1
00:00:14,920 --> 00:00:17,320
Prikazan Stephanien online svijet

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,920
tko je bila kao osoba
i umjetnica.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Hej, dobrodošli na moj kanal.

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
Bila je
petarda od četiri stope jedanaest.

5
00:00:24,320 --> 00:00:25,720
Stranka!

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,920
Zbog svoje osobnosti,
privukla je više sljedbenika.

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,200
Ako želiš vidjeti kako sam stigao
ovaj izgled, molim vas, nastavite gledati.

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
Društveni mediji su eksplodirali.

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
Stephanie je postala influencerica.

10
00:00:36,200 --> 00:00:39,080
Slobodno lajkajte,
komentirajte i pretplatite se.

11
00:00:39,160 --> 00:00:42,040
Ali s internetom,
ne znaš tko je na njemu

12
00:00:42,120 --> 00:00:44,480
a ima toliko grabežljivaca
vani.

13
00:00:45,640 --> 00:00:49,080
A onda sam primijetio
pala je njezina pokrivenost na društvenim mrežama.

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,080
I nitko se nije čuo za nju.

15
00:00:51,160 --> 00:00:53,880
Stephanie Parze postala je duh.

16
00:00:53,960 --> 00:00:57,600
Ovo je Howell s prijenosom 9-1-1.
Imam Sharlene na vezi.

17
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
Željela bi prijaviti svog 25-godišnjaka
kći kao nestala.

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
Dani su postali tjedni.
Tjedni su postali mjeseci.

19
00:01:04,240 --> 00:01:07,360
Je li zapela? Zarobljen? Zadržan?

20
00:01:08,160 --> 00:01:12,560
Provjerili smo svaki kontejner,
bilo koje uličice, vodeni putovi.

21
00:01:13,200 --> 00:01:15,600
Mislili smo
bilo je najgore što je moglo biti,

22
00:01:15,680 --> 00:01:19,480
a onda nas je jednostavno odvelo
razina za koju nismo znali da postoji.

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,200
Dan uoči Noći vještica 2019.

24
00:01:43,280 --> 00:01:47,200
moja mama je dogovorila da imamo djevojke
noćni izlazak i posjet medija,

25
00:01:47,280 --> 00:01:51,080
jer nas je to sve zanimalo
i uvijek bismo razgovarali o tome.

26
00:01:53,840 --> 00:01:57,880
Moja sestra Steph
uvijek objavljivao na Facebooku.

27
00:01:58,640 --> 00:02:01,000
Te noći
bila je kao i svaka druga večer.

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Baš smo se zabavljali,
razgovarati, smijati se.

29
00:02:05,280 --> 00:02:09,040
Čak smo i imali
interakcija s medijem.

30
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
Rekla mi je da bih
vrlo uspješnu budućnost.

31
00:02:17,200 --> 00:02:19,840
A onda ga je promijenila
i bio je kao,

32
00:02:19,920 --> 00:02:23,600
„Ali doživjet ćeš
vrlo teško slomljeno srce."

33
00:02:23,680 --> 00:02:27,080
I bila sam jako zbunjena
u trenutku,

34
00:02:27,160 --> 00:02:30,320
jer jednostavno nisam imao pojma
što očekivati od toga.

35
00:02:30,400 --> 00:02:32,960
Pokušavao sam shvatiti,
što bi to bilo?

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,760
Bi li to bio prekid?
Što bi drugo moglo biti?

37
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
U to vrijeme,
nisam razumio,

38
00:02:41,440 --> 00:02:45,000
ali... noć nakon što jesam.

39
00:02:54,040 --> 00:02:57,160
Dakle, imaš mene u sredini,
moja žena Sharlene,

40
00:02:57,240 --> 00:02:59,800
moja najstarija kći Stephanie,

41
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
moja druga najstarija kći Brianna,

42
00:03:02,920 --> 00:03:05,120
moja treća kći Karissa,

43
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
i moja beba Hayley.

44
00:03:07,480 --> 00:03:09,680
Jako sam brojčano nadjačan
na ovoj slici,

45
00:03:09,760 --> 00:03:12,080
ali to je sretna obitelj
točno tamo.

46
00:03:14,160 --> 00:03:17,000
Odrastali smo na brojnim odmorima.

47
00:03:18,040 --> 00:03:19,960
Borba za splavarenje vodom.

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,960
Tako da smo imali puno vremena s obitelji.

49
00:03:24,040 --> 00:03:26,600
izdrži. U redu, živimo.
To je dobro.

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,120
Igramo naše obiteljske igre...

51
00:03:30,480 --> 00:03:33,640
svi bismo bili tako konkurentni
jedno protiv drugog,

52
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
ali bismo se tako zabavili
s njim.

53
00:03:35,840 --> 00:03:38,200
Stavi šešir!

54
00:03:38,280 --> 00:03:40,160
Stephanie je bila mala petarda.

55
00:03:40,240 --> 00:03:41,720
Stranka!

56
00:03:41,800 --> 00:03:44,280
Za nekoga tako malog,
uvijek je bila tako glasna.

57
00:03:45,920 --> 00:03:49,640
Gdje god da je otišla,
ona je bila život zabave.

58
00:03:49,720 --> 00:03:51,920
Vjerojatno smo zato i kliknuli.

59
00:03:52,000 --> 00:03:54,840
Steph je uvijek imala svoje srce
točno na njezin rukav.

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,480
Definitivno vam govori što misli.

61
00:04:01,560 --> 00:04:04,280
Vrlo jak,
vrlo neovisna djevojka.

62
00:04:04,360 --> 00:04:08,840
Voljela je životinje, voljela je djecu.
Voljela je život.

63
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Stephanieina ljubav prema umjetnosti
i njezinu kreativnost

64
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
došla kad je bila mlada.

65
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
Odmah je počela crtati.

66
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
A onda, kako je starila,

67
00:04:24,280 --> 00:04:27,680
išla je u kozmetičku školu
dobiti njezinu dozvolu.

68
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
U tom je trenutku htjela
da bi na kraju imala vlastiti posao.

69
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
Hej, dobrodošli na moj kanal.

70
00:04:36,000 --> 00:04:40,120
Počela je raditi svoje
stvar na YouTubeu, zatim na Instagramu.

71
00:04:41,160 --> 00:04:43,800
Vidi hoće li biti zapažena.

72
00:04:43,880 --> 00:04:48,000
Radila je specijalne efekte,
i šminka.

73
00:04:48,720 --> 00:04:52,400
Bila je vrlo odlučna
da se na neki način izvuče vani.

74
00:04:52,480 --> 00:04:54,560
Sjećam se da se naljutila na mene.

75
00:04:54,640 --> 00:04:58,680
Rekla je: "Što je s tobom?
Ne pratiš moju stranicu za šminkanje."

76
00:04:58,760 --> 00:05:02,400
Steph je definitivno željela
postati influencer.

77
00:05:03,680 --> 00:05:07,800
Za današnji look ćemo biti
fokusirajući se na izgled napukle galaksije.

78
00:05:11,320 --> 00:05:15,080
Zbog svoje osobnosti,
privukla je više sljedbenika

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
i rasla je.

80
00:05:17,240 --> 00:05:21,720
Primijetio sam da je ljudi prepoznaju
jer su je vidjeli na internetu.

81
00:05:21,800 --> 00:05:25,400
Bilo mi je jako zabavno stvarajući ovaj look.
Za mene je tako drugačije.

82
00:05:27,760 --> 00:05:31,360
Bila je tako sretna
da je bila primijećena.

83
00:05:32,400 --> 00:05:36,520
Stephanie je bila na dobrom putu
biti više utjecajan online.

84
00:05:36,600 --> 00:05:39,480
Slobodno lajkajte, komentirajte
i pretplatite se.

85
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
Stephin san
bilo je živjeti od toga.

86
00:05:42,280 --> 00:05:44,480
Vidimo se sljedeći put.

87
00:05:47,480 --> 00:05:50,920
Njezin online svijet
definitivno je cvjetao,

88
00:05:51,000 --> 00:05:55,640
ali njezin izvanmrežni svijet nije bio unutra
mjesto na kojem je htjela biti.

89
00:06:06,720 --> 00:06:10,560
Jedan od Stephanienih prioriteta
definitivno se trebao skrasiti,

90
00:06:10,640 --> 00:06:12,560
i zasnuju obitelj.

91
00:06:13,840 --> 00:06:16,240
Govorila mi je,
– Tata, starim.

92
00:06:16,320 --> 00:06:18,560
Rekao sam, "Ne požuruj život, znaš.

93
00:06:18,640 --> 00:06:22,080
Požurujete život, ponekad loše stvari
dogodi, pa samo budi strpljiv."

94
00:06:27,000 --> 00:06:29,720
Ali Stephanie
je ponekad malo tvrda glava.

95
00:06:29,800 --> 00:06:33,800
Željela je izaći van i skočiti
pištolj što je brže mogla.

96
00:06:33,880 --> 00:06:35,640
Pa se okrenula internetu.

97
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Na njenom profilu,
tražila je nekoga

98
00:06:43,440 --> 00:06:46,760
koji je bio jednako otvoren
i kreativna kakva je bila.

99
00:06:51,040 --> 00:06:54,600
Nije bila previše izbirljiva, ali je htjela
netko s kime se može zabaviti.

100
00:06:54,680 --> 00:06:57,160
Željela je nekoga
koja bi se pobrinula za nju.

101
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Ona bi se brinula za njih.

102
00:07:02,400 --> 00:07:05,880
Samo bi htjela zasvijetliti
kad sam dobio slatku poruku.

103
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
Dotrčala bi do mene kao,

104
00:07:07,640 --> 00:07:10,640
"O moj Bože.
Pogledaj što mi je ovaj tip rekao."

105
00:07:10,720 --> 00:07:13,240
Pokazala bi mi svoj telefon
i reci,

106
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
„Što misliš o ovom tipu?
Misliš li da je sladak?"

107
00:07:16,360 --> 00:07:19,960
Daj joj moj iskren odgovor,
kao, ne, da, možda.

108
00:07:20,960 --> 00:07:24,640
Zaista je bila odlučna
pokušati pronaći pravog tipa.

109
00:07:26,800 --> 00:07:29,760
rekao sam joj
svakako morate biti oprezni.

110
00:07:29,840 --> 00:07:32,200
Pa pogledaj u njih,
obavljati svoj detektivski posao.

111
00:07:34,680 --> 00:07:37,840
Nije mi se baš sviđala
biti na ovoj stranici za upoznavanje

112
00:07:37,920 --> 00:07:40,280
jer imam strahove
o internetu.

113
00:07:43,800 --> 00:07:48,360
Ne znaš tko je na njemu.
Vani je toliko grabežljivaca.

114
00:07:48,440 --> 00:07:50,680
Uvijek sam bio zabrinut da,
upoznavanje online,

115
00:07:50,760 --> 00:07:54,560
možete imati bilo koga s druge strane
strana telefona koja vam šalje poruke.

116
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Svakako morate biti oprezni.

117
00:07:59,280 --> 00:08:01,920
Toliko je prijetnji
na internetu...

118
00:08:07,920 --> 00:08:10,280
ljudi koji to nisu
dobre namjere.

119
00:08:10,360 --> 00:08:13,440
Stalno sam joj govorio: "Samo budi oprezna.
Samo uspori."

120
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
Postao sam malo nervozan zbog toga.

121
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
Znao sam ako se pojavi
ta slabost vani,

122
00:08:27,320 --> 00:08:29,880
mogla bi se otvoriti
predatoru online.

123
00:08:40,920 --> 00:08:43,240
Stephanie,
što se tiče njenih veza,

124
00:08:43,320 --> 00:08:46,480
Uvijek sam bio taj tip
da bi pitala i bila kao,

125
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
"Dakle, upoznali ste ga. Što mislite?"

126
00:08:51,200 --> 00:08:53,160
Bio je trenutak u prošlosti

127
00:08:53,240 --> 00:08:57,000
gdje je Stephanie
viđala se s tipom po imenu Alex.

128
00:08:58,920 --> 00:09:00,680
To je, kao, bio njezin svijet.

129
00:09:03,640 --> 00:09:07,760
Imali smo sljedeće pravilo,
pa kad god ste imali loš predosjećaj

130
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
o nečijoj značajnoj osobi,

131
00:09:10,560 --> 00:09:14,480
rekao bi im,
"Sljedeći, nastavi dalje. To je to."

132
00:09:14,560 --> 00:09:16,720
A kod njega to nije bio slučaj.

133
00:09:24,520 --> 00:09:26,840
Ali bilo je jednom,
Počeo sam shvaćati

134
00:09:26,920 --> 00:09:30,560
u kojoj je bila Stephanie
toksičan odnos.

135
00:09:53,800 --> 00:09:58,640
Stephanie se viđala s tipom po imenu Alex
i udario ju je.

136
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Čim se to dogodilo,
odmah je prekinula.

137
00:10:10,520 --> 00:10:13,680
Samo sam se nadao
da ga više ne vidimo.

138
00:10:18,480 --> 00:10:22,600
Znao sam da Steph ide dalje
i vraćanje van i izlazak.

139
00:10:22,680 --> 00:10:26,160
Izvadila je telefon i pitala
što mislim o ovom tipu,

140
00:10:26,240 --> 00:10:30,720
pitajući mislim li da je sladak.
A onda je bila kao,

141
00:10:30,800 --> 00:10:33,920
"OK možda, možda ne."
A onda bi maznula.

142
00:10:44,320 --> 00:10:48,120
A onda mi je Stephanie govorila
da je konačno pronašla gospodina Pravog.

143
00:10:48,200 --> 00:10:49,520
Nije mogla vjerovati.

144
00:10:54,120 --> 00:10:58,520
Stephanie je upoznala Johna
Facebook stranica za upoznavanje.

145
00:10:59,640 --> 00:11:03,240
Imao je 29 godina,
burzovni posrednik u Staten Islandu.

146
00:11:03,320 --> 00:11:06,040
Dobro je zarađivao.
Prema Stephanie,

147
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
dobro se ponašao prema njoj,
fin momak.

148
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
John mi je rekao da odem po njega
drugo pivo.

149
00:11:14,920 --> 00:11:18,880
Rekla je da je njezin odnos
s njim je bilo kao u bajci,

150
00:11:18,960 --> 00:11:23,720
i nikad nije bila tako zaljubljena,
i imala tako savršenog tipa prije.

151
00:11:25,640 --> 00:11:28,480
Bila je do ušiju.

152
00:11:29,720 --> 00:11:33,120
Dakle, nije bilo samo tako
njezin internetski svijet cvjeta.

153
00:11:33,200 --> 00:11:35,280
Ne zaboravite dati
veliki palac gore

154
00:11:35,360 --> 00:11:38,520
Sada je njezin offline svijet cvjetao

155
00:11:45,280 --> 00:11:48,640
Imala je rečenicu koja ju je pitala,
„Možeš li me, molim te, našminkati?

156
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
Moram ići na zabavu."

157
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Znala je
ovo će biti njen prvi korak,

158
00:11:54,080 --> 00:11:57,680
živjeti od toga,
radeći ono što je voljela.

159
00:11:58,720 --> 00:12:01,280
A onda je počela dobivati
nekoliko ponuda za posao.

160
00:12:07,520 --> 00:12:09,720
Sjećam se kada
dobila je priliku

161
00:12:09,800 --> 00:12:12,160
za Tjedan mode u New Yorku.

162
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Došla je kući,
gotovo zaplakala koliko je bila uzbuđena.

163
00:12:16,400 --> 00:12:20,280
Utrčala je u kuću kao,
"O moj Bože. Shvatila sam!"

164
00:12:22,280 --> 00:12:24,040
Počevši razvijati svoju karijeru,

165
00:12:24,120 --> 00:12:27,000
sad je pomislila
da je našla pravog tipa.

166
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
Počinjalo joj je slagati se.

167
00:12:29,120 --> 00:12:32,280
Nije bilo ništa
to će joj stati na put.

168
00:12:37,200 --> 00:12:40,120
Nekoliko tjedana kasnije,
Nazvala me mama.

169
00:12:40,200 --> 00:12:44,040
Rekla mi je da je na putu
u bolnicu sa Steph.

170
00:12:47,280 --> 00:12:52,360
Ovo je post koji
Stephanie je napisala na Instagramu.

171
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
“Probudila su me tako stegnuta u prsima

172
00:12:54,280 --> 00:12:57,200
jedva mogao disati.
Osjećao sam se kao da me dave.

173
00:12:57,280 --> 00:13:00,760
Moje tijelo je iscrpljeno. Svaku uncu
energije koju sam imao je nestalo.

174
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
Ušao sam u bolnicu
da mi oni kažu

175
00:13:03,480 --> 00:13:06,480
Dobio sam tešku upalu pluća
u oba plućna krila."

176
00:13:13,160 --> 00:13:15,720
Tamo je bila četiri dana.

177
00:13:15,800 --> 00:13:18,720
Za to vrijeme,
John bi otišao u bolničku sobu.

178
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
On bi se prilično pobrinuo
od svega što joj je trebalo.

179
00:13:22,160 --> 00:13:26,640
Ivan je ostao u bolnici
svaki dan, vodeći računa o Steph.

180
00:13:26,720 --> 00:13:28,120
Volio ju je.

181
00:13:28,200 --> 00:13:31,760
Bio je savršen tip,
nešto što je oduvijek željela.

182
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
Ali nakon što je izašla
od bolnice...

183
00:13:39,000 --> 00:13:42,360
Stephanie nije izgledala pri sebi.

184
00:13:44,320 --> 00:13:47,320
Nešto je bilo drugačije
o Stephanie.

185
00:13:47,400 --> 00:13:51,040
Tada sam primijetio
pala je njezina pokrivenost na društvenim mrežama.

186
00:13:51,960 --> 00:13:54,800
Nigdje nije toliko objavljivala.

187
00:13:56,080 --> 00:14:00,480
Bilo je čudno. Bilo je gotovo kao
Stephanie Parze postala je duh.

188
00:14:07,520 --> 00:14:11,240
Jednog dana Stephanie je nazvala moju mamu
u panici,

189
00:14:11,320 --> 00:14:14,120
rekavši da je kuća ukleta,
ili opsjednut.

190
00:14:20,960 --> 00:14:26,160
A kad je otišla u kupaonicu,
ugledala je otisak ruke na zrcalu.

191
00:14:26,240 --> 00:14:29,320
Izgledao je kao netko
vukli prste niz njega,

192
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
kao nešto što biste vidjeli
u horor filmu.

193
00:14:34,480 --> 00:14:38,040
Nekoliko dana nakon incidenta s ogledalom,

194
00:14:38,120 --> 00:14:40,680
Steph je pronašla svog papagaja mrtvog,

195
00:14:40,760 --> 00:14:44,120
na dnu kaveza,
hladno kao kamen.

196
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
Kad me je pitala
o baby monitorima,

197
00:15:05,400 --> 00:15:09,080
Mislio sam da se nešto događa
više nego što mi je govorila.

198
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
Rekao sam: "Ako ovo uspije
osjećaš se ugodnije, sigurno,

199
00:15:16,760 --> 00:15:18,240
uzmi baby monitore."

200
00:15:18,320 --> 00:15:21,240
Ali, nažalost,
nikad ih nije dobila.

201
00:15:32,680 --> 00:15:36,880
Prije Noći vještica, moje kćeri i ja
žena je odlučila izaći na predstavu

202
00:15:36,960 --> 00:15:38,720
i vidjeti vidovnjaka.

203
00:15:40,480 --> 00:15:44,600
Vidjeli su predstavu i onda svi
vratili zajedno u kuću.

204
00:15:44,680 --> 00:15:48,280
Njena majka uvijek kaže kada
ona izlazi iz kuće, samo mi pošalji poruku.

205
00:15:48,360 --> 00:15:50,560
nazovi me
Javi mi da si ušao.

206
00:15:50,640 --> 00:15:54,560
Stephanie je dobro poljubila svoju majku
noću, sjela u auto i otišla kući.

207
00:15:56,360 --> 00:16:00,760
Potrebno je šest minuta vožnje od
naše kuće gdje je živjela Stephanie.

208
00:16:00,840 --> 00:16:04,240
Čekali smo da vidimo
kad bi nam poslala poruku ili nas nazvala...

209
00:16:07,320 --> 00:16:08,920
a nikad nije.

210
00:16:11,520 --> 00:16:15,400
Dakle, pogledali smo se i rekli,
“Možda joj je telefon bio na tišini

211
00:16:15,480 --> 00:16:18,600
jer je bila na predstavi
i zaboravio ga ponovno uključiti."

212
00:16:18,680 --> 00:16:20,840
Vjerojatno je zaspala,
kako je bilo kasno.

213
00:16:20,920 --> 00:16:23,280
Pa smo to ostavili
i otišao u krevet.

214
00:16:31,920 --> 00:16:35,840
Sljedećeg jutra još se nismo čuli
od Stephanie. Jednostavno nije bila poput nje.

215
00:16:35,920 --> 00:16:39,720
Trebala je ići
ujutro raditi kao dadilja.

216
00:16:41,320 --> 00:16:45,280
Pa smo je opet počeli zvati,
znajući da mora ustati na posao.

217
00:16:46,280 --> 00:16:47,840
Odgovora nije bilo.

218
00:16:47,920 --> 00:16:52,040
Dakle, moja žena je preuzela Karissu
do kuće da vidim je li tamo.

219
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Kad smo se prvi put zaustavili,
bili smo zbunjeni,

220
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
ali joj je laknulo što je njezin auto tamo.

221
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
A mi smo kao,
"OK, znači mora da spava."

222
00:17:03,480 --> 00:17:06,640
Prvo što su rekli
bila su vrata otključana.

223
00:17:10,080 --> 00:17:12,200
U kući su bila upaljena sva svjetla.

224
00:17:13,400 --> 00:17:16,720
Njen kaput i cipele su još uvijek ovdje,
pokraj kauča.

225
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
Ali nje nema nigdje.

226
00:17:24,000 --> 00:17:26,560
Znali smo da Stephanie neće otići
bez njenog auta,

227
00:17:26,640 --> 00:17:29,960
a morala je biti na poslu.
Dakle, stvari se nisu zbrajale.

228
00:17:40,000 --> 00:17:43,920
Da ona uzme nož, doslovno
ni stopu od njene glave,

229
00:17:44,000 --> 00:17:47,800
bilo je nešto što
bila zabrinuta ili uplašena.

230
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Sljedeća misao moje mame
bio je pingati njezin telefon.

231
00:17:55,680 --> 00:17:58,240
Pa je moja mama počela pingati telefon.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
I čuli smo.

233
00:18:05,280 --> 00:18:08,320
Telefon je stvarno zazvonio. Moja žena je rekla
srce joj je samo palo.

234
00:18:11,320 --> 00:18:13,480
ovo je veliko,
a ovo je čudno za Steph.

235
00:18:13,560 --> 00:18:16,720
Uvijek imate telefon pri sebi.
Zašto nije kod tebe?

236
00:18:19,200 --> 00:18:21,760
Zatim sam pronašao telefon u kauču.

237
00:18:23,080 --> 00:18:26,640
Pokušali smo otključati telefon,
ali nismo mogli ući u to.

238
00:18:26,720 --> 00:18:31,560
Ali vidjeli smo poruku s posla,
pitajući je zašto nije ovdje.

239
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Kao, bila je dadilja.

240
00:18:33,040 --> 00:18:35,160
Uvijek je bila jako dobra
s tim poslom.

241
00:18:35,240 --> 00:18:39,920
Stići će na vrijeme.
Tako da nam je to bilo vrlo šokantno.

242
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
Milijun pitanja
prolazilo kroz naše glave.

243
00:18:44,360 --> 00:18:48,480
Zašto ne bi bila na poslu ili imala
njezin telefon? Zašto je njezin auto ovdje?

244
00:18:49,920 --> 00:18:53,720
Kad mi kaže da je našla
telefon, upravo tada i tamo,

245
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
Osjećao sam to nešto tragično
se dogodilo.

246
00:19:01,960 --> 00:19:06,120
Moja mama i Karissa su se vratile iz
kući nakon što je otkrio njezin telefon.

247
00:19:06,200 --> 00:19:10,320
Pokušavao sam sve održati mirnima,
“Ne, dobro je.

248
00:19:10,400 --> 00:19:14,800
Samo je sa svojom prijateljicom. Nismo
nađi pravog prijatelja."

249
00:19:15,680 --> 00:19:19,520
Počeli smo se obraćati prijateljima
da vidi jesu li je vidjeli.

250
00:19:23,320 --> 00:19:25,680
Otvorio sam Snapchat.
Pogledao sam ga.

251
00:19:31,200 --> 00:19:34,040
Gotovo da si mogao osjetiti paniku
iza poruke.

252
00:19:34,120 --> 00:19:36,280
Već razmišljam,
"Što se dogodilo?"

253
00:19:37,760 --> 00:19:40,320
Samo smo dolazili s prazninama.

254
00:19:40,400 --> 00:19:42,760
Nitko je nije vidio
ili čuo od nje.

255
00:19:42,840 --> 00:19:45,840
Kao da je pala
lice Zemlje.

256
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
Pa sam hakirao Stephin Facebook

257
00:19:49,080 --> 00:19:52,080
i počeo provjeravati
vidjeti njezine posljednje razgovore,

258
00:19:52,160 --> 00:19:55,760
i vidjevši ima li traga
gdje je bila.

259
00:19:55,840 --> 00:19:59,000
Večer prije
razgovarala je s nekim ljudima.

260
00:20:01,640 --> 00:20:03,440
I zadnja poruka....

261
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
bio od Ivana.

262
00:20:17,640 --> 00:20:20,480
A onda su poruke postale gore.

263
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
Bio je jako ljut, i jako uzrujan.

264
00:20:32,120 --> 00:20:36,520
Pa sam se prijavio na svoj Facebook
i odmah poslao Johnu poruku.

265
00:20:45,000 --> 00:20:48,160
Gotovo sat vremena kasnije, odgovorio je.

266
00:20:58,600 --> 00:21:01,520
Čim je rekao
da ju je vidio,

267
00:21:01,600 --> 00:21:07,000
Bio sam zabrinut, zbog
njihov odnos i njihova prošlost.

268
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
Moja žena i ja
sjede u našoj dnevnoj sobi.

269
00:21:21,680 --> 00:21:23,880
Javila se na telefon,
i mogao sam čuti

270
00:21:23,960 --> 00:21:27,520
događa se metež.
Čujem svoju ženu kako kaže: "Tko te je udario?"

271
00:21:28,720 --> 00:21:33,200
Skočio sam, ušao u svoj auto,
i krenuo prema Stephanienoj kući.

272
00:21:33,280 --> 00:21:35,400
Živi samo šest milja dalje.

273
00:21:39,280 --> 00:21:43,160
Dođi iza ugla i primijetit ću,
krajičkom oka,

274
00:21:43,240 --> 00:21:45,800
Stephanie trči kroz šumu.

275
00:21:46,640 --> 00:21:50,240
Pa stisnem kočnicu,
i iskočim iz auta.

276
00:21:52,720 --> 00:21:55,080
Vičem za nju. Ona me čuje.

277
00:21:55,160 --> 00:21:57,960
Ona se odmah okrene
i počne trčati prema meni.

278
00:21:58,040 --> 00:22:01,440
Još uvijek je u noćnoj odjeći.
Ona nema cipele i čarape.

279
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
Ona krvari sa strane
glave i njezine ruke.

280
00:22:05,040 --> 00:22:08,520
Ona dolazi do mene i zgrabi me.

281
00:22:08,600 --> 00:22:11,760
A ja sam rekao: "Tko te udario?"
I rekla je John.

282
00:22:12,960 --> 00:22:14,840
Odvlačim je od sebe.

283
00:22:14,920 --> 00:22:19,400
I kad sam je odvukao, kad
Gledao sam je, nisam je vidio.

284
00:22:19,480 --> 00:22:21,080
Sve što sam vidio bilo je crno.

285
00:22:22,000 --> 00:22:26,480
I... to me uplašilo
jer sam bio...

286
00:22:27,560 --> 00:22:32,720
Pretpostavljam da sam bio tako bijesan
da nisam imao kontrolu,

287
00:22:32,800 --> 00:22:34,840
a nisam joj mogao vidjeti lice.

288
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
Rekao sam, "Gdje je?"

289
00:22:37,400 --> 00:22:40,560
I, znaš, rekla je,
– Još je u kući.

290
00:22:41,520 --> 00:22:43,120
Pa sam srušio auto.

291
00:22:44,760 --> 00:22:48,200
Bio sam spreman preuzeti stvari
u svoje ruke u tom trenutku.

292
00:22:54,000 --> 00:22:56,560
idem prema
Stephanieina kuća.

293
00:22:56,640 --> 00:22:58,720
Bio sam jako, jako ljut.

294
00:22:58,800 --> 00:23:01,520
Kad sam stigao do prilaza,
nekim čudom,

295
00:23:01,600 --> 00:23:05,320
presjekao me policijski auto,
ulazeći u njezin prilaz.

296
00:23:09,120 --> 00:23:14,560
Ispostavilo se da je moja supruga nazvala hitnu
prije nego sam izašao iz kuće.

297
00:23:14,640 --> 00:23:18,680
Rekli su nam da ostanemo uz auto,
i uhvatili su ga i uhitili.

298
00:23:18,760 --> 00:23:22,680
I onda smo svi otišli na
policijske postaje na tom mjestu.

299
00:23:25,160 --> 00:23:28,120
Na putu do policijske postaje,
rekla mi je,

300
00:23:28,200 --> 00:23:30,760
“Neću podići optužnicu
na njega."

301
00:23:30,840 --> 00:23:33,920
Što me nekako uhvatilo nespremnog.

302
00:23:35,080 --> 00:23:39,200
Imali smo veliku raspravu o Johnu.

303
00:23:40,400 --> 00:23:45,320
Bio sam ozbiljan kao infarkt.
"Gotov je. Nema više.

304
00:23:45,400 --> 00:23:47,960
Prekinut ćeš
odmah s njim.

305
00:23:48,040 --> 00:23:49,840
Nije dobrodošao u kuću.

306
00:23:49,920 --> 00:23:52,360
Nikada neće biti dobrodošao
u obitelji."

307
00:23:52,440 --> 00:23:56,560
Rekao sam: "Obećaj mi da ideš
da se pobrinem za to prije mene."

308
00:23:57,560 --> 00:24:01,000
Ona je.
Održala je svoj dio pogodbe.

309
00:24:01,800 --> 00:24:04,960
Prekinula je s njim,
i rekla nam je,

310
00:24:05,040 --> 00:24:07,680
"Definitivno je gotovo,
i idem dalje."

311
00:24:09,240 --> 00:24:15,880
Ovo je post od Stephanie
Facebook zid 5. listopada.

312
00:24:17,680 --> 00:24:20,440
"Razvod je u redu. Prekid je u redu.

313
00:24:20,920 --> 00:24:23,120
Počinjanje ispočetka je OK.

314
00:24:23,200 --> 00:24:25,160
Ići dalje je OK.

315
00:24:25,240 --> 00:24:28,240
Reći ne je u redu. Biti sam je OK.

316
00:24:29,000 --> 00:24:31,640
Ono što nije u redu je ostati negdje

317
00:24:31,720 --> 00:24:35,520
da nisi sretan, cijenjen,
ili cijenjen.

318
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
To nije u redu.

319
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
911, koji je vaš hitni slučaj?

320
00:24:50,880 --> 00:24:53,240
Okrug, ovdje Howell
s prijenosom 911.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,840
Imam Sharlene na vezi.

322
00:24:54,920 --> 00:24:58,200
Željela bi prijaviti
njezina 25-godišnja kći kao nestala.

323
00:24:58,280 --> 00:25:00,520
OK, kad je tvoja kći
nestati?

324
00:25:00,600 --> 00:25:02,800
Ostavila me
sinoć u deset sati,

325
00:25:02,880 --> 00:25:06,880
i rekao sam joj neka mi pošalje poruku ili me nazove
kad je došla kući, i ništa.

326
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
I zvao sam
i šaljem joj poruke cijeli dan.

327
00:25:10,040 --> 00:25:12,960
Još uvijek se nismo čuli s njom.
Još uvijek nije kod kuće.

328
00:25:13,040 --> 00:25:16,200
očito,
rekao je njezin takozvani bivši dečko

329
00:25:16,280 --> 00:25:18,320
da ju je sinoć vidio.

330
00:25:18,400 --> 00:25:22,600
Ostao je tamo, i dobivao je
spreman za posao jutros,

331
00:25:22,680 --> 00:25:25,720
i nije čuo
od nje jer cijeli dan.

332
00:25:25,800 --> 00:25:27,600
Kako se zove njen bivši dečko?

333
00:25:27,680 --> 00:25:29,480
John Ozbilgen.

334
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
Nakon što je Brianna razgovarala s Johnom,

335
00:25:34,200 --> 00:25:38,680
i sve stvari koje su se dogodile,
misli vam se jednostavno počnu vrtjeti.

336
00:25:38,760 --> 00:25:41,400
Nepoznato će vas izluditi.

337
00:25:41,480 --> 00:25:46,320
Gdje možda leži,
ili gdje bi mogla biti zaglavljena, zarobljena,

338
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
koji se održava.

339
00:25:48,280 --> 00:25:52,120
I sve te stvari
samo ti počne prolaziti kroz glavu.

340
00:25:52,200 --> 00:25:57,040
Strah da, ako je živa,
kroz koji strah ona prolazi.

341
00:25:57,120 --> 00:25:59,760
Je li joj hladno? Je li vani na kiši?

342
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
Loše ti se čini.

343
00:26:12,120 --> 00:26:16,120
Primio sam telefonski poziv te noći
a bio je to moj najbolji prijatelj Dave.

344
00:26:16,200 --> 00:26:17,960
Živi na Floridi.

345
00:26:18,040 --> 00:26:20,960
Rekao je: "Ući ću
iz Floride u pomoć."

346
00:26:21,040 --> 00:26:24,880
A onda, u istom dahu,
ušao je na vrata.

347
00:26:25,960 --> 00:26:28,920
Prvi put sam sreo Eda 1990.

348
00:26:30,360 --> 00:26:33,520
Eddieja zovem svojim bratom,
ali on mi nije brat po krvi.

349
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
Vrlo smo bliski prijatelji.

350
00:26:37,200 --> 00:26:40,360
Zapravo sam bio u bolnici
kada se Stephanie rodila.

351
00:26:43,120 --> 00:26:45,760
Kad mi je Ed rekao
da je Stephanie nestala,

352
00:26:45,840 --> 00:26:49,000
mogli ste čuti u njihovim glasovima
strah.

353
00:26:49,080 --> 00:26:51,720
Znaš, ovo je bilo...
nešto nije u redu

354
00:26:52,640 --> 00:26:56,440
U tom smo trenutku svi bili
malo se bojim nagađati.

355
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
Moglo je biti nešto slučajno.

356
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
Neka slučajna osoba
mogao provaliti u njenu kuću,

357
00:27:02,160 --> 00:27:04,360
ili ju je čekao u grmlju.

358
00:27:04,440 --> 00:27:06,960
Imali smo jaku sumnju
bilo je povezano s Johnom.

359
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Pitanje je u tom trenutku bilo,

360
00:27:13,080 --> 00:27:16,480
je li negdje vezana
i još živ?

361
00:27:16,560 --> 00:27:20,360
Ili je pokopana
ili bačen negdje, mrtav?

362
00:27:21,960 --> 00:27:24,600
I ako je to bio ovaj tip John,

363
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
tko ima šest stopa-kako god...

364
00:27:28,400 --> 00:27:30,760
i izmučeni graditelj mišića...

365
00:27:31,760 --> 00:27:37,560
onda je svejedno koliko puta
igraš se-svađaš sa svojom kćeri.

366
00:27:38,480 --> 00:27:40,280
Ona nema šanse.

367
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
U tom trenutku,
policija izdala naloge,

368
00:27:45,320 --> 00:27:49,600
gdje su mu pretražili kuću
i uzeo njegov mobitel,

369
00:27:49,680 --> 00:27:51,960
ali nisu pronašli Stephanie
uopće.

370
00:27:55,800 --> 00:27:57,920
Odlučio sam otići na njezinu Facebook stranicu,

371
00:27:58,000 --> 00:28:01,400
i objaviti post
za sve njezine Facebook pratitelje.

372
00:28:01,480 --> 00:28:04,200
"Bok svima,
ovo je Brianna, Stephina sestra.

373
00:28:04,280 --> 00:28:07,400
Da li ju je neko skoro vidio,
ili zna gdje je?

374
00:28:07,480 --> 00:28:09,240
Ako je tako, kontaktirajte me."

375
00:28:18,160 --> 00:28:20,120
Društveni mediji su eksplodirali.

376
00:28:24,720 --> 00:28:27,360
Imali smo postove koji govore,
– Oh, možda je pobjegla.

377
00:28:27,440 --> 00:28:28,760
Imali ste postove u kojima je pisalo,

378
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
“Vjerojatno je s prijateljicom
ne možeš se uhvatiti."

379
00:28:31,800 --> 00:28:35,920
Onda su vas ljudi kontaktirali
o tome gdje biste mogli pogledati.

380
00:28:41,120 --> 00:28:46,240
Čitam svaki post
za slučaj da je netko u pravu.

381
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
Mediji su to pokupili.

382
00:28:49,280 --> 00:28:53,680
<i>Usred intenzivne potrage za</i>
<i>pronađite nestalu šminkersku zvijezdu YouTubea,</i>

383
00:28:53,760 --> 00:28:56,920
<i>obitelj, prijatelji i sljedbenici</i>
<i>posećuju društvene medije</i>

384
00:28:57,000 --> 00:28:59,120
<i>za pomoć u potrazi</i>
<i>da je pronađem.</i>

385
00:28:59,200 --> 00:29:02,360
Nakon što su mediji to otkrili,
postalo je nacionalno.

386
00:29:03,480 --> 00:29:05,600
Nakon toga, jednostavno je išlo posvuda.

387
00:29:05,680 --> 00:29:08,840
<i>Strahovi rastu</i>
<i>za američkog vizažista...</i>

388
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Stephanie,
znaš da te tražimo.

389
00:29:15,760 --> 00:29:19,800
Učinit ćemo sve što možemo
pronaći tebe. Ne stajemo.

390
00:29:19,880 --> 00:29:22,240
Ne dopuštajući da te itko zaboravi.

391
00:29:23,440 --> 00:29:28,080
Nastavit ću pokušavati i nastaviti biti
vani svaki dan ako moramo.

392
00:29:28,160 --> 00:29:30,800
- Naći ćemo te.
-Želimo da se nastaviš boriti.

393
00:29:30,880 --> 00:29:36,440
Izađi odatle i ako možeš,
samo dođi do nas. Evo nas.

394
00:29:36,520 --> 00:29:39,800
Želimo vam pokazati ljubav
i podršku koju nam svi daju

395
00:29:39,880 --> 00:29:42,720
da ostanemo jaki da te nađemo.

396
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
Tako da možete osjetiti ljubav.

397
00:29:46,400 --> 00:29:48,760
Nevjerojatno je.

398
00:29:48,840 --> 00:29:52,400
volimo te
Nadamo se da ćemo se uskoro vidjeti.

399
00:29:55,640 --> 00:29:58,000
Bio sam oko šest mjeseci
moj prvi posao

400
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
nakon završenog fakulteta,
rad u vijestima,

401
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
kad mi je dodijeljena ova priča

402
00:30:03,400 --> 00:30:06,200
o nestanku
od Stephanie Parze

403
00:30:06,280 --> 00:30:07,840
25-godišnja Stephanie Parze

404
00:30:07,920 --> 00:30:10,280
nestao iz
njezin dom u okrugu Freehold Township,

405
00:30:10,360 --> 00:30:12,200
koju možeš vidjeti odmah iza mene,

406
00:30:12,280 --> 00:30:15,120
gdje je njen auto
pronađen je parkiran na prilazu.

407
00:30:15,200 --> 00:30:18,360
Ali za mene to nije bila samo priča,

408
00:30:18,440 --> 00:30:21,600
jer je to bila zajednica
u kojoj sam živio,

409
00:30:21,680 --> 00:30:23,560
zajednica u kojoj sam odrastao.

410
00:30:23,640 --> 00:30:27,920
I tako, nekako je jednostavno postalo
dio mog života.

411
00:30:31,360 --> 00:30:35,320
U to vrijeme,
bilo je to oko pet dana poslije

412
00:30:35,400 --> 00:30:37,640
isprva se vodila kao nestala.

413
00:30:37,720 --> 00:30:40,880
Nije to bila samo offline pretraga
na zemlji,

414
00:30:40,960 --> 00:30:45,280
ali to je također bila online pretraga
za više informacija.

415
00:30:46,040 --> 00:30:48,600
Pronaći je postao je golem zadatak.

416
00:30:48,680 --> 00:30:52,880
Odlučili smo da je vrijeme za nabavu
uključeni u traženje ljudi.

417
00:30:55,600 --> 00:30:58,640
Sjeli smo,
i počeli smo razbijati karte,

418
00:30:58,720 --> 00:31:00,760
i bilo je poput ratne sobe.

419
00:31:00,840 --> 00:31:05,320
Napisao sam ovu objavu na Facebooku govoreći
da ćemo obaviti pretragu.

420
00:31:06,560 --> 00:31:09,720
<i>Otac nestalog New Jerseya</i>
<i>žena, Stephanie Parze,</i>

421
00:31:09,800 --> 00:31:12,840
<i>pretražuje</i>
<i>svoju kćer u svoje ruke</i>

422
00:31:12,920 --> 00:31:15,720
<i>Deseci jutara šume,</i>
<i>s 200 volontera,</i>

423
00:31:15,800 --> 00:31:18,720
<i>traganje za bilo kakvim tragom</i>
<i>od Stephanie.</i>

424
00:31:18,800 --> 00:31:21,400
Izašli su u stotinama.

425
00:31:21,480 --> 00:31:24,400
Postavili su tisuće letaka
posvuda.

426
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
Ne samo ovdje,
odavde do Philadelphije,

427
00:31:26,760 --> 00:31:31,160
preko u New York, cijelim putem
dolje prema jugu. Bilo ih je posvuda.

428
00:31:33,040 --> 00:31:36,080
Ako znaš nešto, bilo što,
osjeti to u svom srcu

429
00:31:36,160 --> 00:31:38,720
i samo nam javite.
Neka netko zna.

430
00:31:41,040 --> 00:31:45,640
Svaki dan smo provjeravali svaki kontejner,
bilo koje uličice, vodeni putovi.

431
00:31:48,600 --> 00:31:52,120
Jednog dana smo došli na mjesto,
i nikad to neću zaboraviti.

432
00:31:52,200 --> 00:31:55,800
Vidjeli smo hrpu crnih vreća za smeće,
sve zajedno povezano.

433
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Stvarno sam osjetio hladnoću
u tom trenutku.

434
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Kad sam stavio svoj nož
i razrezati torbu...

435
00:32:13,040 --> 00:32:15,040
nije izlazilo ništa osim krvi.

436
00:32:18,400 --> 00:32:21,960
Nekako je odskočio.
Nasmrt me prestrašio.

437
00:32:23,040 --> 00:32:25,480
Moj je prijatelj posegnuo za rukom
u torbi i...

438
00:32:26,800 --> 00:32:28,920
izvukao jelena.

439
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
Netko je odbacio jelena
preko zaštitne ograde.

440
00:32:34,440 --> 00:32:36,800
Radili smo takve stvari svaki dan.

441
00:32:37,480 --> 00:32:42,080
Dobijete taj kratki uzdah na sekundu
da je nisi našao.

442
00:32:43,080 --> 00:32:45,280
Ali opet, opet je vani.

443
00:32:45,360 --> 00:32:47,720
To je kao, kamo ćeš sljedeće?

444
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
Gdje bi ona uopće mogla biti?
Jeste li što propustili?

445
00:32:50,880 --> 00:32:54,320
Jesu li svi prevrnuli svaki kamen?
Jesu li pogledali svaku šupu?

446
00:32:54,400 --> 00:32:59,160
Jesu li gledali u svakoj napuštenoj
zgrada? Jednostavno ne prestaje.

447
00:33:01,440 --> 00:33:05,040
Kako odlučuješ što dalje?
Ne možete.

448
00:33:05,120 --> 00:33:08,280
Ali nema priručnika
to govori što učiniti.

449
00:33:08,360 --> 00:33:11,360
Želiš se negdje odvesti
i učiniti nešto.

450
00:33:11,440 --> 00:33:14,760
Ali ne znaš kamo bi
a ti ne znaš što bi!

451
00:33:16,840 --> 00:33:19,840
Mislili smo
bilo je najgore što je moglo biti,

452
00:33:19,920 --> 00:33:22,920
ali spustilo nas je na nižu razinu
nismo znali da postoji.

453
00:33:29,640 --> 00:33:34,640
<i>Udarne vijesti, bivši dečko od</i>
<i>Stephanie Parze je uhićena.</i>

454
00:33:35,760 --> 00:33:39,880
Mislim da je uhićen jer
istrage za Stephanie,

455
00:33:39,960 --> 00:33:41,760
ali bio sam daleko.

456
00:33:42,920 --> 00:33:46,920
To smo brzo naučili
nije imalo nikakve veze sa Stephanie.

457
00:33:47,000 --> 00:33:48,680
<i>Vlasti su sada potvrdile</i>

458
00:33:48,760 --> 00:33:53,240
<i>to tijekom njihove istrage</i>
<i>u 29-godišnjeg Johna Ozbilgena,</i>

459
00:33:53,320 --> 00:33:57,640
<i>otkrili su uznemirujuće slike</i>
<i>dječje pornografije na svom telefonu.</i>

460
00:33:57,720 --> 00:34:01,520
<i>Policija je naglasila da je on</i>
<i>naplaćuje se za to, a ne u vezi</i>

461
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
<i>do nestanka</i>
<i>Stephanie Parze.</i>

462
00:34:05,720 --> 00:34:08,800
Nisu imali nikakve dokaze

463
00:34:08,880 --> 00:34:12,200
povezujući ga s nestankom
od Stephanie.

464
00:34:12,280 --> 00:34:15,440
Ali pomislio sam: "Uhićen je.
Zadržat će ga.

465
00:34:15,520 --> 00:34:19,560
Moći će
da iz njega izvuku više informacija.

466
00:34:19,640 --> 00:34:22,400
Ali to se, na kraju, nije dogodilo.

467
00:34:22,480 --> 00:34:27,880
<i>Nakon 11 dana u policijskom pritvoru,</i>
<i>John Ozbilgen je pušten.</i>

468
00:34:27,960 --> 00:34:31,120
Sudac kaže
da je jedina optužba s kojom se suočava

469
00:34:31,200 --> 00:34:34,680
nije dovoljno
da ga drže u pritvoru do suđenja.

470
00:34:35,600 --> 00:34:40,440
U to vrijeme smo razmišljali, ako
policija nema dovoljno dokaza

471
00:34:40,520 --> 00:34:43,160
da ga povežem
na Stephanien nestanak

472
00:34:43,240 --> 00:34:47,000
je li joj se još nešto dogodilo?
Je li još netko bio uključen?

473
00:34:59,200 --> 00:35:02,000
Dobio sam telefonski poziv
od našeg detektiva.

474
00:35:02,080 --> 00:35:04,800
I rekli su,
"Imamo neke vijesti za tebe."

475
00:35:05,720 --> 00:35:07,560
Rekao sam: "Jeste li pronašli tijelo?"

476
00:35:08,480 --> 00:35:10,680
Rekli su da.

477
00:35:10,760 --> 00:35:14,720
Ali onda, u istom dahu,
rekli su da to nije Stephanie.

478
00:35:18,320 --> 00:35:21,560
<i>Tužitelj iz Monmoutha se oglasio</i>
<i>ova poruka na društvenim medijima.</i>

479
00:35:21,640 --> 00:35:26,160
<i>John Ozbilgen pronađen mrtav</i>
<i>u njegovom Freehold domu jutros.</i>

480
00:35:26,920 --> 00:35:32,480
Saznali smo da se John objesio
sebe u garaži svojih roditelja.

481
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
Kad su nam rekli
da se objesio,

482
00:35:36,360 --> 00:35:39,720
Odmah sam ušao
živčani slom,

483
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
jer u mom srcu i u mom umu,

484
00:35:44,080 --> 00:35:46,640
on je jedini
tko zna gdje je.

485
00:35:48,080 --> 00:35:50,720
Pa sam rekao: "Je li ostavio kakve bilješke?"

486
00:35:51,400 --> 00:35:55,520
Među ostalim pronađenim predmetima
iz svoje kuće, nakon samoubojstva,

487
00:35:55,600 --> 00:35:58,960
bila bilješka koja
John Ozbilgen otišao je svojim roditeljima.

488
00:36:02,160 --> 00:36:05,720
U bilješci je Ozbilgen naveo
da mu je dosta,

489
00:36:05,800 --> 00:36:08,840
i da nije mogao učiniti život
u zatvoru.

490
00:36:09,800 --> 00:36:14,640
Priznao je i što su njegovi roditelji
čuo u vijestima da je istina,

491
00:36:14,720 --> 00:36:16,920
osim dječje pornografije.

492
00:36:21,280 --> 00:36:24,080
To smo shvatili kao priznanje da

493
00:36:24,160 --> 00:36:27,840
bio je odgovoran za
što god se dogodilo Stephanie.

494
00:36:30,160 --> 00:36:32,520
I dalje nisam odustajao.

495
00:36:34,360 --> 00:36:36,720
Nikada nisam namjeravao odustati.

496
00:36:36,800 --> 00:36:40,640
Namjeravali smo nastaviti tražiti,
i nastaviti raditi sve što smo morali.

497
00:36:54,640 --> 00:36:59,480
Dobili smo dojavu. Uskočili smo
auto i krenuo onamo

498
00:36:59,560 --> 00:37:05,360
i odmah vidio
velika, velika prisutnost policije.

499
00:37:09,280 --> 00:37:12,960
Oklijevao sam, jer sam dobio
vrlo, vrlo loš osjećaj.

500
00:37:14,680 --> 00:37:17,560
<i>Ima puno</i>
<i>policijske aktivnosti ovdje dolje.</i>

501
00:37:17,640 --> 00:37:19,400
<i>Pronađeno je tijelo,</i>

502
00:37:19,480 --> 00:37:22,680
<i>ali identifikacija</i>
<i>nije napravljeno.</i>

503
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Znali smo da je to ona.

504
00:37:31,000 --> 00:37:33,640
Nisu to morali potvrditi.

505
00:37:33,720 --> 00:37:35,520
Već sam znao da je to ona.

506
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
<i>U New Jerseyu večeras,</i>
<i>istražitelji su potvrdili</i>

507
00:37:38,400 --> 00:37:41,040
<i>pronašli su tijelo</i>
<i>Stephanie Parze.</i>

508
00:37:41,120 --> 00:37:45,960
<i>Posmrtni ostaci 25-godišnje Stephanie</i>
<i>pronađen uz cestu 9 u Starom mostu.</i>

509
00:37:46,040 --> 00:37:48,120
Bila je vani
za tri mjeseca...

510
00:37:49,120 --> 00:37:53,400
15 metara od autoceste koju smo imali
vozio gore i naprijed i nazad,

511
00:37:53,480 --> 00:37:56,400
tražeći njeno tijelo,
bezbroj puta.

512
00:37:56,480 --> 00:37:59,920
Njime se voze tisuće ljudi
svaki dan.

513
00:38:00,800 --> 00:38:04,480
Ali zbog nagiba,
i tamo je stablo

514
00:38:04,560 --> 00:38:07,720
koji je zaustavio njezino tijelo
od kotrljanja dalje...

515
00:38:09,080 --> 00:38:11,200
bila je oko 15 metara od autoceste.

516
00:38:21,600 --> 00:38:25,400
Naravno, ovo je
izuzetno tmuran dan za nas.

517
00:38:25,480 --> 00:38:29,040
Samo se po sebi razumije da je naš
obitelj je uništena, naši prijatelji,

518
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
naša zajednica.

519
00:38:31,400 --> 00:38:33,680
Naši životi
nikada neće biti isti.

520
00:38:35,800 --> 00:38:40,080
Pronašli su tijelo vrlo blizu
dvorana za prijeme Grand Marquis.

521
00:38:40,160 --> 00:38:43,320
Supruga i ja smo se tamo vjenčali
prije 32 godine.

522
00:38:45,120 --> 00:38:47,120
Stephanie je tamo imala maturalnu.

523
00:38:48,840 --> 00:38:51,560
Imali smo neki zaključak kad smo je pronašli.

524
00:38:51,640 --> 00:38:55,080
Naravno, nikad nećemo saznati
punu priču o tome što se dogodilo.

525
00:38:58,000 --> 00:39:02,160
Kad se osvrnete na sve
u vezi,

526
00:39:02,240 --> 00:39:05,160
ja to mislim
odmicala je od njega.

527
00:39:10,040 --> 00:39:13,400
Ali tada ju je plašio
sa otiskom ruke,

528
00:39:13,480 --> 00:39:16,160
papagaja, natrag u njegove ruke.

529
00:39:19,280 --> 00:39:21,480
Kada je konačno prekinula s njim,

530
00:39:21,560 --> 00:39:25,200
nije imala pojma
da je u životnoj opasnosti.

531
00:39:26,480 --> 00:39:29,360
Sumnjamo,
i što mislimo da se dogodilo...

532
00:39:30,360 --> 00:39:33,960
bila je na showu vidovnjaka
noć prije Noći vještica.

533
00:39:34,040 --> 00:39:37,640
Raznio joj je telefon,
pokušavajući doći do nje.

534
00:39:37,720 --> 00:39:40,280
Jedan od njegovih okidača
je bilo za ignorirati.

535
00:39:41,240 --> 00:39:45,360
Budući da se nije javljao
s njom se razbjesnio,

536
00:39:45,440 --> 00:39:49,440
i na kraju je otišao do njezine kuće
nedugo nakon što je stigla kući.

537
00:39:49,520 --> 00:39:52,720
Pronašao je Stephanie,
vjerujemo, u spavaćoj sobi.

538
00:39:53,640 --> 00:39:55,760
Zadavio ju je,

539
00:39:55,840 --> 00:39:59,160
i nastavio nositi njezino tijelo
kroz kuću,

540
00:39:59,240 --> 00:40:01,040
i stavio je u prtljažnik.

541
00:40:01,120 --> 00:40:04,840
A onda se povukao
sa strane zaštitne ograde,

542
00:40:04,920 --> 00:40:07,280
i prebacio je preko zaštitne ograde

543
00:40:07,360 --> 00:40:11,560
kao da je bila komad smeća.
Tamo je ispuštena,

544
00:40:11,640 --> 00:40:14,960
i to je gdje
ostala je 87 dana.

545
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
“Nisam znala
netko bi mogao jako ozlijediti

546
00:40:27,800 --> 00:40:31,600
dok te nisu odveli od nas.
Sinoć me obuzelo.

547
00:40:31,680 --> 00:40:35,120
Projurio je mojim tijelom
kao ništa prije.

548
00:40:35,200 --> 00:40:37,400
Nije bilo zadržavanja.

549
00:40:38,480 --> 00:40:42,960
Zatekao sam se kako sjedim u autu,
vrišteći i plačući

550
00:40:43,040 --> 00:40:44,520
na svijetu i Bogu.

551
00:40:45,480 --> 00:40:50,240
Vrištao sam: "Zašto? Zašto ona? Zašto Steph?
Ona ovo ne zaslužuje."

552
00:40:56,720 --> 00:41:01,200
Vaša kći će biti ubijena i vi
znaj da si imao priliku to zaustaviti...

553
00:41:02,360 --> 00:41:05,720
čak i ako to znači... da si otišao u zatvor.

554
00:41:06,560 --> 00:41:08,680
Kako živiš s tim?

555
00:41:09,920 --> 00:41:13,720
Ali ti imaš ženu i još troje
kćeri, pa moraš!

556
00:41:15,840 --> 00:41:19,640
A onda...
Moram mu reći da je u redu.

557
00:41:20,760 --> 00:41:22,240
I nije.

558
00:41:24,040 --> 00:41:26,120
Jednostavno nije.

559
00:41:27,000 --> 00:41:30,560
Ako se osvrnete na cijelu ovu stvar,
i razmislite o

560
00:41:30,640 --> 00:41:34,200
što smo mogli učiniti, ili bilo što
mogli smo drugačije.

561
00:41:34,280 --> 00:41:39,120
Moram se vratiti na razgovor
Bio sam sa Stephanie u njezinoj kući.

562
00:41:39,200 --> 00:41:43,400
Vratio bih se i preuzeo stvari
u svoje ruke u tom trenutku.

563
00:41:43,480 --> 00:41:47,680
I... ovako ili onako,

564
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
dobili bismo Johna
izvan slike

565
00:41:50,400 --> 00:41:52,360
što se tiče ostavljanja Stephanie same.

566
00:41:52,440 --> 00:41:57,280
To je jedno od mojih najvećih žaljenja,
i očito moraju živjeti s tim.

567
00:42:05,080 --> 00:42:06,760
Stephanien nestanak

568
00:42:06,840 --> 00:42:09,600
a zatim kasnije otkriće
njezina ubojstva imala

569
00:42:09,680 --> 00:42:14,720
ogroman utjecaj
na zajednicu.

570
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
Od prvog dana
da je nestala

571
00:42:17,240 --> 00:42:21,360
i to prvi organizirani dobrovoljac
pretraga je postavljena...

572
00:42:22,200 --> 00:42:23,640
ljudi su se okupili.

573
00:42:24,640 --> 00:42:27,360
Nisam ni poznavao Stephanie.
Nisam poznavao njezinu obitelj.

574
00:42:27,440 --> 00:42:29,880
I izašli su
i počeli su tražiti.

575
00:42:34,880 --> 00:42:38,280
Ubrzo nakon toga
Stephanie je položena na počinak,

576
00:42:38,360 --> 00:42:44,080
njezina obitelj držala je bdijenje u središtu
grada u glavnoj ulici u Freeholdu.

577
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Večeras smo u centru Freeholda,

578
00:42:46,240 --> 00:42:49,680
gdje prijatelji, obitelj i članovi
zajednice se okupljaju

579
00:42:49,760 --> 00:42:52,320
slaviti život
od Stephanie Parze.

580
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
Danas bi bilo
Stephanien 26. rođendan,

581
00:42:55,120 --> 00:42:59,360
a njoj u čast bit će
šetnja West Main Streetom

582
00:42:59,440 --> 00:43:02,160
u Freeholdu, završava ovdje,
u Dvorani zapisa.

583
00:43:02,240 --> 00:43:04,160
Bit će to bdijenje uz svijeće

584
00:43:04,240 --> 00:43:07,400
a njezini roditelji idu
najavljivati zakladu

585
00:43:07,480 --> 00:43:12,040
u Stephanienu čast za pomoć ženama
u situacijama nasilja u obitelji.

586
00:43:13,560 --> 00:43:17,680
<i>Frehold obitelj se okreće</i>
<i>tragičan gubitak njihove kćeri</i>

587
00:43:17,760 --> 00:43:21,160
<i>u zakladu za pomoć drugima.</i>

588
00:43:21,240 --> 00:43:26,080
Što smo više učili o tome koliko
ljudi zapravo nestaju,

589
00:43:26,160 --> 00:43:28,720
i kako loše
obiteljsko nasilje zapravo je bilo,

590
00:43:28,800 --> 00:43:33,000
odlučili smo da moramo nešto učiniti
ne dopusti da se ovo dogodi nekom drugom.

591
00:43:33,080 --> 00:43:36,640
U istom trenutku ne želimo
bilo tko da zaboravi Stephanie.

592
00:43:36,720 --> 00:43:39,640
Zadrži njezino ime tamo
čineći dobro drugima.

593
00:43:39,720 --> 00:43:41,920
Tako smo odlučili
za početak temelja.

594
00:43:42,000 --> 00:43:45,160
<i>Zaklada će proći</i>
<i>opsežna obuka</i>

595
00:43:45,240 --> 00:43:48,840
<i>da naučite kako odgovarati na pozive</i>
<i>u vezi s obiteljskim nasiljem,</i>

596
00:43:48,920 --> 00:43:51,920
<i>seksualni napad,</i>
<i>i nestala djeca.</i>

597
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Kad dajem savjet ljudima,
obiteljima vani, roditeljima,

598
00:43:57,080 --> 00:44:00,240
Uvijek kažem, znaš,
„Nemoj oklijevati.

599
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
Ako oklijevaš,

600
00:44:01,960 --> 00:44:04,880
to bi mogla biti razlika
između života i smrti."

601
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
Titlovi Iyuno

