahkusid

578
00:36:03,078 --> 00:36:07,124
läbirääkimised
teie surrogaat, proua Siegerson.

579
00:36:07,333 --> 00:36:09,626
Alati on parem enda eest rääkida.

580
00:36:10,252 --> 00:36:11,754
See on rikas, pärit sinult.

581
00:36:12,379 --> 00:36:14,256
Doublespeak on teie emakeel.

582
00:36:14,506 --> 00:36:15,966
Ja võlts on sinu.

583
00:36:16,717 --> 00:36:19,053
Teie ja teie agentuurid.

584
00:36:20,846 --> 00:36:24,892
CIA pole midagi puudu
kultuuriterrorist.

585
00:36:25,267 --> 00:36:27,603
-
sinusugused mehed...
- Riikidesse sisenemine...

586
00:36:27,686 --> 00:36:30,939
- Sa jääd mu naha alla.
-...sa ei tea midagi.

587
00:36:31,023 --> 00:36:32,274
Destabiliseerimisest kasu saamine.

588
00:36:32,358 --> 00:36:33,942
Jättes teie jälgedesse midagi peale hävingu.

589
00:36:34,193 --> 00:36:36,403
-
t on keemiline.
- Ja siis sa oled solvunud...

590
00:36:36,487 --> 00:36:38,697
Sa oled solvunud, kui need on minu mehed,

591
00:36:38,781 --> 00:36:41,533
minu õhurünnakud,
mis toovad mingisuguse korra.

592
00:36:41,617 --> 00:36:46,497
Sa pole muud kui kommunist
käsitsi valmistatud ülikonnas. Siga!

593
00:36:51,377 --> 00:36:52,711
Nii emotsionaalne.

594
00:36:54,088 --> 00:36:56,215
Emotsioonid panevad tehingud lagunema, Jane.

595
00:36:57,466 --> 00:37:02,054
Ütle mulle, miks ma peaksin usaldama
mõni tehing, mis sind puudutab?

596
00:37:11,688 --> 00:37:17,069
Ma ei puhka enne, kui sa oled lõpetanud, Viktor.

597
00:37:19,113 --> 00:37:21,407
Surnud ja maetud.

598
00:37:24,034 --> 00:37:25,369
Kurb.

599
00:37:26,328 --> 00:37:27,663
Siis vist

600
00:37:30,124 --> 00:37:31,375
sa ei puhka kunagi.

601
00:37:44,596 --> 00:37:47,641
Olgu. Minu juhised olid selged.

602
00:37:48,016 --> 00:37:50,018
- Pole kahtlust.
- Kus on segadus?

603
00:37:50,310 --> 00:37:51,770
No ma arvan, et kuskil vahepeal

604
00:37:51,854 --> 00:37:54,398
mida sa tahtsid juhtuda
ja mis juhtuma pidi.

605
00:37:54,565 --> 00:37:55,899
Kui sa ei tahtnud, et ma Billile helistaksin,

606
00:37:55,983 --> 00:37:57,151
sa ei oleks pidanud
andis mulle põhjuse.

607
00:37:57,234 --> 00:37:59,069
Selles toas polnud sulle kohta.

608
00:37:59,153 --> 00:38:00,654
Ja kui te ei näita üles mingit korralikku austust,

609
00:38:00,737 --> 00:38:02,364
pole sinu jaoks kohta
kogu selles kuradi linnas.

610
00:38:02,448 --> 00:38:03,866
Ma hoolitsen selle eest isiklikult.

611
00:38:04,158 --> 00:38:05,242
Noh, ma pean seda meeles.

612
00:38:05,325 --> 00:38:08,203
Nüüdsest jääge oma sõidurajale,
hoia suu kinni,

613
00:38:08,287 --> 00:38:10,080
kui ma ei ütle teisiti. Sa said aru?

614
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Jällegi tuleb selge, aga mitte mõlki.

615
00:38:15,961 --> 00:38:17,588
Pole hullu, me jõuame kohale.

616
00:38:18,630 --> 00:38:21,133
Isegi kui me seda ei tee, kurat, kas ma hoolin?

617
00:38:22,426 --> 00:38:23,760
Ma ei tööta sinu heaks.

618
00:38:25,012 --> 00:38:26,388
Me mõlemad töötame tema heaks.

619
00:38:32,811 --> 00:38:34,104
Härra Stamper.

620
00:38:37,191 --> 00:38:41,320
Tavaliselt kohtume all
rohkem korraldatud asjaolusid.

621
00:38:41,612 --> 00:38:44,281
Mitte see
ei ole ka üks nendest.

622
00:38:45,157 --> 00:38:47,075
Kust sa end tänapäeval leiad?

623
00:38:47,576 --> 00:38:49,745
Konsulteerimine ambitsioonikale kongresmenile.

624
00:38:49,912 --> 00:38:51,246
Vahetunnid on tulemas.

625
00:38:51,580 --> 00:38:56,627
Vean kihla, et tal pole aimugi
kui hästi sa pimedas näed.

626
00:38:59,213 --> 00:39:00,756
Keda sa kõige rohkem kardad?

627
00:39:02,424 --> 00:39:03,800
Kõigist neist.

628
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Tema.

629
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Ma ei saa ka neid asju süüa.

630
00:39:29,618 --> 00:39:31,453
Levis näeb ilus välja. Kõik.

631
00:39:32,204 --> 00:39:33,622
Te kõik tegite temaga õigesti.

632
00:39:33,997 --> 00:39:35,374
No ma ei teinud midagi.

633
00:39:36,667 --> 00:39:38,418
Stan hoolitses selle kõige eest.

634
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
Kuidas sa vastu pead?

635
00:39:47,094 --> 00:39:48,512
Ma ei saa sellest aru.

636
00:39:50,764 --> 00:39:52,558
Mu isa läks sama teed, tead.

637
00:39:54,643 --> 00:39:56,979
Pole elus päevagi haigeks jäänud ja siis

638
00:39:59,273 --> 00:40:03,527
just siis, kui ta sõitis,
lihtsalt triivis vastutulevale liiklusele.

639
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
- Jeesus.
- Oh jumal.

640
00:40:05,988 --> 00:40:09,533
Pidin kiiresti rooli haarama
ja lükkas meid õlale.

641
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Kui vana sa olid?

642
00:40:12,286 --> 00:40:13,328
Kaksteist.

643
00:40:15,372 --> 00:40:17,207
Kaksteist. See on karm.

644
00:40:18,750 --> 00:40:23,046
See kõik on karm. Kaksteist, 21, 51.

645
00:40:24,965 --> 00:40:26,174
Sa pole kunagi valmis.

646
00:40:33,974 --> 00:40:36,393
Kolmapäeva pärastlõunal
ta kutsub mind, nagu ta teeb.

647
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
Ütles, et pea valutas.

648
00:40:38,353 --> 00:40:43,859
Nagu migreen halb, nii ka tema
suundus oma isikliku arsti juurde.

649
00:40:45,319 --> 00:40:48,030
Helistan tagasi, et näha, kuidas tal läheb.

650
00:40:48,614 --> 00:40:49,865
Stan tabab mind sellega.

651
00:40:51,700 --> 00:40:52,909
Ta ei jõudnud isegi kontorisse.

652
00:40:52,993 --> 00:40:54,286
See juhtus autos.

653
00:40:55,579 --> 00:40:57,331
Niisiis, ma läksin esimesele väljalennule.

654
00:40:58,498 --> 00:40:59,750
Hei, pole midagi.

655
00:41:00,334 --> 00:41:03,962
Dougil on õigus. See on korras. Laske see välja.

656
00:41:09,718 --> 00:41:11,887
Maandumise ajaks oli kõik tehtud.

657
00:41:13,805 --> 00:41:14,973
Keha oli...

658
00:41:16,099 --> 00:41:20,771
Mida iganes, kohas, kus tuhastada.

659
00:41:22,064 --> 00:41:26,735
Ei lahkamist, ei midagi.
Stan tegi selle nii kiiresti teoks.

660
00:41:31,698 --> 00:41:33,950
Ja ma olen ainuke
kes ei suuda oma jama koos hoida.

661
00:41:34,034 --> 00:41:35,369
Aga see on lihtsalt,

662
00:41:36,495 --> 00:41:40,666
Mul ei olnud kunagi võimalust teda näha.

663
00:41:43,210 --> 00:41:44,503
Et hüvasti jätta.

664
00:41:45,712 --> 00:41:47,881
vabandust,
te ei küsinud midagi sellest.

665
00:41:47,964 --> 00:41:49,383
Ei. Palun.

666
00:41:49,466 --> 00:41:50,592

 saa kätte.

667
00:41:51,426 --> 00:41:55,472
Jah, Doug Stamper ja president
tunduvad väga sünkroonis.

668
00:41:58,266 --> 00:42:01,687
Lootsin osaleda
samuti sekretäri mälestusmärk,

669
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
aga minu aeg on piiratud.

670
00:42:03,522 --> 00:42:06,024
See oli tähendusrikas
et sa reisisid kogu selle tee.

671
00:42:06,108 --> 00:42:08,318
Olen mõelnud
mida sa mulle ütlesid.

672
00:42:11,071 --> 00:42:12,114
Võtan vastu

673
00:42:14,074 --> 00:42:15,784
Mul on nii hea meel seda kuulda.

674
00:42:17,536 --> 00:42:19,454
Üks teine ​​asi. Tom Yates.

675
00:42:21,123 --> 00:42:24,126
Teie valitsus oli
temaga juhtunu taga.

676
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
Presidendid ei tohi olla inimesed.

677
00:42:40,267 --> 00:42:42,936
Sa pead valima. Võim või armastus.

678
00:42:43,729 --> 00:42:45,731
See oli algusest peale väga selge.

679
00:42:47,065 --> 00:42:48,483
Anna mulle andeks, Tom Yates.

680
00:42:49,234 --> 00:42:51,194
Hakkan sind läbi muda tirima.

681
00:42:52,487 --> 00:42:54,197
Eitada, et me kunagi juhtusime.

682
00:42:55,031 --> 00:42:57,492
Ma tapan su teist korda.

683
00:42:58,702 --> 00:43:00,787
Ühel päeval puhkate rahus.

684
00:43:00,954 --> 00:43:01,997
Proua president.

685
00:43:04,291 --> 00:43:06,793
Proua, ma pean teile ütlema,

686
00:43:07,627 --> 00:43:10,088
- levivad kuulujutud...
- Ma tean. ma tean.

687
00:43:10,881 --> 00:43:14,426
- Kui teil on vaja, et ma tagasi astuksin...
-Ke
sey, sa ei lähe kuhugi.

688
00:43:17,929 --> 00:43:20,098
Sa võid jääda minu juurde
nii kaua kui sulle meeldib.

689
00:43:20,766 --> 00:43:22,058
Hindan seda.

690
00:43:22,976 --> 00:43:25,812
Kaks nädalat Bellportis tõmbas mind hinge.

691
00:43:26,188 --> 00:43:28,648
Noh, paber hõlmab osa sellest.

692
00:43:29,483 --> 00:43:31,568
Nad ei tee kulutusi, Tom.

693
00:43:33,653 --> 00:43:36,865
Ja mu emal polnud palju jätta.

694
00:43:39,451 --> 00:43:40,827
Mulle tükk meeldis.

695
00:43:41,912 --> 00:43:43,163
See oli tugev.

696
00:43:43,789 --> 00:43:45,081
Mis on teie järeltegevus?

697
00:43:45,624 --> 00:43:48,418
No ei ole nagu
igaüks EPA-st võib kinnitada.

698
00:43:48,627 --> 00:43:51,671
Noh, kui e-kirjad on olemas,
nad läksid kellegi juurde.

699
00:43:51,755 --> 00:43:54,424
Jah, aga minu ainus allikas
ei vasta mu kõnedele.

700
00:43:55,675 --> 00:43:57,302
Ta peab iga päev tööle ilmuma.

701
00:43:57,844 --> 00:43:59,387
Ta kardab. Ta peaks olema.

702
00:44:03,683 --> 00:44:05,185
Järgige rakendust.

703
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
Grayson oli seal,

704
00:44:08,438 --> 00:44:10,649
registreerides inimesi, kes olid väga hirmul.

705
00:44:11,316 --> 00:44:13,026
Nad kasutasid kriisi ära.

706
00:44:13,109 --> 00:44:14,569
- Karjased.
- Jah. See on ebaeetiline,

707
00:44:14,653 --> 00:44:15,862
aga see pole ebaseaduslik.

708
00:44:18,281 --> 00:44:19,366
Kurat.

709
00:44:20,200 --> 00:44:22,077
Nad sulgesid Pennsylvania Avenue.

710
00:44:28,375 --> 00:44:31,086
Seal on kirjas, et võta Massachusetts.

711
00:44:31,920 --> 00:44:32,963
Hea küll.

712
00:44:36,967 --> 00:44:38,760
Täna on Cathy Duranti mälestusmärk.

713
00:44:42,722 --> 00:44:44,057
Kehad lähevad kokku.

714
00:44:49,354 --> 00:44:52,816
Tom, algusest peale,
tegime seda, mida õigeks pidasime.

715
00:44:56,987 --> 00:44:58,572
Omal ajal igatahes.

716
00:44:58,989 --> 00:45:00,615
Kas nii me siis sattusime
selles autos koos?

717
00:45:00,699 --> 00:45:02,284
Vaata, sa ei saa ennast süüdistada...

718
00:45:02,367 --> 00:45:03,952
Selle eest, et ei tee piisavalt. Miks mitte?

719
00:45:04,202 --> 00:45:06,204
- Miks ma ei peaks?
-Rachel Posner?

720
00:45:06,288 --> 00:45:07,414
Keegi tema nimega

721
00:45:07,497 --> 00:45:09,249
põrkab tšekke
New Mexicos ja selle ümbruses.

722
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
Jah. Ja kui see ei vii kuhugi?

723
00:45:16,840 --> 00:45:19,718
Kas sa suudad sellest kunagi lahkuda?

724
00:45:21,011 --> 00:45:23,096
Kui tõde hakkab kustuma?

725
00:45:24,514 --> 00:45:25,765
Tõesõna,

726
00:45:29,269 --> 00:45:30,312
ma ei tea.

727
00:45:37,694 --> 00:45:40,780
Kuulsin just Bugajevist. 20%?

728
00:45:41,781 --> 00:45:45,869
Ma pole Markile ega teistele veel rääkinud,
lihtsalt tea, et sind lüüakse risti.

729
00:45:45,952 --> 00:45:48,246
Jah, ja kuidas ma vahet tunnen?

730
00:45:48,955 --> 00:45:51,082
Sa poleks pidanud mind välja jätma.

731
00:45:58,632 --> 00:46:00,467
Mis sinu ja Claire'iga toimub?

732
00:46:02,093 --> 00:46:05,305
Vaata, ma võin ainult oletada
kui sa ära olid

733
00:46:05,388 --> 00:46:07,474
keegi läks katki
hullumeelsuse määratlus.

734
00:46:08,099 --> 00:46:09,601
Kui ei, siis siin on värskendus.

735
00:46:10,268 --> 00:46:14,230
Teeb sama jama ikka ja jälle
ja oodata erinevaid tulemusi.

736
00:46:16,858 --> 00:46:20,570
Jah, ma ei tea, mida ta sulle ütles
sellise amneesia esilekutsumiseks,

737
00:46:21,071 --> 00:46:23,448
aga kui sa seda tõsiselt mõtled
uuesti sellele teele vaadates,

738
00:46:23,531 --> 00:46:26,034
on midagi sellist
sa peaksid teadma Franciscuse testamendist.

739
00:46:27,202 --> 00:46:29,037
Kas ta on teile öelnud, mis seal on?

740
00:46:29,704 --> 00:46:30,956
Kes sulle ütles?

741
00:46:31,247 --> 00:46:33,875
Kui ma oleksin sina, siis see pole nii
küsimus, mille ma praegu esitaksin.

742
00:46:34,334 --> 00:46:38,463
Ma küsiksin: "Miks ta on
hoides mind tõe eest?"

743
00:46:40,799 --> 00:46:43,176
Ta jättis sulle rohkem kui need mansetinööbid.

744
00:46:45,595 --> 00:46:47,222
Tere tulemast, Doug.

745
00:46:55,438 --> 00:46:57,857
President Underwood, Brett Cole.

746
00:46:57,941 --> 00:46:59,693
Jah. Ma tean, kes sa oled.

747
00:46:59,901 --> 00:47:01,444
Ma võtan seda kui komplimenti.

748
00:47:01,736 --> 00:47:04,489
Proua president, peaksite
tee oma tee lavale.

749
00:47:04,572 --> 00:47:06,741
Jah, muidugi. Aitäh. Doug.

750
00:47:09,285 --> 00:47:10,328
Räägi varsti?

751
00:47:10,412 --> 00:47:11,454
Jah, proua.

752
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Kas sa pead mulle nüüd midagi ütlema?

753
00:47:15,291 --> 00:47:16,710
Ei, mitte midagi.

754
00:47:18,837 --> 00:47:21,423
See lugu su isast,
kas see on tõsi?

755
00:47:24,884 --> 00:47:25,927
Kas see on oluline?

756
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
Noh, kui see on tõsi, siis see selgitab palju.

757
00:47:30,015 --> 00:47:32,225
Kui ei, siis see seletab palju.

758
00:47:45,321 --> 00:47:46,656
- Tänan, et tulite.
- Vabandust.

759
00:47:47,032 --> 00:47:48,158
Hindan seda.

760
00:47:50,744 --> 00:47:51,786
- Nii vabandust.
- Aitäh.

761
00:47:53,413 --> 00:47:54,539
Tore sind näha.

762
00:48:20,106 --> 00:48:24,360
Et tropid ja nooled vastu pidada
30 aastast tööstaaži

763
00:48:24,444 --> 00:48:26,112
ja ei kaota murdosa

764
00:48:26,780 --> 00:48:29,449
inimesele omasest teravusest ja aususest,

765
00:48:29,908 --> 00:48:33,745
see pole pärand, see on ime.

766
00:48:34,621 --> 00:48:37,791
Aga Catherine Durant
ei olnud ainult riigisekretär.

767
00:48:38,458 --> 00:48:40,168
Ta oli õde.

768
00:48:40,627 --> 00:48:44,297
Miks keegi ei ole
praegu majas?

769
00:48:44,506 --> 00:48:46,049
Noh, siis sa kuulsid valesti.

770
00:48:46,174 --> 00:48:47,175
See on õige.

771
00:48:47,258 --> 00:48:48,760
Päev ja öö.

772
00:48:48,843 --> 00:48:53,598
Jah, iga sekund, kuni ta on sisse lülitatud
C-130 Šveitsi.

773
00:48:53,932 --> 00:48:57,519
Ei, ei, ei. ETA-d puuduvad.
Rasked kuupäevad ja kellaajad.

774
00:49:03,066 --> 00:49:05,693
Õige. Ei.

775
00:49:05,944 --> 00:49:08,196
Mina olen see üks
et ta Annecys kinni püüda.

776
00:49:08,780 --> 00:49:09,823
Jah, muidugi.

777
00:49:09,906 --> 00:49:12,867
Niipea kui raha on kantud,
sinu eest hoolitsetakse.

