1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Dit programma bevat
enkele scènes van seksuele aard,

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,079
enkele scènes die sommige kijkers zien
misschien verontrustend vinden
en wat krachtige taal

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,399
Ik stemde ermee in om te informeren over mijn begeleider.
Ik wil dat mijn buurman vrijgelaten wordt,

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,799
- en haar hond.
- Als de hond meekwam
haar, het zal vernietigd zijn.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,959
- Dat is Hermann Metzl.
- Oh!
- Oh!

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,119
Waarom zou iemand met een diploma in
moleculaire biologie

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,239
werken in een worstfabriek?

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,399
{\an8}Als het raar is, moeten we het nemen.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,799
{\an8}Je gaat naar dat droge
schoonmakers en jij gaat praten

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,439
{\an8}aan die grenswachter,
of zo help mij God...!

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,919
{\an8}Heel knap.

12
00:00:24,920 --> 00:00:27,359
{\an8}- CAMERA SLUITER KLIKKEN
- Het is niet hem waar ik boos over ben.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,839
{\an8}Ik en Greta hielden contact.

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,079
{\an8}Ze is zo lief.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,879
GEONVUUR

16
00:00:31,880 --> 00:00:34,159
{\an8}De wetenschapper met wie ik sprak,
Achmedova, vertelde het mij

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,399
{\an8}Metzl deed onderzoek

18
00:00:35,400 --> 00:00:36,799
{\an8}- neurologische manipulatie.
- We hebben het nodig

19
00:00:36,800 --> 00:00:38,159
{\an8}om dat notitieboekje terug te krijgen.

20
00:00:38,160 --> 00:00:40,480
Mannen onderschatten vaak
mooie vrouwen.

21
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
Compleet lul!

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Mag ik binnenkomen?

23
00:00:54,480 --> 00:00:56,039
In het hart van onze trots

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,399
socialistisch kapitaal,

25
00:00:57,400 --> 00:00:59,959
Oost-Berlijn staat als
een lichtend voorbeeld

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,159
van vooruitgang en welvaart.

27
00:01:02,160 --> 00:01:04,799
De productiviteit stijgt naar nieuwe hoogten

28
00:01:04,800 --> 00:01:06,839
als onze werknemers, verenigd in een doel,

29
00:01:06,840 --> 00:01:08,159
industrie vooruit helpen

30
00:01:08,160 --> 00:01:09,999
met ongeëvenaarde efficiëntie.

31
00:01:10,000 --> 00:01:11,359
Vanaf de fabrieksvloer

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,799
voor de vitale publieke diensten

33
00:01:12,800 --> 00:01:15,239
die onze stad behouden
schoon en ordelijk,

34
00:01:15,240 --> 00:01:17,359
ons systeem blijft leveren

35
00:01:17,360 --> 00:01:18,959
vooruitgang voor iedereen,

36
00:01:18,960 --> 00:01:20,679
{\an8}wat het onstuitbare succes bewijst

37
00:01:20,680 --> 00:01:22,960
{\an8}- van onze socialistische toekomst...
- Oef!

38
00:01:27,440 --> 00:01:30,439
{\an8}- Alsjeblieft.
- O, jij schoonheid!

39
00:01:30,440 --> 00:01:33,039
- Hm.
- Ik was niet aan het praten
over de worsten!

40
00:01:33,040 --> 00:01:35,319
Papa! Papa, papa!

41
00:01:35,320 --> 00:01:36,599
Oef!

42
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
Van iemand
zwaar worden!

43
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
{\an8}- Guten Morgen.
- Goedemorgen.

44
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
- Uh!
- Uh!

45
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
{\an8}- Het spijt me zo.
- O...

46
00:01:51,760 --> 00:01:54,119
{\an8}- De tas is gescheurd.
- Vind je het erg?

47
00:01:54,120 --> 00:01:58,120
{\an8}me helpen hiermee terug naar
mijn plaats? Het is ooit zo dichtbij.

48
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
HIJ STAMMERT

49
00:02:04,680 --> 00:02:06,479
SEKSUEEL kreunen op band

50
00:02:06,480 --> 00:02:08,799
Hij duwde mij onmiddellijk weg,
maar dat kun je niet vertellen

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,119
- van de foto's.
- De volgende keer dat jij
Als je hem ziet, ga je deze gebruiken

52
00:02:11,120 --> 00:02:13,319
als hefboom om te verwerven
enkele documenten van hem.

53
00:02:13,320 --> 00:02:14,519
Ik zie hem weer?

54
00:02:14,520 --> 00:02:15,839
Ik hoef hem niet aan Bill te geven?

55
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Ik dacht dat je kon beginnen
de touwen leren.

56
00:02:20,240 --> 00:02:22,879
Hij is gewoon
een regionale landbouwombudsman.

57
00:02:22,880 --> 00:02:25,639
Ja, maar hij is MIJN
regionale landbouwombudsman.

58
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
Dit betekent niet dat
Ik word zacht tegen je.

59
00:02:29,280 --> 00:02:32,279
- Bedankt.
- Nou, dat ben je geweest
belast met een Amerikaan.

60
00:02:32,280 --> 00:02:33,799
Dat kan niet prettig zijn.

61
00:02:33,800 --> 00:02:35,519
Hij is in orde.

62
00:02:35,520 --> 00:02:39,640
Zodra je voorbij bent
de... alles over hem.

63
00:02:40,720 --> 00:02:43,959
Nou, dat is goed, want de
Hermann Metzl situatie heeft zojuist

64
00:02:43,960 --> 00:02:48,559
ingewikkeld zelf.
De verloofde, Greta Abstreiter,

65
00:02:48,560 --> 00:02:51,039
heeft twee politieagenten gedood
met haar blote handen.

66
00:02:51,040 --> 00:02:52,999
- Christus! Waar is ze nu?
- Ik weet het niet,

67
00:02:53,000 --> 00:02:55,439
maar de Stasi zijn niet dom,
ze zullen weten dat ze een aanwinst is.

68
00:02:55,440 --> 00:02:58,559
Het is absoluut noodzakelijk dat we haar vinden
voordat ze dat doen.

69
00:02:58,560 --> 00:03:03,199
Gelukkig je Amerikaanse tegenhanger
heeft opgespoord

70
00:03:03,200 --> 00:03:07,159
een collega van Metzl,
een Kamilla Achmedova,

71
00:03:07,160 --> 00:03:10,399
en hij heeft ontdekt dat ze een
persoonlijke band met de verloofde.

72
00:03:10,400 --> 00:03:12,599
Het is een... Het is een goede aanwijzing.
Je zou het moeten volgen.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,319
Het spijt me, wat bedoel je,
heeft hij haar opgespoord?

74
00:03:15,320 --> 00:03:18,279
Ik ben degene die met haar heeft gesproken.
Dat is mijn aanwijzing. Ik heb de leiding gevonden.

75
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Dat is niet wat hij meldde
aan zijn superieuren.

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Je bent heel rood geworden.
Alles goed met je?

77
00:03:30,240 --> 00:03:31,679
Marta?

78
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
Kameralied
door De Binnenruimte

79
00:03:46,560 --> 00:03:51,799
♪ Alles vliegt in Zeit mir dahin

80
00:03:51,800 --> 00:03:56,719
♪ Nur ein Film
von dir ist mir geblieben

81
00:03:56,720 --> 00:04:01,839
♪ Ik muss geh'n
Mal fragen, wer ich bin

82
00:04:01,840 --> 00:04:06,679
♪ Ohne Kamera en deine Liebe... ♪

83
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Boter...

84
00:04:12,000 --> 00:04:15,159
Daarom heb ik enkele details weggelaten
in mijn rapport,

85
00:04:15,160 --> 00:04:17,759
- zorg ervoor dat je slipje niet in de war raakt.
- Pas dus uw rapport aan

86
00:04:17,760 --> 00:04:20,319
om mij mijn rechtmatige krediet te geven
en ik zal ze losmaken.

87
00:04:20,320 --> 00:04:23,399
Elke officier masseert de waarheid
om zichzelf er goed uit te laten zien

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,999
aan hun superieuren. Dat zal ik niet doen
excuses voor het spelen van het spel.

89
00:04:26,000 --> 00:04:29,159
Denk je zelf een soort van
redneck Machiavelli?

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,480
Je kon nauwelijks spelen
een spelletje boter-kaas-en-eieren.

91
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Ik vind het wel leuk
als je gemeen tegen mij bent.

92
00:04:41,840 --> 00:04:43,879
Oei! Jezus!

93
00:04:43,880 --> 00:04:46,719
Brood is zo compact,
Je gaat me een blauw oog bezorgen!

94
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
Dat kun je allemaal vergeten!

95
00:04:55,720 --> 00:04:57,919
Kom op!

96
00:04:57,920 --> 00:05:00,039
Straf jezelf niet
gewoon om mij te pesten.

97
00:05:00,040 --> 00:05:02,999
Natuurlijk, geen seks met jou
is de ergste straf

98
00:05:03,000 --> 00:05:06,959
Ik zou het kunnen bedenken! Ik bedoel, hoe gaat het met mij
ga je die drie minuten vullen?!

99
00:05:06,960 --> 00:05:10,399
Nou ja, je zou ze allemaal kunnen opsommen
uw professionele prestaties.

100
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Oh, wacht...

101
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
Het is jouw beurt om te betalen.

102
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
FLUITJES

103
00:05:38,160 --> 00:05:39,599
FLUITJES

104
00:05:39,600 --> 00:05:41,120
BARKEN

105
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
FLUITJES, HONDEN JANKEL

106
00:05:45,640 --> 00:05:47,239
Aanval.
FLUITJES

107
00:05:47,240 --> 00:05:48,279
HONDEN janken

108
00:05:48,280 --> 00:05:49,599
Moppel, aanval!

109
00:05:49,600 --> 00:05:50,880
FLUITJES

110
00:05:52,320 --> 00:05:53,639
HONDEN janken

111
00:05:53,640 --> 00:05:55,439
Sommige honden zijn gewoon niet geschikt voor

112
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
de Hond-eenheid...

113
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
...maar we kunnen het blijven proberen.

114
00:06:03,440 --> 00:06:04,999
Ik heb naar je gezocht.

115
00:06:05,000 --> 00:06:07,159
Ik heb een update over
de zaak Hermann Metzl.

116
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
- Sorry, ik ben...
- Spelen met uw huisdier?

117
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Verlaat ons.

118
00:06:16,680 --> 00:06:19,759
Greta Abstreiter, de verloofde,

119
00:06:19,760 --> 00:06:22,400
ontsnapte daarna uit hechtenis
het doden van twee politieagenten.

120
00:06:23,800 --> 00:06:26,359
Denk je dat ze een getrainde vrouw is?
moordenaar? Was Metzl een hit?

121
00:06:26,360 --> 00:06:29,399
Metzl was een onderzoeker
in een van de meer...

122
00:06:29,400 --> 00:06:30,719
HONDEN janken

123
00:06:30,720 --> 00:06:33,919
...duistere laboratoria die onze overheid financiert.

124
00:06:33,920 --> 00:06:37,519
We werken met bewijsmateriaal
opgehaald uit zijn appartement.

125
00:06:37,520 --> 00:06:39,399
Geef prioriteit aan de verloofde.

126
00:06:39,400 --> 00:06:41,919
Ik wil niet dat ze erin valt
de verkeerde handen.

127
00:06:41,920 --> 00:06:44,199
Begin met het gezin.

128
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
- Ik zal haar vinden.
- Dat zou beter zijn.

129
00:06:47,320 --> 00:06:49,399
HONDEN janken

130
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
Zit.

131
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
Zitten.

132
00:07:16,680 --> 00:07:20,520
Loyaliteit is het belangrijkste
in deze wereld.

133
00:07:22,840 --> 00:07:25,319
Ik zou je niet pushen
als ik niet dacht

134
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
je kon er helemaal voor gaan
naar de top...

135
00:07:28,720 --> 00:07:31,519
...maar niet als je afgeleid wordt
door aardige informanten.

136
00:07:31,520 --> 00:07:34,319
Denk niet dat het mij niet is opgevallen
dat meisje dat binnenkomt.

137
00:07:34,320 --> 00:07:35,639
Mijn relaties met informanten

138
00:07:35,640 --> 00:07:38,680
altijd geweest
strikt professioneel.

139
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Ik zal afstand houden.

140
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
Goede jongen.

141
00:07:52,640 --> 00:07:56,880
LUID KAUWEN

142
00:08:05,360 --> 00:08:07,559
Ik moet zeggen: dat is het echt
helpen, naar je luisteren

143
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
sla augurken in je klodder!

144
00:08:10,480 --> 00:08:12,839
Je verspilt je tijd.

145
00:08:12,840 --> 00:08:15,319
Ik weet al hoe we gaan
ons in de gunst stellen bij Achmedova.

146
00:08:15,320 --> 00:08:16,639
Zeg niet "verleid haar".

147
00:08:16,640 --> 00:08:17,999
Ik ga haar verleiden.

148
00:08:18,000 --> 00:08:20,159
Ze is niet echt mijn type,

149
00:08:20,160 --> 00:08:22,559
maar ik zal opstaan en mijn plicht doen

150
00:08:22,560 --> 00:08:25,439
als zij onze dichtstbijzijnde aanwijzing is
over het vinden van Metzl's verloofde.

151
00:08:25,440 --> 00:08:27,479
Weet je, ik denk dat ze dat wel zou doen
geniet echt van uw gezelschap.

152
00:08:27,480 --> 00:08:29,679
- Ja?
- Ja. Ze is een neurowetenschapper,

153
00:08:29,680 --> 00:08:32,999
en ik denk dat je hersenen dat zouden doen
een absoluut fascinerend onderwerp.

154
00:08:33,000 --> 00:08:34,759
- Bedankt.
- Precies.

155
00:08:34,760 --> 00:08:38,079
Hé, als ze een neurowetenschapper is,
Denk je dat ze ons zou helpen?

156
00:08:38,080 --> 00:08:41,119
begrijp het notitieboekje van Hermann,
als we het voor haar neus krijgen?

157
00:08:41,120 --> 00:08:43,359
Uiteraard, maar we moeten het halen

158
00:08:43,360 --> 00:08:44,999
het notitieboekje terug voordat...

159
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- O!
- Wat?

160
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
Ik dacht dat ik mijn tijd aan het verspillen was
met de spionnenpen.

161
00:08:59,440 --> 00:09:01,599
Staat daar 'Boekenclub'?

162
00:09:01,600 --> 00:09:03,799
"Kamilla's Boekenclub".
Het is deze zaterdag.

163
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
Nou, dat is gemakkelijk. Wij doen ons voor als nieuw
leden, onderzoek haar appartement.

164
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
Heb jij De gebroeders Karamazov gelezen?

165
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Natuurlijk niet. Ik ga er gewoon mee aan de slag.

166
00:09:15,760 --> 00:09:20,159
- Wat zijn dit?
- Gewoon een andere baan...

167
00:09:20,160 --> 00:09:23,280
Ho, ho, ho, ho, ho!
Ze zeiden dat we informatie moesten delen.

168
00:09:24,920 --> 00:09:26,559
Geef het, geef mij...

169
00:09:26,560 --> 00:09:27,919
HIJ LACHT
Nee, nee, nee!

170
00:09:27,920 --> 00:09:29,679
Ze hebben alleen maar vreemde

171
00:09:29,680 --> 00:09:31,679
enge porno hier.

172
00:09:31,680 --> 00:09:33,559
Ik mis het Playboy-gedoe.

173
00:09:33,560 --> 00:09:35,919
Oei! Oké, oké, oké, oké, oké!

174
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
Hier, hier, hier, hier! OK.

175
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
Ik heb een afspraak met Baumann.

176
00:09:46,520 --> 00:09:50,159
Weet je, er is niets aan de hand
met onderaan beginnen.

177
00:09:50,160 --> 00:09:53,879
Ik bedoel, we hebben allemaal moeten zakken
onszelf op een gegeven moment voor de baan.

178
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Kijk mij aan, ik was aan het overwegen
slapen met een vrouw met een bril.

179
00:10:00,640 --> 00:10:02,359
Weet je wat?

180
00:10:02,360 --> 00:10:05,919
Je hebt gelijk. Ik haat de omslag
verhaal waar ik mee opgezadeld ben.

181
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
Ik hoef niet te accepteren
dit niveau van vernedering.

182
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
Dus ik maak het uit met jou.

183
00:10:17,280 --> 00:10:20,279
- Dat kun je niet doen!
- Waarom niet?

184
00:10:20,280 --> 00:10:22,479
Hermanns notitieboekje
ligt op Baumanns bureau.

185
00:10:22,480 --> 00:10:25,319
Ik ben degene met toegang tot de Stasi.
Jij hebt mij nodig, ik heb jou niet nodig.

186
00:10:25,320 --> 00:10:27,159
Ik heb jou ook niet nodig.

187
00:10:27,160 --> 00:10:29,599
- Ik kan Greta wel alleen vinden.
- Waarom laat je niet gewoon iemand anders toe

188
00:10:29,600 --> 00:10:32,639
- Vind haar en neem dan de eer
ervoor?
- En ik ga infiltreren

189
00:10:32,640 --> 00:10:35,039
- die boekenclub.
- Je gaat lezen

190
00:10:35,040 --> 00:10:38,519
De gebroeders Karamazov in vier dagen?

191
00:10:38,520 --> 00:10:40,239
Ja.

192
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
Ik bedoel, hoeveel pagina's
kan het zijn? Zoals, 2...200?

193
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
Marta?

194
00:10:52,400 --> 00:10:54,039
Martha, hoeveel pagina's heeft het?

195
00:10:54,040 --> 00:10:55,599
De deur gaat achter je op slot.

196
00:10:55,600 --> 00:10:56,840
DEUR SLUIT

197
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
Alsjeblieft, ga zitten.

198
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Wie ben jij verdomme?

199
00:11:34,120 --> 00:11:38,079
- Luitenant Nessler.
- Nee, wie ben jij verdomme voor mij?

200
00:11:38,080 --> 00:11:41,159
Eh, ik neem...

201
00:11:41,160 --> 00:11:44,079
Ik noteer je gegevens

202
00:11:44,080 --> 00:11:48,039
op een... Meneer Graham Anderson.

203
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Eh... Ja, dat is het.

204
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
Vertel me wat je weet!

205
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
Ze spot

206
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
DEUR SLUIT

207
00:12:13,440 --> 00:12:15,519
Ze klopt, de deur gaat open

208
00:12:15,520 --> 00:12:17,759
Ah, ah, ah, ah, ah!

209
00:12:17,760 --> 00:12:19,119
Wat denk je dat je aan het doen bent?

210
00:12:19,120 --> 00:12:21,559
- Ik wil met meneer Baumann praten.
- Je hebt geen afspraak.

211
00:12:21,560 --> 00:12:23,719
Nou, luitenant Nessler
zei dat ik hierheen moest komen.

212
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Nou, hij heeft het mis.
Geen afspraak, geen toegang.

213
00:12:27,480 --> 00:12:29,519
Ik denk dat ik er maar wat van ga pakken

214
00:12:29,520 --> 00:12:31,799
verjaardag strudel
naar de kantine gaan.

215
00:12:31,800 --> 00:12:35,239
Hoewel... dat is hij waarschijnlijk wel
daar is het ook mis mee.

216
00:12:35,240 --> 00:12:38,200
- Appel?
- Vers gebakken.

217
00:12:39,320 --> 00:12:41,279
Ik weet zeker dat er nog wat over zal zijn
later.

218
00:12:41,280 --> 00:12:43,879
Zeker. zei Nessler
er was er heel veel.

219
00:12:43,880 --> 00:12:45,479
Hij deelt het zelfs
met de typepool.

220
00:12:45,480 --> 00:12:47,239
De typpool?

221
00:12:47,240 --> 00:12:48,959
Die vrouwen zijn sprinkhanen.

222
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
- Rapporteer aan de
Bewakingspost op deze verdieping!
- ik...

223
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
Ze grinnikt

224
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
ZE zucht
Kom op!

225
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
CAMERA SLUITER KLIKKEN

226
00:13:38,560 --> 00:13:40,599
CAMERA SLUITER KLIKKEN

227
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
Pardon!

228
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
Liegen wijf!

229
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
Oh... Ehm.

230
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
DEUR OPENT

231
00:14:15,120 --> 00:14:17,559
ZE BROEKT

232
00:14:17,560 --> 00:14:18,880
DEUR OPENT

233
00:14:21,040 --> 00:14:23,199
Zoek je mij?

234
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Nee, ik dacht alleen...

235
00:14:28,240 --> 00:14:30,439
- Laat maar zitten.
- Kom met mij mee.

236
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
Ik heb je hulp nodig bij het opzetten
een verhoorkamer.

237
00:14:51,000 --> 00:14:54,120
Ich bin Soldat,
Maar bin ich is niet erg

238
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
Kom binnen, mevrouw Abstreiter.

239
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Zitten.

240
00:15:50,920 --> 00:15:53,519
Dit moet een zeer zijn
moeilijke tijd voor jou.

241
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Greta is een braaf meisje.

242
00:15:57,600 --> 00:15:59,839
- Ze zou niet...
- Ik weet het.

243
00:15:59,840 --> 00:16:01,920
- Dat kon ze niet.
- Ik weet.

244
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
Je thee wordt koud.

245
00:16:12,760 --> 00:16:17,519
Wanneer ik een probleem heb
of er zit mij iets dwars,

246
00:16:17,520 --> 00:16:21,240
de eerste persoon naar wie ik ga
is mijn moeder.

247
00:16:23,080 --> 00:16:27,160
Ze maakt een kopje thee voor mij
en we hebben de wereld op orde gebracht.

248
00:16:30,360 --> 00:16:33,879
Nu, nadat ze vermoordde
de Volkspolizei, deed Greta

249
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
persoonlijk bij u thuis komen
Of heeft ze telefonisch gebeld?

250
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Dat deed ze niet.

251
00:16:41,760 --> 00:16:45,040
- Geen van beide.
- Ik wil haar vinden...

252
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
...om er zeker van te zijn dat ze veilig is.

253
00:16:49,400 --> 00:16:53,039
- Wil je dat niet?
- Natuurlijk.

254
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
- Natuurlijk doe ik dat.
- Vertel me dan...

255
00:16:56,160 --> 00:16:58,559
...is ze persoonlijk langsgekomen?

256
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
Of heeft ze telefonisch gebeld?

257
00:17:02,560 --> 00:17:04,359
Dat deed ze niet.

258
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
Ik wou dat ze dat deed. Dat deed ze niet.

259
00:17:11,000 --> 00:17:12,959
Ik zweer het.

260
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
Misschien heeft ze contact opgenomen met haar vader.

261
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
Hij is een manager
in een conservenfabriek, toch?

262
00:17:20,520 --> 00:17:23,359
Of ze ging naar
haar zusje, Karin.

263
00:17:23,360 --> 00:17:26,439
Ik zie dat ze een plek heeft gekregen
aan de universiteit.

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Hij grinnikt
Ja.

265
00:17:29,720 --> 00:17:35,039
Misschien als ze dat niet hadden gedaan
die verantwoordelijkheden,

266
00:17:35,040 --> 00:17:38,080
ze konden hun tijd besteden
op zoek naar Greta.

267
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Of jij...

268
00:17:44,720 --> 00:17:49,640
...zou die onaangenaamheden kunnen vermijden
en vertel me gewoon waar ze is.

269
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Ik zweer het, ik weet het niet.

270
00:17:59,560 --> 00:18:00,880
Alsjeblieft.

271
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
Ik zweer het.

272
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Hm.

273
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
Ik zweer het.

274
00:18:19,400 --> 00:18:21,320
DEUR SLUIT

275
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
Nou ja, eet smakelijk!

276
00:18:34,840 --> 00:18:36,599
Ik ben geen moordenaar.

277
00:18:36,600 --> 00:18:38,039
O nee!

278
00:18:38,040 --> 00:18:40,639
Het is niet jij die de moord pleegt.

279
00:18:40,640 --> 00:18:43,319
Je krijgt een black-out, toch?

280
00:18:43,320 --> 00:18:45,079
Zien?

281
00:18:45,080 --> 00:18:47,880
Dus jij bent het niet, toch?

282
00:18:50,080 --> 00:18:53,679
Het gebeurde soms
vroeger ook,

283
00:18:53,680 --> 00:18:57,599
tijd verliezen, maar ik heb nooit...

284
00:18:57,600 --> 00:18:59,599
Er was nooit bloed.

285
00:18:59,600 --> 00:19:04,999
Hermann stond altijd voor mij klaar
toen ik bijkwam.

286
00:19:05,000 --> 00:19:08,879
Hm. Hermann heeft het je nooit verteld
naar een dokter gaan?

287
00:19:08,880 --> 00:19:12,319
Vind je dat niet een beetje vreemd?

288
00:19:12,320 --> 00:19:15,519
Hij was een neurowetenschapper.
Ik... ik vertrouwde hem.

289
00:19:15,520 --> 00:19:18,759
Heb je deze black-outs gekregen?
voordat je Hermann ontmoette?

290
00:19:18,760 --> 00:19:21,319
Ik... Ik denk het niet.

291
00:19:21,320 --> 00:19:25,719
Geen paniek, maar ik denk dat Hermann dat wel kan
iets met je hersenen heeft gedaan.

292
00:19:25,720 --> 00:19:28,279
Ik ben echt bang, Kami.

293
00:19:28,280 --> 00:19:31,079
Het is oké. Hm?

294
00:19:31,080 --> 00:19:34,479
We komen er wel uit, dat beloof ik.

295
00:19:34,480 --> 00:19:36,159
Ze grinniken

296
00:19:36,160 --> 00:19:39,999
Eh... Wil je meer peterselie?

297
00:19:40,000 --> 00:19:41,719
Ik denk dat je meer peterselie nodig hebt.

298
00:19:41,720 --> 00:19:44,559
Sommige mensen houden niet van peterselie
helemaal niet,

299
00:19:44,560 --> 00:19:47,079
maar ik bedoel, dat is echte waanzin.

300
00:19:47,080 --> 00:19:48,839
Je bent tenminste niet zo gek!

301
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
Ik bedoel, wie houdt er niet van peterselie?

302
00:19:52,760 --> 00:19:54,199
RADIO-FEEDBACK

303
00:19:54,200 --> 00:19:57,319
KLOK TIKKEN, MES SNIJDEN

304
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
LUID ZOEM

305
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
Dit zou moeten gaan...

306
00:20:02,200 --> 00:20:04,039
...ga aan de kant, zodat het kan

307
00:20:04,040 --> 00:20:05,479
kies hoeveel je wilt.

308
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
Ah! Dat is een idee!

309
00:20:09,080 --> 00:20:11,319
LUIDE FEEDBACK

310
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
Ik haat deze piep-piep-piep-muziek.

311
00:20:15,480 --> 00:20:17,160
Het gaat maar door en door!

312
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
MIJN regionale landbouwombudsman.

313
00:20:26,880 --> 00:20:28,319
Uh-huh.

314
00:20:28,320 --> 00:20:29,639
Eh-huh?

315
00:20:29,640 --> 00:20:31,479
Bij de uitgang van de U-Bahn?

316
00:20:31,480 --> 00:20:32,999
18.00 uur.

317
00:20:33,000 --> 00:20:35,079
- O nee,
- ik
- kan niet wachten!

318
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
Tot ziens!

319
00:20:37,520 --> 00:20:39,959
Hij zucht
Ik ga zelfmoord plegen,

320
00:20:39,960 --> 00:20:42,719
- en vervolgens het huis in brand steken.
- Was dat Thomas aan de telefoon?

321
00:20:42,720 --> 00:20:44,919
Hij wil op een andere date.

322
00:20:44,920 --> 00:20:48,199
- Wat verschrikkelijk!
- Nee, dat doe je niet
Begrijp het, het is de derde date.

323
00:20:48,200 --> 00:20:52,559
O... ik begrijp het.

324
00:20:52,560 --> 00:20:55,079
- Misschien gebeurt het deze keer niet.
- Het is altijd het einde.

325
00:20:55,080 --> 00:20:57,959
Dat doen ze altijd wel
laat me koud op de derde date.

326
00:20:57,960 --> 00:21:00,279
Herinner je je die nog
niesde met zijn ogen open?

327
00:21:00,280 --> 00:21:03,479
- Ja.
- En degene die schrok
door een bij en een scheet laten?

328
00:21:03,480 --> 00:21:05,799
Stefan, denk je dat wel eens?
misschien zoek je iets

329
00:21:05,800 --> 00:21:07,120
om het mis met hen te hebben?

330
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Ik ga opzeggen.

331
00:21:14,760 --> 00:21:17,520
Als het maar mijn liefdesleven is
was net zo eenvoudig als die van jou!

332
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Geniet van je dienst!

333
00:21:21,800 --> 00:21:23,959
Ik kan het niet! Ik kan het gewoon niet!

334
00:21:23,960 --> 00:21:25,639
Maar het regime zal niet vallen
omdat jij mij geeft

335
00:21:25,640 --> 00:21:27,559
enkele gegevens over de graanproductie.

336
00:21:27,560 --> 00:21:30,519
Deze hebben wij al vrijgegeven
cijfers. Het is publieke kennis.

337
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
De echte cijfers,
niet de publieke.

338
00:21:34,680 --> 00:21:36,519
Je gaat wat foto's maken

339
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
van de bestanden die morgen op het werk zijn.

340
00:21:43,760 --> 00:21:46,880
- Ik rook niet.
- Nou, dat doe je nu.

341
00:21:49,640 --> 00:21:52,359
Nee. Ik zal het niet doen.

342
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
Ik zal mijn kameraden niet verraden.

343
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Nou...

344
00:21:59,440 --> 00:22:01,640
...wat zou jouw vrouw zijn
denk eens aan deze?

345
00:22:05,160 --> 00:22:06,879
Die...

346
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Dat zijn...

347
00:22:09,360 --> 00:22:11,039
Je sprong zojuist op mij.

348
00:22:11,040 --> 00:22:13,559
Ik heb je weggeduwd
twee seconden later!

349
00:22:13,560 --> 00:22:16,959
- Er is niets gebeurd!
- Dat is niet echt het geval
zie er zo uit op de foto's.

350
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
Ik betwijfel of uw vrouw u zou geloven.

351
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Zou je haar geloven?

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
Je zou mijn familie vernietigen...

353
00:22:28,040 --> 00:22:30,279
...om wat statistieken te krijgen

354
00:22:30,280 --> 00:22:31,920
over kippen?!

355
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Ja.

356
00:22:35,680 --> 00:22:37,039
Nee.

357
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
Ja!

358
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
Ik laat het je niet toe!

359
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
SQUISHING, SCHREEUWT HIJ
O!

360
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
HIJ kreunt

361
00:23:03,600 --> 00:23:05,319
HIJ SCHREEUWT

362
00:23:05,320 --> 00:23:08,440
Zoek en vernietig
van Iggy Pop en The Stooges

363
00:23:15,680 --> 00:23:19,280
♪ Kijk uit, lieverd, cos
Ik gebruik technologie... ♪

364
00:23:21,240 --> 00:23:22,599
SCHREEUW ECHO'S

365
00:23:22,600 --> 00:23:25,159
♪ Ik heb geen tijd
om geen excuses aan te bieden... ♪

366
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
MUZIEK VERVALT

367
00:23:30,440 --> 00:23:32,519
♪ Liefde in het midden... ♪

368
00:23:32,520 --> 00:23:36,119
Het spijt me, maar hij komt me ophalen
binnen vijf minuten kon ik niet wachten.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,319
Hoe was het werk?

370
00:23:38,320 --> 00:23:40,119
Je gaat op een derde date
met Tomas?

371
00:23:40,120 --> 00:23:41,879
Ja, dat heb ik besloten
het leven is lijden

372
00:23:41,880 --> 00:23:43,959
en het is het beste om deze dingen te krijgen
voorbij en klaar.

373
00:23:43,960 --> 00:23:46,159
Dus ik heb wat biertjes gekocht
die we zullen hebben als ik terugkom,

374
00:23:46,160 --> 00:23:48,839
en we kunnen ontleden wat het ook was
hij gaat doen

375
00:23:48,840 --> 00:23:50,680
om mijn aantrekkingskracht tot hem te vernietigen.

376
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
O nee. OK. Hm. Tot ziens.

377
00:23:56,000 --> 00:23:57,439
Verdrink daar niet!

378
00:23:57,440 --> 00:23:59,600
♪ Op zoek naar vernietiging

379
00:24:01,480 --> 00:24:05,800
♪ En lieverd, ik ben van de wereld
vergeten jongen

380
00:24:07,880 --> 00:24:09,879
♪ Degene die zoekt

381
00:24:09,880 --> 00:24:12,360
♪ Op zoek naar vernietiging... ♪

382
00:24:18,760 --> 00:24:20,679
Wat is het noodgeval?

383
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
Ik moest de oogbal van een man duwen
terug in zijn schedel.

384
00:24:24,960 --> 00:24:27,759
- Rechts.
- Ik heb hem naar het ziekenhuis gebracht,

385
00:24:27,760 --> 00:24:30,359
gedaan alsof het een seksspel was
fout gegaan.

386
00:24:30,360 --> 00:24:33,999
Hij verloor zijn oog, zodat we het kunnen uitzoeken
als de DDR liegt

387
00:24:34,000 --> 00:24:35,759
zijn pluimveeproductie.

388
00:24:35,760 --> 00:24:37,759
Hij heeft twee kinderen.

389
00:24:37,760 --> 00:24:39,840
Je wilde deze banen,
nou, dit is de realiteit.

390
00:24:41,080 --> 00:24:43,439
Hij zucht
Kijk, dit is geen baan

391
00:24:43,440 --> 00:24:45,319
voor morele absolutisten.

392
00:24:45,320 --> 00:24:47,759
Je zult dingen moeten doen
die jij niet smakelijk vindt.

393
00:24:47,760 --> 00:24:50,840
We hebben allemaal onze oogappelmomenten gehad.
Ik weet dat ik dat heb gedaan.

394
00:24:51,920 --> 00:24:54,760
- Hoe kom je er doorheen?
- Nou, jij...

395
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
...zuig het maar op, echt waar.

396
00:25:01,120 --> 00:25:03,359
Kijk, ik weet dat je gefrustreerd bent,

397
00:25:03,360 --> 00:25:06,920
- maar houd je hoofd gebogen en betaal
jouw contributie...
- Eet je groenten.

398
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
Dat is de geest.

399
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
Ze kijken.

400
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
Hebben wij een affaire?

401
00:25:20,040 --> 00:25:21,599
O...

402
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
Ja.

403
00:25:39,040 --> 00:25:41,159
Wauw!

404
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
Anne is een gelukkige dame!

405
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
ZE zucht

406
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
De hond blaft op afstand

407
00:26:01,840 --> 00:26:05,199
Oh, mijn God, ik... ik kan er niet tegen
haringsalade ook niet!

408
00:26:05,200 --> 00:26:08,719
- Of als mensen er augurken in doen.
- Rechtstreeks naar de gevangenis!
- Direct!

409
00:26:08,720 --> 00:26:10,439
ZE LACHEN

410
00:26:10,440 --> 00:26:12,279
Je bent niet walgelijk.

411
00:26:12,280 --> 00:26:15,440
- Het spijt me?
- Heerlijke avond.
Ik bedoel, ik heb een heerlijke avond gehad.

412
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

413
00:26:22,320 --> 00:26:25,479
Ik heb een leuke tijd gehad.

414
00:26:25,480 --> 00:26:27,880
Ik heb het ook leuk gehad. Zijn...

415
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
Het was perfect.

416
00:26:43,440 --> 00:26:46,200
- Bijna perfect.
- Ja.

417
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
STEFAN GIGGELT

418
00:27:15,360 --> 00:27:17,479
Heeft de moeder van Greta Abstreiter gedaan
vertel ons of haar dochter is

419
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
- contact gehad?
- Ze beweert van niet.

420
00:27:21,600 --> 00:27:23,399
Laat haar los.

421
00:27:23,400 --> 00:27:25,919
Bel de universiteit van de dochter
en de werkplek van de echtgenoot.

422
00:27:25,920 --> 00:27:28,559
Ze zijn niet langer welkom.

423
00:27:28,560 --> 00:27:30,679
Maar dat was slechts intimidatie.

424
00:27:30,680 --> 00:27:34,239
Bedreig nooit iets

425
00:27:34,240 --> 00:27:36,440
je bent niet bereid
door te zetten.

426
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
Zoals je wilt.

427
00:27:55,920 --> 00:27:57,519
Het is laat.

428
00:27:57,520 --> 00:27:59,160
Je moet uitklokken voor de dag.

429
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Het is laat.

430
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
Dank je, kameraad.

431
00:28:27,280 --> 00:28:30,600
KIESTOON

432
00:28:32,080 --> 00:28:35,119
-
- Humboldt Universiteit.
Administratieve afdeling.

433
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
Waar gaat uw oproep over?

434
00:29:41,320 --> 00:29:43,879
Kurt?

435
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
Kurt, ben jij dat?
Hij zucht

436
00:29:50,200 --> 00:29:52,799
ZE LACHT

437
00:29:52,800 --> 00:29:54,679
Is dit jouw dagelijkse baan?!

438
00:29:54,680 --> 00:29:57,679
- O, mijn God!
- Stil!

439
00:29:57,680 --> 00:29:59,559
Is dit de dekking die ze je gaven?

440
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Nu weet ik waarom je draagt
die verfafbijtende aftershave.

441
00:30:03,360 --> 00:30:04,879
Hij zucht

442
00:30:04,880 --> 00:30:06,520
O, hou op met mokken.

443
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
Weet je waarom ik dit doe?

444
00:30:14,360 --> 00:30:16,359
Weet je waarom ik een vuilnisman ben?

445
00:30:16,360 --> 00:30:19,279
Ik heb mijn laatste opdracht uitgevoerd.

446
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
Ik was niet alleen goed.

447
00:30:21,960 --> 00:30:25,279
Ik was transcen-verdomd-tandheelkundig.

448
00:30:25,280 --> 00:30:26,999
Waarom zouden ze je daarvoor straffen?

449
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Omdat mijn partner de
zoon van de adjunct-directeur.

450
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
Ik heb het werk gedaan,
hij kreeg de promotie.

451
00:30:35,800 --> 00:30:38,199
Misschien als ik in Arlington geboren was,

452
00:30:38,200 --> 00:30:42,720
in plaats van de... Rust Belt,
dingen zouden anders zijn.

453
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
Het spijt me dat ik je overwinning heb gestolen
met Kamille.

454
00:30:51,840 --> 00:30:54,319
Ik zou Baumann niet moeten ontmoeten,
en dat zou ik zeker niet moeten doen

455
00:30:54,320 --> 00:30:57,159
Houd het feit vast dat ik elkaar ontmoet
met Baumann van mijn begeleider,

456
00:30:57,160 --> 00:30:59,119
maar we staan onderaan de stapel

457
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
en wij moeten spelen
vies om vooruit te komen.

458
00:31:04,760 --> 00:31:08,639
Ik kon het notitieboekje niet vinden,
maar ik heb Baumanns dagboek gevonden.

459
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
Er is een inzending voor vanavond.
Er stond alleen maar "Hermann M".

460
00:31:12,080 --> 00:31:15,839
Shit, Martha, misschien wel
een paar stappen voor ons.

461
00:31:15,840 --> 00:31:17,799
Ik, eh...

462
00:31:17,800 --> 00:31:21,639
Ik ging naar de salon van Greta
werkte samen met haar moeder.

463
00:31:21,640 --> 00:31:24,919
Ze zeiden dat de moeder dat was geweest
weggevoerd door de Stasi.

464
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
We kunnen hem niet als eerste bij Greta laten komen.

465
00:31:33,640 --> 00:31:36,159
- Wat?
- Heb je... Heb je een permanent gekregen?

466
00:31:36,160 --> 00:31:40,040
Nou, daar heb je een coverstory voor nodig
wat je doet in de salon.

467
00:31:46,040 --> 00:31:47,519
ZE LACHT

468
00:31:47,520 --> 00:31:50,359
- Je haat het.
- Nee, ik...
Ik denk dat het goed is.

469
00:31:50,360 --> 00:31:51,839
Ik zal het uitwassen.

470
00:31:51,840 --> 00:31:53,599
Ja, je moet het uitwassen.

471
00:31:53,600 --> 00:31:56,439
Vrijdagavond
door Arabesque

472
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Ik zie je vanavond.

473
00:32:04,520 --> 00:32:06,679
♪ Het werk
Het is gedaan en de baas is weg

474
00:32:06,680 --> 00:32:09,119
♪ Schatje, ik ben onderweg naar jou

475
00:32:09,120 --> 00:32:12,080
♪ Vrijdagavond

476
00:32:13,800 --> 00:32:15,839
♪ Ik heb je omhelzing gemist
Zeven eenzame dagen

477
00:32:15,840 --> 00:32:18,519
♪ Er zijn zoveel kussen nodig

478
00:32:18,520 --> 00:32:22,199
♪ Vrijdagavond... ♪

479
00:32:22,200 --> 00:32:23,999
Zie je hem?

480
00:32:24,000 --> 00:32:26,119
Drie uur. Hij is alleen.

481
00:32:26,120 --> 00:32:28,199
Wacht hij op iemand?

482
00:32:28,200 --> 00:32:31,439
Misschien. Hij blijft kijken
zijn horloge.

483
00:32:31,440 --> 00:32:32,920
Misschien is hij opgestaan.

484
00:32:34,520 --> 00:32:37,720
Hij vertrekt. Dit is onze kans.

485
00:32:43,000 --> 00:32:45,119
Meneer Baumann?

486
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
- Ben jij dat?
- Fraulein Schmitt.

487
00:32:49,360 --> 00:32:52,920
{\an8}- En?
- Kurt... Fischer.

488
00:32:54,280 --> 00:32:56,319
- Mijn vriend.
- Hoe, eh...

489
00:32:56,320 --> 00:32:58,119
Hoe kennen jullie elkaar?

490
00:32:58,120 --> 00:33:01,359
Nee, je weet dat ik Stasi ben.

491
00:33:01,360 --> 00:33:04,399
Moest ik niet
om... hem over ons te vertellen?

492
00:33:04,400 --> 00:33:06,959
We zullen dit bespreken
bij onze volgende bijeenkomst.

493
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Wat brengt jou hier?

494
00:33:11,160 --> 00:33:14,999
Ahem... Dat was het
zou de eerste bijeenkomst zijn van

495
00:33:15,000 --> 00:33:17,399
de literatuurclub die ik heb opgericht
op het werk, maar het lijkt erop

496
00:33:17,400 --> 00:33:19,399
dat mijn collega's
zijn niet bijzonder geïnteresseerd

497
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
{\an8}in de werken... van Herman Melville.

498
00:33:24,040 --> 00:33:26,879
Ach ja, goede oude Herman.

499
00:33:26,880 --> 00:33:29,799
Het lijkt alsof iedereen die ik ken
heeft tegenwoordig een boekenclub!

500
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
En er kwam niemand opdagen? Hoe verdrietig.

501
00:33:34,720 --> 00:33:37,919
Het is niets.

502
00:33:37,920 --> 00:33:40,079
Nou, we hebben Moby-Dick gelezen,
nietwaar?

503
00:33:40,080 --> 00:33:42,360
Wij bespreken het graag met u.

504
00:33:46,800 --> 00:33:50,759
Eh... Ik heb uitgebreide aantekeningen gemaakt.

505
00:33:50,760 --> 00:33:53,519
Ja, maar het is het schip zelf
geen microkosmos van de samenleving?

506
00:33:53,520 --> 00:33:55,279
- Natuurlijk.
- Achab leidt dus niet

507
00:33:55,280 --> 00:33:58,119
een vorm van weerstand
tegen een onoverkomelijke kracht?

508
00:33:58,120 --> 00:34:00,119
Je zou het kunnen lezen als de
nutteloosheid van de revolutie.

509
00:34:00,120 --> 00:34:03,119
Maar de zoektocht van Achab
is fundamenteel eenzaam.

510
00:34:03,120 --> 00:34:06,599
Hij is uiteindelijk een kapitalistische figuur.
Ik denk dat Melville heel duidelijk is

511
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
- in dit opzicht.
- De walvis...

512
00:34:10,720 --> 00:34:12,280
...is een metafoor.

513
00:34:15,400 --> 00:34:19,679
Ik weet het niet... Ik weet niet waarom
Iedereen is zo kritisch over Achab.

514
00:34:19,680 --> 00:34:23,039
Weet je, hij is... Hij is een walvisvaarder.
toch? Hij doet gewoon zijn werk,

515
00:34:23,040 --> 00:34:24,839
zoals iedereen.

516
00:34:24,840 --> 00:34:27,720
Hmm... ik heb het gevoel dat je...

517
00:34:28,920 --> 00:34:30,959
...verbind je daarmee,
daar mee te maken hebben,

518
00:34:30,960 --> 00:34:34,079
weet je? Op jacht
uw steengroeve tegen elke prijs.

519
00:34:34,080 --> 00:34:37,199
- Jij doet aan contraspionage,
toch?
- Pardon,

520
00:34:37,200 --> 00:34:39,919
- Hij heeft te veel bier gedronken.
- Oh, nee, nee, nee, nee. Het is gewoon...

521
00:34:39,920 --> 00:34:45,039
Het is gewoon zo stoer, zoals,
op jacht gaan naar spionnen, weet je?

522
00:34:45,040 --> 00:34:48,320
Ik zou het gewoon... ik zou het graag willen doen
cool spul zoiets.

523
00:34:54,040 --> 00:34:55,919
Vandaag,

524
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Ik heb een hele familie op de zwarte lijst gezet.

525
00:34:59,240 --> 00:35:01,639
De vader zal zijn baan verliezen.
De dochter zal verliezen

526
00:35:01,640 --> 00:35:04,359
een universiteitsplek.
De moeder runt een kapsalon.

527
00:35:04,360 --> 00:35:06,919
Haar klanten zullen niet meer komen.

528
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Ze zullen er nooit van herstellen.

529
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
Coole shit, nietwaar?

530
00:35:16,920 --> 00:35:18,839
Was het het op zijn minst waard?

531
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Heb je de informatie gekregen
je wilde?

532
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
Nee.

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,880
We hebben allemaal slechte dagen op het werk.

534
00:35:31,800 --> 00:35:33,719
Soms wil je gewoon naar huis

535
00:35:33,720 --> 00:35:37,159
en het langst duren,
heetste douche, boen het allemaal af.

536
00:35:37,160 --> 00:35:41,240
Ik ben een vuilnisman,
dus in mijn geval is dat behoorlijk letterlijk!

537
00:35:45,800 --> 00:35:47,799
Houdt u niet van afval verzamelen?

538
00:35:47,800 --> 00:35:49,279
KURT LACHT

539
00:35:49,280 --> 00:35:51,119
Ja. Ja.

540
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
Jij houdt onze samenleving draaiende.

541
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Jij bent essentieel.

542
00:35:59,720 --> 00:36:02,599
Jij bent aan het dienen
uw medeburgers,

543
00:36:02,600 --> 00:36:07,200
zonder enige hoop op lof of glorie.
Het is geen vies werk.

544
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
Het is prachtig.

545
00:36:27,560 --> 00:36:30,600
Tot onze verschrikkelijke
en mooie arbeid.

546
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
GLAZEN KLINKEN

547
00:36:43,120 --> 00:36:44,599
Genoeg gepraat over werk.

548
00:36:44,600 --> 00:36:48,120
Mijn secretaresse berispt mij al
omdat ik mijn werk mee naar huis heb genomen.

549
00:36:50,760 --> 00:36:52,119
Nog een ronde?

550
00:36:52,120 --> 00:36:55,040
- Natuurlijk.
- Waarom niet?

551
00:37:08,760 --> 00:37:12,839
- Hij weet niet waar Greta is.
- Nee, maar ik denk dat hij meegenomen heeft

552
00:37:12,840 --> 00:37:14,319
Hermanns notitieboekje mee naar huis.

553
00:37:14,320 --> 00:37:16,600
Ja, maar hoe gaan we dat doen?
in zijn appartement komen?

554
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
We worden sletten.

555
00:37:25,880 --> 00:37:27,200
Wij?

556
00:37:30,040 --> 00:37:33,359
- Je weet dat hij me hierheen heeft gebracht
onze eerste date.
- Zij, eh...

557
00:37:33,360 --> 00:37:35,479
Ze zegt dat ze nooit zet
op de eerste date,

558
00:37:35,480 --> 00:37:37,479
dus slechts een waarschuwing,

559
00:37:37,480 --> 00:37:39,479
ze zal recht in je gezicht liegen!

560
00:37:39,480 --> 00:37:44,079
Ik ben benieuwd, hoeveel heeft ze verteld
Bent u op de hoogte van haar werk als informant?

561
00:37:44,080 --> 00:37:46,360
Hij weet van de persattaché.

562
00:37:48,240 --> 00:37:50,920
Het gaat goed met je vriendin
met een andere man slapen?

563
00:37:52,000 --> 00:37:53,399
Wij zijn, eh...

564
00:37:53,400 --> 00:37:55,519
Wij zijn meer open dan andere koppels.

565
00:37:55,520 --> 00:38:00,159
Ik heb nooit het nut van rantsoenering gezien
genegenheid. Het is... onnatuurlijk.

566
00:38:00,160 --> 00:38:04,479
Monogamie is een burgerlijke instelling.

567
00:38:04,480 --> 00:38:07,959
Het is niet de partijlijn,
maar ik ben het ermee eens.

568
00:38:07,960 --> 00:38:10,279
Het idee dat de samenleving
moet rond gebaseerd zijn

569
00:38:10,280 --> 00:38:12,319
de koppeling van één man

570
00:38:12,320 --> 00:38:16,680
en één vrouw is fantasieloos.

571
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
Ik ben bereid mijn fantasie te gebruiken.

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,799
- Hoe laat gaat het hier weer dicht?
- Nog niet, toch?

573
00:38:48,800 --> 00:38:50,239
Het is... Het is zo vroeg.

574
00:38:50,240 --> 00:38:52,520
Waar denk je anders
zou geopend zijn?

575
00:38:55,440 --> 00:38:57,000
Mijn appartement is dichtbij.

576
00:39:18,880 --> 00:39:21,439
WATER LOOPT
Sorry voor de rommel.

577
00:39:21,440 --> 00:39:23,759
Je leidt hem af,
Ik ga op zoek naar het notitieboekje.

578
00:39:23,760 --> 00:39:26,519
MUZIEK SPEELT STIL

579
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
Het is hier heet.

580
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
De verwarming wordt centraal geregeld.

581
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Ik zoek gewoon een bril.

582
00:39:41,040 --> 00:39:44,279
Kurt, kom zitten.

583
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
Ik heb ze gevonden.
GLAZEN KLINKEN

584
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
Welke smaak is het?

585
00:40:17,360 --> 00:40:19,399
Kers.

586
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
Wat een scherp smaakgevoel!

587
00:40:38,680 --> 00:40:42,480
Vertel me eens, waar smaakt Martha naar?

588
00:40:46,240 --> 00:40:49,120
- We hebben nog nooit...
- Herr Baumann wil het weten.

589
00:41:32,560 --> 00:41:38,920
ZACHT HIJGEN

590
00:42:26,160 --> 00:42:27,720
-
- Was dit jouw toneelstuk?

591
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
Me dronken maken, me verleiden?

592
00:42:34,800 --> 00:42:38,039
Ik weet dat je jouw wilt
buurman vrijgelaten,

593
00:42:38,040 --> 00:42:40,480
en misschien je vriendje
wil een baan in de bediening.

594
00:42:44,920 --> 00:42:49,360
Dacht je dat ik een deal zou maken?
Kleine gunsten voor de mensen met wie ik neuk?

595
00:42:54,120 --> 00:42:56,879
Jullie twee zijn geweest
wanhopig aan het rommelen

596
00:42:56,880 --> 00:42:59,639
de hele avond voor mijn aandacht.

597
00:42:59,640 --> 00:43:03,160
Kijk nu waar ik je heb,
met nauwelijks een woord.

598
00:43:08,560 --> 00:43:10,559
Je zou een goede informant kunnen zijn,

599
00:43:10,560 --> 00:43:12,520
maar je bent buiten je diepte.

600
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
Ga naar huis.

601
00:43:41,000 --> 00:43:44,120
TAP LOOPT

602
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
ZE zucht

603
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
Hij ademt scherp uit

604
00:44:14,520 --> 00:44:15,959
Moppel?

605
00:44:15,960 --> 00:44:20,200
HONDEN janken

606
00:44:27,960 --> 00:44:31,600
Levend
van La Düsseldorf

607
00:44:35,600 --> 00:44:38,239
Heb je zijn verdomde hond gestolen?

608
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
♪ La vie, l'amour
en kinderen... ♪

609
00:44:45,520 --> 00:44:47,199
Hoeveel broers zijn er?

610
00:44:47,200 --> 00:44:48,759
Meer dan één.

611
00:44:48,760 --> 00:44:52,399
- Wat zegt het over
liefde en plicht?
- Wat maakt het uit?

612
00:44:52,400 --> 00:44:54,759
Wij hebben het nog steeds niet gevonden
Greta of het notitieboekje.

613
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
Het lezen van dat verdomde boek zal niet helpen.

614
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
Ze heeft afgezegd. Gebarsten pijp.

615
00:45:08,160 --> 00:45:12,440
♪ Die Liebe en das Leben

616
00:45:18,720 --> 00:45:21,399
♪ Es lebe unsere Welt... ♪

617
00:45:21,400 --> 00:45:23,120
KLIKKEN

618
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
{\an8}SCHREEUWEN, KLAT

619
00:45:35,600 --> 00:45:38,599
Hallo?
HET SCHREEUWEN, HET KLAT GAAT DOOR

620
00:45:38,600 --> 00:45:41,159
♪ Leven

621
00:45:41,160 --> 00:45:43,919
♪ Terra nostra... ♪

622
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
SCHREEUWEN

623
00:45:46,520 --> 00:45:48,959
♪ Leven

624
00:45:48,960 --> 00:45:52,199
♪ Terra nostra

625
00:45:52,200 --> 00:45:54,879
♪ Viva, viva... ♪

626
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
Kamille!

627
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
Greta?

628
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Lees dat verdomde boek voor niets!

629
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Hanna!

630
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
Ik moet wat foto's ontwikkelen.


