1
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
ввв.титлови.цом

2
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Иди загрли тату.

3
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Хајде.

4
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Морате научити да признате
кад грешиш.

5
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
У реду?

6
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Хајде, морамо да идемо
или нећемо стићи на аутобус.

7
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Хајде, идемо.

8
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Елиа!

9
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Бие-бие!

10
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Разумем, али телефон
треба да остане у ранцу, ОК?

11
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Или остаје код куће
тако да се можете фокусирати на школу.

12
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Да.

13
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Имамо ли договор?
Да.

14
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Здраво децо!

15
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Здраво, децо!
Здраво.

16
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Добродошли у нашу школу
и нашој земљи, могао бих рећи.

17
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Мало су стидљиви.

18
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Здраво, тата!

19
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Не брините.

20
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Сви смо веома љубазни и пријатељски расположени.
Овде нема Дракуле!

21
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Нема Дракуле.

22
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
верујте да сте упознали Фриду.
- Да.

23
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Било какви проблеми које имате у школи
или код куће,

24
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
можете рачунати на њу,
она је ту за тебе.

25
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Гунда долази, посетила је
Цасперови родитељи јуче.

26
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
Видим.

27
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
ОК, идемо?

28
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Да ли ти је енглески у реду, Елла?
- Да.

29
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- А ти си?
- Еммануел.

30
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Ја сам Матс. Ваш директор
а такође и твој комшија!

31
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Прилично смо
сви суседи овде.

32
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
А они јесу?

33
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Јудита и Тимотеј.

34
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Да ли говорите норвешки?

35
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Да. Помало.

36
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Не брини, доћи ће!

37
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Децо!

38
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Могу ли да те упознам са Еллом
и Емануел?

39
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Они иду
да ти буду нови другови из разреда

40
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
И њихова млађа браћа и сестре,
Јудита и Тимотеј.

41
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
Тимотеј?
Да, Елса. Тимотеј.

42
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Ноора, хоћеш ли показати Елли около?

43
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- Али тата...
Немој ме "тата" у школи

44
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Можете седети поред Нооре.

45
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Елса, ако си тако љубазна?

46
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- И можеш да седнеш поред Цаспера.
Чим се врати.

47
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Цаспер, Гунда је ту да те види.

48
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Ако неко има резервну опрему,
поделите то

49
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
са Елом и Емануелом
како би се могли придружити.

50
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Здраво, Елла, ја сам Ноора.
Здраво.

51
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
У ствари, Елиа је.

52
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Елиа? ОК.

53
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Ево.

54
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Хвала.

55
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Добро, лепо и високо. Више!

56
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
6... 5... 4... 3...

57
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Хајде, Елса, скочи!

58
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
И не
сада трчимо у месту.

59
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Заузмите позиције!

60
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Дакле, ово је заједничка библиотека,

61
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
а ево и социјалне службе.

62
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Ово је Пореско одељење.

63
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
А ово је Олга. Здраво, Олга!

64
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
А ово је наша канцеларија!

65
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Здраво.

66
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Ја сам Брита.
- Михаи.

67
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Михаи не говори норвешки.
"Здраво" разумем.

68
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Добродошли у наш административни тим.
Хвала.

69
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
У ствари, Михаи јесте
ваздухопловни инжењер.

70
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Можда би требало да изградимо и аеродром
за заједницу!

71
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Дефинитивно.

72
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
У међувремену, он ће се снаћи
ИТ одељење за нас.

73
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Тако смо срећни
чули сте за нашу потребу.

74
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Хвала Клаусу овде.

75
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
И разумем
дошао си чак од...

76
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Букурешт, Румунија.

77
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Али моја жена је Норвежанка, па...

78
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Љубав нема границе!

79
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Заиста, заиста.

80
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Била је у мисији у нашој цркви
да подржимо децу у невољи...

81
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
И месец дана касније
удала се за овог ружног момка!

82
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
То је тако романтично.

83
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Жао ми је Норвежанина.

84
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Не, разумем језик.
Говорити је мало теже.

85
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Хајде, једном
твоје петоро деце ће то говорити..

86
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
Петоро деце!
Били смо благословени.

87
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
И она такође ради, његова жена Лисбет.

88
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Неки људи имају среће.

89
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Увек смо спремни да помогнемо
кад можемо.

90
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Дакле, пријатељу, ово је твој сто.

91
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Ево лозинке за Ви-Фи.

92
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
А ручак је у 12:30.

93
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Можете их водити у шетњу
на основу

94
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
или бити ту када пропадну.

95
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Не можеш им донети ствари из којих
напољу или контактирају њихове породице.

96
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
И без религиозних ствари
осим ако породица не тражи.

97
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Кад не можеш да дођеш на посао, пиши ми.

98
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Али када изгубимо некога,
треба одмах доћи.

99
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Осим ако се ниси предомислио.
- Нисам.

100
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Здраво.

101
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Не, само га пусти да спава.

102
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Не, на горњој је полици.

103
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
На њему пише "Лисбет млеко".

104
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Само га пусти да спава,
може да једе кад се пробуди.

105
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
ОК, морам да идем.

106
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
ОК, ћао.

107
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
На крсту, на крсту,
где сам први пут угледао светлост,

108
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
И терет
моје срце се откотрљало,

109
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Тамо је, по вери,
Прогледао сам

110
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
И сада сам срећан цео дан.

111
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Да ли је то било због злочина које сам учинио

112
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Хоћеш ли отићи да видиш ко је то?

113
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Здраво! Да ли прекидамо?

114
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Не, молим вас уђите.

115
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Уђи, Миа,
дођи и поздрави своје нове комшије!

116
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Здраво!

117
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Донели смо неке поклоне
за придошлице.

118
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Ох, тако лепо!
- Хвала, веома љубазно.

119
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
А ово је за твоју нову кућу.

120
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Све је само не ново.

121
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Аке ми је помогао
да то поправи после сваке олује.

122
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Како је Аке?
Он је ОК.

123
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Дођите и видите га сви. Матс
направила торту од јабука као поклон добродошлице.

124
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
тако ми је жао,
морамо да се вратимо у Олесунд.

125
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Али ви остали,
молим те, дођи!

126
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Зваћу те ако се Венијамин пробуди,
посетите их!

127
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
Он је у својој корпи. ћао.

128
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Још торте, тата?

129
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Мислим да је добро.

130
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Да ли су зидови школе веома дебели?

131
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Отпорни су на лавине.

132
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
То објашњава то.

133
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Онда вам је потребан рутер на сваком спрату

134
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
Да ли је то нешто што можеш да урадиш?
Наравно, апсолутно.

135
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Фантастично!

136
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Све техничко је ван мене.

137
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Матс, то је Гунда.

138
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Питајте је за психолога.

139
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Здраво Гунда

140
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Извините, неке школске ствари.

141
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Да, Цаспер је добро.

142
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Фрида га држи на оку

143
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Наравно, обавестићемо вас.

144
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Реците, има ли вести о психологу?

145
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
За Ноора

146
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
То је супер, хвала.

147
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
ћао

148
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Може питати
зашто Нури треба психолог?

149
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Она само тестира своје границе
као сваки адолесцент

150
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Не као било који адолесцент!

151
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Није као да је бунтовница, али јесте
питања емпатије у најмању руку.

152
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Ако би престао да се суочаваш са њом
и стално јој говори "не".

153
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Она не може заувек бити размажено дете

154
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
То су хормони. Проћи ће

155
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
да ли имате проблема
"тешког узраста"?"

156
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Да, понекад.

157
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Са пет, осим ако
постоји нека дисциплина, знаш?

158
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Да ли су били вољни да се преселе у Норвешку
оставити све њихове пријатеље?-

159
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Моји родитељи су, заправо, преминули,
Бог благословио њихове душе.

160
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
Извините
Хвала.

161
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
И Лизбетина мајка је била вољна
да помогнем деци, па...

162
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
било је за њихово добро.

163
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
И стећи ће нове пријатеље.
Да.

164
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Ноора!

165
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Можеш ли стишати? Знаш
Деда не подноси буку!

166
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Ноора!

167
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Деда је рекао "молим".

168
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Рекао је "молим те" моје дупе,
чак и не говори

169
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Зар немаш телефон?
- Не.

170
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Хоћеш да видиш нешто?

171
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Твој ред.

172
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Елиа?

173
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
немој.

174
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Хајде, не буди таква овца!

175
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Дакле, преселили сте се у Норвешку да бисте студирали право?

176
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Да, заправо смо се тако упознали.

177
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Матс се разводио,

178
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
обављао је праксу у адвокатској канцеларији
овде у Норвешкој

179
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
И да ли сте радили као адвокат?

180
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Да, свидело ми се.

181
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Али преселио сам се овде
да помогнем Матсу са Нуром,

182
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
онда се Аке разболео.

183
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Шта му се десило?

184
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Нека врста можданог удара, изгледа.

185
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Неуролошки се опоравио,

186
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
али од тада није говорио.

187
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
Мора да је веома тешко.

188
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Да, јесте.

189
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Посебно сада са Нуром
има промене расположења.

190
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Могао бих да ти помогнем са Акеом
с времена на време,

191
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Ја сам обучена медицинска сестра.

192
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Хвала, Лисбет.
то би било фантастично!

193
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Нисам видео своју мајку годинама.

194
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Да ли она живи у Шведској?

195
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Не, у Мумбаију од свих места.

196
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Упознала је шамана и преселила се тамо.

197
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Деца су такође могла да изнесу Акеа
ако хоћеш.

198
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
То је Ноорина дужност.

199
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
али сигуран сам да би ценила помоћ.

200
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
Увек кроз шуму, зар не?
- Тако је.

201
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Он воли шуму, зар не, Аке?

202
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
Желим да научим да возим чамац.
- Питај Нуру.

203
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
Већ јој се свиђаш.
Глупости!

204
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Ако тата чује шта смо радили синоћ.

205
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Елија, Емануел

206
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
долазите ли?

207
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Шта је то?

208
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Лавина, мислим.

209
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
ОК, спреман?

210
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
3, 2, 1, иди!

211
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Хајде, искористи своју снагу.

212
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Подигни се горе.

213
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Ево.

214
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Твој ред.

215
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Дог Поситион.

216
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Спреман? 3, 2, 1.

217
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Елса!

218
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Елса, чекај!

219
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Жао ми је!
- Одјеби!

220
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Глупа кучко!

221
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Ко жели да дође
за мој рођендан?

222
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
-Зар не желиш да дођеш?
када је то?

223
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
Недеља, 27

224
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Прво ћемо морати да питамо наше родитеље

225
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Хајде, показаћу ти
како возити чамац

226
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
„Показаћу ти
како возити чамац!"

227
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Већ сам ти показао.
сад ћу им показати.

228
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Елса, молим те!

229
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Снаћи ћемо се са тим.
Можете наставити да возите аутобус.

230
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
Да, то је у реду.

231
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Али ако бисмо имали..

232
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Михаи?

233
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Можеш ли да свираш нешто
можда веселији?

234
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Ох, извини!

235
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Мислио сам да је дивно.
- Хвала.

236
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Нисам знао да можеш да играш!

237
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Врати ту поруку!

238
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Дај да прво прочитам!

239
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Хеј, душо.

240
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Елиа, можеш ли доћи у помоћ?

241
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Овај идиот ме неће оставити на миру!

242
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Не говори тако.

243
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Врати га!
- Добро је, нећу да читам!

244
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
Јеси ли луд?
Узела је моју белешку!

245
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Скоро си опарио бебу!
Кажњени сте! Назад у своју собу!

246
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Љубави, јеси ли добро?

247
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Пусти ме да погледам.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Пусти ме да погледам.

249
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
Моје саучешће.
- Хвала.

250
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Опрости ми. жао ми је.

251
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Ево.

252
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Бог је благословио.

253
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Она заправо није била верник.

254
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
бр.

255
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Може донети много удобности,
ако јеси.

256
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
Тако је тешко када си сам.

257
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Ево.

258
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Ево мог броја.

259
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Ако могу нешто да помогнем....

260
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Хвала.

261
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
То је веома љубазно.

262
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Дакле, ако се икада осећате усамљено,
само свратите.

263
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Слушамо свакога.

264
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Хеј!

265
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Шта се десило?

266
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Мама ју је казнила што је била глупа.

267
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Није!
Да, јесте!

268
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Хеј, престани!

269
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Шта ти се десило?
- Управо сам пао низ степенице.

270
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Јеси ли ударио своју сестру?

271
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Не, нисам!
Да, јеси!

272
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Не твоје лице, глупане!
- Доста.

273
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Седите на своја места.

274
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Хеј, полако!

275
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Не покушавамо да некога повредимо.

276
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Да видим.

277
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Ево, звиждук.

278
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
јутрос
говорили су о тучи

279
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
и поменуо њихову мајку.

280
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Има модрице
на леђима и образу.

281
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Њен брат каже да је није ударио.

282
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Па, шта друго
очекујеш да каже?

283
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Мислим да би деца требало да буду
проценио дечији терапеут.

284
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Хајде да их за сада држимо на оку.

285
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Матс, знаш процедуру.

286
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Наравно, али јављам се
Заштита деце већ?

287
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Можете задати неком другом то.

288
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
За сада, као њихов помоћни учитељ,
моја је дужност да позовем Службу за децу.

289
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
У реду, позовимо Гунду.
Сада, молим вас, припазите на ствари.

290
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Да, наравно.

291
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Јесте ли већ разговарали са својим родитељима?
О мом рођендану?

292
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
Кажњени смо због Елије.
Због тебе, глупане!

293
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Престани!
Ко жели вожњу?

294
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
А твој деда?
Он је добро.

295
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
Не можемо пустити Венијамина на миру.
Повест ћемо га са собом.

296
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Тата ће се наљутити ако одемо..

297
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Хајде, молим те!
Ево, узми га.

298
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Знаш ли уопште да возиш чамац?

299
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Наравно да није велика ствар.

300
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
Хајде.

301
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
не знам.

302
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Хајде, молим те.

303
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Ако не дођеш, исећи ћу си зглоб.
Хоћеш да ме видиш како умирем?

304
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Јебено сам озбиљан!

305
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
ОК.

306
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
То није смешно!

307
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Ноора?

308
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Држи јој ноге горе!

309
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Држи јој руку подигнуту!

310
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Мислим да се претвара.

311
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Боже, тако си секси.

312
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Боље је не помињати Божје име
у овом контексту.

313
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
Или шта? Да ли ће нас гром погодити?

314
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Хајде.
Морате ово очистити.

315
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
Могу ли поћи са тобом?
Мама не воли када ово радим.

316
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Наравно.

317
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Добро сам, добро сам

318
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Лисбет?

319
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Да?

320
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Можете ли молим вас
да не помињеш ово мами?

321
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Не могу да је лажем, драга.

322
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Наравно да не.

323
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Пусти ме да прво разговарам са њом.

324
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Ноора!

325
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
тамо.

326
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
мислим
чекају те тамо.

327
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Хвала.

328
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Ко жели поенту?

329
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Тимотеј, нека одговори.

330
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Два мага су угледала светлост на небу.

331
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Тако је, јер...?

332
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Јер Господ наш Исус Христос
је рођен.

333
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Сложили смо се
пустио би је да одговори, Тимотеју!

334
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
-У реду је, Јудитх.
- Не буди тужна, Јудитх.

335
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
ОК? Ево.

336
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Где је Исус рођен?

337
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
А ви, господине,
кажњени са 2 поена,

338
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
што чини 9 за данас,
па буди опрезан.

339
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Ноора, можеш одговорити на ово!
- Да, хајде!

340
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Два поена за Нуру ако зна,
пошто је почетница!

341
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
то није фер,
и она треба да буде кажњена!

342
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Гледај своја посла!

343
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Па, где је Исус рођен, Нура?

344
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
У Витлејему?

345
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
У Витлејему, наравно, али где?

346
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
У кући или...?

347
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
У...?

348
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- У штали?
- Да, веома добро!

349
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Могу ли да те питам нешто?
- Молим те.

350
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Зашто не дозволиш Ему и Елију
доћи на мој рођендан?

351
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Ох, то.

352
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Зато што су кажњени.

353
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Зар не можеш да им опростиш?
- Већ јесам.

354
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Али казна
неће тек тако нестати.

355
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Зашто?

356
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
па...

357
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Шта мислите да ће разумети
ако само укинемо казну?

358
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Да си добар?

359
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Можда.

360
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Они такође могу разумети да можете
избећи казну када грешиш.

361
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
и...

362
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Елиа?

363
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- А у ствари живот није такав.
- Живот није такав.

364
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Али ти их растужујеш.

365
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Биће весели
када су одрасли.

366
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
А можда је ово важније.

367
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
И успут, не би требало
икада више повреди себе.

368
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
А знаш зашто?

369
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Еммануел?
- Исус је љубав и Он је у свима нама.

370
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Ако повредиш себе, повредиш Њега.

371
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Што не значи
да сад не можемо бити весели.

372
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Јер је грех бити тужан
без разлога.

373
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Да, и штета!

374
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
То је грех.

375
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Елиа.

376
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
Можемо ли да отпевамо песму
Учио сам те данас, молим те?

377
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
не знам.
- Хајде, Елиа!

378
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Хајде, Елиа! Хајде да певамо!

379
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
ОК.
- Хајдемо!

380
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Желим да чиним дела добра и истинита,

381
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Исусе, желим да будем као Ти,

382
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
По дубоким водама желим да трчим,

383
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Једини пут који је забаван.

384
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Ноора, време је за спавање.

385
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
На водама дубоким желим.

386
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Да, идем у кревет ускоро

387
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
Улазим

388
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Шта си урадио са својом руком?

389
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
оклизнуо сам се.

390
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
драги...

391
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
касно је. Бићеш уморан..

392
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Само секунд, тражим нешто

393
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
ста?

394
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Текст песме.

395
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Онај који си малопре звиждао?

396
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Да.

397
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Да ли те је Елиа научио тој песми?

398
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Не, Еммануел јесте.

399
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
да ли ти се свиђа?

400
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
Како то мислиш?

401
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
мислим,
ако учите ову песму.

402
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Па, фини су. Обојица.

403
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- У реду је ако ти се свиђа.
- Сви смо ми пријатељи.

404
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
Шта је са Елзом?
Још увек пријатељ са њом?

405
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Не знам

406
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Није ни брига

407
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
ОК.

408
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
Време је за спавање.

409
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
гасим светло.

410
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Шта радиш овде?
- Сиђи доле, показаћу ти нешто.

411
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Јеси ли луд?

412
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Не, хајде.

413
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Желим да разговарам са тобом.

414
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
ста радис овде?

415
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Хеј, Еммануел.

416
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Ноора, разговараћемо сутра.
касно је.

417
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Не, хајде, не буди тако досадан,
није ни 10.

418
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Само на секунд.

419
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Не можемо!

420
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Зар ти родитељи и даље не забрањују
да дођеш на мој рођендан?

421
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Да.

422
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Шта онда изгубити?

423
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
У ствари, рођен сам, као, зар не...
Сада.

424
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Стварно?
- Да!

425
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Срећан рођендан!
Хвала вам!

426
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Да прославимо мало?
Пошто нећеш доћи у недељу?

427
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
ОК.

428
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
Могу ли доћи?

429
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Наравно, душо.

430
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Како дођавола то радиш?
-Не говори ту реч!

431
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Магиц.

432
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Покажи ми.

433
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Прво морате веровати.

434
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Она те само задиркује.

435
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
Хајде, обећај да ћеш ми показати

436
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
а ја ћу те научити
како се вози чамац.

437
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Хеј, ко жели вожњу?
- Не можеш бити озбиљан.

438
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
Зашто не?

439
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Ноћ је?
- Управо тако!

440
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Сви они спавају,
чега се плашиш?

441
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Да ли уопште знаш да га возиш?
- Наравно! Аке ме је научио.

442
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Чамац је једини начин за обилазак
кад пада снег.

443
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
не знам.

444
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Хајде, не буди таква овца!

445
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Биће ти жао.

446
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Цанди?

447
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Даћу ти мој телефон да се играш.

448
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
-Стварно?
- Да.

449
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Ево, прслук!

450
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Пусти леђа!

451
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Музика?

452
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Спреман?
Да.

453
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Кит!

454
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Јесте ли вас двоје јели?

455
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Да.
- Хајдемо онда.

456
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Могу ли да завршим са играњем?

457
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Не.
- Зашто не?

458
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Ми не вршимо евангелизацију у школи,
Елиа, у реду?

459
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Али ја не певам текст.
- Чак и тако.

460
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Дођи. Гунда чека.

461
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Рекао сам ти.

462
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Колико често идете у цркву?

463
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Обично само недељом.

464
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Морате ли се молити сваки дан?

465
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
Не морамо
али да, ми то радимо сваки дан.

466
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
А шта ће се десити ако то не урадите
ваше молитве? Која је казна?

467
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
један бод,
ако бисмо поштовали време учења.

468
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
А ако ниси?

469
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Понекад два поена.
Два поена.

470
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
А ако прескочите
да у потпуности проучаваш Библију?

471
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
То је нешто што покушавамо да не радимо.

472
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Зашто?

473
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Постоји ли другачија казна
за ово?

474
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Понекад.

475
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Физичка казна?

476
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Дефинишите „физички“.

477
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Па, у ствари, било које врсте.

478
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Како то рећи?

479
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
додиривање,

480
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
као да те чупаш за косу или уши..

481
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
не знам.

482
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Вучење или гурање или....

483
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
Шамар по задњици се рачуна?

484
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
Сигурно је тако.

485
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
простирке,
можеш ли нас оставити насамо са њима?

486
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Пошто сам и ја њихов комшија.

487
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
Управо зато
треба сачекати напољу.

488
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Хвала.

489
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Ноора, ускоро време за торту?

490
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Цаспер, хоћеш ли га ставити на сто?

491
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Све у реду?
Да.

492
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Хвала вам за овај дан....

493
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
За бригу о нама...

494
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
И хвала ти...

495
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
За моје пријатеље...

496
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
За моју породицу...

497
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
И молим вас пазите на нас...

498
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Амин.

499
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Можете ли чувати тајну?

500
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
ста?

501
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
свиђаш ми се.

502
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Ти си нежан и паметан.

503
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Можеш ли ме одвести до пристаништа?

504
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- Миа те не води тамо?
бр.

505
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Зашто не?

506
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
не знам.

507
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Драго ми је што си одлучио да поново проговориш.

508
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Да ли ти недостаје жена?

509
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Моја жена?

510
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Мој живот, недостаје ми.

511
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Како је умрла?

512
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Пала је са чамца. Или скочио.

513
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Не дај Боже, каква трагедија.

514
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Да.

515
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Али не више од свега осталог.

516
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Да ли сте били срећни заједно?

517
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Хаппи?

518
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
не знам.

519
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Имао сам са ким да разговарам.
То је добро.

520
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Одвлачи вашу пажњу
од свега осталог.

521
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Увек постоји неко
да разговараш ако желиш.

522
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Све је у реду, драга.

523
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
ја сам старац.

524
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Не требају ми уобичајене лажи
више.

525
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
-Да?
- Михаи Георгиу?

526
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Георгију.
- Ах.

527
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Микаел Олсен,
из локалне полицијске управе.

528
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Само треба да разговарамо о нечему,
можете ли молим вас поћи са нама?

529
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Да разговарамо о нечему са мном?
- Да.

530
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Сада?

531
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Наравно.

532
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Дај ми јакну.

533
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Не, остало сам наручио.

534
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Ох, деца су овде.

535
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Мама, морам да идем.

536
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
ћао.

537
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Шта ви правите?

538
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Ево шаргарепе.
Правимо сњеговића.

539
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Здраво, Лисбет.
- Здраво!

540
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
Мислио сам да су деца.
- Доћи ће мало касније.

541
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Можемо ли ући на мало унутра?
- Наравно.

542
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Она је Гунда,
ради за Дечију заштиту.

543
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Здраво.

544
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Је ли све у реду?
- Да...

545
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Лисбет, Гунда ради
за заштиту деце.

546
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Да

547
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Добили су информације

548
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
то је довело
да започну истрагу.

549
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Истрага? Има нешто
десило нашој деци?

550
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Не, не

551
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
у ствари,
истрага се тиче тебе

552
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
И потенцијална злоупотреба од стране вас.

553
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
од мене?

554
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Од тебе и оца деце.

555
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
Какво злостављање?
Физичко злостављање.

556
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
ПхисицалЛике?

557
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Коришћење физичког кажњавања као облика
принуде према деци.

558
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Како сте дошли до тог закључка?

559
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Разговарали смо са децом у школи,

560
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
и признали су да сте користили
физичког кажњавања против њих.

561
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
ти и твој муж,
сасвим редовно.

562
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Имамо и фотографије модрица.

563
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Фрида, знаш ме,
не можеш да верујеш

564
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Увек верујемо деци,
и то су нам рекли.

565
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Наша дужност је да проверимо
у њиховом најбољем интересу.

566
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
А ја не глумим
у њиховом најбољем интересу?

567
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
наравно

568
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Али сви родитељи то кажу и верују.

569
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
А ипак, понекад греше,

570
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
најчешће не слутећи.

571
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Могу ли да позовем свог мужа?

572
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Ти си Норвежанин. Знаш
како се овде решавају такви случајеви.

573
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Михаи је сада и Норвежанин.

574
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Лисбет, знам
ово може бити шок.

575
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
али је важно
да се брзо разјасни ситуација.

576
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
За добро свих укључених.

577
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Не брините, децо
биће добро збринути.

578
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
Како то мислиш? од кога?

579
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Од стране специјализованог особља
у раду са децом.

580
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Уводиш децу?

581
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Они ће бити приведени
током истраге.

582
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
На чијем овлашћењу?
Заштита деце.

583
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Овде смо да поведемо децу,
Лисбет, сви они.

584
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
куда?

585
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Они ће бити са нама
док сте под истрагом.

586
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Зар не би требало прво да разговарамо о томе?

587
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Не, Лисбет, то је тачно
чему служи процедура,

588
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
да бисмо могли да разговарамо са децом
без утицаја родитеља.

589
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Као да си сигуран
урадили смо им нешто веома лоше!

590
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Нико не каже да јеси.

591
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Морамо да проверимо.
То је истрага.

592
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
Али док је у току деца
неће моћи да живи овде.

593
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Је ли то јасно?

594
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Имате ли нешто попут
правни документ да би могао да...?

595
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Можеш ли молим те отићи?

596
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Молим те остави!

597
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Лисбет, немој
Ваша ситуација је још гора.

598
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Од сада, све што кажете
може се користити као доказ.

599
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
ОК

600
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
како да средимо ову фарсу
што је брже могуће?

601
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Морате да припремите децу,
реци им да ће поћи са нама.

602
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
И малишани?

603
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Они старији
већ су у нашем притвору.

604
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
„Како то мислиш
"већ у вашем притвору"?

605
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Приведени су у школу
од стране Дечије заштите.

606
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Узео си децу
без наше дозволе?

607
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Не треба нам твоја дозвола.

608
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Реаговали су веома рационално,
схватили да је то за њихово добро.

609
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
Како ово може бити за њихово добро?

610
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
Могу ли разговарати с њима?
Не сада

611
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Данас морамо све проћи
формалности што је могуће лакше.

612
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Можеш ли престати да причаш тако?
Можемо ли да причамо као нормални људи?

613
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Они су моја деца!

614
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
жао ми је
али с обзиром на ваше неразумевање,

615
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Мораћу да снимам
овај разговор.

616
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Саветујем вам да не користите речи које
може бити употребљено против вас на суду.

617
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
На суду?

618
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Хеј!

619
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Хеј.
Хеј

620
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
Хеј
Хеј.

621
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
Већ сте у?

622
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Када се враћају из школе?

623
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
не знам.

624
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Иди мало горе
Завршавам разговор са дамама.

625
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Али стварно сам гладан!

626
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Можете јести горе, само данас.

627
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Можемо ли се молити када дођу кући?
- Реците своје молитве сада.

628
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Сачекај горе
док не завршимо разговор,

629
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
онда ћу ти донети храну, ОК?

630
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Да ли сте им рекли да се припреме?

631
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
Зар не би могли прво да једу?
Наравно, али они су отишли ​​горе.

632
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Спремају се за ручак.

633
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
Колико дуго би били одсутни?
Зависи од истраге.

634
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Наравно, али сати, дан...?

635
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Понекад
врло брзо се враћају

636
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
други пут траје дуже.

637
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Мислим, треба ли да се спакујем
њихове плишане и пиџаме за спавање?

638
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Да, плишани за спавање би били добри.

639
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Али не брини.
Заштита деце пружа све.

640
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Само нам реците било какву медицину
стања, алергије или лекове,

641
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
или ако беба
захтева посебну исхрану.

642
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
доји га.

643
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
У реду.

644
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
Да ли узима неку другу храну?
- Не.

645
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
А ти не узимаш
беба од мене!

646
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Не мислиш ваљда да сам га ударио?

647
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Можете бити са бебом само ако сте
преселити у центар за злостављане мајке.

648
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
ОК, наравно.

649
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Дакле, ваш муж је био насилан
и теби?

650
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Не, не мени, ни деци.

651
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Рекавши да ће сада изгледати лоше касније,
ако промените своју изјаву.

652
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
Кажеш да лажем?
- Не.

653
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Наравно да не. Али никад ниси
имали сукобе са својим мужем?

654
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Сукоби, да.

655
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Као и сваки други пар, свађамо се.

656
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Лисбет, Михаи има доста тога
признао да је злостављао.

657
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
коме?

658
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Ваш муж је на испитивању
од стране полиције.

659
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Полиција?

660
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Када је у питању насиље, постоји
такође кривична истрага.

661
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
Боже свемогући, ово није истина.
Пажљиво са језиком.

662
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Или шта?

663
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Мораћете да ме ухапсите
да ме одвоји од моје бебе,

664
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
разумети?

665
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
у реду,
нећемо узети бебу данас.

666
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Обавестићу своје претпостављене
а ми ћемо се вратити када одлуче.

667
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Молим вас
припремити остале?

668
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Је ли све у реду?

669
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Неке ствари нису повезане
тачно као што сам ти рекао

670
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
ОК, на пример?

671
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Мало сам признао да сам шамарао

672
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
деца
када су били мали, али...

673
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Да, то је оно што пише у изјави.

674
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Па не, "мало" је више
као да их додирне по задњици

675
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
више волим да их уплашим,
то није.

676
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
„ударећи их више пута“.

677
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Имаћете прилику током
упит да се уђе у детаље.

678
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Ово је само прелиминарна изјава

679
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
јер смо се договорили
можеш кући

680
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
а истрага се може наставити
са тобом у слободи

681
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
Под условом
да потпишете изјаву

682
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Да.
- Па?

683
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Да ли је то још увек случај?

684
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Да, али кад једном ово потпишем

685
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
неко би то могао протумачити
Признао сам да сам ударио своју децу.

686
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Али јеси.

687
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
То је ствар интерпретације.
Шамар по задњици није "ударање"

688
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Можда не по вашем мишљењу,
али у Норвешкој, као што знате, јесте

689
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Рекао си да ћеш их и ошамарити
руке када су биле мање.

690
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Извините, имате ли деце?
- Хеј!

691
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Када је дете на тачки
стављајући руку на нешто вруће,

692
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
одмах ћете реаговати,
шамарајући се за његово добро

693
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Може ли дете имати модрице на лицу
и назад од шамара по руци?

694
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Ја волим своју децу
и никада их не бих повредио.

695
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Моја деца никако не би могла
имам модрице од мог ударања.

696
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Онда немаш шта да бринеш

697
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
Здраво, Рут.
- Здраво, Михаи.

698
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Михаи...

699
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Чуо сам за твоје проблеме,
жао ми је.

700
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Хвала ти, Рутх.

701
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Ви сте добри људи.
Исус ће се побринути за тебе.

702
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Верујем да хоће, Рут.

703
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Верујем да хоће.

704
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Ево.

705
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Адвокат Берг.

706
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Али немој звати вечерас.

707
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Сачекај мало
Погледајте како се ствари развијају.

708
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Сада, понекад може изгледати
мрачнији него што јесте.

709
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Значење?

710
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Сачекајте и видите који је следећи потез
из Дечије заштите је

711
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Знаш, можда...

712
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Могли би вратити
деца сутра, мислиш?

713
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Сутра је...

714
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Није вероватно.

715
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Када је насиље у питању,
они то схватају веома озбиљно.

716
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Зар немају
да докажу оно што тврде?

717
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Не пре него што узму
деца, не.

718
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Колико дуго су могли да их држе
далеко од нас?

719
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Обично је потребно неко време
да разјасним ствари.

720
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Али, опет, нисам стручњак.

721
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Колико сам чуо
није добро реаговати исхитрено.

722
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Дакле, спавај на томе.

723
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Хвала Богу деци
нису болесни или повређени.

724
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
То је само несрећна ситуација,
који ће, надамо се, ускоро бити рашчишћен.

725
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Извини, Лисбет је.

726
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Да.

727
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
Идем сада.

728
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Долазим за минут. ћао.

729
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Јавите ми како се ствари развијају.

730
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
И нека ти је Бог у помоћи
пропловити кроз ово суђење.

731
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Хвала.

732
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Хвала.

733
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Не знам, можете ли...

734
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Можда ово назове Гунда
и разговарати са њом?

735
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Овде не иде тако.

736
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Поготово не са заштитом деце.

737
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Не верујем деци
могао тако нешто рећи.

738
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Кад би их питали да ли смо икада
ошамарио их, вероватно су рекли да.

739
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Рекао сам ти толико пута.
- Ребека, престани!

740
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
То је шамар по задњици!

741
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Шта је пастор рекао?

742
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
То не можемо доказати у овој фази
да је ово верски прогон.

743
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Црква не може јавно да тврди
да све док се закон поштује.

744
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Треба нам адвокат, један
који разуме наше прилике.

745
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
већ сам звао,
срешћемо се сутра.

746
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Здраво, Ноора.

747
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Здраво.

748
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Извини, само желим
да знам да ли је добро, Елиа.

749
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
И Емануел.

750
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Не знамо, Ноора.

751
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Немамо вести
from Child Protection so far.

752
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Боље да идеш кући сада.

753
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
касно је:

754
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Твоји родитељи су можда забринути.

755
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
ОК, ћао:

756
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Ћао, Ноора.

757
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Can you pass me the pump?
Горе је.

758
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Неће сисати?

759
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Никада не доје када сам под стресом.

760
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Иди одмори се.
Остаћу са њим.

761
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Could you put the milk in the fridge?

762
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Well, the fact that the baby
дојење није довољно

763
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
све док сумњају
there was abuse in the family.

764
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
Шта ако не прихватимо
да им дозволим да узму бебу?

765
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Против одлуке Дечије заштите
само ће погоршати ситуацију.

766
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Где би га одвели?
- У хранитељску породицу.

767
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Могу ли га и даље дојити?

768
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Можемо тражити да им пошаљемо твоје млеко.
- Да, урадимо то.

769
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Пустите своју жену да говори
о таквим стварима.

770
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Да, желимо бебу
да наставим да имам млеко.

771
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Можете ли бити присутни
када дођу по бебу?

772
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Па, данас
заиста је веома тешко.

773
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Морамо да урадимо папирологију
тако да вас званично представљам,

774
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
али мислим, позови ме
ако постоји било какав проблем.

775
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Хвала.

776
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Да ли то чини разлику
да су румунски држављани?

777
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Како живе овде,

778
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
ситуација ће бити суђена
на основу нашег законодавства.

779
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Да ли постоји централна канцеларија за децу
Заштита где бисмо могли да разговарамо или...

780
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
да ли би амбасада могла да говори?

781
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
У овој фази, заиста постоји
нема много да се прича.

782
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Заштита деце је прилично
независан организам.

783
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Шта можемо учинити?

784
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Можете их оспорити
одлука у Барневернснемнда.

785
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Жао ми је што се мешам, али...

786
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
није ли то тело у истом
одељење за заштиту деце?

787
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Постоје блиске везе, да,
али су независни.

788
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
Разлог зашто питам је зато што

789
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
мој брат је имао проблем са
Заштита деце након смрти његове жене

790
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
и рекао ми је да, као,
у 90-ак посто случајева,

791
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
Барневернснемнда подржава
решење Дечије заштите.

792
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
То је и даље пресуда од случаја до случаја

793
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
и то је обавезан суд
за почетак, па...

794
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Колико ће времена требати за ово
Породични суд да донесе одлуку?

795
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Зависи од тога када се пријавите
и број случајева које имају.

796
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Молим вас, само нам дајте процену.
- Да, то је оно што радим.

797
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
То је између неколико дана
и неколико недеља.

798
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
недеље?

799
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Да, извини,
може проћи неколико недеља, па..

800
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
ОК, има ли још питања?

801
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
бр.

802
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Хвала.

803
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Испратићу те.

804
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
На прстима, посегните за звездама!

805
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Сада чучните што ниже можете!

806
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Добро! Елса, можеш ли добити прстење?

807
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Сада високо,

808
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
још више..

809
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
сад бежи, хајде!

810
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Пази, кучко!

811
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Да ли ти недостаје часна сестра?
Умукни!

812
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Иди јеби се!

813
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Стани!

814
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Јеси ли полудео?

815
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Наставите да трчите.

816
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Представљајући Гхеоргхиуса,

817
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Поднео сам приговор
на одлуку 432 од 11. новембра

818
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
да удаљи децу из куће
током истраге.

819
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Породица нема евиденцију о насиљу,
једно дете се доји

820
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
и нема доказа о малтретирању
оправдава и његово одвајање.

821
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Желе да им се деца врате
трајање истраге.

822
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Хајде да то урадимо

823
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Морамо бити информисани

824
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
нових доказа
Заштита деце може покренути случај.

825
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
То је препорука педијатра
да се беба процени

826
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
због сумње на синдром потресене бебе.

827
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Заштита деце тражи одобрење
од родитеља за скенирање мозга.

828
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
Скенирање мозга у овом узрасту
је прилично агресивна мера

829
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
и само се препоручује
као последње средство

830
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
ако се друге методе покажу неуверљивим.

831
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Беба није била потресена!

832
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Код куће је био веома вољен
и збринути!

833
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Молим вас, говорите само када вас питају.

834
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Ваша Висости,
оптужени је признао

835
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
на агресивно и импулсивно понашање,

836
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
а породица није сарађивала,
минимизирање оптужби за насиље

837
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
и супротстављајући се уклањању
од деце.

838
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
То није истина.
- Молим те.

839
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Није истина!

840
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Заштита деце се одлучно противи
повратак деце у породицу

841
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
пре него што се истрага заврши
а неопходне мере се спроводе.

842
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Мајка тражи да беба
наставити да се доје.

843
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
То је важно у њиховој култури и
право заштићено нашим законодавством.

844
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
Одобрено.

845
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Она може испоручити
млеко кроз заштиту деце.

846
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Што се тиче бебе, Заштита деце
обавиће све друге медицинске тестове

847
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
пре разматрања скенирања мозга.

848
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
За сада деца
остаће при Дечијој заштити.

849
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Извините.

850
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- То је све?
- Да, за сада.

851
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Имамо ли прилику да објаснимо?

852
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Овај суд може само да анализира
документа, и они су пресудили.

853
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Колико дуго ће задржати децу?

854
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Ускоро је Божић.

855
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Божић није фактор
то се рачуна у овој истрази.

856
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Шта сте мислили под "њихова култура"
и "наше законодавство"?

857
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
жао ми је
Не могу да толеришем твој став.

858
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Какав став?
Поставио сам ти питање!

859
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Најбоље би било да нађете
неко други да те представља.

860
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Здраво, покушао сам да те назовем.

861
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Ох, мора да сам га негде оставио.

862
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Да ли је Аке спреман за шетњу?
- Ноора га је извела, у реду је.

863
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
жао ми је

864
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Било је
непредвиђена ситуација

865
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Не брини.

866
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
У ствари, разговарао сам са Матсом.

867
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Слаже се да је време да узмемо Акеа
у старачки дом.

868
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
То је тако тужно.

869
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Да.
Па, ти имаш своје проблеме

870
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Има ли новости?

871
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Наш адвокат нас је оставио.

872
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Ох, не!

873
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
и...

874
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
неће нам рећи где су деца
јесу или када стигнемо да их видимо.

875
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Жао ми је што то чујем, Лисбет.

876
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
јеси ли ти?

877
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
Како то мислиш?

878
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Или и ти верујеш
злостављали смо нашу децу?

879
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Лисбет

880
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Нико не може знати
шта се дешава у породици.

881
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
И заиста ми те је жао.

882
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Породичне ствари треба решавати
у породици.

883
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Миа, можеш ли бити наш адвокат?

884
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
ја?

885
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Да.

886
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Рекао си да желиш да радиш,
и могао бих да се бринем о Акеу.

887
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Заштита деце је
овде невероватно моћна, Лисбет.

888
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- Треба вам искуство...
молим те.

889
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Молим те!

890
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
ОК, разговараћу са Матсом о томе.

891
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Има више искуства
са оваквим стварима.

892
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
ОК?

893
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Хвала вам пуно.

894
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
ОК

895
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Ноора, престани да инсистираш.
Не могу ништа да урадим.

896
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Истрага је у току

897
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
Али, тата, обећао си.
Немој ме "али, тата".

898
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
И престани да ме стављаш
у непријатним ситуацијама у школи.

899
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
У реду, переш суђе целе недеље

900
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
Искрено, верујем њиховој деци
лоше утицали на Нуру.

901
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Не, била је много мирнија.
имати некога њених година да се дружи

902
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Они не "висе"
Дају јој да чита библијске текстове.

903
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
није идеално,
али је мање на свом телефону

904
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
она је више фокусирана

905
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
То је глупост Миа

906
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
И није то
немојте их жалити.

907
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Али нико не зна шта се догодило.

908
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Зашто их онда кажњавати?

909
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Јер деца су увек на првом месту.
И нису кажњени.

910
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Да, јесу. Како бисте се осећали
ако нам је неко узео Нуру?

911
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
То није исто
Наравно да јесте!

912
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Нећемо рећи Ноори да ће умрети
ако згреши, не ударамо је

913
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
Понекад вичеш на њу.
Тако и ти

914
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
И не покушавамо да преобратимо
других људи на евангелизацију

915
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
Ми их претварамо у друге ствари,
Рационалне ствари, да.

916
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Свет је више од рационалног.

917
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Молим те, Миа, не почињи
са својим духовним мумбо-џамбом.

918
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
ста? Зар људи не могу
различита мишљења од твог?

919
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Да, али ово није
о различитим мишљењима

920
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Ради се о ударању ваше деце,
ту повлачимо црту.

921
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
То нису били од њихових родитеља

922
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Ноора
требало би да си у својој соби

923
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
Рекао си ми да оперем судове
Након што завршимо!

924
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
Шта није од њихових родитеља?
Модрице.

925
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
Како знаш?
Био сам тамо када их је добила.

926
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Добар покушај, али урадио си довољно
глупости данас, па престани да лажеш.

927
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Желиш да оду
јер као они, признајте!

928
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
-Доста!
Ноора, иди у своју собу

929
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Ноора.

930
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Не можеш ми говорити шта да радим

931
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Одмах! У твоју собу!

932
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Или шта?

933
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
То ми је први дан школе,
Није ни чудо што је небо тако плаво!

934
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Корак по корак, док скачем,
На путу до школе плешем,

935
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
У мојој униформи тако плавој,
И са бубамаром на њој

936
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Хајде!

937
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Када смо вежбали плес
за Сами прославу,

938
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
мала Јудита и Тимотеј
рекао да не играју.

939
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Да ли су објаснили зашто?

940
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Не долази од Бога
а није им дозвољено.

941
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Дакле, звали сте Дечију заштиту?

942
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
бр

943
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Али звао си их због нечега
радили су пре тога?

944
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
На часу смо разговарали о роду

945
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
а Емилија је рекла да је лезбејка.

946
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Јудитх је почела да јој говори да није
дозвољено, противно Библији...

947
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
Дакле, позвали сте Заштиту деце.

948
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Наравно, не смемо дозволити
верска пропаганда у школи!

949
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
Било које врсте!

950
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Зар ово не схваташ превише озбиљно?
Они су деца.

951
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Мој посао је да обавестим дете
Заштита да би они могли да одлуче.

952
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Свака шанса да те модрице могу
дошли од нечег другог?

953
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Као на пример?

954
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
час теретане,
или можда свира негде?

955
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Миа, деца су признала
ударени су.

956
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Који језик сте користили?

957
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
норвешки и енглески.

958
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
И рекли су,
„Изударали су нас родитељи“?

959
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Гунда је питао да ли су добили шамар,
рекли су да.

960
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Када је питала да ли су ударани,
климнули су главом.

961
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Да ли би знали разлику
између "удара" и "ударца"?

962
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
веруј ми
није било неспоразума.

963
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
Има ли снимак?
Снимак?

964
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
О испитивању.

965
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
То је био само разговор.

966
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
А прописи не кажу
морамо то снимити.

967
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Био сам у Дечијој заштити
годинама.

968
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Верујте ми, они делују код деце
најбољем интересу, да би се избегли ризици.

969
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
наравно.

970
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Веома ми је тешко да замислим ове
људи „ударају” своју децу.

971
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Мислим да им је испран мозак.

972
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
Нема приступа интернету,
проучавање Библије по цео дан...

973
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Здраво!

974
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
Лисбет?
Здраво.

975
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Помоћи ћу ти, Лисбет.

976
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Ако ме још увек желиш
као ваш адвокат.

977
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Али мораћете да ми кажете
све, до детаља

978
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Михаи такође.

979
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Да, наравно.

980
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
Хоћемо ли унутра?
- Наравно.

981
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Треба ти помоћ?
-У реду је хвала.

982
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Ево млека
у наредних 30 сати

983
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
он једе у 1:30 и 6:30.
Пише и на теглама.

984
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ина, хоћеш ли их ставити у фрижидер?

985
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Да ли знамо
када је Лисбет могла да види бебу?

986
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Чим
врше се процене мозга.

987
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Скенирање мозга би било брже.

988
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Заиста.

989
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Договор за скенирање мозга.

990
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
То се може учинити што је пре могуће.

991
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- Очев потпис?
На полеђини.

992
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Ми ћемо заказати састанак.

993
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Видео сам болницу у Алесунду
даје предност бебама.

994
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Узео сам слободу да им кажем
Вениамин би могао бити тамо у петак.

995
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Морамо да проверимо са мајком.

996
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Хранитељка.

997
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Да ли је Вениамин већ постављен
са неговатељем?

998
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Да, веома фина дама.

999
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Да ли би Лисбет могла да разговара са њом?
наравно.

1000
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Мислим, данас?

1001
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Да јој кажем мало
о навикама бебе.

1002
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
може да је позове.

1003
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
А када би могли
видите другу децу?

1004
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Идемо корак по корак.

1005
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
И покушајте да се опустите, ми смо ту да помогнемо.

1006
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Драги моји, волимо вас
и дајемо све од себе

1007
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
да те брзо вратим.

1008
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
Опрости нам за све
пролазиш кроз

1009
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
и чувај веру
да ће све испасти како треба.

1010
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Без плакања.
- Нећу.

1011
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Не питајте децу
ако сте им недостајали.

1012
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Не трчи к њима,
нека ти дођу,

1013
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
и не покрећу ту тему
од њих који долазе кући.

1014
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Могу ли то да споменем?

1015
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Не, драга.

1016
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Можете да им махнете, али то је то.

1017
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Да ли ми је дозвољено
да носе свој веш кући?

1018
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Дали су вам дозволу, да.

1019
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Можемо ли на минут
само са њима?

1020
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Само са децом?
- Да.

1021
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
бр.

1022
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Не до суђења.

1023
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Гхеоргхиу?

1024
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Деца долазе.

1025
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Подсећам те
сви разговори треба да буду на норвешком

1026
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
а састанак ће бити снимљен.

1027
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Види ко је дошао да те види.

1028
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Толико си порастао!

1029
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Ево.

1030
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Донела сам ти неке твоје
омиљене књиге, пажљиво их читајте.

1031
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
ОК.

1032
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Како иде школа?
- Добро је.

1033
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Да ли још увек вежбате?

1034
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Не сваки дан.
Али се молим сваке ноћи.

1035
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
Добро.

1036
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Надам се да нисте избирљиви и
једи све што ти дама да.

1037
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Да, али она дозвољава Ем да гледа Јутјуб
на њеном телефону увече.

1038
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Али не ја.

1039
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
ИоуТубе?

1040
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Видећемо шта може да се уради.

1041
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
Када можемо да дођемо кући?

1042
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Још не знамо, драга,
али надам се ускоро.

1043
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
За сада се можемо састајати једном недељно
док си далеко од нас.

1044
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Како су Јудита и Тимотеј?

1045
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Они су 80 км од тебе
у другом правцу.

1046
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Али видећемо их ускоро.

1047
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Можемо ли их видети?

1048
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Ускоро ћете моћи да их позовете.

1049
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
А Вениамин? како је он?

1050
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Он је добар
Мислим да му много недостајеш.

1051
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Како је Ноора?

1052
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Она је добро

1053
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Она се радује
да вас обоје видим.

1054
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
И ближа је него што мислите.

1055
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
Могу ли ићи у тоалет?
- Наравно, драга.

1056
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Бака пита да ли знаш
шта желиш за Божић.

1057
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Желим да дођем кући.

1058
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Проверите књиге. Твоја мајка
убацио малу поруку.

1059
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
И узми ово. Има трагач.

1060
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Тако да те не губим.

1061
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Елиа, пожури!

1062
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Где живиш?
Два минута одавде.

1063
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
Која је адреса?
- Кантареллстиен 12.

1064
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Ево узми ово.

1065
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Овуда
бићемо заједно све време.

1066
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Бес лечи трауму

1067
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Бес подстиче акцију.

1068
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Сада, многи од нас то раде
нездраве ствари са нашим бесом.

1069
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Замислите љутњу као четворогодишњака.

1070
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Не желиш
да га пустим да вози ауто,

1071
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
али и не желиш
да га стрпа у пртљажник

1072
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Знам да можда звучи
мало превише једноставно,

1073
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
али диши.

1074
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Дефинитивно помаже.

1075
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Сада хајде сви да узмемо,
дубоко удахните заједно.

1076
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
кроз нос...

1077
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
И онда рачунајте од...
Рачунајте са мном.

1078
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
1, 2, 3, 4, 5.

1079
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
И диши!

1080
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
ста?

1081
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Одложили су одговор
до следеће године.

1082
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- За кога следеће године?
- Не пише.

1083
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
фебруара или чак касније.

1084
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Шта Миа каже?

1085
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
То покушавају да одложе
наше грађанско саслушање што је више могуће

1086
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
надајући се да ће реченица
јер је на првом месту кривично суђење.

1087
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Зашто би то урадили?

1088
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Очигледно ризикујемо затвор.

1089
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Једном смо признали
да смо их ошамарили..

1090
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Лисбет.

1091
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Не можемо да седимо као овце и
гледајте како ови људи злоупотребљавају своју моћ.

1092
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Довео сам адвоката.
Ко игра по њиховим правилима!

1093
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Она даје све од себе.
- Најбољи!

1094
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Њено најбоље није довољно ако желиш
да се деца врате.

1095
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- Шта желиш да урадим?
Ништа.

1096
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Дао си све од себе.
Сада преузимам

1097
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Здраво.
- Здраво.

1098
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Вероватно познајете господина Дана са ТВ-а.

1099
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Дан Бадеа.
- Михаи Гхеоргхиу.

1100
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Он је саопштио вашу ситуацију
овдашњим властима.

1101
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Госпођа Амалија је из штампе.

1102
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Амалија
- Михаи.

1103
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Ја сам Самуел, разговарали смо телефоном

1104
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Амбасадору је жао
није могао доћи.

1105
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
У реду је, он зна ситуацију.

1106
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
И он предузима мере.

1107
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Тако да сам видео.

1108
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Узели смо ауто амбасаде.
Да возимо иза тебе?

1109
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Наравно, молим.

1110
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Било је разговора,
премијерском нивоу.

1111
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Њихова страна инсистира да Дете
Заштита је независан орган.

1112
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Срање тако.

1113
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
у сваком случају,
ми смо покренули ствари у Бриселу.

1114
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
То је грубо кршење права.

1115
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Мислите на Европски парламент?

1116
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Мобилисали смо и заједницу.

1117
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
У САД, нека је слављен Бог,
наши људи свакодневно протестују.

1118
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Свакодневно!
Да

1119
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
И петиција за повратак
ваша деца имају 80 000 потписа.

1120
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80.000, вау!

1121
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Али морамо да наставимо са притиском.

1122
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Г. Дан само се бојим да бисмо могли
изгубимо оно што смо до сада добили.

1123
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Неће ти забранити
чак и да видиш своју децу!

1124
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Након што их узмете без
психолог или правник.

1125
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Њихов закон то дозвољава.

1126
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Овде се не ради о закону,
која је ионако трула.

1127
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- То је верска дискриминација!
Наравно!

1128
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Озбиљно узимајући децу из
њиховим родитељима за шамар по задњици?

1129
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Колико је то испран мозак?

1130
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Људи су свуда огорчени,
у Румунији и САД.

1131
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Само запамтите да коментаришете
на објавама ваших присталица.

1132
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
објављујте ствари свакодневно
када се не возимо около.

1133
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Старији и млађи и
беба је у различитим породицама.

1134
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Добри Боже, како је ово уопште могуће?

1135
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
Ова држава каже да је цивилизована!
- Цивилизован?

1136
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
И све мере
против странаца?

1137
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Настављају како мањине
имају једнака права и све то,

1138
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
али само ако сте
у правој мањини.

1139
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
А ако не урадиш како они желе,
они те „цивилизују”.

1140
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Као што су урадили са својим Самијем.

1141
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Такође се ради о новцу.

1142
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Сви ови службеници,
специјалисти, терапеути,

1143
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
шта год Заштита деце чини
да оправда своје постојање,

1144
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
све их плаћа држава.

1145
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Тачно

1146
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Они никада нису имали комунизам.

1147
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Једна особа није требала
превише моћи или ће бити злоупотребљена.

1148
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Она је нека Норвежанка!

1149
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
На мени је.

1150
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Здраво, Матс.
- Здраво.

1151
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Има слободно место
у старачком дому.

1152
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
Извините?

1153
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Миа ме је замолила да ти кажем.
За Акеа, осим ако се ниси предомислио.

1154
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Ох, хвала ти.

1155
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Не мислите
радије би остао код куће?

1156
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
То је и мој осећај.

1157
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
видећемо.

1158
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Све у реду са децом?

1159
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Да, али су и даље у притвору.

1160
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Бар до суђења.

1161
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Још само неколико дана.

1162
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Разговарао сам са Фридом.

1163
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Она ће сведочити да су модрице
могао бити од нечег другог.

1164
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Хвала ти, Матс.

1165
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
А ако желите, можете дозволити
твоје овце пасу на нашем травњаку.

1166
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
То је један посао мање за мене.

1167
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Хвала.

1168
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
Видимо се.

1169
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Ноора.

1170
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Боже, уплашио си ме.

1171
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Да ли тражите нешто?

1172
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Не, зашто?

1173
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
У ствари, само удице за пецање.

1174
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Мислим да сам их негде изгубио.

1175
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Да ли би ови...

1176
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
помоћи да их пронађете?

1177
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
и запамти,

1178
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
никад не одлази без поздрава.

1179
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
Желите да изађете?

1180
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Купатило је овде.

1181
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Све собе су стандардне величине,

1182
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
али поглед је лепши са ове стране.

1183
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Породица ће покупити ефекте,

1184
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
онда почињемо да чистимо.

1185
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
размислићу о томе.

1186
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Заједно за традиционалну породицу!

1187
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Да ли сте знали да Михаи
прави ове видео снимке?

1188
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Он је то поменуо.

1189
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Да су сви на румунском,
било би добро,

1190
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
али сада су у медијима овде,
ту је цео скандал.

1191
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Он само каже
желимо нашу децу назад.

1192
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
То је начин на који то ради
и људи са којима се дружи.

1193
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Не могу да га натерам да престане.
Он мисли да ова солидарност помаже.

1194
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Неће изгледати добро на суду.

1195
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Прошла сам курс родитељства,
похађао је часове управљања бесом.

1196
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Урадили смо све што су тражили.

1197
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Али нећемо бити другачији људи.

1198
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Успео сам да изгурам кривично суђење
после грађанског.

1199
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Хвала вам!

1200
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Хвала вам пуно.

1201
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Искрено, осим ако их не убедиш
да разумеш и да се кајеш,

1202
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
ризик да одете
до затвора је знатна.

1203
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Ох, и запамти
носити панталоне на саслушање.

1204
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
Помаже.

1205
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Нема времена за то, драга.

1206
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Донеси камеру!

1207
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Вратите децу!

1208
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Да ли ради?

1209
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Хришћани широм света
стојим уз тебе, која је твоја порука?

1210
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Када се саслушање заврши,
биће изјава.

1211
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Када ће добити
њихова деца назад?

1212
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Михаи, уз тебе смо! Бог благословио!

1213
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Гхеоргхиусима данас иде суђење.

1214
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Њихово петоро деце је смештено
са хранитељским породицама

1215
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
након оптужби
насиља родитеља,

1216
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
шамарајући своју децу по леђима.

1217
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Раздвајање може бити напад
на конзервативне вредности породице

1218
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
и веронаука
деца су примала.

1219
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Хвала.

1220
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Да ли сте на случају Хансен?

1221
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Можемо ли о томе касније?
Наравно.

1222
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Реците нам шта сте тачно видели.

1223
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
На часу спорта, приметио сам
ове ознаке на телу девојке.

1224
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
А у претходном разреду?
- Не.

1225
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Када је то било?
Два дана раније.

1226
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
Како су изгледали?
Као трагови од ударца.

1227
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Шта вас је навело да верујете да могу
су изазвали њени родитељи?

1228
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Ми учитељи причамо о деци
и шта се дешава на часу.

1229
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
Тог јутра Фрида Ериксен,
који такође вози школски аутобус,

1230
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
чуо како говоре
ударила их је мајка.

1231
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
- Дакле, спојиш два и два,
Да.

1232
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
И онда?

1233
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Обавестили смо директора.
Шта је рекао?

1234
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Само да припазим на децу.

1235
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Али на крају смо мислили да је то најбоље
да обавести Дечију заштиту.

1236
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Могу ли да интервенишем?
Да.

1237
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Да ли је ово мање или више
шта сте видели тог јутра?

1238
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Тако нешто, да.

1239
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Шта узрокује такве ознаке
по твом мишљењу?

1240
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Нека врста ударца.

1241
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Може ли ово бити од клизања
и пада низ степенице?

1242
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Не могу рећи.

1243
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
Али могу

1244
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
пошто су модрице на фотографији
су моји.

1245
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Да ли се сећате који спорт
деца су се тада бавила?

1246
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Рвање.

1247
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Желео бих да наставим даље
ову тему са Фридом Ериксен.

1248
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Хвала.

1249
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Ви сте контакт особа школе
са заштитом деце.

1250
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Као такав, трошите додатно време
разговарајући са децом.

1251
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Заиста.

1252
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Како бисте дефинисали своју мисију
у овој осетљивој позицији?

1253
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Деца не могу увек да изразе своје
потребе, па смо ту да им помогнемо.

1254
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
О чему су деца причала
јутро када су модрице примећене?

1255
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Емануел је рекао да јесте
њихова мајка која је ударила

1256
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
или шутнуо Елију претходне вечери.

1257
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
У ком контексту
да ли су причали о овоме?

1258
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Свађали су се, старија двојица.

1259
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Да су се посвађали дан раније,
из онога што си чуо?

1260
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Да.

1261
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Да ли је дечак могао
гурнуо своју сестру низ степенице?

1262
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
То је чиста спекулација.

1263
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Ја ћу преформулисати.

1264
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Да ли су трагови могли бити само узроковани
тако што је мајка ударала децу?

1265
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Не, али то је и даље наша дужност
да обавести Дечију заштиту

1266
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
за сваку сумњу на насиље.

1267
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Да ли сте видели друге ученике
са таквим траговима на телима?

1268
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
наравно.
Дешава се, деца су.

1269
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Зашто није била Заштита деце
контактирали у свим случајевима?

1270
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Било је, само не сваки пут.

1271
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Да ли је било претходних
покушава да позове Дечију заштиту

1272
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
у вези са овом породицом?

1273
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Да.

1274
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Под којим околностима?

1275
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Разговарали смо о роду
са седмогодишњацима.

1276
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Када девојка у разреду
рекла да је лезбејка,

1277
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Јудитх Гхеоргхиу
рекао да је то велики грех

1278
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
и она би отишла у пакао.

1279
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
И питали сте
да се обавести Дечија заштита.

1280
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
Поменуо сам то, да.
- Зашто?

1281
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
То је право сваког појединца
да наведу своју сексуалну оријентацију.

1282
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Није ли то и њихово право
да изнесу своја верска уверења?

1283
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Не у школи.

1284
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Хвала.

1285
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Колико дуго сте били
радник школе?

1286
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
Ова школа?
Да.

1287
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
За 12 година

1288
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
Колико дуго сте били
наставник подршке?

1289
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Последњих шест година.

1290
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Мислим, Лисбет је била веома љубазна
са старијим становницима,

1291
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
у тренуцима пре њиховог проласка
ако породица није присутна.

1292
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Још једно брзо питање
пре него што пређе на госпођу Георгиу.

1293
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Имати родбину
покојника се жалио

1294
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
постављања хришћанских симбола
у својим ковчезима против њихове воље?

1295
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Био је један случај.

1296
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Али то није било против њихове воље,
они то једноставно нису тражили.

1297
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Хвала.

1298
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Може ли Лисбет Гхеоргхиу
заузети став?

1299
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Можете ли рећи суду шта?
догодило у петак, 10. новембра?

1300
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
Да.

1301
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
је кувао,

1302
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
а кување за седам није лако.

1303
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Венијамин, беба, је била болесна.

1304
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Почео је да кашље
и отишао сам по њега.

1305
01:36:28,166 --> 01:36:32,750
Морао сам да стерилишем његове ствари
муж се није вратио из канцеларије,

1306
01:36:33,000 --> 01:36:37,250
па сам дозвао децу
да сиђе доле и помогне ми,

1307
01:36:38,791 --> 01:36:41,125
али када су сишли,
они су се свађали,

1308
01:36:42,083 --> 01:36:44,000
и Елиа ме је повукао,

1309
01:36:46,583 --> 01:36:48,708
покушавајући да се сакрије иза мене,

1310
01:36:48,875 --> 01:36:51,875
а нешто топле воде пролило се.

1311
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Да ли је беба била опарена?

1312
01:36:54,541 --> 01:36:56,625
Врло мало. Више сам био опарен.

1313
01:36:57,166 --> 01:36:59,458
И каква је била ваша реакција на ово?

1314
01:37:00,625 --> 01:37:01,958
казнио их,

1315
01:37:02,666 --> 01:37:06,625
забранивши им да иду
на рођенданску забаву њиховог пријатеља.

1316
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Јеси ли ударио децу
када су умало опекли бебу?

1317
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Лагање није хришћанска ствар,
ако смем да вас подсетим.

1318
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Не, нисам.
- Не, ниси?

1319
01:37:22,041 --> 01:37:25,333
Зашто онда имати децу
изјавио да јесте? Да ли лажу?

1320
01:37:25,500 --> 01:37:29,458
Одгурнуо сам их од пећи,
био је то инстинктивни гест.

1321
01:37:29,625 --> 01:37:32,208
Ти си их гурнуо?
Ниси их ошамарио?

1322
01:37:33,083 --> 01:37:37,166
Можете ли нам показати како
да ли сте физички комуницирали са њима?

1323
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Да ли је то био интензитет
вашег геста?

1324
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Не. Било је више...

1325
01:37:48,000 --> 01:37:48,833
-Насилно?

1326
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Није насилно.

1327
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
Реацтиве? Спонтано?
- Да.

1328
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
То ми личи на шамар.
- Није то био шамар.

1329
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Да ли сте ошамарили своју децу
у другим случајевима?

1330
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Спонтано"?

1331
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Да.

1332
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Хвала
Немам више питања.

1333
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Лисбет?
- Да?

1334
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Да ли је Аке овде?
- Не.

1335
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Не могу да га нађем.
Да ти помогнем да га потражиш?

1336
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
То је љубазно од тебе, хвала.

1337
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Аке!

1338
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Аке!

1339
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Аке!

1340
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Аке!

1341
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Ох, мој Боже!

1342
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Чекај, долазим!

1343
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
долазим!

1344
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Немој! Лисбет, молим те!

1345
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Држи се!

1346
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Биће готово за минут.

1347
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Хвала

1348
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Биће он добро.

1349
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Жао ми је, стигао сам кући прекасно.

1350
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
све је у реду.

1351
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Али мислим да си у праву,
биће сигурнији у старачком дому.

1352
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Бар ће се осећати мање усамљено.

1353
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Како је Лисбет?
- Она је добро.

1354
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Зар и она не би требало да оде код доктора?

1355
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Већ су отишли
да посети бебу.

1356
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Видим.

1357
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Како иде случај?

1358
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Није тако добро.

1359
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
ста?

1360
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Само сам размишљао
о Лизбети и Михају

1361
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Не знам, мислим да је....

1362
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
Осећам да је тешко
да их заиста упознам.

1363
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Није ли нас све тешко знати?

1364
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Да.

1365
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Само се надам да ниси разочаран
на крају крајева.

1366
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Одржан је састанак да се покаже подршка
за њих данас у школи.

1367
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
У организацији
његова веома конзервативна група

1368
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Само желим да имам
деца су вратила.

1369
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Шта год да су криви
деца више воле да буду са њима.

1370
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
да...

1371
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Али не можемо да учимо децу
у данашње време

1372
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
да је све што им треба у Библији.

1373
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Њима се за то не суди.

1374
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Само буди опрезан, ОК?

1375
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Верска руља
је насилан као и сваки други.

1376
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Како бисте описали господина Гхеоргхиуа?
после рада са њим?

1377
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Као сарадник, Михаи Гхеоргхиу
је увек био од помоћи и позитиван

1378
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
и говорио је с великом љубављу
о својој деци.

1379
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Чинило се да је његова породица била срж
његових преокупација.

1380
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Хвала.

1381
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Желео бих да позовем господина Клауса Јенсена
на штанд

1382
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Могу ли да питам сведока
прво питање?

1383
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Понудили сте г. Гхеоргхиуу посао
са општином.

1384
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Требао нам је софтверски инжењер, да.

1385
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Није ли био преквалификован
за позицију?

1386
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Свима нам је потребан посао, зар не?
Заиста.

1387
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Ви, на пример, такође делујете као локални
пастор за вашу конгрегацију, да?

1388
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Помажем оцу. У слободно време.

1389
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Али ви сте плаћени?

1390
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Има много тога
административни посао, па да.

1391
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
По досељавању овамо, Гхеоргхиус
су се придружили вашој скупштини

1392
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
није моје,

1393
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
а били су чланови
већ наше религије, али да.

1394
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
У њиховој земљи Црква не
добити новац на основу чланства.

1395
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- То је било више од једног питања.
- Извињавам се, само још једно.

1396
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Свака веза између ваше цркве
примање новца за нове чланове

1397
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
а ви запошљавате господина Георгиуа?

1398
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Ваша импликација је апсурдна.
Сви смо ми верници.

1399
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
И сви култови у Норвешкој имају користи
из истог правила.

1400
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Ваша Висости...

1401
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Одржано. Превидећемо
Сведочење господина Јенсена.

1402
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Молим вас седите.

1403
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
такође бих волео
да питам госпођу Ингрид Лунд

1404
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
како је упознала Лисбет Гхеоргхиу.

1405
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Да

1406
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
Када је моја мајка умрла,

1407
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Лисбет је била прва особа
да ме утеши у старачком дому.

1408
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Да ли сте је срели раније?
бр.

1409
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Јесте ли је срели од тада?
- Не приватно.

1410
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- У присуству других људи?
Да.

1411
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Где је ово било?

1412
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
На црквеним састанцима недељом.

1413
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Да ли сте били члан ове цркве
пре сусрета са госпођом Георгију?

1414
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
бр.

1415
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Да ли те она одредила да се придружиш?

1416
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
бр

1417
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
Позвала ме је да дођем ако желим.

1418
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Како је ово релевантно?
- Наставите, г. Јацобсен.

1419
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Опростите на мом нагласку,
не говори румунски,

1420
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
али морам да питам господина Георгиуа:

1421
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Да ли сте упознати
са овом румунском изреком,

1422
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
Батаиа е рупта дин раи?

1423
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Да.

1424
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Можете ли, молим вас, превести?

1425
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- На норвешком или на енглеском?
- Шта год да ти прво дође.

1426
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
„Батине долазе са неба.

1427
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
Можете ли објаснити

1428
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
шта овај васпитни принцип
се односи на?

1429
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
стара је изрека,

1430
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
мислећи вероватно
на ову идеју да.

1431
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
који год начин васпитања
родитељи користе,

1432
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
то је за добро деце.

1433
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
То је већ тумачење,

1434
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Рекао бих да пре значи

1435
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
да је физичка казна сигурна
метод за добијање резултата у образовању.

1436
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Можемо ли то тако прочитати?

1437
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Можете га читати како хоћете, претпостављам.

1438
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Да ли се слажете са
овај принцип образовања?

1439
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Па то није принцип
образовања...

1440
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
Одговорите на питање, молим.
Извините

1441
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Не.
- Не? Не знаш?

1442
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Зашто си онда ударио своју децу?

1443
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Нисам их ударио.

1444
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Имам овде изјаву
ваше ћерке.

1445
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
каже,
„То се десило неколико пута

1446
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
да нас је отац ошамарио
када смо радили лоше ствари“.

1447
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Да, јесам, да.

1448
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Али видите, ми не видимо шамарање
на исти начин као и ви.

1449
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
То је културна ствар.

1450
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Шамарање је прихватљиво
у вашој религији?

1451
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Мислим у мојој земљи,
где сам одрастао.

1452
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Али зар није прихватљиво тући децу
и у вашој религији?

1453
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Имам овај цитат овде...
То је било давно.

1454
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Значи данас није прихватљиво?
- Не.

1455
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Док је шамар и даље прихватљив
у вашој земљи?

1456
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Да.

1457
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
И то је
зашто то нисам схватио.

1458
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
асимилује се шамар
на физичко злостављање.

1459
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
И ви сматрате да јесте,
или је био ефикасан у вашем друштву,

1460
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
према овој изреци?

1461
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Било је, да.

1462
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Ма колико чудно
то може звучати данас.

1463
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Да ли те је отац ошамарио?

1464
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Да

1465
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
И како се осећате у вези са овим данас?

1466
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Био сам веома турбулентан као дете,
знаш

1467
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Само је покушавао да ме врати
на прави пут својим средствима.

1468
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Дакле, верујете
да батина даје дугорочне резултате?

1469
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Верујем да деца.

1470
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
треба научити
да су одређене ствари обавезне.

1471
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
За њихово добро.

1472
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
А то можда није баш очигледно
њима када су веома млади.

1473
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
А ако се не слажу, шамар!
Убеђујемо их.

1474
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Ошамари ме!

1475
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Молим те, ошамари ме.

1476
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Часни Суде, ово није релевантно.

1477
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Настави.

1478
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Да ли би ме ошамарио да хоћеш
да ме одреди да нешто урадим?

1479
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Не.
- Зашто не?

1480
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Ја немам одговорност
за оно што радите са својим животом.

1481
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Али имате га за своју децу?
- Да.

1482
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
И верујете да ће разумети
боље оно што је добро за њих

1483
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
ако побољшате идеје
уз добар шамар?

1484
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Ово сам радио веома ретко

1485
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Трудим се да их не повредим.

1486
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Како то мислиш "да их не повредим"?

1487
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Понекад можемо
емотивно повредити дете

1488
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
својим речима,
не показујући своју љубав,

1489
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
него само уз мали шамар
на задњици.

1490
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Дакле, на крају сте били доброг срца
кад си их само шамарао?

1491
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Као што сам већ рекао,
Научио сам да је ово погрешно.

1492
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Гхеоргхиу, требали сте
одузета ти деца

1493
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
да научите да их не можете погодити,

1494
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
а ипак их тражиш назад.

1495
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Верујем да је деци потребна љубав
својих родитеља

1496
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
да добро расту као одрасли.

1497
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Зар не мислите да би неко други могао
волети и њих и такође их образовати?

1498
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Без да их ударите?

1499
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Нико не би могао више да воли децу
него њихови родитељи.

1500
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Наша деца су била окружена љубављу.

1501
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Како су и они изјавили.

1502
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Ваша Висости...

1503
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Нема разлога за веровање

1504
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
деца би примала
боље образовање или негу

1505
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
од стране њихових бивших породица,

1506
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
једноставно зато што се дешавају
да буду њихови биолошки родитељи.

1507
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Они су успоставили љубав
однос са хранитељским породицама

1508
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
а Дечија заштита би желела
да позове неку од хранитељица

1509
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
као сведок.

1510
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Нека сведок дође на клупу.

1511
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Хвала.

1512
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
молим те.

1513
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
желим то да кажем...

1514
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
Поштујем, наравно, породицу
и њихове идеје о образовању,

1515
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
али и да ова деца,
пре него што сам почео да бринем о њима,

1516
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
нису били дозвољени
да слушамо савремену музику

1517
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
или да играм,

1518
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
да играм видео игрице,

1519
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
да гледате ИоуТубе.

1520
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Нису имали мобилне телефоне,
на пример.

1521
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Ваша Висости.

1522
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Боже, Ноора, шта радиш овде?

1523
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Зар ти нисам недостајао?
- Наравно.

1524
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Како сте нас нашли?

1525
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Магиц!

1526
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
Здраво, Ноора!
Здраво, хоћеш ли да сиђеш?

1527
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
ОК.

1528
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Има све што нам је потребно да живимо у њему.

1529
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
То је била наша летња колиба
Мама га је добила после развода.

1530
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Неће ли то бити прво место
долазе да нас траже?

1531
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Можемо пратити вести.

1532
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Ако твоји родитељи оду у затвор,
можемо одвести чамац код моје маме.

1533
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Имам додатни канистер за гориво.

1534
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Дошли сте бродом?
- Да, тамо је.

1535
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Али треба да идемо сада
пре него што примете да сте нестали.

1536
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Ноора, стварно је љубазно
да желиш да нас спасеш, али...

1537
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Само нас Исус може спасити.

1538
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Није то поента, али ми желимо
да се вратимо родитељима.

1539
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
А трчање можда неће помоћи.

1540
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
И ускоро ћемо се крстити,
мораш доћи.

1541
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
али...

1542
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
шта ако твоји родитељи
ићи у затвор?

1543
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Надамо се да неће
јер ако то ураде...

1544
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Могу ли те онда спасити?

1545
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Да, онда можда.

1546
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Претпостављам да ће ти ово требати
за твоје крштење.

1547
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Можете га вратити
кад се крстимо.

1548
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
За сада се моли за нас.

1549
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
хоћу.

1550
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Лисбет.

1551
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Да.

1552
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
Могу ли те замолити за услугу?

1553
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
Да.

1554
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Али морате обећати да ћете то учинити.

1555
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
шта је то?

1556
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Можете ли молим вас

1557
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
питај их
да престанеш да ми доносиш храну?

1558
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Хвала, Лисбет.

1559
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
И не брини....

1560
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Све ће бити у реду
са својом децом.

1561
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Господ ми је говорио.

1562
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Извините на кашњењу, имао сам потешкоћа
улазећи у зграду.

1563
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
За кротке хришћане,
очекивало би се да буду нежнији.

1564
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Можемо ли да избацимо споредне коментаре?

1565
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Да, часни Суде. управо сам
још једно питање за господина Георгиуа.

1566
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Настави.

1567
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Г. Георгиу...
- Георгију.

1568
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Георгиу, извини.

1569
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Шта значи фамилиа традитионала?

1570
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Држимо се онога што је релевантно.

1571
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Часни Суде, сматрам да јесте.

1572
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Одговорите на питање, молим.

1573
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
Фамилиа традитионала
преводи као "традиционална породица".

1574
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
А то је?

1575
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Породица мушкарца и жене.

1576
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Да ли се слажете
са овом дефиницијом породице?

1577
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Да ли морам да се осећам кривим због тога?
- Одговори на питање.

1578
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Још увек смо слободни, надам се.

1579
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Апсолутно

1580
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Даћу неколико цитата

1581
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
од ваших присталица
који деле исте ставове.

1582
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
„Сотона говори кроз твоја уста“.

1583
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
И „сатанистички напредњак“.

1584
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Да ли делите таква уверења?

1585
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Да ли ми се суди за своја уверења?

1586
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
наравно да не

1587
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
али упркос свим аргументима

1588
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
и такозвани доказ о теби
схвативши да сте погрешили,

1589
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
осећа се као да ништа
у вашим дубоким уверењима се променио.

1590
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
А ако се деца врате
теби се не може начудити

1591
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
ако нећеш наставити да сипаш
у њиховим ушима исти принципи,

1592
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
као "батине које долазе са неба,"
„породица је један мушкарац и једна жена“.

1593
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
питање је,
нећемо ли ми сносити одговорност

1594
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
за пуштање ове деце
васпитавају се у овом духу,

1595
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
ако их вратимо њиховој породици?

1596
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Уклањање деце из породице
да ли је то крајња мера, зар не?

1597
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Да јесте.

1598
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Трудимо се да предузмемо све друге мере
пре него што донесемо такву одлуку.

1599
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Али у овом случају сте се одлучили за то?

1600
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Да.

1601
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Зашто?

1602
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
То је процедура за сумњу
насиља у породици.

1603
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Да ли сте икада погрешили
у вашим претпоставкама?

1604
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Веома ретко.

1605
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
И не можемо да ризикујемо.

1606
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Злостављање претрпљено у детињству
увек изазива трауму у одраслом добу.

1607
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Неће им одузимати децу
породице стварају толико трауме?

1608
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Често и сама деца.
дођите код нас за помоћ!

1609
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Родитељи такође

1610
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Али не у овом случају

1611
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Али родитељи су признали
били насилни, тако да нисмо погрешили.

1612
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Зар те то не брине
када грешиш,

1613
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
можете изазвати много бола
породицама на основу пуке сумње?

1614
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
То није била пука сумња.
Деца су имала модрице.

1615
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Што је могло бити
од нечег другог, зар не?

1616
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Да, али увек слушамо
деци.

1617
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
Зашто?

1618
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Потребна им је заштита,
то је наша одговорност.

1619
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Ви то знате као одрасли
имају право да туже државу

1620
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
јер их није спасио
из насилних породица као деца.

1621
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Дакле, радије би
одвести децу?

1622
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Нисам то рекао.
Анализирамо сваки случај.

1623
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Нису ли деца понекад само узнемирена
са својим родитељима?

1624
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
И погрешно памћење ствари?

1625
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Мислим да претерујете
ефекат привременог одвајања.

1626
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Она је без деце, како може да зна?

1627
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
Господине, ја ово нећу толерисати.
- Извини.

1628
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
То уопште не помаже вашем случају.
Обуставићу ово ако се понови.

1629
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Извињавам се, жао ми је.

1630
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Можете наставити.

1631
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
Извините.

1632
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Само кратко,
пошто смо на тој теми,

1633
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
запослене у Дечијој заштити
од њих се не тражи да буду мајке,

1634
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
да ли је то истина?

1635
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
наравно.

1636
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Они добијају посебну обуку
за оно што раде.

1637
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Да ли је родитељство услов
за запослене или је искуство?

1638
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Можеш да урадиш веома добар посао
уз одговарајућу обуку.

1639
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Ипак, доносите деликатне изборе
о деци, а не о самој роби.

1640
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Да.

1641
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Али сви случајеви заврше на мом столу,
случајеви у нашем региону,

1642
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
и имам 25 година искуства
радећи за добро деце.

1643
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
А с обзиром на ово велико искуство,
не бисте ли рекли

1644
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
свих ових месеци раздвојености
из њихове биолошке породице

1645
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
било би више него довољно
за оно што сте требали да проверите?

1646
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Све зависи од тога како проценимо
став родитеља након овог периода.

1647
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
А каква је ваша процена?

1648
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Чини ми се да родитељи још увек глуме
као да су жртве овде,

1649
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
не њихова деца,

1650
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
па бих топло препоручио
деца остају под нашим надзором,

1651
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
бар до одлуке кривичног суда

1652
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
у случају наводног насиља.

1653
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Људи уче, зар не?

1654
01:59:59,833 --> 02:00:03,583
И ови родитељи
научили на тежи начин.

1655
02:00:04,500 --> 02:00:05,375
Не мислите ваљда

1656
02:00:05,541 --> 02:00:09,083
оно кроз шта су прошли је лекција
они ће се увек сећати?

1657
02:00:10,750 --> 02:00:14,916
Немам осећај да они
на било који начин се покају за свој став

1658
02:00:15,083 --> 02:00:17,833
или да су се асимилирали
вредности

1659
02:00:18,000 --> 02:00:20,791
друштва у коме
подижу своју децу.

1660
02:00:22,208 --> 02:00:26,958
Да ли је то за вас уопште релевантно
деца желе да им се врате?

1661
02:00:27,791 --> 02:00:30,875
Увек треба да размишљамо
онога што је најбоље за њих.

1662
02:00:32,750 --> 02:00:35,333
Зар не би било трауматичније,

1663
02:00:36,166 --> 02:00:39,291
након везивања са
њихове хранитељске породице, да их врате,

1664
02:00:39,458 --> 02:00:40,916
само за кратко време,

1665
02:00:41,083 --> 02:00:45,666
како би њихови родитељи могли бити притворени
након кривичног суђења?

1666
02:00:45,958 --> 02:00:48,375
Дакле, верујете
то је у интересу деце?

1667
02:00:48,708 --> 02:00:50,375
Као и све што радимо.

1668
02:00:51,708 --> 02:00:55,458
Мислим да су сви покушавали да глуме
у најбољем интересу деце,

1669
02:00:55,625 --> 02:00:58,291
не само ти, већ и родитељи.

1670
02:00:58,625 --> 02:01:02,708
Само што се мишљења могу разликовати,
посебно о васпитању,

1671
02:01:02,875 --> 02:01:05,083
јер се наше вредности разликују,

1672
02:01:05,250 --> 02:01:06,875
а то је оно што слобода значи.

1673
02:01:07,291 --> 02:01:12,625
Али зашто би ова слобода
примењују се само на одређене вредности?

1674
02:01:13,250 --> 02:01:17,375
Није ли опасно када друштво
присиљава грађане да се придржавају норми,

1675
02:01:17,708 --> 02:01:20,583
колико год те норме биле прогресивне?

1676
02:01:20,750 --> 02:01:21,916
Ваша Висости.

1677
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
госпођо Халберг,
могао си ме расплакати

1678
02:01:25,208 --> 02:01:29,166
да није агресивне руље
споља вичући о ђаволу.

1679
02:01:29,666 --> 02:01:33,833
Можда би требало да пробаш конзервативца
друштва пре него што говоримо о толеранцији.

1680
02:01:34,000 --> 02:01:38,125
Будите сигурни, чак и да сам живео у једном,
Ја бих ипак бранио мањину.

1681
02:01:39,041 --> 02:01:42,250
Суд је прекинут.
Адвокати, останите у соби.

1682
02:01:42,416 --> 02:01:44,666
Одлука
биће саопштено ускоро.

1683
02:01:49,625 --> 02:01:52,666
Вратите децу!
Вратите децу!

1684
02:02:02,708 --> 02:02:04,250
Јоханна би желела да нам се придружи.

1685
02:02:04,583 --> 02:02:05,458
Наравно.

1686
02:02:08,875 --> 02:02:12,291
У реду, сви,
можемо да се вратимо горе.

1687
02:02:25,041 --> 02:02:28,750
Да ли смо ослобођени кривице?
- Не, али деца могу да се врате.

1688
02:02:28,916 --> 02:02:29,916
Како то мислиш?

1689
02:02:30,083 --> 02:02:33,958
Заштита деце је пристала
под условом да се изјасните кривим

1690
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
и кажу да су модрице настале
твојим злостављањем.

1691
02:02:36,583 --> 02:02:40,000
Али то није истина! Признали смо
ми смо их ошамарили у прошлости.

1692
02:02:40,166 --> 02:02:42,750
Зар нећемо одмах у затвор
ако признамо тако нешто?

1693
02:02:42,916 --> 02:02:46,750
Ово је сада на столу,
ако желиш да се одмах врате.

1694
02:02:46,916 --> 02:02:47,833
Не!

1695
02:02:48,000 --> 02:02:50,875
или се сматрамо способним
да се брине о њима

1696
02:02:51,041 --> 02:02:53,291
и они се враћају или...

1697
02:02:53,458 --> 02:02:57,583
Чекамо напис суда
мотивацију зашто нисмо.

1698
02:02:57,833 --> 02:02:59,166
Обоје се слажете?

1699
02:03:00,125 --> 02:03:00,875
Да.

1700
02:03:23,125 --> 02:03:24,750
Пристају да пусте децу да се врате

1701
02:03:24,916 --> 02:03:28,375
ако хранитељске породице могу да их посете

1702
02:03:28,541 --> 02:03:30,708
тако да промена није превише нагла.

1703
02:03:30,875 --> 02:03:31,666
ОК.

1704
02:03:32,166 --> 02:03:35,625
И под условом да одустанете
ваш посао да останете код куће са њима.

1705
02:03:35,791 --> 02:03:38,291
Добићете мало
плаћање социјалне помоћи за ово.

1706
02:03:38,541 --> 02:03:39,208
ОК.

1707
02:03:39,375 --> 02:03:40,958
Под условом да...

1708
02:03:41,375 --> 02:03:45,750
Монитор заштите деце
образовање које дајете својој деци.

1709
02:03:45,916 --> 02:03:47,666
То није прихватљиво.

1710
02:03:48,125 --> 02:03:50,750
Неки независни примери, да,
али не и ови људи.

1711
02:03:50,916 --> 02:03:52,541
ОК, да видимо.

1712
02:03:53,083 --> 02:03:57,250
И то под условом да ово
споразумом се окончава спор.

1713
02:03:57,416 --> 02:03:59,791
Неће бити
било каквих писмених закључака.

1714
02:04:00,291 --> 02:04:02,083
Ово је договор са да или не.

1715
02:04:04,083 --> 02:04:05,416
рекао бих да.

1716
02:04:07,000 --> 02:04:09,458
Мораћемо да почнемо из почетка
у кривичној тужби ипак.

1717
02:04:09,625 --> 02:04:12,583
Да ли бисте нас заступали
и у том, Миа?

1718
02:04:13,333 --> 02:04:15,208
Да видимо да је ово прво завршено.

1719
02:04:15,375 --> 02:04:16,333
ОК.

1720
02:04:47,333 --> 02:04:48,291
браво.

1721
02:04:48,875 --> 02:04:50,041
Хвала, Миа!

1722
02:04:55,375 --> 02:04:58,833
Имате ли неке посебне планове
у недељу успут?

1723
02:04:59,000 --> 02:05:01,625
Мислили смо да ћемо га провести заједно.
- Да!

1724
02:05:03,041 --> 02:05:03,833
Наравно.

1725
02:05:21,333 --> 02:05:28,166
Колико се драгоцена појавила та милост

1726
02:05:29,250 --> 02:05:35,083
Час у који сам први пут поверовао

1727
02:05:40,625 --> 02:05:45,125
моја браћо и сестре,
данас је сјајан дан!

1728
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
Сјајан дан.

1729
02:05:46,916 --> 02:05:50,250
Наш брат и сестра
Михаи и Лисбет

1730
02:05:50,416 --> 02:05:52,625
су им враћена деца.

1731
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
Бог зна зашто су имали
да прође кроз ово искушење,

1732
02:05:57,166 --> 02:06:01,125
али истина и правда
су на крају преовладали.

1733
02:06:01,375 --> 02:06:02,125
Амин.

1734
02:06:03,416 --> 02:06:05,666
Сада вас молим да поздравите Дана и Семјуела.

1735
02:06:10,250 --> 02:06:11,166
браћо!

1736
02:06:12,125 --> 02:06:14,291
Давид је победио Голијата.

1737
02:06:16,000 --> 02:06:19,041
Нехришћанин није успео
да испуне свој одвратни план

1738
02:06:19,208 --> 02:06:22,041
одвајања таквих родитеља љубави
од своје деце.

1739
02:06:22,416 --> 02:06:25,416
У овом рату против њих,
солидарност наша браћа

1740
02:06:25,583 --> 02:06:27,250
показали широм света,

1741
02:06:27,791 --> 02:06:31,958
њихов непрекидни напор да подрже
породица, била је пресудна.

1742
02:06:32,208 --> 02:06:33,000
Амин.

1743
02:06:35,541 --> 02:06:39,041
Али такође морамо да признамо
пресудну помоћ

1744
02:06:39,208 --> 02:06:43,625
који је дошао од истинољуба
који је сада заједно са нама.

1745
02:06:43,875 --> 02:06:47,166
Миа, не можемо вам довољно захвалити

1746
02:06:47,333 --> 02:06:49,416
за вашу помоћ и подршку

1747
02:06:49,583 --> 02:06:53,375
а такође и за прихватање
да буде са нама данас.

1748
02:06:54,166 --> 02:06:58,375
Нека сва доброта Господња
загрлите вас и ваше најмилије!

1749
02:06:58,708 --> 02:06:59,958
Хвала ти, Миа.

1750
02:07:01,291 --> 02:07:02,083
Хвала вам!

1751
02:07:02,708 --> 02:07:04,250
Прелепе су!

1752
02:07:04,750 --> 02:07:06,833
Нисам ово очекивао, хвала.

1753
02:07:07,291 --> 02:07:08,208
Хвала.

1754
02:07:08,916 --> 02:07:10,583
Не знам шта да кажем.

1755
02:07:11,291 --> 02:07:14,625
Верујем да сви имамо много тога да научимо
од свега што се догодило.

1756
02:07:14,916 --> 02:07:16,458
Хвала вам од свег срца!

1757
02:07:16,875 --> 02:07:21,041
Помолимо се сви заједно
за ову љубавну породицу!

1758
02:07:34,000 --> 02:07:35,833
Дозволите да вам покажем видео.

1759
02:07:37,208 --> 02:07:38,041
Погледај.

1760
02:07:39,000 --> 02:07:41,666
Браћо, Давид је победио...

1761
02:07:41,833 --> 02:07:43,500
- Нема шансе.
- Тако је то изгледало.

1762
02:07:46,041 --> 02:07:48,041
шта је то?

1763
02:07:48,541 --> 02:07:49,875
не знам.

1764
02:07:50,666 --> 02:07:51,958
па добро...

1765
02:07:54,916 --> 02:07:57,083
Цвеће је ипак лепо.
- Да.

1766
02:07:57,333 --> 02:07:58,750
И Ноора је срећна.

1767
02:07:59,416 --> 02:08:01,333
Мало презадовољан, рекао бих.

1768
02:08:01,791 --> 02:08:04,708
Зашто? Тако одрастају.

1769
02:08:07,666 --> 02:08:09,166
Па, шта се даље дешава?

1770
02:08:09,625 --> 02:08:11,208
коме?
- Њима

1771
02:08:11,375 --> 02:08:13,666
Њима? Тешко је рећи.

1772
02:08:13,833 --> 02:08:16,875
Правно, ништа се није променило.

1773
02:08:17,041 --> 02:08:20,166
Шта се дешава са децом
ако оду у затвор?

1774
02:08:21,416 --> 02:08:23,166
Хоћеш још деце?

1775
02:08:24,041 --> 02:08:25,125
Да, па...

1776
02:08:25,916 --> 02:08:27,375
можда свој.

1777
02:08:30,458 --> 02:08:31,375
Сјајно си прошао.

1778
02:08:31,958 --> 02:08:33,375
Поносан сам на тебе.

1779
02:08:33,916 --> 02:08:34,750
Хвала.

1780
02:08:37,333 --> 02:08:40,458
Али драго ми је да нећеш
брани их даље.

1781
02:08:49,583 --> 02:08:51,208
Време је за моју јогу,

1782
02:08:51,958 --> 02:08:55,000
Кад сам био твојих година, рекао је,

1783
02:08:55,166 --> 02:08:58,625
„Ти си битанга, Фредерик!
Идеш са мном",

1784
02:08:58,791 --> 02:09:01,750
Санд ме је одвео у скупштину.

1785
02:09:01,916 --> 02:09:02,916
Ноора је овде.

1786
02:09:03,916 --> 02:09:05,041
Питај је унутра.

1787
02:09:05,208 --> 02:09:08,083
Касно је, а она је са Туом.

1788
02:09:08,708 --> 02:09:09,750
Иди.

1789
02:09:12,500 --> 02:09:14,666
Зар не идеш? Иди!

1790
02:09:15,583 --> 02:09:16,750
Иди са њом!

1791
02:09:21,458 --> 02:09:25,708
Ја ћу представљати школу у
државно такмичење у рвању.

1792
02:09:26,625 --> 02:09:27,375
Цоол!

1793
02:09:27,541 --> 02:09:30,166
- Долазиш ли сутра у школу?
- Нисам још сигуран.

1794
02:09:30,333 --> 02:09:35,500
Хајде, увежбавамо плес
за Дан културе!

1795
02:09:37,791 --> 02:09:41,666
Мама је рекла да можемо користити летњу колибу
за ускршњи распуст

1796
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
и риболов итд.

1797
02:09:44,000 --> 02:09:45,000
То је сјајно!

1798
02:09:47,125 --> 02:09:48,500
Хвала на свим порукама.

1799
02:09:48,916 --> 02:09:51,541
- У реду је, можеш да га задржиш.
Хвала.

1800
02:09:52,125 --> 02:09:54,625
Хајдемо унутра, хладно је.

1801
02:09:54,875 --> 02:09:57,625
Мало је касно.
Морам да идем кући.

1802
02:10:02,500 --> 02:10:03,458
ћао.

1803
02:10:14,958 --> 02:10:17,166
Мама је спремила колибу за нас.

1804
02:10:17,625 --> 02:10:19,375
Штета што не можемо ићи сами.

1805
02:10:19,541 --> 02:10:21,708
То је једини начин на који би нас пустили да дођемо.

1806
02:10:21,875 --> 02:10:24,375
Наше крштење је постављено
до одмах после Васкрса.

1807
02:10:25,250 --> 02:10:27,750
Мислиш да бих могао да дођем?
- Наравно.

1808
02:10:29,666 --> 02:10:32,916
Требало би да дођеш сутра,
Тата има предускршње изненађење.

1809
02:10:33,083 --> 02:10:35,041
Зар не држиш Велики пост?

1810
02:10:35,375 --> 02:10:38,666
Да, али сам нешто чуо
о играчким конзолама.

1811
02:10:38,833 --> 02:10:40,458
Вау стварно?
- Да!

1812
02:10:40,625 --> 02:10:41,625
Цоол!

1813
02:10:52,500 --> 02:10:54,916
Здраво, драго ми је да те видим!
- Здраво и ти.

1814
02:10:55,083 --> 02:10:57,250
Здраво, Јоханна.
Елиа, како си?

1815
02:10:57,416 --> 02:10:58,708
Недостајао си ми.

1816
02:10:59,458 --> 02:11:01,875
- Радујете ли се концерту?
Да.

1817
02:11:03,625 --> 02:11:04,500
Здраво!

1818
02:11:05,166 --> 02:11:06,125
Мона!

1819
02:11:08,041 --> 02:11:09,916
Да померимо ово?
Да

1820
02:11:13,458 --> 02:11:15,208
Хвала, то је супер.

1821
02:11:16,916 --> 02:11:19,750
е до. Све
Да, имамо. У реду, ћао.

1822
02:11:21,333 --> 02:11:25,666
Праћење породице са пуним радним временом
је одобрено до суђења.

1823
02:11:26,041 --> 02:11:28,833
Када почиње?
- Уторак пред Ускрс.

1824
02:11:29,000 --> 02:11:32,083
Разговарао сам са полицијом о означавању,
они ће бити овде током дана.

1825
02:11:32,708 --> 02:11:35,583
За сада хајде да се фокусирамо
на прослави, у реду?

1826
02:11:43,000 --> 02:11:45,958
Гхеоргхиус ће бити надгледан
до суђења.

1827
02:11:52,833 --> 02:11:53,666
Здраво.

1828
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Ох, не!

1829
02:11:56,375 --> 02:11:59,416
одмах долазим,
хвала на позиву.

1830
02:12:03,333 --> 02:12:05,166
Аке је, морам да идем.

1831
02:12:10,041 --> 02:12:12,458
То се дешава.
Морамо да идемо у Аке.

1832
02:12:12,916 --> 02:12:14,416
Жао ми је, Матс.

1833
02:12:15,166 --> 02:12:16,125
Морамо да идемо.

1834
02:12:28,750 --> 02:12:31,958
Сви, будите мирни.
Знате вежбу.

1835
02:12:32,416 --> 02:12:35,541
Сви ћемо ући унутра, мирно, ОК?

1836
02:12:43,083 --> 02:12:44,375
Сада мирно и лако!

1837
02:13:24,041 --> 02:13:25,583
Када је сахрана?

1838
02:13:26,708 --> 02:13:29,000
Кремираћемо га
среда у 10.

1839
02:13:34,166 --> 02:13:36,166
Можемо ли доћи?
Наравно.

1840
02:13:37,958 --> 02:13:40,916
Само је то твоје суђење
је у уторак.

1841
02:13:41,208 --> 02:13:41,958
Да.

1842
02:13:42,708 --> 02:13:45,041
Чуо сам раније него што сам очекивао.

1843
02:13:45,333 --> 02:13:46,291
Да.

1844
02:13:56,583 --> 02:14:00,000
Ово није прави тренутак, али...

1845
02:14:01,166 --> 02:14:02,666
хоћеш ли бити тамо са нама?

1846
02:14:05,791 --> 02:14:07,250
Не знам, Лисбет.

1847
02:14:09,666 --> 02:14:13,083
Заправо, питам се да ли
требало би да будеш тамо у уторак.

1848
02:14:39,916 --> 02:14:41,000
не знам.

1849
02:14:47,833 --> 02:14:49,791
То је за њихово добро, Лисбет.

1850
02:14:54,125 --> 02:14:55,750
Изгледају тако срећни овде.

1851
02:14:59,875 --> 02:15:02,291
Можда их изгубимо заувек
ако останемо.

1852
02:15:06,791 --> 02:15:09,458
Зар их нећемо изгубити чак и ако одемо?

1853
02:15:11,000 --> 02:15:12,000
Надам се да није.

1854
02:15:13,833 --> 02:15:15,708
Бар не одмах.

1855
02:15:19,458 --> 02:15:22,083
Толико су се повезали са Ноором.

1856
02:15:26,958 --> 02:15:28,333
Мало превише.

1857
02:15:29,750 --> 02:15:30,833
рекао бих.

1858
02:15:56,583 --> 02:15:57,458
ста?

1859
02:15:57,750 --> 02:16:00,875
Промена планова.
Ускршње путовање изненађења!

1860
02:16:02,125 --> 02:16:03,541
Колико је сати?

1861
02:16:03,791 --> 02:16:07,791
Рано је, али је лавина
упозорење, морамо да пожуримо.

1862
02:16:10,958 --> 02:16:11,875
ОК?

1863
02:16:14,166 --> 02:16:15,125
Хајде.

1864
02:17:56,500 --> 02:17:57,833
Затворене очи!

1865
02:17:58,458 --> 02:17:59,583
Без вирења!

1866
02:18:00,791 --> 02:18:03,250
- Шта је изненађење?
- Стрпљења!

1867
02:18:05,541 --> 02:18:07,333
Спреман? Отвори очи.

1868
02:18:08,291 --> 02:18:09,416
тетка Ања!

1869
02:18:10,125 --> 02:18:12,000
- Здраво!
- Какво изненађење!

1870
02:18:12,166 --> 02:18:16,541
А имамо и нови трамполин
јер кад дођеш!

1871
02:18:17,125 --> 02:18:21,291
Али прво ћете изненадити
твоји рођаци у Данској са овим.

1872
02:18:22,875 --> 02:18:25,708
- И за тебе имају изненађење.
- Шта?

1873
02:18:25,875 --> 02:18:27,291
Не могу вам рећи, то је изненађење.

1874
02:18:27,458 --> 02:18:30,958
А ти ћеш их посетити
у овом удобном аутомобилу!

1875
02:18:31,291 --> 02:18:32,791
Зар не можемо прво да вас посетимо?

1876
02:18:32,958 --> 02:18:35,708
Копенхаген је забавнији за почетак!

1877
02:18:37,000 --> 02:18:40,250
У међувремену ћу припремити ваше собе.

1878
02:18:41,041 --> 02:18:42,333
Спремни, напред!

1879
02:18:42,500 --> 02:18:44,625
иди по своје рођаке!

1880
02:18:50,208 --> 02:18:51,000
Тачно!

1881
02:18:52,416 --> 02:18:53,041
Видимо се!

1882
02:19:02,833 --> 02:19:03,750
ћао!

1883
02:19:49,708 --> 02:19:50,583
где су они?

1884
02:19:51,208 --> 02:19:53,500
Не знам, изгледа да су отишли.

1885
02:19:53,916 --> 02:19:55,208
Лево? куда?

1886
02:19:56,500 --> 02:19:58,000
Можда на ускршње путовање?

1887
02:19:59,000 --> 02:20:01,666
То не може бити, идемо
у колибу за Ускрс.

1888
02:20:04,166 --> 02:20:05,541
Мама, где су они?

1889
02:20:09,958 --> 02:20:11,916
Вратили су се у своју земљу.

1890
02:20:14,458 --> 02:20:16,500
Не, обећали су...

1891
02:20:17,458 --> 02:20:18,791
Можда родитељи...

1892
02:20:18,958 --> 02:20:22,625
не разумеш,
Морам да видим Елиа пре него што оду.

1893
02:20:24,125 --> 02:20:25,583
Прекасно је, драга.

1894
02:20:27,416 --> 02:20:29,708
Ако кренемо сада, успећемо!

1895
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Мама, молим те.
Преклињем те, морам да је видим.

1896
02:20:33,958 --> 02:20:37,166
- Не знам где су.
- Али имам, види.

1897
02:20:39,375 --> 02:20:40,958
Идемо, хајде!

1898
02:20:41,583 --> 02:20:42,333
Хајде!

1899
02:21:08,791 --> 02:21:10,666
Треба ми тоалет.

1900
02:21:11,375 --> 02:21:13,916
- Можеш ићи на трајект.
- Али треба ми сада!

1901
02:21:14,083 --> 02:21:15,625
Не можемо сада.

1902
02:21:16,916 --> 02:21:17,708
Елиа!

1903
02:21:26,958 --> 02:21:29,208
- Шта то радиш?
- Остави ме на миру.

1904
02:21:29,375 --> 02:21:30,250
Стварно?

1905
02:21:32,333 --> 02:21:35,333
Елиа, скини се са телефона
и врати се у ауто.

1906
02:21:35,833 --> 02:21:37,958
- Улази у ауто!
- Или шта?

1907
02:21:38,125 --> 02:21:40,083
ста? Ошамариш ме?

1908
02:21:40,791 --> 02:21:44,583
Јесте ли бар питали
ако желим да одем? јеси ли?

1909
02:21:44,916 --> 02:21:47,916
Само задржи телефон
а можете позвати са трајекта.

1910
02:21:50,500 --> 02:21:51,416
У реду?

1911
02:21:52,958 --> 02:21:55,000
Зашто нам не кажеш да одлазимо?

1912
02:21:55,833 --> 02:21:57,708
Нисмо стигли ни да се поздравимо!

1913
02:21:59,166 --> 02:22:00,500
жао ми је.

1914
02:22:01,625 --> 02:22:03,416
Требали смо ти рећи.

1915
02:22:13,750 --> 02:22:15,541
Морамо да идемо сада.

1916
02:23:08,041 --> 02:23:09,250
Елиа, врати се!

1917
02:23:12,500 --> 02:23:13,500
Елиа, не иди!

1918
02:23:15,500 --> 02:23:16,333
Елиа!

1919
02:23:18,250 --> 02:23:19,750
Елиа, волим те!

1920
02:23:21,375 --> 02:23:23,666
Ноора, пази!

1921
02:23:26,666 --> 02:23:30,666
Преузето са ввв.титлови.цом


