1
00:00:11,080 --> 00:00:17,200
Vi ønsker dig en glædelig jul, vi ønsker
dig en glædelig jul, vi ønsker dig en

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,240
Glædelig jul og godt nytår.

3
00:00:20,520 --> 00:00:24,880
Glade nyheder, vi bringer til dig og dine
kin.

4
00:00:25,200 --> 00:00:29,680
Glade nyheder til jul og glædelig
New Year.

5
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Mommy,

6
00:00:32,340 --> 00:00:35,580
kan du tage mig med til skøjteløb efter skole
today?

7
00:00:35,960 --> 00:00:38,760
Åh, det lyder som en sjov forkælelse. Sure,
we can do that.

8
00:00:41,100 --> 00:00:44,820
Okay, så du har din frokost, og din
Juleprojekt er i din rygsæk,

9
00:00:44,940 --> 00:00:47,320
og glem ikke at minde fru George
at jeg er fri til at melde mig frivilligt

10
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
Christmas party.

11
00:00:48,580 --> 00:00:49,900
Okay, mor. Okay.

12
00:00:57,120 --> 00:00:58,380
Hej, Mr. Henderson.

13
00:00:58,960 --> 00:00:59,960
Godmorgen, Grace.

14
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Godmorgen, Wendy. Hej.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,640
Min mor har lige fået en ny frisure.

16
00:01:04,280 --> 00:01:05,620
Ser hun ikke smuk ud?

17
00:01:06,300 --> 00:01:08,560
Hvorfor, ja, det gør hun, Grace. Meget dejlig.

18
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Tak, Bob.

19
00:01:10,170 --> 00:01:13,690
Okay, hav en god dag i dag, og det skal jeg
henter dig efter skole, så går vi

20
00:01:13,690 --> 00:01:14,449
skøjteløb.

21
00:01:14,450 --> 00:01:16,570
Okay, mor. Jeg elsker dig. Elsker også dig.

22
00:01:19,990 --> 00:01:20,990
Farvel.

23
00:01:24,790 --> 00:01:25,790
Hej

24
00:01:36,970 --> 00:01:37,970
Julemanden.

25
00:01:38,250 --> 00:01:39,250
Glædelig jul.

26
00:01:39,470 --> 00:01:40,470
Glædelig jul.

27
00:01:41,309 --> 00:01:44,990
Wow, Jane, julen er her. Se på
du går.

28
00:01:51,690 --> 00:01:52,710
Hej, Charles.

29
00:01:53,310 --> 00:01:54,770
Tak. Glædelig jul.

30
00:01:56,310 --> 00:02:00,890
Og jeg hører ikke engang hans egen mor ved det
hvor han er, hvilket ikke er overraskende

31
00:02:00,890 --> 00:02:03,630
da han aldrig har prøvet at kontakte
Wendy eller hans egen datter.

32
00:02:07,280 --> 00:02:10,639
Vi ses senere. Sig det til Angie
tillykke til mig, og jeg vil se

33
00:02:10,639 --> 00:02:11,660
dig på Bridge på fredag.

34
00:02:13,520 --> 00:02:17,540
Det var bare Helen, der fortalte mig, hvor godt det var
Angie har gjort.

35
00:02:17,800 --> 00:02:18,960
Det vædde på, at hun var.

36
00:02:19,580 --> 00:02:23,240
Hun fik lige føringen i en jul
musikalsk. Jeg ved det, A Christmas Carol.

37
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
Er det ikke fantastisk?

38
00:02:24,820 --> 00:02:25,820
Det er fantastisk.

39
00:02:26,400 --> 00:02:29,880
Jeg synes, du burde give hende
et telefonopkald og lykønske hende,

40
00:02:29,940 --> 00:02:31,880
fordi jeg ved, at hun ville elske det
høre fra dig.

41
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Wendy?

42
00:02:37,550 --> 00:02:38,550
Vil du ringe til hende?

43
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Okay, jeg ringer til hende.

44
00:02:42,310 --> 00:02:43,310
Okay.

45
00:02:43,810 --> 00:02:44,728
Okay da.

46
00:02:44,730 --> 00:02:47,910
Hvis du vil holde fortet nede, så
Jeg skal hente noget smør til min

47
00:02:47,910 --> 00:02:48,910
sandkage.

48
00:03:10,860 --> 00:03:15,820
Jeg ville ønske, at far kunne se det her. Det er hun
fantastisk og yndefuld. Det fik hun ikke

49
00:03:15,820 --> 00:03:18,520
det fra mig. Åh, du klarede dig godt
din far.

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,240
Ja, da han holdt mig op.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,220
Så hvornår ville du fortælle mig det?

52
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
Fortæl dig hvad.

53
00:03:31,680 --> 00:03:33,640
Ed har været vores bankmand i 20 år.

54
00:03:34,360 --> 00:03:36,120
De sendte et brev til huset.

55
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Okay, hør.

56
00:03:40,080 --> 00:03:40,999
Jeg har en plan.

57
00:03:41,000 --> 00:03:44,380
Hvis vi refinansierer huset, og vi tager
optage et lån, skal jeg ikke låne hos

58
00:03:44,380 --> 00:03:45,380
Graces college-fond.

59
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Nej, Wendy, det er tid.

60
00:03:48,360 --> 00:03:52,320
Det er seks år siden, Stuart rejste
dig her, gravid.

61
00:03:52,920 --> 00:03:54,180
Og ikke et ord siden.

62
00:03:54,940 --> 00:03:59,340
Så det er på tide, at du begynder at leve
dit liv med Grace.

63
00:04:00,200 --> 00:04:04,000
Jeg mener ikke at blive her og prøve
at holde din fars butik flydende. jeg

64
00:04:04,000 --> 00:04:05,840
betyder virkelig at leve.

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,200
Mor, jeg kan ikke bare rejse mig og gå.

66
00:04:08,910 --> 00:04:09,910
Grace er i skolen.

67
00:04:10,830 --> 00:04:13,210
Hun er i børnehave, Wendy. Hvad er hun
kommer til at savne?

68
00:04:13,850 --> 00:04:17,550
Desuden vil hun være glad hvor som helst
så længe hun er hos dig. Vent, hvad så?

69
00:04:17,610 --> 00:04:19,450
Du bliver bare her og løber
butikken selv?

70
00:04:19,829 --> 00:04:20,870
Du skal ikke bekymre dig om mig.

71
00:04:21,269 --> 00:04:22,270
Jeg skal nok klare mig.

72
00:04:24,990 --> 00:04:27,170
Wendy, jeg ved hvor meget din far betød
til dig.

73
00:04:28,550 --> 00:04:29,550
Butikken.

74
00:04:31,310 --> 00:04:32,630
Kan ikke holde ham i live for evigt.

75
00:04:52,810 --> 00:04:55,630
Lad os få dig lun som en frø i en tåge.

76
00:04:56,590 --> 00:04:59,250
Mor, bliver du nogensinde trist?

77
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Om hvad, skat?

78
00:05:00,870 --> 00:05:03,050
Om ikke at være gift som den anden
mødre.

79
00:05:05,110 --> 00:05:07,530
Hvordan kunne jeg nogensinde være ked af det, når jeg har dig?

80
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
Hey, hør.

81
00:05:09,510 --> 00:05:11,430
Julen er tre uger væk.

82
00:05:11,690 --> 00:05:14,290
Hvordan vil du gerne gå på en stor
eventyr?

83
00:05:14,630 --> 00:05:16,970
Ja. Til byen. Og vi kommer tilbage
jul.

84
00:05:17,250 --> 00:05:21,050
Okay. Du sover nu, og jeg skal fortælle dig det
alt om det ved morgenmaden.

85
00:05:22,760 --> 00:05:25,320
Sig godnat, Gracie. Godnat,
Gracie.

86
00:05:54,160 --> 00:05:55,600
Jeg mangler bare lidt flere penge.

87
00:05:56,080 --> 00:05:58,860
Nå, den butik, jeg arbejder i, ansætter for
ferierne.

88
00:05:59,940 --> 00:06:01,380
Okay, det er fantastisk.

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,300
Så giv mig din adresse, så skal vi bare
tage bussen.

90
00:06:04,740 --> 00:06:08,500
Åh, jeg kan ikke tro det. Jeg er så spændt.
Du kommer til byen.

91
00:06:08,820 --> 00:06:09,659
Også mig.

92
00:06:09,660 --> 00:06:12,080
Hej, Angie, tillykke igen
dit show.

93
00:06:12,360 --> 00:06:13,460
Åh, tak, søde.

94
00:06:13,660 --> 00:06:14,980
Vi ses snart. Okay, farvel.

95
00:06:29,740 --> 00:06:33,080
Jeg går, far. Og når jeg kommer tilbage, jeg
lover at jeg har pengene til at spare

96
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
butik.

97
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
Her er en, mor.

98
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
Hej!

99
00:07:57,300 --> 00:07:58,480
Se på dig, Grace!

100
00:07:58,900 --> 00:07:59,920
Du er så stor!

101
00:08:00,820 --> 00:08:04,060
Kom ind, kom ind, kom ind. Kom nu, hent
du varmer. Jeg tager det, jeg tager

102
00:08:04,060 --> 00:08:07,540
det. Med så mange kalve i byen,
du skulle tro det ville være nemt at fange en,

103
00:08:07,660 --> 00:08:11,260
men det er næsten som om de ignorerer dig.
Nogle gange var jeg næsten nødt til at kaste

104
00:08:11,260 --> 00:08:12,260
mig selv foran en.

105
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Okay, her er vi hjemme.

106
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Vi er hjemme.

107
00:08:18,400 --> 00:08:20,180
Åh! Er det ikke fantastisk?

108
00:08:20,400 --> 00:08:23,600
Den er så meget større end min sidste
lejlighed. Wow, jeg elsker det! Og den har en

109
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
bad, ikke kun et brusebad.

110
00:08:29,070 --> 00:08:30,770
Højre. Hvor er dit juletræ?

111
00:08:31,030 --> 00:08:33,850
Åh, jeg har ikke en. Forsøger at bevare
miljøet.

112
00:08:34,070 --> 00:08:38,370
Intet træ? I to vil bo i hytten
soveværelse. Vent, nej, vi kan ikke tage din

113
00:08:38,370 --> 00:08:41,669
soveværelse. Jeg har lige købt dette udtræk
sofa og jeg har længe været ved at prøve det

114
00:08:41,669 --> 00:08:42,669
ud, så jeg insisterer.

115
00:08:42,950 --> 00:08:45,850
Er du sikker? For det vil vi ikke
sætte dig ud. Jeg er så begejstret for at have

116
00:08:45,850 --> 00:08:47,010
nogen hjemmefra.

117
00:08:47,390 --> 00:08:49,970
Og det bedste er, at du kommer til at se mig
i min nye musical.

118
00:08:53,050 --> 00:08:54,970
Du kommer, ikke? Selvfølgelig
vi kommer.

119
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Ikke endnu.

120
00:08:59,250 --> 00:09:01,930
Det første i morgen, jeg tager dig
over til Woolman's. Du kender butikken

121
00:09:01,930 --> 00:09:04,930
jeg har arbejdet på? Det er de altid
søger vikarer i løbet af

122
00:09:04,930 --> 00:09:06,550
helligdage. Du ville være perfekt.

123
00:09:06,890 --> 00:09:10,870
Mange tak. Jeg sætter virkelig pris på
det. Skud. Jeg skal gå. Jeg har øve

124
00:09:10,870 --> 00:09:14,030
på 20 minutter. Her er steder, jeg
gerne bestille fra.

125
00:09:14,230 --> 00:09:17,390
I to sætter jer til rette, og jeg kommer tilbage
senere. Okay, Grace?

126
00:09:17,610 --> 00:09:18,009
Farvel, Angie.

127
00:09:18,010 --> 00:09:19,010
Jeg er så glad for, at du er her.

128
00:09:19,370 --> 00:09:20,249
Tak.

129
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Farvel, mor.

130
00:09:28,650 --> 00:09:29,650
for miljøet?

131
00:09:29,830 --> 00:09:32,270
Nå, folk ønsker ikke at hugge ned
træer længere, så de får bare

132
00:09:32,270 --> 00:09:33,270
falske.

133
00:09:33,650 --> 00:09:35,170
Jeg kan stadig godt lide de rigtige.

134
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
Også mig.

135
00:09:40,210 --> 00:09:41,330
Jeg savner bedstemor.

136
00:09:42,770 --> 00:09:43,770
Det gør jeg også.

137
00:09:44,330 --> 00:09:46,190
Men ved du hvad? Vi skal se
hende virkelig snart.

138
00:09:46,610 --> 00:09:47,830
Jul, lover.

139
00:09:52,750 --> 00:09:56,110
firma jeg mener, jeg ved, at de er ligesom
super berømte godt de har været omkring

140
00:09:56,110 --> 00:10:01,150
i 50 år ejet af Harry Woolman
selv om hans nevø stort set

141
00:10:01,150 --> 00:10:06,710
klarer butikken nu fik det harry kommer
rundt i ny og næ for at gøre

142
00:10:06,710 --> 00:10:12,150
runde ynde se på dette

143
00:10:35,630 --> 00:10:37,690
Okay, vi går til højre
her igennem, og så tager jeg dig

144
00:10:37,690 --> 00:10:38,690
til Human Resources.

145
00:10:40,210 --> 00:10:44,790
Vi ønsker dig en glædelig jul. Vi ønsker
dig en glædelig jul.

146
00:10:45,270 --> 00:10:51,970
Vi ønsker dig en glædelig jul og en
Godt nytår. Gode nyheder bringer vi til

147
00:10:51,970 --> 00:10:53,530
dig og dine pårørende.

148
00:10:53,830 --> 00:10:58,090
Godt nyt til jul og glædelig
nytår.

149
00:10:58,380 --> 00:11:03,980
Vi ved alle, at julemanden kommer, vi alle sammen
ved, at julemanden kommer, det ved vi alle

150
00:11:03,980 --> 00:11:10,940
at julemanden kommer, og det kommer vi snart
her. Gode nyheder vi bringer til dig, glad

151
00:11:10,940 --> 00:11:11,639
du er her.

152
00:11:11,640 --> 00:11:15,720
Godt nyt til jul og glæde
nytår.

153
00:11:49,260 --> 00:11:50,400
Det blokerer for varen.

154
00:11:53,080 --> 00:11:54,580
Slip af med det. Ja chef.

155
00:11:56,650 --> 00:12:00,890
Det er Tiana, eller som jeg kalder hende, Cruella.
Butikken hyrede hende til at ordne ting.

156
00:12:01,310 --> 00:12:04,210
Tilsyneladende er hun som denne nye unge
marketing geni.

157
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Lad os gå ovenpå.

158
00:12:07,370 --> 00:12:10,450
Hov. Jeg er i butikken, Angie. Gå og se
legetøj?

159
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Ja.

160
00:12:12,650 --> 00:12:14,330
Og det her er min afdeling.

161
00:12:15,730 --> 00:12:17,250
Se, det er julemanden.

162
00:12:17,710 --> 00:12:19,170
Vent her. Jeg vil gå ind.
Okay.

163
00:12:19,530 --> 00:12:21,410
Hej med dig, unge dame. Kom op.

164
00:12:21,990 --> 00:12:24,050
Og hvad kan vi gøre for dig?

165
00:12:24,550 --> 00:12:25,550
Glædelig jul.

166
00:12:27,790 --> 00:12:28,790
Hvad er det derovre?

167
00:12:29,170 --> 00:12:30,170
Se.

168
00:12:32,330 --> 00:12:33,330
Det er fantastisk.

169
00:12:37,950 --> 00:12:39,010
Tak skal du have, julemanden.

170
00:12:39,890 --> 00:12:45,410
Jeg fortalte julemanden mine ønsker, men jeg er stadig
sender ham et brev. Åh, og lad være

171
00:12:45,410 --> 00:12:47,790
bekymre sig. Han sagde, at han ved, hvad du ønsker
er.

172
00:12:48,070 --> 00:12:49,210
Åh, det gjorde han, gjorde han?

173
00:12:49,890 --> 00:12:50,950
Hvor er Angie?

174
00:12:51,190 --> 00:12:52,270
Godt, hav det sjovt med at se dig omkring.

175
00:12:55,250 --> 00:12:56,690
Er der noget jeg kan hjælpe dig med?

176
00:12:57,630 --> 00:12:59,830
Nej, det er okay. Jeg leder bare efter min
ven. Hun ville tage mig til

177
00:12:59,830 --> 00:13:01,550
Menneskelige ressourcer til at hjælpe mig med at få en ferie
job.

178
00:13:01,990 --> 00:13:03,690
Stor. Vi kan altid bruge ekstra hænder kl
jul.

179
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
Åh, arbejder du her?

180
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
Det kan man sige.

181
00:13:06,470 --> 00:13:07,409
Jeg er Tom.

182
00:13:07,410 --> 00:13:08,410
Åh, jeg er Wendy.

183
00:13:08,610 --> 00:13:09,830
Og jeg er Grace.

184
00:13:10,250 --> 00:13:11,490
Det er rart at møde dig, Grace.

185
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Er det din mor?

186
00:13:13,390 --> 00:13:14,530
Er hun ikke smuk?

187
00:13:15,190 --> 00:13:16,190
Okay.

188
00:13:16,990 --> 00:13:18,550
Så har du nogen detailsalg
erfaring?

189
00:13:18,850 --> 00:13:22,090
Ja. Jeg har drevet min fars butik
hjemme i de sidste fem år,

190
00:13:22,110 --> 00:13:25,070
men det er ikke sådan noget. Dette sted
er fantastisk med...

191
00:13:25,310 --> 00:13:27,250
Dekorationerne og musikken.

192
00:13:27,610 --> 00:13:30,350
Hej, hvordan gjorde de det med
sne i forruden?

193
00:13:30,670 --> 00:13:32,710
En slags massiv fan, tror jeg.

194
00:13:33,710 --> 00:13:35,710
Øh, så kan du begynde med det samme?

195
00:13:37,030 --> 00:13:38,030
Undskyld mig?

196
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Mr. Woolman.

197
00:13:39,290 --> 00:13:40,069
Hej Angie.

198
00:13:40,070 --> 00:13:41,150
Hej. Woolman?

199
00:13:42,330 --> 00:13:43,390
Som i kvinde, kvinde?

200
00:13:43,710 --> 00:13:45,050
Talende mor job.

201
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
Det er fantastisk.

202
00:13:46,570 --> 00:13:50,050
Det er fantastisk for os. Det er ikke hver dag vi
få en så entusiastisk som Wendy er.

203
00:13:50,250 --> 00:13:52,610
Siden I kender hinanden, hvorfor
begynder du ikke at arbejde her i legetøjet

204
00:13:52,610 --> 00:13:53,610
afdeling? Nu?

205
00:13:53,990 --> 00:13:54,990
Hvis du kan.

206
00:13:55,250 --> 00:13:58,350
Vi har en dagpleje, hvis du har brug for det. Ja, jeg
kan starte i dag, og ja, jeg har brug for

207
00:13:58,350 --> 00:14:00,290
dagpleje. Tak, hr.

208
00:14:00,530 --> 00:14:01,530
Woolman. Tak.

209
00:14:02,390 --> 00:14:04,890
Angie, har du noget imod at vise hendes HR, så hun
kan komme i gang med papirarbejdet?

210
00:14:05,130 --> 00:14:06,530
Åh, og vis hende dagplejen på vejen.

211
00:14:06,730 --> 00:14:07,730
Absolut, tak.

212
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Mål hende.

213
00:14:08,790 --> 00:14:09,589
Ja, chef.

214
00:14:09,590 --> 00:14:12,910
Måle hende? Det bliver vi nødt til
genopfyld fuldstændigt alt dette legetøj.

215
00:14:13,150 --> 00:14:16,750
Jeg har brug for det dyreste legetøj at være på
børnenes øjenhøjde, og den

216
00:14:16,750 --> 00:14:18,550
billigst at være langt over...

217
00:14:18,810 --> 00:14:19,509
Og nedenfor.

218
00:14:19,510 --> 00:14:22,910
Tiana, vi lagerfører alle showet, så børnene
har adgang til de mest populære ture,

219
00:14:22,910 --> 00:14:23,910
ikke den dyreste.

220
00:14:23,930 --> 00:14:26,230
Og du undrer dig over, hvorfor bestyrelsen hyrede mig til
øge salget.

221
00:14:26,570 --> 00:14:28,090
Mor, er hun en heks?

222
00:14:28,350 --> 00:14:29,350
Nej, shh.

223
00:14:29,490 --> 00:14:30,490
Hvad gaber I alle sammen?

224
00:14:30,590 --> 00:14:31,590
Kom på arbejde.

225
00:14:33,290 --> 00:14:34,990
Vi ses til vores møde senere.

226
00:14:35,870 --> 00:14:38,370
Bruno! Hej, knægt, fang det her.

227
00:14:39,590 --> 00:14:40,590
Boss, kommer.

228
00:14:41,370 --> 00:14:42,370
Undskyld mig.

229
00:14:43,910 --> 00:14:44,930
Lad os gå i dagpleje.

230
00:14:45,210 --> 00:14:46,890
Jeg skal vise dig, hvor det er. kom nu,
baby.

231
00:14:49,369 --> 00:14:51,590
Wow. Det her er fantastisk.

232
00:14:52,130 --> 00:14:55,650
Okay, hør, jeg kommer lige ovenpå
hvis du har brug for mig. Og det kan vi endda have

233
00:14:55,650 --> 00:14:56,650
frokost sammen.

234
00:14:57,090 --> 00:15:00,870
Se, mor, vores helt egen jul
træ. Og vi skal lave popcorn

235
00:15:00,870 --> 00:15:01,950
guirlander. Ja.

236
00:15:02,970 --> 00:15:03,970
Farvel.

237
00:15:04,410 --> 00:15:05,410
Jeg elsker dig.

238
00:15:11,880 --> 00:15:15,420
Har du dit navneskilt? Jep. Okay.
Du har to pauser og en frokosttime,

239
00:15:15,480 --> 00:15:19,040
og der er køleskab og mikroovn i
medarbejderrummet, hvis du har brug for det. Dette

240
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
stedet er lovligt.

241
00:15:20,100 --> 00:15:23,380
Det er det virkelig. Vi er heldige. Harry kvinde
virkelig tager sig af sine medarbejdere.

242
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
Vi... Får endda en julebonus. Vent,
Får jeg en julebonus?

243
00:15:28,150 --> 00:15:31,190
Nej, jeg planlægger kun at være her
dog indtil jul. Ja, godt,

244
00:15:31,270 --> 00:15:35,210
alle får en. Det er som om de er en
gave til alle de medarbejdere, der arbejder på

245
00:15:35,210 --> 00:15:36,510
butikken. Det er fantastisk.

246
00:15:36,830 --> 00:15:40,330
Sidste år kunne jeg sende min mor til
spa til hendes fødselsdag på grund af det.

247
00:15:40,410 --> 00:15:43,130
Åh, tro mig, jeg har hørt alt om
spa tur.

248
00:15:43,670 --> 00:15:47,330
Jeg er en mors pige. Ja, det er du.
Seriøst, dette er den mest familie

249
00:15:47,330 --> 00:15:50,430
-orienteret sted, du nogensinde får lyst til
arbejde. De støtter endda min musical

250
00:15:50,430 --> 00:15:51,349
teaterkarriere.

251
00:15:51,350 --> 00:15:52,350
Hvordan?

252
00:15:52,510 --> 00:15:53,510
Du vil se.

253
00:15:53,990 --> 00:15:54,990
Vente.

254
00:15:55,110 --> 00:15:57,690
Lad os gå på lager nogle hylder. OK. Og
Jeg vil lære dig, hvordan du arbejder med registret,

255
00:15:57,830 --> 00:15:58,830
OK? OK.

256
00:16:01,650 --> 00:16:02,650
legetøjsland,

257
00:16:02,670 --> 00:16:08,950
Legetøjsland, lille pige

258
00:16:08,950 --> 00:16:10,670
og dreng.

259
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Det her er forfærdeligt.

260
00:16:49,460 --> 00:16:50,460
Vi har brug for bedre musik.

261
00:16:55,740 --> 00:16:58,780
Tak.

262
00:16:59,820 --> 00:17:00,820
Åh,

263
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
vil du vise mig noget?

264
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Okay.

265
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Okay.

266
00:17:10,660 --> 00:17:12,040
Det er den du vil have, ikke? Ja.

267
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Åh, gud. Jeg faldt næsten.

268
00:17:16,560 --> 00:17:19,460
Du behøver ikke at udfylde en hændelse
melde fra på din første dag. Tak, hr.

269
00:17:19,560 --> 00:17:20,819
Holman. Venligst, det er Tom.

270
00:17:21,460 --> 00:17:22,460
Tom.

271
00:17:24,200 --> 00:17:25,260
Vi ses snart. Okay.

272
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
Værsgo, kammerat.

273
00:17:27,980 --> 00:17:30,080
Glædelig jul. Åh, glædelig jul.

274
00:17:34,360 --> 00:17:35,640
Det må du klare.

275
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Hvem kommer derhen?

276
00:17:38,020 --> 00:17:39,500
Det må du klare.

277
00:17:39,880 --> 00:17:41,320
Det må du klare.

278
00:17:41,760 --> 00:17:43,060
Det må du klare.

279
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
Hvem kommer derhen?

280
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hov,

281
00:18:02,340 --> 00:18:07,460
hov, hov, hov. Det er ikke som nogen
Julesang jeg nogensinde har kendt.

282
00:18:08,180 --> 00:18:14,520
Åh, vi har vores helt egen Wendy carol
lige her i butikken lige nu.

283
00:18:14,700 --> 00:18:15,679
Det er rigtigt.

284
00:18:15,680 --> 00:18:17,770
Nick. Åh. Det er en fornøjelse.

285
00:18:20,470 --> 00:18:22,630
Det er en skam.

286
00:18:23,150 --> 00:18:28,590
På det seneste har folk glemt det
Jul handler ikke om at få, det er

287
00:18:28,590 --> 00:18:29,590
om at give.

288
00:18:29,910 --> 00:18:35,850
Sidste år holdt jeg knap nok gejsten
i live, da jeg var på besøg i en butik i

289
00:18:35,850 --> 00:18:40,090
Canada. Åh, så du arbejder i andre butikker
udover denne? Jeg kan godt lide at sprede

290
00:18:40,090 --> 00:18:43,150
glæde. Et andet sted hvert år.

291
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Sidste år var jeg i Vancouver.

292
00:18:45,560 --> 00:18:47,720
Året før det var jeg i Moskva.

293
00:18:48,180 --> 00:18:49,180
Åh, wow.

294
00:18:49,360 --> 00:18:53,820
Moskva. Jeg ved det. Jeg ved det. Det var koldt. Så
koldt. Koldere end Nordpolen, det skal jeg

295
00:18:53,820 --> 00:18:54,820
fortælle dig.

296
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Åh, min.

297
00:18:58,520 --> 00:19:00,220
Jeg må hellere komme tilbage.

298
00:19:00,620 --> 00:19:06,580
Jeg er så glad for, at du stadig har
ånd, Wendy.

299
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Hej julemanden.

300
00:19:10,220 --> 00:19:11,260
Undskyld mig.

301
00:19:12,200 --> 00:19:14,100
Glædelig jul. Jul, børn.

302
00:19:15,700 --> 00:19:18,120
Er du sikker på Tiana, onkel Harry?

303
00:19:19,020 --> 00:19:22,040
Har du set hende og den minion hun
altid har med hende? Det ved jeg, hun er

304
00:19:22,040 --> 00:19:24,460
formodes at være en marketingsnørder,
og jeg ville blive glad hvis hun kunne vende sig

305
00:19:24,460 --> 00:19:28,640
ting omkring. Det er bare... Hun går
rundt, som om hun ejer stedet.

306
00:19:29,100 --> 00:19:30,800
Det var ikke min beslutning at ansætte hende.

307
00:19:31,100 --> 00:19:32,520
Bestyrelsen insisterede.

308
00:19:33,340 --> 00:19:34,660
Vi er nødt til at give dem noget.

309
00:19:35,080 --> 00:19:36,180
Lad os lige se, hvad hun kommer med.

310
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
Vær ikke bange. Tiana er her.

311
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
Tiana, jeg har nogle bekymringer.

312
00:19:52,180 --> 00:19:53,880
Læg alle dine bekymringer til ro.

313
00:19:54,100 --> 00:19:56,120
Selvom mit ry taler for
sig selv.

314
00:19:56,660 --> 00:20:01,080
Nu er jeg allerede begyndt at implementere
fase et af min plan. Men fase to,

315
00:20:01,220 --> 00:20:06,800
som jeg kan lide at kalde at trimme fedtet, jeg
foreslår vi skroter medarbejderens jul

316
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
bonusser. Undskyld mig?

317
00:20:09,389 --> 00:20:13,550
Min onkel er ikke Ebenezer Scrooge. Dette
er en familievirksomhed, og vi behandler alle

318
00:20:13,550 --> 00:20:15,270
vores medarbejdere, som var de en del af
familien.

319
00:20:16,150 --> 00:20:19,490
At snyde dem i julen... Den
medarbejderbonusser bliver.

320
00:20:20,850 --> 00:20:25,390
Bøde. Dagplejen altså. En anden
useriøse omkostninger, hvilket naturligvis skal

321
00:20:25,390 --> 00:20:26,169
blive gjort op med.

322
00:20:26,170 --> 00:20:28,570
Dagplejen er næppe en useriøs omkostning.

323
00:20:29,310 --> 00:20:32,170
Ved du, hvor mange af vores medarbejdere, der stoler på
på det for at kunne komme på arbejde?

324
00:20:32,450 --> 00:20:33,450
Jeg er ked af det.

325
00:20:33,790 --> 00:20:38,170
Hvis du ikke har råd til dem, så lad være
har dem. Dagplejen bliver også.

326
00:20:40,500 --> 00:20:44,920
Mr. Woolman, med al respekt
bestyrelsen hyrede mig til at rejse

327
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
dine salgstal.

328
00:20:45,940 --> 00:20:50,020
Og det tvivler jeg stærkt på, at de ville være
glad for at høre om enhver modstand jeg er

329
00:20:50,020 --> 00:20:52,040
forsøger at redde deres investering.

330
00:20:52,420 --> 00:20:54,400
Vi halverer dagplejeudgifterne.

331
00:20:55,220 --> 00:20:56,600
Aftalt? Aftalt.

332
00:20:57,080 --> 00:21:00,900
Vi vil se de første foreløbige tal
inden fredag. Hvad med denne investor dig

333
00:21:00,900 --> 00:21:01,940
lovet os at komme om bord?

334
00:21:02,620 --> 00:21:05,360
Uden ham kan jeg ikke se hvordan selv dig
kan få os ud i det sorte.

335
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Det skal du ikke bekymre dig om.

336
00:21:07,360 --> 00:21:09,520
Moores penge er lige så gode som i banken.

337
00:21:11,960 --> 00:21:17,840
Nu, hr. Wallman, tag dig af
dig selv, og jeg vil passe godt på

338
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
din virksomhed.

339
00:21:19,380 --> 00:21:20,420
Tak, Tiana.

340
00:21:21,620 --> 00:21:22,620
Tak, Tiana.

341
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Lad os gå, onkel Harry.

342
00:21:30,040 --> 00:21:31,200
Få mig Ken på telefonen.

343
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
På den.

344
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
Værsgo, chef.

345
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
Tiana!

346
00:21:41,740 --> 00:21:43,300
Hvordan er tingene ved det gamle levn?

347
00:21:43,700 --> 00:21:45,460
Bedre, nu hvor jeg er her.

348
00:21:45,920 --> 00:21:49,520
Jeg tænkte på, om du havde taget en beslutning
om min lukrative investering

349
00:21:49,520 --> 00:21:51,280
mulighed. Om det.

350
00:21:51,540 --> 00:21:52,760
Tilbuddet er ændret.

351
00:21:53,220 --> 00:21:55,740
Udskift den gamle mand, og pengene er inde
banken. Har du det?

352
00:21:56,340 --> 00:21:57,340
Selvfølgelig, Ken.

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,040
Jeg skal sørge for, at det sker.

354
00:21:59,520 --> 00:22:01,700
Jeg skal bare overbevise denne nevø om
hans.

355
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Nå, sørg for at det sker inden jul.

356
00:22:04,460 --> 00:22:07,080
Herefter er tilbuddet af bordet.

357
00:22:10,240 --> 00:22:12,520
Hvordan vover han at få mig til at se dårlig ud ved at skifte
aftalen?

358
00:22:19,540 --> 00:22:22,420
Selvom han har ret.

359
00:22:22,980 --> 00:22:27,180
Hvis jeg havde min vej rundt her, kunne jeg
gøre underværker for at genopfinde dette mausoleum.

360
00:22:27,760 --> 00:22:31,700
Det eneste, jeg skal gøre, er at overbevise det
hjerteblødende nevø af hans til blæk den

361
00:22:31,700 --> 00:22:33,880
aftale med Moore for at holde mig ombord på dette
synkende skib.

362
00:22:34,100 --> 00:22:36,540
Og når blækket er tørt, ville jeg være kaptajn
af skibet.

363
00:22:37,080 --> 00:22:38,080
Tiana Woolman.

364
00:22:39,000 --> 00:22:41,360
Det har en slags ring ved sig,
hva'?

365
00:22:42,200 --> 00:22:44,020
Øh... Tiana Tolman.

366
00:22:44,860 --> 00:22:47,240
Eller... Tiana Tellman. Den kan jeg godt lide.

367
00:22:47,460 --> 00:22:48,580
Åh, hold kæft.

368
00:22:53,740 --> 00:22:54,820
Dejligt at se dig, Claire.

369
00:22:55,060 --> 00:22:57,000
Du ser yngre ud hvert år.

370
00:22:57,760 --> 00:23:00,480
Jeg er ikke sikker på det var at bringe hende herind
den rigtige beslutning. Så meget som jeg ikke gør

371
00:23:00,480 --> 00:23:02,100
kan også lide det, Tommy, det skal gøres.

372
00:23:02,380 --> 00:23:04,040
Desuden er det kun til jul.

373
00:23:04,300 --> 00:23:06,600
Herefter er vi klar.

374
00:23:08,870 --> 00:23:09,870
Hej, Munchkin.

375
00:23:10,410 --> 00:23:11,410
Mor! Hej!

376
00:23:12,410 --> 00:23:13,790
Er du klar til at tage hjem?

377
00:23:14,130 --> 00:23:15,009
Øh-hø.

378
00:23:15,010 --> 00:23:16,350
Vil du møde min nye ven?

379
00:23:16,650 --> 00:23:17,589
Selvfølgelig gør jeg det.

380
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
Mange tak.

381
00:23:18,890 --> 00:23:20,030
Han hedder William.

382
00:23:20,310 --> 00:23:21,310
Hej William.

383
00:23:21,350 --> 00:23:23,110
Arbejder din mor her i butikken,
også?

384
00:23:23,390 --> 00:23:25,850
Nej, hun handler bare meget.

385
00:23:26,090 --> 00:23:27,090
Åh, kære.

386
00:23:27,150 --> 00:23:29,030
Det betyder vel, at vi ses
dig igen.

387
00:23:29,510 --> 00:23:31,430
Har du lavet et juletræ, Grace?

388
00:23:31,870 --> 00:23:34,290
Øh-hø. Åh, det er så fedt. Sig farvel til
William.

389
00:23:34,650 --> 00:23:35,589
Farvel, William.

390
00:23:35,590 --> 00:23:36,559
Farvel.

391
00:23:36,560 --> 00:23:39,300
Hør, vi kan hænge den. Og det har den
øjeæbler.

392
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Hej, velkommen hjem.

393
00:23:47,220 --> 00:23:49,820
Hej. Det var den længste øvelse.

394
00:23:50,140 --> 00:23:51,260
Jeg sparede dig noget lo mein.

395
00:23:51,680 --> 00:23:54,780
Åh gudskelov. Det gjorde de ikke engang
giv os en pause ved øvelsen.

396
00:23:55,240 --> 00:23:58,200
Hej, du ved, jeg er en ret god kok.

397
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Måde kærligt.

398
00:24:01,080 --> 00:24:05,140
William sagde, at der ikke er noget særligt
tænding af juletræet som i

399
00:24:05,140 --> 00:24:08,870
Quentin. Intet bagesalg, ikke engang nogen
carolers.

400
00:24:09,730 --> 00:24:11,490
Wow, gnaven.

401
00:24:12,130 --> 00:24:15,630
Hør, jeg er sikker på, der er noget
Christmassy, som vi kan finde at lave her

402
00:24:15,630 --> 00:24:16,630
i byen.

403
00:24:16,650 --> 00:24:18,350
Lad os spørge Tom. Han ved det.

404
00:24:18,670 --> 00:24:19,970
Okay. Tid til seng.

405
00:24:20,470 --> 00:24:21,690
Glenn, jeg møder dig derinde.

406
00:24:23,550 --> 00:24:24,550
Du kan lide ham.

407
00:24:25,670 --> 00:24:26,770
Nej, jeg kan ikke lide ham.

408
00:24:27,150 --> 00:24:28,790
Hvad er der ikke at kunne lide? Han er sød.

409
00:24:29,150 --> 00:24:30,490
Single, så vidt jeg kan se.

410
00:24:30,770 --> 00:24:34,850
Og han står til at arve det hele
kvindedynasti, så...

411
00:24:35,240 --> 00:24:36,980
Ikke en dårlig fangst, hvis du spørger mig.

412
00:24:38,280 --> 00:24:39,360
Han er ikke en fisk.

413
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Han er min chef.

414
00:24:41,700 --> 00:24:42,820
Kun indtil jul.

415
00:24:50,960 --> 00:24:52,080
Hej, se, det er Tom.

416
00:24:52,500 --> 00:24:54,240
Hej, Tom. Hej. Hvordan har du det i dag?

417
00:24:54,560 --> 00:24:56,720
God. Hvordan har I det? Det er vi
godt. Vi har det godt.

418
00:24:57,300 --> 00:24:58,300
Det er det.

419
00:24:58,420 --> 00:25:02,720
Tag din lille donationsæske eller
uanset hvad og find dig selv en anden

420
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
butik.

421
00:25:05,740 --> 00:25:06,740
Ta-ta.

422
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
Thomas!

423
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Der er du.

424
00:25:12,260 --> 00:25:16,120
Nu ville jeg gå over et par
ting med dig. Hvorfor er julesangene

425
00:25:16,120 --> 00:25:17,140
bliver sendt afsted?

426
00:25:17,560 --> 00:25:22,080
Det er vist noget, vi skulle gøre.
Nej, Grace, det er Toms sag.

427
00:25:22,440 --> 00:25:23,540
Selvom det er en skam.

428
00:25:23,800 --> 00:25:28,780
William havde ret. Dette sted har nr
Julehygge overhovedet. Grace, nej

429
00:25:28,780 --> 00:25:31,180
jul? Hvorfor, se hvor du er.

430
00:25:31,780 --> 00:25:33,960
Hvad siger julen mere end shopping?

431
00:25:35,740 --> 00:25:37,300
Grace, hvad er din idé om jul
sjovt?

432
00:25:37,520 --> 00:25:38,660
Jeg kan godt lide at stå på skøjter.

433
00:25:39,360 --> 00:25:40,800
Skater du damer? Det gør jeg også.

434
00:25:41,000 --> 00:25:43,900
Åh, nej, nej, nej. Jeg skøjter ikke. Det har jeg ikke
skøjtet i årevis. Men Grace er en

435
00:25:43,900 --> 00:25:47,660
smuk skater. Åh, vores gamle skøjtebane var
lige brolagt over sidste år.

436
00:25:48,080 --> 00:25:51,800
Åh, men der er en park på den anden side af gaden
med verdens bedste pebermynte hot

437
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
chokolade. Du er nødt til at få nogle.

438
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
Kan vi, mor?

439
00:25:55,620 --> 00:26:00,160
Nå, jeg har fri i morgen, så
Tom fortæller mig, hvor det er.

440
00:26:00,540 --> 00:26:01,660
Tom kan komme med os.

441
00:26:02,340 --> 00:26:03,380
Åh, det er latterligt.

442
00:26:03,760 --> 00:26:05,480
Tom og jeg har for meget arbejde at lave.

443
00:26:06,060 --> 00:26:08,040
Men du skal også have tid til sjov.

444
00:26:09,380 --> 00:26:10,380
Ved du hvad?

445
00:26:11,000 --> 00:26:11,919
Du har ret.

446
00:26:11,920 --> 00:26:14,060
Hvad med at møde dig ude foran
butik i morgen, siger klokken 3?

447
00:26:14,640 --> 00:26:17,380
Men Thomas, det har vi seriøst at gøre
varetage.

448
00:26:17,760 --> 00:26:18,760
Kan selvfølgelig vente.

449
00:26:19,300 --> 00:26:20,159
Jeg må løbe.

450
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
Okay.

451
00:26:22,680 --> 00:26:24,980
Yay! Tom kan virkelig godt lide os!

452
00:26:26,320 --> 00:26:30,540
Tom er en dejlig mand. Okay, Grace, kom så.
Jeg skal på arbejde. Lad os gå.

453
00:26:31,840 --> 00:26:36,020
Så måske bliver denne musical taget op
og jeg kommer til at gå til som Broadway eller

454
00:26:36,020 --> 00:26:37,720
til West End i London eller noget.

455
00:26:37,920 --> 00:26:41,040
Jeg mener, den har alt. Sang,
dans, kærlighed.

456
00:26:41,240 --> 00:26:43,940
Skal min bedste ven være på
Broadway?

457
00:26:45,980 --> 00:26:51,340
Okay, meget vigtigt. Når du er færdig
udbetaling for dagen, lås forsigtigt

458
00:26:51,340 --> 00:26:54,980
kontantpantposen i skuffen. Det er
dit ansvar.

459
00:26:55,620 --> 00:26:57,960
Pengepose i skuffen. Forstår det.

460
00:26:59,680 --> 00:27:03,540
Så tænkte jeg, da vi begge er fri
i morgen kan du måske bringe Grace forbi

461
00:27:03,540 --> 00:27:04,239
min prøve.

462
00:27:04,240 --> 00:27:07,340
Åh, det kan jeg ikke. Hvad mener du med, at du ikke kan?

463
00:27:07,700 --> 00:27:10,500
Tom tager Grace og mig med til parken.

464
00:27:11,160 --> 00:27:13,620
Men faktisk, set i bakspejlet, tror jeg, at han er det
tager os bare derhen. Det tror jeg ikke, han er

465
00:27:13,620 --> 00:27:15,920
vil blive og hænge ud med os.
Uanset hvad. Det er ikke en big deal.

466
00:27:16,700 --> 00:27:18,260
Skal du på date med Tom? Shh.

467
00:27:19,100 --> 00:27:22,600
Undskyld. Skal du på date med Tom?
Seriøst, hvis Tiana hører mig fortælle dig

468
00:27:22,600 --> 00:27:23,860
om dette, vil jeg helt forstå
fyret.

469
00:27:24,250 --> 00:27:27,710
Hvorfor? Tror du hun kan lide ham? tror jeg
hun måske. Jeg ved det ikke. Hvem bekymrer sig? Jeg er

470
00:27:27,710 --> 00:27:30,070
ikke her for at finde en mand. Jeg er her for at spare
min fars butik.

471
00:27:30,750 --> 00:27:31,910
Hvorfor kan du ikke begge dele?

472
00:27:32,390 --> 00:27:34,210
Wendy, det er fem år siden.

473
00:27:34,650 --> 00:27:35,650
Det er tid.

474
00:27:51,410 --> 00:27:52,590
Bruno! Ja, chef?

475
00:27:54,600 --> 00:27:58,380
Find mig alt hvad du kan på Windy
Carol og hendes lille slikbutik.

476
00:27:59,300 --> 00:28:00,660
Alle har en dagsorden.

477
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Selv dig, lille frøken Carol.

478
00:28:05,180 --> 00:28:06,580
Jeg ved ikke, hvad der er sket med det her
sted.

479
00:28:07,100 --> 00:28:10,640
Jeg mener, brolægning over skøjtebanen, dig
gøre plads til hvad? Mere parkering?

480
00:28:11,840 --> 00:28:14,760
Før var julen mest
magisk tid på året.

481
00:28:15,400 --> 00:28:18,700
Alle træerne var oplyst. Der var
carolers på hvert hjørne.

482
00:28:19,720 --> 00:28:22,000
Ingen elskede julen mere end min
Onkel Harry.

483
00:28:23,470 --> 00:28:26,730
Han sørgede altid for, at Wollmans havde det
mest spektakulære vinduesudstillinger og

484
00:28:26,730 --> 00:28:27,850
største træ i lobbyen.

485
00:28:28,830 --> 00:28:31,410
Jul med ham var altid noget
at se frem til.

486
00:28:32,550 --> 00:28:34,330
Mor, må jeg gå på legepladsen?

487
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
Selvfølgelig kan du det.

488
00:28:35,950 --> 00:28:36,849
Vil du sidde?

489
00:28:36,850 --> 00:28:37,850
Sikker.

490
00:28:40,010 --> 00:28:41,570
Det lyder som om du og din onkel er det
rigtig tæt på.

491
00:28:42,310 --> 00:28:46,830
Ja. Min mor var socialist. Det var hun
aldrig i nærheden. Og min far døde, da jeg var

492
00:28:46,830 --> 00:28:48,510
fem, så Harry har været som en far til
mig lige siden.

493
00:28:48,850 --> 00:28:49,850
Fem år gammel.

494
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
Det er Graces alder.

495
00:28:52,300 --> 00:28:56,140
Hvad med Graces far? Er han stadig
på billedet? Nej, det er han bestemt ikke

496
00:28:56,140 --> 00:29:00,440
på billedet. Vi er gymnasiet
kærester, og det er vi faktisk virkelig

497
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
glade sammen, men han ændrede sig.

498
00:29:02,580 --> 00:29:05,920
Det er som om han bare ikke kunne klare det
forestående faderskab.

499
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
Undskyld.

500
00:29:10,260 --> 00:29:14,240
Nogle gange er jeg taknemmelig for, at Grace aldrig
kendte ham, fordi hun aldrig måtte tabe

501
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
ham.

502
00:29:16,340 --> 00:29:18,460
Nå, hun er heldig at have dig.

503
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
Jeg ved det, ikke?

504
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
Hej, Munchkin.

505
00:29:22,350 --> 00:29:25,050
Tom, is this where the skating rink was?

506
00:29:25,330 --> 00:29:27,050
Yes, it was right over there.

507
00:29:27,750 --> 00:29:28,649
Ved du hvad?

508
00:29:28,650 --> 00:29:31,430
We're going to find another one, and I
promise I'm going to take you skating.

509
00:29:31,530 --> 00:29:32,750
Del? Del.

510
00:29:32,970 --> 00:29:34,670
Wow, sounds like we have a deal.

511
00:29:39,110 --> 00:29:43,130
Santa at the store said he wished he
could make your Christmas wish come

512
00:29:43,130 --> 00:29:44,570
sandt. Det gjorde han, gjorde han?

513
00:29:45,110 --> 00:29:48,670
Mm-hmm, but he said he can't shake
Bedstefars butik.

514
00:29:49,450 --> 00:29:51,070
Did you tell him about Grandpa's store?

515
00:29:51,490 --> 00:29:52,810
Mm-mm. Han vidste det bare.

516
00:29:55,150 --> 00:29:57,270
Mor, jeg kan godt lide Tom. Gør du?

517
00:29:58,230 --> 00:30:00,050
Ja, jeg kan lide ham. Han er meget flink.

518
00:30:00,390 --> 00:30:03,270
Hvorfor sagde du så til Angie, at du
kunne du ikke lide ham?

519
00:30:03,470 --> 00:30:06,010
Jeg tror, at Angie spurgte, om jeg kunne lide ham
som kæreste.

520
00:30:06,590 --> 00:30:08,570
Nå, måske kunne han være din kæreste.

521
00:30:09,830 --> 00:30:13,030
Jeg leder ikke efter en kæreste vel
nu. Og han er min chef.

522
00:30:16,330 --> 00:30:17,330
Sig godnat, julemand.

523
00:30:17,740 --> 00:30:18,740
Godnat, julemand.

524
00:30:20,320 --> 00:30:21,360
Sig godnat, Gracie.

525
00:30:21,560 --> 00:30:22,600
Godnat, Gracie.

526
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
Det er perfekt, mor. Jeg får lov til at sælge legetøj
hele dagen.

527
00:30:31,380 --> 00:30:33,580
Og de giver endda deres medarbejdere en
julebonus.

528
00:30:33,860 --> 00:30:34,679
Er det ikke fantastisk?

529
00:30:34,680 --> 00:30:36,240
Åh, det er vidunderlige nyheder, skat.

530
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Hvordan har Grace det?

531
00:30:38,000 --> 00:30:40,860
Hun er god. Jeg tror hun savner dig, men
hun har det sjovt.

532
00:30:41,300 --> 00:30:44,840
I hvert fald vil vi helt sikkert være hjemme
tid til jul. Og det tænker jeg på

533
00:30:44,840 --> 00:30:47,080
punkt, jeg har penge nok til at holde ud
kreditorerne i endnu en måned.

534
00:30:47,810 --> 00:30:50,210
Bekymre dig ikke for meget om
butikken, skat.

535
00:30:50,850 --> 00:30:51,850
Jeg klarer det.

536
00:30:52,670 --> 00:30:55,530
Du gør bare hvad der er bedst for dig og
Grace, okay?

537
00:30:56,770 --> 00:30:57,770
Jeg elsker dig, skat.

538
00:30:57,890 --> 00:30:59,390
Jeg vil, mor. Jeg elsker også dig.

539
00:31:11,330 --> 00:31:14,370
Okay, pas på dit skridt. En, to, tre.

540
00:31:18,410 --> 00:31:19,410
Hej, se på buen.

541
00:31:19,810 --> 00:31:21,110
Og der er snefnug.

542
00:31:21,350 --> 00:31:24,270
Jeg har aldrig set røde før. jeg ved,
du har ret.

543
00:31:24,970 --> 00:31:25,970
Det er dit skridt.

544
00:31:27,130 --> 00:31:29,870
Mor? Hmm? Tror du Thomas er
skøjteløb?

545
00:31:30,250 --> 00:31:34,190
Jeg ved, jeg ville, hvis de tog vores
skøjtebane derhjemme. Jeg ved det ikke, Grace. Jeg vil vædde

546
00:31:34,190 --> 00:31:36,470
det gør han. Men kom nu, jeg skal nå
arbejde. Lad os gå.

547
00:31:36,690 --> 00:31:37,690
Okay, mor.

548
00:31:40,390 --> 00:31:44,210
Vil du hilse på julemanden
inden du går i dagpleje?

549
00:31:44,510 --> 00:31:45,329
Øh-hø.

550
00:31:45,330 --> 00:31:48,840
Okay. Slip af med nissen, slip af med
rensdyrene, bolsjestokkene går.

551
00:31:49,080 --> 00:31:53,100
Vi har brug for flere lyserøde træer, og jeg har brug for
de plakater skal være i øjenhøjde.

552
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Bruno!

553
00:31:58,260 --> 00:31:59,260
Bruno!

554
00:31:59,900 --> 00:32:06,280
Hvad laver du at spise på et tidspunkt som
dette? Vi har arbejde at gøre.

555
00:32:06,580 --> 00:32:07,600
Hvor er min plænespray?

556
00:32:10,030 --> 00:32:14,490
Okay, det forventer jeg, at hele denne afdeling gør
fornyes inden dagens udgang.

557
00:32:14,610 --> 00:32:18,850
Og lav mine frokostreservationer kl
Zaras, nordøstlige bord, syv fod fra

558
00:32:18,850 --> 00:32:19,850
døren.

559
00:32:20,010 --> 00:32:21,010
Ja, chef.

560
00:32:22,530 --> 00:32:23,530
Hej, hr.

561
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Her.

562
00:32:30,590 --> 00:32:31,590
Lad være med det.

563
00:32:32,050 --> 00:32:35,170
Wendy her kan blive efter lukning og
rense det op.

564
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
Åh. Ralph!

565
00:32:37,730 --> 00:32:38,730
Kommer, chef.

566
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Det går.

567
00:32:43,220 --> 00:32:44,720
Slip af med det. Jeg kan ikke lide det.

568
00:32:46,580 --> 00:32:47,860
Tiana. Det går.

569
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
Jane, bare vent. Hvad med det her? Jeg hader
det.

570
00:32:53,120 --> 00:32:54,120
Tiana.

571
00:32:54,340 --> 00:32:55,940
Den slikstang går.

572
00:32:58,900 --> 00:33:02,560
Hvad sker der? Jeg får klager
fra ligesom alle afdelinger om træer

573
00:33:02,560 --> 00:33:05,740
bliver malet, dekorationer bliver taget
ned. Jeg er ved at implementere fase et af mine

574
00:33:05,740 --> 00:33:07,600
plan, gør det, jeg blev ansat til.

575
00:33:08,060 --> 00:33:09,660
Salget er allerede steget med 12 %.

576
00:33:12,649 --> 00:33:16,710
Nu vil jeg med glæde gennemgå det med dig
på mit kontor klokken 6.

577
00:33:19,190 --> 00:33:20,330
Tom, hvad med Rudolph?

578
00:33:20,670 --> 00:33:21,670
Rensdyret bliver.

579
00:33:26,500 --> 00:33:29,160
Her går du. Glædelig jul. Tak.

580
00:33:29,540 --> 00:33:30,540
Velkommen hjem.

581
00:33:30,740 --> 00:33:31,740
Nyd gaven.

582
00:33:31,780 --> 00:33:35,000
Tak. Godt at se dig. De er så
sød.

583
00:33:35,500 --> 00:33:38,800
Jeg synes, du gør det fantastisk. Og den
kunderne ser ud til at elske dig. Tak.

584
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
Jeg har det godt. Her er du.

585
00:33:40,620 --> 00:33:41,780
Hej. Hej.

586
00:33:42,200 --> 00:33:43,300
Jeg elsker kontanter.

587
00:33:43,900 --> 00:33:44,900
Glædelig jul.

588
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
Tak.

589
00:33:52,520 --> 00:33:54,240
Her er din forandring.

590
00:33:54,660 --> 00:33:57,020
Og glædelig, glædelig jul. Tak.

591
00:33:57,480 --> 00:33:58,700
Ruset er forbi.

592
00:33:58,960 --> 00:34:00,480
Hej, vil du tage Grace med hjem i aften?

593
00:34:00,860 --> 00:34:02,520
Cruella får mig til at arbejde sent.

594
00:34:02,920 --> 00:34:06,520
Åh, det lyder som om du er på nogens
sengekanten. Jeg ved det, ikke? Jeg slipper

595
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
Grace ved det. Okay.

596
00:34:11,139 --> 00:34:12,360
Åh! Åh min gud.

597
00:34:12,800 --> 00:34:14,520
Du kom ud af ingenting.

598
00:34:15,480 --> 00:34:17,040
Åh, min, min.

599
00:34:17,420 --> 00:34:18,840
Det ligner jul.

600
00:34:19,520 --> 00:34:23,120
Det har fået en helt anden farve
år.

601
00:34:23,320 --> 00:34:30,080
Men vi har i det mindste folk som dig, der
kender en sand betydning af julen,

602
00:34:30,179 --> 00:34:33,679
selvom jeg ikke kan få dit ønske til at komme
sandt.

603
00:34:34,739 --> 00:34:36,360
Hvordan ved du hvad mit ønske er?

604
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
Hvad?

605
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
Hej,

606
00:34:47,139 --> 00:34:48,139
munchkins.

607
00:34:51,530 --> 00:34:54,090
Vi fremsætter bare vores juleønske
liste til julemanden.

608
00:34:54,510 --> 00:34:58,450
Jeg satte en stjerne ved siden af de lyserøde skøjter
fordi det er mit ønske nummer to.

609
00:34:58,670 --> 00:35:02,270
Mit ønske nummer et er kun en hemmelighed
Julemanden kender til.

610
00:35:02,570 --> 00:35:07,430
Det ligner en fantastisk ønskeliste,
og lyserøde skøjter er meget fancy.

611
00:35:08,050 --> 00:35:12,510
Hey, hør, Angie skal vælge dig
op og tage dig hjem i dag, fordi jeg

612
00:35:12,510 --> 00:35:14,010
skal arbejde sent. Er det okay med
dig?

613
00:35:14,370 --> 00:35:15,370
Okay, mor.

614
00:35:15,470 --> 00:35:17,670
Vil du se min liste? Ja, det gør jeg.

615
00:35:20,990 --> 00:35:23,050
Wow, det er noget af en liste.

616
00:35:23,390 --> 00:35:27,050
Min mor siger, du skal spørge, om du vil
at få.

617
00:35:27,310 --> 00:35:28,269
Åh, virkelig?

618
00:35:28,270 --> 00:35:31,390
Min mor sagde altid, at du skal give
for at modtage.

619
00:35:33,810 --> 00:35:37,550
Lader du dig gå, kan du afslutte
skifte, og så er du fyret.

620
00:35:38,570 --> 00:35:40,550
Vent, undskyld mig, hvad sker der?

621
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
Nedskæringer.

622
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
Undskyld.

623
00:36:04,460 --> 00:36:05,460
Øh, Tiana.

624
00:36:05,640 --> 00:36:06,760
Det er tid til at fejre.

625
00:36:07,180 --> 00:36:08,900
Åh, øh, nej tak.

626
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Jeg insisterer.

627
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Til Walmans.

628
00:36:19,400 --> 00:36:21,680
Må vores partnerskab bringe mange gode
ting.

629
00:36:25,360 --> 00:36:27,600
Så jeg er glad for at høre tallene er
op.

630
00:36:28,480 --> 00:36:32,660
Selvom, da han havde ret, mistede
carolers var en skam.

631
00:36:32,960 --> 00:36:35,320
Wendy! har ikke helt det samme
erfaringsniveau.

632
00:36:35,720 --> 00:36:37,900
I modsætning til dig og jeg er begge produkter af
storby.

633
00:36:38,160 --> 00:36:39,240
Vi ville være et helt hold.

634
00:36:40,100 --> 00:36:44,100
Vi havde jo de samme interesser i
sind.

635
00:36:44,900 --> 00:36:48,660
Redder dette stakkels vrag af en butik. jeg
ser ikke ligefrem Wilmans som værende en

636
00:36:48,660 --> 00:36:51,620
vrag. Den er i langt værre stand end din
onkel er villig til at indrømme.

637
00:36:52,640 --> 00:36:56,340
Og jeg må sige, min investor er ikke som
villig til at redde dig ud.

638
00:36:56,700 --> 00:36:58,260
Ikke uden nogle forsikringer.

639
00:36:58,740 --> 00:36:59,738
Hvad mener du?

640
00:36:59,740 --> 00:37:01,520
Han vil sikre sig, at jeg er her.

641
00:37:01,920 --> 00:37:07,540
længe efter julen er forbi, hvis jeg kunne
forsikre dem om, at Woolmans kunne være det

642
00:37:07,540 --> 00:37:12,900
bedre forvaltet af, lad os sige, en stor
partnerskab,

643
00:37:13,220 --> 00:37:18,140
så kunne Woolmans reddes.

644
00:37:18,960 --> 00:37:20,220
Vi skal tale med Harry.

645
00:37:20,640 --> 00:37:21,880
Han er også i dette partnerskab.

646
00:37:22,140 --> 00:37:23,440
Selvfølgelig, Harry.

647
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Woolmans er intet uden Harry.

648
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Det er smukt.

649
00:38:01,220 --> 00:38:03,920
Jeg vidste ikke, at der stadig var nogen her.

650
00:38:04,140 --> 00:38:05,140
Spiller du ofte?

651
00:38:05,440 --> 00:38:08,520
Ikke rigtig. Jeg prøver bare at få nogle
inden Tiana også tager den væk.

652
00:38:09,120 --> 00:38:13,520
Du ved, det er ikke min sag, men
det virker ikke rigtig for mig som om hun

653
00:38:13,520 --> 00:38:15,200
hører til her hos Woolman's. Det gør hun ikke.

654
00:38:16,960 --> 00:38:19,040
Butikken kæmper lidt.

655
00:38:19,920 --> 00:38:21,600
Tiana er en bestyrelses måde at øge salget på.

656
00:38:22,680 --> 00:38:25,920
Så meget som jeg hader, hvad hun har gjort mod
dette sted, jeg ville nødig miste Woolman's

657
00:38:25,920 --> 00:38:26,538
endnu mere.

658
00:38:26,540 --> 00:38:28,060
Det kan jeg godt forstå.

659
00:38:28,879 --> 00:38:32,020
Min fars butik hjemme i Quentin
er i problemer.

660
00:38:32,380 --> 00:38:35,540
Det er derfor, jeg kom herud for at se, om jeg
kunne tjene penge nok til at redde det.

661
00:38:36,860 --> 00:38:38,220
Hvis du gør det, vil du så gå tilbage?

662
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Åh, det må jeg.

663
00:38:40,240 --> 00:38:42,920
Ja, den butik er alt, hvad jeg har tilbage af
min far.

664
00:38:43,320 --> 00:38:44,500
Jeg bliver ked af at se dig gå.

665
00:38:48,400 --> 00:38:49,400
Så

666
00:38:50,580 --> 00:38:54,000
hvad laver Windy Carol til jul?

667
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
Åh gud.

668
00:38:56,980 --> 00:39:00,500
Um... Nå, lad os se. Min far startede a
tradition tidligt.

669
00:39:01,700 --> 00:39:05,900
Hver julemorgen, efter vi åbnede
vores gaver, ville vi gå ned til

670
00:39:05,900 --> 00:39:06,960
lokal skøjtebane.

671
00:39:07,600 --> 00:39:12,780
Han var fast besluttet på at lære mig, hvordan man
skate, selvom jeg har to venstre fødder.

672
00:39:14,320 --> 00:39:17,920
I hvert fald, bagefter, for at varme op, ville vi
gå tilbage til vores hus. Min mor ville bage

673
00:39:17,920 --> 00:39:23,400
et stort parti cookies og have varmt
cider. Og min far ville tage os over til

674
00:39:23,400 --> 00:39:25,080
klaveret, og han ville starte hver gang
år.

675
00:39:25,610 --> 00:39:32,490
spiller og synger den første noel åh
du ved

676
00:39:32,490 --> 00:39:37,070
det caroling er en kvindes familie
traditionen Harry ville altid kaste en

677
00:39:37,070 --> 00:39:41,110
fest juleaften og det bedste
om aftenen var, hvor Harry ville sidde

678
00:39:41,110 --> 00:39:44,810
ned ved klaveret og føre alle ind
julesange og dette var altid min favorit

679
00:39:44,810 --> 00:39:46,790
en kom nu og hjælp mig

680
00:39:58,160 --> 00:40:04,140
Først sagde englen Noel

681
00:40:04,140 --> 00:40:10,400
var til visse fattige hyrder i

682
00:40:10,400 --> 00:40:13,380
marker som de lå.

683
00:40:13,880 --> 00:40:19,520
På marker, hvor de lå

684
00:40:19,520 --> 00:40:25,040
holder deres får forkølet

685
00:40:25,040 --> 00:40:27,280
vinternat.

686
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Det var...

687
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Godnat, hr. Woolman.

688
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Godnat, Thomas.

689
00:42:30,680 --> 00:42:32,540
Harry, hvad laver du her?

690
00:42:32,800 --> 00:42:35,180
Åh, laver mine runder lidt senere end
sædvanlige.

691
00:42:35,840 --> 00:42:37,580
Og hvem er det?

692
00:42:37,840 --> 00:42:38,678
Det her er Wendy.

693
00:42:38,680 --> 00:42:39,920
Hun arbejder i legetøjsafdelingen.

694
00:42:40,140 --> 00:42:42,160
Hej, Mr. Woolman. Du har en smuk
butik.

695
00:42:42,400 --> 00:42:45,340
Nå, det kræver smukke mennesker at lave
det så.

696
00:42:46,510 --> 00:42:49,290
Men jeg vil ikke afbryde jer to
længere.

697
00:42:50,550 --> 00:42:51,550
Fornøjelse, Wendy.

698
00:42:57,870 --> 00:42:58,870
Okay.

699
00:43:05,790 --> 00:43:08,030
Det her er, øh, det er mig.

700
00:43:08,550 --> 00:43:10,090
Eller Angie.

701
00:43:10,850 --> 00:43:11,850
Okay.

702
00:43:16,880 --> 00:43:18,440
Du ved, din onkel virker rigtig sej.

703
00:43:18,760 --> 00:43:20,420
Harry er en fantastisk fyr. Ja.

704
00:43:24,040 --> 00:43:28,080
Tak for i aften. Jeg var ikke klar over det
hvor hårdt jeg trængte til at have det sjovt.

705
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
Det var sjovt.

706
00:43:30,680 --> 00:43:34,980
Tom, jeg har al tro på verden
som du vil genoprette kvinder til

707
00:43:34,980 --> 00:43:35,980
hvad det engang var.

708
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
Det håber jeg.

709
00:43:39,620 --> 00:43:42,380
Fordi lyserøde juletræer er
bestemt ikke det.

710
00:43:42,850 --> 00:43:46,130
Absolut ikke det. Angie har en falsk
Juletræ også, som hun er ved at

711
00:43:46,130 --> 00:43:49,030
tage ud. Hun ønsker at bevare
miljø, og det respekterer jeg fuldt ud,

712
00:43:49,090 --> 00:43:53,530
men der er bare intet som lugten
af et juletræ.

713
00:43:53,770 --> 00:43:54,770
Det er jul.

714
00:43:55,070 --> 00:43:58,270
Ved du hvad jeg mener? Jeg ved hvad du
betyde. Jeg har så ondt af Grace, fordi

715
00:43:58,270 --> 00:44:00,450
vi har altid en derhjemme, og det tror jeg
hun savner det.

716
00:44:02,130 --> 00:44:03,130
Jeg savner det.

717
00:44:10,430 --> 00:44:11,430
Du...

718
00:44:24,780 --> 00:44:26,280
Endnu et kor af First Noel?

719
00:44:27,280 --> 00:44:29,440
Eller... Nej, det gjorde vi.

720
00:44:31,260 --> 00:44:33,340
Jeg går. Godnat, Wendy. Godt
nat, sir.

721
00:44:58,259 --> 00:45:01,180
Og vi kommer til at bage småkager og hænge dem
på træet.

722
00:45:02,080 --> 00:45:05,520
Og jo mere vi pynter, jo mere er det
ligner et rigtigt træ.

723
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Du har ret, Grace.

724
00:45:37,740 --> 00:45:38,740
klaveret?

725
00:45:38,940 --> 00:45:40,280
Jeg erstatter den.

726
00:45:42,100 --> 00:45:43,660
Mor, hvad er det?

727
00:45:44,720 --> 00:45:48,780
Åh, det er en mand med skjorten af. jeg
skal på arbejde. Lad os gå.

728
00:45:49,460 --> 00:45:55,440
Drenge, nej, I kan ikke stole på, at julemanden laver
du sej. Du skal købe det, du skal

729
00:45:55,440 --> 00:45:57,080
være sej i skolen.

730
00:45:57,600 --> 00:46:01,000
Køb, køb, køb, køb det nyeste legetøj.

731
00:46:01,300 --> 00:46:04,540
Det er den bedste måde at føle julen på
glæde.

732
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
Hvad skal jeg gøre, mor?

733
00:46:24,940 --> 00:46:26,680
De har taget så meget væk.

734
00:46:27,500 --> 00:46:31,120
Hej, ved du hvad du vil gøre?
Du vil bruge din fantasi.

735
00:46:31,640 --> 00:46:34,560
Jeg er sikker på, at du kan finde på tonsvis af
spil at spille her.

736
00:46:35,070 --> 00:46:36,470
Se, der er endda en rutsjebane.

737
00:46:40,270 --> 00:46:47,230
Denne nye investor kommer ombord, det kan vi
alle trækker vejret a

738
00:46:47,230 --> 00:46:48,189
meget nemmere.

739
00:46:48,190 --> 00:46:52,530
Og så kan vi tage os tid til f.eks.
Wendy.

740
00:46:55,010 --> 00:46:56,010
Harry.

741
00:46:57,230 --> 00:46:59,970
Så hvad nu hvis denne investor ikke kommer på
bord?

742
00:47:01,090 --> 00:47:02,890
Vi kan ikke afvise, at vi er i problemer.

743
00:47:03,630 --> 00:47:05,210
Det føles som om vi er ved at miste kontrollen over det her
sted.

744
00:47:06,330 --> 00:47:09,610
Uden Wollmans ville jeg ikke vide hvad
at gøre.

745
00:47:10,310 --> 00:47:15,810
Det er alt, hvad jeg har kendt, bygget, drømt om
47 år.

746
00:47:18,170 --> 00:47:19,170
Ah.

747
00:47:20,030 --> 00:47:21,350
Det skal nok gå, Tommy.

748
00:47:33,130 --> 00:47:35,170
Okay, mine damer, bakker højt oppe.

749
00:47:35,410 --> 00:47:36,410
Sælg, sælg, sælg.

750
00:47:43,150 --> 00:47:44,150
Hej.

751
00:47:44,770 --> 00:47:46,650
Ja. Hej.

752
00:47:47,930 --> 00:47:53,370
Vi ønsker dig en glædelig jul. Vi ønsker
du en glædelig jul.

753
00:47:53,590 --> 00:47:58,290
Vi ønsker dig en glædelig jul. En glad
nytår.

754
00:47:58,750 --> 00:48:00,850
Gode ​​nyheder til dig.

755
00:48:01,290 --> 00:48:02,290
Hvor som helst.

756
00:48:06,540 --> 00:48:13,240
Jeg vil have et togsæt, et snowboard, en
baseballhandske og en fjernbetjening

757
00:48:13,240 --> 00:48:14,240
kontrol bil.

758
00:48:38,560 --> 00:48:40,600
Åh, nogen er ikke glade.

759
00:48:41,860 --> 00:48:43,360
Har du ikke en glædelig jul?

760
00:48:43,780 --> 00:48:45,300
Ved du hvad, vil du have en slik
stok?

761
00:48:45,520 --> 00:48:47,600
Der går du. Glædelig jul. Glædelig
jul.

762
00:48:48,640 --> 00:48:52,160
Dette miljø er så ikke befordrende for
mit headspace før åbning af natten.

763
00:48:52,420 --> 00:48:55,420
Du kommer stadig, ikke? Selvfølgelig. jeg
ville ikke gå glip af det. Ikke engang til en date

764
00:48:55,420 --> 00:48:56,078
med din chef?

765
00:48:56,080 --> 00:48:58,980
Hej! Hvis det ikke var en date, ville han bare droppe det
mig fri efter arbejde.

766
00:48:59,220 --> 00:49:01,960
Hvorfor kan jeg så se egentlige tegneseriehjerter
rundt om dit hoved?

767
00:49:03,740 --> 00:49:04,718
Bag det.

768
00:49:04,720 --> 00:49:06,060
Hej. Glædelig jul. Tak.

769
00:49:06,340 --> 00:49:08,260
Farvel. Hvad fandt du på hende?

770
00:49:08,700 --> 00:49:09,960
Nå, hun voksede op i Quentin.

771
00:49:10,640 --> 00:49:11,920
Dejlig lille by, som man er.

772
00:49:12,140 --> 00:49:14,020
Du ved, de fik en årlig belysning ind
juletræslysene?

773
00:49:14,640 --> 00:49:15,720
Fortæl mig noget interessant.

774
00:49:16,740 --> 00:49:19,600
Det gjorde hendes fars butik lige
erklære sig konkurs for nylig.

775
00:49:20,000 --> 00:49:21,600
Er den blevet solgt? Ikke endnu.

776
00:49:22,100 --> 00:49:23,800
Det ser ud til, at Wendys navn står på alle skøderne.

777
00:49:24,180 --> 00:49:26,280
Det er lidt trist at være en familievirksomhed
og det hele.

778
00:49:26,720 --> 00:49:28,260
Hmm. Virkelig trist.

779
00:49:28,760 --> 00:49:31,880
Jeg vil vædde på, at vores lille Wendy prøver at gøre det
alt hvad hun kan for at redde det.

780
00:49:45,960 --> 00:49:48,540
Utrolig. Gracie elskede det også. Det er hun
få taget sit billede med sneen

781
00:49:48,540 --> 00:49:51,920
Dronning. Tak fordi du er her. Åh min
gud, vi ville ikke have gået glip af det.

782
00:49:53,100 --> 00:49:56,340
Publikum virkede lette i aften,
især til åbningsaften. Hvad gjorde

783
00:49:56,340 --> 00:49:56,939
tror du?

784
00:49:56,940 --> 00:49:58,120
Nej, jeg syntes det var fint.

785
00:49:58,400 --> 00:50:01,380
Desuden, så snart folk finder ud af hvordan
fantastisk showet er, det bliver det

786
00:50:01,380 --> 00:50:02,740
pakket. Jeg håber du har ret.

787
00:50:04,420 --> 00:50:05,680
Tom! Hej.

788
00:50:06,240 --> 00:50:07,460
Er dette noget for os?

789
00:50:07,920 --> 00:50:08,920
Hvad er det her?

790
00:50:09,180 --> 00:50:13,200
Dette er en douglasgran. Jeg skar den ned
fra Harrys ejendom. Det voksede

791
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
ret tyk der alligevel.

792
00:50:15,999 --> 00:50:19,820
Nå, Grace, hvorfor går vi ikke og ser om vi
kan kigge efter nogle af mine gamle dekorationer?

793
00:50:20,340 --> 00:50:21,340
Vil du bringe det ind?

794
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Øh, ja.

795
00:50:28,100 --> 00:50:29,100
Omhyggelig.

796
00:50:33,440 --> 00:50:34,440
Pæn.

797
00:50:34,560 --> 00:50:35,580
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

798
00:50:37,220 --> 00:50:38,220
Tak.

799
00:50:39,180 --> 00:50:40,180
Det er perfekt.

800
00:50:41,840 --> 00:50:44,560
Jeg ville bare sikre mig, at du ikke gjorde det
tror jul i byen var alt det

801
00:50:44,560 --> 00:50:45,560
dårligt.

802
00:50:46,350 --> 00:50:47,490
Hvis du overvejer at blive.

803
00:50:54,670 --> 00:50:57,430
Det er ved at være sent. jeg skal rose til
seng.

804
00:50:59,730 --> 00:51:00,750
Tom? Ja.

805
00:51:03,650 --> 00:51:04,650
Det er ikke så slemt.

806
00:51:07,090 --> 00:51:09,190
Jul i byen.

807
00:51:27,980 --> 00:51:30,980
Producenterne siger, at vi skal vide det så tidligt som
slutningen af ugen, hvis vi får en

808
00:51:30,980 --> 00:51:32,320
forlænget til det nye år.

809
00:51:32,660 --> 00:51:34,320
Tror du, vi vil? Selvfølgelig vil vi det.

810
00:51:34,620 --> 00:51:35,740
Hvad? Hvad?

811
00:51:37,520 --> 00:51:38,520
Hvad vil du gøre?

812
00:51:38,980 --> 00:51:40,280
Hvad skal jeg gøre ved hvad?

813
00:51:40,920 --> 00:51:44,000
Om det faktum, at Tom Woolman huggede
ned et træ for dig.

814
00:51:46,260 --> 00:51:47,880
Se? Der er den.

815
00:51:48,520 --> 00:51:52,520
Wendy, du kan ikke blive ved med at nægte det
og Tom Woolman har noget. Okay, jeg

816
00:51:52,520 --> 00:51:53,520
helt ligesom ham.

817
00:51:54,030 --> 00:51:57,270
det gør jeg. Men hvad er planen? jeg bor i
Quinton, og han bor her.

818
00:51:58,070 --> 00:51:59,370
Så bliv her.

819
00:52:00,690 --> 00:52:04,450
Nej, jeg forstår det. Du boede i Quinton din
hele livet, men måske er det tid til dig

820
00:52:04,450 --> 00:52:05,450
at komme videre.

821
00:52:05,870 --> 00:52:07,250
Wow, du lyder som min mor.

822
00:52:07,470 --> 00:52:10,810
Nå, din mor har ret. Det er tid til dig
lev dit liv, og hvis det betyder at give

823
00:52:10,810 --> 00:52:14,730
op i din fars butik, så er det måske
tid. Jeg vil aldrig opgive min fars

824
00:52:14,730 --> 00:52:17,150
butik. Jeg gav ham et løfte, og det vil jeg
ikke bryde den.

825
00:52:23,980 --> 00:52:28,340
En væsentlig årsag til tabt omsætning for mange
virksomheder skyldes medarbejdertyveri.

826
00:52:28,940 --> 00:52:31,400
Siger du, at mine ansatte stjæler
fra os?

827
00:52:31,660 --> 00:52:35,660
Du ved, jeg har anmeldt en masse
indskudsnumrene, og de er en

828
00:52:35,660 --> 00:52:36,660
lidt af.

829
00:52:36,680 --> 00:52:38,460
Især i legetøjsafdelingen.

830
00:52:41,840 --> 00:52:45,180
Men lad os ikke dvæle ved det. Det har vi
vigtigere ting at tale om,

831
00:52:45,280 --> 00:52:47,100
som Operation Julemand.

832
00:52:48,260 --> 00:52:49,940
Hvad er Operation Santa Claus?

833
00:52:51,140 --> 00:52:52,740
Bare endnu en måde at øge salget på.

834
00:52:55,500 --> 00:52:57,720
Thomas, du og jeg, det er vi ikke
anderledes.

835
00:52:57,960 --> 00:52:59,600
Vi ønsker begge det samme.

836
00:53:00,080 --> 00:53:01,540
Måske har vi ikke brug for Kens penge.

837
00:53:02,480 --> 00:53:04,980
Jeg mener, se på disse tal. Du er
gør et godt stykke arbejde med at øge salget.

838
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
jeg er.

839
00:53:07,000 --> 00:53:09,780
Men vi ved begge, at det ikke er godt nok.

840
00:53:10,980 --> 00:53:15,740
Thomas, julen er lige om hjørnet.
Jeg kan ikke holde Ken og hans penge i bero

841
00:53:15,740 --> 00:53:16,740
for evigt.

842
00:53:43,880 --> 00:53:47,840
Jeg håber ikke du lader dette sted få
dig ned. Nej, nej, nej. Sidde, sidde, sidde,

843
00:53:47,900 --> 00:53:48,900
sidde.

844
00:53:49,020 --> 00:53:51,120
Fortæl os, hvad der bekymrer Miss Carol?

845
00:53:51,580 --> 00:53:52,580
Åh, julemanden.

846
00:53:55,920 --> 00:53:57,700
Jeg er bare lidt forvirret.

847
00:53:58,280 --> 00:54:01,260
Nå, jeg har gode lyttende ører.

848
00:54:03,220 --> 00:54:09,480
Jeg har altid været en person, der var sådan
sikker på sig selv.

849
00:54:10,510 --> 00:54:13,350
Og nu er jeg lige pludselig bare
føler, at jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre.

850
00:54:17,130 --> 00:54:21,790
Du ved, nogle gange lover vi
som vi ikke altid kan beholde.

851
00:54:24,110 --> 00:54:28,150
Wendy, du ved, du har altid været en
god pige.

852
00:54:28,450 --> 00:54:31,950
Du læste den ind og lavede aldrig den
fræk liste.

853
00:54:32,170 --> 00:54:36,830
Åh, vent, bortset fra den ene gang. Åh,
unge dame, du kom meget, meget tæt på.

854
00:54:36,950 --> 00:54:39,610
Den tid, du bandt.

855
00:54:40,360 --> 00:54:45,220
Bart Peterson til træet. Jeg husker
det. Hvordan vidste du det? Angie

856
00:54:45,220 --> 00:54:46,220
fortalte dig om det.

857
00:54:46,420 --> 00:54:47,920
Åh, jeg har også gode øjne.

858
00:54:49,160 --> 00:54:56,000
Nå, pointen er, at du fortjener det

859
00:54:56,000 --> 00:54:59,240
at gøre noget for dig.

860
00:55:00,720 --> 00:55:05,300
Udover ønsker, har de meget mærkelige
måder at gå i opfyldelse på.

861
00:55:08,270 --> 00:55:12,030
Du trænger til lidt juletro og til
tro.

862
00:55:14,610 --> 00:55:18,730
Og jeg ved, du har masser af begge dele.

863
00:55:33,840 --> 00:55:38,560
Åh, mor, Angie var fantastisk i sit spil.
Jeg ville ønske du kunne have set hende. Det er hun

864
00:55:38,560 --> 00:55:39,560
som en total naturlig.

865
00:55:40,000 --> 00:55:42,520
Så den har været åben i en uge. Fingre
krydsede.

866
00:55:42,940 --> 00:55:43,940
Hvordan har Gracie det?

867
00:55:44,260 --> 00:55:45,198
Hun er god.

868
00:55:45,200 --> 00:55:47,240
Hun pynter træet, Tom gav os.

869
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Hvem er Tom?

870
00:55:49,800 --> 00:55:52,960
Hej, ingen. Han er, øh, jeg arbejder med ham.
Uanset hvad.

871
00:55:53,260 --> 00:55:55,960
Hvor mange grader holder cookies? Er det
350 eller 400?

872
00:55:56,900 --> 00:55:57,900
375.

873
00:55:58,320 --> 00:56:02,930
Øh, hør, Wendy, det ved jeg, du har
dit hjerte ligger på mig. Åh, forresten, jeg

874
00:56:02,930 --> 00:56:05,690
har lige suget yderligere tusinde væk
dollars for at redde butikken.

875
00:56:05,910 --> 00:56:06,910
Er det ikke fantastisk?

876
00:56:07,050 --> 00:56:08,890
Ja, det er fantastisk, skat.

877
00:56:09,730 --> 00:56:11,310
Øh, jeg må gå.

878
00:56:12,430 --> 00:56:13,430
Jeg elsker dig.

879
00:56:13,750 --> 00:56:15,630
Jeg elsker dig.

880
00:56:25,890 --> 00:56:27,370
Der er min stjerne!

881
00:56:28,290 --> 00:56:29,530
Lige i tide!

882
00:56:29,950 --> 00:56:32,510
Her, prøv dette. Put det i munden.

883
00:56:35,650 --> 00:56:37,090
Åh nej, hvad er det? Er det dårligt?

884
00:56:37,390 --> 00:56:39,410
Hvad? Nej, de er utrolige.

885
00:56:42,910 --> 00:56:44,790
Hvad er der, Angie? Hvad er der galt?

886
00:56:45,770 --> 00:56:49,570
Mit show blev aflyst, skat. Åh, Angie,
Jeg er så ked af det.

887
00:56:49,990 --> 00:56:51,770
Men hvorfor? Det var så godt.

888
00:56:52,130 --> 00:56:56,010
Fremmødet var lavt, og de
havde ikke råd til at beholde den.

889
00:56:56,490 --> 00:56:59,450
Jeg sagde, at ingen ville se en jul
spille i julen.

890
00:56:59,810 --> 00:57:03,910
Okay, du lytter til mig. Du er en
fantastisk skuespillerinde.

891
00:57:04,170 --> 00:57:05,890
Og det siger jeg ikke kun fordi
du er ked af det.

892
00:57:06,330 --> 00:57:11,110
Jeg kan ikke vente på, at hele verden ser det
hvad du kan gøre. Du skal bare finde

893
00:57:11,110 --> 00:57:12,110
dit publikum.

894
00:57:12,630 --> 00:57:15,370
Her, Angie, her er noget, der vil
få dig til at føle dig bedre.

895
00:57:18,510 --> 00:57:22,250
Åh, det er så julet.

896
00:57:30,220 --> 00:57:31,560
Vil du have nogle julesmåkager?

897
00:57:31,820 --> 00:57:32,940
Tak. Glædelig jul.

898
00:57:33,200 --> 00:57:34,380
Hej. Glædelig jul.

899
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
Tak. Hej.

900
00:57:35,840 --> 00:57:39,140
Glædelig jul. Tak. De er bare
nogle julesmåkager. Det er ligesom

901
00:57:39,140 --> 00:57:41,800
chokoladechips og myntemarengs. Glædelig
jul. Sukkerkager.

902
00:57:42,060 --> 00:57:43,380
For mig?

903
00:57:44,060 --> 00:57:45,060
Mm-hmm.

904
00:57:47,620 --> 00:57:48,620
Tak.

905
00:57:48,980 --> 00:57:49,980
Hej Tom.

906
00:57:52,480 --> 00:57:53,480
Hej.

907
00:57:53,720 --> 00:57:57,180
Hvad er det? De er bare noget jul
cookies. De er ikke helt så gode som mine

908
00:57:57,180 --> 00:58:00,940
mors, men... Vil gøre det. Wow. Det har været
år siden jeg har fået en hjemmelavet småkage.

909
00:58:01,200 --> 00:58:02,840
Tak. Tom, jeg har et spørgsmål.

910
00:58:04,120 --> 00:58:10,260
Jeg hader at spørge, men jeg snakkede med min
mor den anden dag, og jeg har ikke en

911
00:58:10,260 --> 00:58:11,260
meget tid.

912
00:58:11,480 --> 00:58:16,860
Jeg spekulerede bare på, og det kan du
siger helt nej, men jeg spekulerede bare på

913
00:58:16,860 --> 00:58:21,440
hvis der er nogen chance for at jeg er det
kunne få min julebonus bare en

914
00:58:21,440 --> 00:58:22,440
lidt tidligt.

915
00:58:22,800 --> 00:58:27,060
Jeg ville. Tro mig. Det er bare...

916
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
Jeg kan ikke.

917
00:58:29,380 --> 00:58:30,380
Åh.

918
00:58:31,920 --> 00:58:34,620
Nej. Nej. Åh, gud. Nej.

919
00:58:34,900 --> 00:58:38,320
Det er latterligt, at jeg overhovedet spurgte. Hvorfor
gjorde jeg det? Jeg er så ked af det.

920
00:58:38,560 --> 00:58:39,560
Wendy. Ja.

921
00:58:40,640 --> 00:58:42,880
Kvinder vil ikke give julebonusser
i år.

922
00:58:44,300 --> 00:58:45,300
Åh.

923
00:58:46,040 --> 00:58:47,660
Tiana og bestyrelsen skrottede dem.

924
00:58:48,380 --> 00:58:50,740
Jeg er så ked af det. Jeg ved hvor meget alle
stoler på det.

925
00:58:51,880 --> 00:58:53,140
Måske kan jeg...

926
00:58:53,420 --> 00:58:55,120
Hjælpe dig, hvis du har brug for nogle penge?

927
00:58:55,340 --> 00:58:57,200
Herregud, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

928
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
Nåde!

929
00:58:58,660 --> 00:59:00,080
Vi skal i dagplejen.

930
00:59:01,660 --> 00:59:02,660
Nåde,

931
00:59:03,020 --> 00:59:04,020
lad os gå. Kom nu.

932
00:59:04,820 --> 00:59:05,820
Farvel. Farvel, Tom.

933
00:59:08,440 --> 00:59:09,440
Farvel.

934
00:59:10,300 --> 00:59:11,300
Farvel, Grace.

935
00:59:14,460 --> 00:59:19,300
Se, du har det sjovt med at spille, og så er jeg
vi ses til frokost.

936
00:59:19,520 --> 00:59:21,620
Glem ikke at give julemanden sin småkage.

937
00:59:21,980 --> 00:59:23,060
Okay, det vil jeg ikke.

938
00:59:23,530 --> 00:59:25,170
Julemanden? Hvor er julemanden?

939
00:59:25,490 --> 00:59:26,930
Han er her. er han?

940
00:59:27,210 --> 00:59:30,270
Ja. William, er du ikke gået for at se
Julemanden i legetøjsafdelingen?

941
00:59:31,370 --> 00:59:33,030
Men du er her næsten hver dag.

942
00:59:33,850 --> 00:59:39,230
Og din mor... Min mor siger, hun ikke kan
koncentrere mig om hendes indkøb, hvis jeg er med

943
00:59:39,230 --> 00:59:40,230
hende.

944
00:59:41,490 --> 00:59:42,590
Ved du hvad, gutter?

945
00:59:46,390 --> 00:59:50,250
Kom nu. Hvor skal vi hen? Det er vi
skal se julemanden.

946
00:59:51,050 --> 00:59:54,330
Hvad tror du, I vil spørge om
Julemanden for?

947
01:00:00,130 --> 01:00:01,870
Er det julemanden?

948
01:00:03,010 --> 01:00:04,010
Nej.

949
01:00:05,510 --> 01:00:06,570
Ved du hvad, gutter?

950
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
Vær lige tilbage.

951
01:00:12,570 --> 01:00:14,250
Hej, hvor er julemanden?

952
01:00:14,570 --> 01:00:15,570
Undskyld mig?

953
01:00:15,890 --> 01:00:19,890
Nick, hvor er han? Jeg fyrede ham. Dig
fyret ham?

954
01:00:20,430 --> 01:00:22,450
Du kan ikke fyre julemanden. Han er julemanden
Claus.

955
01:00:22,790 --> 01:00:23,669
Jeg kan.

956
01:00:23,670 --> 01:00:24,649
Og det gjorde jeg.

957
01:00:24,650 --> 01:00:30,430
Og hvad angår at fyre nogen anden...
Jeg har brug for, at du arbejder sent i aften.

958
01:00:32,130 --> 01:00:36,810
Kom nu, gutter.

959
01:00:41,830 --> 01:00:43,310
Her går du. Glædelig jul.

960
01:00:43,970 --> 01:00:44,970
Tak.

961
01:00:45,510 --> 01:00:46,408
Hej, Ange.

962
01:00:46,410 --> 01:00:49,210
Wow. Det ser ud til, at nogen er ude af hende
funk.

963
01:00:49,920 --> 01:00:52,780
Faktisk tænkte jeg på at drukne min
sorger i en balje is og

964
01:00:52,780 --> 01:00:53,638
Julefilm.

965
01:00:53,640 --> 01:00:55,360
Vil du slutte dig til mig? Åh, jeg ville ønske.

966
01:00:55,780 --> 01:00:57,080
Cruella får mig til at arbejde sent igen.

967
01:00:57,420 --> 01:00:59,180
Undskyld. Bare rolig. Jeg deler med
Nåde.

968
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Tak.

969
01:01:02,120 --> 01:01:02,480
jul

970
01:01:02,480 --> 01:01:09,540
er

971
01:01:09,540 --> 01:01:11,100
fantastisk, bro. Ja, absolut.

972
01:01:11,480 --> 01:01:12,860
Jeg elsker det. Tjek denne ud.

973
01:01:18,120 --> 01:01:19,320
Kan du gøre noget ved dette?

974
01:01:20,260 --> 01:01:21,260
Jeg kan ikke.

975
01:01:22,180 --> 01:01:25,480
Det er, hvad bestyrelsen... Det er, hvad vi
hyrede Tiana til at gøre.

976
01:01:25,700 --> 01:01:27,320
Jeg tror, ​​at bestyrelsen tager fejl.

977
01:01:27,620 --> 01:01:30,240
Hvorfor skal noget være nyt i
for at blive bedre?

978
01:01:30,580 --> 01:01:34,820
Hvad hvis Womans er en succes pga
alt hvad du og din onkel står for

979
01:01:34,820 --> 01:01:38,960
for og tro på? Alt det
gør julen virkelig magisk, som...

980
01:01:39,280 --> 01:01:45,680
rigtige juletræer eller vinduer, der
ligne snekugler eller behandle din

981
01:01:45,680 --> 01:01:47,280
kunder og dine medarbejdere retfærdigt.

982
01:01:47,600 --> 01:01:51,140
Hvorfor ikke bringe de gamle traditioner tilbage
og minde folk om, hvad en kvinde er

983
01:01:51,140 --> 01:01:52,280
handler julen virkelig om?

984
01:01:53,520 --> 01:01:54,520
Det er kompliceret.

985
01:01:54,820 --> 01:01:56,300
Undskyld mig, kan jeg få hjælp her?

986
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
Med dette?

987
01:01:59,520 --> 01:02:03,880
Hej, kan jeg hjælpe dig? Ville det her være godt
til en femårig? Dette er en af vores

988
01:02:03,880 --> 01:02:04,880
bestsellere.

989
01:03:00,970 --> 01:03:02,830
Jeg har brug for, at du tager det her ned til
lager.

990
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
Hej.

991
01:04:02,780 --> 01:04:03,780
Hej.

992
01:04:05,620 --> 01:04:06,620
Hej.

993
01:04:08,960 --> 01:04:09,960
Hvor er Grace?

994
01:04:10,000 --> 01:04:11,480
Hun gik lige i seng. Perfektionere.

995
01:04:13,680 --> 01:04:14,680
Så sød.

996
01:04:15,980 --> 01:04:17,840
Hej. Er du klar til at blive gemt?

997
01:04:23,210 --> 01:04:27,370
kom snart hjem, jeg lovede bedstemor
ville være hjemme i tide til jul og

998
01:04:27,370 --> 01:04:32,030
det er kun en uge væk, men hvis julemanden
blevet fyret hvordan ville der være en

999
01:04:32,030 --> 01:04:38,310
jul hej julemanden ville aldrig give op
til jul, og det skal du heller ikke

1000
01:04:38,310 --> 01:04:43,050
nogensinde sige godnat gracie godnat
nåde

1001
01:04:52,609 --> 01:04:56,050
Har du en chapstick? Mine læber føles
som cellofan. Ja, det tror jeg, jeg gør.

1002
01:04:57,010 --> 01:04:58,270
Hellige penge.

1003
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
Hvad er det?

1004
01:05:00,370 --> 01:05:01,370
Pengeposen.

1005
01:05:02,230 --> 01:05:05,150
Jeg var så træt i går aftes, det må jeg have
kom det ved et uheld i min pung.

1006
01:05:05,690 --> 01:05:06,770
Jeg er nødt til at returnere dette.

1007
01:05:12,530 --> 01:05:14,130
Bare de to jeg ville se.

1008
01:05:14,850 --> 01:05:15,870
Hvad er der, Tiana?

1009
01:05:16,270 --> 01:05:19,530
Nå, der ser ud til at have været nogle
uoverensstemmelser med dine dagsafslutningsrapporter.

1010
01:05:20,070 --> 01:05:22,190
Åh. Var det min skyld? Gjorde jeg noget
forkert?

1011
01:05:22,410 --> 01:05:25,510
Hvis du overvejer at stjæle forkert, så
ja.

1012
01:05:26,330 --> 01:05:27,330
Undskyld mig?

1013
01:05:29,130 --> 01:05:30,210
Tiana, hvad er problemet?

1014
01:05:30,570 --> 01:05:33,390
Problemet er, at tallene fortsætter
være fri i denne afdeling.

1015
01:05:34,090 --> 01:05:38,770
Mine damer, vil I være så venlige at åbne
dine tasker til os? Det er det absolut ikke

1016
01:05:38,770 --> 01:05:43,150
nødvendigt. Selvfølgelig er det det, når man ser det
pengeposen har manglet fra sidst

1017
01:05:43,150 --> 01:05:44,990
nat. Jeg havde tænkt mig at returnere den.

1018
01:05:46,030 --> 01:05:47,030
Virkelig?

1019
01:05:48,010 --> 01:05:49,790
Og hvordan kom den derind i den første
sted?

1020
01:05:50,800 --> 01:05:53,840
Vent et øjeblik. Du kan ikke bare gå
anklager folk, Tiana. Det var jeg virkelig

1021
01:05:53,840 --> 01:05:57,420
træt i går aftes efter min vagt, og jeg
må ved et uheld have sat det ind i min

1022
01:05:57,420 --> 01:05:59,660
pung. Og hun var lige på vej til
returnere den.

1023
01:06:00,180 --> 01:06:01,180
Hvor bekvemt.

1024
01:06:02,080 --> 01:06:03,420
Bortset fra at jeg ikke køber den.

1025
01:06:03,940 --> 01:06:04,940
Og ved du hvorfor?

1026
01:06:05,440 --> 01:06:09,080
Fordi jeg har computerregistreringer
bevise, at nogen har skummet kontanter

1027
01:06:09,080 --> 01:06:12,700
fra denne afdeling siden, lad os se,
Wendys første uge.

1028
01:06:14,100 --> 01:06:18,620
I lyset af alle dine økonomiske
problemer, det overrasker mig virkelig ikke,

1029
01:06:18,660 --> 01:06:19,700
trods alt.

1030
01:06:20,080 --> 01:06:22,600
Det må være hårdt at se på din fars
butik gå under.

1031
01:06:23,280 --> 01:06:27,320
Det her er absurd. Der er ingen måde, jeg ville
nogensinde troet, at Wendy ville stjæle noget

1032
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
fra nogen.

1033
01:06:28,380 --> 01:06:29,740
Selvfølgelig ville jeg ikke.

1034
01:06:30,180 --> 01:06:31,180
Nogensinde.

1035
01:06:31,480 --> 01:06:32,760
Især ikke fra Tom.

1036
01:06:33,840 --> 01:06:34,880
Og hvorfor er det?

1037
01:06:35,740 --> 01:06:37,100
Fordi du er forelsket i ham?

1038
01:06:38,120 --> 01:06:41,940
For mens du har haft travlt med at spille
i parken og synge dine julesange,

1039
01:06:42,060 --> 01:06:44,380
Jeg har haft travlt med at redde kvinder.

1040
01:06:44,660 --> 01:06:48,020
Hvordan? Ved at oprette uskyldige mennesker og
fyre julemanden?

1041
01:06:48,260 --> 01:06:50,500
Det var næppe et setup. Du blev fanget
rødhændet.

1042
01:06:50,840 --> 01:06:53,660
Desuden var det ikke kun mig, der fyrede
Julemanden.

1043
01:06:54,700 --> 01:06:55,900
Tom skrev under på det.

1044
01:06:59,340 --> 01:07:00,340
Er det sandt?

1045
01:07:01,580 --> 01:07:05,020
Så skal vi ringe til politiet, eller
vil du gå stille af sted?

1046
01:07:07,040 --> 01:07:09,600
Åh nej. Tro mig, jeg går.

1047
01:07:13,800 --> 01:07:17,460
Det viser dig, at vi alle gør hvad
vi skal gøre for at nå vores drømme.

1048
01:07:24,340 --> 01:07:25,720
Bruno! Ja, chef?

1049
01:07:27,300 --> 01:07:29,000
Fax Moores kontrakt forbi med det samme.

1050
01:07:29,520 --> 01:07:30,900
Det er tid til at lukke denne aftale.

1051
01:07:31,260 --> 01:07:32,260
På den.

1052
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
Wendy!

1053
01:07:40,330 --> 01:07:41,109
Cindy, vent.

1054
01:07:41,110 --> 01:07:43,830
Hvor skal du hen? Hvor tror du
Jeg tager afsted? Jeg får Grace, og det gør jeg

1055
01:07:43,830 --> 01:07:44,509
går hjem.

1056
01:07:44,510 --> 01:07:46,430
Nej, det kan du ikke. Du gjorde ikke noget
forkert.

1057
01:07:47,570 --> 01:07:48,570
Og Tom?

1058
01:07:48,690 --> 01:07:50,490
Tom er ikke den, jeg troede, han var.

1059
01:07:51,150 --> 01:07:52,790
Hun har hjernevasket ham.

1060
01:07:53,950 --> 01:07:55,450
Åh, min Gud. Jeg har brug for noget luft.

1061
01:07:55,690 --> 01:07:58,430
Okay. Okay, hør. Gå tilbage til
lejlighed. Tag lidt tid.

1062
01:07:58,710 --> 01:08:00,490
Jeg bringer Grace hjem efter min vagt,
okay?

1063
01:08:00,910 --> 01:08:01,769
Vent, virkelig?

1064
01:08:01,770 --> 01:08:03,190
Ja. Ja.

1065
01:08:04,930 --> 01:08:05,930
Tak.

1066
01:08:05,950 --> 01:08:08,190
Ja. Hej, tak for alt.

1067
01:08:09,280 --> 01:08:11,280
Gå. Få noget hvile.

1068
01:09:39,149 --> 01:09:40,149
Tiana.

1069
01:10:30,060 --> 01:10:31,060
Nå, hej.

1070
01:10:34,300 --> 01:10:35,600
Nick. Ja?

1071
01:10:35,900 --> 01:10:36,920
Hvad laver du her?

1072
01:10:37,220 --> 01:10:42,380
Åh, jeg hygger mig lige før banden
og Rudolph kommer og henter mig i en

1073
01:10:42,380 --> 01:10:43,380
par dage.

1074
01:10:44,400 --> 01:10:48,580
Åh, Rudolph den rødnæsede rensdyr er
kommer her. Åh, du vedder.

1075
01:10:48,800 --> 01:10:49,800
Ja.

1076
01:10:50,000 --> 01:10:55,000
Bortset fra at hans næse ikke er det
rød. Den er mere orangerød pga

1077
01:10:55,000 --> 01:10:57,760
der hjælper med at skære gennem skyerne a
lidt bedre.

1078
01:11:01,839 --> 01:11:05,660
Hej, hvad skal du nu gøre det
Har Tiana ladet dig gå?

1079
01:11:06,400 --> 01:11:11,960
Åh, godt, jeg ville elske at blive
de sidste par dage med dig, men

1080
01:11:11,960 --> 01:11:15,660
der er virkelig nok for mig at gøre op kl
Nordpolen.

1081
01:11:17,300 --> 01:11:21,760
Som at sørge for den søde lille pige
din får hendes ønske.

1082
01:11:23,080 --> 01:11:24,300
Hvad med mit ønske?

1083
01:11:29,040 --> 01:11:34,960
Nogle gange kan endda al min magi ikke lave en
ønske går i opfyldelse.

1084
01:11:36,040 --> 01:11:42,080
Men der er et ønske, der stadig kunne
gå i opfyldelse. Din fars.

1085
01:11:43,080 --> 01:11:49,480
Ja, han blev revet, passerede byrden af
butikken til dig. Og hans sidste

1086
01:11:49,480 --> 01:11:56,400
Juleønsket var, at du skulle
følg dit hjerte og

1087
01:11:56,400 --> 01:11:57,480
vær glad.

1088
01:11:58,410 --> 01:12:01,510
Lige meget hvor det fører dig hen.

1089
01:12:01,970 --> 01:12:05,250
Du er den rigtige julemand, er du ikke?
Den eneste ene.

1090
01:12:07,230 --> 01:12:09,670
Tiana fyrede den rigtige julemand?

1091
01:12:10,630 --> 01:12:14,950
Åh, sætter hende lidt på det frække
liste, ikke? Og Tom.

1092
01:12:16,390 --> 01:12:21,690
Tom følte, at han var nødt til at gøre, hvad han havde
at gøre. Du af alle mennesker burde vide det

1093
01:12:21,690 --> 01:12:24,810
om at ofre sig for dem, du elsker.

1094
01:12:26,250 --> 01:12:28,410
Giv ham ikke op endnu.

1095
01:12:30,810 --> 01:12:34,710
Jeg har en fornemmelse af, at han ikke har mistet
ånd.

1096
01:12:36,150 --> 01:12:38,090
Og det skal du heller ikke.

1097
01:12:42,210 --> 01:12:46,690
Se på det. Det begyndte lige at sne.

1098
01:12:51,350 --> 01:12:52,350
Julemanden?

1099
01:12:54,790 --> 01:12:57,800
Så? Hun sigtede efter at slippe af med mig, var
hun?

1100
01:12:58,340 --> 01:12:59,480
Jeg skulle have set det komme.

1101
01:13:00,500 --> 01:13:01,500
Ah.

1102
01:13:01,860 --> 01:13:03,700
Vi har alligevel ikke brug for deres beskidte penge.

1103
01:13:04,780 --> 01:13:06,520
Det er bare det. Vi har ikke brug for deres
penge.

1104
01:13:06,940 --> 01:13:11,340
Husk, da jeg var barn, og du ville tage
mig i butikken uger før jul?

1105
01:13:12,000 --> 01:13:16,900
Hvordan alle børnene og endda forældrene
ville stimle rundt udenfor og vente på

1106
01:13:16,900 --> 01:13:18,500
få det første glimt af vinduet
vise?

1107
01:13:21,000 --> 01:13:22,160
Det var ren magi.

1108
01:13:24,970 --> 01:13:27,810
det var ikke engang den bedste del den bedste
del var, når du ville tage mig ovenpå

1109
01:13:27,810 --> 01:13:31,250
til julemandens landsby og julemanden ville tage
mig på hans knæ og spørg mig, hvad jeg ønskede

1110
01:13:31,250 --> 01:13:36,030
for det var det mest magiske ved
jul for mig og for alle

1111
01:13:36,030 --> 01:13:42,810
vi behøver ikke tiana eller bestyrelsen eller
investorer for at redde kvindens hvad kvindens

1112
01:13:42,810 --> 01:13:49,770
behov er at komme tilbage til, hvad det var
ægte juletræer vinduesudstillinger

1113
01:13:49,770 --> 01:13:51,830
der ligner snekugler

1114
01:13:53,200 --> 01:13:56,840
Vi skal tilbage til at behandle vores
personale og vores kunder kan lide familie. Og

1115
01:13:56,840 --> 01:14:00,080
vigtigst af alt, hvad Womans har brug for er
Julemanden.

1116
01:14:03,820 --> 01:14:07,760
Sørg for at bestille min juleferie
på øen for to i år. Jeg har

1117
01:14:07,760 --> 01:14:08,760
en følelse af, at jeg ikke vil være alene.

1118
01:14:09,180 --> 01:14:11,700
Det er ikke noget som at være på stranden
juledag.

1119
01:14:12,260 --> 01:14:13,540
Væk fra alle jer mennesker.

1120
01:14:16,600 --> 01:14:19,500
Jeg har sendt noget champagne. Jeg har
nogle fejrer at gøre.

1121
01:14:20,100 --> 01:14:21,100
Handsker.

1122
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Jeg glemte dem.

1123
01:14:24,540 --> 01:14:26,260
Hent dem og bring dem til
lejlighed.

1124
01:14:26,720 --> 01:14:27,860
Men hvordan kommer jeg dertil?

1125
01:14:28,980 --> 01:14:29,980
Du har to ben.

1126
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
Gå.

1127
01:14:44,140 --> 01:14:45,140
Wendy.

1128
01:14:47,240 --> 01:14:48,540
Tom, hvad laver du her? jeg...

1129
01:14:49,100 --> 01:14:51,860
Jeg kom her for at fortælle dig, at du var
lige om butikken, om Tiana,

1130
01:14:51,900 --> 01:14:52,900
om alt.

1131
01:14:53,060 --> 01:14:57,260
Det skulle jeg aldrig have givet hende lov til
væk med den bedste del af julen.

1132
01:14:58,260 --> 01:14:59,460
Og du tror ikke, jeg ville stjæle?

1133
01:15:00,060 --> 01:15:02,580
Nej, det havde jeg aldrig troet, du ville gøre
sådan noget. Og jeg ved, du elsker

1134
01:15:02,580 --> 01:15:03,580
kvinder også.

1135
01:15:04,420 --> 01:15:07,820
Hvis du kan tilgive mig, kan jeg virkelig bruge det
din hjælp.

1136
01:15:22,570 --> 01:15:23,810
Hvem vil tage julen tilbage?

1137
01:15:24,170 --> 01:15:25,170
Yay!

1138
01:15:27,110 --> 01:15:28,710
Parat? Ja. Ja.

1139
01:15:29,370 --> 01:15:30,370
Lad os gøre dette.

1140
01:16:05,900 --> 01:16:11,540
Jeg ved, vi kunne gøre, vi kunne sætte julemanden ind
slæden i den forreste del af

1141
01:16:11,540 --> 01:16:16,760
gang af den gode idé, det ikke handler om
de malede plastiktræer det er en

1142
01:16:16,760 --> 01:16:19,080
vidunderligt liv, når du er sammen med mig

1143
01:16:20,840 --> 01:16:22,280
Det er alt, hvad vi behøver.

1144
01:16:24,440 --> 01:16:27,900
Oppe på hustoppen, lad det sne.

1145
01:16:28,340 --> 01:16:30,680
Hyggeligt ved bålet og se det gløde.

1146
01:16:32,420 --> 01:16:34,200
Det er juletid.

1147
01:16:35,580 --> 01:16:40,000
Tre vise mænd og Tiny Tim gør nej
score.

1148
01:16:40,840 --> 01:16:46,520
Selv Grinchen ved, hvad sæsonen er
for.

1149
01:17:09,030 --> 01:17:10,030
Hvor er Bruno?

1150
01:17:10,070 --> 01:17:12,310
Den dovne tøs bragte aldrig mine handsker.

1151
01:18:03,560 --> 01:18:04,560
Det er godt, ikke?

1152
01:18:07,020 --> 01:18:07,440
Hvem

1153
01:18:07,440 --> 01:18:14,520
gjorde

1154
01:18:14,520 --> 01:18:15,520
dette?

1155
01:18:16,380 --> 01:18:17,380
Det gjorde vi.

1156
01:18:18,160 --> 01:18:19,360
Hvad laver hun her?

1157
01:18:20,840 --> 01:18:22,340
Bruno, giv mig politiet.

1158
01:18:23,880 --> 01:18:25,120
Jamen, ikke bare stå der.

1159
01:18:26,180 --> 01:18:27,540
Ingen ringer til politiet, Tiana.

1160
01:18:28,180 --> 01:18:29,180
Vi ved, hvad du gjorde.

1161
01:18:29,380 --> 01:18:32,060
Nå, så er du et større fjols end
din kære, søde onkel Harry.

1162
01:18:33,290 --> 01:18:36,950
I folk, få det her ned. Det er en
ondt i øjnene.

1163
01:18:37,610 --> 01:18:38,610
Gør det ikke.

1164
01:18:40,610 --> 01:18:42,890
Bruno, hvorfor står du bare der?

1165
01:18:44,890 --> 01:18:46,910
Hvad er der galt med jer?

1166
01:19:08,110 --> 01:19:11,430
du trofaste glæde

1167
01:20:49,630 --> 01:20:54,250
Dig. Du tror, du har vundet dit lille
kamp. Nå, lad mig fortælle dig. Jeg kan

1168
01:20:54,250 --> 01:20:58,810
giv Tom den ene ting, du ikke kan,
og det er Wollmans, serveret på en sølv

1169
01:20:58,810 --> 01:21:01,550
fad. Faktisk har jeg ikke brug for dig.

1170
01:21:02,290 --> 01:21:04,490
Jeg har aldrig haft brug for dig, og det har jeg heller ikke
Wollmans.

1171
01:21:04,910 --> 01:21:05,910
Fjols!

1172
01:21:09,570 --> 01:21:15,150
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig
ser at du er på den frække liste.

1173
01:21:20,080 --> 01:21:23,840
Vent bare til bestyrelsen hører om
dette. For helvede med tavlen. Dette er

1174
01:21:23,840 --> 01:21:27,460
min butik. Jeg vil gøre hvad jeg vil,
begynder med at fyre dig.

1175
01:21:28,540 --> 01:21:29,820
Du kan ikke fyre mig.

1176
01:21:30,100 --> 01:21:32,980
Moore vil ikke redde dig uden mig.
Hvor vil du så være?

1177
01:21:33,500 --> 01:21:35,060
Vi vil være præcis, hvor vi ønsker at være.

1178
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
Kom nu ud.

1179
01:21:53,680 --> 01:21:57,380
Du kommer aldrig til at tro dette.
Philip Morgan fra London Cross Theatre

1180
01:21:57,380 --> 01:22:02,180
Gruppen var her, og han gav mig sit kort.
Han elsker mine drenge. Er det ikke utroligt?

1181
01:22:02,480 --> 01:22:03,480
Det er fantastisk!

1182
01:22:03,580 --> 01:22:05,440
Jeg sagde til dig, du skulle bare finde din
publikum.

1183
01:22:05,700 --> 01:22:08,500
Jeg ved det, jeg troede bare ikke, jeg skulle med
at finde det i et stormagasin.

1184
01:22:09,020 --> 01:22:11,580
Åh min gud, jeg går og snakker med ham.
Okay. Okay.

1185
01:22:12,380 --> 01:22:13,400
Wendy. Ja?

1186
01:22:14,080 --> 01:22:15,600
Tak for alt.

1187
01:22:15,860 --> 01:22:17,940
Jeg ville ikke have kunnet gøre det
uden dig.

1188
01:22:18,940 --> 01:22:20,660
Jeg håber bare, du bliver hos
os.

1189
01:22:22,830 --> 01:22:23,830
Åh, jeg ville ønske jeg kunne.

1190
01:22:24,950 --> 01:22:27,490
Jeg skal hjem og tage mig af det
min butik.

1191
01:22:29,170 --> 01:22:30,210
Men glædelig jul.

1192
01:22:31,990 --> 01:22:33,030
Glædelig jul, Wendy.

1193
01:22:37,810 --> 01:22:39,990
Okay, der går vi.

1194
01:22:40,830 --> 01:22:42,870
Farvel, Tom. Glædelig jul, Grace.

1195
01:22:52,929 --> 01:22:54,950
Åh, det var Helen i telefonen.

1196
01:22:55,230 --> 01:23:00,730
Hun sagde, at Angie tager til London
med den nye teatertrup. Åh, det

1197
01:23:00,730 --> 01:23:01,730
er fantastisk.

1198
01:23:01,890 --> 01:23:03,310
Jeg vidste, hun ville gøre det.

1199
01:23:04,890 --> 01:23:06,030
Mor, se.

1200
01:23:06,630 --> 01:23:08,230
Pink skøjter.

1201
01:23:08,690 --> 01:23:12,230
Pink skøjter? Hvor fancy. Hvordan gjorde julemanden
ved?

1202
01:23:12,470 --> 01:23:13,950
Åh, julemanden ved alt.

1203
01:23:15,630 --> 01:23:16,890
Far ville have elsket dette.

1204
01:23:18,370 --> 01:23:19,370
Ja.

1205
01:23:19,730 --> 01:23:21,590
Jeg ved, du er ked af butikken.

1206
01:23:22,090 --> 01:23:24,110
Men du gjorde alt, hvad du kunne.

1207
01:23:24,510 --> 01:23:27,230
Og bare fordi du lader det gå, gør det ikke
mener han er væk.

1208
01:23:27,890 --> 01:23:31,290
Din far vil altid være her
med os.

1209
01:23:33,130 --> 01:23:37,850
Og lige nu ved jeg, hvor meget stolt af
dig han er.

1210
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
Jeg ved det.

1211
01:23:41,130 --> 01:23:44,110
Og jeg er rigtig glad for, at butikken solgte
nok til at tage sig af dig.

1212
01:23:45,550 --> 01:23:47,050
Jeg har altid nok.

1213
01:23:47,270 --> 01:23:48,270
Stop det.

1214
01:23:49,770 --> 01:23:51,010
Mor? Ja?

1215
01:23:54,670 --> 01:23:56,690
Vi kan gå på skøjter. Lad os gå og skifte.

1216
01:23:56,890 --> 01:23:59,710
Og dig, varm cider, når vi går i
kollegieværelse? Selvfølgelig. Ja.

1217
01:23:59,970 --> 01:24:01,890
Jeg ses begge, når I kommer tilbage.
Lad os gå.

1218
01:24:08,670 --> 01:24:12,430
Du ved, du har aldrig fortalt mig, hvad du har
hemmeligt ønske var til julemanden.

1219
01:24:12,690 --> 01:24:13,690
Gik det i opfyldelse?

1220
01:24:14,130 --> 01:24:15,130
Ikke endnu.

1221
01:24:32,390 --> 01:24:33,950
Du gik før jeg kunne give dig din
bonus.

1222
01:24:36,370 --> 01:24:37,750
Tom, hvad laver du her?

1223
01:24:38,050 --> 01:24:39,130
Jeg håber ikke, det er for sent.

1224
01:24:40,210 --> 01:24:42,870
Jeg tænkte... Min onkel besluttede det
genindsætte bonusserne.

1225
01:24:45,050 --> 01:24:46,050
Tak.

1226
01:24:47,090 --> 01:24:50,150
Men det tror jeg aldrig, det ville have gjort
været nok.

1227
01:24:51,930 --> 01:24:55,030
Jeg synes også, det er på tide at lade være.

1228
01:24:56,410 --> 01:24:57,410
Åh.

1229
01:24:59,130 --> 01:25:02,370
Nå... Bonusserne er ikke de eneste
ting, som Harry har bragt tilbage.

1230
01:25:02,990 --> 01:25:05,250
Han er også ved at lægge planer for nogle nye
afdelinger.

1231
01:25:06,030 --> 01:25:07,210
En af dem er en slikbutik.

1232
01:25:08,130 --> 01:25:09,750
Jeg troede, vi kunne kalde det Carol's
Slik.

1233
01:25:10,050 --> 01:25:11,210
Det er så sødt.

1234
01:25:12,310 --> 01:25:13,690
Et sidste juleønske?

1235
01:25:14,710 --> 01:25:16,870
Det er for at få en rigtig Carol til at køre det. Mig?

1236
01:25:18,610 --> 01:25:19,610
Wow.

1237
01:25:22,630 --> 01:25:25,030
Jeg gætter på begge vores juleønsker
gik i opfyldelse.

1238
01:25:26,390 --> 01:25:27,390
Næsten.

1239
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
Tak skal du have, julemanden.

1240
01:25:37,940 --> 01:25:39,260
Jeg kan se, du har dine skøjter.

1241
01:25:40,000 --> 01:25:41,240
Hvorfor går vi ikke ned til skøjtebanen?

1242
01:25:41,840 --> 01:25:42,860
Åh, nej, nej.

1243
01:25:43,080 --> 01:25:45,260
Jeg skater dog ikke. Huske?

1244
01:25:46,640 --> 01:25:47,640
Jeg lærer dig det.

1245
01:26:06,850 --> 01:26:07,850
Lad os gå.

1246
01:26:32,030 --> 01:26:35,510
Og du ved, at jeg aldrig drikker slik
og honningkager.

1247
01:26:35,770 --> 01:26:41,250
Åh, men du er alt, hvad jeg behøver.

1248
01:26:43,970 --> 01:26:47,250
Du er min jul, gaven imellem
træer.

1249
01:26:47,470 --> 01:26:53,230
Du er min jul, den duft jeg kan
se. Jeg kan godt lide den måde, de rensdyr danser på

1250
01:26:53,230 --> 01:26:54,230
i dine øjne.

