1
00:05:35,973 --> 00:05:39,043
"Este é Angry Bob, o homem com
o idiota industrial!"

2
00:05:39,437 --> 00:05:42,774
"Vindo até você em alto e bom som
em W.A.R. Rádio."

3
00:05:42,788 --> 00:05:46,069
"Levante-se e brilhe pessoal
está um lindo dia."

4
00:05:45,927 --> 00:05:49,357
"Basta olhar para aquele céu,
é uma obra de arte!"

5
00:05:49,411 --> 00:05:56,562
"A natureza nunca conheceu cores assim.
Quando você olhar para ele, certifique-se de usar seus óculos escuros!"

6
00:05:56,655 --> 00:06:01,211
"A contagem de radiação está muito alta
e também não se espera que a onda de calor diminua."

7
00:06:01,101 --> 00:06:05,934
"Wheatercontrol nos diz que provavelmente atingirá
110 no centro da cidade, antes do anoitecer."

8
00:06:06,229 --> 00:06:11,012
"Quanto às boas notícias...
Não há boas notícias, porra!"

9
00:06:11,546 --> 00:06:15,750
"Então vamos arrasar com um dos nossos clássicos dourados..."

10
00:06:25,937 --> 00:06:27,989
Nova York Max,
esse é o lugar para fazer isso agora.

11
00:06:28,073 --> 00:06:35,808
Estamos falando de 9.000 toneladas de aço, 4.000 toneladas de
alumínio. 5-6 milhões de milhas de fio de cobre.

12
00:06:35,951 --> 00:06:40,190
utensílios de cozinha, máquinas de escrever.
equipamento de áudio, toneladas de peças automotivas!

13
00:06:40,219 --> 00:06:45,385
Obras de arte penduradas nas galerias
Apenas pendurado lá, esperando para ser depenado.

14
00:06:45,630 --> 00:06:51,106
Roupas, tupes, pontes, dentes falsos,
membros prostéticos...

15
00:06:51,124 --> 00:06:54,071
Você escolhe, Nova York tem tudo.

16
00:06:54,372 --> 00:06:58,551
Ninguém vai repovoar a Big Apple,
não com a contagem de ratos do jeito que está.

17
00:06:58,577 --> 00:07:03,999
Você sabe, as coisas estão implorando!
Salvage City, Max...Você vai adorar.

18
00:07:04,525 --> 00:07:06,520
Não me chame de Max.

19
00:07:09,051 --> 00:07:15,600
Bem, bem, bem. Difícil Mo Baxter.
Tirando umas férias?

20
00:07:15,709 --> 00:07:17,995
Isso é autorizado?

21
00:07:18,202 --> 00:07:21,488
O que você se importa?
Nada que entra aqui é autorizado.

22
00:07:21,693 --> 00:07:25,264
Ah, falso. Sou basicamente legítimo agora...

23
00:07:25,054 --> 00:07:27,305
Talvez devêssemos ir para outro lugar, então Alvy?

24
00:07:27,516 --> 00:07:30,813
Não, não, espere até eu pegar meus óculos!

25
00:07:30,397 --> 00:07:34,136
Tem certeza? Podemos ir para algum lugar...
Não, não, apenas espere...

26
00:07:37,449 --> 00:07:40,219
Aquele Alvy...
Ele me mata todas as vezes.

27
00:07:43,991 --> 00:07:45,726
Minhas costas.

28
00:07:47,677 --> 00:07:49,242
Cristo!

29
00:07:52,749 --> 00:07:54,326
Onde está o homenzinho?

30
00:07:54,647 --> 00:07:56,249
Ele está indisposto...

31
00:07:57,901 --> 00:07:59,515
Você está empurrando alguma coisa?

32
00:08:02,131 --> 00:08:03,716
Veja qual é a merda dele.

33
00:08:18,905 --> 00:08:20,467
Deixe-me ver.

34
00:08:27,200 --> 00:08:28,484
Onde você encontrou isso?

35
00:08:28,515 --> 00:08:33,474
Apartamentos de vidro, mar de Judas,
olhando por toda parte.

36
00:08:34,204 --> 00:08:35,788
Eu te dou 30.

37
00:08:36,857 --> 00:08:38,633
40?

38
00:08:41,262 --> 00:08:43,348
50...Está tudo bem?

39
00:08:45,375 --> 00:08:47,536
Eu sabia que você veria as coisas do meu jeito.

40
00:08:52,684 --> 00:08:54,551
Feliz Natal.

41
00:08:59,024 --> 00:09:01,334
Que porra foi essa?!

42
00:09:01,724 --> 00:09:03,494
Um zonetripper.

43
00:09:04,425 --> 00:09:07,683
Eu vi o tipo dele...
Todo o mar está cheio deles.

44
00:09:07,909 --> 00:09:11,218
Quem foi?
Alguém procurando o banheiro, vamos!

45
00:09:12,039 --> 00:09:14,499
Eu coloquei minha bota na bunda dele
e mandou-o embora.

46
00:09:14,239 --> 00:09:16,368
Por que ele não mija na rua,
como todo mundo?

47
00:09:18,512 --> 00:09:21,808
Mostre-me!
Onde você conseguiu isso?!

48
00:09:22,839 --> 00:09:28,253
Na zona, o que você acha que é?
Provavelmente um andróide de manutenção.

49
00:09:28,254 --> 00:09:31,137
Pisei em uma mina, eu acho.
Você acha que sim?

50
00:09:31,649 --> 00:09:37,197
Não há muito que eu possa fazer com isso.
Tem bons circuitos visuais, infravermelho...

51
00:09:37,198 --> 00:09:44,706
Microengrenagem incomum...
Eu te dou 30 centavos em dinheiro na mão.

52
00:09:44,801 --> 00:09:48,723
30 c�s...Você é um homem generoso
mas acho que vou aguentar.

53
00:09:48,819 --> 00:09:51,848
Isso é lixo,
o que você vai fazer com isso?

54
00:09:51,927 --> 00:09:57,032
É véspera de Natal, Alvy, você deveria saber disso.
Você costumava ser um elfo, não é?

55
00:09:56,894 --> 00:09:59,874
Você não pode esperar que eu volte para
minha garota de mãos vazias, você pode?

56
00:10:00,308 --> 00:10:02,117
Você não conhece minha garota...

57
00:10:02,087 --> 00:10:03,672
Quanto custa as outras coisas?

58
00:10:03,930 --> 00:10:05,949
10 c�s é o máximo que eu vou...

59
00:10:06,300 --> 00:10:10,955
Sim, Alvy, você está mais alto do que nunca.

60
00:10:14,099 --> 00:10:18,806
Não posso evitar se a mãe pegou uma dose grande.
Vamos.

61
00:10:19,625 --> 00:10:25,047
Você apenas espera. Todos esses anos na zona
seus filhos vão me fazer parecer narcisista.

62
00:10:55,269 --> 00:11:00,687
"Ei, ei pessoal! Levantem-se e brilhem."

63
00:11:00,839 --> 00:11:05,226
“Recebi uma atualização aqui sobre o conflito que todos conhecemos e amamos.”

64
00:11:05,220 --> 00:11:11,502
"O número de mortos da violação da noite passada
do cessar-fogo de Natal ainda está aumentando."

65
00:11:11,776 --> 00:11:19,694
"Atualmente está em torno de 578,
com o contra-ataque já bem encaminhado."

66
00:11:20,142 --> 00:11:25,325
"Envio esta mensagem de alegria natalina
para todos vocês:"

67
00:11:25,326 --> 00:11:29,069
"Matar, matar, matar!"

68
00:11:59,738 --> 00:12:04,770
Ei, ei, senhorita Wakowski.
Vernon, o filho da puta estava na minha porta novamente.

69
00:12:04,544 --> 00:12:07,614
Quem?
Eu não sei. Eu não o vi, ele continua tocando minha campainha.

70
00:12:07,566 --> 00:12:10,511
Então como você sabe que é o mesmo cara?
Vernon, é isso.

71
00:12:10,579 --> 00:12:13,467
Eu não conseguia ver ninguém
Sim... é isso que me preocupa.

72
00:12:13,384 --> 00:12:16,312
Deixe-me falar com o chefe
Ele está em suas rondas.

73
00:12:18,531 --> 00:12:21,376
Não se preocupe, senhorita Wakowski,
vamos manter os olhos abertos.

74
00:12:21,964 --> 00:12:26,553
Ouça, Vernon, eu... ei!
Tenho uma entrega chegando esta manhã.

75
00:12:26,540 --> 00:12:29,152
Certifique-se de deixá-lo subir desta vez.
Vai fazer.

76
00:12:32,248 --> 00:12:35,495
"Conforme planejado, o projeto de lei emergencial de controle populacional..."

77
00:12:35,671 --> 00:12:38,425
"entrará em vigor à meia-noite do primeiro dia do ano."

78
00:12:38,523 --> 00:12:42,394
"Cidadãos ansiosos já estão fazendo fila
em centros de esterilização."

79
00:12:42,343 --> 00:12:45,521
"Que estará aberto 24 horas
para ajudar na transição"

80
00:12:45,588 --> 00:12:49,023
"ao que o presidente define:
Uma ruptura total com a procriação."

81
00:12:49,088 --> 00:12:50,833
“Em uma história relacionada…”

82
00:12:51,029 --> 00:12:55,445
“Os dois criadores do projeto de lei de controle populacional
foi encontrado morto ontem..."

83
00:12:56,011 --> 00:13:00,672
"Pronto... em... fervura."

84
00:14:05,066 --> 00:14:07,382
Você levou uma surra naquele negócio, cara.

85
00:14:07,734 --> 00:14:11,019
Aquele zonehead adormeceu
e você ainda estava aumentando o preço.

86
00:14:11,230 --> 00:14:13,251
Bem, eu só quero que Jill seja feliz.

87
00:14:16,630 --> 00:14:19,763
É isso que gosto em você, Max.
Você é um verdadeiro romântico.

88
00:14:22,521 --> 00:14:23,839
Você é o taxista?

89
00:14:23,942 --> 00:14:28,848
Aonde vocês vão?
Centro da cidade.

90
00:14:34,424 --> 00:14:37,444
Vocês gostam de música?
Confira esses caras.

91
00:14:42,479 --> 00:14:44,515
Costumava estar bem aqui embaixo,
você sabe disso?

92
00:14:44,773 --> 00:14:46,842
Costumava ser, você poderia andar
aqui embaixo a qualquer hora.

93
00:14:46,665 --> 00:14:49,756
Sair num sábado à noite
com apenas soqueiras, nada mais.

94
00:14:49,983 --> 00:14:53,083
Talvez um pedaço de madeira, pedaço de
cachimbo, você sabe o que quero dizer.

95
00:14:53,214 --> 00:14:56,074
Hoje em dia você precisa de uma arma o tempo todo.

96
00:14:56,157 --> 00:14:59,545
Um monte de merda, o que essas pessoas
estão fazendo com a porra do mundo.

97
00:15:02,142 --> 00:15:06,251
É sempre a mesma coisa, cara. O minuto
Estou de volta à terra, quero estar no espaço novamente.

98
00:15:06,413 --> 00:15:09,325
Sim, certo. Até um de vocês impulsionadores
explode embaixo de você...

99
00:15:09,325 --> 00:15:11,429
ou seu escudo térmico se rompe
a caminho de casa.

100
00:15:11,429 --> 00:15:14,674
Ei, não critique.
Morrer no espaço é muito fácil.

101
00:15:14,623 --> 00:15:19,178
Um pssst e você está com gás...espalhe
mais de mil milhas de estratosfera.

102
00:15:19,351 --> 00:15:21,587
Jesus cara! Pense na vista.

103
00:15:21,911 --> 00:15:24,448
Chega de ficar sentado em um bunker
tossindo até as entranhas.

104
00:15:24,424 --> 00:15:29,335
Esperando que suas primeiras células cancerígenas apareçam
ou crianças que nascerão cegas e azuis

105
00:15:29,371 --> 00:15:34,331
Porque quero dizer, você fez uma viagem para muitos
ou pego olhos de cobra em um jogo de dados genéticos.

106
00:15:34,590 --> 00:15:39,237
Jesus, você acha que Jill quer que você continue
andando até a bunda em...

107
00:15:39,291 --> 00:15:41,439
iodo radioativo para o resto da vida.

108
00:15:41,525 --> 00:15:44,078
Acho que ela gostou mais se eu acabasse
como um desses vagabundos?

109
00:16:07,994 --> 00:16:09,609
Puta merda!

110
00:16:09,833 --> 00:16:13,243
O que diabos aconteceu aqui? Isto
era um edifício respeitável há alguns meses.

111
00:16:13,220 --> 00:16:17,324
Um joyrider drogado dirigiu
um landcruiser através dos portões de segurança.

112
00:16:17,716 --> 00:16:19,376
Você simplesmente não pode mantê-lo fora.

113
00:16:34,276 --> 00:16:36,688
Este lugar vai para o inferno.

114
00:16:38,442 --> 00:16:41,668
Cristo! Eles estão por todo lado.
Alguém deveria ajudar essas pessoas...

115
00:16:41,810 --> 00:16:44,338
ou eliminá-los.
Eles continuam voltando, Max.

116
00:16:44,651 --> 00:16:48,514
Nada vai mantê-los fora, exceto
selando este lugar como um bunker.

117
00:16:48,516 --> 00:16:50,361
Isso não é uma má ideia.

118
00:17:01,129 --> 00:17:05,426
Ela sabe que você está de volta, Max?
Eu não queria acordá-la.

119
00:17:05,198 --> 00:17:07,602
Você acha que ela vai deixar você ficar?
Claro que ela vai.

120
00:17:07,677 --> 00:17:11,299
Ela dorme melhor quando estou por perto.
Faz com que ela se sinta mais segura.

121
00:17:13,007 --> 00:17:17,021
Isso é engraçado, cara!
Ela não poderia estar mais segura do que está agora.

122
00:17:17,083 --> 00:17:20,401
Ela está bem selada!
Ela não precisa da sua ajuda.

123
00:17:20,899 --> 00:17:23,840
Ela não coloca o dedinho do pé para fora
se ela não precisar.

124
00:17:23,876 --> 00:17:25,373
Como você sabe?

125
00:17:27,051 --> 00:17:31,270
Eu fico de olho nela.
Bom... continue assim.

126
00:17:33,083 --> 00:17:37,179
Quando eu não estou por perto...
ver nada acontece com ela.

127
00:17:44,269 --> 00:17:47,673
Você está ausente há muito tempo, cara.
O que você vai dizer a ela?

128
00:17:48,976 --> 00:17:52,657
Ela entende.
Ela sabe que tipo de trabalho eu faço.

129
00:18:01,241 --> 00:18:03,502
Jill! Sou eu, Mo. Você está em casa?

130
00:18:14,437 --> 00:18:17,090
Mô?
Você vai me deixar entrar ou o quê?

131
00:18:18,916 --> 00:18:22,638
Eu mudei o código.
Ela mudou o código?

132
00:18:25,697 --> 00:18:31,076
Vamos Jill. É Mo. Estou de volta.

133
00:18:40,363 --> 00:18:42,525
Ei, querido.
Olá.

134
00:18:43,445 --> 00:18:48,164
O segundo nível está baixo hoje.
Recebi cumprimentos mais calorosos.

135
00:18:55,405 --> 00:18:58,038
Já faz um tempo.
Sim.

136
00:19:08,493 --> 00:19:11,290
Como vai?
Multar.

137
00:19:12,254 --> 00:19:14,882
Como vai você?
Muito bom.

138
00:19:16,509 --> 00:19:20,566
Consegui um emprego personalizando esses consoles
para esses moradores da cidade alta.

139
00:19:20,842 --> 00:19:24,149
Os cheques da previdência estão chegando...
não posso reclamar.

140
00:19:25,043 --> 00:19:30,111
Veja meu novo animal de estimação? Tenho usado para modelagem.
Acordei esta manhã e fiz uma teia.

141
00:19:30,799 --> 00:19:35,249
O que você alimenta?
Às vezes eu pego um bug.

142
00:19:36,366 --> 00:19:38,085
Suga-os até secar.

143
00:19:40,216 --> 00:19:43,177
Eu tenho outra coisa que você vai gostar.

144
00:19:44,134 --> 00:19:47,260
Tenho baseado mais meu trabalho
formas orgânicas, mas...

145
00:19:47,614 --> 00:19:50,210
às vezes, quando termino
é difícil dizer.

146
00:19:51,010 --> 00:19:55,036
É como se eu estivesse lutando com o metal e...
até agora o metal está ganhando.

147
00:19:55,041 --> 00:20:01,737
É... muito... poderoso.

148
00:20:02,037 --> 00:20:05,516
Obrigado Sombras.
Jill, tenho uma coisa para você!

149
00:20:16,581 --> 00:20:18,234
Deus!

150
00:20:20,025 --> 00:20:23,296
É horrível... eu adoro isso.

151
00:20:24,546 --> 00:20:27,358
O que é?
Droide de manutenção, eu acho.

152
00:20:27,533 --> 00:20:31,244
Eu os peguei na zona. Provavelmente
algum tipo de novo design que eles estão testando.

153
00:20:31,279 --> 00:20:33,846
Pensei que você poderia fazer um cinzeiro com isso.

154
00:20:35,091 --> 00:20:40,367
Basta olhar para o acabamento, é tão lindo.
Sim, é, não é?

155
00:20:41,694 --> 00:20:43,973
Você também não parece tão mal.

156
00:20:44,637 --> 00:20:47,215
Feliz Natal, querido.

157
00:20:54,414 --> 00:20:56,521
É bom ver você, Mo.

158
00:23:27,943 --> 00:23:33,566
Espalhe esses lábios.
É isso... ah, sim.

159
00:23:34,041 --> 00:23:37,164
Oh sim.
Oh, é isso, querido.

160
00:23:37,949 --> 00:23:43,666
Pegue esse pau grande! Sim.
Leve tudo até o fim, é isso.

161
00:23:44,166 --> 00:23:46,163
Até o fim.

162
00:23:51,514 --> 00:23:54,962
Pegue. Chupe-o até secar.

163
00:23:55,356 --> 00:23:59,941
É isso, querido, você o pegou agora.
Deus, você é lindo!

164
00:24:01,240 --> 00:24:05,923
Sim, é isso, querido.
Pegue esse pau grande, absorva-o.

165
00:24:06,050 --> 00:24:13,416
Sim... ah, sim. Sim.
Leve-o, baby... aperte esse tubo.

166
00:24:13,789 --> 00:24:19,922
Sim... vamos lá. Sim.
Leve-o, chupe até secar.

167
00:24:23,851 --> 00:24:29,686
É isso... Essa é minha vadia!
Sim... aperte!

168
00:24:43,261 --> 00:24:48,544
Puta merda.
Deus, eu te amo.

169
00:27:02,505 --> 00:27:04,817
Doce.

170
00:27:08,347 --> 00:27:12,743
"Este é um arquivo militar. Não prossiga
sem autorização de segurança correta".

171
00:27:12,822 --> 00:27:16,015
"Por favor selecione o combate correto
sistema necessário."

172
00:27:21,272 --> 00:27:24,691
BAAL7697

173
00:27:26,801 --> 00:27:32,645
"Auto-independente biomecânica
forma de vida artificialmente inteligente"

174
00:27:33,013 --> 00:27:39,096
"A Fairisle Electronics apresenta seu novo modelo:
O MARK-13."

175
00:28:25,958 --> 00:28:29,452
"Pronto... em... fervura."

176
00:29:00,970 --> 00:29:05,008
...doenças generalizadas relacionadas à deficiência
no centro da cidade.

177
00:29:05,380 --> 00:29:08,818
Outras notícias:
O apoio popular foi rápido e ruidoso

178
00:29:08,905 --> 00:29:11,908
para a população de emergência proposta
projeto de lei de controle.

179
00:29:12,071 --> 00:29:13,556
O projeto de lei obrigaria...

180
00:31:28,761 --> 00:31:32,354
Está chovendo.
O que?

181
00:31:33,764 --> 00:31:38,625
Achei que estava chovendo.
Deus, eu desejo.

182
00:31:57,379 --> 00:31:59,502
Eu estava sonhando.

183
00:32:05,693 --> 00:32:10,141
Eu podia ouvir a chuva...
no vidro.

184
00:32:17,468 --> 00:32:22,643
E você estava deitado ao meu lado...
no sonho.

185
00:32:42,316 --> 00:32:46,866
Eu gosto disso.
Realmente, acho que está tudo bem.

186
00:32:49,749 --> 00:32:54,449
Onde você conseguiu todas as bonecas?
Shades encontrou uma caixa inteira deles nas ruas.

187
00:32:54,716 --> 00:32:57,637
Bem, eu dei o toque final, hein?

188
00:32:58,669 --> 00:33:01,608
Você ouviu falar sobre a nova população
projeto de lei que eles estão tentando pagar?

189
00:33:03,196 --> 00:33:04,102
Não.

190
00:33:04,212 --> 00:33:07,018
Eles estão tentando impedir as pessoas de
ter filhos nos próximos anos.

191
00:33:07,073 --> 00:33:09,399
Vou cobrar multas contra as pessoas
isso tem que muitos.

192
00:33:09,403 --> 00:33:13,235
Tire seus cupons de racionamento.
Esterilize pessoas que já têm...

193
00:33:13,335 --> 00:33:18,241
doses suficientemente altas de radioatividade.
Isso nunca funcionará.

194
00:33:19,682 --> 00:33:24,284
É nossa natureza reproduzir.
Para viver.

195
00:33:24,785 --> 00:33:30,166
O homem sempre foi contra sua natureza.
Costumava ser natural morrer de velhice antes dos 30.

196
00:33:30,278 --> 00:33:32,195
O que você está dizendo?
Você gostou da ideia?

197
00:33:32,444 --> 00:33:38,824
Não, eu só... acho que é estúpido e suicida
e sádico ter filhos agora.

198
00:33:38,950 --> 00:33:43,415
Estúpido, sádico e suicida...
Os três S�s.

199
00:33:44,192 --> 00:33:47,691
É assim que me sinto.
É assim que você se sente, hein?

200
00:33:49,024 --> 00:33:52,302
E o que é isso?
Alguma declaração sobre tudo isso?

201
00:33:52,442 --> 00:33:55,683
Não.
Porque se for, eu não entendo.

202
00:33:56,026 --> 00:34:00,801
Você sabe, o que a cabeça deveria significar, afinal?
Isso não significa nada!

203
00:34:00,844 --> 00:34:04,081
É... não é para você.
Não é para qualquer um.

204
00:34:04,580 --> 00:34:08,694
Acho que não. Tudo o que estou dizendo é que
seria bom se você pudesse vender algo

205
00:34:08,798 --> 00:34:12,599
de vez em quando, não é?
Olha, estou bem sozinho.

206
00:34:12,703 --> 00:34:14,929
Eu não preciso de nada de você.
Eu não sei sobre isso.

207
00:34:14,930 --> 00:34:17,772
O governo leva um pedaço bem grande
do meu salário todos os meses.

208
00:34:18,407 --> 00:34:20,555
Onde você acha que seus cheques de previdência
estão vindo, hein?

209
00:34:20,592 --> 00:34:23,152
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu me junte ao seu corpo?

210
00:34:24,298 --> 00:34:26,812
Pense no que nossos filhos radioativos
será como então.

211
00:34:27,504 --> 00:34:30,074
Parei de pensar em crianças
há muito tempo.

212
00:34:35,586 --> 00:34:39,464
Você sempre diz que as coisas vão mudar.
Talvez sim.

213
00:34:39,848 --> 00:34:44,272
Ah, sim, eles vão... eles vão.

214
00:34:44,934 --> 00:34:47,200
Eles vão piorar
antes que melhorem.

215
00:34:49,895 --> 00:34:53,850
Sobrevivência do mais apto.
Você gostaria disso, não é?

216
00:34:55,344 --> 00:35:00,777
Ah, sim, eu gosto disso.
E por que não? Eu sou um dos mais aptos.

217
00:35:02,338 --> 00:35:05,214
Continue me perguntando por que
Eu deixo você entrar sempre.

218
00:35:05,484 --> 00:35:07,187
Por que diabos eu deixo você entrar?

219
00:35:09,894 --> 00:35:11,486
Ótimo.
Eu atendo.

220
00:35:11,645 --> 00:35:15,014
Não, não responda!
Do que você tem medo?

221
00:35:26,294 --> 00:35:28,693
Alvy?!
Eu tenho que ver você.

222
00:35:28,836 --> 00:35:31,701
Desculpe ligar para você tão tarde,
mas é importante.

223
00:35:31,804 --> 00:35:33,568
Jesus Alvy! Fale comigo em
pela manhã.

224
00:35:33,792 --> 00:35:38,021
Não, não, não! Tem que ser agora!
Estou falando de muito dinheiro! Sábio?

225
00:35:38,315 --> 00:35:42,573
Encontre-me no quintal em uma hora
e traga o MARK-13 com você.

226
00:35:42,782 --> 00:35:45,738
O quê?
Oh não... a caveira e os ossos

227
00:35:45,929 --> 00:35:49,465
De jeito nenhum Alvy! Esqueça.
Ouça-me!

228
00:35:49,517 --> 00:35:53,720
Não posso falar ao telefone... para muitos ouvidos.
Encontre-me em uma hora.

229
00:36:00,351 --> 00:36:07,292
Projeto MARK-13, arquivo número 4371D...
Eletrônica Fairisle.

230
00:36:07,634 --> 00:36:11,514
"Financiamento governamental para o projeto MARK-13
está atualmente em suspensão"

231
00:36:11,789 --> 00:36:15,023
"devido a pequenos problemas com o
protótipos de sistema de isolamento."

232
00:36:15,168 --> 00:36:18,319
"Atualmente é suscetível a altas
níveis de umidade e umidade."

233
00:36:18,512 --> 00:36:23,622
"Projetado principalmente para terrenos mais difíceis, o MARK-13
é auto-reparável, capaz de recarregar"

234
00:36:23,833 --> 00:36:27,223
"são baterias de armazenamento de praticamente qualquer
rede elétrica, incluindo o sol."

235
00:36:27,441 --> 00:36:32,021
"A força do MARK-13 reside na sua
sistemas de combate multifacetados."

236
00:36:32,397 --> 00:36:36,076
"Equipado com ativação eletrônica
armamento e visão noturna..."

237
00:36:36,741 --> 00:36:42,004
"o MARK-13 tem a opção de usar seis
membros primários e três membros auxiliares."

238
00:36:42,323 --> 00:36:45,065
Mais pernas do que uma maldita aranha.

239
00:36:52,174 --> 00:36:57,000
Veja esses edifícios poderosos. Tudo deve
ser derrubado e despedaçado.

240
00:36:57,414 --> 00:37:02,226
A terra vai tremer, sacudir e rolar.
As massas passarão fome, suas barrigas incham

241
00:37:02,289 --> 00:37:06,173
Estas são as dores do parto.
Nenhuma carne será poupada.

242
00:38:28,648 --> 00:38:31,495
Sim, é isso, irmão.
Você simplesmente continua indo embora.

243
00:38:33,717 --> 00:38:39,158
Sim.
Oi, bebê.

244
00:38:48,683 --> 00:38:50,395
Mô?

245
00:39:32,284 --> 00:39:35,134
Mo, onde você está?
Olá?

246
00:39:36,130 --> 00:39:39,730
Olá, aqui é o Mo!
Quem é esse?

247
00:39:40,293 --> 00:39:43,480
Eu te disse, querido, esse é o Mo.
Olha, eu quero voltar.

248
00:39:43,719 --> 00:39:46,977
Estou pronto para ir de novo. Eu sou difícil
novamente só pensando em você, baby.

249
00:39:49,243 --> 00:39:51,167
O que você acha de tentarmos na bunda, hein?

250
00:39:51,558 --> 00:39:55,663
Que tal eu te foder com um fio de pipoca na sua bunda?
Quem é esse?!

251
00:39:55,765 --> 00:40:00,182
Então eu retiro bem devagar... pop por pop.
Você acha que gostaria disso?

252
00:40:00,488 --> 00:40:05,071
Você acha que está pronto para experimentar a Hershey Highway, hein?
Preencha você até o fim, hein?

253
00:40:05,403 --> 00:40:08,629
O que você me diz Jill?
Foda-se, idiota!

254
00:40:46,643 --> 00:40:53,540
Estou com uma dor... aqui!

255
00:40:54,695 --> 00:41:04,974
E eu vejo... seus... rostos!
Eles são tão pequenos, amarelos e pretos.

256
00:41:05,584 --> 00:41:10,881
Eu quero apertá-los!
Esses são os malditos hippies!

257
00:41:15,658 --> 00:41:19,910
"Vá direto para Reno para sua
bifes de rena sem radiação."

258
00:41:20,076 --> 00:41:22,175
"Depressa enquanto durarem os estoques!"

259
00:42:26,242 --> 00:42:30,818
"Os tubos de armazenamento do modelo totalmente armados,
carregue uma arma química adicional."

260
00:42:30,936 --> 00:42:34,305
"Uma toxina destruidora de células, Morfato de Trifilobim."

261
00:42:34,523 --> 00:42:38,801
"Disponível para você sem nenhum custo extra."
Nosso número cheira a maçã.

262
00:42:39,003 --> 00:42:42,074
"A droga causa distorção sensorial,
seguido pela morte."

263
00:42:42,899 --> 00:42:44,939
Ei, ei, que porra é essa?!

264
00:42:47,389 --> 00:42:50,040
"...e até torna o alvo inimigo
aproveite a experiência."

265
00:42:50,073 --> 00:42:54,550
“Para administrar o medicamento, vem o MARK-13
equipado com um arranjo exclusivo de agulhas."

266
00:44:47,631 --> 00:44:49,203
Alvy!

267
00:44:54,407 --> 00:44:55,976
Alvy!

268
00:44:55,624 --> 00:44:59,812
"Este é um arquivo militar. Não prossiga
sem autorização de segurança correta".

269
00:45:00,051 --> 00:45:02,722
"Por favor selecione o combate correto
sistema necessário."

270
00:45:02,997 --> 00:45:10,902
"BAAL7697... Biomecânica auto-independente
forma de vida artificialmente inteligente"

271
00:45:15,763 --> 00:45:22,865
"Projeto MARK-13, arquivo número 4371D...
Eletrônica Fairisle.

272
00:45:23,296 --> 00:45:27,386
"Financiamento governamental para o projeto MARK-13
está atualmente em suspensão"

273
00:45:27,647 --> 00:45:30,611
"devido a pequenos problemas com o
protótipos de sistema de isolamento."

274
00:45:30,815 --> 00:45:33,869
"Atualmente é suscetível a altas
níveis de umidade e umidade."

275
00:45:33,977 --> 00:45:38,686
"A força do MARK-13 reside na sua
sistemas de combate multifacetados."

276
00:45:38,933 --> 00:45:43,240
"Os tubos de armazenamento do modelo totalmente armados,
carregue uma arma química adicional."

277
00:45:43,782 --> 00:45:48,727
"Uma toxina destruidora de células, Morfato de Trifilobim.
Ei, ei, que porra é essa?!"

278
00:45:49,378 --> 00:45:51,699
"...distorção sensorial, seguida de morte."

279
00:46:00,484 --> 00:46:02,111
Merda!

280
00:46:12,350 --> 00:46:14,186
"Jill, Jill?!"

281
00:46:15,162 --> 00:46:16,736
Merda!

282
00:46:27,350 --> 00:46:30,639
Tudo bem... Sombras! Sim!

283
00:46:46,768 --> 00:46:50,604
Sombras! Ok... graças a Deus você está em casa, cara.
Eu preciso de sua ajuda.

284
00:46:51,630 --> 00:46:54,737
Olá... olá.
Sombras, me escute! Isso é sério!

285
00:46:54,937 --> 00:46:58,703
Jill está com problemas, você precisa ajudá-la.
Isso é sério cara!

286
00:46:59,395 --> 00:47:02,194
É legal... é legal... é legal.

287
00:47:05,107 --> 00:47:09,555
O que há de errado com vocês, Shades?
Eu posso sentir meu coração.

288
00:47:10,574 --> 00:47:13,890
Sombras, o que há de errado com você?
Parece um jacaré.

289
00:47:13,950 --> 00:47:16,190
Shades, o que há de errado com você, cara?!

290
00:47:20,613 --> 00:47:27,050
Você sabe que um...aquele comprimido
de aminoflash que eu estava salvando?

291
00:47:27,436 --> 00:47:30,688
Não... não... não. Não faça isso, Sombras.
Agora não... agora não!

292
00:47:30,883 --> 00:47:34,105
Essa noite não... essa noite não, Sombras!
Escute-me.

293
00:47:34,967 --> 00:47:41,902
Sombras! Sombras! Sombras, me escute!
Sombras! Ouça-me, Sombras!

294
00:47:42,335 --> 00:47:45,024
Voltar! Volte Sombras!

295
00:47:46,132 --> 00:47:50,586
Jesus Cristo, você é tão lindo. Jesus Cristo!

296
00:48:10,462 --> 00:48:14,393
Sombras, me escute. Isso é sério.
O que é isso... o que foi isso?

297
00:48:14,769 --> 00:48:18,024
Quero que você saia do apartamento.
Quero que você pegue Jill agora mesmo, agora mesmo, porra!

298
00:48:18,173 --> 00:48:21,036
Eu quero que você a traga de volta para sua casa
e tranque a porta até eu chegar lá.

299
00:48:21,206 --> 00:48:24,185
Você está me ouvindo?
Deixe-me vestir as calças, ok?

300
00:48:25,077 --> 00:48:29,773
Shades, ouça... Conto com você, cara.
Conto com você...ok?

301
00:48:29,803 --> 00:48:36,021
Tudo...está sob...controle.

302
00:51:53,941 --> 00:51:55,535
Oi.

303
00:51:57,179 --> 00:51:58,808
Não!

304
00:51:59,530 --> 00:52:02,285
Está tudo bem.
Quem é você?

305
00:52:02,963 --> 00:52:04,572
Eu sou um vizinho.

306
00:52:05,844 --> 00:52:06,950
O que você quer?

307
00:52:06,964 --> 00:52:10,395
Lincon Weinberg Jr.
Você pode me chamar de Lincon ou Link.

308
00:52:11,175 --> 00:52:14,323
Eu só queria ter certeza de que você está bem.

309
00:52:16,521 --> 00:52:20,238
Estou bem!
Olha, meu namorado está dormindo no outro quarto.

310
00:52:21,062 --> 00:52:22,682
Seu namorado?

311
00:52:23,708 --> 00:52:29,783
Então... acho melhor você ir agora!
Eu não penso muito nesse seu namorado.

312
00:52:30,498 --> 00:52:36,772
Eu não vejo nada acontecendo entre vocês,
você sabe... nada real, nada permanente.

313
00:52:38,908 --> 00:52:42,160
É realmente por isso que vim aqui.
Deus, volte!

314
00:52:42,931 --> 00:52:44,800
Ouça... eu sei muito sobre você.

315
00:52:45,325 --> 00:52:52,108
Eu sei coisas sobre você, que você
provavelmente nem... admita.

316
00:52:53,030 --> 00:52:56,221
Você sempre foi meu assunto favorito.
Ah, Jesus!

317
00:52:56,866 --> 00:53:01,743
Ah, uau! O que é que foi isso?
Há um andróide enlouquecido na minha sala.

318
00:53:04,918 --> 00:53:09,089
Tudo bem, podemos ir para minha casa.
Por que isso não funciona?

319
00:53:09,864 --> 00:53:15,530
Alguém ativou o cancelamento de emergência,
você só pode se desconectar do console principal.

320
00:53:15,978 --> 00:53:18,723
Como você está agora?
Eu costumava trabalhar com a empresa de vigilância

321
00:53:18,972 --> 00:53:22,101
que instalou todas as fechaduras e câmeras
neste quarteirão inteiro há alguns anos.

322
00:53:22,393 --> 00:53:27,004
É assim que nos conhecemos.
Você me fez um café enquanto eu estava aqui.

323
00:53:28,090 --> 00:53:30,528
Preto...dois açúcares?
Eu não me lembro.

324
00:53:30,760 --> 00:53:36,166
Está tudo bem. Eu não me importo.
E agora?

325
00:53:36,524 --> 00:53:39,099
Parece que algo está sobrecarregando
o quadro de força principal.

326
00:53:39,311 --> 00:53:44,538
Bem, olhe, Sr. Weinberg.
Lincon... você me chama de Link, por favor.

327
00:53:44,705 --> 00:53:49,011
Lincon. Você pode nos tirar daqui?
Onde fica o terminal principal?

328
00:53:49,326 --> 00:53:54,192
Está na sala, mas você não pode entrar lá.
Tudo bem. Está tudo bem, eu sei o que estou fazendo.

329
00:53:54,724 --> 00:53:56,187
Vamos, você pode confiar em mim.

330
00:54:03,679 --> 00:54:05,692
Continue falando, para que eu saiba onde você está.

331
00:54:06,125 --> 00:54:07,841
Estou bem aqui.

332
00:54:16,978 --> 00:54:18,685
Olá aí?!

333
00:54:20,155 --> 00:54:24,824
Cara, aposto que o android está em qualquer lugar... Ai!
Ei?!

334
00:54:38,998 --> 00:54:40,648
Lincão?!

335
00:54:44,650 --> 00:54:48,646
Lincão?!
Está tudo bem! Estou bem!

336
00:54:49,529 --> 00:54:51,218
Não há nada aqui!

337
00:55:00,657 --> 00:55:03,626
Qual é o nome dele?
Quem é?

338
00:55:04,318 --> 00:55:09,532
Seus namorados.
Moisés.

339
00:55:09,750 --> 00:55:17,866
Moisés? Jesus, algum nome.
Ele não está muito por perto, não é?

340
00:55:18,520 --> 00:55:21,124
Você deveria conseguir alguém mais perto de casa.

341
00:55:21,791 --> 00:55:26,574
Alguém, tipo... um vizinho..
Apenas conserte o maldito console, ok!

342
00:55:45,941 --> 00:55:50,318
Você fuma muita droga.
Eu vejo você.

343
00:55:51,756 --> 00:55:55,750
Isso deixa seu namorado duro ou o quê?
Eu deixo as pessoas drogadas às vezes

344
00:55:55,957 --> 00:55:58,151
quando eles vêm para minha casa
e isso os deixa difíceis.

345
00:55:58,539 --> 00:56:00,293
Você pode parar de falar agora.

346
00:56:05,012 --> 00:56:11,521
E se eu cantar? Você quer que eu cante?
Eu realmente não me importo, apenas nos tire daqui.

347
00:56:11,725 --> 00:56:13,344
OK.

348
00:56:15,476 --> 00:56:20,610
Ooo, todos nós andamos de maneira instável
caminhada vacilante...

349
00:56:20,851 --> 00:56:26,236
E todos nós falamos mal
conversa vacilante.

350
00:56:26,311 --> 00:56:32,531
Ooo, todos nós usamos roupas estranhas
laços instáveis...

351
00:56:32,726 --> 00:56:39,997
E olhamos para todas as garotas bonitas
com olhos vacilantes e vacilantes.

352
00:56:42,424 --> 00:56:43,976
Eu inventei isso.

353
00:56:43,983 --> 00:56:47,097
Olhar. vou fazer duas coisas
muito claro para você agora:

354
00:56:47,307 --> 00:56:52,303
Um... não há outra maneira de sair daqui, então
isso significa que o andróide ainda está aqui em algum lugar.

355
00:56:52,555 --> 00:56:54,993
E dois...
Você só quer que eu vá embora.

356
00:56:55,938 --> 00:57:00,264
Eu só quero que você abra a porta.
Por que você tem tanto medo de mim?

357
00:57:01,498 --> 00:57:03,062
Eu não tenho medo de você.

358
00:57:06,829 --> 00:57:10,864
Dois... meu namorado está na corporação.
Ele acabou de voltar da zona.

359
00:57:11,744 --> 00:57:15,625
Ele só saiu para comprar um maço de cigarros.
A qualquer segundo ele vai passar por aquela porta.

360
00:57:16,180 --> 00:57:20,327
E não queremos que ele tenha uma ideia errada!
Nós?!

361
00:57:22,228 --> 00:57:27,774
Verificar! Bom pensamento.
Ok, isso deve bastar.

362
00:57:34,401 --> 00:57:35,997
Então podemos ir?

363
00:57:36,416 --> 00:57:40,301
Er... espere... eu só vou...
O quê?

364
00:57:41,246 --> 00:57:43,519
Suas persianas!
E eles?

365
00:57:44,208 --> 00:57:47,063
Você os fechou! Eu só quero...

366
00:57:47,765 --> 00:57:52,123
Ooo, todos nós caminhamos pelo Wibberley
caminhada vacilante...

367
00:57:52,437 --> 00:57:56,505
Não, não fiz.
E todos nós falamos de maneira estranha...

368
00:57:57,633 --> 00:57:59,295
Não, não fiz. Não!

369
00:57:59,899 --> 00:58:04,619
Você não quer mantê-los fechados. Você não vai
poder ver o Papai Noel chegando.

370
00:59:03,227 --> 00:59:04,855
Me ajude!

371
00:59:49,220 --> 00:59:55,147
Verifique... e companheiro.
Ei, chefe! Como você fez isso?

372
00:59:55,501 --> 00:59:57,073
Eu nem esperava que isso acontecesse.

373
00:59:58,404 --> 01:00:03,642
Cecília Momomba.
É assim que você vence os computadores quando joga.

374
01:00:04,927 --> 01:00:10,165
E ela não entende o sacrifício e
nem os idiotas. Ler!

375
01:00:17,036 --> 01:00:18,601
Vá embora!

376
01:00:20,635 --> 01:00:22,727
Me ajude! Deus!

377
01:02:05,295 --> 01:02:09,796
Infravermelho. O bastardo está usando... infravermelho.

378
01:03:17,383 --> 01:03:19,232
Gritar...gritar...gritar...

379
01:03:48,793 --> 01:03:50,405
Jill!

380
01:03:51,390 --> 01:03:53,068
Jill, você aí?!

381
01:04:07,735 --> 01:04:12,687
Coma isso! Filho da puta!

382
01:05:16,718 --> 01:05:17,354
Por que?

383
01:05:17,557 --> 01:05:19,905
Eu não sei cara. Ela não iria...
Saia do caminho!

384
01:05:21,104 --> 01:05:22,689
Jill!

385
01:05:23,574 --> 01:05:25,196
Jill!

386
01:05:27,370 --> 01:05:29,008
Jill, abra a porta!

387
01:05:31,297 --> 01:05:33,048
Abra a porta Jill!

388
01:07:46,250 --> 01:07:48,452
Jill!

389
01:08:11,353 --> 01:08:13,986
Nós o pegamos, ok! Nós o pegamos!

390
01:08:29,918 --> 01:08:31,858
Ele está morto, querido!

391
01:08:34,396 --> 01:08:37,844
Ele está morto!
Eu peguei ele!

392
01:08:38,845 --> 01:08:40,457
Ele se foi!

393
01:08:41,801 --> 01:08:43,371
Apague esse fogo aí!

394
01:08:43,690 --> 01:08:47,043
Vamos cara, desligue o alarme!
Vamos, vamos... vamos, siga em frente!

395
01:08:47,259 --> 01:08:50,074
Tudo bem! Chefe, acalme-se.

396
01:08:51,371 --> 01:08:53,787
Por que você não toma apenas calmante, cara?
Estou me livrando disso.

397
01:08:53,990 --> 01:08:59,105
Pare de brincar e apague esse fogo!
O que você está fazendo? Mova-se! Vamos, mova-se!

398
01:09:06,971 --> 01:09:09,681
OK! Estou aqui, estou aqui.
Eu cuidarei de você, ok?

399
01:09:10,292 --> 01:09:11,782
Aqui vamos nós.
Eu posso fazer isso!

400
01:09:12,031 --> 01:09:15,908
Vamos apenas colocar isso.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

401
01:09:16,758 --> 01:09:20,968
Isso é... uma merda séria, Max.

402
01:09:21,183 --> 01:09:23,653
OK. Aqui vamos nós.

403
01:09:25,187 --> 01:09:28,625
Válter! Bem, venha aqui, garoto!

404
01:09:32,414 --> 01:09:35,425
Quem é o rígido?
Eu não sei.

405
01:09:36,463 --> 01:09:38,020
Nunca o vi antes.

406
01:09:38,764 --> 01:09:41,064
Caramba, é lindo.

407
01:09:42,826 --> 01:09:44,880
Espero que não tenha atingido ninguém.

408
01:09:47,511 --> 01:09:48,957
Oi, Mo!

409
01:09:48,989 --> 01:09:51,619
O fogo está apagado! Você quer ligar
a polícia e chamar uma ambulância?

410
01:09:52,328 --> 01:09:55,088
Já recebi alguém ligando.
Eles deveriam estar aqui agora!

411
01:09:55,461 --> 01:09:58,339
Eles estão muito atrasados,
está tudo acabado!

412
01:09:59,188 --> 01:10:00,488
Acalme-se Jill.

413
01:10:00,505 --> 01:10:03,001
Sobre! Já é tarde, Mo!
Você está em choque, Jill, você está em choque.

414
01:10:03,103 --> 01:10:07,557
Tarde demais! Você me deixou, porra!
Estou bem aqui. Eu não vou a lugar nenhum.

415
01:10:08,623 --> 01:10:11,438
Mas por quanto tempo?
De agora em diante, querido, ok?

416
01:10:12,128 --> 01:10:14,337
Eu vou cuidar de você.
Tudo vai ficar bem.

417
01:10:14,343 --> 01:10:17,475
Eu não me importo com o dinheiro.
Vou combinar alguma coisa aqui.

418
01:10:17,666 --> 01:10:22,530
Talvez...talvez você e eu devêssemos morar
Nova York. Só nós três.

419
01:10:25,452 --> 01:10:27,953
Tudo bem, sombras. estou procurando
ansioso por isso, ok?

420
01:10:27,980 --> 01:10:32,012
Você nunca precisou voltar, não é?
Toda aquela besteira sobre o seu contrato!

421
01:10:32,498 --> 01:10:35,737
Você só quer poder ir embora quando quiser.
Não, não, você não entende Jill.

422
01:10:35,738 --> 01:10:38,688
Você não entende.
Pessoal, preciso ir.

423
01:10:39,093 --> 01:10:42,949
Que mentira, não foi?
Não, não foi mentira. Foi...

424
01:10:45,140 --> 01:10:47,071
Eles me expulsaram, Jill.

425
01:10:47,650 --> 01:10:51,024
Eles me expulsaram.
Não importa...É tudo mentira.

426
01:10:51,941 --> 01:10:54,654
Você está mentindo se pensa isso
coisa vai matar o inimigo.

427
01:10:54,760 --> 01:10:56,851
Não importa quem mata.

428
01:10:59,899 --> 01:11:02,835
A primeira coisa útil que eles nos deram.

429
01:11:03,879 --> 01:11:07,130
Do que você está falando Jill?
O que você está falando?

430
01:11:07,236 --> 01:11:12,696
Aquele pequeno bastardo que você acabou de explodir.
Esse é o seu controle populacional.

431
01:11:13,781 --> 01:11:17,496
Nossa solução final.
E daí?

432
01:11:18,424 --> 01:11:20,085
Você vai deixá-los vencer?
Não.

433
01:11:20,276 --> 01:11:23,526
Você vai deitar e morrer?
Eu quero viver.

434
01:11:24,292 --> 01:11:26,215
Claro que você quer viver.

435
01:11:41,619 --> 01:11:44,493
Foda-se! Foda-se! Foda-se!

436
01:11:47,857 --> 01:11:50,351
Jill, querida.
Me ajude!

437
01:11:50,729 --> 01:11:53,859
Eu não posso, querido! Eu não posso!
Você está pendurado em uma linha de energia.

438
01:11:53,860 --> 01:11:55,788
Se eu cortar você, nós dois fritaremos!

439
01:11:56,132 --> 01:11:57,573
Me ajude!

440
01:11:57,597 --> 01:12:00,965
Ouvir! A saliência está logo abaixo de você!
Você tem que pular!

441
01:12:03,246 --> 01:12:08,168
Eu não posso! Me ajude!
Balance!

442
01:12:08,358 --> 01:12:11,834
Apenas balance, balance pelo amor de Cristo.
Eu não posso!

443
01:12:11,835 --> 01:12:13,820
Basta balançar e soltar. Está chegando!
Me ajude!

444
01:12:13,821 --> 01:12:17,877
Você tem que fazer isso. Jill, está chegando.
Swing, pelo amor de Cristo.

445
01:12:20,104 --> 01:12:21,658
Jill!

446
01:13:51,716 --> 01:13:56,803
Pedaço de merda! Você não pode foder comigo!
Você não pode foder com Mo!

447
01:14:00,300 --> 01:14:02,640
Eu sou um idiota planejado e protegido.

448
01:15:25,294 --> 01:15:27,535
"Você não pode foder comigo."

449
01:15:27,764 --> 01:15:31,127
"Você... fique longe de mim."

450
01:15:32,102 --> 01:15:34,128
"Você fica longe de mim."

451
01:15:53,401 --> 01:15:57,070
"Você pode matá-lo. Jill, você pode matá-lo."

452
01:15:57,933 --> 01:16:01,421
"Você pode... você pode."

453
01:17:09,869 --> 01:17:11,415
Solte.

454
01:17:12,399 --> 01:17:15,808
Saia do caminho, saia do caminho!
Dê a ela um pouco de ar, mexa-se!

455
01:17:21,963 --> 01:17:26,593
Olha quem está bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Calma Jill.

456
01:17:29,437 --> 01:17:33,563
Não, não, Jill! Apenas deite-se.
Onde se encontra Mo?

457
01:17:35,221 --> 01:17:38,807
"Eu... poderia ter ligado para alguém."

458
01:17:51,238 --> 01:17:54,892
Apenas deite-se, Jill. Apenas deite-se.
Tudo vai ficar bem.

459
01:17:58,010 --> 01:18:00,576
Jill! Jill!

460
01:18:00,890 --> 01:18:04,282
Jill...Olha, tome cuidado.
Apenas espere, Mo! Estou indo!

461
01:18:08,011 --> 01:18:09,873
"Eu treinei para o que é certo."

462
01:18:11,441 --> 01:18:18,283
"Jill, baby. Tem um defeito de metal.
Há um defeito."

463
01:18:21,645 --> 01:18:25,379
"Está chovendo ??? salvação ???."

464
01:18:33,325 --> 01:18:36,111
"Não! Não! Luz! Luz!"

465
01:18:37,266 --> 01:18:40,584
"É luta!...Luz! Luz!
Lute! Lute!"

466
01:18:52,570 --> 01:18:55,235
A carne será poupada
para os eleitos.

467
01:18:55,326 --> 01:18:58,075
Quem então o verá chegando,
o filho do homem.

468
01:18:58,110 --> 01:19:02,579
E ele enviará seus anjos em missão,
para reunir o seu rebanho.

469
01:19:08,405 --> 01:19:10,342
Você ouviu alguma coisa?

470
01:19:19,585 --> 01:19:21,490
Eu estou indo embora.

471
01:20:27,392 --> 01:20:30,170
Jill! Volte, volte Jill!

472
01:20:31,496 --> 01:20:33,920
Abaixe o bastão, Jill!
Abaixe o taco!

473
01:20:36,589 --> 01:20:40,642
Oh doce Jesus! Doce Jesus!
Saia do caminho!

474
01:20:43,372 --> 01:20:44,836
Por favor Jill!

475
01:20:45,974 --> 01:20:49,086
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Saia do meu caminho Vernon.

476
01:20:49,087 --> 01:20:52,674
Eu não posso fazer isso, senhorita Wakowski.
Eu disse, saia da minha frente, caramba!

477
01:20:52,675 --> 01:20:57,985
Senhorita Wakowski, sinto muito! Ele está lá!
Olha, Mo também!

478
01:20:58,299 --> 01:21:01,521
Senhorita Wakoeski! Que merda!
Vernon, você está bem?

479
01:21:01,522 --> 01:21:03,727
Ela me bateu, caramba!
Válter!

480
01:21:03,728 --> 01:21:05,338
Senhorita Wakowski!

481
01:21:09,757 --> 01:21:14,314
Chefe! Chefe! Chefe!
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

482
01:21:17,889 --> 01:21:20,830
Você vai ficar bem, meu homem.
Chefe, você vai ficar bem, cara.

483
01:22:21,793 --> 01:22:23,347
Mô?

484
01:22:25,568 --> 01:22:27,143
Mô?

485
01:22:30,314 --> 01:22:32,667
Por que você fica longe de mim?

486
01:22:40,542 --> 01:22:42,088
Mô?

487
01:22:53,299 --> 01:22:55,656
Maldito seja!

488
01:23:04,079 --> 01:23:08,035
Por que você não vem atrás de mim,
seu maldito pervertido viciado?!

489
01:23:08,140 --> 01:23:09,654
Você está com medo?!

490
01:23:42,683 --> 01:23:47,221
Sim, você pode me sentir agora, filho da puta.
Bem dentro da sua mente.

491
01:23:49,701 --> 01:23:51,297
Fale comigo.

492
01:23:54,535 --> 01:23:56,166
"Ei, querido."

493
01:24:02,764 --> 01:24:05,892
Não podemos fazer um acordo?
"Um acordo? Você levou uma surra nesse acordo."

494
01:24:05,893 --> 01:24:08,750
Eu não sou o inimigo. Esta não é a zona.

495
01:24:08,960 --> 01:24:12,054
"Ela sabe que tenho um trabalho a fazer."
Que trabalho? Qual é a sua missão?

496
01:24:12,055 --> 01:24:14,687
"Estou tentando te contar, Jill.
Eu te amo Jill."

497
01:24:14,688 --> 01:24:18,187
"Há um defeito... no isolamento."

498
01:24:19,022 --> 01:24:22,720
"Há um defeito. Você pode... você pode."

499
01:24:25,274 --> 01:24:26,839
Você pode o quê?

500
01:24:27,919 --> 01:24:30,441
Droga, eu posso o que Mo?

501
01:24:30,735 --> 01:24:33,023
"Eu te amo."
Eu posso o que?

502
01:24:33,024 --> 01:24:34,588
"Para muitos."

503
01:24:36,685 --> 01:24:40,196
Qual é a sua função principal?
"Qual é a sua função principal?"

504
01:24:40,858 --> 01:24:42,375
Você está vivo?

505
01:24:44,587 --> 01:24:49,072
"Ooo, todos nós falamos de maneira estranha
conversa vacilante."

506
01:24:49,073 --> 01:24:55,629
"E olhamos para todas as garotas bonitas
com olhos vacilantes e vacilantes."

507
01:24:56,542 --> 01:24:57,836
"Eu quero viver."

508
01:25:05,668 --> 01:25:07,229
Bastardo!

509
01:25:08,328 --> 01:25:09,834
Foda-se!

510
01:25:12,555 --> 01:25:14,420
Foda-se, eu sei a resposta!

511
01:25:25,873 --> 01:25:27,398
Vamos!

512
01:25:27,586 --> 01:25:29,134
Jill!

513
01:25:31,364 --> 01:25:33,239
Jill, salte, Jill!

514
01:25:33,893 --> 01:25:35,402
Salte!

515
01:25:43,077 --> 01:25:44,636
Vamos.

516
01:25:51,951 --> 01:25:53,516
Bastardo!

517
01:26:53,339 --> 01:26:55,206
Porra, atire!

518
01:27:01,910 --> 01:27:03,489
Atire!

519
01:28:48,727 --> 01:28:50,919
Ele se foi agora.

520
01:28:52,406 --> 01:28:53,815
Já se foi.

521
01:28:55,365 --> 01:29:00,013
Ele voa agora, ele se foi agora!
Já se foi. Já se foi.

522
01:29:57,102 --> 01:30:02,017
"Este é o Angry Bob, vindo até você
você em alto e bom som no W.A.R. Rádio."

523
01:30:02,018 --> 01:30:06,483
"Em algum lugar no seu dial e
Eu vou te acordar!"

524
01:30:06,589 --> 01:30:09,611
"Recebemos boas notícias esta manhã
da Fairisle Electronics."

525
01:30:09,821 --> 01:30:13,289
"O Departamento de Defesa acaba de dar
eles são o avanço"

526
01:30:13,290 --> 01:30:17,781
"para produzir em massa o novo MARK-13 Cyborg."

527
01:30:17,782 --> 01:30:22,930
"E como resultado, 800 novos empregos maravilhosos
devem ser criados na linha de montagem principal."

528
01:30:22,931 --> 01:30:27,847
"Então, levem seus traseiros desempregados para
Eletrônica Fairisle..."

529
01:30:27,848 --> 01:30:31,537
"e arrume um emprego, hein!"

530
01:30:58,885 --> 01:31:04,100
Legendas por
Morcego Frutífero.


