1
00:00:10,604 --> 00:00:14,361
(muzică misterioasă blândă)

2
00:00:14,445 --> 00:00:17,952
- [Marea entitate] Ești
niciodată singur în acest univers,

3
00:00:18,035 --> 00:00:19,706
care are nenumărate căi

4
00:00:19,789 --> 00:00:24,549
că cineva poate dura timp
călătorind prin viață.

5
00:00:24,632 --> 00:00:30,059
Poate ești așa
creatură mică curioasă, Fleak,

6
00:00:31,187 --> 00:00:33,149
care călătorește între
dimensiuni diferite

7
00:00:33,232 --> 00:00:35,821
și caută noi prieteni.

8
00:00:38,493 --> 00:00:40,998
Dar uneori, s-ar putea să te pierzi

9
00:00:41,081 --> 00:00:44,463
și se îndepărtează de
toți cei pe care îi cunoști,

10
00:00:44,547 --> 00:00:49,348
la fel ca două lumi îndepărtate
care se depărtează.

11
00:00:52,187 --> 00:00:55,485
Totuși, în același timp
timp, aceste două lumi

12
00:00:55,569 --> 00:00:58,366
pot fi atât de aproape unul de celălalt

13
00:00:58,449 --> 00:01:02,750
că este posibil
călători de la unul la altul.

14
00:01:03,752 --> 00:01:06,090
(Fak chicotind)

15
00:01:06,173 --> 00:01:09,681
(muzică strălucitoare)

16
00:01:16,068 --> 00:01:18,866
(muzica se umfla)

17
00:01:25,211 --> 00:01:27,884
(Gâfâie)

18
00:01:35,023 --> 00:01:35,983
- Ooh, doamne!

19
00:01:39,824 --> 00:01:42,370
(lumini sunet)

20
00:01:54,144 --> 00:01:55,313
Vai!

21
00:01:56,398 --> 00:01:57,777
(ciripit de păsări)

22
00:01:57,860 --> 00:01:59,488
(Thomas mormăie)
(mingea sare)

23
00:01:59,572 --> 00:02:00,950
- Thomas s-a întors la cerc.
(muzică strălucitoare)

24
00:02:01,033 --> 00:02:03,664
El este chiar mai bun decât
celebrul său frate.

25
00:02:03,747 --> 00:02:04,707
Hopa!

26
00:02:07,379 --> 00:02:08,590
El trage!

27
00:02:11,930 --> 00:02:13,432
Și înscrie!

28
00:02:13,517 --> 00:02:14,894
Dar cealaltă echipă este pe el.

29
00:02:14,978 --> 00:02:16,856
El îi pasează repede mingea...

30
00:02:16,940 --> 00:02:19,361
(ciripit de păsări)
(muzică blândă cu suspans)

31
00:02:19,444 --> 00:02:21,616
Restul echipei
sunt încă adormiți.

32
00:02:21,700 --> 00:02:23,829
Thomas trebuie să meargă singur.

33
00:02:24,872 --> 00:02:26,458
El trage din nou!
(mingea sare)

34
00:02:26,543 --> 00:02:28,421
(muzică emoționantă)

35
00:02:28,505 --> 00:02:30,968
(accident cu grătar și scaun)

36
00:02:31,051 --> 00:02:32,596
Uf!

37
00:02:32,680 --> 00:02:34,726
Cu jocul lui fantezist de picioare și
reflexe fulgerătoare,

38
00:02:34,809 --> 00:02:36,771
Thomas cu pricepere
isi recapata posesia

39
00:02:36,855 --> 00:02:38,441
fără nicio zgârietură.
(Gurturi de arahide)

40
00:02:38,525 --> 00:02:41,614
Vai, vai!
(Sâsâit și miaună alune)

41
00:02:41,698 --> 00:02:44,537
Arahide.
(Torc de arahide)

42
00:02:44,620 --> 00:02:46,875
Echipa adversă este
folosindu-și ghearele.

43
00:02:46,958 --> 00:02:51,300
E un fault.
(Torc de arahide)

44
00:02:51,383 --> 00:02:53,972
(miaunat de arahide)

45
00:02:54,056 --> 00:02:56,435
(chicotește) Ei bine, nu poți
ai umbra mea, Peanut.

46
00:02:56,519 --> 00:02:58,314
E parte din mine.

47
00:02:58,397 --> 00:03:01,195
(Thomas râzând)

48
00:03:01,278 --> 00:03:02,447
Oh!

49
00:03:04,284 --> 00:03:09,754
Thomas se pregătește pentru 100
punct, aruncare liberă super duper.

50
00:03:10,964 --> 00:03:13,385
Asta îl va pune înăuntru
ligă cu băieții mari.

51
00:03:13,469 --> 00:03:15,891
(muzică emoționantă)

52
00:03:15,974 --> 00:03:17,185
(Thomas mormăie)

53
00:03:17,268 --> 00:03:20,274
(smuitul mingii)

54
00:03:20,358 --> 00:03:23,698
(mingea sare)
(Urlatul de arahide)

55
00:03:23,782 --> 00:03:25,786
Un zgomot super duper.

56
00:03:27,122 --> 00:03:31,840
Am făcut un zgomot super duper
din fundul curții.

57
00:03:32,298 --> 00:03:32,925
Miki!

58
00:03:33,008 --> 00:03:33,885
Miki!

59
00:03:34,971 --> 00:03:36,891
Miki!
(Miki sforăie)

60
00:03:36,975 --> 00:03:37,977
Miki!

61
00:03:38,060 --> 00:03:39,437
Miki, trezește-te!

62
00:03:39,522 --> 00:03:41,818
Am făcut un zgomot super duper
din fundul curții!

63
00:03:41,901 --> 00:03:43,320
- Mm, slănină și ouă.

64
00:03:43,404 --> 00:03:44,782
Mm.

65
00:03:44,866 --> 00:03:46,285
- Ai spus că vei lua
eu la fabrica

66
00:03:46,368 --> 00:03:47,872
când am reușit să fac
un zgomot super duper

67
00:03:47,955 --> 00:03:48,957
în fundul curții!

68
00:03:49,040 --> 00:03:50,502
Să mergem!

69
00:03:50,586 --> 00:03:53,675
- De ce trageți în coșuri
la o oră atât de inumană?

70
00:03:53,758 --> 00:03:55,136
(Thomas gâfâind)

71
00:03:55,219 --> 00:03:57,307
- E ora 12.

72
00:03:57,390 --> 00:03:58,685
- E sărbătoare.

73
00:03:58,768 --> 00:04:00,438
Păcătușe.

74
00:04:00,522 --> 00:04:01,608
(Thomas geme)

75
00:04:01,691 --> 00:04:04,321
(Miki geme)

76
00:04:04,404 --> 00:04:07,368
(muzică emoționantă)
(ușa se trântește)

77
00:04:07,452 --> 00:04:09,497
(muzică incitantă strălucitoare)

78
00:04:09,582 --> 00:04:11,293
- Cece, Cece, Cece!

79
00:04:12,086 --> 00:04:14,174
Cece.
(Cece oftând)

80
00:04:14,257 --> 00:04:15,176
Este Jack.

81
00:04:15,844 --> 00:04:17,430
(Cece geme)

82
00:04:17,515 --> 00:04:18,558
- Jack?

83
00:04:18,642 --> 00:04:20,228
- [Thomas] Ghici ce?

84
00:04:20,311 --> 00:04:21,522
Am făcut un zgomot super duper
din fundul curții.

85
00:04:21,606 --> 00:04:23,234
- Thomas, pleacă!

86
00:04:23,317 --> 00:04:24,695
- Amintește-ți de tine și
Miki a spus că mă vei lua

87
00:04:24,779 --> 00:04:25,697
la ascunzătoare
(Cece geme)

88
00:04:25,781 --> 00:04:26,699
cand in sfarsit fac asta?

89
00:04:26,783 --> 00:04:28,202
- [Cece] Îmi pare rău, Thomas.

90
00:04:28,285 --> 00:04:29,580
Am inventat totul.
(Thomas gâfâie)

91
00:04:29,664 --> 00:04:30,498
- Nu e corect!

92
00:04:30,582 --> 00:04:31,416
Ai promis!

93
00:04:31,501 --> 00:04:33,379
(muzică moale)

94
00:04:33,462 --> 00:04:35,466
Ridică-te și fă ceva cu mine.

95
00:04:35,550 --> 00:04:37,011
Nimic.

96
00:04:37,095 --> 00:04:40,852
- [Cece] Ar fi nevoie de o
bombă să mă scoată din pat.

97
00:04:40,936 --> 00:04:42,063
- O bombă?

98
00:04:46,446 --> 00:04:47,448
(soneria telefonului mobil)

99
00:04:47,533 --> 00:04:48,450
- Hmm?

100
00:04:49,411 --> 00:04:50,998
(Cece râde)

101
00:04:51,081 --> 00:04:52,375
- [Jack] Ce faci, gașcă?

102
00:04:52,458 --> 00:04:53,920
Gemenii teroriști
gata de o plimbare sălbatică

103
00:04:54,004 --> 00:04:55,256
la ascunzătoarea de azi?

104
00:04:55,339 --> 00:04:58,513
Pune-ți selfie-ul
lovituri pentru un da.

105
00:04:58,597 --> 00:04:59,515
- Da!

106
00:05:01,268 --> 00:05:02,186
Uh?

107
00:05:04,399 --> 00:05:06,403
(clicuri de declanșare a camerei)

108
00:05:06,486 --> 00:05:10,411
(muzică blândă cu suspans)

109
00:05:10,494 --> 00:05:11,581
- [Thomas] Bombe departe!

110
00:05:11,664 --> 00:05:12,791
(stropi de baloane cu apa)

111
00:05:12,875 --> 00:05:14,085
(Thomas râde)
(muzica dramatica)

112
00:05:14,169 --> 00:05:15,839
- Ce e în neregulă cu tine?

113
00:05:15,922 --> 00:05:17,258
Vai!
(Cece se prăbușește)

114
00:05:17,342 --> 00:05:20,264
(Thomas râzând)
(clic pe cameră)

115
00:05:20,348 --> 00:05:22,603
- Jack o să-i placă această fotografie.

116
00:05:22,686 --> 00:05:24,940
(soneria telefonului mobil)

117
00:05:25,024 --> 00:05:27,529
(Cece mârâind)

118
00:05:27,613 --> 00:05:28,447
Uh-oh.

119
00:05:28,531 --> 00:05:29,533
(Thomas țipă)

120
00:05:29,617 --> 00:05:32,413
(muzică jucăușă)

121
00:05:33,875 --> 00:05:35,629
(ușa se trântește)
(Miki se prăbușește)

122
00:05:35,712 --> 00:05:37,549
- Mi-a furat telefonul!

123
00:05:40,304 --> 00:05:41,348
Toma!

124
00:05:41,431 --> 00:05:43,978
Suntem prea bătrâni
joacă-te de-a v-ați ascunselea!

125
00:05:44,062 --> 00:05:45,314
- Dacă dai
telefonul înapoi la noi

126
00:05:45,398 --> 00:05:47,235
și nu mai posta fotografii,

127
00:05:47,318 --> 00:05:49,698
s-ar putea să te iertăm.

128
00:05:49,782 --> 00:05:50,659
Pot fi.

129
00:05:51,869 --> 00:05:55,292
huh?
(muzică emoționantă)

130
00:05:56,169 --> 00:05:58,173
Bine, hai să renunțăm.

131
00:05:58,800 --> 00:05:59,885
- Da.

132
00:05:59,969 --> 00:06:01,471
Cui îi pasă de el, oricum?

133
00:06:01,556 --> 00:06:05,146
Să mergem la
ascunzătoare, fără Thomas.

134
00:06:05,229 --> 00:06:06,983
- Stai, ai promis!

135
00:06:07,066 --> 00:06:08,235
- [Amândoi] Am înțeles.

136
00:06:08,318 --> 00:06:09,195
(Thomas chicoti nervos)

137
00:06:09,279 --> 00:06:10,030
(soneria telefonului mobil)

138
00:06:10,114 --> 00:06:11,534
- Stai.

139
00:06:11,617 --> 00:06:12,661
Oh, uite!

140
00:06:12,744 --> 00:06:14,247
Lui Jack îi plac fotografiile tale.

141
00:06:14,330 --> 00:06:15,917
- Vino aici, micuțule...
(Thomas striga)

142
00:06:16,001 --> 00:06:17,378
♪ Cece și Jack ♪

143
00:06:17,462 --> 00:06:18,673
♪ Stând într-un copac ♪
(Miki mârâie)

144
00:06:18,756 --> 00:06:19,758
(Cece mârâind)

145
00:06:19,842 --> 00:06:21,178
(Thomas striga)

146
00:06:21,261 --> 00:06:22,598
(toate se prăbușesc)

147
00:06:22,681 --> 00:06:23,933
(toți mârâind)

148
00:06:24,017 --> 00:06:26,021
- [Tata] Ce faci
pământ faci?

149
00:06:26,104 --> 00:06:27,816
- Mi-a făcut o poză...
- Am făcut o bătaie super-duper-

150
00:06:27,900 --> 00:06:28,902
- Thomas mi-a luat telefonul!
- Și arăt îngrozitor în ea!

151
00:06:28,985 --> 00:06:30,655
(Tata ofta)

152
00:06:30,739 --> 00:06:32,074
(ticul de ceas)

153
00:06:32,158 --> 00:06:33,745
- Oh, haide.

154
00:06:33,828 --> 00:06:35,331
Nu o întâlnire de familie acum.

155
00:06:35,414 --> 00:06:37,084
Jack e pe drum aici.

156
00:06:37,168 --> 00:06:38,630
- Vom vorbi până ajunge el aici.

157
00:06:38,713 --> 00:06:40,842
- Bine, dar trebuie
pleci spre aeroport

158
00:06:40,926 --> 00:06:44,349
în cinci minute, și am
să-mi găsesc celălalt ciorapi.

159
00:06:44,432 --> 00:06:45,184
- Tata.

160
00:06:45,267 --> 00:06:46,478
Fără căciuli?

161
00:06:46,562 --> 00:06:47,689
Doar asta o dată?

162
00:06:47,773 --> 00:06:49,025
- Hai, Cecilia.

163
00:06:49,108 --> 00:06:52,031
Știi că ele simbolizează
spiritul nostru de echipă.

164
00:06:52,114 --> 00:06:54,369
Acum, cu capacele noastre de gândire puse,

165
00:06:54,452 --> 00:06:56,624
se poate gândi cineva cum
am fi putut lucra

166
00:06:56,707 --> 00:06:58,460
mai bine ca o echipă azi dimineață?

167
00:06:58,545 --> 00:07:00,214
- Ei bine, dacă Miki și Cece doar...

168
00:07:00,297 --> 00:07:02,553
- Echipa, Thomas, echipa.

169
00:07:02,636 --> 00:07:03,638
- Ce echipă?

170
00:07:03,721 --> 00:07:05,559
Ei nu vor
Joacă-te mereu cu mine,

171
00:07:05,642 --> 00:07:07,353
și și-au încălcat promisiunea
de a mă duce la ascunzătoare.

172
00:07:07,436 --> 00:07:10,067
- Poate nu ai putea
ia-ți doar fratele.

173
00:07:10,150 --> 00:07:11,529
- E atât de enervant.

174
00:07:11,612 --> 00:07:12,948
Și ascunzătoarea îi aparține lui Jack.

175
00:07:13,031 --> 00:07:14,450
(Thomas geme)
- Bine.

176
00:07:14,535 --> 00:07:17,081
Să ne imaginăm că suntem
o echipă de baschet de top

177
00:07:17,164 --> 00:07:18,458
pregătirea pentru a
meci mare împotriva...

178
00:07:18,543 --> 00:07:19,795
(buruit de ciclomotor)
- Suntem la timeout.

179
00:07:19,878 --> 00:07:21,464
Ăsta e Jack, familie
întâlnire încheiată.

180
00:07:21,549 --> 00:07:22,884
Cred că a mers
foarte, foarte bine!

181
00:07:22,968 --> 00:07:24,178
- Hopa.

182
00:07:24,262 --> 00:07:25,139
Voi întârzia
pentru zbor.

183
00:07:25,222 --> 00:07:26,141
- Stai!

184
00:07:26,224 --> 00:07:27,811
Cine o să facă ordine...

185
00:07:27,894 --> 00:07:28,980
(Tata ofta)

186
00:07:29,063 --> 00:07:30,316
Ascultă, Thomas.

187
00:07:30,399 --> 00:07:31,694
Toți creșteți.

188
00:07:31,777 --> 00:07:34,240
Schimbările se pot simți
înfricoșător și frustrant.

189
00:07:34,324 --> 00:07:35,577
Înțeleg.

190
00:07:35,660 --> 00:07:38,373
Iată magia mea
truc pentru a se calma.

191
00:07:38,457 --> 00:07:40,545
Respiră adânc

192
00:07:42,256 --> 00:07:43,760
și lung, hei!

193
00:07:44,845 --> 00:07:45,764
Oh.

194
00:07:46,891 --> 00:07:48,853
(mopedul bubuie)

195
00:07:48,936 --> 00:07:51,651
(muzică suavă)

196
00:07:54,113 --> 00:07:55,324
- Bună, Jack.

197
00:07:56,493 --> 00:07:59,248
(ciripit de păsări)

198
00:07:59,332 --> 00:08:00,752
(mingea sare)

199
00:08:00,835 --> 00:08:01,962
- Ooh.

200
00:08:02,046 --> 00:08:03,716
- Omule, lasă-mă să încerc mopedul.

201
00:08:03,800 --> 00:08:05,637
Ai promis că pot
conduce-l la fabrică.

202
00:08:05,720 --> 00:08:07,974
- Da, te las
ai unul dintre acestea.

203
00:08:08,058 --> 00:08:09,895
(Miki geme)

204
00:08:09,978 --> 00:08:10,897
(Jack eructe)

205
00:08:10,980 --> 00:08:11,982
Scuză-mă.

206
00:08:12,066 --> 00:08:13,653
(Cece chicotește)

207
00:08:13,736 --> 00:08:14,780
Hei, iubito.

208
00:08:14,863 --> 00:08:17,243
Am primit acest mic
lucru pentru tine.

209
00:08:17,326 --> 00:08:18,412
- Wow.

210
00:08:18,495 --> 00:08:19,748
Mulțumesc, Jack.

211
00:08:19,832 --> 00:08:21,752
- Uită-te la tine, arăți grozav.

212
00:08:21,836 --> 00:08:23,673
(Cece chicotește)
(Miki oftă)

213
00:08:23,756 --> 00:08:24,842
- Hei!

214
00:08:24,925 --> 00:08:26,094
Așteaptă!

215
00:08:26,177 --> 00:08:27,681
(Gurturi de arahide)
(Thomas geme)

216
00:08:27,764 --> 00:08:29,935
- (geme) De ce are
sa ne urmaresti peste tot?

217
00:08:30,018 --> 00:08:32,314
- Nu va putea
urmăriți-ne pe chestia aia veche!

218
00:08:32,398 --> 00:08:35,572
(buruit de ciclomotor)

219
00:08:36,615 --> 00:08:39,203
(Thomas tuse)

220
00:08:39,287 --> 00:08:42,126
(muzică emoționantă)

221
00:08:43,128 --> 00:08:44,172
- Oh!

222
00:08:44,255 --> 00:08:45,257
O scurtătură!

223
00:08:53,608 --> 00:08:56,614
(Thomas strigă)

224
00:08:57,448 --> 00:08:59,202
(Thomas gâfâie)

225
00:08:59,285 --> 00:09:00,747
(Thomas țipă)

226
00:09:00,830 --> 00:09:03,961
(accidente cu bicicleta)
(Thomas gâfâind)

227
00:09:04,045 --> 00:09:07,134
(Thomas strigând)

228
00:09:07,218 --> 00:09:08,554
(Thomas gâfâie)

229
00:09:08,638 --> 00:09:10,265
(Thomas expiră)

230
00:09:10,349 --> 00:09:11,644
(Thomas gâfâind)

231
00:09:11,727 --> 00:09:14,315
(Thomas țipând)

232
00:09:14,398 --> 00:09:19,701
(buruit de ciclomotor)
(Cece râde)

233
00:09:22,666 --> 00:09:25,672
(mopedul bubuie)

234
00:09:26,632 --> 00:09:27,676
- În sfârșit.

235
00:09:27,759 --> 00:09:30,222
- Ce-i cu bicicleta, omule?

236
00:09:30,305 --> 00:09:31,809
- Ce?

237
00:09:31,892 --> 00:09:33,771
Nu voi pleca pur și simplu
noua mea bicicletă stă acolo.

238
00:09:33,855 --> 00:09:36,735
- Ce s-ar putea întâmpla
la bicicleta ta aici?

239
00:09:36,819 --> 00:09:38,739
Crezi că le este foame
veverițe gangstere

240
00:09:38,823 --> 00:09:40,242
o sa il mananci?
(Cece râzând)

241
00:09:40,325 --> 00:09:41,411
(Jack râde)

242
00:09:41,494 --> 00:09:44,125
(Thomas țipând)
- Nu?

243
00:09:44,208 --> 00:09:45,753
(Thomas țipând)
(muzica dramatica)

244
00:09:45,837 --> 00:09:48,509
(Cece geme)

245
00:09:48,593 --> 00:09:50,555
(Thomas gâfâind)

246
00:09:50,638 --> 00:09:53,519
(amândoi strigă)

247
00:09:53,603 --> 00:09:54,730
- O, nu!

248
00:09:58,445 --> 00:10:00,742
(Thomas oftă)

249
00:10:00,825 --> 00:10:02,494
- E atât de enervant.

250
00:10:02,579 --> 00:10:03,539
- Nu-ți face griji, iubito.

251
00:10:03,623 --> 00:10:04,498
Îl voi face să plece acasă.

252
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
(Cece râde)

253
00:10:05,585 --> 00:10:07,631
- Succes cu asta.

254
00:10:07,714 --> 00:10:10,553
(Jack mănâncă bomboane)
(muzică moale)

255
00:10:10,637 --> 00:10:12,348
- Mulțumesc pentru spectacol, omule.

256
00:10:12,431 --> 00:10:13,559
Ești un comedian înnăscut.

257
00:10:13,643 --> 00:10:14,728
- [Thomas] Mulțumesc.

258
00:10:14,811 --> 00:10:15,855
Îmi poți arăta ascunzătoarea acum?

259
00:10:15,939 --> 00:10:17,191
- Ei bine, despre asta.

260
00:10:17,274 --> 00:10:18,653
Hei!

261
00:10:18,736 --> 00:10:19,947
Stai, stai!

262
00:10:22,619 --> 00:10:23,537
- Wow!

263
00:10:25,875 --> 00:10:27,294
- Hei, așteaptă!

264
00:10:27,378 --> 00:10:28,714
Nu poți doar...

265
00:10:28,798 --> 00:10:30,885
(geme) Bărbatul enervant!

266
00:10:30,969 --> 00:10:32,221
Am zis opriți!

267
00:10:32,806 --> 00:10:34,058
- Wow!

268
00:10:34,141 --> 00:10:37,524
(muzică misterioasă blândă)

269
00:10:37,607 --> 00:10:39,193
- Stai!

270
00:10:39,276 --> 00:10:40,195
Stop!

271
00:10:40,905 --> 00:10:42,032
Oh, la naiba.

272
00:10:44,120 --> 00:10:46,583
(Jack geme)

273
00:10:46,667 --> 00:10:49,548
(Thomas gâfâind)

274
00:10:51,426 --> 00:10:52,595
(Thomas gâfâie)

275
00:10:52,679 --> 00:10:54,850
- [Thomas] Este-este-este
că ascunzătoarea?

276
00:10:54,933 --> 00:10:57,479
(muzică dramatică blândă)

277
00:10:57,564 --> 00:10:59,776
(Jack mormăie)

278
00:10:59,860 --> 00:11:01,279
- Este doar pentru membri.

279
00:11:01,362 --> 00:11:02,322
- Membrii?

280
00:11:02,406 --> 00:11:03,324
- Da.

281
00:11:03,408 --> 00:11:04,452
Da.

282
00:11:04,536 --> 00:11:05,788
Trebuie să treci
un test de membru.

283
00:11:05,872 --> 00:11:06,623
Haide.

284
00:11:06,707 --> 00:11:08,293
Înghiți asta.

285
00:11:08,376 --> 00:11:09,629
- Uh.

286
00:11:09,713 --> 00:11:10,965
Uh?

287
00:11:11,049 --> 00:11:12,510
- Iată afacerea.

288
00:11:12,594 --> 00:11:14,221
Dacă nu treci,
iei bicicleta ta

289
00:11:14,305 --> 00:11:16,518
și pedalează până acasă.

290
00:11:16,602 --> 00:11:18,146
Bine?

291
00:11:18,229 --> 00:11:19,231
Mm.

292
00:11:21,779 --> 00:11:24,450
(Thomas înghite)

293
00:11:25,787 --> 00:11:28,667
(Thomas docnind)

294
00:11:30,630 --> 00:11:32,049
(Jack râde)

295
00:11:32,132 --> 00:11:33,886
Monștrii acri sunt
doar pentru cei mai duri.

296
00:11:33,969 --> 00:11:37,142
(Thomas tuse)

297
00:11:39,981 --> 00:11:41,568
- Deci am trecut?

298
00:11:41,652 --> 00:11:42,654
Sunt membru acum?

299
00:11:42,737 --> 00:11:43,739
- Treci?

300
00:11:43,823 --> 00:11:44,741
Acesta nu a fost testul.

301
00:11:44,825 --> 00:11:46,745
Asta a fost doar pentru distracție.

302
00:11:46,829 --> 00:11:47,747
Hm.

303
00:11:49,333 --> 00:11:50,753
Haide.

304
00:11:50,837 --> 00:11:52,549
Să mergem acolo.

305
00:11:54,009 --> 00:11:56,932
(Thomas oftă)

306
00:11:57,015 --> 00:11:59,813
(Jack mormăie)

307
00:11:59,896 --> 00:12:00,773
Hmm.

308
00:12:00,857 --> 00:12:01,859
Hmm.

309
00:12:01,942 --> 00:12:04,656
- [Thomas] Deci, care este testul?

310
00:12:06,869 --> 00:12:07,996
(Thomas striga)

311
00:12:08,079 --> 00:12:11,169
(muzica dramatica)

312
00:12:11,252 --> 00:12:12,421
(Jack chicotește)

313
00:12:12,505 --> 00:12:13,966
- E frică de întuneric, nu?

314
00:12:14,049 --> 00:12:15,177
- Nu sunt.

315
00:12:16,012 --> 00:12:17,347
- [Cece] Jack!

316
00:12:17,431 --> 00:12:19,978
Vii sau nu?

317
00:12:20,061 --> 00:12:21,189
- Uh.

318
00:12:25,531 --> 00:12:26,617
Bine.

319
00:12:26,700 --> 00:12:29,706
Treci peste și treci
chestia aia cu lampă.

320
00:12:30,875 --> 00:12:33,129
(Thomas înghite)

321
00:12:33,213 --> 00:12:38,473
(muzică prevestitoare blândă)
(Thomas scâncește)

322
00:12:40,728 --> 00:12:41,897
(placa se inchide)
(Thomas țipă)

323
00:12:41,980 --> 00:12:43,483
Hei, ai grijă, omule.

324
00:12:43,567 --> 00:12:45,863
- Nu cred că astea
vor rezista.

325
00:12:45,947 --> 00:12:47,617
- Ei bine, acesta a fost testul.

326
00:12:47,700 --> 00:12:50,623
E timpul să te duci acasă, atunci.

327
00:12:54,296 --> 00:12:58,889
(scălăria scârțâind)
(Thomas mormăie)

328
00:12:58,973 --> 00:13:00,058
- Jack?

329
00:13:00,141 --> 00:13:01,310
- Hei, oprește-te!

330
00:13:01,394 --> 00:13:02,730
Nu este sigur!

331
00:13:03,774 --> 00:13:04,859
(Thomas țipând)

332
00:13:04,943 --> 00:13:05,945
- Toma!

333
00:13:06,028 --> 00:13:06,989
ce faci?

334
00:13:07,072 --> 00:13:08,491
Întoarce-te!

335
00:13:08,575 --> 00:13:10,412
- Vrea lampa aceea stupidă.

336
00:13:10,495 --> 00:13:12,416
- Uită de lampă!

337
00:13:12,499 --> 00:13:14,504
(scânduri se prăbușesc)
(Thomas striga)

338
00:13:14,587 --> 00:13:15,548
Toma!

339
00:13:18,261 --> 00:13:19,681
- Aproape acolo.

340
00:13:19,764 --> 00:13:22,645
(clincat lantul)

341
00:13:25,693 --> 00:13:26,820
Am înțeles!

342
00:13:26,903 --> 00:13:28,574
- Thomas, întoarce-te.

343
00:13:28,657 --> 00:13:30,786
- Am trecut testul!

344
00:13:30,870 --> 00:13:32,164
(scânduri scârțâind)

345
00:13:32,247 --> 00:13:33,041
huh?

346
00:13:33,124 --> 00:13:34,293
(Thomas strigă)

347
00:13:34,376 --> 00:13:38,092
- Toma!
(Thomas țipând)

348
00:13:38,176 --> 00:13:41,349
(Thomas țipând)

349
00:13:43,353 --> 00:13:46,777
(muzică dramatică blândă)

350
00:14:02,224 --> 00:14:03,393
huh?

351
00:14:10,073 --> 00:14:10,950
Ce?

352
00:14:12,411 --> 00:14:13,496
Ce este asta?

353
00:14:13,580 --> 00:14:15,751
(vârâit de lanterne)

354
00:14:15,835 --> 00:14:20,176
(Thomas gâfâie)
(bucăt felinare)

355
00:14:20,260 --> 00:14:23,433
(muzica dramatica)

356
00:14:23,517 --> 00:14:26,397
(Fake gibbers)

357
00:14:26,480 --> 00:14:27,567
- Nu?

358
00:14:27,650 --> 00:14:30,488
(Fakul țipă)

359
00:14:32,117 --> 00:14:33,453
- Cine esti?

360
00:14:33,537 --> 00:14:36,668
(Gâmâiala fulgi)

361
00:14:41,218 --> 00:14:42,220
(Fakul țipă)

362
00:14:42,304 --> 00:14:43,139
huh?

363
00:14:43,222 --> 00:14:45,101
Ce s-a întâmplat?

364
00:14:45,185 --> 00:14:46,605
(Mormăit de fulgi)

365
00:14:46,688 --> 00:14:48,567
(muzica dramatica)
(Gâfâie)

366
00:14:48,650 --> 00:14:50,445
(Thomas gâfâind)
(Gâmâiala fulgi)

367
00:14:50,529 --> 00:14:51,280
Nu fugi.

368
00:14:51,363 --> 00:14:52,992
E în regulă.

369
00:14:53,075 --> 00:14:53,619
(Thomas mormăie)

370
00:14:53,702 --> 00:14:54,495
huh?

371
00:14:54,579 --> 00:14:55,706
Picioarele mele.

372
00:14:57,125 --> 00:14:58,085
Uh?

373
00:14:59,213 --> 00:15:01,300
(Thomas gâfâind)

374
00:15:01,383 --> 00:15:04,223
(muzică dramatică prevestitoare)
(Gâmâiala fulgi)

375
00:15:04,306 --> 00:15:05,935
Hei, nu fugi.

376
00:15:06,018 --> 00:15:07,062
E în regulă.

377
00:15:07,145 --> 00:15:09,609
(șuâie lanternă)
(Fak șapcă)

378
00:15:09,692 --> 00:15:11,905
Stai, unde te-ai dus?

379
00:15:12,573 --> 00:15:13,700
Întoarce-te.

380
00:15:14,536 --> 00:15:16,665
- [Marea entitate] Thomas?

381
00:15:17,457 --> 00:15:18,376
Thomas.

382
00:15:19,419 --> 00:15:22,593
(muzică dramatică blândă)

383
00:15:22,677 --> 00:15:23,845
Thomas?

384
00:15:26,518 --> 00:15:27,645
- Thomas?

385
00:15:28,855 --> 00:15:30,358
- [Tata] Thomas?

386
00:15:33,406 --> 00:15:35,326
- Unde te-ai dus?

387
00:15:35,410 --> 00:15:36,370
Întoarce-te.

388
00:15:37,582 --> 00:15:38,709
- Toma.

389
00:15:39,459 --> 00:15:41,422
Suntem chiar aici cu tine.

390
00:15:41,506 --> 00:15:43,050
- Unde sunt?

391
00:15:43,134 --> 00:15:45,388
- În spital, dragă.

392
00:15:45,471 --> 00:15:48,185
M-am întors imediat ce am auzit.

393
00:15:48,269 --> 00:15:49,814
- Ce s-a întâmplat?

394
00:15:50,440 --> 00:15:52,068
- Ei bine, ai căzut.

395
00:15:53,446 --> 00:15:58,080
(Thomas gemu)
(muzică moale)

396
00:15:58,164 --> 00:15:59,124
huh?

397
00:16:01,128 --> 00:16:03,090
Nu-mi pot mișca picioarele.

398
00:16:05,303 --> 00:16:07,015
- Știu, scumpo.

399
00:16:07,098 --> 00:16:09,019
Va fi greu.

400
00:16:09,102 --> 00:16:12,943
- Suntem atât de fericiți
ai reușit, Thomas.

401
00:16:16,868 --> 00:16:19,247
(Thomas mormăind)

402
00:16:19,331 --> 00:16:22,838
- Când ai căzut, Thomas,
ți-ai lovit măduva spinării,

403
00:16:22,922 --> 00:16:25,259
iar acum mesajele
din creierul tău

404
00:16:25,343 --> 00:16:30,019
nu ajung până la capăt
la picioarele tale.

405
00:16:31,021 --> 00:16:32,983
Dar există speranță.

406
00:16:33,067 --> 00:16:35,446
Puteți obține o
mult prin exerciții fizice,

407
00:16:35,531 --> 00:16:38,954
și să te poți bucura de viață
exact cum ai făcut înainte.

408
00:16:39,037 --> 00:16:42,460
În unele cazuri, s-ar putea
chiar să învețe să meargă din nou.

409
00:16:42,545 --> 00:16:43,797
- Mergi din nou?

410
00:16:43,880 --> 00:16:46,301
- Ei bine, e tot
foarte individual,

411
00:16:46,385 --> 00:16:48,807
cum va răspunde organismul.

412
00:16:48,890 --> 00:16:52,565
Exercițiile sunt
foarte bine pentru tine.

413
00:16:52,648 --> 00:16:54,317
- Când putem începe?

414
00:16:54,401 --> 00:16:55,863
(muzică strălucitoare)

415
00:16:55,946 --> 00:16:59,035
♪ Merită pentru priveliște ♪
(Thomas mormăind)

416
00:16:59,119 --> 00:17:01,708
♪ O călătorie mai lungă ♪

417
00:17:01,791 --> 00:17:05,214
♪ Și strălucindu-ne drum prin ♪

418
00:17:05,298 --> 00:17:07,302
♪ Și există unul
mai multe lucruri de făcut ♪

419
00:17:10,058 --> 00:17:11,811
- Bine, lasă-mă să fac asta.

420
00:17:11,895 --> 00:17:13,272
Iată că vine!

421
00:17:14,609 --> 00:17:16,905
♪ Primul lucru pe care îl știi ♪

422
00:17:16,988 --> 00:17:19,535
♪ Așa creștem ♪♪

423
00:17:19,619 --> 00:17:22,583
♪ Așa creștem ♪

424
00:17:22,666 --> 00:17:24,252
(Thomas mormăie)

425
00:17:24,336 --> 00:17:26,925
♪ Copacii mult sus ♪

426
00:17:27,008 --> 00:17:29,680
♪ Reflectați în ochii noștri ♪

427
00:17:29,764 --> 00:17:31,601
♪ Adevărat, atunci de aceea ♪

428
00:17:35,358 --> 00:17:36,861
(Thomas mormăind)

429
00:17:36,945 --> 00:17:38,280
♪ Na, na, na, na, na, na ♪

430
00:17:38,364 --> 00:17:40,828
♪ Na, na, na, na, na, na ♪

431
00:17:40,911 --> 00:17:43,082
♪ Na, na, na, na, na ♪♪

432
00:17:43,165 --> 00:17:44,627
- Thomas?

433
00:17:44,710 --> 00:17:46,421
Putem intra?

434
00:17:46,506 --> 00:17:47,382
- Hei.

435
00:17:48,259 --> 00:17:50,597
Am adus ceva pentru tine.

436
00:17:50,681 --> 00:17:51,975
- [Amândoi] Ta-da.

437
00:17:52,058 --> 00:17:53,185
- Oh.

438
00:17:53,937 --> 00:17:55,356
Mulţumesc.

439
00:17:55,439 --> 00:17:58,864
- [Cece] De ce a făcut-o
o vrei asa de rau?

440
00:17:58,947 --> 00:18:01,201
- Hmm, nu-mi amintesc.

441
00:18:02,120 --> 00:18:05,042
îmi amintesc doar
acea creatură ciudată.

442
00:18:05,126 --> 00:18:07,297
♪ Ba, da, da, da ♪

443
00:18:07,380 --> 00:18:09,886
♪ Ba, da, da, da ♪♪

444
00:18:09,969 --> 00:18:12,600
♪ Ba, da, da, da ♪

445
00:18:12,683 --> 00:18:14,352
♪ Ba, da, da, da ♪

446
00:18:14,436 --> 00:18:15,354
- Uau!

447
00:18:16,315 --> 00:18:18,612
♪ Merită pentru priveliște ♪

448
00:18:18,695 --> 00:18:19,989
(Thomas mârâie)

449
00:18:20,072 --> 00:18:21,868
♪ O călătorie mai lungă ♪

450
00:18:23,245 --> 00:18:24,665
(Thomas mormăind)

451
00:18:24,749 --> 00:18:26,418
♪ Și strălucindu-ne drum prin ♪
(Thomas râde)

452
00:18:26,502 --> 00:18:28,047
♪ Și dacă ne simțim albaștri ♪

453
00:18:28,130 --> 00:18:29,466
(Thomas gâfâind)

454
00:18:29,550 --> 00:18:30,928
- Da-l aici,
trece-l pe aici!

455
00:18:31,011 --> 00:18:32,180
- Am înțeles!
(miauna de arahide)

456
00:18:32,263 --> 00:18:33,182
(Thomas mormăie)

457
00:18:33,265 --> 00:18:34,392
- Oh!
- Da!

458
00:18:34,476 --> 00:18:35,604
- Bine făcut!
- Uau, treabă bună!

459
00:18:35,687 --> 00:18:37,023
(Miki râzând)
(buruit de ciclomotor)

460
00:18:37,106 --> 00:18:37,983
(Gurturi de arahide)

461
00:18:38,067 --> 00:18:39,069
- [Jack] Hei băieți.

462
00:18:39,152 --> 00:18:39,820
- Uau!
- Bună, Jack!

463
00:18:39,904 --> 00:18:40,697
- Jack!

464
00:18:40,781 --> 00:18:42,200
(Thomas oftă)

465
00:18:42,283 --> 00:18:43,285
Pot să-l încerc?

466
00:18:43,369 --> 00:18:45,206
- Bună, Cece.

467
00:18:45,289 --> 00:18:47,168
(Miki râde)

468
00:18:47,252 --> 00:18:50,717
(miaunat de arahide)

469
00:18:50,801 --> 00:18:53,556
(Thomas oftă)

470
00:18:55,309 --> 00:18:57,773
(vârâit de lanternă)

471
00:18:57,856 --> 00:19:00,862
(Thomas gâfâind)

472
00:19:00,946 --> 00:19:03,075
(miauna de arahide)

473
00:19:03,158 --> 00:19:05,872
(Thomas geme)

474
00:19:05,956 --> 00:19:06,708
(muzică moale)

475
00:19:06,791 --> 00:19:07,458
- Gata?

476
00:19:07,543 --> 00:19:10,632
(Thomas mormăind)

477
00:19:11,299 --> 00:19:12,260
(Thomas strigă)

478
00:19:12,343 --> 00:19:13,470
(terapeuții se prăbușesc)

479
00:19:13,555 --> 00:19:16,268
(Thomas gemu)

480
00:19:16,351 --> 00:19:18,397
(muzică moale)

481
00:19:18,480 --> 00:19:21,361
(Thomas răcnește)

482
00:19:24,367 --> 00:19:25,912
- Unde esti?

483
00:19:29,002 --> 00:19:30,254
(buruit de ciclomotor)

484
00:19:30,337 --> 00:19:31,966
- [Jack] Da, asta
a fost destul de sălbatic!

485
00:19:32,050 --> 00:19:33,135
- Eşti atât de nebun.

486
00:19:33,218 --> 00:19:34,095
Nu pot să cred că ai făcut asta.

487
00:19:34,179 --> 00:19:36,934
(mingea sare)

488
00:19:37,018 --> 00:19:37,936
(Cece chicotește)

489
00:19:38,020 --> 00:19:39,439
- Pot să-l scut complet!

490
00:19:39,523 --> 00:19:41,861
(Jack mormăie)

491
00:19:41,944 --> 00:19:42,780
Oh!

492
00:19:42,863 --> 00:19:45,326
(Miki râzând)

493
00:19:45,409 --> 00:19:46,495
Vai.

494
00:19:47,163 --> 00:19:48,040
(Thomas geme)

495
00:19:48,123 --> 00:19:49,250
Îmi pare rău pentru asta.

496
00:19:49,334 --> 00:19:50,504
Trebuie să fi fost deja rupt.

497
00:19:50,587 --> 00:19:51,506
- Da, în totalitate.

498
00:19:51,589 --> 00:19:52,841
(Thomas răcnește)

499
00:19:52,925 --> 00:19:54,260
(accidente de skateboard)
(minge care sare)

500
00:19:54,344 --> 00:19:57,058
(Thomas urlând)

501
00:19:57,141 --> 00:19:59,939
(lacrimi poster)

502
00:20:00,690 --> 00:20:03,696
(Thomas plângând)

503
00:20:11,504 --> 00:20:13,090
- Thomas?

504
00:20:13,173 --> 00:20:14,969
Putem vorbi puțin?

505
00:20:15,052 --> 00:20:16,681
- Da, orice.

506
00:20:18,392 --> 00:20:19,895
- Tata îmi spune că ai ratat-o

507
00:20:19,979 --> 00:20:22,150
toate sesiunile de antrenament
de două săptămâni acum.

508
00:20:22,233 --> 00:20:24,989
(Thomas oftă)

509
00:20:26,241 --> 00:20:27,160
Thomas.

510
00:20:27,243 --> 00:20:28,495
- Ce rost are?

511
00:20:28,580 --> 00:20:30,291
Nu fac niciun progres.

512
00:20:30,374 --> 00:20:32,462
Voi fi doar blocat
acest scaun prost pentru totdeauna

513
00:20:32,546 --> 00:20:35,384
privindu-i pe toți ceilalți distrându-se.

514
00:20:36,929 --> 00:20:40,227
Doar îmi doresc acolo
a fost un mod magic

515
00:20:41,062 --> 00:20:43,358
pentru a mă face să merg din nou.

516
00:20:43,442 --> 00:20:44,570
- Știu, scumpo.

517
00:20:44,653 --> 00:20:46,866
Aș vrea să existe și eu.

518
00:20:46,949 --> 00:20:48,912
Îmi dup super dorința.

519
00:20:51,792 --> 00:20:55,090
Desenez
acea creatură din nou?

520
00:20:56,176 --> 00:20:58,430
Ei bine, știi, dacă
Eu eram acea creatură,

521
00:20:58,514 --> 00:21:03,398
Aș veni să le verific
portretele frumoase pe care le-ai făcut.

522
00:21:05,361 --> 00:21:07,699
(Mama oftând)

523
00:21:07,783 --> 00:21:10,412
(muzică moale)

524
00:21:16,801 --> 00:21:20,015
(vârâit de lanterne)

525
00:21:22,604 --> 00:21:25,860
(Gâmâiala fulgi)

526
00:21:25,944 --> 00:21:29,117
(Gâmâiala fulgi)

527
00:21:31,288 --> 00:21:34,419
(Gâfâind)
(muzică incitantă blândă)

528
00:21:34,503 --> 00:21:37,383
(Fak râde)

529
00:21:38,720 --> 00:21:40,431
(Thomas sforăind)

530
00:21:40,515 --> 00:21:42,728
(muzică jucăușă)

531
00:21:42,811 --> 00:21:45,482
(Fakul țipă)

532
00:21:48,447 --> 00:21:49,407
- Hmm.

533
00:21:50,367 --> 00:21:52,163
(Fak chicoti)

534
00:21:52,246 --> 00:21:53,206
Bună ziua?

535
00:21:54,793 --> 00:21:55,587
Buna ziua?

536
00:21:55,670 --> 00:21:58,885
(muzică jucăușă)

537
00:21:58,968 --> 00:22:01,640
(Fak chicotind)

538
00:22:01,724 --> 00:22:02,684
Mm?

539
00:22:03,561 --> 00:22:06,358
(Fak chicoti)

540
00:22:07,360 --> 00:22:10,199
(Fake mormăit)

541
00:22:12,621 --> 00:22:14,541
(Fakul țipă)

542
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
(Fake mormăit)

543
00:22:16,211 --> 00:22:20,219
(muzică dramatică determinată)

544
00:22:26,064 --> 00:22:27,734
(Fak chicoti)

545
00:22:27,818 --> 00:22:28,945
Oh!

546
00:22:30,114 --> 00:22:33,286
(bătând din picioare)

547
00:22:34,163 --> 00:22:37,294
(Fake mormăit)

548
00:22:40,217 --> 00:22:41,887
(Fak râde)

549
00:22:41,971 --> 00:22:45,144
(Gâmâiala fulgi)

550
00:22:50,070 --> 00:22:51,574
(ușă scârțâie)

551
00:22:51,657 --> 00:22:54,203
(bunituri la usa)

552
00:22:55,665 --> 00:22:57,669
(Gâmâiala fulgi)

553
00:22:57,753 --> 00:23:00,925
(zdrănitoare bol)

554
00:23:01,009 --> 00:23:01,802
(stropi de suc)

555
00:23:01,886 --> 00:23:04,766
(Fake gemete)

556
00:23:07,021 --> 00:23:07,898
Ooh!

557
00:23:07,981 --> 00:23:08,941
Ooh!

558
00:23:09,025 --> 00:23:12,114
(Fak chicotind)

559
00:23:14,870 --> 00:23:18,001
(borcanul se prăbușește)

560
00:23:18,084 --> 00:23:21,090
(Fak strănută)

561
00:23:21,759 --> 00:23:22,677
Ooh?

562
00:23:23,763 --> 00:23:25,015
(Fak râde)

563
00:23:25,098 --> 00:23:26,602
(muzică plină de viață)
(Fak cântând)

564
00:23:26,685 --> 00:23:29,440
(oalele se prăbușesc)

565
00:23:30,400 --> 00:23:32,822
(sticlă spartă)

566
00:23:32,906 --> 00:23:35,870
(Gâmâiala fulgi)

567
00:23:42,132 --> 00:23:45,138
(Eructați)

568
00:23:45,807 --> 00:23:48,563
(vasele se prăbușesc)

569
00:23:55,033 --> 00:23:55,952
(Inghitituri)

570
00:23:56,035 --> 00:23:58,708
(Fak ofta)

571
00:24:00,043 --> 00:24:01,212
Oh!

572
00:24:01,296 --> 00:24:02,549
Ah!

573
00:24:02,632 --> 00:24:05,513
(bătând din picioare)
(Gâmâiala fulgi)

574
00:24:05,597 --> 00:24:10,898
(muzică ascunsă)
(Gâmâiala fulgi)

575
00:24:11,399 --> 00:24:12,861
(Fak se prăbușește)

576
00:24:12,944 --> 00:24:14,280
(Thomas oftând)

577
00:24:14,363 --> 00:24:17,494
(Gâmâiala fulgi)

578
00:24:20,960 --> 00:24:24,509
(Apăsări de scurgeri pe lanternă)

579
00:24:25,427 --> 00:24:28,768
(vârâit de lanternă)

580
00:24:28,851 --> 00:24:31,732
(Scurca strigând)

581
00:24:34,362 --> 00:24:35,782
(ciripit de păsări)

582
00:24:35,865 --> 00:24:36,950
- [Tata] Copii!

583
00:24:37,034 --> 00:24:38,829
În bucătărie, acum!

584
00:24:40,123 --> 00:24:42,294
- (căscând) Ce e?

585
00:24:42,378 --> 00:24:43,171
Ce?

586
00:24:43,254 --> 00:24:46,010
(muzică moale)

587
00:24:46,094 --> 00:24:48,473
- Orice s-a întâmplat,
este timpul să facem curățenie.

588
00:24:48,557 --> 00:24:49,976
(Cece oftă)

589
00:24:50,060 --> 00:24:51,939
- Hei, nu fac curățenie
încurcă mizeria altcuiva.

590
00:24:52,022 --> 00:24:53,149
- Nici eu.

591
00:24:54,110 --> 00:24:55,153
- Wow.

592
00:24:55,237 --> 00:24:56,782
Ce sa întâmplat aici?

593
00:24:56,865 --> 00:24:59,286
- Asta încercăm
să aflu, Thomas.

594
00:24:59,370 --> 00:25:00,163
- Hmm.

595
00:25:00,247 --> 00:25:01,457
- Verifică asta.

596
00:25:01,542 --> 00:25:03,461
Dovezile conduc
în camera lui Thomas.

597
00:25:03,546 --> 00:25:04,631
- Deci a fost Thomas.

598
00:25:04,715 --> 00:25:06,134
Grozav, poate să-l curețe.

599
00:25:06,217 --> 00:25:07,136
- Stai.

600
00:25:07,219 --> 00:25:08,514
Crezi că am făcut asta?

601
00:25:08,597 --> 00:25:10,100
Cum as putea sa am?

602
00:25:10,183 --> 00:25:11,269
huh?

603
00:25:11,352 --> 00:25:12,271
(muzică misterioasă blândă)

604
00:25:12,354 --> 00:25:13,356
(Thomas gâfâie)

605
00:25:13,440 --> 00:25:15,318
Sunt amprente de labe pe el!

606
00:25:15,402 --> 00:25:16,613
- [Cece] Amprente de labe?

607
00:25:16,697 --> 00:25:18,450
Sper să nu fie șoareci.

608
00:25:18,534 --> 00:25:19,536
Probabil că sunt amprente de pisici.

609
00:25:19,619 --> 00:25:21,497
Arahide mănâncă orice.

610
00:25:21,582 --> 00:25:23,544
- [Thomas] Urmele
duce la felinar!

611
00:25:23,627 --> 00:25:26,090
- Thomas, vii
înapoi pentru a curăța asta?

612
00:25:26,174 --> 00:25:28,178
Pot să fac podeaua dacă
tu faci blaturile de lucru.

613
00:25:28,261 --> 00:25:29,890
- Trebuie să fie creatura!

614
00:25:29,973 --> 00:25:30,683
(Tata ofta)

615
00:25:30,767 --> 00:25:33,606
(zdrănitoare de felinar)

616
00:25:33,689 --> 00:25:36,570
Nu aud sau văd nimic.

617
00:25:36,653 --> 00:25:38,532
Poate că este încă în cameră.

618
00:25:38,616 --> 00:25:40,912
- Eu zic să ne întoarcem
in bucatarie si...

619
00:25:40,995 --> 00:25:42,206
- Dar tata!

620
00:25:42,289 --> 00:25:43,751
Trebuie să-l găsim!

621
00:25:43,834 --> 00:25:44,795
S-ar putea să se ascundă!

622
00:25:44,878 --> 00:25:46,214
- [Tata] Sigur, Thomas.

623
00:25:46,297 --> 00:25:47,550
Dar primele lucruri
în primul rând, curățarea.

624
00:25:47,634 --> 00:25:51,558
- (geme) Hai să ne grăbim, tată!

625
00:25:51,642 --> 00:25:54,188
(muzică moale)

626
00:25:58,906 --> 00:25:59,866
Mm.

627
00:26:05,460 --> 00:26:08,592
(Thomas gemu)

628
00:26:13,644 --> 00:26:16,650
(Thomas oftând)

629
00:26:16,733 --> 00:26:19,739
(Thomas geme)

630
00:26:21,325 --> 00:26:23,454
(Thomas sforăind)

631
00:26:23,539 --> 00:26:26,795
(vârâit de lanterne)

632
00:26:30,845 --> 00:26:33,266
(Fake gibbers)

633
00:26:33,349 --> 00:26:36,188
(muzică jucăușă)

634
00:26:37,107 --> 00:26:38,026
- Prajitura!

635
00:26:38,694 --> 00:26:39,486
Num, num, num!

636
00:26:39,571 --> 00:26:40,698
Oh.

637
00:26:41,992 --> 00:26:42,952
Mm.

638
00:26:43,913 --> 00:26:46,835
(Fak crunește biscuitul)

639
00:26:46,919 --> 00:26:50,509
(bătând din picioare)

640
00:26:50,593 --> 00:26:51,469
Ooh!

641
00:26:51,553 --> 00:26:54,350
(Gâfâind)

642
00:26:56,228 --> 00:26:57,523
(Fak chicoti)

643
00:26:57,607 --> 00:27:00,780
(Gâmâiala fulgi)

644
00:27:02,867 --> 00:27:04,495
(Fak se prăbușește)

645
00:27:04,579 --> 00:27:06,499
(accidente cu bicicleta)

646
00:27:06,583 --> 00:27:07,417
(Miki oftă)

647
00:27:07,501 --> 00:27:09,004
- Slănină și ouă.

648
00:27:10,298 --> 00:27:13,137
(Fake mormăit)

649
00:27:14,808 --> 00:27:17,354
(pufate de aer)

650
00:27:19,274 --> 00:27:21,362
(Fake mormăit)

651
00:27:21,445 --> 00:27:24,451
(Fak se prăbușește)

652
00:27:24,536 --> 00:27:30,005
(Gâmâiala fulgi)
(obiecte se prăbușesc)

653
00:27:32,844 --> 00:27:34,764
(ciripit de păsări)

654
00:27:34,848 --> 00:27:37,937
(Gâmâiala fulgi)

655
00:27:38,021 --> 00:27:41,193
(cuburi de zahăr zgomot)

656
00:27:43,699 --> 00:27:44,701
(Scopul bătând pe lanternă)

657
00:27:44,784 --> 00:27:45,619
- [Tata] Thomas!

658
00:27:45,703 --> 00:27:46,997
(Gâfâie)

659
00:27:47,080 --> 00:27:50,671
(cuburi de zahăr zgomot)
(Thomas gemu)

660
00:27:50,755 --> 00:27:52,340
(Thomas căscă)

661
00:27:52,424 --> 00:27:53,384
- Hei!

662
00:27:53,468 --> 00:27:54,721
Biscuitul a dispărut!

663
00:27:54,804 --> 00:27:55,639
- [Tata] Thomas!

664
00:27:55,723 --> 00:27:56,641
- Vine!

665
00:27:59,564 --> 00:28:01,150
(Gâfâie)

666
00:28:01,233 --> 00:28:04,239
(Thomas mormăind)

667
00:28:06,953 --> 00:28:09,959
(Gâfâind)

668
00:28:12,882 --> 00:28:13,967
- Hmm.

669
00:28:16,807 --> 00:28:18,476
(Fak gemete)

670
00:28:18,560 --> 00:28:19,478
- Creatura a fost aici!

671
00:28:19,562 --> 00:28:20,480
Asta, nu?

672
00:28:22,985 --> 00:28:25,950
(Thomas gâfâie)

673
00:28:28,997 --> 00:28:30,083
- Deci.

674
00:28:30,166 --> 00:28:32,672
Ce sa întâmplat aseară?

675
00:28:32,755 --> 00:28:33,924
- A luat prăjitura!

676
00:28:34,007 --> 00:28:34,926
(Cece geme)

677
00:28:35,009 --> 00:28:36,345
- Serios?

678
00:28:36,428 --> 00:28:38,767
- Cineva a încurcat
tot locul.

679
00:28:38,851 --> 00:28:40,186
- Cineva a fost în camera mea.

680
00:28:40,270 --> 00:28:43,359
- Și cineva mi-a încurcat bicicleta!

681
00:28:43,442 --> 00:28:45,698
- Trebuie să fie creatura!

682
00:28:45,781 --> 00:28:47,367
- Pe deasupra tuturor,

683
00:28:47,450 --> 00:28:49,288
Tocmai am primit un telefon de la mama.

684
00:28:49,371 --> 00:28:51,585
Avionul ei trebuia să facă
o aterizare de urgență.

685
00:28:51,668 --> 00:28:52,460
- Ce?

686
00:28:52,545 --> 00:28:53,296
(Cece gâfâie)

687
00:28:53,379 --> 00:28:54,757
- Nu, e bine.

688
00:28:54,841 --> 00:28:56,010
Dar-dar există
fara zboruri sau autobuze

689
00:28:56,093 --> 00:28:57,513
venind de unde este ea,

690
00:28:57,597 --> 00:28:59,684
așa că aveam de gând să merg și
ia-o în mașină.

691
00:28:59,767 --> 00:29:01,688
Nu ne-am întoarce înainte
dimineata, insa.

692
00:29:01,771 --> 00:29:04,067
Dar acum, nu am
cred că pot pleca.

693
00:29:04,151 --> 00:29:05,529
- Vai.

694
00:29:05,613 --> 00:29:06,907
- Va trebui să facă
propriul ei drum aici.

695
00:29:06,990 --> 00:29:08,117
- [Cece] De ce nu poți?

696
00:29:08,201 --> 00:29:09,704
- Mizerie totală în bucătărie.

697
00:29:09,787 --> 00:29:11,958
Și cei vii
camera este un dezastru.

698
00:29:12,042 --> 00:29:13,127
- Și bicicleta mea!

699
00:29:13,211 --> 00:29:15,215
Dacă pun mâna pe mine, ai!

700
00:29:15,298 --> 00:29:17,720
- Vom aranja totul.

701
00:29:17,803 --> 00:29:20,643
Nu vei recunoaște
loc când te întorci

702
00:29:20,726 --> 00:29:21,603
dimineata.

703
00:29:21,686 --> 00:29:22,647
- Aaa!

704
00:29:22,730 --> 00:29:23,565
Asta chiar a durut!

705
00:29:23,649 --> 00:29:24,233
- Petrecere.

706
00:29:24,316 --> 00:29:25,736
- Hei, da!

707
00:29:25,819 --> 00:29:28,617
O să fac bucătăria,
Tată, nu-ți face griji!

708
00:29:28,700 --> 00:29:31,330
- Acum asta este
Eu numesc spirit de echipă.

709
00:29:31,413 --> 00:29:34,754
(Miki râzând)
- Vai!

710
00:29:35,881 --> 00:29:37,133
- [Tata] Vreau să vin
cu mine să o iau pe mama?

711
00:29:37,217 --> 00:29:39,639
- Nu, vreau să găsesc creatura.

712
00:29:39,722 --> 00:29:40,808
- Creatura.

713
00:29:40,891 --> 00:29:41,851
Sigur.

714
00:29:42,853 --> 00:29:44,649
Ei bine, sună-ne dacă
orice se întâmplă.

715
00:29:44,732 --> 00:29:47,738
- Te sun dacă o găsesc!

716
00:29:47,822 --> 00:29:50,410
(muzică moale)

717
00:29:51,287 --> 00:29:52,873
(bucăitură cu pălăria)

718
00:29:52,957 --> 00:29:54,001
huh?

719
00:29:54,084 --> 00:29:55,378
Ce?

720
00:29:55,461 --> 00:29:58,134
(Thomas chicoti)

721
00:29:58,217 --> 00:29:59,887
Ah, aici ești.

722
00:30:00,806 --> 00:30:01,891
Ascunzându-se.

723
00:30:01,975 --> 00:30:05,691
(muzică dramatică plină de suspans)

724
00:30:05,774 --> 00:30:07,068
A-ha!

725
00:30:07,152 --> 00:30:08,070
huh?

726
00:30:08,154 --> 00:30:09,699
- Hei, e al meu.

727
00:30:09,782 --> 00:30:11,953
- Creatura era tocmai aici!

728
00:30:12,037 --> 00:30:13,832
Unde s-a dus?

729
00:30:13,915 --> 00:30:15,961
A intrat în camera mea?

730
00:30:17,255 --> 00:30:19,844
(muzică moale)

731
00:30:21,388 --> 00:30:23,100
Ai văzut că iese, tată?

732
00:30:23,184 --> 00:30:24,144
- Nu.

733
00:30:27,860 --> 00:30:29,697
Ne vom întoarce devreme
dimineata.

734
00:30:29,781 --> 00:30:32,578
Cecelia și Mihail, luați bine
Îți pasă de Thomas, nu-i așa?

735
00:30:32,661 --> 00:30:34,331
- Cu siguranță vom face, tată!

736
00:30:34,414 --> 00:30:36,293
- Și stai departe
din fabrică.

737
00:30:36,377 --> 00:30:37,379
Acum este interzis.

738
00:30:37,462 --> 00:30:38,632
- [Împreună] Da, tată!

739
00:30:38,715 --> 00:30:39,675
(ruruit motor)

740
00:30:39,759 --> 00:30:41,470
- Oh, și fără petreceri!

741
00:30:41,554 --> 00:30:43,057
- Tată, du-te!

742
00:30:44,226 --> 00:30:47,232
(motorul bubuie)

743
00:30:47,315 --> 00:30:49,570
- [Ambele] Casă goală!

744
00:30:49,654 --> 00:30:51,825
(se cântă muzică rock optimistă)

745
00:30:51,908 --> 00:30:55,415
(buruit de ciclomotor)
(claxona)

746
00:30:55,498 --> 00:30:56,626
- Par-tay!

747
00:30:57,503 --> 00:31:00,509
(Thomas geme)

748
00:31:02,429 --> 00:31:04,391
Hei, iubito.
(Cece râde)

749
00:31:04,474 --> 00:31:05,561
- Hei, uh, Jack?

750
00:31:05,644 --> 00:31:07,188
Pot să mă urc pe bicicleta ta?

751
00:31:07,272 --> 00:31:09,401
Știi, la fel ca
incearca putin?

752
00:31:09,484 --> 00:31:11,447
- [Jack] Sigur, omule.

753
00:31:11,531 --> 00:31:12,616
(Thomas geme)

754
00:31:12,700 --> 00:31:14,954
- Unde te ascunzi?

755
00:31:16,457 --> 00:31:17,751
(se redă muzică RandB optimistă)

756
00:31:17,835 --> 00:31:19,964
(cântăreață cântând
limba straina)

757
00:31:20,047 --> 00:31:23,095
(claxonul mopedului)
(Cece geme)

758
00:31:23,179 --> 00:31:24,264
-Hei Miki!

759
00:31:24,347 --> 00:31:25,266
De ce nu încerci să-l pornești?

760
00:31:25,349 --> 00:31:26,393
- Serios?

761
00:31:26,477 --> 00:31:27,395
Da!

762
00:31:27,479 --> 00:31:28,230
- Dar fără să conduci!

763
00:31:28,314 --> 00:31:31,028
(mopedul care se tura)

764
00:31:34,326 --> 00:31:35,787
(Thomas geme)

765
00:31:35,871 --> 00:31:37,165
- Nu va ieși niciodată
cu tot acest zgomot!

766
00:31:37,248 --> 00:31:38,334
- Cine nu va ieşi?

767
00:31:38,417 --> 00:31:40,213
- E doar un extraterestru pe care l-a inventat.

768
00:31:40,296 --> 00:31:41,799
- Nu l-am inventat!

769
00:31:41,883 --> 00:31:43,512
Tocmai l-am văzut pe hol,

770
00:31:43,595 --> 00:31:46,141
și probabil că e undeva
în curtea din față chiar acum.

771
00:31:46,225 --> 00:31:47,645
(Cece geme)

772
00:31:47,728 --> 00:31:48,522
- Uau!

773
00:31:48,605 --> 00:31:49,524
Vai!

774
00:31:49,607 --> 00:31:50,734
Shh!

775
00:31:52,237 --> 00:31:53,698
În nici un caz!

776
00:31:53,782 --> 00:31:55,577
- L-ai văzut?

777
00:31:55,661 --> 00:31:58,123
- Vino aici, micuțule...

778
00:31:59,125 --> 00:32:00,002
Ah!

779
00:32:00,086 --> 00:32:00,879
Te-am prins!

780
00:32:00,963 --> 00:32:02,173
- [Thomas] Nu-l răni!

781
00:32:02,257 --> 00:32:03,593
(Jack strigă)
(Gurturi de arahide)

782
00:32:03,677 --> 00:32:04,427
(Thomas striga)
(Suierat de arahide)

783
00:32:04,512 --> 00:32:05,597
(Jack râzând)

784
00:32:05,681 --> 00:32:06,933
- Extraterestru!

785
00:32:07,016 --> 00:32:07,977
Corect!

786
00:32:08,728 --> 00:32:10,064
- Vă urăsc!

787
00:32:10,147 --> 00:32:12,277
De ce trebuie
sparge totul?

788
00:32:12,360 --> 00:32:13,195
- [Jack] Îmi pare rău!

789
00:32:13,279 --> 00:32:14,447
Relaxează-te, omule.

790
00:32:14,532 --> 00:32:15,617
Doar mă încurc cu tine.

791
00:32:15,701 --> 00:32:16,578
(Miki geme)

792
00:32:16,661 --> 00:32:17,495
- Thomas, oprește-te!

793
00:32:17,580 --> 00:32:18,665
Lasă-ne în pace!

794
00:32:18,748 --> 00:32:20,669
- De ce nu eşti
vreodată de partea mea?

795
00:32:20,752 --> 00:32:22,463
- Thomas, calmează-te!

796
00:32:22,548 --> 00:32:23,465
(Thomas gemu)

797
00:32:23,550 --> 00:32:25,011
(muzică moale)

798
00:32:25,094 --> 00:32:26,305
Ce?

799
00:32:26,388 --> 00:32:27,683
Toma!

800
00:32:27,766 --> 00:32:29,352
- Vă urăsc pe toți!

801
00:32:29,979 --> 00:32:33,402
(Thomas gemu)

802
00:32:33,485 --> 00:32:37,160
(muzică optimistă)

803
00:32:37,243 --> 00:32:40,041
(Thomas mârâie)

804
00:32:46,721 --> 00:32:49,810
(Thomas plângând)

805
00:32:49,894 --> 00:32:52,816
Poate că am inventat totul.

806
00:32:52,900 --> 00:32:54,737
(bunituri la masă)

807
00:32:54,820 --> 00:32:57,534
(bunind cu mere)

808
00:32:57,618 --> 00:33:00,373
(Thomas gâfâie)

809
00:33:05,676 --> 00:33:07,011
Doar stai linistit.

810
00:33:10,017 --> 00:33:10,936
(Fake gibbers)

811
00:33:11,019 --> 00:33:13,817
(muzică plină de suspans)

812
00:33:13,900 --> 00:33:15,111
Am inteles!

813
00:33:15,194 --> 00:33:17,783
(muzică emoționantă)
(Scurcă țipete)

814
00:33:17,866 --> 00:33:20,956
(Gâmâiala fulgi)

815
00:33:27,803 --> 00:33:28,972
(net slams)

816
00:33:29,055 --> 00:33:31,309
(Gâmâiala fulgi)

817
00:33:31,393 --> 00:33:32,478
Da!

818
00:33:32,563 --> 00:33:34,567
Acum mă vor crede.

819
00:33:35,484 --> 00:33:37,531
Uite, o voi face
arata-le lor.

820
00:33:37,614 --> 00:33:38,575
Bine?

821
00:33:38,658 --> 00:33:40,662
Așa că vor vedea că eu sunt

822
00:33:40,746 --> 00:33:42,039
nu sunt...

823
00:33:42,123 --> 00:33:47,467
(muzică moale)
(Fake scâncet)

824
00:33:50,055 --> 00:33:52,185
Îmi pare rău, micuțule.

825
00:33:54,648 --> 00:33:59,240
(Fakul țipă)
(bătând din picioare)

826
00:33:59,324 --> 00:34:00,660
Nu ar fi trebuit să încerce să îți arate

827
00:34:00,744 --> 00:34:03,081
la ticăloșii ăia, oricum.

828
00:34:03,165 --> 00:34:04,167
(Scușuri de fulgi)

829
00:34:04,250 --> 00:34:06,421
Puteți avea cookie-ul.

830
00:34:06,506 --> 00:34:08,927
(Gâfâind)

831
00:34:09,010 --> 00:34:10,179
Nu te voi răni.

832
00:34:10,262 --> 00:34:11,516
Adică, uită-te la mine.

833
00:34:11,599 --> 00:34:12,768
abia reușesc
sus de la podea.

834
00:34:12,851 --> 00:34:16,274
(Fake gibbers)

835
00:34:16,358 --> 00:34:17,109
Hei.

836
00:34:17,193 --> 00:34:19,447
Ce naiba ești?

837
00:34:19,532 --> 00:34:20,491
- Fak.

838
00:34:22,119 --> 00:34:23,247
- Un fulgi?

839
00:34:24,583 --> 00:34:25,836
- Scurtă!

840
00:34:25,919 --> 00:34:26,838
- Bine, Fleak.

841
00:34:26,921 --> 00:34:28,340
Eu sunt Thomas.

842
00:34:28,423 --> 00:34:29,384
Thom-as.

843
00:34:30,554 --> 00:34:31,514
- Thom-as?

844
00:34:32,933 --> 00:34:34,394
- Da, Thomas.

845
00:34:35,062 --> 00:34:36,941
Bun venit la mine acasă.

846
00:34:37,024 --> 00:34:38,193
- Acasă?

847
00:34:39,112 --> 00:34:40,030
- Da.

848
00:34:40,114 --> 00:34:41,241
Acasă.

849
00:34:44,205 --> 00:34:45,124
(Thomas oftă)

850
00:34:45,207 --> 00:34:48,297
(Gâmâiala fulgi)

851
00:34:48,923 --> 00:34:51,052
(Fakul țipă)

852
00:34:51,136 --> 00:34:53,015
(Fak se scutură)

853
00:34:53,098 --> 00:34:55,729
Picioarele mele nu mai funcționează.

854
00:34:55,812 --> 00:34:57,858
(Fake mormăit)

855
00:34:57,941 --> 00:34:58,818
- Hmm.

856
00:34:58,902 --> 00:35:00,237
Hmm.

857
00:35:00,321 --> 00:35:02,826
(Fake gibbers)

858
00:35:02,910 --> 00:35:05,832
(Gâmâiala fulgi)

859
00:35:06,792 --> 00:35:08,045
Thomas, Thomas, Thomas!

860
00:35:08,128 --> 00:35:09,130
Thomas, Thomas, vino!

861
00:35:09,214 --> 00:35:10,717
Thomas, Thomas!

862
00:35:10,800 --> 00:35:14,642
(vârâit de lanterne)
(muzică misterioasă blândă)

863
00:35:14,725 --> 00:35:15,644
- Uau!

864
00:35:16,812 --> 00:35:19,610
(Thomas mormăie)

865
00:35:20,444 --> 00:35:21,321
Ce este asta?

866
00:35:21,404 --> 00:35:22,908
- Mm, Thomas!

867
00:35:22,991 --> 00:35:24,285
Mers pe jos!

868
00:35:24,369 --> 00:35:26,164
- Nu pot să mă potrivesc
înăuntrul ei, Fleak.

869
00:35:26,247 --> 00:35:27,751
- Merg, Thomas!

870
00:35:27,834 --> 00:35:30,172
(Gâmâiala fulgi)

871
00:35:30,255 --> 00:35:32,761
- Intru in interiorul felinarului?

872
00:35:33,721 --> 00:35:34,640
- Mm-hmm!

873
00:35:35,642 --> 00:35:36,602
Vai!

874
00:35:37,228 --> 00:35:39,190
(ușuit ușor)

875
00:35:39,273 --> 00:35:42,029
(Fak râde)

876
00:35:42,113 --> 00:35:43,031
- Uau!

877
00:35:44,367 --> 00:35:45,369
Bine.

878
00:35:45,452 --> 00:35:46,789
Aceasta este nuci.

879
00:35:47,708 --> 00:35:50,797
(ușoară strălucitoare)
Vai!

880
00:35:50,880 --> 00:35:51,590
Vai!

881
00:35:51,674 --> 00:35:54,262
(Thomas țipând)

882
00:35:54,345 --> 00:35:57,769
(muzică magică blândă)

883
00:35:57,853 --> 00:35:59,313
(Thomas gâfâind)

884
00:35:59,397 --> 00:36:00,859
Vai!

885
00:36:00,942 --> 00:36:04,198
(lumini șușnind)

886
00:36:04,282 --> 00:36:07,079
(Thomas gâfâind)

887
00:36:08,498 --> 00:36:12,006
(muzică strălucitoare)

888
00:36:18,561 --> 00:36:19,897
Ce este asta?

889
00:36:22,026 --> 00:36:23,863
- [Fak] Thomas!

890
00:36:23,946 --> 00:36:24,907
Woo-hoo!

891
00:36:28,038 --> 00:36:29,248
Hei!

892
00:36:29,332 --> 00:36:30,835
(Fak chicoti)

893
00:36:30,919 --> 00:36:31,545
- Hei!

894
00:36:31,629 --> 00:36:33,006
esti mai mare!

895
00:36:35,135 --> 00:36:37,348
(muzică de inspirație strălucitoare)

896
00:36:37,431 --> 00:36:40,229
Wow, nu cred asta!

897
00:36:40,312 --> 00:36:41,857
Putem merge acolo?

898
00:36:43,318 --> 00:36:44,278
Sau acolo?

899
00:36:45,155 --> 00:36:47,994
(Fak chicoti)

900
00:36:50,040 --> 00:36:51,376
(lumini sunet)

901
00:36:51,459 --> 00:36:52,629
Vai, vai!

902
00:36:59,058 --> 00:37:01,605
(Gâmâiala fulgi)

903
00:37:01,689 --> 00:37:04,820
(Thomas strigând)

904
00:37:08,703 --> 00:37:12,084
(Thomas bubuiește)

905
00:37:12,168 --> 00:37:13,128
Wow!

906
00:37:14,380 --> 00:37:17,261
(Thomas gâfâind)

907
00:37:20,017 --> 00:37:22,814
(Fak chicoti)

908
00:37:30,663 --> 00:37:31,999
Unde suntem?

909
00:37:33,669 --> 00:37:35,088
(Fak chicoti)

910
00:37:35,172 --> 00:37:36,341
- Fugi acasă!

911
00:37:37,259 --> 00:37:38,345
- Acasă?

912
00:37:38,428 --> 00:37:40,725
Aceasta este casa ta, Fleak?

913
00:37:40,808 --> 00:37:42,854
Acest lucru este de necrezut!

914
00:37:45,526 --> 00:37:46,612
Vai!

915
00:37:46,695 --> 00:37:48,616
(Fak chicoti)
(muzică jucăușă)

916
00:37:48,699 --> 00:37:49,618
(Fak chicotind)

917
00:37:49,701 --> 00:37:52,666
- Morphe! (chicotind)

918
00:37:52,749 --> 00:37:53,626
- Hei!

919
00:37:53,709 --> 00:37:54,962
Asta esti tu!

920
00:37:55,045 --> 00:37:57,550
Acesta este visul lui?

921
00:37:57,634 --> 00:37:58,844
(bubble pops)

922
00:37:58,928 --> 00:38:02,101
(Gâmâiala fulgi)

923
00:38:04,480 --> 00:38:07,403
(Morphe gâfâie)

924
00:38:08,614 --> 00:38:09,658
(Thomas chicoti)

925
00:38:09,741 --> 00:38:11,411
La fel ca fratele meu.

926
00:38:13,248 --> 00:38:14,668
(Fakul țipă)

927
00:38:14,751 --> 00:38:16,505
(Fak gamba furios)

928
00:38:16,588 --> 00:38:20,220
(Morphe mormăind)

929
00:38:20,304 --> 00:38:21,389
- Toma.

930
00:38:21,472 --> 00:38:23,686
(Morphe mormăind)
- Uau.

931
00:38:23,769 --> 00:38:26,399
(Morphe adulmecând)

932
00:38:26,482 --> 00:38:30,365
(Fak și Morphe vorbesc)

933
00:38:34,290 --> 00:38:35,417
(Morphe suspină)

934
00:38:35,500 --> 00:38:39,383
(Fak și Morphe vorbesc)

935
00:38:44,561 --> 00:38:46,439
(Fluieraturi de fulgi)

936
00:38:46,523 --> 00:38:49,821
(plângerea monstrului)

937
00:38:49,905 --> 00:38:53,036
(Gâmâiala fulgi)

938
00:38:54,539 --> 00:38:55,792
- Uau!

939
00:38:55,875 --> 00:38:57,211
Ce este asta?

940
00:38:58,631 --> 00:38:59,841
(Thomas chicoti)

941
00:38:59,925 --> 00:39:01,135
Gâdilă.

942
00:39:03,223 --> 00:39:07,064
(tentacule sclipind)
Vai!

943
00:39:07,147 --> 00:39:08,984
Ce se întâmplă?

944
00:39:09,861 --> 00:39:10,988
Uh, Fleak?

945
00:39:12,408 --> 00:39:14,286
(Fluieraturi de fulgi)

946
00:39:14,370 --> 00:39:16,959
(Thomas gâfâind)

947
00:39:17,042 --> 00:39:18,879
(Gâmâiala fulgi)

948
00:39:18,963 --> 00:39:20,132
Fak!

949
00:39:21,635 --> 00:39:23,471
(Fake gibbers)

950
00:39:23,556 --> 00:39:24,558
zbor!

951
00:39:25,392 --> 00:39:26,394
Uite, Fak!

952
00:39:26,477 --> 00:39:28,106
Uite, zbor!

953
00:39:29,400 --> 00:39:30,570
Woo!

954
00:39:30,653 --> 00:39:34,243
(muzică incitantă strălucitoare)

955
00:39:38,251 --> 00:39:41,007
(stropire cu apă)

956
00:39:41,090 --> 00:39:42,760
(bulele izbucnesc)

957
00:39:42,844 --> 00:39:43,971
Vai!

958
00:39:48,814 --> 00:39:51,653
(Fak chicoti)

959
00:39:55,452 --> 00:39:56,370
Vai.

960
00:39:57,039 --> 00:39:58,166
Bine.

961
00:40:00,086 --> 00:40:01,422
(Fak chicoti)

962
00:40:01,507 --> 00:40:03,844
Arată ca tine, Fleak.

963
00:40:05,347 --> 00:40:07,685
Oh, sunt copii Fleaks?

964
00:40:08,771 --> 00:40:10,190
Wow.

965
00:40:10,273 --> 00:40:12,277
Oh, hei băieți!

966
00:40:14,365 --> 00:40:17,246
(bubble pops)

967
00:40:18,414 --> 00:40:21,128
(bebeluşul Fleak mormăind)

968
00:40:21,212 --> 00:40:24,134
Oh! (razand)

969
00:40:25,095 --> 00:40:26,222
Aw!

970
00:40:27,099 --> 00:40:29,813
(bebelul Fleak scârțâie)

971
00:40:29,896 --> 00:40:31,023
(Fak chicoti)

972
00:40:31,107 --> 00:40:31,984
- Zouzou!

973
00:40:32,067 --> 00:40:32,819
- Oh?

974
00:40:32,902 --> 00:40:33,696
Fak!

975
00:40:33,779 --> 00:40:35,073
- Zouzou!

976
00:40:35,156 --> 00:40:39,916
(toți vorbesc fericiți)
(muzică strălucitoare)

977
00:40:41,002 --> 00:40:42,630
- Thomas, Thomas!

978
00:40:43,214 --> 00:40:46,387
(Morphe mormăind)

979
00:40:47,014 --> 00:40:49,059
(Fak chicoti)

980
00:40:49,143 --> 00:40:51,397
- Mă bucur să te cunosc, uh, Zouzou.

981
00:40:51,480 --> 00:40:52,650
(Thomas chicoti)

982
00:40:52,734 --> 00:40:53,652
- Zouzou!

983
00:40:54,821 --> 00:40:57,702
(Fak chicotind)

984
00:40:58,871 --> 00:40:59,831
- Ah!

985
00:41:01,500 --> 00:41:03,004
- Stai, Fleak.

986
00:41:03,087 --> 00:41:06,218
Există ceva care
m-ar putea face sa merg?

987
00:41:06,302 --> 00:41:07,179
(Fak râde)

988
00:41:07,262 --> 00:41:09,183
(Gâmâiala fulgi)

989
00:41:09,266 --> 00:41:10,519
(Zouzou bâzâie furios)

990
00:41:10,603 --> 00:41:12,272
Vă rog să mă duceți acolo!

991
00:41:12,356 --> 00:41:14,026
Vă rog?

992
00:41:14,109 --> 00:41:15,195
(muzică moale)

993
00:41:15,278 --> 00:41:17,992
(Zouzou bâzâie)

994
00:41:18,076 --> 00:41:21,374
(Fake gibbers)

995
00:41:21,457 --> 00:41:23,127
(Zouzou oftă)

996
00:41:23,211 --> 00:41:26,092
(Zouzou bâzâind)

997
00:41:27,094 --> 00:41:29,264
(Thomas mormăie)

998
00:41:29,348 --> 00:41:33,272
(muzică misterioasă strălucitoare)

999
00:41:33,356 --> 00:41:36,530
(Zouzou mormăind)

1000
00:41:42,165 --> 00:41:43,084
- Zouzou!

1001
00:41:57,112 --> 00:42:00,410
(Zouzou mormăie)

1002
00:42:00,493 --> 00:42:04,293
(Fak ofta fericit)

1003
00:42:04,376 --> 00:42:07,633
(bule care se stinge)

1004
00:42:14,313 --> 00:42:17,194
(vârâit lichid)

1005
00:42:17,277 --> 00:42:18,614
(umbra sclipitoare)

1006
00:42:18,697 --> 00:42:21,410
(Fak chicoti)
- Uau!

1007
00:42:21,494 --> 00:42:24,291
Ce s-a întâmplat cu umbrele lor?

1008
00:42:25,126 --> 00:42:28,299
♪ Ooh, ooh ♪

1009
00:42:28,382 --> 00:42:31,723
♪ Ooh ♪

1010
00:42:31,807 --> 00:42:33,977
♪ Ooh, ooh ♪

1011
00:42:34,061 --> 00:42:35,731
- Plantele pot merge?

1012
00:42:38,821 --> 00:42:44,039
(cântăreți se împrăștie)
(muzică jazz optimistă)

1013
00:42:57,440 --> 00:43:00,280
(Thomas chicoti)

1014
00:43:13,347 --> 00:43:16,646
(umbrele șuieră)

1015
00:43:19,151 --> 00:43:22,032
(Thomas gâfâind)

1016
00:43:25,079 --> 00:43:29,672
(lumini sunet)
(Thomas gâfâind)

1017
00:43:29,756 --> 00:43:31,467
Ce as da
pentru a putea merge

1018
00:43:31,551 --> 00:43:34,473
chiar si putin asa?

1019
00:43:34,557 --> 00:43:37,479
(Gâmâiala fulgi)

1020
00:43:39,274 --> 00:43:40,694
Oh!

1021
00:43:40,778 --> 00:43:44,201
Deci fără umbra mea,
Pot să merg și eu?

1022
00:43:47,082 --> 00:43:49,294
Bine, hai să o facem!

1023
00:43:50,255 --> 00:43:51,967
Zouzou, poți
ma ajuta sa ajung acolo?

1024
00:43:52,050 --> 00:43:53,762
- Zouzou, Zouzou!

1025
00:43:53,845 --> 00:43:55,891
(Zouzou bâzâie)
(muzică misterioasă blândă)

1026
00:43:55,975 --> 00:43:58,981
(Thomas mormăie)

1027
00:44:00,609 --> 00:44:02,905
- Corect, iată-ne!

1028
00:44:02,989 --> 00:44:04,074
(bubble squelches)

1029
00:44:04,157 --> 00:44:07,455
- Zouzou!
(Gâfâie)

1030
00:44:08,792 --> 00:44:09,585
(stropi de lichid)

1031
00:44:09,669 --> 00:44:12,173
(toate gâfâie)

1032
00:44:12,842 --> 00:44:16,432
(Thomas pulverind)

1033
00:44:16,516 --> 00:44:19,856
(ușnet din umbră)

1034
00:44:19,939 --> 00:44:25,199
(Thomas gâfâie)
(muzică moale)

1035
00:44:27,913 --> 00:44:29,876
(umbra striga)

1036
00:44:29,959 --> 00:44:31,045
A funcționat!

1037
00:44:34,886 --> 00:44:36,472
(Thomas gâfâie)

1038
00:44:36,556 --> 00:44:37,558
Ei se mișcă!

1039
00:44:39,478 --> 00:44:40,814
(Thomas gâfâie)

1040
00:44:40,898 --> 00:44:41,983
Uite!

1041
00:44:42,067 --> 00:44:43,402
Pot să merg!

1042
00:44:44,071 --> 00:44:46,158
Băieți, pot merge!

1043
00:44:46,241 --> 00:44:47,243
Woo!

1044
00:44:47,912 --> 00:44:49,081
- Ooh!

1045
00:44:49,916 --> 00:44:51,795
- Băieți, pot să merg!

1046
00:44:51,878 --> 00:44:53,715
- Păi! (razand)

1047
00:44:53,799 --> 00:44:55,093
(Gâmâiala fulgi)

1048
00:44:55,176 --> 00:44:58,140
(Thomas strigăt)

1049
00:44:58,224 --> 00:44:59,476
- Fug!

1050
00:44:59,560 --> 00:45:00,896
Exact ca înainte!

1051
00:45:00,979 --> 00:45:03,067
(Thomas strigăt)

1052
00:45:03,150 --> 00:45:05,321
(muzică strălucitoare înălțătoare)

1053
00:45:05,404 --> 00:45:07,492
(monștri chibesc)
Da!

1054
00:45:07,576 --> 00:45:08,494
Captură!

1055
00:45:13,295 --> 00:45:14,256
Vai!

1056
00:45:16,009 --> 00:45:18,765
(Fak urale)

1057
00:45:31,708 --> 00:45:34,589
(Thomas țipând)

1058
00:45:34,672 --> 00:45:40,099
(bulele zbârnind)
(gibber monștri)

1059
00:45:41,435 --> 00:45:42,395
Da!

1060
00:45:44,024 --> 00:45:44,984
Da!

1061
00:45:45,067 --> 00:45:48,282
Woo!
(Fak râde)

1062
00:45:50,913 --> 00:45:51,873
Woo-hoo!

1063
00:45:54,294 --> 00:45:56,006
(Gâmâiala fulgi)

1064
00:45:56,089 --> 00:45:58,469
A fost super distractiv!

1065
00:45:59,972 --> 00:46:02,393
- Super prost!
- Zuba zuba!

1066
00:46:09,867 --> 00:46:11,245
(Morphe oftând)

1067
00:46:11,328 --> 00:46:14,292
(Thomas gâfâie)

1068
00:46:16,714 --> 00:46:17,423
- Za!

1069
00:46:17,508 --> 00:46:20,054
(muzică încordată)

1070
00:46:20,137 --> 00:46:23,728
(Cece și Miki râzând)

1071
00:46:24,563 --> 00:46:28,487
(Zouzou și Fleak sforăiesc)

1072
00:46:31,159 --> 00:46:34,165
(Thomas gemu)

1073
00:46:34,249 --> 00:46:37,589
- M-aș putea juca cu
voi băieți pentru totdeauna,

1074
00:46:38,758 --> 00:46:41,931
dar cred că e timpul
ca să merg acasă.

1075
00:46:46,315 --> 00:46:48,737
(Thomas oftând)

1076
00:46:48,820 --> 00:46:52,035
Abia astept sa
arată Miki și Cece.

1077
00:46:53,287 --> 00:46:55,207
(Fake mormăit)

1078
00:46:55,291 --> 00:46:58,798
(Fake gibbers)

1079
00:46:58,882 --> 00:47:00,635
(Zouzou bâzâie)

1080
00:47:00,719 --> 00:47:01,679
Ah.

1081
00:47:02,430 --> 00:47:04,017
Nu, nu pot!

1082
00:47:04,100 --> 00:47:05,019
Îmi pare rău!

1083
00:47:06,313 --> 00:47:07,983
Eu-nu vreau.

1084
00:47:09,486 --> 00:47:11,114
Nu! (gâfâie)

1085
00:47:11,198 --> 00:47:12,158
Nu, nu, nu!

1086
00:47:12,241 --> 00:47:13,787
Nu, nu, nu, stai departe!

1087
00:47:13,870 --> 00:47:14,622
(muzică tensionată întunecată)

1088
00:47:14,705 --> 00:47:16,918
Nu te iau înapoi!

1089
00:47:17,001 --> 00:47:19,632
(Thomas gâfâind)

1090
00:47:19,715 --> 00:47:20,967
Cum funcționează asta?

1091
00:47:21,051 --> 00:47:23,138
Ar trebui să fac
vezi casa mea în asta?

1092
00:47:23,222 --> 00:47:25,769
Nu pot vedea absolut nimic!

1093
00:47:27,063 --> 00:47:29,317
Haide, lasă-mă să merg acasă!

1094
00:47:29,401 --> 00:47:31,656
(Gâmâiala fulgi)

1095
00:47:31,739 --> 00:47:33,868
Lasă-mă acasă, haide!

1096
00:47:35,204 --> 00:47:36,456
(Thomas mormăie)
(orb strălucitor)

1097
00:47:36,541 --> 00:47:38,127
Da, funcționează!

1098
00:47:38,753 --> 00:47:41,383
(muzică prevestitoare)

1099
00:47:41,466 --> 00:47:42,594
Nu!

1100
00:47:44,431 --> 00:47:45,600
Nu!

1101
00:47:47,604 --> 00:47:49,232
Îmi pare rău, Fleak!

1102
00:47:49,315 --> 00:47:52,155
(ușoare strălucește)

1103
00:47:54,284 --> 00:47:55,704
- Zouzou-zou?

1104
00:47:55,787 --> 00:47:59,002
(tunet bubuind)

1105
00:48:02,676 --> 00:48:05,807
(muzică tensionată întunecată)

1106
00:48:08,103 --> 00:48:11,193
(bule strălucind)

1107
00:48:16,746 --> 00:48:19,627
(bubble pops)

1108
00:48:22,508 --> 00:48:27,809
(ușuit ușor)
(muzica dramatica)

1109
00:48:29,312 --> 00:48:30,231
- Uau.

1110
00:48:31,984 --> 00:48:33,362
Vai!

1111
00:48:33,445 --> 00:48:34,573
Vai!

1112
00:48:37,746 --> 00:48:40,376
(Thomas gâfâind)

1113
00:48:40,459 --> 00:48:43,465
(Thomas țipând)

1114
00:48:43,550 --> 00:48:46,806
(Thomas țipând)

1115
00:48:49,352 --> 00:48:52,483
(aerul șuie)

1116
00:48:52,568 --> 00:48:55,740
(Thomas geme)

1117
00:48:55,824 --> 00:48:57,410
Ce se întâmplă?

1118
00:48:58,955 --> 00:49:02,420
Hei, unde am făcut-o
de la alt sos?

1119
00:49:03,881 --> 00:49:05,467
Asta-asta este ca

1120
00:49:07,471 --> 00:49:08,725
când am căzut.

1121
00:49:13,066 --> 00:49:14,737
- Toma.
- Nu?

1122
00:49:15,404 --> 00:49:16,489
(Thomas striga)

1123
00:49:16,574 --> 00:49:17,491
Oh!

1124
00:49:17,576 --> 00:49:20,749
(Thomas gâfâind)

1125
00:49:21,499 --> 00:49:23,003
Cine esti tu?

1126
00:49:23,086 --> 00:49:26,886
- Ești în spațiu
între dimensiuni.

1127
00:49:26,969 --> 00:49:30,685
Aici zace toate
energie spirituală adormită

1128
00:49:30,769 --> 00:49:32,689
a universului.

1129
00:49:32,773 --> 00:49:34,902
Totul este făcut din asta.

1130
00:49:34,985 --> 00:49:36,948
- Energie spirituală?

1131
00:49:38,283 --> 00:49:39,787
Te referi la șosete?

1132
00:49:41,039 --> 00:49:44,212
- [Marea entitate] Dvs
umbra este făcută și din ea.

1133
00:49:44,295 --> 00:49:45,590
(Thomas gâfâind)

1134
00:49:45,674 --> 00:49:46,424
- Nu.

1135
00:49:46,509 --> 00:49:47,511
Nu!

1136
00:49:51,852 --> 00:49:53,355
Ăla este Morphe?

1137
00:49:54,357 --> 00:49:59,033
(Morphe sforăie)
(umbra striga)

1138
00:49:59,117 --> 00:50:00,829
(muzică dramatică întunecată)

1139
00:50:00,912 --> 00:50:02,624
(Thomas gâfâie)

1140
00:50:02,708 --> 00:50:04,502
Ce i-a făcut umbra?

1141
00:50:04,586 --> 00:50:08,135
- [Marea entitate] Dvs
umbra trebuie să aparțină,

1142
00:50:08,218 --> 00:50:10,807
dar nu
aparțin lui Morphe,

1143
00:50:10,890 --> 00:50:13,395
sau oricine din această dimensiune.

1144
00:50:14,732 --> 00:50:18,405
Energiile spirituale
nu mai sunt în echilibru.

1145
00:50:19,407 --> 00:50:20,492
- Nu!

1146
00:50:20,577 --> 00:50:22,329
Nu poți să o faci să se oprească?

1147
00:50:22,413 --> 00:50:25,210
- Este o parte din tine, Thomas.

1148
00:50:25,294 --> 00:50:27,465
Numai tu o poți opri.

1149
00:50:28,133 --> 00:50:29,469
- [Thomas] Cum?

1150
00:50:29,553 --> 00:50:30,889
- [Marea entitate] Tu
trebuie să-l ia înapoi.

1151
00:50:30,972 --> 00:50:31,974
- Nu!

1152
00:50:32,057 --> 00:50:33,226
Nu este corect!

1153
00:50:33,310 --> 00:50:34,897
Nimeni nu m-a întrebat niciodată!

1154
00:50:34,980 --> 00:50:36,901
Ar trebui să fie alegerea mea

1155
00:50:36,984 --> 00:50:39,740
dacă iau
umbră înapoi sau nu!

1156
00:50:39,823 --> 00:50:41,911
Vreau doar să pot merge,

1157
00:50:41,994 --> 00:50:44,415
să te joci cu Miki și Cece.

1158
00:50:45,585 --> 00:50:48,841
- Văd că ești
nu este încă gata, Thomas.

1159
00:50:48,925 --> 00:50:53,183
Dar mai există unul
lucru pe care trebuie să-l faci acum.

1160
00:50:55,187 --> 00:50:58,026
Captează umbra în asta,

1161
00:50:58,109 --> 00:51:01,199
și adu-l înapoi în lumea ta.

1162
00:51:02,117 --> 00:51:04,790
- Pot să păstrez atunci
este înăuntrul asta?

1163
00:51:05,875 --> 00:51:07,963
- Ar fi periculos,

1164
00:51:08,046 --> 00:51:10,927
dar va fi al tău
alegere, Thomas.

1165
00:51:11,010 --> 00:51:13,181
Vei ști ce să faci.

1166
00:51:13,265 --> 00:51:14,810
- Hei, stai!

1167
00:51:14,893 --> 00:51:16,856
Cum fac
umbra intră în asta?

1168
00:51:16,939 --> 00:51:18,860
(Thomas șuie)

1169
00:51:18,943 --> 00:51:22,116
(ușoară strălucitoare)

1170
00:51:22,868 --> 00:51:24,621
(Thomas țipând)

1171
00:51:24,705 --> 00:51:26,207
(Thomas geme)

1172
00:51:26,291 --> 00:51:28,963
(muzică încordată)

1173
00:51:29,046 --> 00:51:29,840
- Aici!

1174
00:51:29,923 --> 00:51:30,884
Aici!

1175
00:51:34,140 --> 00:51:35,727
- Ce s-a întâmplat?

1176
00:51:35,810 --> 00:51:38,733
(Morphe mârâind)

1177
00:51:43,408 --> 00:51:45,078
(Zouzou bâzâie)

1178
00:51:45,162 --> 00:51:49,170
(muzică dramatică prevestitoare)

1179
00:51:53,470 --> 00:51:54,890
(Thomas gâfâind)

1180
00:51:54,973 --> 00:51:57,102
(bebelușul Fleaks chibește)

1181
00:51:57,186 --> 00:51:58,898
(Zouzou bâzâie)

1182
00:51:58,981 --> 00:52:01,904
(Morphe mârâind)

1183
00:52:03,532 --> 00:52:06,872
(baby Fleaks scânce)

1184
00:52:10,964 --> 00:52:13,009
(Bebelus Fleaks scârțâie)

1185
00:52:13,093 --> 00:52:14,095
Înapoi!

1186
00:52:14,178 --> 00:52:16,684
(muzica dramatica)

1187
00:52:16,767 --> 00:52:18,854
(stropi de apa)

1188
00:52:18,938 --> 00:52:21,025
(Morphe țipând)

1189
00:52:21,109 --> 00:52:22,779
Apa îl micșorează!

1190
00:52:22,862 --> 00:52:25,367
(baby Fleaks scârțâie)

1191
00:52:25,450 --> 00:52:28,958
(bule stropind)

1192
00:52:29,041 --> 00:52:30,210
El scapă!

1193
00:52:30,293 --> 00:52:31,379
Grabă!

1194
00:52:31,462 --> 00:52:34,553
(muzica dramatica)

1195
00:52:37,141 --> 00:52:39,813
(Morphe țipă)

1196
00:52:39,896 --> 00:52:41,274
(Morphe mârâie)

1197
00:52:41,357 --> 00:52:42,317
O, nu!

1198
00:52:42,401 --> 00:52:43,445
O să mănânce portalul!

1199
00:52:43,529 --> 00:52:45,658
Am nevoie ca sa ajung acasa!

1200
00:52:49,248 --> 00:52:52,129
(Fluieraturi de fulgi)

1201
00:52:53,214 --> 00:52:54,133
Bună idee!

1202
00:52:57,347 --> 00:52:58,809
(Morphe mormăind)

1203
00:52:58,893 --> 00:53:01,899
(stropi de apa)

1204
00:53:01,982 --> 00:53:02,901
Ooh!

1205
00:53:03,569 --> 00:53:04,654
(stropi de apa)

1206
00:53:04,738 --> 00:53:06,491
Hai să-l băgăm în apă!

1207
00:53:06,575 --> 00:53:09,455
(Fluieraturi de fulgi)

1208
00:53:09,539 --> 00:53:12,712
(Morphe strigând)

1209
00:53:13,756 --> 00:53:17,597
(Thomas și Fleak răcnesc)

1210
00:53:21,647 --> 00:53:23,066
(toți strigând)

1211
00:53:23,149 --> 00:53:24,778
- Zouzou, Zouzou!

1212
00:53:26,155 --> 00:53:28,034
(Zouzou bâzâind)

1213
00:53:28,118 --> 00:53:31,415
(Morphe stropi)

1214
00:53:31,499 --> 00:53:33,629
(muzică moale)

1215
00:53:33,712 --> 00:53:36,802
(Fake mormăit)

1216
00:53:39,014 --> 00:53:41,812
(Morphe gâfâie)

1217
00:53:43,649 --> 00:53:46,738
Morphe! (zumâit)

1218
00:53:48,659 --> 00:53:51,582
(Thomas mormăie)

1219
00:53:51,665 --> 00:53:53,084
- Morphe?

1220
00:53:53,168 --> 00:53:56,132
(Morphe zapping)

1221
00:53:56,215 --> 00:53:59,054
(umbra striga)

1222
00:53:59,138 --> 00:54:00,600
Nu, nu, nu, nu.

1223
00:54:03,229 --> 00:54:04,148
Nu!

1224
00:54:05,400 --> 00:54:06,319
Nu!

1225
00:54:07,446 --> 00:54:09,116
Te rog, lucrează!

1226
00:54:09,200 --> 00:54:12,164
(Thomas mormăie)

1227
00:54:12,247 --> 00:54:13,834
Trebuie să se învârtă.

1228
00:54:16,339 --> 00:54:19,220
(smuitul mingii)

1229
00:54:20,222 --> 00:54:21,182
Wow!

1230
00:54:25,858 --> 00:54:29,031
(ușnet din umbră)

1231
00:54:31,703 --> 00:54:33,164
(Thomas gâfâie)

1232
00:54:33,248 --> 00:54:36,212
(Gâmâiala fulgi)

1233
00:54:37,256 --> 00:54:38,341
imi pare rau.

1234
00:54:38,424 --> 00:54:39,970
Nu ar fi trebuit să vă părăsesc, băieți,

1235
00:54:40,053 --> 00:54:44,103
ci energiile spirituale
sunt din nou în echilibru.

1236
00:54:44,186 --> 00:54:45,856
Trebuie să merg acasă acum.

1237
00:54:45,940 --> 00:54:49,113
Dar îmi va fi atât de dor de tine.

1238
00:54:49,196 --> 00:54:50,115
- Toma!

1239
00:54:53,622 --> 00:54:55,208
Atinge, atinge, atinge!

1240
00:54:55,292 --> 00:55:00,553
(vârâit portal)
(muzică misterioasă blândă)

1241
00:55:00,970 --> 00:55:02,431
- Hei!

1242
00:55:02,515 --> 00:55:04,310
Asta e camera mea!

1243
00:55:04,393 --> 00:55:07,608
Oh, m-am gândit că o fac
să nu-l mai vezi niciodată.

1244
00:55:07,692 --> 00:55:09,069
Mulțumesc, Fleak.

1245
00:55:09,153 --> 00:55:10,363
- Ah!

1246
00:55:10,447 --> 00:55:12,535
- Sper să ne întâlnim
din nou în curând, amice!

1247
00:55:12,618 --> 00:55:15,457
(suituri usoare)

1248
00:55:16,877 --> 00:55:21,427
( bufniță țipând)
(insecte ciripit)

1249
00:55:21,511 --> 00:55:25,310
(muzică rock optimistă)

1250
00:55:25,393 --> 00:55:26,354
- Uf.

1251
00:55:30,905 --> 00:55:34,286
(miauna de arahide)

1252
00:55:34,370 --> 00:55:35,288
Hmm?

1253
00:55:36,040 --> 00:55:37,125
(se redă muzică moale)

1254
00:55:37,209 --> 00:55:39,004
Hei iubito, vrei să dansezi?

1255
00:55:39,088 --> 00:55:40,883
(cântăreață cântând
limba straina)

1256
00:55:40,966 --> 00:55:43,806
(Cece chicotind)

1257
00:55:43,889 --> 00:55:45,475
Ador acest cântec!

1258
00:55:46,978 --> 00:55:50,235
(vârâit de lanterne)

1259
00:55:51,571 --> 00:55:52,990
(Thomas bubuiește)

1260
00:55:53,074 --> 00:55:57,207
- Te rog nu-mi spune eu
a visat totul.

1261
00:55:57,290 --> 00:55:58,251
huh?

1262
00:56:00,296 --> 00:56:01,257
Oh.

1263
00:56:02,050 --> 00:56:03,177
Hmm.

1264
00:56:04,221 --> 00:56:07,102
(Thomas gâfâie)

1265
00:56:07,728 --> 00:56:08,647
Nu am făcut-o!

1266
00:56:09,649 --> 00:56:10,651
Da!

1267
00:56:10,734 --> 00:56:11,903
Woo-hoo!

1268
00:56:11,987 --> 00:56:13,156
Pot să merg!

1269
00:56:13,824 --> 00:56:15,076
Pot să merg!

1270
00:56:15,661 --> 00:56:18,917
(Thomas râzând)

1271
00:56:19,001 --> 00:56:20,128
Ah!

1272
00:56:20,796 --> 00:56:23,092
(accidente de scaun cu rotile)

1273
00:56:23,176 --> 00:56:24,596
(Cece chicotind)

1274
00:56:24,679 --> 00:56:27,685
- Bine. (razand)

1275
00:56:28,645 --> 00:56:29,606
- Hei băieți.

1276
00:56:29,689 --> 00:56:30,733
(Jack geme)

1277
00:56:30,816 --> 00:56:32,277
- Ce?

1278
00:56:32,360 --> 00:56:33,404
Ce?

1279
00:56:33,488 --> 00:56:34,448
Pentru-Thomas!

1280
00:56:35,325 --> 00:56:36,243
Ce se întâmplă?

1281
00:56:36,327 --> 00:56:37,454
Asta-asta e imposibil!

1282
00:56:37,538 --> 00:56:39,751
- Bacon și...
- Miki, uite!

1283
00:56:39,834 --> 00:56:40,878
- Picioare?

1284
00:56:40,961 --> 00:56:42,088
Ce se întâmplă?

1285
00:56:42,172 --> 00:56:44,636
- E grozav, dar-dar-

1286
00:56:44,719 --> 00:56:46,096
- Thomas, ce?

1287
00:56:46,180 --> 00:56:47,517
Adică, ce?

1288
00:56:48,602 --> 00:56:49,604
Cum?

1289
00:56:49,687 --> 00:56:50,271
- Toma!

1290
00:56:50,355 --> 00:56:51,525
Asta e uimitor!

1291
00:56:51,608 --> 00:56:54,029
- Și ai șosete asortate!

1292
00:56:54,112 --> 00:56:56,283
- Hei, ce-i chestia asta?

1293
00:56:56,367 --> 00:56:57,703
- Dă-l înapoi!

1294
00:56:57,787 --> 00:56:58,622
(muzică tensionată)

1295
00:56:58,705 --> 00:56:59,373
Nu!

1296
00:56:59,456 --> 00:57:00,626
Nu o poți deschide!

1297
00:57:00,709 --> 00:57:02,045
- Omule, relaxează-te!

1298
00:57:02,128 --> 00:57:03,339
- [Cece] Jack, dă-o înapoi!

1299
00:57:03,422 --> 00:57:04,884
(bunituri cu minge)
(Gurturi de arahide)

1300
00:57:04,968 --> 00:57:06,555
(mingea clipește)

1301
00:57:06,638 --> 00:57:08,015
(zârâit de minge)

1302
00:57:08,099 --> 00:57:10,228
- Nu, nu, nu, nu, nu!

1303
00:57:10,311 --> 00:57:11,397
(ușnet din umbră)

1304
00:57:11,480 --> 00:57:12,399
Nu!

1305
00:57:14,152 --> 00:57:16,282
- [Jack] Ce este asta?

1306
00:57:17,284 --> 00:57:19,246
- Arahide, stai înapoi!
(Sâsâit alune)

1307
00:57:19,329 --> 00:57:21,125
(Urlatul de arahide)
Pleacă!

1308
00:57:21,208 --> 00:57:22,085
- [Jack] Ce?

1309
00:57:22,168 --> 00:57:23,087
- [Thomas] Arahide!

1310
00:57:23,170 --> 00:57:24,381
(umbra striga)

1311
00:57:24,464 --> 00:57:26,302
- Ce se întâmplă, Thomas?

1312
00:57:26,385 --> 00:57:27,680
- Ce-ai făcut?

1313
00:57:27,763 --> 00:57:29,016
(miauna de arahide)
(muzică întunecată prevestitoare)

1314
00:57:29,099 --> 00:57:30,226
Arahide.

1315
00:57:30,894 --> 00:57:33,650
(Gurturi de arahide)

1316
00:57:34,777 --> 00:57:37,240
(Ship de arahide)
(Miki țipă)

1317
00:57:37,324 --> 00:57:38,660
(Urlatul de arahide)

1318
00:57:38,744 --> 00:57:39,996
Nu!

1319
00:57:40,079 --> 00:57:41,541
Nu, Arahide!

1320
00:57:41,625 --> 00:57:43,879
Asta a fost singura cale
pentru a capta umbra!

1321
00:57:43,962 --> 00:57:45,214
(miaunat de arahide)

1322
00:57:45,298 --> 00:57:46,593
(toți țipând)
- Toma!

1323
00:57:46,676 --> 00:57:49,891
(bunătăi de coș de gunoi)
(miauna de arahide)

1324
00:57:49,974 --> 00:57:50,851
- Toma!

1325
00:57:50,934 --> 00:57:52,020
Ce se întâmplă?

1326
00:57:52,103 --> 00:57:53,356
(miauna de arahide)

1327
00:57:53,439 --> 00:57:54,901
- [Miki] Hai să plecăm de aici!

1328
00:57:54,984 --> 00:57:56,070
- Nu!

1329
00:57:56,153 --> 00:57:58,575
Trebuie să recuperez sfera!

1330
00:57:59,284 --> 00:58:00,829
- Haide!
- Nu!

1331
00:58:00,913 --> 00:58:02,082
(Gurturi de arahide)

1332
00:58:02,165 --> 00:58:03,794
(ușa se trântește)
(Se prăbușește cu arahide)

1333
00:58:03,877 --> 00:58:06,131
(Urlatul de arahide)

1334
00:58:06,215 --> 00:58:07,927
Nu-l putem lăsa acolo!

1335
00:58:08,010 --> 00:58:10,056
(Cece țipând)

1336
00:58:10,139 --> 00:58:11,810
- Thomas, explică!

1337
00:58:11,893 --> 00:58:13,437
(amândoi mormăind)

1338
00:58:13,522 --> 00:58:14,941
- Nu-l putem lăsa,

1339
00:58:15,024 --> 00:58:16,402
pentru că doar va păstra
mananca si creste!

1340
00:58:16,485 --> 00:58:19,241
(Urlatul de arahide)

1341
00:58:19,324 --> 00:58:21,412
- Ce era chestia aia întunecată?

1342
00:58:21,495 --> 00:58:22,455
Ce sa întâmplat cu pisica?

1343
00:58:22,540 --> 00:58:23,917
- Povestea lungă.

1344
00:58:24,000 --> 00:58:25,587
Se dovedește vechiul
lanterna este un portal

1345
00:58:25,671 --> 00:58:27,132
într-o altă dimensiune.

1346
00:58:27,215 --> 00:58:29,136
Acolo, umbra mea
S-a desprins de mine,

1347
00:58:29,219 --> 00:58:30,304
și am putut să merg din nou.

1348
00:58:30,388 --> 00:58:31,641
- Desigur.

1349
00:58:31,725 --> 00:58:33,979
Lanterna este a
portal. ( batjocoritor)

1350
00:58:34,062 --> 00:58:34,939
- Da!

1351
00:58:35,022 --> 00:58:36,275
Îmi amintesc acum.

1352
00:58:36,358 --> 00:58:37,360
Lanterna tu
mi-a cerut să iau

1353
00:58:37,444 --> 00:58:38,613
pentru testul de membru la ascunzătoare.

1354
00:58:38,697 --> 00:58:39,991
(bătând în ușă)
(miaunat de arahide)

1355
00:58:40,074 --> 00:58:42,830
Oricum, întuneric
lucrul este umbra mea.

1356
00:58:42,913 --> 00:58:43,665
- Stai!

1357
00:58:43,749 --> 00:58:44,834
Ce test de membru?

1358
00:58:44,917 --> 00:58:46,503
(bătând în ușă)
(Cece gâfâie)

1359
00:58:46,588 --> 00:58:49,761
- L-ai întrebat pe Thomas
sa merg sa iau lampa?

1360
00:58:49,844 --> 00:58:52,600
- Da, l-am întrebat
pentru a lua lampa.

1361
00:58:52,683 --> 00:58:54,019
Eu doar încercam
sa scap de el,

1362
00:58:54,102 --> 00:58:55,564
exact cum ai vrut.
(Cece mârâind)

1363
00:58:55,647 --> 00:58:58,068
Nu credeam că va merge.

1364
00:58:58,152 --> 00:58:59,739
(Jack țipă)

1365
00:58:59,822 --> 00:59:01,534
- Nu mi-aș dori niciodată
ceva rău să se întâmple cu mine...

1366
00:59:01,618 --> 00:59:05,542
(bătând în ușă)
(Urlatul de arahide)

1367
00:59:05,626 --> 00:59:07,003
(muzică tensionată întunecată)

1368
00:59:07,086 --> 00:59:09,257
(Shoitul de arahide)

1369
00:59:09,341 --> 00:59:10,636
(Eructați de arahide)

1370
00:59:10,719 --> 00:59:12,556
- Uau, mănâncă totul!

1371
00:59:12,640 --> 00:59:14,309
Avem nevoie de apă
fă-l mai mic!

1372
00:59:14,392 --> 00:59:15,436
- Apa?

1373
00:59:15,521 --> 00:59:16,981
Ce vrei sa spui?

1374
00:59:17,065 --> 00:59:18,317
Alunele nu vor ajunge nicăieri
din spate aici.

1375
00:59:18,400 --> 00:59:19,779
- (geme) Nu e timp!

1376
00:59:19,862 --> 00:59:21,448
- În plus, Thomas, pisici
nu pot folosi mânerele ușilor.

1377
00:59:21,533 --> 00:59:25,248
(Gurturi de arahide)
(se prăbușește ușa)

1378
00:59:25,331 --> 00:59:28,588
(amândoi țipând)

1379
00:59:28,672 --> 00:59:32,721
(Cece țipând)
(Miki tipa)

1380
00:59:32,805 --> 00:59:35,978
- Bine, această petrecere este
devin prea ciudat!

1381
00:59:36,061 --> 00:59:36,980
Am plecat de aici!

1382
00:59:37,063 --> 00:59:37,898
Pa! Pa!

1383
00:59:37,982 --> 00:59:39,025
- [Miki] Vorbești serios?

1384
00:59:39,109 --> 00:59:39,944
- Jack!
- Jack!

1385
00:59:40,027 --> 00:59:42,240
- Avem nevoie de ajutorul tău! (hipte)

1386
00:59:42,323 --> 00:59:45,079
(muzică dramatică prevestitoare)

1387
00:59:45,162 --> 00:59:47,960
(amândoi strigând)

1388
00:59:49,672 --> 00:59:51,425
(suierat de abur)

1389
00:59:51,509 --> 00:59:54,431
(miaunat de arahide)

1390
00:59:54,515 --> 00:59:55,684
Toma!

1391
00:59:56,561 --> 00:59:57,897
(Cece țipă)

1392
00:59:57,980 --> 00:59:58,899
- Ce e în ele?

1393
00:59:58,982 --> 01:00:00,527
- Ce crezi?

1394
01:00:00,611 --> 01:00:01,738
Apă!

1395
01:00:02,531 --> 01:00:04,409
Apa îl face din nou mic.

1396
01:00:04,492 --> 01:00:05,621
(baloane de apă explodează)

1397
01:00:05,704 --> 01:00:07,123
(Urlatul de arahide)

1398
01:00:07,206 --> 01:00:09,377
Condu-l la baie
ca să-l putem duș!

1399
01:00:09,461 --> 01:00:11,131
(miauna de arahide)

1400
01:00:11,214 --> 01:00:12,425
- Hei, Miki!

1401
01:00:12,509 --> 01:00:13,929
Ascultă-l pe Thomas!

1402
01:00:14,012 --> 01:00:15,222
- Asta te va invata!

1403
01:00:15,306 --> 01:00:16,350
- [Cece] Condu-l
la dus!

1404
01:00:16,433 --> 01:00:17,645
- Pleacă!

1405
01:00:17,728 --> 01:00:18,813
(Miki mormăie)

1406
01:00:18,897 --> 01:00:20,399
Așa e, pleacă de aici!

1407
01:00:20,483 --> 01:00:21,694
- Vă rog!

1408
01:00:21,778 --> 01:00:23,197
Orice ai face,
nu lăsa peanut-

1409
01:00:23,280 --> 01:00:25,201
(ușa se trântește)

1410
01:00:25,284 --> 01:00:26,244
Afară.

1411
01:00:27,539 --> 01:00:28,667
Oh, nu.

1412
01:00:28,750 --> 01:00:29,543
- Ce?

1413
01:00:29,627 --> 01:00:30,419
ne-am salvat.

1414
01:00:30,503 --> 01:00:31,421
(miaunat de arahide)

1415
01:00:31,506 --> 01:00:34,094
(muzică prevestitoare tensionată)

1416
01:00:34,177 --> 01:00:38,394
(Shoitul de arahide)
(Rahide de arahide)

1417
01:00:38,477 --> 01:00:41,901
- O să mănânce
și crește și mănâncă!

1418
01:00:41,985 --> 01:00:44,072
O să mănânce toată lumea!

1419
01:00:44,155 --> 01:00:45,742
- Adică, ce se poate
facem despre asta?

1420
01:00:45,826 --> 01:00:47,538
Continuă să bati apa
baloane la el?

1421
01:00:47,621 --> 01:00:49,792
(gâfâie) Nu!

1422
01:00:49,875 --> 01:00:50,961
Bicicleta mea!

1423
01:00:51,044 --> 01:00:53,090
(Miki plângând)

1424
01:00:53,173 --> 01:00:55,595
Vei plăti pentru asta!

1425
01:00:56,514 --> 01:00:57,766
(ușa se trântește)
(Cece gâfâind)

1426
01:00:57,850 --> 01:00:58,977
Trebuie să facem ceva

1427
01:00:59,060 --> 01:01:01,189
despre acel monstru chiar acum!

1428
01:01:01,273 --> 01:01:03,862
- Deci acum mă crezi?

1429
01:01:03,945 --> 01:01:05,489
- Avem nevoie de apă!

1430
01:01:05,574 --> 01:01:06,659
Nu, Thomas?

1431
01:01:06,743 --> 01:01:08,454
- Multă apă.

1432
01:01:08,538 --> 01:01:09,540
- Hei!

1433
01:01:09,623 --> 01:01:11,711
Râul, fabrica de încălțăminte.

1434
01:01:11,794 --> 01:01:12,963
- Bună idee.

1435
01:01:13,047 --> 01:01:16,053
(muzica dramatica)

1436
01:01:17,973 --> 01:01:21,229
(clicuri de lanterna)

1437
01:01:25,404 --> 01:01:26,490
Scurtă?

1438
01:01:26,574 --> 01:01:27,659
Mă puteţi auzi?

1439
01:01:27,743 --> 01:01:29,496
- Thomas, suntem gata!

1440
01:01:29,580 --> 01:01:32,460
(muzică emoționantă)

1441
01:01:33,588 --> 01:01:34,924
- Hai să facem asta!

1442
01:01:35,007 --> 01:01:36,719
- Da!

1443
01:01:36,803 --> 01:01:38,472
- [Toate] Ca o echipă!

1444
01:01:39,725 --> 01:01:41,478
(ușa scârțâie)

1445
01:01:41,562 --> 01:01:44,234
(muzică moale)

1446
01:01:44,317 --> 01:01:46,238
- Este într-adevăr întuneric.

1447
01:01:46,989 --> 01:01:48,450
(mârâind alune)

1448
01:01:48,535 --> 01:01:49,119
huh?

1449
01:01:49,202 --> 01:01:50,329
El este aici.

1450
01:01:51,916 --> 01:01:53,920
Uau, a devenit foarte mare.

1451
01:01:54,003 --> 01:01:56,258
(mârâind alune)

1452
01:01:56,341 --> 01:02:00,266
(Ship de arahide)
(Cece gâfâie)

1453
01:02:00,349 --> 01:02:01,978
(Gâfâituri de arahide)

1454
01:02:02,061 --> 01:02:07,363
(Urlatul de arahide)
(pasi bubuind)

1455
01:02:12,666 --> 01:02:13,710
- Acum!

1456
01:02:13,793 --> 01:02:15,129
- Să mergem!
- Du-te!

1457
01:02:16,214 --> 01:02:17,091
(Thomas mormăie)

1458
01:02:17,175 --> 01:02:19,012
La fabrică!

1459
01:02:19,095 --> 01:02:20,014
- [Miki] Haide!

1460
01:02:20,097 --> 01:02:21,767
Trebuie să-l luăm!

1461
01:02:22,603 --> 01:02:24,815
- [Cece] El scapă!

1462
01:02:24,899 --> 01:02:26,359
- Voi fi mai rapid în asta!

1463
01:02:26,443 --> 01:02:28,405
- Ia-l!
- Toma!

1464
01:02:29,533 --> 01:02:30,451
- Woo!

1465
01:02:32,038 --> 01:02:33,373
Wow, nu-i rău!

1466
01:02:35,921 --> 01:02:37,215
Woo!

1467
01:02:37,298 --> 01:02:38,968
(Thomas gâfâie)

1468
01:02:39,052 --> 01:02:41,139
(muzica dramatica)

1469
01:02:41,223 --> 01:02:43,645
(accidente de scaun)

1470
01:02:43,728 --> 01:02:44,897
(Shoitul de arahide)

1471
01:02:44,980 --> 01:02:45,899
Vai!

1472
01:02:47,151 --> 01:02:52,453
(Se prăbușește arahide)
(Thomas țipând)

1473
01:02:52,996 --> 01:02:55,167
(Thomas mormăie)

1474
01:02:55,251 --> 01:02:58,298
(Urlatul de arahide)

1475
01:02:59,259 --> 01:03:00,469
(stropi de apa)

1476
01:03:00,553 --> 01:03:05,062
(suierat de abur)
(Urlatul de arahide)

1477
01:03:05,145 --> 01:03:06,565
- [Cece] Thomas!

1478
01:03:06,649 --> 01:03:09,989
(Cece și Miki gâfâind)

1479
01:03:10,072 --> 01:03:11,449
- [Miki] Ce caută Jack aici?

1480
01:03:11,534 --> 01:03:13,871
- Oh, probabil că este
ascuns, acel laș!

1481
01:03:13,955 --> 01:03:16,711
- [Thomas] Trebuie
da-l in apa!

1482
01:03:16,794 --> 01:03:18,005
(Miki mormăie)

1483
01:03:18,088 --> 01:03:19,465
(explozi de balon)
(miauna de arahide)

1484
01:03:19,550 --> 01:03:20,342
- [Miki] Ce mai facem
o să-l bagi înăuntru?

1485
01:03:20,426 --> 01:03:21,846
(suierat cu abur)

1486
01:03:21,929 --> 01:03:23,933
- Arahidei nu i-a plăcut niciodată
sunetul mopedului lui Jack.

1487
01:03:24,017 --> 01:03:25,144
Presupun că nu am putea...

1488
01:03:25,227 --> 01:03:26,396
(buruit de ciclomotor)

1489
01:03:26,479 --> 01:03:27,691
- Bună idee.

1490
01:03:27,774 --> 01:03:30,655
(buruit de ciclomotor)

1491
01:03:32,743 --> 01:03:33,368
(Urlatul de arahide)

1492
01:03:33,452 --> 01:03:34,788
Funcționează!

1493
01:03:35,497 --> 01:03:36,876
(Cece gâfâie)

1494
01:03:36,959 --> 01:03:38,003
(miauna de arahide)

1495
01:03:38,086 --> 01:03:39,339
- Cece, acum!

1496
01:03:40,424 --> 01:03:41,468
- Hei!

1497
01:03:41,552 --> 01:03:42,971
Coboara din mopedul meu!

1498
01:03:43,055 --> 01:03:44,265
- Omule, oprește-te!

1499
01:03:44,349 --> 01:03:46,311
Jack, ai grijă!

1500
01:03:46,394 --> 01:03:47,898
(miauna de arahide)

1501
01:03:47,981 --> 01:03:48,900
- [Thomas] Jack!

1502
01:03:48,983 --> 01:03:50,027
(Jack strigând)

1503
01:03:50,110 --> 01:03:52,156
- Urăsc atât de mult pisicile! (tipete)

1504
01:03:52,239 --> 01:03:53,408
(Cece țipă)

1505
01:03:53,492 --> 01:03:54,787
- Jack, nu!

1506
01:03:54,870 --> 01:03:56,832
- Trebuie să ajungem
de aici acum!

1507
01:03:56,916 --> 01:04:00,464
- [Jack] Băieți, primiți
eu plec de aici!

1508
01:04:00,548 --> 01:04:01,717
Băieți, ajutor!

1509
01:04:05,432 --> 01:04:07,436
Oh, urăsc pisica asta!

1510
01:04:08,523 --> 01:04:11,319
(clicuri de lanterna)
(muzică încordată)

1511
01:04:11,403 --> 01:04:13,616
- Nimic nu o va opri acum.

1512
01:04:13,699 --> 01:04:15,787
- Nu?
(Urlatul de arahide)

1513
01:04:15,870 --> 01:04:18,543
(toți gâfâind)

1514
01:04:20,797 --> 01:04:21,757
În acest fel!

1515
01:04:22,425 --> 01:04:23,468
Grăbiţi-vă!

1516
01:04:23,553 --> 01:04:24,847
(prabunirea peretelui)

1517
01:04:24,930 --> 01:04:26,349
Vom fi în siguranță în ascunzătoare!

1518
01:04:26,433 --> 01:04:29,021
Odinioară a fost un
adăpost antiaerian.

1519
01:04:29,105 --> 01:04:30,692
(ușa scârțâie)

1520
01:04:30,775 --> 01:04:33,614
(toți gâfâind)

1521
01:04:35,492 --> 01:04:38,498
(Miki expirând)

1522
01:04:40,335 --> 01:04:42,591
- Asta e ascunzătoarea?

1523
01:04:42,674 --> 01:04:44,218
Destul de șchiop, de fapt.

1524
01:04:44,302 --> 01:04:45,387
(muzică moale)

1525
01:04:45,471 --> 01:04:47,559
- [Miki] Oh, ce sa întâmplat aici?

1526
01:04:47,642 --> 01:04:50,063
- Și unde e tavanul?

1527
01:04:50,147 --> 01:04:53,487
(muzică prevestitoare)
(Urlatul de arahide)

1528
01:04:53,571 --> 01:04:57,036
(Miki și Cece țipă)

1529
01:05:00,083 --> 01:05:02,421
- [Miki] (țipând)
Thomas, ajutor!

1530
01:05:02,506 --> 01:05:03,256
- O, nu!

1531
01:05:03,340 --> 01:05:04,635
- [Cece] Thomas!

1532
01:05:04,718 --> 01:05:05,970
- Sfera!

1533
01:05:06,054 --> 01:05:08,225
Trebuie să-mi iau
umbră în sferă!

1534
01:05:08,308 --> 01:05:09,393
Fak!

1535
01:05:09,477 --> 01:05:10,897
Nu știu dacă mă auzi,

1536
01:05:10,980 --> 01:05:14,738
dar o să am nevoie de tot
ajutorul pe care îl pot primi.

1537
01:05:14,821 --> 01:05:15,782
Stați, Miki și Cece!

1538
01:05:15,865 --> 01:05:17,076
(umbra striga)

1539
01:05:17,159 --> 01:05:18,161
vin!

1540
01:05:23,296 --> 01:05:26,052
(Gâmâiala fulgi)

1541
01:05:26,135 --> 01:05:27,137
- Zouzou!

1542
01:05:27,221 --> 01:05:30,185
(Gâmâiala fulgi)

1543
01:05:31,354 --> 01:05:34,528
(muzică dramatică întunecată)

1544
01:05:34,611 --> 01:05:37,742
(Thomas strigând)

1545
01:05:45,173 --> 01:05:47,219
(Thomas mormăie)

1546
01:05:47,303 --> 01:05:49,473
- [Împreună] Thomas!

1547
01:05:49,558 --> 01:05:50,350
- Cece!

1548
01:05:50,434 --> 01:05:51,227
Miki!

1549
01:05:51,311 --> 01:05:52,354
esti bine!

1550
01:05:52,438 --> 01:05:54,066
Ai văzut sfera de metal?

1551
01:05:54,150 --> 01:05:56,487
- Nu a fost chiar aşa
primul lucru care imi vine in minte!

1552
01:05:56,572 --> 01:05:58,366
- Este singura cale
pentru a opri monstrul!

1553
01:05:58,450 --> 01:06:02,291
Trebuie să-mi găsesc umbra
și folosește sfera!

1554
01:06:02,374 --> 01:06:05,339
(Thomas mormăind)

1555
01:06:06,424 --> 01:06:08,178
(Thomas țipând)
(Cece țipând)

1556
01:06:08,261 --> 01:06:10,558
(Miki tipa)

1557
01:06:10,642 --> 01:06:13,438
(Miki țipă)

1558
01:06:14,816 --> 01:06:17,112
(Thomas mormăind)

1559
01:06:17,196 --> 01:06:18,198
Miki?

1560
01:06:18,281 --> 01:06:19,200
Cece?

1561
01:06:19,951 --> 01:06:21,120
(Miki tipa)

1562
01:06:21,204 --> 01:06:22,373
- Sunt blocat!

1563
01:06:22,456 --> 01:06:25,212
Este un fel de balon?

1564
01:06:25,295 --> 01:06:26,548
Ce este asta?

1565
01:06:26,632 --> 01:06:28,134
- Şi eu.

1566
01:06:28,218 --> 01:06:29,387
Nu pot să ies.

1567
01:06:29,470 --> 01:06:30,598
- Băieți?

1568
01:06:30,682 --> 01:06:31,850
Uite.

1569
01:06:32,519 --> 01:06:33,436
(bubble pops)

1570
01:06:33,521 --> 01:06:34,856
- Uau.
- Nu?

1571
01:06:35,858 --> 01:06:36,694
(bubble pops)

1572
01:06:36,777 --> 01:06:37,946
huh?

1573
01:06:38,029 --> 01:06:40,952
(bubble pops)
(Miki tipa)

1574
01:06:41,035 --> 01:06:43,456
- Vom dispărea acum?

1575
01:06:43,541 --> 01:06:46,462
(bulele izbucnesc)

1576
01:06:49,886 --> 01:06:50,805
- E vina mea.

1577
01:06:50,888 --> 01:06:53,393
(muzică moale)

1578
01:06:57,234 --> 01:07:00,533
Eu-am vrut doar să fiu
capabil să meargă din nou.

1579
01:07:00,616 --> 01:07:02,327
- Sigur că ai făcut-o, Thomas.

1580
01:07:02,411 --> 01:07:04,833
- Așa am vrut să merg pe jos
Aș putea veni cu tine

1581
01:07:04,916 --> 01:07:07,672
oriunde ai fost, ca înainte.

1582
01:07:09,593 --> 01:07:12,891
Dar lucrurile nu sunt
cum erau înainte.

1583
01:07:12,974 --> 01:07:16,397
Toată lumea crește
în sus și în schimbare,

1584
01:07:16,481 --> 01:07:18,903
și-și acum ne-am cauzat pe toți

1585
01:07:18,986 --> 01:07:21,909
să se transforme într-un monstru ciudat,

1586
01:07:21,992 --> 01:07:24,330
iar sfera de metal se pierde.

1587
01:07:24,413 --> 01:07:26,835
- [Miki] Thomas, eu
a vrut să fie cu Jack

1588
01:07:26,919 --> 01:07:28,589
pentru că am crezut că e cool,

1589
01:07:28,672 --> 01:07:32,262
dar nu știu, poate
a fost doar din cauza mopedului.

1590
01:07:32,346 --> 01:07:35,310
- Ei bine, e doar un mare laș.

1591
01:07:36,605 --> 01:07:38,859
- Dar nu sunt eu
nu voiam să fiu cu tine.

1592
01:07:38,943 --> 01:07:40,195
Sunt-sunt, oh.

1593
01:07:41,364 --> 01:07:43,869
- Ne pare atât de rău, Thomas.

1594
01:07:43,953 --> 01:07:45,540
Am fost atât de prost!

1595
01:07:46,207 --> 01:07:48,044
Ești fratele nostru!

1596
01:07:48,127 --> 01:07:50,716
Cel mai bun frățior
în întreaga lume.

1597
01:07:50,800 --> 01:07:52,929
(Thomas oftă)

1598
01:07:53,012 --> 01:07:55,768
(Thomas adulmecă)

1599
01:07:55,852 --> 01:07:58,566
(suierat cu abur)

1600
01:07:59,275 --> 01:08:01,362
(Thomas gâfâie)

1601
01:08:01,445 --> 01:08:02,615
- Scurtă!

1602
01:08:02,699 --> 01:08:03,701
Trimite-ne apa!

1603
01:08:03,784 --> 01:08:05,788
Vă rog multă apă!

1604
01:08:07,040 --> 01:08:12,259
(toți mormăind)
(Zouzou bâzâind)

1605
01:08:19,440 --> 01:08:22,614
(stropi de apa)
(muzică emoționantă)

1606
01:08:22,697 --> 01:08:24,868
(pulverizare cu apă)

1607
01:08:24,951 --> 01:08:27,874
(Thomas strigând)

1608
01:08:30,045 --> 01:08:31,172
- Thomas?

1609
01:08:31,965 --> 01:08:33,092
- E Fak!

1610
01:08:33,176 --> 01:08:34,763
M-a auzit!

1611
01:08:34,846 --> 01:08:36,934
(pulverizare cu apă)

1612
01:08:37,017 --> 01:08:39,648
(Rahide de arahide)

1613
01:08:39,731 --> 01:08:45,200
(suierat de abur)
(ușnet din umbră)

1614
01:08:47,079 --> 01:08:52,422
(pulverizare cu apă)
(Thomas hoops)

1615
01:08:56,848 --> 01:08:57,767
Vai!

1616
01:08:58,936 --> 01:09:00,397
- [Miki] Uau!

1617
01:09:00,480 --> 01:09:03,904
(muzică dramatică blândă)

1618
01:09:05,783 --> 01:09:08,454
(Rahide de arahide)

1619
01:09:15,260 --> 01:09:18,349
(Urlatul de arahide)

1620
01:09:19,143 --> 01:09:19,978
(Docurile de arahide)

1621
01:09:20,061 --> 01:09:21,815
(Miki țipând)

1622
01:09:21,898 --> 01:09:23,234
Vai!

1623
01:09:23,317 --> 01:09:25,280
- Eşti bine?
- Sunt bine.

1624
01:09:25,363 --> 01:09:27,451
(Urlatul de arahide)

1625
01:09:27,535 --> 01:09:28,327
(Miki gâfâie)

1626
01:09:28,411 --> 01:09:29,539
Thomas?

1627
01:09:31,333 --> 01:09:32,169
frate!

1628
01:09:32,252 --> 01:09:33,004
Ești bine?

1629
01:09:33,087 --> 01:09:33,922
- Thomas?

1630
01:09:34,006 --> 01:09:34,758
(muzică moale)

1631
01:09:34,841 --> 01:09:35,718
esti,

1632
01:09:36,511 --> 01:09:37,680
esti...

1633
01:09:38,389 --> 01:09:39,349
(Thomas tuse)

1634
01:09:39,433 --> 01:09:41,270
(Miki și Cece gâfâie)

1635
01:09:41,353 --> 01:09:44,819
(Thomas docnind)

1636
01:09:44,903 --> 01:09:45,863
- Niciodată mai bine!

1637
01:09:45,946 --> 01:09:46,990
- Toma!

1638
01:09:47,074 --> 01:09:48,034
- Ah!

1639
01:09:48,911 --> 01:09:50,831
(Urlatul de arahide)
(Cece gâfâie)

1640
01:09:50,915 --> 01:09:51,499
(Docurile de arahide)

1641
01:09:51,583 --> 01:09:53,294
(accidente cu bicicleta)

1642
01:09:53,377 --> 01:09:54,672
Hei, bicicleta mea!

1643
01:09:54,756 --> 01:09:56,510
Nici o zgârietură!

1644
01:09:56,593 --> 01:09:58,137
Eram atât de îngrijorat.

1645
01:09:58,221 --> 01:09:59,014
(Rahide de arahide)

1646
01:09:59,098 --> 01:10:00,893
(Jack țipește)

1647
01:10:00,976 --> 01:10:02,229
(muzică optimistă)

1648
01:10:02,312 --> 01:10:03,064
- Hei, băieţi.

1649
01:10:03,147 --> 01:10:04,108
- Jack?

1650
01:10:05,528 --> 01:10:07,698
- Am prins asta
cât eram înăuntru,

1651
01:10:07,782 --> 01:10:10,120
în caz că era important.

1652
01:10:10,704 --> 01:10:12,040
(Thomas gâfâie)

1653
01:10:12,124 --> 01:10:13,544
(Urlatul de arahide)

1654
01:10:13,627 --> 01:10:15,631
- Pisica!
- Pisica!

1655
01:10:18,554 --> 01:10:20,056
(Urlatul de arahide)

1656
01:10:20,140 --> 01:10:24,941
(miauna de arahide)
(ușnet din umbră)

1657
01:10:25,024 --> 01:10:26,277
- Ce?

1658
01:10:26,360 --> 01:10:27,947
- Umbra mea!

1659
01:10:28,030 --> 01:10:29,116
(muzică moale)

1660
01:10:29,199 --> 01:10:30,828
(miauna de arahide)

1661
01:10:30,911 --> 01:10:31,872
Nu!

1662
01:10:34,168 --> 01:10:37,007
(Thomas gâfâind)

1663
01:10:43,311 --> 01:10:46,066
(Thomas oftă)

1664
01:10:54,751 --> 01:10:57,798
(Thomas oftând)

1665
01:11:01,263 --> 01:11:05,814
- [Marea entitate] O vei face
Știi ce să faci, Thomas.

1666
01:11:10,365 --> 01:11:12,995
(muzică moale)

1667
01:11:13,830 --> 01:11:16,168
(Thomas adulmecând)

1668
01:11:16,252 --> 01:11:19,926
- Nu este sigur de păstrat
umbra din asta.

1669
01:11:20,009 --> 01:11:22,974
Nu-i chiar locul acolo.

1670
01:11:23,057 --> 01:11:24,686
- Suntem cu tine, Thomas.

1671
01:11:24,769 --> 01:11:26,773
Orice ai alege.

1672
01:11:28,527 --> 01:11:31,407
(Thomas expiră)

1673
01:11:37,753 --> 01:11:39,716
- Îmi pare rău că te-am părăsit.

1674
01:11:39,799 --> 01:11:43,431
Eu-mi doream doar lucruri
a fi ca înainte.

1675
01:11:45,393 --> 01:11:46,312
Întoarce-te.

1676
01:11:47,523 --> 01:11:48,900
Vă rog?

1677
01:11:48,984 --> 01:11:51,656
Am văzut destui monștri.

1678
01:11:51,740 --> 01:11:54,787
(muzica dramatica)

1679
01:11:54,871 --> 01:11:57,585
(Thomas gâfâind)

1680
01:11:57,668 --> 01:12:00,883
(ușnet din umbră)

1681
01:12:01,718 --> 01:12:04,599
(umflarea muzicii)

1682
01:12:06,477 --> 01:12:07,980
(Thomas striga)

1683
01:12:08,064 --> 01:12:09,191
- Toma!

1684
01:12:12,531 --> 01:12:13,533
- Sunt bine.

1685
01:12:19,545 --> 01:12:21,800
(Thomas oftă)

1686
01:12:21,883 --> 01:12:23,804
- Omule, sunt, vreau să spun,

1687
01:12:23,887 --> 01:12:26,851
tu doar total
a trecut testul.

1688
01:12:26,935 --> 01:12:29,147
(Jack oftă)

1689
01:12:29,231 --> 01:12:31,986
Pur și simplu nu pot obține
este corect, pot?

1690
01:12:32,070 --> 01:12:34,366
Îmi pare rău că sunt așa de prost.

1691
01:12:34,449 --> 01:12:37,414
(Thomas chicoti)

1692
01:12:39,585 --> 01:12:42,508
(Thomas mormăie)

1693
01:12:42,591 --> 01:12:44,261
Deci, ne vedem în jur?

1694
01:12:46,641 --> 01:12:49,647
(buruit de ciclomotor)

1695
01:12:54,156 --> 01:12:55,408
(miauna de arahide)

1696
01:12:55,491 --> 01:12:58,999
(Thomas râde)
(Torc de arahide)

1697
01:12:59,082 --> 01:13:00,752
- [Thomas] Ai dreptate, Peanut.

1698
01:13:00,836 --> 01:13:01,963
Să mergem acasă.

1699
01:13:02,046 --> 01:13:04,802
(miauna de arahide)
(Cece chicotește)

1700
01:13:04,886 --> 01:13:07,098
- Ah, aproape acasă.

1701
01:13:07,182 --> 01:13:09,937
Mă întreb cum sunt copiii.

1702
01:13:10,021 --> 01:13:13,444
Oh, pantoful vechi
fabrica a fost demolată.

1703
01:13:13,528 --> 01:13:15,699
Vor să construiască
ceva nou acolo?

1704
01:13:15,782 --> 01:13:17,076
- E amuzant.

1705
01:13:17,160 --> 01:13:18,622
Aș putea jura că era încă acolo

1706
01:13:18,705 --> 01:13:21,126
când am trecut ieri cu mașina.

1707
01:13:22,713 --> 01:13:25,552
(ciripit de păsări)

1708
01:13:30,436 --> 01:13:31,981
Bună, echipa gazdă!

1709
01:13:32,065 --> 01:13:32,858
(Mama rade)

1710
01:13:32,942 --> 01:13:33,985
- Mama, tata!

1711
01:13:34,069 --> 01:13:35,154
Te-ai întors!

1712
01:13:35,238 --> 01:13:36,616
(muzică strălucitoare)

1713
01:13:36,699 --> 01:13:39,454
- Ce se întâmplă
cu bonetele?

1714
01:13:39,539 --> 01:13:42,293
- Știi, este
simbol al spiritului nostru de echipă.

1715
01:13:42,377 --> 01:13:43,797
- Deci, spune-mi.

1716
01:13:44,966 --> 01:13:46,134
Cum te-ai descurcat?

1717
01:13:46,218 --> 01:13:48,055
S-a întâmplat ceva neobișnuit?

1718
01:13:48,138 --> 01:13:50,017
- Deci, tocmai am avut
o mica petrecere.

1719
01:13:50,101 --> 01:13:50,894
(Tata gâfâie)

1720
01:13:50,978 --> 01:13:52,397
Și apoi-

1721
01:13:52,480 --> 01:13:54,067
- Apoi am făcut curățenie și
a rezolvat casa!

1722
01:13:54,150 --> 01:13:55,571
Împreună.

1723
01:13:55,654 --> 01:13:56,739
- Ca o echipă!

1724
01:13:57,575 --> 01:13:59,327
- Am crezut că nu am spus petreceri.

1725
01:13:59,411 --> 01:14:01,498
- Shh, dragă, e în regulă.

1726
01:14:01,583 --> 01:14:02,710
- Oh.

1727
01:14:02,793 --> 01:14:05,716
(baamala scârțâie)

1728
01:14:05,799 --> 01:14:07,595
- Oh, uh, mama, tata.

1729
01:14:07,678 --> 01:14:10,182
Uh, altceva eu
trebuia să-ți spun.

1730
01:14:10,266 --> 01:14:12,521
Aș vrea să mă întorc la
sesiunile de antrenament.

1731
01:14:12,605 --> 01:14:16,153
Bănuiesc că exercițiul
este bun pentru mine.

1732
01:14:16,236 --> 01:14:17,405
(muzică plină de viață)

1733
01:14:17,488 --> 01:14:22,206
(mingea sare)
(miaunat de arahide)

1734
01:14:22,290 --> 01:14:25,589
(Cece și Miki râzând)

1735
01:14:25,672 --> 01:14:28,427
(minge care sare)

1736
01:14:28,511 --> 01:14:30,849
- Ești destul de bun!

1737
01:14:30,932 --> 01:14:31,809
(Miki râzând)

1738
01:14:31,893 --> 01:14:32,811
Wow!

1739
01:14:33,855 --> 01:14:34,690
(bunituri cu minge)

1740
01:14:34,774 --> 01:14:35,358
O, nu!

1741
01:14:35,441 --> 01:14:36,485
(mingea sare)

1742
01:14:36,569 --> 01:14:37,655
(muzică dramatică emoționantă)

1743
01:14:37,738 --> 01:14:39,575
- Thomas a revenit în joc!

1744
01:14:39,659 --> 01:14:41,036
(Thomas mormăind)
(minge care sare)

1745
01:14:41,119 --> 01:14:42,038
- Uau!

1746
01:14:42,121 --> 01:14:43,415
- S-a întors la cerc!

1747
01:14:43,499 --> 01:14:45,837
Dar cealaltă echipă este pe el!

1748
01:14:45,921 --> 01:14:47,508
- Oh, m-ai prins!

1749
01:14:48,425 --> 01:14:51,056
- Pasează rapid mingea către,

1750
01:14:51,139 --> 01:14:52,308
echipa lui!

1751
01:14:55,022 --> 01:14:56,108
(Thomas expiră)

1752
01:14:56,191 --> 01:14:57,360
El trage!

1753
01:15:01,159 --> 01:15:02,370
Şi!

1754
01:15:02,453 --> 01:15:04,124
El înscrie!
- O, nu!

1755
01:15:05,627 --> 01:15:07,463
(Thomas râzând)
(muzică moale)

1756
01:15:07,548 --> 01:15:09,969
- [Marea entitate] În
uriașul nostru univers,

1757
01:15:10,052 --> 01:15:13,643
există nenumărate
drumuri pe care le poate lua

1758
01:15:13,727 --> 01:15:16,566
în timp ce călătoresc prin viață.

1759
01:15:17,693 --> 01:15:20,782
Dar uneori, s-ar putea să te pierzi,

1760
01:15:20,866 --> 01:15:24,330
și se îndepărtează de
toți cei pe care îi cunoști,

1761
01:15:24,414 --> 01:15:27,128
la fel ca două lumi îndepărtate

1762
01:15:27,211 --> 01:15:29,424
care se depărtează.

1763
01:15:31,386 --> 01:15:33,767
Și totuși, în același timp,

1764
01:15:34,602 --> 01:15:36,981
două lumi pot fi atât de aproape

1765
01:15:38,317 --> 01:15:42,492
că este posibil
călători de la unul la altul.

1766
01:15:47,126 --> 01:15:48,045
- Toma!

1767
01:15:52,679 --> 01:15:55,142
(muzică moale)

1768
01:15:55,226 --> 01:15:57,731
♪ Viața este frumoasă ♪

1769
01:15:57,815 --> 01:16:00,444
♪ În fiecare zi, oricum ♪

1770
01:16:00,529 --> 01:16:02,908
♪ Ai încredere în steaua ta norocoasă ♪

1771
01:16:02,991 --> 01:16:08,252
♪ Amintește-ți cine ești ♪

1772
01:16:09,420 --> 01:16:11,926
♪ Ploaia se întunecă,
apleci capul ♪

1773
01:16:12,009 --> 01:16:14,765
♪ Împotriva vântului,
ești ud înghețat ♪♪

1774
01:16:14,849 --> 01:16:17,563
♪ O rază de soare, tu
ridică ochii ♪♪

1775
01:16:17,646 --> 01:16:20,067
♪ Peste cer, a
curcubeul strălucitor strălucește ♪

1776
01:16:20,150 --> 01:16:23,198
♪ Ajungi la școală,
copii aspri afară ♪

1777
01:16:23,282 --> 01:16:24,242
♪ Vă spun nume ♪

1778
01:16:24,325 --> 01:16:25,787
♪ Dar nu te poți ascunde ♪

1779
01:16:25,871 --> 01:16:28,417
♪ Cei mai buni prieteni ai tăi
apare la timp ♪

1780
01:16:28,500 --> 01:16:29,587
♪ Te-au prins spatele ♪

1781
01:16:29,670 --> 01:16:30,839
♪ Da, sunt de partea ta ♪

1782
01:16:30,922 --> 01:16:33,260
♪ Viața este frumoasă ♪♪

1783
01:16:33,343 --> 01:16:35,932
♪ În fiecare zi, oricum ♪

1784
01:16:36,016 --> 01:16:38,563
♪ Ai încredere în steaua ta norocoasă ♪

1785
01:16:38,646 --> 01:16:42,278
♪ Amintește-ți cine ești ♪

1786
01:16:42,361 --> 01:16:44,783
♪ În vise te cațări,
în vise zbori ♪

1787
01:16:44,867 --> 01:16:47,581
♪ Dar te trezești
în viața ta reală ♪

1788
01:16:47,664 --> 01:16:48,875
♪ Lipit de pământ ♪

1789
01:16:48,958 --> 01:16:50,210
♪ Umil și lent ♪♪

1790
01:16:50,294 --> 01:16:52,966
♪ Nicăieri unde fugi,
încotro ♪♪

1791
01:16:53,050 --> 01:16:55,805
♪ Picioarele tale sunt roți,
brațele tale sunt aripi ♪

1792
01:16:55,889 --> 01:16:58,603
♪ Gândurile tale pleacă
sus, ideile tale cântă ♪

1793
01:16:58,686 --> 01:17:01,024
♪ Inima ta poate deschide orice ușă ♪

1794
01:17:01,107 --> 01:17:03,613
♪ Nu-ți fie frică
pentru a ajunge la mai mult ♪

1795
01:17:03,696 --> 01:17:06,034
♪ Viața este frumoasă ♪♪

1796
01:17:06,117 --> 01:17:08,873
♪ În fiecare zi, oricum ♪

1797
01:17:08,957 --> 01:17:11,419
♪ Ai încredere în steaua ta norocoasă ♪

1798
01:17:11,503 --> 01:17:14,510
♪ Amintește-ți cine ești ♪

1799
01:17:14,593 --> 01:17:16,847
♪ Viața este frumoasă ♪

1800
01:17:16,931 --> 01:17:19,603
♪ Minunat, frumos ♪

1801
01:17:19,687 --> 01:17:22,274
♪ Ca o stea minune ♪

1802
01:17:22,358 --> 01:17:24,028
♪ Trebuie să crezi ♪

1803
01:17:24,112 --> 01:17:27,911
♪ În steaua ta norocoasă ♪

1804
01:17:27,995 --> 01:17:33,296
♪ Ooh, ooh ♪♪

1805
01:17:35,134 --> 01:17:38,473
♪ În steaua ta norocoasă ♪

1806
01:17:47,701 --> 01:17:50,372
♪ Cum vei ști
unde îți aparține ♪

1807
01:17:50,456 --> 01:17:53,295
♪ Poți să ții,
poți fi puternic ♪

1808
01:17:53,378 --> 01:17:55,884
♪ Un milion de mile,
prea departe pentru a vedea ♪

1809
01:17:55,967 --> 01:17:58,472
♪ Un viitor așteaptă unde
poți fi liber ♪

1810
01:17:58,556 --> 01:18:01,311
♪ Cine vei fi,
ce vei face ♪

1811
01:18:01,394 --> 01:18:04,067
♪ Ce destinație
vei alege ♪

1812
01:18:04,150 --> 01:18:06,655
♪ Tot ce vă puteți dori
pentru că poate deveni realitate ♪

1813
01:18:06,739 --> 01:18:09,160
♪ Lumina pe care o cauți
căci este în tine ♪

1814
01:18:09,243 --> 01:18:11,624
♪ Viața este frumoasă ♪

1815
01:18:11,707 --> 01:18:14,170
♪ În fiecare zi, oricum ♪

1816
01:18:14,253 --> 01:18:16,842
♪ Ai încredere în steaua ta norocoasă ♪

1817
01:18:16,926 --> 01:18:19,765
♪ Amintește-ți cine ești ♪

1818
01:18:19,848 --> 01:18:22,562
♪ Viața este frumoasă ♪

1819
01:18:22,646 --> 01:18:25,150
♪ Minunat, frumos ♪

1820
01:18:25,234 --> 01:18:27,864
♪ Ca o stea minune ♪

1821
01:18:27,948 --> 01:18:29,827
♪ Trebuie să crezi ♪

1822
01:18:29,910 --> 01:18:31,412
♪ În steaua ta norocoasă ♪

1823
01:18:31,496 --> 01:18:34,168
♪ Povestea este spusă,
povestea pe care o spun ♪

1824
01:18:34,252 --> 01:18:36,882
♪ Despre un băiat care
a urcat și a căzut ♪

1825
01:18:36,966 --> 01:18:39,513
♪ O altă lume, un pământ mistic ♪

1826
01:18:39,596 --> 01:18:42,268
♪ Un aliat din umbră,
o pisică periculoasă ♪

1827
01:18:42,351 --> 01:18:45,065
♪ Salvează-i prietenii
și salvează-i sufletul ♪♪

1828
01:18:45,149 --> 01:18:47,571
♪ Își va păstra mândria
și dă-i drumul ♪

1829
01:18:47,654 --> 01:18:50,284
♪ Ne vom confrunta cu toții
propria noastră răscruce ♪

1830
01:18:50,367 --> 01:18:52,873
♪ Depinde de noi să fim eroi ♪

1831
01:18:52,956 --> 01:18:55,210
♪ Viața este frumoasă ♪

1832
01:18:55,294 --> 01:18:58,049
♪ În fiecare zi, oricum ♪

1833
01:18:58,133 --> 01:19:00,470
♪ Ai încredere în steaua ta norocoasă ♪

1834
01:19:00,555 --> 01:19:03,644
♪ Amintește-ți cine ești ♪♪

1835
01:19:03,728 --> 01:19:06,191
♪ Viața este frumoasă ♪♪

1836
01:19:06,274 --> 01:19:09,113
♪ Minunat, frumos ♪

1837
01:19:09,197 --> 01:19:11,619
♪ Ca o stea minune ♪

1838
01:19:11,702 --> 01:19:13,371
♪ Trebuie să crezi ♪♪

1839
01:19:13,455 --> 01:19:15,083
♪ În steaua ta norocoasă ♪

1840
01:19:15,167 --> 01:19:17,171
♪ Trebuie să crezi
în steaua ta norocoasă ♪

1841
01:19:17,254 --> 01:19:19,676
♪ Trebuie să crezi,
trebuie să cred ♪

1842
01:19:19,760 --> 01:19:22,724
♪ Trebuie să cred în
steaua ta norocoasă ♪

1843
01:19:22,807 --> 01:19:25,270
♪ Trebuie să crezi ♪

1844
01:19:25,354 --> 01:19:28,068
♪ Trebuie să crezi
în steaua ta norocoasă ♪

1845
01:19:28,151 --> 01:19:30,698
♪ Trebuie să crezi,
trebuie să cred ♪

1846
01:19:30,782 --> 01:19:33,663
♪ Trebuie să cred în
steaua ta norocoasă ♪

1847
01:19:33,746 --> 01:19:35,374
♪ Trebuie să cred ♪♪

1848
01:19:35,457 --> 01:19:38,798
♪ În steaua ta norocoasă ♪

1849
01:19:39,549 --> 01:19:43,348
(muzică misterioasă strălucitoare)

1850
01:21:06,097 --> 01:21:09,646
(muzică jucăușă strălucitoare)


