1
00:00:30,698 --> 00:00:34,402
<i>Semua yang kuinginkan
adalah seorang ayah yang mencintaiku.</i>

2
00:00:34,468 --> 00:00:37,571
<i>Seseorang yang melindungiku
jika aku dalam masalah.</i>

3
00:00:37,638 --> 00:00:40,574
<i>Seseorang yang membimbingku
melalui hidup.</i>

4
00:00:46,314 --> 00:00:49,850
<i>Sepertinya itu ide yang bagus
pada saat itu.</i>

5
00:00:49,917 --> 00:00:53,354
<i>Aku tidak yakin apakah dia akan membayar
atau bahkan muncul.</i>

6
00:00:54,422 --> 00:00:56,557
<i>Tapi itu tidak pernah terjadi
tentang uang.</i>

7
00:01:27,255 --> 00:01:29,157
<i>Saya di sini.</i>

8
00:01:29,223 --> 00:01:31,292
- Alexander T. Harapan?
- Ya.

9
00:01:31,359 --> 00:01:33,794
- Apakah kamu punya uang?
- Aku membawa uangnya.

10
00:01:33,861 --> 00:01:35,796
Saya ingin berbicara
kepada putriku.

11
00:01:35,863 --> 00:01:39,667
Kami tidak tertarik
sesuai keinginanmu, Tuan Harapan.

12
00:01:39,733 --> 00:01:43,237
Ikuti petunjuk dan patuhi rencana.
Apakah saya jelas?

13
00:01:43,239 --> 00:01:44,406
Ya.

14
00:01:44,472 --> 00:01:47,908
Anda melihat tongkang
mendekati jembatan?

15
00:01:47,975 --> 00:01:50,144
Saya melihat tongkang.

16
00:01:51,579 --> 00:01:53,647
Pindah ke tengah
jembatan.

17
00:01:53,714 --> 00:01:56,317
Lemparkan kopernya ke tongkang.

18
00:01:56,384 --> 00:01:58,652
Kami akan menghubungi Anda
dengan instruksi lebih lanjut.

19
00:01:58,719 --> 00:02:00,821
Bagaimana saya tahu
kamu akan melepaskannya?

20
00:02:00,888 --> 00:02:03,991
Anda tidak.

21
00:02:07,261 --> 00:02:11,064
Kotoran. Telepon seluler.

22
00:02:11,131 --> 00:02:14,502
Apa yang Anda harapkan, piring perak?
Itu mungkin miliknya.

23
00:02:33,654 --> 00:02:35,623
<i>Aku sungguh terkejut</i>

24
00:02:35,689 --> 00:02:38,125
<i>dengan ayahku
kesepakatan bisnis yang dipertanyakan,</i>

25
00:02:38,192 --> 00:02:40,261
<i>dia akan melibatkan polisi.</i>

26
00:02:40,328 --> 00:02:43,130
<i>Sepertinya dia menggunakannya
untuk mengambil uangnya.</i>

27
00:03:12,260 --> 00:03:14,595
Siapkan helikopter.
Saya ingin mereka siap.

28
00:03:14,662 --> 00:03:17,565
- Chopper, bersiaplah.
<i>- Chopper berdiri di dekat.</i>

29
00:03:25,539 --> 00:03:30,978
- Kamu punya uang. Dimana putriku?
- Di bagasi mobilnya

30
00:03:31,044 --> 00:03:33,146
parkir tingkat lima,
352 pelabuhan.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,783
pelabuhan 3-5-2.
Kami punya lokasinya.

32
00:04:01,241 --> 00:04:05,212
Semuanya dikerjakan dengan cermat
dan berjalan sesuai rencana.

33
00:04:07,147 --> 00:04:11,218
Hanya ada satu hal
yang tidak pernah bisa saya duga.

34
00:05:34,602 --> 00:05:36,670
Itu lebah hijau.

35
00:05:41,241 --> 00:05:43,911
Itu mobil kami.
Ayo, ayo, ayo!

36
00:06:01,395 --> 00:06:04,898
Semua unit, saya ikuti
BMW hijau.

37
00:06:04,965 --> 00:06:08,869
Lisensi: Echo-tango-hotel-one.
Menuju... Dimana kita?

38
00:06:35,629 --> 00:06:37,865
Tetap di sisinya.

39
00:07:18,606 --> 00:07:21,208
Anda! Letakkan itu.

40
00:07:21,274 --> 00:07:23,777
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

41
00:07:23,844 --> 00:07:27,247
- Pria! Itu bukan milikku.
- Letakkan.

42
00:07:34,655 --> 00:07:37,691
Yesus! Apa yang terjadi
ke dukungan helikopter?

43
00:07:37,758 --> 00:07:40,994
Itu masih dengan tongkang.
Kami kehilangan uang.

44
00:07:41,061 --> 00:07:43,396
Demi Tuhan, bagaimana caranya?

45
00:07:43,463 --> 00:07:46,333
Chopper gagal.

46
00:07:46,399 --> 00:07:48,936
Kami kehilangan uang,

47
00:07:49,002 --> 00:07:51,438
kami kehilangan sandera
dan kami kehilangan pelakunya.

48
00:07:53,507 --> 00:07:56,409
Saya tidak percaya ini.

49
00:09:37,477 --> 00:09:39,412
Terima kasih.

50
00:09:40,914 --> 00:09:42,914
Orang ini bilang dia sudah diharapkan.

51
00:09:42,915 --> 00:09:43,898
Raymond!

52
00:09:43,899 --> 00:09:45,253
Dia tidak ada dalam daftar keamanan kami.

53
00:09:45,318 --> 00:09:48,903
Tuan Perkins adalah seorang kolega
dan teman keluarga.

54
00:09:48,905 --> 00:09:50,324
Senang bertemu denganmu.

55
00:09:50,390 --> 00:09:52,159
Saya paman Emily.

56
00:09:52,225 --> 00:09:55,796
Kami tidak akan pergi dari rumah ke rumah
sampai mereka bergerak.

57
00:09:55,863 --> 00:09:57,765
Apa yang kamu ketahui tentang "mereka"?

58
00:09:57,831 --> 00:10:00,467
Kami melihat seorang pria mengendarai BMW-nya.

59
00:10:00,533 --> 00:10:03,036
Rambut hitam, bule,
tidak tahu berapa umurnya.

60
00:10:03,103 --> 00:10:05,803
Dia tidak ditangkap?

61
00:10:05,805 --> 00:10:06,908
Tidak.

62
00:10:06,974 --> 00:10:11,578
- Siapa namamu?
- Saya yakin tuan-tuan ini melakukan segalanya

63
00:10:11,645 --> 00:10:13,781
dalam kekuasaan mereka.
Maukah Anda memaafkan kami?

64
00:10:13,847 --> 00:10:16,549
Ini adalah sebuah percobaan
dan waktu emosional.

65
00:10:16,616 --> 00:10:19,186
Saya ingin waktu sebentar
sendirian dengan Tuan Perkins.

66
00:10:19,252 --> 00:10:22,489
Tentu. Kami akan berada di luar.

67
00:10:30,497 --> 00:10:32,866
Orang bodoh juga kehilangan uang tebusan.

68
00:11:39,566 --> 00:11:41,935
Hai.

69
00:11:56,549 --> 00:11:58,919
Saya tidak mengerti
mengapa kamu membawa mereka ke dalam hal ini

70
00:11:58,986 --> 00:12:01,388
para penculik bersikeras
polisi dicegah.

71
00:12:01,454 --> 00:12:04,925
Jika tidak, Anda akan mendapatkannya
telinga di surat atau sesuatu seperti itu.

72
00:12:04,992 --> 00:12:06,927
Saya punya masalah yang lebih besar.

73
00:12:06,994 --> 00:12:09,062
Saya harus mencapai kesepakatan
di Brussel pada tanggal 25.

74
00:12:09,129 --> 00:12:11,064
Saya harus berada di sana secara langsung.

75
00:12:11,131 --> 00:12:13,100
Pasti penting.

76
00:12:13,166 --> 00:12:18,038
Semuanya penting.
Yang ini lebih penting daripada kebanyakan lainnya.

77
00:12:18,105 --> 00:12:20,673
Apakah ada orang
siapa yang tidak menginginkanmu

78
00:12:20,740 --> 00:12:22,509
untuk membuat kesepakatan ini?

79
00:12:22,575 --> 00:12:24,778
Selalu ada.

80
00:12:24,845 --> 00:12:26,780
Bisa jadi merekalah dalang dibalik semua ini.

81
00:12:26,847 --> 00:12:31,451
Bayangkan Anda akan lebih khawatir
dengan Emily daripada pertemuan.

82
00:12:31,518 --> 00:12:34,788
Bukankah begitu?

83
00:12:34,855 --> 00:12:37,290
Tutupi ini.

84
00:12:37,357 --> 00:12:40,127
Saya tidak menginginkannya
berubah menjadi sirkus.

85
00:12:40,193 --> 00:12:43,463
Tidak sekarang.

86
00:12:43,530 --> 00:12:46,466
Seharusnya kamu meneleponku dulu.

87
00:12:49,837 --> 00:12:52,906
Hei, Vincent.
Apa yang bisa kudapatkan untukmu?

88
00:12:52,973 --> 00:12:55,909
Hanya secangkir kopi.

89
00:12:55,976 --> 00:12:57,911
Kamu akan lama?

90
00:12:57,978 --> 00:13:00,247
Mungkin dua menit.
Beri aku dua menit.

91
00:13:07,955 --> 00:13:10,657
Tekan tombol daya.
Itu akan menghidupkan VCR.

92
00:13:10,723 --> 00:13:13,961
Banyak polisi di sekitar sini hari ini.
Anda memperhatikan?

93
00:13:15,095 --> 00:13:17,030
Ya.
Jangan pedulikan mereka.

94
00:13:17,097 --> 00:13:19,900
Mereka melakukannya dua kali setahun
sebelum pemilu.

95
00:13:19,967 --> 00:13:23,136
Dealer crack yang meriah.

96
00:14:29,136 --> 00:14:31,071
Kotoran.

97
00:14:31,138 --> 00:14:34,574
Pastikan Anda mendapatkannya
rekaman itu masuk.

98
00:14:34,641 --> 00:14:37,077
Tekan jeda dan rekam.

99
00:14:37,144 --> 00:14:38,065
Oh tuan!

100
00:14:39,067 --> 00:14:40,714
Tunggu sebentar.

101
00:14:40,716 --> 00:14:43,918
Istri saya di rumah sakit,
dan aku sangat mencintainya.

102
00:14:43,984 --> 00:14:45,818
Tekan saja tombol rekam.

103
00:14:45,885 --> 00:14:48,455
Saya sudah menunggu
karena Tuhan tahu berapa lama.

104
00:14:48,521 --> 00:14:51,558
- Aku harus lari.
- Panjang. Panjang. Panjang.

105
00:14:51,624 --> 00:14:53,994
- Aku harus pergi. Datang.
- Terima kasih!

106
00:14:56,229 --> 00:14:58,798
Terima kasih. Terima kasih.

107
00:15:04,571 --> 00:15:06,940
Louise, bisakah kamu menaruhnya
benda itu di dalam cangkir kertas?

108
00:15:07,007 --> 00:15:08,942
Greg, kita punya masalah.

109
00:15:09,009 --> 00:15:12,012
- Apakah kamu mendapat huruf "G"?
- Ya. Saya mendapat "G."

110
00:15:12,079 --> 00:15:13,337
Apa masalahnya?

111
00:15:13,339 --> 00:15:16,584
Aku membutuhkanmu segera.
Ayo. Segera.

112
00:15:32,199 --> 00:15:34,134
Harapan tempat tinggal.

113
00:15:34,201 --> 00:15:37,137
<i>- Bolehkah aku berbicara dengan ayahku?</I>
- Nona Emily.

114
00:15:37,204 --> 00:15:41,108
- Ponsel lagi?
- Sial.

115
00:15:41,174 --> 00:15:46,079
emily? Kamu ada di mana?

116
00:15:46,146 --> 00:15:48,115
Katakan padaku.

117
00:15:48,181 --> 00:15:50,583
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

118
00:15:50,650 --> 00:15:54,387
Saya di gudang.
Ada mobil di mana-mana.

119
00:15:55,522 --> 00:15:58,458
Sekarang kamu dalam masalah.
Coba tebak siapa?

120
00:15:58,525 --> 00:16:02,362
Paman Ray?
Apa yang kamu lakukan disana?

121
00:16:02,429 --> 00:16:05,165
Mencarimu.
Merindukanmu.

122
00:16:05,232 --> 00:16:08,201
Ray, aku diculik.

123
00:16:08,268 --> 00:16:12,839
Ayahmu khawatir.
Aku belum pernah melihatnya begitu marah.

124
00:16:12,905 --> 00:16:14,841
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

125
00:16:14,907 --> 00:16:15,884
Saya tidak bisa keluar.

126
00:16:16,885 --> 00:16:18,877
Semuanya terkunci dan
ada bar di mana-mana.

127
00:16:18,878 --> 00:16:20,813
Mungkin aku bisa berbicara dengan seseorang?

128
00:16:20,880 --> 00:16:24,017
"Seseorang"?
"Seseorang" siapa?

129
00:16:24,084 --> 00:16:26,353
Siapa pun yang mengizinkanmu
menggunakan telepon.

130
00:16:26,419 --> 00:16:28,721
Bagaimana saya bisa mendapatkan telepon
jika ada seseorang di sini?

131
00:16:28,788 --> 00:16:31,424
sudah kubilang padamu. Saya butuh bantuan.

132
00:17:35,622 --> 00:17:38,558
Pak! Dapatkah saya memilikinya
kunci mobilku?

133
00:17:41,060 --> 00:17:44,564
- Bolehkah aku minta kunciku?
- Tunggu.

134
00:17:46,166 --> 00:17:49,236
Itu tanganku yang masuk
sakuku. Baiklah?

135
00:17:56,075 --> 00:17:58,010
Berikan saja kunciku
dan biarkan aku pergi.

136
00:17:59,846 --> 00:18:02,982
- Bagaimana kamu bisa keluar?
- Itu muncul terbuka.

137
00:18:03,049 --> 00:18:05,585
Anda dapat memiliki mobil saya.
Biarkan aku pergi.

138
00:18:09,055 --> 00:18:11,191
Jangan lihat aku.

139
00:18:13,326 --> 00:18:16,463
Aku tidak akan menyakitimu.
Baiklah?

140
00:18:16,529 --> 00:18:20,099
- Kamu tidak akan menyakitiku?
- Aku bahkan tidak membawa pistol.

141
00:18:21,568 --> 00:18:25,238
- Kamu yakin?
- Positif.

142
00:18:25,305 --> 00:18:27,440
Baiklah.

143
00:18:39,652 --> 00:18:42,255
Berhenti.
Itu tidak keren.

144
00:18:42,322 --> 00:18:44,991
Beri aku itu.

145
00:18:48,561 --> 00:18:50,497
Nah, itu tendangan yang bagus.

146
00:18:50,563 --> 00:18:53,766
Baiklah?
Saya tidak ingin berkelahi.

147
00:18:56,703 --> 00:18:59,739
Saya tidak ingin berkelahi.

148
00:18:59,806 --> 00:19:03,243
Aku tidak akan menyakitimu.
Baiklah?

149
00:19:11,551 --> 00:19:13,486
Apakah kamu gila?

150
00:19:13,553 --> 00:19:16,189
Sudah kubilang, aku tidak ingin berkelahi.

151
00:19:29,769 --> 00:19:32,839
Itu bukan aku
siapa yang memasukkanmu ke dalam bagasi itu.

152
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
Baiklah?
Anda harus mendinginkannya.

153
00:19:35,675 --> 00:19:37,610
Saya harus buang air kecil.

154
00:19:37,677 --> 00:19:40,413
Aku akan melakukan ini
sendiri, terima kasih.

155
00:19:40,480 --> 00:19:42,415
Anda akan terkena infeksi.

156
00:19:42,482 --> 00:19:44,417
Ada barang di lemari.

157
00:19:44,484 --> 00:19:46,919
- Benda apa?
- Masukkan ke dalam kaleng.

158
00:19:46,986 --> 00:19:50,590
Brengsek.

159
00:19:50,657 --> 00:19:52,725
Anda tidak tahu di mana Anda berada,

160
00:19:52,792 --> 00:19:57,063
kamu tidak tahu siapa aku
dan kamu diborgol ke pipaku.

161
00:19:57,129 --> 00:19:59,566
Sayang, jangan lakukan aku seperti itu.

162
00:19:59,632 --> 00:20:02,269
Anda sudah selesai?
Anda tidak ingin bermain?

163
00:20:09,141 --> 00:20:11,744
Viny!

164
00:20:11,811 --> 00:20:14,281
Itu bayam!

165
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
Aku mendapatkan uangmu.

166
00:20:18,285 --> 00:20:21,020
- Aku mendapat setengah dari yang kita dapat untuk Porsche.
- Baiklah.

167
00:20:21,087 --> 00:20:23,356
- Apa masalahnya?
- Manis.

168
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
Dengar, kawan.

169
00:20:25,425 --> 00:20:27,827
- Kami punya masalah.
- Menembak.

170
00:20:27,894 --> 00:20:30,330
Kami mendapat masalah besar.

171
00:20:30,397 --> 00:20:33,466
Baiklah.
Saya masuk ke dalam mobil.

172
00:20:33,533 --> 00:20:36,369
- Aku menyalakan mobil--
- Apakah itu mobilnya?

173
00:20:36,436 --> 00:20:39,005
- Bagus sekali.
- Mulai seperti seorang juara.

174
00:20:39,071 --> 00:20:41,007
Vinny, aku suka warna ini.

175
00:20:41,073 --> 00:20:43,009
Dengarkan aku sekarang.

176
00:20:43,075 --> 00:20:45,445
Saya menjaga laki-laki saya.
Aku kehabisan tenaga.

177
00:20:45,512 --> 00:20:50,683
Ledakan! Dua mobil yang menyamar
tepat di belakangku sejak awal.

178
00:20:50,750 --> 00:20:52,952
- Polisi?
- Ceri merah dan segalanya.

179
00:20:53,019 --> 00:20:56,489
Saya mengemudi melawan lalu lintas
dan berpindah jalur.

180
00:20:56,556 --> 00:20:59,158
- Astaga!
- Aku tidak tahu jalan mana yang ada di atas.

181
00:20:59,225 --> 00:21:03,129
- Adrenalin terpompa dengan kencang.
- Apa yang terjadi dengan polisi?

182
00:21:03,195 --> 00:21:05,465
- Aku kehilangannya.
- Besar.

183
00:21:05,532 --> 00:21:07,600
Anda tidak perlu khawatir.

184
00:21:07,667 --> 00:21:10,737
Wah! Apakah kita sudah memesan
sebuah Ferrari?

185
00:21:10,803 --> 00:21:12,839
Apakah kita memesan ini?

186
00:21:12,905 --> 00:21:15,942
- Kamu jenius. Hitam dan indah.
- Greg, Greg.

187
00:21:16,008 --> 00:21:19,579
Berhentilah bercanda, kawan.
Masalahnya belum selesai.

188
00:21:19,646 --> 00:21:22,081
Apa yang kamu bicarakan?

189
00:21:22,148 --> 00:21:26,285
Benar. Benar.
Saya membawa mobil masuk.

190
00:21:26,353 --> 00:21:27,987
Saya menaruhnya di kerekan.

191
00:21:28,054 --> 00:21:29,522
Lihat aku.
saya melihat.

192
00:21:29,589 --> 00:21:31,791
Benda sialan itu sedang bergerak.

193
00:21:33,159 --> 00:21:35,428
Itu ada di kerekan.
Itu akan bergerak.

194
00:21:35,495 --> 00:21:38,097
Aku menurunkan mobilnya.
Saya membuka bagasi.

195
00:21:38,164 --> 00:21:40,733
Bang! Jangan lakukan itu!
Memukul! Kamu tahu?

196
00:21:40,800 --> 00:21:43,470
Saya menemukan pemiliknya di bagasi.

197
00:21:43,536 --> 00:21:45,805
Pemiliknya?

198
00:21:45,872 --> 00:21:47,940
Keluarkan aku, brengsek!

199
00:21:48,007 --> 00:21:49,942
Siapa itu?

200
00:21:50,009 --> 00:21:52,379
Itu pemilik di bagasi.

201
00:21:54,881 --> 00:21:58,985
- Oh, kamu mau melepaskan borgolku sekarang?
- Ya Tuhan!

202
00:21:59,051 --> 00:22:01,053
- Ya Tuhan!
- Kamu akan melepaskan borgolku?

203
00:22:01,120 --> 00:22:02,146
Dia tampan.

204
00:22:02,148 --> 00:22:05,225
Apakah kamu sadar?
teman telah menculikku?

205
00:22:05,291 --> 00:22:07,226
Anda adalah kaki tangan.

206
00:22:07,293 --> 00:22:10,096
Hai! kamu akan
lepaskan aku?

207
00:22:10,162 --> 00:22:13,332
Saya bukan kaki tangan.
Ini ulahmu.

208
00:22:13,400 --> 00:22:15,668
- Apa masalahmu?
- Tidak masalah.

209
00:22:15,735 --> 00:22:18,004
Anda lulus dari jurusan yang sama
sekolah berbicara di depan umum.

210
00:22:18,070 --> 00:22:20,673
Selera humor yang bagus.
Yesus!

211
00:22:20,740 --> 00:22:24,377
Sulit dipercaya. Hai!

212
00:22:26,646 --> 00:22:28,581
Jadi dia melihat wajahmu?

213
00:22:28,648 --> 00:22:30,750
Ya. Tapi aku lebih suka
singkirkan dia,

214
00:22:30,817 --> 00:22:32,752
lalu kendarai mobil itu kemana saja.

215
00:22:32,819 --> 00:22:35,555
Apakah dia melihat tempat itu?
kapan dia sampai di sini?

216
00:22:35,622 --> 00:22:37,557
Dia ada di bagasi.

217
00:22:37,624 --> 00:22:39,559
Bagaimana dia keluar?

218
00:22:39,626 --> 00:22:41,994
Aku tidak tahu.

219
00:22:42,061 --> 00:22:45,164
Saya menemukan kuncinya
ke borgol pada dirinya.

220
00:22:45,231 --> 00:22:47,534
- Dia tidak tahu di mana kita berada?
- Benar.

221
00:22:47,600 --> 00:22:51,137
Taruh dia di bagasi
dan mengantarnya ke suatu tempat.

222
00:22:51,203 --> 00:22:54,140
- Dimana aku harus membuangnya?
- Aku tidak tahu.

223
00:22:54,206 --> 00:22:57,777
Ajak dia ke pertunjukan.
Belikan dia minuman.

224
00:22:57,844 --> 00:22:58,778
- Ayo.
- Bawa dia kemana saja.

225
00:22:58,845 --> 00:23:00,847
Bawa dia ke luar kota.

226
00:23:10,389 --> 00:23:12,425
Ini dia lemari obatnya.

227
00:23:12,492 --> 00:23:16,996
Hati-hati dengan gadis itu.
Dia membuatku takut.

228
00:23:17,063 --> 00:23:19,231
Dia cukup menantang.

229
00:23:19,298 --> 00:23:22,168
- Hei, Greg.
- Ya.

230
00:23:22,234 --> 00:23:24,336
Kembalikan orang-orang itu
beberapa jam?

231
00:23:25,404 --> 00:23:27,840
Telepon saya. Telepon saya!

232
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
Kami akan menyelesaikan ini.

233
00:23:33,012 --> 00:23:35,147
- Masuk ke bagasi.
- Aku tidak akan masuk.

234
00:23:35,214 --> 00:23:38,017
- Aku tidak bisa melihatmu.
- Aku tidak akan masuk.

235
00:23:38,084 --> 00:23:40,019
Aku tidak akan menyakitimu.

236
00:23:40,086 --> 00:23:44,356
- Ya, dengan memasukkanku ke dalamnya.
- Jangan lihat aku.

237
00:23:44,423 --> 00:23:47,359
Kita bisa melakukannya dengan cara yang mudah
atau cara yang sulit.

238
00:23:47,426 --> 00:23:50,463
Saya pikir kamu tidak
akan menyakitiku?

239
00:23:50,530 --> 00:23:53,600
Aku tidak akan melakukannya kecuali aku melakukannya
cara yang sulit.

240
00:23:53,666 --> 00:23:58,170
- Apa yang sulit?
- Ini lebih sulit daripada cara mudah.

241
00:23:58,237 --> 00:24:00,973
- Apa yang akan terjadi pada mobilku?
- Lupakan mobilmu.

242
00:24:01,040 --> 00:24:04,677
Kamu akan terluka sebentar lagi.
Jangan lihat aku.

243
00:24:04,744 --> 00:24:08,815
Anda memberi tahu saya dengan cara yang mudah
kamu tidak akan menyakitiku.

244
00:24:08,881 --> 00:24:10,817
Apakah kamu tidak akan menyakitiku?

245
00:24:10,883 --> 00:24:13,620
Atau apakah Anda pembohong
seperti orang lain?

246
00:24:13,686 --> 00:24:15,822
Aku tidak akan menyakitimu.

247
00:24:15,888 --> 00:24:17,957
Bisakah kamu
masuk ke bagasi?

248
00:24:18,024 --> 00:24:20,459
Tidak bisakah aku memakai topi ini saja?
Saya tidak bisa melihat.

249
00:24:20,527 --> 00:24:22,461
Angkat beberapa jari.
Saya tidak bisa melihat.

250
00:24:22,529 --> 00:24:27,066
Betapa bodohnya kamu
menurutku begitu, ya?

251
00:24:27,133 --> 00:24:29,368
Betapa bodohnya disana?

252
00:24:29,435 --> 00:24:31,370
Tidak terlalu banyak.
Masuk.

253
00:24:39,278 --> 00:24:41,313
Beri aku ini.

254
00:24:41,380 --> 00:24:44,283
Anda tidak melakukannya
harus melakukan itu.

255
00:24:44,350 --> 00:24:46,285
Baiklah.

256
00:24:55,394 --> 00:24:57,930
- Keluarkan itu.
- Keluarkan apa?

257
00:24:57,997 --> 00:25:01,233
Matikan rokok sialan itu
di asbak di pintu.

258
00:25:01,300 --> 00:25:04,170
Baiklah. Baiklah.

259
00:25:16,616 --> 00:25:19,619
Baiklah. aku akan menaruhnya
sabuk pengaman pada Anda.

260
00:25:19,686 --> 00:25:22,354
Jangan bawa aku terlalu jauh.

261
00:25:26,325 --> 00:25:29,629
Kamu akan tetap menjaga kepalamu
di antara kedua kakimu.

262
00:25:29,696 --> 00:25:31,864
Memahami?
Aku punya rencana malam ini.

263
00:25:31,931 --> 00:25:35,067
- Memahami?
- Ya.

264
00:25:35,134 --> 00:25:37,604
Mari kita bersikap ramah sekarang.

265
00:25:38,971 --> 00:25:41,674
Anda punya rencana malam ini, ya?

266
00:25:41,741 --> 00:25:44,944
Saya membuatnya
sebelum aku diculik.

267
00:26:02,094 --> 00:26:04,030
Anda cari apa?

268
00:26:04,096 --> 00:26:06,966
Nama dan nomor telepon
dan seterusnya.

269
00:26:07,033 --> 00:26:09,602
Ada hubungannya dengan
hidupnya hari ini.

270
00:26:09,669 --> 00:26:12,972
Hmm. Dia punya pacar?

271
00:26:13,039 --> 00:26:16,342
Jika ya, dia tidak akan pernah melakukannya
memperkenalkannya padaku.

272
00:26:20,847 --> 00:26:22,915
Lihat itu.

273
00:26:22,982 --> 00:26:25,417
Kapan ini?

274
00:26:25,484 --> 00:26:29,922
Saya kira, umurnya sepuluh tahun.
Baru saja mendapatkan sabuk hitamnya.

275
00:26:29,989 --> 00:26:33,092
Saya tidak ada di sana.
Aku tahu.

276
00:26:34,460 --> 00:26:36,629
Hei, lihat itu.

277
00:26:39,065 --> 00:26:42,368
Bisakah Anda mempercayainya?
Dia telah membingkainya.

278
00:26:42,434 --> 00:26:44,370
Ya.

279
00:26:45,571 --> 00:26:47,907
Hmm.

280
00:26:49,408 --> 00:26:51,577
Ini mungkin saja terjadi
salah satu permainan Emily.

281
00:26:51,644 --> 00:26:53,044
Benar-benar?

282
00:26:53,900 --> 00:26:55,491
Apa yang saya lakukan kali ini?

283
00:26:56,592 --> 00:26:57,749
Lupa hari ulang tahunnya?

284
00:26:57,750 --> 00:26:59,686
Dia menganggapku sebagai
satu juta dolar.

285
00:26:59,752 --> 00:27:02,855
Menurutku ini bukan tentang
uangmu, Alexander.

286
00:27:07,660 --> 00:27:10,362
Aku tidak menginginkanmu
mengacaukan mobilku.

287
00:27:10,429 --> 00:27:12,598
Saya punya sedikit
keterikatan sentimental,

288
00:27:12,665 --> 00:27:17,036
dan mobil itu
adalah salah satunya. Oke?

289
00:27:17,103 --> 00:27:19,672
aku akan muntah
seluruh mobil Anda.

290
00:27:19,739 --> 00:27:22,909
- Tinggal.
- Sudah cukup lama.

291
00:27:24,977 --> 00:27:26,913
Aku akan mendapatkannya kembali.

292
00:27:26,979 --> 00:27:31,250
Aku tidak ingin menemukannya
kamu telah mengecatnya dengan warna coklat tua.

293
00:27:33,753 --> 00:27:37,323
Berapa banyak kamu dan kamu
pacar homo akan mendapatkannya?

294
00:27:37,389 --> 00:27:39,225
Empat puluh dolar
biaya crack-head?

295
00:27:40,026 --> 00:27:43,029
Mengapa kamu mencurinya?

296
00:27:44,697 --> 00:27:47,967
Anda tidak akan mengetahuinya
kebanggaan kepemilikan.

297
00:27:48,034 --> 00:27:50,970
Anda tidak akan tahu apa itu kerugian.

298
00:27:52,038 --> 00:27:53,973
Anda mencuri.

299
00:27:54,040 --> 00:27:57,309
Mungkin mengerti
sulit melakukannya.

300
00:27:57,376 --> 00:27:59,979
Semua bagian dari
hidup di tepi pisau cukur,

301
00:28:00,046 --> 00:28:02,915
dunia yang tidak akan pernah mati
dari Pencurian Besar Otomatis.

302
00:28:02,982 --> 00:28:05,084
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,

303
00:28:05,151 --> 00:28:07,920
Saya pernah mencuri Ferrari
dengan seekor chihuahua di belakang.

304
00:28:07,987 --> 00:28:10,923
Dia membuat lebih sedikit kebisingan dibandingkan Anda.

305
00:28:10,990 --> 00:28:14,326
Dia berbicara.

306
00:28:19,298 --> 00:28:21,500
Tidak ada yang tahu apa-apa tentang Harapan.

307
00:28:21,567 --> 00:28:24,403
Kami tahu dia kaya.
Uang kotor.

308
00:28:24,470 --> 00:28:28,407
Uang di bank di Karibia.
akun Swiss.

309
00:28:28,474 --> 00:28:31,944
Ketika uang itu hilang,
dia tidak peduli.

310
00:28:32,011 --> 00:28:34,580
Satu juta dolar
tidak berarti apa-apa.

311
00:28:34,646 --> 00:28:36,582
Mungkin tidak
menunjukkan perasaannya.

312
00:28:36,648 --> 00:28:38,584
Seperti ikan.

313
00:28:38,650 --> 00:28:41,854
Ada gudang yang terbakar
pusat kota di daerah target kami.

314
00:29:20,159 --> 00:29:22,094
Apakah kamu keberatan jika aku punya
sebatang rokok?

315
00:29:22,161 --> 00:29:26,365
Jika Anda ingin merokok,
Anda bisa merokok di bagasi.

316
00:29:30,903 --> 00:29:33,072
Siapa namamu?

317
00:29:33,139 --> 00:29:35,541
John Doe.

318
00:29:36,608 --> 00:29:38,544
John Doe.

319
00:29:49,555 --> 00:29:51,824
Mengapa kita berbalik?

320
00:29:51,891 --> 00:29:54,560
Saya tidak berpikir
jalan ini dilalui.

321
00:29:56,128 --> 00:29:59,498
Apakah kamu berhenti?
Apakah kamu harus buang air kecil?

322
00:29:59,565 --> 00:30:03,302
Saya ingin buang air kecil.

323
00:30:03,369 --> 00:30:05,405
Maaf kami melewatkan percakapan.

324
00:30:05,406 --> 00:30:08,406
Terima kasih banyak.
Tanganku membunuhku.

325
00:30:08,407 --> 00:30:10,342
Ini dia.

326
00:30:10,409 --> 00:30:12,678
- Perjalanan sudah berakhir. Keluar.
- Apa?

327
00:30:12,744 --> 00:30:14,981
Perjalanan sudah berakhir.
Keluar.

328
00:30:15,047 --> 00:30:17,183
Anda tidak bisa serius.

329
00:30:17,249 --> 00:30:20,219
- Kuncinya ada di dalam tas.
- Ini adalah hutan belantara.

330
00:30:20,286 --> 00:30:21,103
Enyahlah.

331
00:30:21,105 --> 00:30:23,556
Apakah ini tempatmu
membuang chihuahuanya?

332
00:30:23,622 --> 00:30:26,258
Dua puluh menit berjalan kaki ke jalan raya.
Pergilah ke jalan.

333
00:30:26,325 --> 00:30:28,660
Ini... gelap.

334
00:30:28,727 --> 00:30:31,763
Ini malam hari.
Pergilah ke jalan.

335
00:30:31,830 --> 00:30:33,966
Pergilah ke jalan.

336
00:30:34,033 --> 00:30:36,969
- Selamat tinggal.
- Aku tidak bisa pergi.

337
00:30:38,704 --> 00:30:42,274
Apa aku harus menyeretmu keluar?

338
00:30:50,716 --> 00:30:53,920
Hal termudah di dunia
yang harus dilakukan seorang gadis adalah dijemput.

339
00:30:53,986 --> 00:30:55,888
- Tidak. Aku tidak bisa.
- Pindahkan.

340
00:30:55,955 --> 00:30:58,457
- Sudah kubilang aku tidak bisa.
- Jangan melempar tendangan.

341
00:30:58,524 --> 00:31:00,726
- Aku tidak bisa bergerak.
- Jangan melakukan gerakan tiba-tiba.

342
00:31:00,792 --> 00:31:02,728
Jangan takut.

343
00:31:02,794 --> 00:31:05,431
- Jangan takut.
- Tidak.

344
00:31:05,497 --> 00:31:08,300
Tidak. Bawa aku
ke jalan raya.

345
00:31:10,469 --> 00:31:13,072
Silakan!
Jangan tinggalkan aku di sini.

346
00:31:13,139 --> 00:31:17,509
- Silakan!
- Jangan takut. Tetap di sana.

347
00:31:17,576 --> 00:31:20,812
Lihat! Bintang jatuh.
Buatlah permintaan!

348
00:31:29,121 --> 00:31:31,890
Seandainya kamu ada di sini.

349
00:31:31,958 --> 00:31:35,494
TIDAK!
aku akan mati!

350
00:31:35,561 --> 00:31:39,165
TIDAK! TIDAK!
Anda tidak bisa meninggalkan saya!

351
00:31:39,231 --> 00:31:41,167
Lepaskan tudung sialan itu.

352
00:31:41,233 --> 00:31:43,502
- Turun!
- Apakah kamu akan meninggalkanku?

353
00:31:50,176 --> 00:31:52,111
Lihat apa yang kamu lakukan.

354
00:31:52,178 --> 00:31:54,180
Lihat apa yang kamu lakukan.

355
00:31:55,247 --> 00:31:57,916
Anda menggores catnya.

356
00:32:00,519 --> 00:32:03,455
Kamu benar-benar anak yang nakal.

357
00:32:05,557 --> 00:32:07,493
Masuk ke dalam mobil.

358
00:32:08,794 --> 00:32:11,197
Ini hari keberuntunganmu.

359
00:32:11,263 --> 00:32:13,799
Gas, makanan dan penginapan:
Dua mil.

360
00:32:13,865 --> 00:32:15,801
Sejauh Anda pergi.
Pergilah ke jalan.

361
00:32:15,867 --> 00:32:18,070
Anda tidak bisa berkendara sejauh dua mil saja?

362
00:32:18,137 --> 00:32:22,341
Itu hanya bisnis.
Ayo. Jalan.

363
00:32:22,408 --> 00:32:26,845
Baiklah, semoga Anda menikmati mobil saya.

364
00:32:40,859 --> 00:32:43,996
Anak itu sedang berbelanja besar-besaran
bulan ini.

365
00:32:44,063 --> 00:32:48,500
Lihat ini: Sebuah Porsche
Carrera, Mercedes 500 S-L

366
00:32:48,567 --> 00:32:50,736
dan seorang petinju Ferrari.

367
00:32:50,802 --> 00:32:53,472
Saya mengendarainya sekali.
Merah.

368
00:32:53,539 --> 00:32:56,442
Merah ya? saya tidak pernah
mengendarai mobil seperti itu.

369
00:32:56,508 --> 00:32:59,711
Anda tahu kenapa?
Terlalu banyak kemarahan di luar sana. Terlalu banyak rasa iri.

370
00:32:59,778 --> 00:33:03,082
Jika saya melihat pria seperti saya
mengendarai mobil seperti itu,

371
00:33:03,149 --> 00:33:05,684
itu bisa menjadi sangat buruk.

372
00:33:05,751 --> 00:33:09,855
Tahu maksudku, Gus?
Hei, aku sedang berbicara denganmu.

373
00:33:11,923 --> 00:33:15,727
- Kemana aku pergi?
- Tetap lurus. Di Sini.

374
00:33:15,794 --> 00:33:18,064
Saya akan memberitahu Anda di mana harus berhenti.

375
00:33:21,033 --> 00:33:24,703
Sialan, kawan.
Sialan.

376
00:33:24,770 --> 00:33:26,605
- Lihat itu.
- Banyak polisi.

377
00:33:26,672 --> 00:33:30,742
Jalan terus.
Ayo keluar dari sini.

378
00:34:23,195 --> 00:34:25,464
Terima kasih banyak.

379
00:34:25,531 --> 00:34:28,834
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Bagus.

380
00:34:28,900 --> 00:34:31,270
$15,50 aktif
nomor dua

381
00:34:33,705 --> 00:34:36,542
dan apa pun yang kamu punya.

382
00:34:36,608 --> 00:34:39,611
<i>- ...diisi dengan mobil mewah.</i>
- $28,35.

383
00:34:39,678 --> 00:34:41,613
<i>Tidak ada seorang pun
di lokasi</i>

384
00:34:41,680 --> 00:34:44,616
<i>dan kepemilikan setiap mobil
tapi ada yang tidak jelas.</i>

385
00:34:44,683 --> 00:34:47,953
<i>Mobil terakhir itu adalah BMW
dengan plat nomor...</i>

386
00:34:48,019 --> 00:34:49,955
jumlah $28,35.

387
00:34:50,021 --> 00:34:51,957
<i>...miliknya
untuk yang masih hilang,</i>

388
00:34:52,023 --> 00:34:53,959
<i>korban penculikan,
Emily T. Harapan,</i>

389
00:34:54,025 --> 00:34:56,862
<i>pewaris multijutawan,
Alexander Harapan,</i>

390
00:34:56,928 --> 00:34:59,097
<i>yang baru-baru ini
sedang diselidiki</i>

391
00:34:59,165 --> 00:35:01,900
<i>untuk keamanan dan pertukaran
pelanggaran komisi.</i>

392
00:35:01,967 --> 00:35:03,902
<i>Sumber polisi berspekulasi
bahwa gedung ini</i>

393
00:35:03,969 --> 00:35:07,639
<i>adalah tempat persembunyiannya
untuk para penculik.</i>

394
00:35:23,522 --> 00:35:25,491
Apakah ada orang yang tinggal di daerah ini?

395
00:35:25,557 --> 00:35:27,493
Apakah sebagian besar bersifat industri?

396
00:35:27,559 --> 00:35:31,163
Tidak banyak.
Loteng seniman, semacam itu.

397
00:35:31,230 --> 00:35:34,166
Bagaimana dengan gedung itu
itu baru saja terbakar?

398
00:35:34,233 --> 00:35:37,669
Ya. Anak muda.
Saya harap dia baik-baik saja.

399
00:35:37,736 --> 00:35:39,671
Bilang padaku dia adalah seorang seniman,

400
00:35:39,738 --> 00:35:42,007
tapi aku tidak pernah melihatnya
apa pun yang dia lukis.

401
00:35:42,073 --> 00:35:44,976
Saya tahu tentang dia.
Saya datang untuk melihat barang-barangnya.

402
00:35:45,043 --> 00:35:46,978
Saya juga seorang pelukis.

403
00:35:47,045 --> 00:35:49,681
- Benar-benar?
- Ya.

404
00:35:49,748 --> 00:35:52,551
Apakah gudang itu hanya sebuah studio,

405
00:35:52,618 --> 00:35:55,120
atau apakah dia tinggal di sana?

406
00:35:55,187 --> 00:35:56,922
Aku yakin dia tinggal di sana.

407
00:35:56,988 --> 00:35:59,425
Datang ke sini setiap hari
untuk sarapan.

408
00:35:59,491 --> 00:36:02,694
- Dia punya tempat lain di utara.
- Benarkah?

409
00:36:02,761 --> 00:36:05,364
Ya. Bahkan,

410
00:36:05,431 --> 00:36:08,800
dia mengirimiku kartu pos ini
terakhir kali dia pergi.

411
00:36:10,536 --> 00:36:13,104
- Itu kamu.
- Ya, itu aku!

412
00:36:13,171 --> 00:36:15,807
Lihatlah senyuman itu.

413
00:36:15,874 --> 00:36:17,809
Lihat itu!

414
00:36:17,876 --> 00:36:21,213
Beberapa hal tidak pernah berubah.

415
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
Itu bagus.

416
00:36:23,282 --> 00:36:27,719
Lihat itu.
Lagu-lagu yang bagus.

417
00:36:27,786 --> 00:36:29,955
Mereka tidak menulisnya
seperti dulu.

418
00:36:30,021 --> 00:36:33,158
"Bulan setan." Itu bagus.
Itu klasik.

419
00:36:33,225 --> 00:36:36,862
- Bolehkah aku membelinya?
- Oh ya!

420
00:36:36,928 --> 00:36:39,865
Aku juga mendapatkannya dalam bentuk kaset.

421
00:36:44,135 --> 00:36:46,305
- Di Sini.
- Besar.

422
00:36:47,473 --> 00:36:50,075
Terima kasih.

423
00:36:50,141 --> 00:36:52,177
Bagaimana dengan masing-masingnya?

424
00:36:52,244 --> 00:36:54,212
- Oh, tentu saja.
- Terima kasih.

425
00:36:54,280 --> 00:36:56,214
Oke.

426
00:37:08,327 --> 00:37:10,396
Emily! Emily!

427
00:37:10,462 --> 00:37:14,065
Bisakah saya bicara?
Mobilmu terbakar.

428
00:37:16,502 --> 00:37:19,638
Emily! Emily!

429
00:37:19,705 --> 00:37:21,640
Emily!

430
00:37:22,708 --> 00:37:25,143
Emily!
Aku sudah mati.

431
00:37:29,180 --> 00:37:31,216
Emily!

432
00:37:31,283 --> 00:37:35,020
Dengar, kamu tidak melakukannya
memahami apa yang terjadi.

433
00:37:35,086 --> 00:37:38,790
Gudang saya terbakar.
Mereka menemukan mobilmu.

434
00:37:38,857 --> 00:37:41,059
Mereka membuatmu hilang dalam aksi.

435
00:37:41,126 --> 00:37:43,562
- Jadi?
- Mereka menghubungkan semua titik yang salah.

436
00:37:43,629 --> 00:37:46,064
Mereka akan mengira aku bagiannya
lelucon penculikanmu.

437
00:37:46,131 --> 00:37:48,199
Ada orang yang mengejarku.

438
00:37:48,266 --> 00:37:51,002
Itu maksud saya,
Saya bukan salah satu dari mereka!

439
00:37:51,069 --> 00:37:53,305
- Jadi?
- Bisakah kamu berhenti berjalan?

440
00:37:53,372 --> 00:37:55,307
Ini membuatku gila.

441
00:37:55,374 --> 00:37:57,676
Keluar dari jalan.

442
00:37:57,743 --> 00:38:01,179
Dengar, aku minta maaf
Aku mencuri mobilmu.

443
00:38:01,246 --> 00:38:04,616
Percayalah, aku minta maaf.

444
00:38:04,683 --> 00:38:06,818
Jika aku mendapat laporan penculikan,

445
00:38:06,885 --> 00:38:08,820
aku tidak akan melakukannya
mampu mengatasinya.

446
00:38:08,887 --> 00:38:10,822
Itu bukan masalahku.

447
00:38:10,889 --> 00:38:13,759
Bisakah kamu menelepon keluargamu?
Aku akan mengantarmu ke sana.

448
00:38:13,825 --> 00:38:15,794
Anda menelepon keluarga Anda.
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda baik-baik saja.

449
00:38:15,861 --> 00:38:19,365
Aku bisa sampai ke rumahku,
melanjutkan hidupku.

450
00:38:19,431 --> 00:38:22,501
Anda meminta saya untuk membantu Anda?

451
00:38:22,568 --> 00:38:24,970
- Ya, aku bertanya padamu.
- Kenapa aku harus melakukannya?

452
00:38:26,204 --> 00:38:30,376
- Aku sudah bersikap baik padamu. Bukankah begitu?
- Kamu baik padaku?

453
00:38:30,442 --> 00:38:32,544
Ya, dalam situasi seperti ini,
saya punya.

454
00:38:32,611 --> 00:38:34,880
Aku tidak tahu.
Ini hari yang berat.

455
00:38:34,946 --> 00:38:37,383
- Kamu mencuri mobilku.
- Aku bilang aku minta maaf.

456
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
Anda telah memborgol saya
di mobilmu.

457
00:38:39,451 --> 00:38:43,455
Kamu hampir meninggalkanku
di hutan belantara.

458
00:38:43,522 --> 00:38:47,125
Aku punya Twinkie di mobil.

459
00:38:47,192 --> 00:38:50,696
Itu semua milikmu jika kamu menginginkannya.

460
00:38:51,763 --> 00:38:54,132
Teleponlah ini untukku.

461
00:38:57,335 --> 00:38:59,571
aku bertanya padamu
dengan cara yang sangat bagus.

462
00:38:59,638 --> 00:39:01,707
Silakan lakukan panggilan ini.
Itu saja.

463
00:39:01,773 --> 00:39:07,579
Ini tidak seperti bertanya padamu
untuk mengubah air menjadi anggur.

464
00:39:11,116 --> 00:39:13,452
Hmm?

465
00:39:45,116 --> 00:39:47,152
Ayo. Ayo.

466
00:39:50,489 --> 00:39:52,991
Jadi, jenis mobil apa
apakah penculikku sedang mengemudi?

467
00:39:53,058 --> 00:39:55,994
Penculikmu berhasil lolos
pedang pendek putih tertinggi.

468
00:39:56,061 --> 00:39:58,096
– Pedang pendek putih tertinggi.
- Benar.

469
00:39:58,163 --> 00:40:01,633
Saya tidak punya uang.

470
00:40:01,700 --> 00:40:04,002
Baiklah.
2-0-6 apa?

471
00:40:04,069 --> 00:40:07,673
206-555-0166.

472
00:40:12,811 --> 00:40:16,782
Saya mendapat telepon penagihan
dari Emily T. Harapan.

473
00:40:16,848 --> 00:40:18,416
<i>Harapan tempat tinggal.</i>

474
00:40:18,484 --> 00:40:21,386
<i>Terima telepon dari Emily T. Hope.
Maukah Anda menerimanya?</i>

475
00:40:21,453 --> 00:40:23,221
<i>Nona Emily.
Ya, tentu saja.</i>

476
00:40:23,288 --> 00:40:27,358
<i>- Silakan.</i>
- Jon, apakah ayahku ada di sana?

477
00:40:27,425 --> 00:40:30,328
Emily, kamu dimana?

478
00:40:30,395 --> 00:40:34,365
- Apa yang telah terjadi?
- Oh, hai, ayah. saya baik-baik saja.

479
00:40:34,432 --> 00:40:39,505
Tapi, ayah, dia yang membuatku
menyentuh penisnya.

480
00:40:42,608 --> 00:40:44,943
Sentuh apa?

481
00:40:45,010 --> 00:40:47,312
Ups.

482
00:40:50,315 --> 00:40:54,185
Sebenarnya tidak
ingin meneleponnya, lho.

483
00:40:58,323 --> 00:41:01,660
- Menjauh dari mobilku.
- Aku harus mengambil tasku.

484
00:41:01,727 --> 00:41:03,662
Lolos.

485
00:41:03,729 --> 00:41:06,431
Lolos.
Menjauh dari mobil.

486
00:41:15,841 --> 00:41:18,577
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
diborgol di sebelahku.

487
00:41:18,644 --> 00:41:21,713
Sekarang lepaskan itu
dan pergi dari sini.

488
00:41:23,882 --> 00:41:26,417
Dimana kuncinya?

489
00:41:35,226 --> 00:41:38,797
Berikan aku kunci itu.
Keluarkan.

490
00:41:38,864 --> 00:41:41,132
Kamu membuatku menelannya.

491
00:41:41,199 --> 00:41:43,902
Berikan aku kunci itu.

492
00:41:43,969 --> 00:41:46,572
Buka.

493
00:41:57,282 --> 00:42:01,620
- Buka.
Itu tidak ada di sana.

494
00:42:01,687 --> 00:42:03,689
Itu hilang.

495
00:42:03,755 --> 00:42:05,356
Kamu tahu siapa dirimu?

496
00:42:05,423 --> 00:42:06,758
Sesuatu dari bawah batu.

497
00:42:18,369 --> 00:42:20,839
Perhatikan jalan.

498
00:42:21,907 --> 00:42:24,075
Aku tidak tahu siapa dirimu
mencari.

499
00:42:24,142 --> 00:42:26,177
Aku menelan kuncinya.

500
00:42:33,719 --> 00:42:36,221
Aku benci kuas ini.

501
00:42:43,294 --> 00:42:46,732
Anda tidak akan melakukannya
menemukannya di sana.

502
00:42:46,798 --> 00:42:50,401
Saya satu-satunya yang bisa
meluruskan segalanya untukmu.

503
00:42:50,468 --> 00:42:52,671
- Jadi santai saja.
- Santai.

504
00:42:52,738 --> 00:42:57,008
Satu panggilan telepon Anda ditambahkan
30 tahun untuk hukuman penjara saya.

505
00:42:57,075 --> 00:43:01,379
Mengubahku menjadi penganiaya anak,
penculik, pemerkosa.

506
00:43:01,446 --> 00:43:04,315
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?

507
00:43:04,382 --> 00:43:07,018
aku akan mengemudi
ke kantor polisi

508
00:43:07,085 --> 00:43:10,355
dan aku akan menyerahkan diri
agar mereka bisa mengurungku,

509
00:43:10,421 --> 00:43:13,692
karena aku lebih suka berada di sana
daripada duduk di sini bersamamu.

510
00:43:28,339 --> 00:43:30,408
Itu dia.
Lihatlah orang ini.

511
00:43:30,475 --> 00:43:33,712
Gudang Vincent terbakar
dan Kistler sedang berkencan

512
00:43:33,779 --> 00:43:37,182
makan piring
dari Linguini puttanesca.

513
00:43:37,248 --> 00:43:39,450
Anda ingin melakukan ini?

514
00:43:39,517 --> 00:43:41,452
Tidak, aku tidak berpakaian.

515
00:43:41,519 --> 00:43:44,122
Ya. Saya akan kembali.

516
00:43:49,861 --> 00:43:51,797
Hai!

517
00:43:51,863 --> 00:43:55,466
- Hai, aku Stick.
- Aku Monique.

518
00:43:55,533 --> 00:43:57,803
Sayang, permisi.
Bedak hidung Anda.

519
00:43:57,869 --> 00:44:00,371
Tidak apa-apa.

520
00:44:02,007 --> 00:44:03,320
Stickster, duduklah.

521
00:44:03,322 --> 00:44:05,187
Ya. Pria yang lucu.

522
00:44:05,189 --> 00:44:08,314
Tempatnya sangat eklektik.

523
00:44:08,379 --> 00:44:10,816
- Apa?
- Apakah kamu tidak tahu kata itu?

524
00:44:10,882 --> 00:44:13,651
aku akan memberimu
satu lagi: "Bencana."

525
00:44:13,719 --> 00:44:15,854
Itu lebih relevan
untuk proses malam ini.

526
00:44:15,921 --> 00:44:19,290
- Hai, Greg.
- Perhatikan! Otak Burung, dengarkan.

527
00:44:19,357 --> 00:44:21,626
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apakah kamu melihat Vincent?

528
00:44:21,693 --> 00:44:24,362
- Apakah kamu memberinya uang?
- Ya. Saya memberinya uang.

529
00:44:24,429 --> 00:44:27,866
Sebelum atau sesudahnya
tempat itu dibakar?

530
00:44:28,934 --> 00:44:31,636
- Apa?
- Itu benar.

531
00:44:31,703 --> 00:44:33,638
Yesus Kristus!

532
00:44:33,705 --> 00:44:35,640
Membuat berita jam 10:00.

533
00:44:35,707 --> 00:44:37,642
Bagaimana aku akan mengatakannya
Tuan Dokas?

534
00:44:37,709 --> 00:44:40,645
Anda menyadari salah satu mobil itu
adalah untuk tanggal 21 keponakannya?

535
00:44:40,712 --> 00:44:44,282
Bayangkan menjadi 21 dan tidak
mendapatkan Ferrari.

536
00:44:44,349 --> 00:44:46,384
- Cukup menyebalkan, kan?
- Astaga!

537
00:44:46,451 --> 00:44:52,190
- Apa?
- Vincent mengatakan tentang pergi ke Brasil.

538
00:44:52,257 --> 00:44:55,526
- Brasil?
- Bukan apa-apa.

539
00:44:55,593 --> 00:44:57,128
Biar saya luruskan.

540
00:44:57,195 --> 00:44:59,898
Vincent punya uangnya
dan dia akan ke Brasil

541
00:44:59,965 --> 00:45:02,533
dan satu-satunya kata
Anda dapat berpikir itu "astaga"?

542
00:45:02,600 --> 00:45:05,370
Kata macam apa yang dimaksud dengan "astaga"?

543
00:45:08,606 --> 00:45:11,576
Itu saja?
Oh! Monique kembali.

544
00:45:11,642 --> 00:45:13,812
Maaf tentang gangguan ini.

545
00:45:15,881 --> 00:45:18,416
Astaga!

546
00:45:18,483 --> 00:45:21,552
Terus katakan "ya ampun".
Lihat seberapa jauh hal itu membawa manfaat bagi Anda.

547
00:45:22,821 --> 00:45:26,892
Kamu benar-benar terlihat baik.

548
00:45:26,958 --> 00:45:30,728
Biasanya aku tidak suka laki-laki
yang mengendarai mobil semacam ini.

549
00:45:32,197 --> 00:45:34,732
Apa itu Aston Martin?

550
00:45:41,406 --> 00:45:44,609
Anda punya telepon?
Apakah itu teleponmu?

551
00:45:44,675 --> 00:45:48,179
- Tunggu. Anda punya telepon?
- Ya.

552
00:45:48,246 --> 00:45:52,183
- Tidak ada yang punya nomor ini.
- Jawablah.

553
00:45:52,250 --> 00:45:54,920
Mungkin nomor yang salah.
Halo.

554
00:45:54,986 --> 00:45:56,922
Emily, apa yang akan terjadi

555
00:45:56,988 --> 00:45:59,390
kapan kamu benar-benar dalam masalah?

556
00:45:59,457 --> 00:46:02,227
<i>Saat kamu menangis "tolong"
dan tidak ada yang mendengarkan</i>

557
00:46:02,293 --> 00:46:04,262
<i>karena itu Emily
bermain game?</i>

558
00:46:04,329 --> 00:46:06,464
Ini bukan permainan.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

559
00:46:06,531 --> 00:46:08,733
Mungkin aku bisa melakukannya
bicara dengan Vincent?

560
00:46:10,101 --> 00:46:12,037
Vinsensius?

561
00:46:12,103 --> 00:46:14,539
Siapa Vincent?

562
00:46:14,605 --> 00:46:17,342
Siapa yang membiarkanmu
menggunakan telepon?

563
00:46:17,408 --> 00:46:19,377
A-aku sendirian.

564
00:46:19,444 --> 00:46:22,147
Ray, jangan ikut campur.

565
00:46:24,649 --> 00:46:27,252
Aku beritahu kamu.

566
00:46:27,318 --> 00:46:29,754
Vincent, John Doe,
siapapun kamu,

567
00:46:29,821 --> 00:46:33,024
turunkan aku di motel berikutnya.

568
00:47:02,787 --> 00:47:05,556
Baiklah.
Anda semua sudah check in.

569
00:47:10,495 --> 00:47:14,699
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

570
00:47:14,765 --> 00:47:17,568
Apakah kamu punya kuncinya?

571
00:47:17,635 --> 00:47:19,570
Apakah kamu?

572
00:47:19,637 --> 00:47:22,773
Kamu akan terluka
mobil berharga Anda.

573
00:47:22,840 --> 00:47:24,775
Saya tidak peduli.

574
00:47:28,213 --> 00:47:30,148
Itu selalu ada di bagasi.

575
00:47:33,051 --> 00:47:34,986
Maaf tentang itu.

576
00:47:37,755 --> 00:47:40,358
- Terima kasih.
- Di Sini.

577
00:47:43,394 --> 00:47:46,364
- Itu nyata.
- Nah, kamu tahu namaku. Anda tahu wajah saya.

578
00:47:46,431 --> 00:47:49,100
Anda tahu mobil saya.
Itu nyata.

579
00:47:51,669 --> 00:47:55,406
Ini akan menarik untuk dilihat
apa yang kamu lakukan dengannya. Di Sini.

580
00:47:55,473 --> 00:47:57,408
Berapa usiamu?

581
00:47:58,409 --> 00:48:00,345
Dua belas.

582
00:48:06,084 --> 00:48:08,653
Baiklah.
Jika Anda berkata demikian.

583
00:48:27,238 --> 00:48:31,309
Anda sebaiknya berhati-hati.

584
00:48:31,376 --> 00:48:34,345
Ya. Apa-apaan.

585
00:50:17,748 --> 00:50:19,708
Ini sebenarnya
fakta yang sangat sedikit diketahui,

586
00:50:19,750 --> 00:50:24,389
tapi mereka mendasarkan warnanya
BMW pada maskara wanita.

587
00:50:24,455 --> 00:50:26,957
Kamu terlihat seperti a
pemakai maskara bagiku.

588
00:50:27,024 --> 00:50:29,827
- Panggilan telepon untukmu, Greg. Baris empat.
- Holly, bisakah kamu menerima pesan?

589
00:50:29,894 --> 00:50:31,862
Itu Vincent.
Dia bilang ini mendesak.

590
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
Vinsensius. Dimana kamu?
Jangan bilang kamu sedang di bandara.

591
00:50:44,742 --> 00:50:49,414
Apa maksudmu? Aku di kabin.
Apakah kamu menerima pesanku?

592
00:50:49,480 --> 00:50:53,518
- Katakan saja padaku apa yang terjadi.
- Kita kehilangan semuanya, kawan.

593
00:50:53,584 --> 00:50:55,853
Gudang itu terbakar.

594
00:50:55,920 --> 00:50:57,885
Saya tahu gudang itu terbakar.

595
00:50:57,887 --> 00:51:00,626
Saya juga kenal dua orang yang
benar-benar tidak bahagia.

596
00:51:00,691 --> 00:51:04,295
Itu pembakaran, oke?
Anda harus memperingatkan Dokas.

597
00:51:04,362 --> 00:51:07,665
Dokas hanya ingin uangnya kembali.
Apakah Anda punya uang?

598
00:51:07,732 --> 00:51:10,468
Ya, kami beruntung.
Saya memilikinya di sini bersama saya.

599
00:51:11,336 --> 00:51:13,504
Bersamamu sebentar lagi.

600
00:51:13,571 --> 00:51:15,806
Masuk saja ke dalam mobil
dan membawanya ke sini.

601
00:51:15,873 --> 00:51:19,810
Menurutku, aku tidak seharusnya begitu
mengemudi ke mana pun saat ini.

602
00:51:19,877 --> 00:51:23,080
Saya telah mengemudi sepanjang malam.

603
00:51:23,148 --> 00:51:26,217
<i>Biarkan aku tidur beberapa jam,
dan aku akan memberimu uang.</i>

604
00:51:26,284 --> 00:51:31,422
Oke. Aku akan menemuimu di
Bar Knotty Pines pada pukul 3:00.

605
00:51:31,489 --> 00:51:36,394
Dan jangan mengecewakanku.
Ini bisa menjadi sangat buruk bagi kami berdua.

606
00:51:36,461 --> 00:51:40,165
- Kamu mengerti.
- Astaga.

607
00:51:43,568 --> 00:51:45,703
Ya, itu dia.

608
00:51:45,770 --> 00:51:47,323
Pria yang bersamanya,

609
00:51:47,325 --> 00:51:49,723
apakah dia tampak terintimidasi olehnya?

610
00:51:49,725 --> 00:51:51,042
Tampak takut?

611
00:51:51,108 --> 00:51:53,311
Tidak, tidak.
Saya kira tidak demikian.

612
00:51:53,378 --> 00:51:55,613
Dia sudah berada di sini
beberapa kali.

613
00:51:55,680 --> 00:51:58,549
Guy punya mobil yang sangat keren.

614
00:51:58,616 --> 00:52:02,019
Itu, dan pertama kali dia berada di sini,
dia membeli sebotol Jack D.

615
00:52:02,820 --> 00:52:04,755
Nah, apakah dia sendirian?

616
00:52:04,822 --> 00:52:08,293
Ya. Tapi dia kembali
nanti dengan gadis itu.

617
00:52:08,359 --> 00:52:11,629
Dia menggunakan telepon di luar.

618
00:52:11,696 --> 00:52:14,799
- Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
- Tidak.

619
00:52:14,865 --> 00:52:19,337
Tapi, eh, aku memang melihatnya
berciuman di mobil nanti.

620
00:52:20,405 --> 00:52:22,340
Berciuman.

621
00:52:23,408 --> 00:52:25,343
- Ya.
- Terima kasih.

622
00:52:25,410 --> 00:52:27,345
Tidak masalah.

623
00:52:46,531 --> 00:52:49,099
Ssst.

624
00:52:49,166 --> 00:52:51,569
Hai.

625
00:52:51,636 --> 00:52:55,072
Itu keren, kawan.
Itu adalah pembakaran. Baiklah?

626
00:52:55,139 --> 00:52:58,376
Sejauh yang saya tahu,
bisa jadi itu orang India.

627
00:52:58,443 --> 00:53:00,878
Bagiku sepertinya kamu memang seperti itu
pergi ke suatu tempat, Vincent.

628
00:53:00,945 --> 00:53:02,729
Sebelum ini melangkah lebih jauh,

629
00:53:02,730 --> 00:53:05,218
ayo telepon Pak Dokas
jadi aku bisa bicara dengannya

630
00:53:05,283 --> 00:53:08,619
dan katakan padanya
apa yang sebenarnya terjadi.

631
00:53:08,686 --> 00:53:10,955
Apakah aku terlihat seperti sedang bekerja
untuk seseorang bernama Dokas?

632
00:53:14,925 --> 00:53:17,595
Aku paman Ray.

633
00:53:17,662 --> 00:53:20,431
Apakah itu seharusnya
berarti apa pun bagiku?

634
00:53:23,167 --> 00:53:26,437
Paman Emily, Ray.

635
00:53:33,444 --> 00:53:36,481
Oh, Yesus Kristus di surga.
Itu lucu.

636
00:53:36,547 --> 00:53:40,050
Saya bukan penculik.

637
00:53:40,117 --> 00:53:42,720
Bagaimana kamu menemukanku?

638
00:53:42,787 --> 00:53:45,256
Seorang wanita yang saya kenal
memberi saya cap pos.

639
00:53:45,323 --> 00:53:48,959
Saya mendapat cap posnya.
Aku mendapatkan kotanya.

640
00:53:49,026 --> 00:53:51,362
Anak laki-laki tua di toko
memberitahuku sisanya.

641
00:53:54,064 --> 00:53:56,567
Saya membeli mantel ini di sana.
Anda menyukainya?

642
00:53:59,570 --> 00:54:02,172
Emily cenderung terburu nafsu.
Gadis yang kuat.

643
00:54:02,239 --> 00:54:06,544
Dia melakukan sesuatu tanpa berpikir.
Saya kira itu adalah ciri khas anak muda.

644
00:54:06,611 --> 00:54:10,481
Saya tidak melakukan apa yang dia katakan
Saya melakukannya di telepon.

645
00:54:10,548 --> 00:54:15,052
Saya tidak pernah menyentuhnya.
Dia tidak pernah menyentuhku.

646
00:54:15,119 --> 00:54:17,021
Mungkin itu penyebabnya
latar belakang militer saya,

647
00:54:17,087 --> 00:54:21,626
atau mungkin karena ayahku
gagasan tentang disiplin yang berbatasan dengan menakutkan,

648
00:54:21,692 --> 00:54:24,829
tapi aku selalu mendekat
tugas dengan ketaatan buta.

649
00:54:24,895 --> 00:54:28,333
- Aku mengantarkannya.
- Ya.

650
00:54:28,399 --> 00:54:31,138
Saya tidak bingung dengan hal tertentu
tugas dengan gambaran besarnya.

651
00:54:31,140 --> 00:54:32,704
Anda mengerti apa yang saya katakan?

652
00:54:32,770 --> 00:54:35,005
Beri aku istirahat.

653
00:54:35,072 --> 00:54:37,642
Aku harus menemukan Emily.
Anda harus membawa saya kepadanya.

654
00:54:37,708 --> 00:54:40,778
Oh. Ya, dia
di motel awan merah.

655
00:54:40,845 --> 00:54:43,414
Bagus. Ayo pergi.

656
00:54:43,481 --> 00:54:46,317
Anda dapat menemukannya sendiri.

657
00:54:46,384 --> 00:54:49,854
- Pak, letakkan kembali.
- Itu asuransi.

658
00:54:49,920 --> 00:54:52,457
- Tidak, tidak. Ayo ayo.
- Letakkan tasnya.

659
00:54:52,523 --> 00:54:55,793
Pakailah sepatumu. Ambil mantel.
Bekukan pantatmu di luar sana.

660
00:54:58,062 --> 00:55:00,264
Ayo.

661
00:55:13,010 --> 00:55:15,946
Anda baik-baik saja, nona?

662
00:55:16,013 --> 00:55:20,150
Kata petugas malam
pacarmu pergi.

663
00:55:20,217 --> 00:55:23,854
Waktu checkout adalah tengah hari.

664
00:55:25,690 --> 00:55:29,259
Siang hari.

665
00:55:45,009 --> 00:55:47,044
<i>Beri aku ruang.</i>

666
00:55:47,111 --> 00:55:49,046
<i>Tolong, Pak. Mundur.</i>

667
00:55:52,683 --> 00:55:54,719
<i>Mundur, teman-teman.
Kami akan memberi tahu Anda sebentar lagi.</i>

668
00:55:57,455 --> 00:55:59,924
<i>Jangan sentuh kendaraan.</i>

669
00:55:59,990 --> 00:56:02,860
<i>Syukurlah, kamu selamat.</i>

670
00:56:02,927 --> 00:56:04,895
<i>Tuan. Harapan, berapa banyak
apakah tebusannya?</i>

671
00:56:04,962 --> 00:56:08,499
<i>Apa pentingnya?
Gadis ini adalah hidupku.</i>

672
00:56:12,403 --> 00:56:15,005
Anda ingin kopi lagi?

673
00:56:15,072 --> 00:56:17,007
Halo?

674
00:56:18,509 --> 00:56:21,479
Apakah kamu baik-baik saja?

675
00:56:21,546 --> 00:56:22,881
Terima kasih.

676
00:56:22,883 --> 00:56:26,886
Anda tentu tidak terlihat seperti ini
hari paling bahagia dalam hidupmu.

677
00:56:26,951 --> 00:56:30,254
Aku belum melakukannya
punya salah satunya.

678
00:56:30,320 --> 00:56:32,623
Itu laki-laki, bukan?

679
00:56:32,690 --> 00:56:33,891
Itu selalu laki-laki.

680
00:56:33,893 --> 00:56:37,496
Mereka memberi Anda janji
mereka tidak pernah berniat untuk menyimpannya.

681
00:56:37,562 --> 00:56:41,398
Katakanlah mereka akan membelikanmu rumah,
dan mereka tidak repot-repot melakukan itu.

682
00:56:41,466 --> 00:56:44,502
- Tidak bisa mempercayai mereka.
- Terima kasih.

683
00:56:50,775 --> 00:56:54,745
Dia tidak buruk.
Aku juga membeli CD-nya.

684
00:56:54,812 --> 00:56:58,382
Aku mungkin akan membuatkanmu hadiah
dari itu jika semuanya berjalan baik di antara kita.

685
00:57:01,285 --> 00:57:03,988
Itu uang yang banyak
di belakang sana, Vincent.

686
00:57:05,790 --> 00:57:08,726
Saya mendapatkannya, dan tanpa senjata.

687
00:57:08,793 --> 00:57:10,895
Kamu mencuri mobil, Vincent.
Anda mencuri banyak,

688
00:57:10,961 --> 00:57:13,998
dilihat dari pengaturan itu
di gudang itu.

689
00:57:14,064 --> 00:57:16,589
Mengalahkan upah minimum.
Apa pekerjaanmu?

690
00:57:16,591 --> 00:57:18,403
Menurut Emily, apa yang harus kulakukan?

691
00:57:18,469 --> 00:57:23,674
Tidak banyak,
tapi itu tidak terlihat bagus.

692
00:57:23,741 --> 00:57:27,211
Kenapa?
Apakah aku menyakitimu?

693
00:57:27,277 --> 00:57:29,547
Apakah aku menembakmu di selangkangan?

694
00:57:33,250 --> 00:57:35,185
Apakah pilihan tersebut?

695
00:58:04,715 --> 00:58:06,584
Apakah kursi itu sudah terisi?

696
00:58:10,988 --> 00:58:12,923
Tolong, kopi.

697
00:58:20,898 --> 00:58:23,568
- Merindukanku?
- Kukira.

698
00:58:23,634 --> 00:58:28,005
Wanita gemuk tidak bernyanyi, apa yang harus saya lakukan?
Benar, pengawal?

699
00:58:32,476 --> 00:58:35,379
Lihatlah tempat ini.
Ini benar-benar...

700
00:58:35,445 --> 00:58:38,783
sepotong Americana.

701
00:58:38,849 --> 00:58:40,960
Ya. Rockwell seharusnya melukisnya.

702
00:58:40,962 --> 00:58:42,721
Aku tidak akan kembali bersamamu.

703
00:58:42,787 --> 00:58:47,224
Oke. Tapi, eh, mari kita bicara.

704
00:58:48,525 --> 00:58:50,460
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

705
00:58:50,527 --> 00:58:54,164
Katakanlah, ini urusan keluarga.
Aku punya urusan sendiri--

706
00:58:54,231 --> 00:58:59,403
Vincenzo, <i>mohon bantuannya.</i>
Mengapa kamu tidak duduk di sana?

707
00:58:59,469 --> 00:59:01,839
Apakah saya meletakkan jari
pada kamu? Hmm?

708
00:59:01,906 --> 00:59:05,475
- Apa aku mencoba sesuatu?
- Tidak. Dia tidak melakukan hal-hal itu.

709
00:59:05,542 --> 00:59:09,046
Tidak terima kasih.
Siapa yang membayar kamar motel tadi malam?

710
00:59:09,113 --> 00:59:11,782
Benar. Ya. Ya.

711
00:59:11,849 --> 00:59:13,894
Vincent, kamu membuatku pusing.
Maukah kamu duduk di sana?

712
00:59:13,918 --> 00:59:16,654
Yah, aku butuh beberapa
ketenangan pikiran di sini.

713
00:59:19,890 --> 00:59:22,092
Benar.

714
00:59:26,631 --> 00:59:29,466
Kamu terlihat baik.
Pucat, tapi bagus.

715
00:59:31,802 --> 00:59:34,504
Kenapa kamu pucat?
Saya pikir Anda tinggal di Kosta Rika.

716
00:59:35,973 --> 00:59:40,678
Saya sering tinggal di rumah.

717
00:59:40,745 --> 00:59:44,715
Ray, jika kamu di sini karena kamu khawatir
tentang saya, saya menghargai perhatian Anda.

718
00:59:44,782 --> 00:59:47,652
Tapi aku baik-baik saja.

719
00:59:47,718 --> 00:59:50,286
Jika kamu di sini karena perintah ayahku
kamu harus turun ke sini dan membawaku pulang,

720
00:59:50,287 --> 00:59:53,858
kamu bisa berlari kembali ke tempatmu
menguasai; aku tidak akan pergi.

721
00:59:53,924 --> 00:59:56,226
emily.

722
00:59:56,293 --> 00:59:58,228
Bisakah kita pergi ke tempat lain?

723
00:59:58,295 --> 01:00:01,298
Ayolah, Ray. Bukan begitu
menurutku itu aneh

724
01:00:01,365 --> 01:00:03,868
ayahku tidak duduk di seberang
dari saya di meja ini?

725
01:00:03,934 --> 01:00:08,572
Ya, menurutku itu aneh.
Tapi aneh dan normal bukanlah pekerjaanku.

726
01:00:08,639 --> 01:00:11,976
Ini bukan tentang kenakalan.
Ini bukan tentang tato

727
01:00:12,042 --> 01:00:14,378
dan terbakar
perpustakaan sekolah.

728
01:00:14,444 --> 01:00:18,382
Tahukah Anda berapa banyak polisi, F.B.I. Agen,
dikerahkan mencari pantatmu?

729
01:00:18,448 --> 01:00:21,485
Ya. Ayahnya kecil
pengacara akan menjadi kaya.

730
01:00:21,551 --> 01:00:24,354
Mereka akan mendapatkannya kali ini.

731
01:00:28,258 --> 01:00:30,728
Anda menghadapi tuduhan kejahatan.

732
01:00:30,795 --> 01:00:34,031
Beberapa:
Percobaan pencurian besar-besaran,

733
01:00:34,098 --> 01:00:37,668
pencurian dengan tipu daya,
konspirasi, pemerasan.

734
01:00:37,735 --> 01:00:41,839
- Apa yang kamu bicarakan?
- Beri tahu saya.

735
01:00:48,345 --> 01:00:50,815
Saya tidak punya dompet saya.

736
01:00:50,881 --> 01:00:53,984
- Ada cek untuk kopinya.
- Vincent, jangan sekarang.

737
01:00:54,051 --> 01:00:58,723
Dengar, jika kamu memberiku kunci mobil, aku akan mengambilnya
tas itu sendiri dan membawakanmu kembali kuncinya.

738
01:00:58,789 --> 01:01:01,692
Kalau begitu aku akan berangkat.
Hilang. Sejarah. Jalan.

739
01:01:01,759 --> 01:01:06,897
Ya. Itulah yang akan saya lakukan
Aku akan memberikan kunci mobilku kepada pencuri mobil.

740
01:01:06,964 --> 01:01:11,001
Saya sudah menjadi olahragawan yang baik
sejauh ini, bukankah begitu?

741
01:01:11,068 --> 01:01:14,671
Hmm? Sekarang, berapa lama lagi
apakah kamu ingin aku menunggu?

742
01:01:15,840 --> 01:01:17,775
Pesanlah wafel untuk dirimu sendiri.

743
01:01:17,842 --> 01:01:20,210
Dua menit.
Hanya dua menit.

744
01:01:20,277 --> 01:01:23,748
Dua menit. Maksudku,
Aku lelah melemparkan salad,

745
01:01:23,814 --> 01:01:25,916
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

746
01:01:31,889 --> 01:01:34,258
Ini dia alat tawar-menawarku.

747
01:01:34,324 --> 01:01:36,426
- Apa maksudmu?
- Akan menyerahkannya ke polisi.

748
01:01:36,493 --> 01:01:40,197
Dia tidak sendirian. Dia bekerja untuk orang-orang.
Dia bisa menyebutkan nama--

749
01:01:40,264 --> 01:01:43,600
Tidak. Tidak, kamu tidak.

750
01:01:43,667 --> 01:01:46,436
Dia seorang pencuri.

751
01:01:46,503 --> 01:01:49,573
- Dia pencuri yang tidak bersalah.
- Apa yang kamu katakan?

752
01:01:49,639 --> 01:01:53,210
Anda telah membentuk keterikatan
kepadanya dalam 24 jam?

753
01:01:53,277 --> 01:01:55,445
Anda tidak akan menyerahkan dia.

754
01:01:59,016 --> 01:02:02,686
Aku berusaha mempertahankanmu
keluar dari penjara,

755
01:02:02,753 --> 01:02:06,723
jauh dari mereka semua sosiopat
lesbian gang-banging dari neraka.

756
01:02:06,791 --> 01:02:10,560
Mulutmu itu, kamu tidak akan memilikinya
ada masalah dalam menjaga kartu dansa Anda tetap terisi

757
01:02:10,627 --> 01:02:12,562
kamu mengerti apa yang aku katakan?

758
01:02:13,831 --> 01:02:18,335
- Mm-hmm.
- Biarkan aku mengantarmu pulang.

759
01:02:18,402 --> 01:02:20,971
aku tidak bertanya!

760
01:02:21,038 --> 01:02:24,208
Ayo pergi!
Ada apa denganmu?

761
01:02:25,876 --> 01:02:29,446
Aku akan mengantarmu pulang!
Ayo.

762
01:02:35,652 --> 01:02:38,989
aku tidak akan ikut denganmu,
dan kamu tidak bisa memaksaku!

763
01:02:39,056 --> 01:02:40,821
Aku seharusnya tidak menikah
kamu, Raymond Perkins.

764
01:02:40,823 --> 01:02:41,668
Itu bagus.

765
01:02:41,691 --> 01:02:43,627
Papaku yang membuatku.
Aku masih terlalu muda untuk mengetahuinya.

766
01:02:43,693 --> 01:02:45,863
- Dia mengalahkanku!
- Ambilkan saja tasku--

767
01:02:45,930 --> 01:02:47,746
Ayo pergi! Dia sedang mencoba
untuk menjauhkanku dari bayiku!

768
01:02:47,748 --> 01:02:48,675
Apa yang sedang kamu lakukan?

769
01:02:48,698 --> 01:02:51,301
Vincent, ayo pergi!
Dia akan membunuhmu. Dia punya pistol!

770
01:02:51,368 --> 01:02:54,138
- Aku suka itu. Ini bagus.
- Berikan tasku.

771
01:02:54,204 --> 01:02:57,274
Kita harus pergi!
Vincent, dia punya pistol!

772
01:02:57,341 --> 01:02:59,810
Sepertinya wanita itu ingin pergi.

773
01:02:59,877 --> 01:03:02,346
- Kamu tidak akan menghentikannya.
- Ayo!

774
01:03:02,412 --> 01:03:05,950
Ayo pergi, Vinsensius.
Aku menyelamatkanmu.

775
01:03:06,016 --> 01:03:08,418
Selamatkan pohonnya, oke?

776
01:03:08,485 --> 01:03:12,589
- Itu bukan urusanmu.
- Aku menjadikannya perhatianku.

777
01:03:21,231 --> 01:03:24,101
- Itu mungkin kamu.
- Orang itu mendarat di kepalanya.

778
01:03:25,870 --> 01:03:27,905
Anda akan dikenakan biaya
dengan penculikanku.

779
01:03:27,972 --> 01:03:30,607
- Kenapa dia melakukan itu?
- Karena dia harus membersihkan namaku.

780
01:03:30,674 --> 01:03:33,143
Baiklah, maka itu akan terjadi
kata-katamu bertentangan dengan kata-kataku.

781
01:03:33,210 --> 01:03:35,412
- Jangan jadi orang bodoh, Vincent!
- Pergi!

782
01:03:35,479 --> 01:03:37,229
Dia akan membunuhmu.

783
01:03:37,231 --> 01:03:40,118
- Aku akan melihatmu mati saja.
- Perdamaian!

784
01:03:42,819 --> 01:03:45,856
- Menurutmu dia akan menembak?
- Ya, Vincent! Berlari!

785
01:04:16,853 --> 01:04:21,225
Aku satu-satunya orang di dunia ini
yang bisa mendapatkan uang itu kembali untuk Anda.

786
01:04:21,291 --> 01:04:24,328
- Apa?
- Berhenti bersikap keras kepala.

787
01:04:24,394 --> 01:04:27,631
- Baiklah?
- Benar.

788
01:04:34,871 --> 01:04:38,542
Ayo ayo.
Turun.

789
01:05:06,136 --> 01:05:08,838
Seorang pria baru saja meninggalkan kunci di mobil pikapnya.
aku akan mengambilnya.

790
01:05:08,905 --> 01:05:10,840
Ketika saya menarik keluar,
kamu melompat masuk. Baiklah?

791
01:05:14,411 --> 01:05:16,346
Oh sial.

792
01:05:28,592 --> 01:05:30,694
- Kita akan menepi.
- Tidak.

793
01:05:30,760 --> 01:05:34,064
- Oh, ya, benar.
- Tidak, kami tidak.

794
01:05:34,131 --> 01:05:36,566
Bertingkahlah seolah-olah Anda pemilik mobil itu.

795
01:05:36,633 --> 01:05:39,603
- Bagaimana?
- Bersikaplah seolah kamu tahu kemana kamu akan pergi.

796
01:05:39,669 --> 01:05:42,973
- Kemana kita akan pergi?
- Pinus Rumit.

797
01:05:43,040 --> 01:05:45,242
Apa yang harus kamu pergi
ke Knotty Pines untuk apa?

798
01:05:45,309 --> 01:05:48,312
Jadi aku bisa bertemu laki-lakiku
dan katakan padanya.

799
01:05:48,378 --> 01:05:51,448
"Hei, Greg. Bagaimana kabarmu?

800
01:05:51,515 --> 01:05:56,186
"Senang sekali bertemu denganmu.
Saya baru saja dirampok sebesar $200.000.

801
01:05:56,253 --> 01:05:59,723
Saya menikmatinya. Apa? Oleh pamannya.
Siapa? Pamannya."

802
01:05:59,789 --> 01:06:02,392
Maksudku, apakah ini fiksi ilmiah
atau apa?

803
01:06:02,459 --> 01:06:04,594
Apa yang harus kamu lakukan?
katakan padanya untuk itu?

804
01:06:04,661 --> 01:06:06,796
Karena uang itu
bukan milikku.

805
01:06:06,863 --> 01:06:11,335
Oke. Lalu, katakan itu padanya
Aku akan mendapatkan uangnya kembali untukmu.

806
01:06:11,401 --> 01:06:13,437
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

807
01:06:13,503 --> 01:06:17,541
Berhentilah merengek. Percayalah padaku.
Aku akan memberimu uang.

808
01:06:17,607 --> 01:06:20,877
Dengar, jika kamu
bisa melakukan itu untukku,

809
01:06:20,944 --> 01:06:25,249
Saya akan berterima kasih; aku akan
memberi Anda 100 juta terima kasih.

810
01:06:25,315 --> 01:06:27,251
Baiklah, kamu bisa mulai berterima kasih padaku
sekarang.

811
01:06:27,317 --> 01:06:29,353
Baiklah. Perhatikan jalan.
Terima kasih.

812
01:06:40,330 --> 01:06:43,433
- Kamu punya pacar?
- Tidak.

813
01:06:43,500 --> 01:06:45,569
Kenapa tidak?

814
01:06:45,635 --> 01:06:48,838
Anda punya...
Maksudku, kamu gadis yang cantik.

815
01:06:48,905 --> 01:06:50,840
Anda.
Perhatikan jalan.

816
01:06:52,209 --> 01:06:54,611
Maksudku, kamu memang begitu.

817
01:06:54,678 --> 01:06:57,581
Kamu punya pacar?
Tidak, aku sudah menyerah.

818
01:06:59,116 --> 01:07:02,752
Mengapa? Karena aku selalu melihat
potensi kegagalan.

819
01:07:13,663 --> 01:07:17,834
Hei, Emily.
Itu temanku Greg dari gudang.

820
01:07:17,901 --> 01:07:19,268
Apa yang terjadi?

821
01:07:19,270 --> 01:07:21,406
Saya pikir kamu kehilangan dia.

822
01:07:21,471 --> 01:07:24,109
- Ya.
- Dia duduk di sini di depanku.

823
01:07:24,174 --> 01:07:26,426
Saya bisa melihatnya. Duduk.
Kita perlu bicara.

824
01:07:26,428 --> 01:07:27,945
Ya, kita perlu bicara.

825
01:07:28,500 --> 01:07:29,401
Hai.

826
01:07:29,402 --> 01:07:32,417
Scotch di bebatuan.

827
01:07:32,482 --> 01:07:34,518
- Apakah kamu punya ID?
- Aku mau pesan scotchnya.

828
01:07:34,584 --> 01:07:36,345
Dia akan minum coklat panas.

829
01:07:36,347 --> 01:07:37,088
Oke. Anda?

830
01:07:37,154 --> 01:07:38,439
Tidak ada, terima kasih.

831
01:07:38,441 --> 01:07:42,294
Aku benar-benar tidak ingin bermalas-malasan
sambil minum-minum di sini di tanah Heidi, oke?

832
01:07:44,361 --> 01:07:45,835
Berikan saja tasnya padaku.

833
01:07:45,837 --> 01:07:47,732
Saya tidak punya tasnya.

834
01:07:47,797 --> 01:07:50,567
Anda tidak memilikinya?
Dimana itu?

835
01:07:50,634 --> 01:07:54,003
Aku meninggalkannya di mobil pamannya.

836
01:07:54,070 --> 01:07:57,006
Anda meninggalkannya di mobil pamannya?
Saya tidak percaya ini!

837
01:07:57,073 --> 01:07:58,837
Tuhan! Saya tidak percaya ini.

838
01:07:58,839 --> 01:08:01,212
Santai. Itu bukan masalahmu.

839
01:08:01,278 --> 01:08:03,947
Apa yang kamu tahu
apa masalahku?

840
01:08:04,013 --> 01:08:06,573
Mereka mengira kita yang mengatur semuanya
bersama-sama, demi Tuhan.

841
01:08:06,616 --> 01:08:08,385
Mengapa mereka berpikir seperti itu?

842
01:08:08,452 --> 01:08:10,554
Wah, eh, mungkin karena
mereka penjahat?

843
01:08:10,620 --> 01:08:12,622
Dan para penjahat berpikir
orang yang paling buruk.

844
01:08:12,689 --> 01:08:15,235
Mereka mungkin mengira kita ada di St. Bart's
selancar angin sekarang, demi Tuhan.

845
01:08:15,259 --> 01:08:16,569
St.Bart?

846
01:08:16,571 --> 01:08:20,499
Jika kamu akan pergi ke sana,
kamu pasti sudah pergi. Benar?

847
01:08:20,564 --> 01:08:22,766
Apakah dia selalu seperti ini?

848
01:08:22,832 --> 01:08:25,535
Dia keras kepala
dan jangan dengarkan.

849
01:08:25,602 --> 01:08:28,119
Tapi ayahnya akan pergi
berikan kami uangnya.

850
01:08:28,121 --> 01:08:30,208
Seperti kita sedang berbicara. Apakah saya benar?

851
01:08:30,274 --> 01:08:32,385
Tunggu. Ayahnya akan membawa
kami uangnya? Anda mengatakan pamannya.

852
01:08:32,409 --> 01:08:33,593
Apa bedanya?

853
01:08:33,595 --> 01:08:35,513
Ayahku akan memberikannya
uang itu untuk pamanku,

854
01:08:35,514 --> 01:08:37,309
dan pamanku akan memberikannya
uang itu kepadaku.

855
01:08:37,310 --> 01:08:38,347
Apakah kamu mengerti?

856
01:08:38,348 --> 01:08:41,551
- Ayah akan membawa...
- Lihat?

857
01:08:41,618 --> 01:08:46,723
- Aku tidak percaya ini.
- Mudah. Mengumpulkan debu.

858
01:08:46,790 --> 01:08:50,026
Aku tidak percaya kamu membawanya ke sini.
Terima kasih.

859
01:08:52,829 --> 01:08:56,600
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

860
01:09:00,337 --> 01:09:02,272
Besar.
Dia juga seorang pecandu alkohol.

861
01:09:02,339 --> 01:09:04,274
Itu bagus.
Minum banyak?

862
01:09:07,611 --> 01:09:10,280
Aku akan mengambil ini, mengambil beberapa
pasta gigi. Beri kami kamar.

863
01:09:10,347 --> 01:09:14,451
Ya. Dapatkan pasta gigi.
Ya, segarkan diri. Dapatkan kamarmu.

864
01:09:16,286 --> 01:09:18,398
Apakah Anda punya ide?
apa yang sedang kamu lakukan?

865
01:09:18,422 --> 01:09:20,490
Dia mengambil uangmu.

866
01:09:20,557 --> 01:09:22,759
Kalian adalah pasangan yang serasi.

867
01:09:22,826 --> 01:09:26,129
Seperti Bonnie dan Clyde.

868
01:09:31,735 --> 01:09:35,872
Mohon tunggu sebentar, Pak.

869
01:09:42,379 --> 01:09:46,750
emily? Bagaimana kamu tahu
aku tadi di sini?

870
01:09:46,816 --> 01:09:48,818
Ya, Anda tidak bisa berbisnis
di dalam rumah,

871
01:09:48,885 --> 01:09:51,054
tidak dengan semua keran polisi
di telepon.

872
01:09:51,120 --> 01:09:55,492
Jadi Anda harus berada di dalam mobil, pesawat, atau kapal Anda,
atau dengan salah satu pacarmu. Benar?

873
01:09:55,559 --> 01:09:58,795
Kamu gadis yang sangat pintar,
emily. Kamu selalu begitu.

874
01:09:58,862 --> 01:10:01,631
Cukup pintar untuk mengetahui
Aku harus keluar negeri besok.

875
01:10:01,698 --> 01:10:07,103
Adalah waktu terjadinya kegagalan ini
terhubung dengan itu?

876
01:10:07,170 --> 01:10:10,440
Meninggalkan putri Anda dalam bahaya besar?
Apa yang akan dipikirkan orang-orang?

877
01:10:10,507 --> 01:10:14,043
Demi nama Tuhan
yang kamu inginkan dariku?

878
01:10:14,110 --> 01:10:18,982
Paman Ray menipu temanku
Saya ingin uangnya kembali. Saya ingin dia tidak terluka.

879
01:10:19,048 --> 01:10:22,185
Lalu aku akan pulang dan kamu
dapat kembali ke bisnis berharga Anda.

880
01:10:22,252 --> 01:10:24,521
Baiklah.
Anda memegang janji saya.

881
01:10:24,588 --> 01:10:27,824
<i>- Temui aku di kapal besok.</i>
- Terima kasih.

882
01:10:30,126 --> 01:10:32,126
Ketika dia kembali,

883
01:10:32,127 --> 01:10:34,499
akan ada jumlah tertentu
masalah yang harus dihadapi.

884
01:10:36,566 --> 01:10:38,502
Saya akan menjaga polisi.

885
01:10:38,568 --> 01:10:40,637
Anda mengurus sisanya.

886
01:10:41,705 --> 01:10:43,707
Saya akan mengurusnya.

887
01:10:54,351 --> 01:10:56,486
Apa pekerjaan ayahmu?

888
01:10:56,553 --> 01:10:58,488
Pengusaha.

889
01:11:00,357 --> 01:11:02,292
Apa yang ibumu lakukan?

890
01:11:02,359 --> 01:11:04,528
Dia meninggal saat aku berumur tiga tahun.

891
01:11:05,995 --> 01:11:08,231
- Maaf tentang itu.
- Tidak apa-apa.

892
01:11:10,300 --> 01:11:13,670
- Apakah kamu ingat dia?
- Tidak.

893
01:11:17,173 --> 01:11:19,943
Tidak apa-apa.

894
01:11:20,009 --> 01:11:22,546
Keberatan jika saya mengajukan pertanyaan?

895
01:11:22,612 --> 01:11:26,049
- Apa?
- Apa yang kamu hindari?

896
01:11:29,786 --> 01:11:32,356
Aku tidak akan melarikan diri.

897
01:11:34,358 --> 01:11:36,426
Saya hanya mencoba
untuk mendapatkan uang Anda kembali.

898
01:11:37,827 --> 01:11:40,864
Ayolah, ayolah.

899
01:11:43,433 --> 01:11:46,235
Kami berdua tahu kamu
melarikan diri dari sesuatu.

900
01:11:46,302 --> 01:11:48,872
Maksudku, kenapa kamu menempatkan dirimu sendiri
di bagasi?

901
01:11:51,040 --> 01:11:53,343
Oh, kamu sedang membicarakan hal itu.

902
01:11:53,410 --> 01:11:55,512
Ya. saya ingin
untuk mengetahui tentang hal itu.

903
01:11:59,483 --> 01:12:01,951
Aku ingin membuat ayahku merasakannya.

904
01:12:03,086 --> 01:12:05,154
Buat dia merasakan apa?

905
01:12:05,221 --> 01:12:07,824
Sesuatu.
Apa pun.

906
01:12:07,891 --> 01:12:13,463
Bagaimana saya bisa menjelaskan 18 tahun
menjadi tidak diinginkan dan tidak diinginkan?

907
01:12:13,530 --> 01:12:16,065
Saya selalu begitu
sebuah komoditas baginya.

908
01:12:16,132 --> 01:12:18,868
Jadi, Anda ingin membalas dendam.

909
01:12:18,935 --> 01:12:21,638
Tapi aku tidak tahu.

910
01:12:21,705 --> 01:12:24,173
Saya selalu memikirkan itu

911
01:12:24,240 --> 01:12:26,810
tidak ada apa-apa dan tidak ada seorang pun
di seluruh dunia

912
01:12:26,876 --> 01:12:30,013
itu bisa membuatku merasa
seperti aku tahu siapa aku,

913
01:12:30,079 --> 01:12:32,248
kecuali ayahku.

914
01:12:32,315 --> 01:12:35,151
Dengar, kamu menemukan dirimu sendiri.

915
01:12:35,218 --> 01:12:37,587
Maksudku, kamu menunjukkan dirimu sendiri
siapa kamu.

916
01:12:37,654 --> 01:12:41,024
Kamu tidak membutuhkan ayahmu
untuk memberitahumu siapa dirimu.

917
01:12:41,090 --> 01:12:43,393
Kamu tahu?

918
01:12:43,460 --> 01:12:47,431
Maksudku, apakah kamu tahu yang terbaik
cara mewujudkan impian?

919
01:12:48,765 --> 01:12:50,589
Apakah kamu?

920
01:12:50,590 --> 01:12:53,269
Ini untuk bangun.

921
01:12:54,471 --> 01:12:56,406
Maka Anda akan menemukannya.
Anda akan menemukan...

922
01:12:56,473 --> 01:13:00,376
Kamu akan menemukan ibumu yang masih hidup.
Anda akan menemukan apa pun yang Anda inginkan.

923
01:13:02,646 --> 01:13:04,581
Anda tahu, itu benar.

924
01:13:07,817 --> 01:13:11,020
- Masih ada botol gin kecil lagi?
- Kita sudah menghabiskan ginnya.

925
01:13:11,087 --> 01:13:13,857
Tidak, kita sudah selesai
botol-botol kecil vodka.

926
01:13:13,923 --> 01:13:15,835
Saya cukup yakin di pihak Anda-
mungkin di bawah tempat tidur ada

927
01:13:15,859 --> 01:13:18,261
satu atau dua botol kecil
dari gin.

928
01:13:18,327 --> 01:13:20,930
Kenapa di pihakku?

929
01:13:20,997 --> 01:13:23,533
Karena kamu memonopoli semuanya.

930
01:13:23,600 --> 01:13:26,603
Ya, kita dapat... ini.

931
01:13:26,670 --> 01:13:29,338
"Cognac."
Maaf.

932
01:13:29,405 --> 01:13:31,340
Saya tidak ingin cognac apa pun.

933
01:13:32,909 --> 01:13:35,879
Vinsensius,
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

934
01:13:35,945 --> 01:13:39,248
- Menembak.
- Apa yang kamu inginkan?

935
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
Dalam gambaran besarnya,
apa yang kamu inginkan?

936
01:13:41,751 --> 01:13:44,320
Apa yang saya inginkan?

937
01:13:44,387 --> 01:13:47,957
Saya ingin membuka rantai kecil saya sendiri
bar karaoke di Brasil.

938
01:13:48,024 --> 01:13:52,095
Temanku ini
pergi ke sana sepanjang waktu,

939
01:13:52,161 --> 01:13:55,364
dan dia tahu pasti
tidak ada bar karaoke di Brasil.

940
01:13:55,431 --> 01:13:57,834
Bisakah kamu percaya itu?

941
01:13:57,901 --> 01:14:01,037
Anda pikir Anda orang pertama
siapa yang memikirkan ide bodoh ini?

942
01:14:01,104 --> 01:14:03,439
Itu tidak bodoh.

943
01:14:03,507 --> 01:14:06,009
Saya bisa menjadi "intra-penure",
kamu tahu.

944
01:14:07,511 --> 01:14:10,113
Tunggu sebentar.
Anda ingin menghasilkan uang, larilah,

945
01:14:10,179 --> 01:14:12,582
hanya agar Anda dapat menghasilkan lebih banyak uang?

946
01:14:12,649 --> 01:14:16,119
Vincent, itu bodoh. Saya sudah mengalaminya
sepanjang hidupku, dan itu tidak ada gunanya.

947
01:14:16,185 --> 01:14:19,589
Itu tidak membuatmu bahagia.

948
01:14:19,656 --> 01:14:23,292
Ini bukan soal uang, oke?

949
01:14:24,994 --> 01:14:28,331
Dan percayalah,
Saya tahu apa yang saya lakukan salah.

950
01:14:28,397 --> 01:14:31,067
Aku tahu.

951
01:14:31,134 --> 01:14:33,937
Benar? Aku tahu.

952
01:14:34,003 --> 01:14:37,006
Jadi aku harus pulang,

953
01:14:37,073 --> 01:14:39,543
dapatkan uangmu.

954
01:14:39,609 --> 01:14:42,612
- Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Kami?

955
01:14:46,215 --> 01:14:51,354
Nah, jika Anda ingin datang
setelah kita mendapatkan uang itu...

956
01:14:51,420 --> 01:14:55,358
Tidak, aku tidak ingin mengganggu.
Aku punya urusan sendiri yang harus kulakukan.

957
01:14:55,424 --> 01:14:59,328
Tidak, sungguh.
Jika Anda ingin datang, Anda bisa datang.

958
01:14:59,395 --> 01:15:02,065
Baiklah? Maksudku,
Sudah kubilang padamu.

959
01:15:02,131 --> 01:15:04,067
Jika Anda ingin datang,
kamu bisa datang.

960
01:15:04,133 --> 01:15:08,772
Dan aku tidak akan memberikan izin
pada kamu. Baiklah?

961
01:15:11,741 --> 01:15:13,677
Coba lihat.

962
01:15:15,078 --> 01:15:17,714
Orang-orang itu cepat.

963
01:15:17,781 --> 01:15:20,584
Tolong matikan!
Itu menjijikkan.

964
01:15:20,650 --> 01:15:22,586
Saya tidak tahu cara menggunakannya
hal itu, kawan.

965
01:15:22,652 --> 01:15:25,421
Ayo!
Baiklah. Ini dia.

966
01:15:25,488 --> 01:15:29,258
- Periode. Senang?
- Ya.

967
01:15:29,325 --> 01:15:32,295
Dengar, tentang rencana karaoke itu?

968
01:15:32,361 --> 01:15:37,066
Jangan beritahu siapa pun.
Mereka akan mengambilnya.

969
01:15:37,133 --> 01:15:41,437
Baiklah. Saya mendapat rum, Tequila, dan rum.
Rum dan Tequila.

970
01:15:41,504 --> 01:15:43,506
Apa yang kamu inginkan?

971
01:15:43,573 --> 01:15:47,176
Anda tidak harus mabuk
untuk menciumku.

972
01:15:49,045 --> 01:15:50,980
Yah, aku tidak mabuk.

973
01:16:13,770 --> 01:16:15,705
Aku menodai bajuku.

974
01:16:17,240 --> 01:16:21,077
Saya sedang bermain dengan
pena hotel, dan pena itu rusak.

975
01:16:21,144 --> 01:16:24,547
Ya, ada kartu pos di dalam ruangan.
Anda bisa menulisnya, Anda tahu.

976
01:16:40,664 --> 01:16:43,499
Apakah kamu menyukai perutku?

977
01:16:49,038 --> 01:16:51,040
Ya, itu bagus.

978
01:16:52,575 --> 01:16:55,344
Apakah kamu menyukai tawaku?

979
01:16:55,411 --> 01:16:57,346
Jika kamu tersenyum.

980
01:17:01,918 --> 01:17:04,387
Aku tahu kamu menyukai mobilku.

981
01:17:04,453 --> 01:17:07,423
Ya, aku dan mobilmu,
kita...

982
01:17:07,490 --> 01:17:10,426
Kami tidak pernah benar-benar melakukannya
sudah sedekat itu, kau tahu.

983
01:17:14,130 --> 01:17:16,065
Saya rasa kamu menyukai saya?

984
01:17:27,643 --> 01:17:30,313
Datang dan sarapanlah.

985
01:18:32,408 --> 01:18:34,343
Masuk ke sana!

986
01:18:36,980 --> 01:18:38,915
Pergi.

987
01:18:49,225 --> 01:18:53,296
Jadi, Anda menghabiskan malam itu
bersama-sama, ya, Vincent?

988
01:18:53,362 --> 01:18:55,899
Dengar, keluarkan dia dari bagasi.
Untuk apa kamu membutuhkannya?

989
01:18:55,965 --> 01:18:59,168
Apa, kamu bercanda?

990
01:18:59,235 --> 01:19:02,138
Hei, kami tahu siapa ayahnya.
Dia lebih kaya dari Donald Trump.

991
01:19:02,205 --> 01:19:04,673
Bukankah Greg memberitahumu
Tadinya aku akan memberimu uang?

992
01:19:04,740 --> 01:19:07,710
Greg punya tenggat waktu, dan itu berlalu.
Benar, Greg?

993
01:19:07,777 --> 01:19:09,913
Saya minta maaf. Oke?
Saya minta maaf.

994
01:19:09,979 --> 01:19:11,915
Pergilah ke neraka, kawan.

995
01:19:11,981 --> 01:19:14,217
Dengar, aku tidak mengerti
dari bermain raket.

996
01:19:14,283 --> 01:19:18,387
- Diam. Anda ingin lagi?
- Kamu tidak perlu menunjukkannya padaku.

997
01:19:18,454 --> 01:19:20,890
Diam, kalian berdua!

998
01:19:20,957 --> 01:19:25,628
Tetap saja, kami tidak mencuri mobilmu
mencuri manusia. Apakah Anda menggunakan narkoba?

999
01:19:25,694 --> 01:19:28,597
- Tidak, kamu menggunakan narkoba!
- Keluarkan dia dari bagasi!

1000
01:19:28,664 --> 01:19:31,134
Hei, semuanya tenang saja.
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa.

1001
01:19:31,200 --> 01:19:33,036
- Aku akan tenang. Mengendarai mobil!
- Tenang.

1002
01:19:33,102 --> 01:19:36,205
Anda tahu apa? Saya tidak membutuhkan stres ini
dan kecemasan. Baiklah?

1003
01:19:36,272 --> 01:19:39,876
Saya tidak membutuhkannya untuk 200 ribu.
Sekrup 200 ribu. Kami ingin satu juta.

1004
01:19:41,210 --> 01:19:43,679
Oke, pria tangguh?
Teriaklah semaumu.

1005
01:19:45,048 --> 01:19:46,816
Besar. Hebat. Besar.

1006
01:19:49,718 --> 01:19:52,989
Hah?
Terus mengemudi.

1007
01:20:02,665 --> 01:20:06,369
- Kami ingin satu juta, uang tunai.
- Baiklah, baiklah.

1008
01:20:06,435 --> 01:20:09,372
Jangan terlambat!

1009
01:20:09,438 --> 01:20:11,540
Ayo.

1010
01:20:11,607 --> 01:20:14,777
Ini serius, kawan.
Aku jauh, jauh dari kemampuanku.

1011
01:20:14,844 --> 01:20:17,046
Aku tidak menyia-nyiakan waktu
untuk orang-orang itu!

1012
01:20:17,113 --> 01:20:20,649
- Aku tahu, aku tahu. Kemana kamu akan pergi?
- Aku keluar dari sini. Pesawat pertama.

1013
01:20:20,716 --> 01:20:23,386
Sebelum Anda melakukan itu, hubungi Pak Dokas
dan katakan padanya

1014
01:20:23,452 --> 01:20:26,890
bajingan itu mengambil uangnya
dan membakar gudangnya.

1015
01:20:26,956 --> 01:20:29,192
aku akan pergi
dan urus ini.

1016
01:20:29,258 --> 01:20:33,262
Anda sudah mengenal gadis itu
selama dua hari, Vincent.

1017
01:20:33,329 --> 01:20:36,732
Aku tahu.
Lakukan panggilan telepon itu.

1018
01:20:37,800 --> 01:20:39,735
Vinsensius.

1019
01:20:41,070 --> 01:20:43,006
Kristus.

1020
01:20:46,742 --> 01:20:48,677
Emily Harapan?

1021
01:21:07,596 --> 01:21:12,301
- Aku akan menelepon Dokas.
- Baiklah. Aku akan mengambil barang bawaannya.

1022
01:21:12,368 --> 01:21:14,971
Saatnya bangun,
Putri kecilku.

1023
01:21:20,409 --> 01:21:22,979
Eh, berikan Pak Dokas
pesan dari kami.

1024
01:21:23,046 --> 01:21:26,615
Katakan padanya kita memahami situasinya
terkendali.

1025
01:21:26,682 --> 01:21:27,758
Berhenti.

1026
01:21:27,760 --> 01:21:30,988
Dia akan mendapatkan semuanya
uang dan dengan bunga.

1027
01:21:31,054 --> 01:21:33,223
Ya. Ya.

1028
01:21:33,224 --> 01:21:36,500
Kami akan menghubungi Anda kembali saat kami melakukannya
membuat pengaturan akhir.

1029
01:21:36,501 --> 01:21:37,501
Turunkan aku!

1030
01:21:37,502 --> 01:21:38,400
Oke?

1031
01:21:38,401 --> 01:21:39,596
Ayo!

1032
01:21:39,662 --> 01:21:42,598
- Ayo! Turunkan aku!
- Kunci dia di lantai atas di kantor.

1033
01:21:42,665 --> 01:21:44,600
Hentikan itu.
Berhentilah memukulku!

1034
01:21:57,846 --> 01:22:01,617
- Kami mengharapkan Emily.
- Nah, Emily telah diculik.

1035
01:22:01,684 --> 01:22:02,777
Lagi.

1036
01:22:02,779 --> 01:22:06,056
Sungguh, dan mereka
ingin satu juta dolar.

1037
01:22:06,122 --> 01:22:10,726
Saya memiliki perasaan yang berbeda
déjà vu tentang ini.

1038
01:22:10,793 --> 01:22:13,296
Dia tidak menangis serigala
kali ini, Pak.

1039
01:22:13,362 --> 01:22:17,000
Saya mengerti Anda telah membentuk semacam itu
tentang hubungan dengan putriku.

1040
01:22:17,066 --> 01:22:21,237
Baiklah, dengan segala hormat,
Aku tidak melakukan apa yang dia katakan, aku lakukan di telepon,

1041
01:22:21,304 --> 01:22:23,239
jika itu yang kamu maksud.

1042
01:22:23,306 --> 01:22:26,875
Emily mencoba menghentikanku
meninggalkan negara itu.

1043
01:22:26,942 --> 01:22:29,812
Tuan, Anda tidak mendengarkan.

1044
01:22:29,878 --> 01:22:32,548
Para penculik ini menginginkannya
satu juta dolar

1045
01:22:32,615 --> 01:22:36,385
ditambah $200.000
sahabat karibmu mencuri dariku.

1046
01:22:36,452 --> 01:22:37,476
Benar, pengawal?

1047
01:22:37,478 --> 01:22:40,490
Itu berbahaya.
Mereka bodoh dan berbahaya.

1048
01:22:40,556 --> 01:22:43,826
Dan itu kombinasi yang buruk.

1049
01:22:43,892 --> 01:22:47,863
Mungkin dia benar-benar dalam masalah kali ini,
tapi kamu tahu sesuatu?

1050
01:22:47,930 --> 01:22:50,933
Saya sudah membayar satu juta
dolar untuknya sekali minggu ini,

1051
01:22:51,000 --> 01:22:54,637
dan aku tidak punya niat
pergi ke sumur lagi.

1052
01:22:54,703 --> 01:22:57,540
Ini bukan tentang uang Anda.
Ini bukan tentang uangku.

1053
01:22:57,606 --> 01:23:00,743
Ini tentang putrimu.
Apakah kamu mengerti aku?

1054
01:23:00,809 --> 01:23:03,912
Apa itu? Dia tidak berharga
satu juta dolar untukmu?

1055
01:23:06,249 --> 01:23:12,255
Tuan Perkins akan mengembalikan uangnya
dia mengambil darimu, tidak satu sen pun lebih.

1056
01:23:12,321 --> 01:23:15,824
Pak, Anda bisa membalikkan badan
pada aku semua yang kamu inginkan,

1057
01:23:15,891 --> 01:23:17,826
tapi kamu tidak bisa berbalik
pada putrimu.

1058
01:23:17,893 --> 01:23:19,895
Tidak sekarang. Silakan.

1059
01:23:19,962 --> 01:23:23,499
Anda punya uang Anda.
Sekarang keluar dari sini.

1060
01:23:23,566 --> 01:23:25,659
Aku sudah mengenal gadis ini selama dua hari.

1061
01:23:25,660 --> 01:23:28,738
Apakah kamu memberitahuku peduli
lebih banyak tentang dia daripada kamu?

1062
01:23:28,804 --> 01:23:30,906
Kamu bangsat.

1063
01:23:30,973 --> 01:23:33,261
Anda seharusnya menjualnya
dia ketika dia lahir,

1064
01:23:33,263 --> 01:23:35,446
- Tuan pengusaha.
- Lepaskan tanganmu dariku.

1065
01:23:35,511 --> 01:23:38,147
Hei, ini tidak
tempat untuk...

1066
01:23:38,214 --> 01:23:40,316
Ayo, ayo.

1067
01:23:40,383 --> 01:23:42,318
bajingan.

1068
01:23:49,092 --> 01:23:51,026
Ayo.

1069
01:23:51,094 --> 01:23:54,797
Keluar dari sini, kawan.

1070
01:23:57,833 --> 01:24:00,869
Aku harus mengejar pesawat.

1071
01:24:00,936 --> 01:24:04,907
Kita harus memastikan dia ada
oke dulu. Bukankah begitu?

1072
01:24:06,109 --> 01:24:08,677
Kamu pastikan dia baik-baik saja.

1073
01:24:26,162 --> 01:24:28,697
Masukkan benda itu ke dalam cangkir kertas,
dan ayo pergi dari sini.

1074
01:24:28,764 --> 01:24:30,699
Mari kita lakukan.

1075
01:24:36,038 --> 01:24:39,242
- Dimana dia?
- Tunjukkan padaku.

1076
01:24:39,308 --> 01:24:41,677
Tunjukkan padaku uangnya.

1077
01:24:41,744 --> 01:24:44,580
Hei, hei!

1078
01:24:44,647 --> 01:24:47,082
Kamu akan terluka
dirimu sendiri, kawan.

1079
01:24:47,150 --> 01:24:49,385
Bagaimana aku tahu kamu mengerti
satu juta dolar di sana?

1080
01:24:49,452 --> 01:24:51,754
- Nah, kamu harus percaya padaku, Stick.
- Percaya padamu?

1081
01:24:51,820 --> 01:24:53,789
- Ya.
- Aku tidak percaya siapa pun.

1082
01:24:53,856 --> 01:24:56,392
Aku harus melihatnya sendiri
gadis itu baik-baik saja. Lanjutkan.

1083
01:24:56,459 --> 01:24:59,628
Vincent, izinkan saya menjelaskan sesuatu.
Ada protokol untuk hal semacam ini.

1084
01:24:59,695 --> 01:25:04,333
- Aku dapat uangnya, kamu tetap di sini.
- Hai. Bagaimana kabarmu?

1085
01:25:04,400 --> 01:25:07,303
- Bagus.
- Bagaimana kabarmu?

1086
01:25:07,370 --> 01:25:09,538
- Bagus.
- Siapa kamu?

1087
01:25:09,605 --> 01:25:12,541
Aku bersama Vincent.
Dia temanku.

1088
01:25:12,608 --> 01:25:15,778
- Itu benar. Dia pengawalku.
- Benar-benar.

1089
01:25:15,844 --> 01:25:20,749
- Dan itu adalah ular piton Colt yang dilengkapi peredam suara.
- Ya?

1090
01:25:22,651 --> 01:25:25,654
Bagaimana rasanya, Tongkat?

1091
01:25:25,721 --> 01:25:29,392
Berjalan.
Sebaiknya kau ikut.

1092
01:25:29,458 --> 01:25:31,727
- Apa aku mengejutkanmu?
- Aku sangat menyukainya.

1093
01:26:59,582 --> 01:27:01,950
Bolehkah jika aku menanyakan sesuatu padamu?

1094
01:27:02,017 --> 01:27:03,952
Aku tidak tahu.
Tanyakan padaku.

1095
01:27:05,854 --> 01:27:10,158
Bagaimana kamu bisa bekerja
untuk orang brengsek seperti itu?

1096
01:27:10,225 --> 01:27:12,461
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1097
01:27:12,528 --> 01:27:14,663
Kami kembali jauh.

1098
01:27:14,730 --> 01:27:18,401
Nah, dengan ayah seperti itu, kamu
seharusnya menjaganya. Kamu tahu?

1099
01:27:18,467 --> 01:27:21,103
Saya melakukan itu juga.

1100
01:27:21,169 --> 01:27:24,273
Itu tugasku untuk memastikannya
dia bisa menjaga dirinya sendiri.

1101
01:27:29,478 --> 01:27:31,380
Dia punya masalah, ya?

1102
01:27:31,447 --> 01:27:34,216
Ibumu punya masalah.
Siapa namamu?

1103
01:27:34,283 --> 01:27:36,885
aku Tongkat.

1104
01:27:36,952 --> 01:27:38,394
- Tongkat?
- Bodoh.

1105
01:27:38,396 --> 01:27:39,356
Menyetir.

1106
01:27:39,422 --> 01:27:42,090
Baiklah.

1107
01:27:42,157 --> 01:27:45,961
Saya pamannya.
Jaga mulutmu.

1108
01:28:12,120 --> 01:28:14,657
Hai! Gus!

1109
01:28:14,723 --> 01:28:17,025
Wah, wah, wah.
Perhatian.

1110
01:28:17,092 --> 01:28:21,029
Hai. Apakah dia punya pistol?
Oh. Lihat itu.

1111
01:28:21,096 --> 01:28:22,931
Ini uangnya.
Dimana gadis itu?

1112
01:28:22,998 --> 01:28:25,534
- Berikan aku tasnya. Jatuhkan permusuhan.
- Dimana gadis itu?

1113
01:28:25,601 --> 01:28:28,937
Saya mencoba menjelaskan kepada Anda sebelumnya
orang ini mencoba memberiku enema timah.

1114
01:28:29,004 --> 01:28:32,741
Ada prosedur, protokol,
untuk hal semacam ini. Saya memeriksa uangnya.

1115
01:28:32,808 --> 01:28:37,112
- Memahami?
- Lihat itu. Itu mobil yang bagus.

1116
01:28:37,179 --> 01:28:40,616
- Kamu tahu? Berdiri diam dan tutup mulut.
- Satu juta dolar.

1117
01:28:40,683 --> 01:28:43,251
Saya menunggu lama untuk ini.

1118
01:28:43,318 --> 01:28:47,289
Apa ini, kawan? Apa kamu bercanda di sini?
Tidak ada satu juta dolar di sini.

1119
01:28:47,356 --> 01:28:50,759
Itulah hutangku, Stick.
Itu tampak seperti satu juta dolar bagi Anda?

1120
01:28:50,826 --> 01:28:53,104
- Naiklah bersama gadis itu.
- Apakah ada yang tahu bedanya

1121
01:28:53,128 --> 01:28:55,106
antara satu juta dolar
dan dua ratus ribu?

1122
01:28:55,130 --> 01:28:57,265
- Siapa saja?
- Itulah hutangku.

1123
01:28:57,332 --> 01:29:01,404
Vincent, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
500 S.L., itu indah,

1124
01:29:01,470 --> 01:29:04,607
tetapi apakah saya membutuhkan yang seperti itu
tenaga kuda?

1125
01:29:04,673 --> 01:29:08,777
- Siapa orang ini?
- Itu pamannya.

1126
01:29:08,844 --> 01:29:11,246
Apa kamu bercanda?
Aku percaya padamu, kawan.

1127
01:29:13,982 --> 01:29:16,952
Dia mengambil 800.000.
Dia menipu kita, kawan.

1128
01:29:17,019 --> 01:29:19,655
- Dia benar-benar menipu kita.
- Naiklah bersama gadis itu.

1129
01:29:19,722 --> 01:29:23,158
Apakah kamu menipu kami, kawan?

1130
01:29:23,225 --> 01:29:27,530
- Jangan lakukan itu, kawan. Jangan lakukan itu.
- Apakah kamu menipu kami?

1131
01:29:27,596 --> 01:29:29,832
Jangan bodoh.
Hah? Merobekku?

1132
01:29:33,000 --> 01:29:34,472
Apa yang saya katakan? Apa?

1133
01:29:34,537 --> 01:29:35,296
Apa?

1134
01:29:35,598 --> 01:29:38,775
Bisakah kita kembali beraktivitas
untuk apa kita datang ke sini?

1135
01:29:38,841 --> 01:29:43,446
Ya ampun. Apakah kami, eh, mengganggu belanjamu?
Anda pikir ini adalah klub belanja rumah?

1136
01:29:43,512 --> 01:29:46,949
Kamu suka mobil itu, Drakula?
Hah? Anda menyukainya?

1137
01:29:47,015 --> 01:29:50,318
Wah!
Sekarang, itu tidak benar.

1138
01:29:50,385 --> 01:29:54,823
- Apa? Apa?
- Aku ingin memastikan gadis itu baik-baik saja.

1139
01:29:54,890 --> 01:29:59,127
Anda tidak mendapatkan gambarannya. kamu
mau menari, kamu bayar bandnya.

1140
01:29:59,194 --> 01:30:02,565
Kecuali jika Anda menginginkan separuh gadis itu.
Ingin separuh gadis itu?

1141
01:30:02,631 --> 01:30:05,233
Anda pikir kami bodoh?
Mengapa kamu tidak menembaknya, kawan?

1142
01:30:05,300 --> 01:30:09,738
Jangan lakukan itu.
Ayo ayo.

1143
01:30:09,805 --> 01:30:12,340
Teruskan.
Taruh satu di paman.

1144
01:30:12,407 --> 01:30:15,644
Ayo ayo.

1145
01:30:33,361 --> 01:30:35,330
Bagiku sepertinya kita memang begitu
tentang selesai di sini.

1146
01:30:35,397 --> 01:30:37,332
Berikan aku pistolnya.
Hai.

1147
01:30:43,706 --> 01:30:47,776
Aku tahu apa yang akan aku lakukan denganmu.
Pertanyaannya adalah, apa yang akan saya lakukan dengan Anda?

1148
01:30:47,843 --> 01:30:50,613
Apa yang sedang kamu lakukan?

1149
01:30:50,679 --> 01:30:54,917
Instruksi ayahmu jelas.
Dia tidak akan membiarkanmu mempermalukannya.

1150
01:31:00,255 --> 01:31:02,224
Apakah kamu akan membunuhku?

1151
01:31:06,161 --> 01:31:10,365
Tidak.
Dia tidak.

1152
01:31:10,432 --> 01:31:12,367
Apa yang kamu katakan?

1153
01:31:14,537 --> 01:31:16,471
Ini untuk dia?

1154
01:31:24,547 --> 01:31:27,115
Tidak, ini untukku.

1155
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
Harapan tempat tinggal.

1156
01:31:35,423 --> 01:31:38,293
Itu Emily.
Apakah ayahku ada di sana?

1157
01:31:44,332 --> 01:31:48,436
- Apa yang telah terjadi?
- Emily menelepon ke rumah. Kami mendapat jejak. Terminal 2-60.

1158
01:32:01,617 --> 01:32:06,021
Saya ingin penahanan di gedung itu,
berpasangan di setiap sudut.

1159
01:32:27,009 --> 01:32:28,944
Turun.

1160
01:32:32,581 --> 01:32:35,550
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. saya baik-baik saja.

1161
01:32:35,618 --> 01:32:38,320
Dia mengalami kesulitan.

1162
01:32:38,386 --> 01:32:42,090
Para penculik
terikat di dalam.

1163
01:32:44,359 --> 01:32:46,995
Ayo.

1164
01:32:50,065 --> 01:32:53,902
Aku akan bertahan,
tapi menurutku aku tidak perlu melakukannya sekarang.

1165
01:32:53,969 --> 01:32:57,505
Ya, saya selalu bisa
gunakan temanku.

1166
01:32:57,572 --> 01:33:00,542
Saya hanya sejarak panggilan telepon.

1167
01:33:15,991 --> 01:33:19,962
Dengar, kita harus berpikir
pengendalian kerusakan.

1168
01:33:20,028 --> 01:33:22,765
Pengacara saya akan berada di sana
ketika kamu membuat pernyataanmu.

1169
01:33:22,831 --> 01:33:25,043
Itu sebenarnya tidak perlu.
Aku akan memberitahu mereka

1170
01:33:25,067 --> 01:33:27,235
bagaimana aku memulai semua ini.

1171
01:33:27,302 --> 01:33:30,505
- Mengapa kamu ingin melakukan itu?
- Ini kekacauanku.

1172
01:33:30,572 --> 01:33:34,209
Ini tanggung jawab saya
untuk menyelesaikan masalah.

1173
01:33:42,818 --> 01:33:45,854
Yah, itu bagus
untuk mengantarmu pulang.

1174
01:33:45,921 --> 01:33:49,792
Saya tidak akan berada di sini ketika Anda kembali.
Aku akan pindah.

1175
01:33:51,393 --> 01:33:53,428
- Emily.
- Ya.

1176
01:33:54,830 --> 01:33:58,233
Sangat tidak menyenangkan
mungkin bagi Anda,

1177
01:33:58,300 --> 01:34:00,969
kamu masih putriku,

1178
01:34:01,036 --> 01:34:02,971
dan aku tetap ayahmu.

1179
01:34:06,374 --> 01:34:08,310
Aku tahu.

1180
01:35:22,517 --> 01:35:25,053
Tidak buruk.

1181
01:35:25,120 --> 01:35:27,555
Bagaimana kabarmu?

1182
01:35:27,622 --> 01:35:30,826
Saya telah melihat hari-hari yang lebih baik.

1183
01:35:35,230 --> 01:35:38,733
aku kepanasan.
Duduk.

1184
01:35:38,801 --> 01:35:41,103
Saya perlu melakukan dekompresi.

1185
01:35:42,170 --> 01:35:44,172
Anggur merah.

1186
01:35:46,441 --> 01:35:48,710
- Apakah itu untukku?
- Hadiah.

1187
01:35:48,777 --> 01:35:50,946
1991. Favoritku.

1188
01:36:01,056 --> 01:36:02,991
Anda ingin beberapa?

1189
01:36:04,459 --> 01:36:06,394
Berapa usiamu?

1190
01:36:10,866 --> 01:36:12,801
Cukup tua.

1191
01:36:16,671 --> 01:36:20,775
Oh ya. Pemandangan yang luar biasa.

1192
01:36:20,843 --> 01:36:26,614
Maksudku, itu pemandangan.

1193
01:36:30,285 --> 01:36:33,421
Apa yang menjadikan ini pemandangan?

1194
01:36:39,427 --> 01:36:41,563
Anda.

1195
01:36:50,072 --> 01:36:55,143
Ayo ayo ayo.


