1
00:00:09,208 --> 00:00:11,375
[música misteriosa toca]

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,416
[latindo]

3
00:00:15,708 --> 00:00:16,540
[música termina]

4
00:00:16,541 --> 00:00:18,707
[Maria ofegante]

5
00:00:18,708 --> 00:00:20,958
[música suave toca]

6
00:00:24,583 --> 00:00:25,416
[Mizrak grunhe]

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,083
[Juste] Você tem que querer.

8
00:00:33,250 --> 00:00:36,125
Você tem que querer acertar sua magia.

9
00:00:36,750 --> 00:00:37,958
Eu não sei como.

10
00:00:42,708 --> 00:00:44,250
Comece com o que está aqui.

11
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
[Maria suspira]

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
- [picada dramática]
- [estremece]

13
00:00:52,125 --> 00:00:53,708
- [picada dramática]
- [suspira]

14
00:00:57,250 --> 00:00:58,166
Eu conheço a perda.

15
00:00:59,750 --> 00:01:03,000
Eu sei como é lutar do seu jeito
de volta para si mesmo.

16
00:01:04,250 --> 00:01:06,875
Richter me lembrou do que faço parte.

17
00:01:07,958 --> 00:01:10,291
O que dá vida à minha magia.

18
00:01:12,166 --> 00:01:14,125
Não faço mais parte de nada.

19
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
[suspira]

20
00:01:20,208 --> 00:01:21,083
[suspira suavemente]

21
00:01:23,166 --> 00:01:24,291
Somos uma família.

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,208
Mesmo que você não carregue o nome Belmont.

23
00:01:29,791 --> 00:01:30,666
[suspira]

24
00:01:33,166 --> 00:01:35,166
[música suave continua]

25
00:01:52,166 --> 00:01:53,832
[música agradável e etérea toca]

26
00:01:53,833 --> 00:01:55,916
- [chicote estalando]
- [Richter grunhindo]

27
00:02:15,916 --> 00:02:17,249
[risos]

28
00:02:17,250 --> 00:02:18,165
[grunhidos]

29
00:02:18,166 --> 00:02:19,624
[pássaro grasna]

30
00:02:19,625 --> 00:02:21,291
[Richter ofegante]

31
00:02:24,791 --> 00:02:25,833
[Tera ri]

32
00:02:27,291 --> 00:02:29,000
[Tera rindo]

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,208
[rindo]

34
00:02:36,833 --> 00:02:39,583
{\an8}- [música se intensifica]
- [zumbido mágico]

35
00:02:56,666 --> 00:02:58,083
[rosna alto]

36
00:03:01,000 --> 00:03:02,666
- Maria.
- [Maria] Espere.

37
00:03:03,333 --> 00:03:04,916
[criatura rosnando suavemente]

38
00:03:06,833 --> 00:03:08,833
[música suave e etérea tocando]

39
00:03:10,750 --> 00:03:11,791
[Maria suspira suavemente]

40
00:03:14,333 --> 00:03:16,750
[assobio mágico]

41
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
[criatura grunhe]

42
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
[ambos grunhem de surpresa]

43
00:03:22,166 --> 00:03:23,958
- [suspira]
- [criatura grita suavemente]

44
00:03:25,000 --> 00:03:25,833
[suspiros]

45
00:03:27,125 --> 00:03:28,500
[Maria estremece]

46
00:03:30,000 --> 00:03:31,833
- [criatura ronrona]
- [Maria suspira de alívio]

47
00:03:33,916 --> 00:03:35,625
[Maria estremece, suspira]

48
00:03:37,625 --> 00:03:38,833
[música desaparece]

49
00:03:42,291 --> 00:03:43,875
[música tema toca]

50
00:03:52,250 --> 00:03:53,124
[música desaparece]

51
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[conversas indistintas]

52
00:04:01,333 --> 00:04:05,290
{\an8}Robespierre apelou a todos os cidadãos
para se juntarem a batalhões em seus bairros.

53
00:04:05,291 --> 00:04:08,791
{\an8}Legiões de voluntários
estão tomando posições pela cidade.

54
00:04:09,541 --> 00:04:11,541
{\an8}Você acha que eles estão prontos
para o que está por vir?

55
00:04:12,958 --> 00:04:16,500
{\an8}Um discurso apaixonado pode fazer
até o homem mais fraco acredita que é corajoso.

56
00:04:18,041 --> 00:04:19,040
{\an8}[limpa a garganta]

57
00:04:19,041 --> 00:04:22,374
{\an8}Então, eu sei que as coisas não deram certo
no Louvre,

58
00:04:22,375 --> 00:04:24,416
{\an8}mas talvez nem tudo esteja perdido.

59
00:04:25,000 --> 00:04:27,707
{\an8}Eu tenho um plano,
e acho que vai funcionar.

60
00:04:27,708 --> 00:04:29,458
[música tensa tocando]

61
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
{\an8}Se trabalharmos juntos.

62
00:04:35,666 --> 00:04:37,250
{\an8}[música tensa continua]

63
00:04:38,166 --> 00:04:39,125
{\an8}Isso servirá.

64
00:04:40,458 --> 00:04:41,333
{\an8}[porta se fecha]

65
00:04:43,125 --> 00:04:44,083
{\an8}[música desaparece]

66
00:04:51,666 --> 00:04:54,000
{\an8}Minha alma pode estar longe
do meu corpo por um tempo.

67
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
{\an8}Só por precaução.

68
00:05:04,291 --> 00:05:06,290
{\an8}[música sombria e misteriosa toca]

69
00:05:06,291 --> 00:05:10,125
{\an8}Cecile sempre avisa que nossas almas
não deve se perder no mundo espiritual.

70
00:05:11,166 --> 00:05:12,833
{\an8}O que acontecerá se isso acontecer?

71
00:05:14,583 --> 00:05:15,832
{\an8}Nunca vou acordar.

72
00:05:15,833 --> 00:05:16,791
{\an8}[suspiros]

73
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
{\an8}[Richter] Estaremos ambos aqui.

74
00:05:21,833 --> 00:05:23,000
{\an8}Não tenha medo.

75
00:05:24,166 --> 00:05:26,333
{\an8}Talvez isso ajude você a encontrar o caminho de volta.

76
00:05:29,625 --> 00:05:30,708
{\an8}[inala profundamente]

77
00:05:31,291 --> 00:05:32,333
Papai Legba.

78
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
[recita encantamento em crioulo]

79
00:05:36,416 --> 00:05:37,708
{\an8}Papai Legba.

80
00:05:38,583 --> 00:05:40,583
{\an8}[recita encantamento em crioulo]

81
00:05:41,083 --> 00:05:42,290
{\an8}Papai Legba.

82
00:05:42,291 --> 00:05:45,500
- [zumbido mágico]
- [recita encantamento em crioulo]

83
00:05:46,875 --> 00:05:47,790
Papai Legba.

84
00:05:47,791 --> 00:05:48,999
[assobio]

85
00:05:49,000 --> 00:05:50,916
[recita encantamento em crioulo]

86
00:05:52,208 --> 00:05:53,374
Papai Legba.

87
00:05:53,375 --> 00:05:54,915
[música misteriosa tocando]

88
00:05:54,916 --> 00:05:57,583
[recita encantamento em crioulo]

89
00:05:59,125 --> 00:06:00,041
[Richter] Annette?

90
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
Você pode me ouvir?

91
00:06:03,833 --> 00:06:05,625
[cliques de porta, rangidos]

92
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
[música desaparecendo]

93
00:06:15,791 --> 00:06:17,250
[porta range]

94
00:06:20,625 --> 00:06:21,458
Estarei aqui.

95
00:06:24,416 --> 00:06:25,583
Lembre-se, estou aqui.

96
00:06:33,875 --> 00:06:35,125
[água chapinha]

97
00:06:38,416 --> 00:06:40,125
[música misteriosa e etérea toca]

98
00:06:48,500 --> 00:06:53,458
Sua casa ancestral é uma vasta paisagem.

99
00:06:56,666 --> 00:06:58,207
Onde estão todos os espíritos?

100
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
[Cécília] Eles estão aqui.

101
00:07:00,625 --> 00:07:01,540
[assobio]

102
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Ouça o vento.

103
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
O farfalhar das folhas.

104
00:07:06,916 --> 00:07:08,791
As águas correntes.

105
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Olhe além do que seus olhos
acham que podem ver.

106
00:07:14,916 --> 00:07:18,250
As partículas de luz são almas.

107
00:07:18,916 --> 00:07:20,250
[música se intensifica]

108
00:07:32,541 --> 00:07:33,458
Eu os vejo.

109
00:07:33,958 --> 00:07:35,083
[a música continua]

110
00:07:43,041 --> 00:07:45,666
Eles estavam esperando por você.

111
00:07:50,208 --> 00:07:51,333
[música desaparecendo]

112
00:07:52,958 --> 00:07:56,457
Eu a vi derrubar criaturas noturnas
e vampiros em um movimento.

113
00:07:56,458 --> 00:07:57,958
Ela pode cuidar de si mesma.

114
00:07:58,791 --> 00:08:01,375
Mas o mundo espiritual
é um campo de batalha diferente.

115
00:08:02,041 --> 00:08:03,708
Você quer ir atrás dela?

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,833
- Você acha que há uma maneira que eu poderia?
- Não.

117
00:08:07,791 --> 00:08:11,082
Você não nasceu adorando seus deuses
ou usando seus poderes.

118
00:08:11,083 --> 00:08:13,082
Você provavelmente ficaria no caminho dela.

119
00:08:13,083 --> 00:08:15,583
Não sou tão inútil quanto você pensa que sou.

120
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Eu nunca disse "inútil".

121
00:08:17,875 --> 00:08:19,082
Às vezes descuidado.

122
00:08:19,083 --> 00:08:22,957
Oh, desculpe-me por não ter 300 anos
aperfeiçoar a arte da guerra.

123
00:08:22,958 --> 00:08:24,249
[Alucard rindo baixinho]

124
00:08:24,250 --> 00:08:25,166
O quê?

125
00:08:26,500 --> 00:08:30,291
Nove gerações depois, e sarcasmo
ainda corre no sangue Belmont.

126
00:08:31,083 --> 00:08:32,458
Trevor ficaria orgulhoso.

127
00:08:33,166 --> 00:08:35,666
eu não preciso
orgulho de algum parente distante.

128
00:08:36,375 --> 00:08:38,374
Minha mãe ficaria feliz com quem eu sou.

129
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
[música suave tocando]

130
00:08:42,916 --> 00:08:44,583
[Alucard] Sua mãe e eu nunca nos conhecemos.

131
00:08:45,375 --> 00:08:50,250
Mas quando você viveu tanto quanto eu,
você começa a entender.

132
00:08:51,541 --> 00:08:53,791
Todos nós fazemos parte da mesma história de alguma forma.

133
00:08:55,208 --> 00:08:56,583
E essas conexões

134
00:08:58,083 --> 00:08:59,332
correr muito fundo.

135
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
[música agradável e etérea tocando]

136
00:09:06,833 --> 00:09:08,166
[estremece, suspira]

137
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
[suspira]

138
00:09:13,750 --> 00:09:15,958
[Annette, suavemente] <i>♪ À noite ♪</i>

139
00:09:17,500 --> 00:09:21,541
<i>♪ Iwa da sua mãe</i> ♪

140
00:09:22,416 --> 00:09:24,458
<i>♪ É desencadeado ♪</i>

141
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
{\an8}Minha doce garotinha.

142
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
Estou com saudades de você, mãe.

143
00:09:35,500 --> 00:09:37,583
Por que você não vem até mim
como os outros fazem?

144
00:09:38,416 --> 00:09:42,041
Porque eu deixei você
com tudo que você precisa.

145
00:09:42,833 --> 00:09:45,375
Olha a mulher guerreira
você está se tornando.

146
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
[metal ressoa à distância]

147
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
[o barulho continua lentamente]

148
00:09:57,458 --> 00:10:01,124
Vá até Ogum, nas profundezas da floresta.

149
00:10:01,125 --> 00:10:04,041
Ele viveu muito antes de nós.

150
00:10:04,625 --> 00:10:09,458
Ele viu a criação da Terra
e outros reinos espirituais.

151
00:10:10,291 --> 00:10:13,208
Ele irá guiá-lo até Sekhmet.

152
00:10:13,875 --> 00:10:15,125
Você não vem?

153
00:10:15,750 --> 00:10:20,332
eu fui abençoado
para ser seu professor por três anos.

154
00:10:20,333 --> 00:10:26,665
Mas você é chamado para uma missão maior
isso requer a sabedoria de um deus.

155
00:10:26,666 --> 00:10:27,665
[o barulho continua]

156
00:10:27,666 --> 00:10:30,540
Estou lutando contra um vampiro
com as almas de um deus.

157
00:10:30,541 --> 00:10:31,957
Não sei se posso vencer.

158
00:10:31,958 --> 00:10:35,625
Erzsebet já está ganhando
se você duvida do seu poder.

159
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
[o barulho continua]

160
00:10:42,416 --> 00:10:43,332
[beijos]

161
00:10:43,333 --> 00:10:45,041
[música dramática e etérea toca]

162
00:10:52,666 --> 00:10:54,416
[o barulho continua]

163
00:11:03,416 --> 00:11:05,500
[música desaparecendo]

164
00:11:10,000 --> 00:11:10,833
[Alucard] Descanse.

165
00:11:11,708 --> 00:11:13,749
Eu farei a vigília da primeira noite.

166
00:11:13,750 --> 00:11:14,875
Estou bem.

167
00:11:17,416 --> 00:11:21,333
Você não pode cumprir sua promessa de protegê-la
se você está cansado demais para lutar.

168
00:11:22,708 --> 00:11:24,708
Cuidarei de vocês dois até de manhã.

169
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Noite e dia são praticamente iguais para mim,

170
00:11:28,750 --> 00:11:30,458
graças à minha linhagem.

171
00:11:32,166 --> 00:11:33,750
Você mudaria se pudesse?

172
00:11:35,500 --> 00:11:36,875
Ser filho do Drácula.

173
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
- [Alucard respira profundamente]
- [música melancólica de piano toca]

174
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
Tudo está conectado, Richter.

175
00:11:45,916 --> 00:11:49,083
Não consigo remover um nome da minha história
sem apagar outros.

176
00:11:51,125 --> 00:11:52,166
Como sua mãe?

177
00:11:58,041 --> 00:11:59,833
[Alucard] Quando eu estava viajando pelo Japão,

178
00:12:00,708 --> 00:12:04,125
Eu aprendi que família
não é feito apenas de sangue.

179
00:12:05,666 --> 00:12:10,291
Ancestrais e seus descendentes
estão unidos por um vínculo compartilhado.

180
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
[expira suavemente]

181
00:12:14,708 --> 00:12:17,082
Durante séculos,
Eu tenho lutado para salvar a humanidade

182
00:12:17,083 --> 00:12:18,875
com um Belmont ao meu lado.

183
00:12:20,625 --> 00:12:22,083
Isso não é uma família também?

184
00:12:23,333 --> 00:12:25,958
[ronco]

185
00:12:26,625 --> 00:12:28,832
[bufa, continua roncando]

186
00:12:28,833 --> 00:12:30,540
[Richter exala]

187
00:12:30,541 --> 00:12:32,207
[Alucard ri suavemente]

188
00:12:32,208 --> 00:12:34,416
[Richter continua roncando]

189
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
[música sinistra toca]

190
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
[retinidos de metal]

191
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
- [música dramática e etérea toca]
- [retinidos de metal]

192
00:13:04,416 --> 00:13:07,791
[Ogum] Quando os orixás fizeram
sua primeira viagem à Terra,

193
00:13:08,291 --> 00:13:11,875
seu caminho estava obstruído
por densos arbustos.

194
00:13:12,833 --> 00:13:15,291
Mas eu tinha um facão.

195
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
A partir daí,

196
00:13:18,291 --> 00:13:22,375
fiquei conhecido
como o Removedor de Obstáculos.

197
00:13:23,666 --> 00:13:25,625
Ferro, meu material.

198
00:13:26,458 --> 00:13:29,291
O facão, meu símbolo.

199
00:13:29,916 --> 00:13:31,207
[clang ecoa]

200
00:13:31,208 --> 00:13:33,791
{\an8}Seu pai construiu um altar para mim,

201
00:13:34,500 --> 00:13:36,666
{\an8}e Vaublanc o matou por isso.

202
00:13:37,333 --> 00:13:40,958
{\an8}Então sua mãe cantou <i>oríkì</i> em segredo.

203
00:13:41,916 --> 00:13:44,916
Sua canção de ninar é um poema de louvor.

204
00:13:45,833 --> 00:13:48,583
Erzsebet tem o <i>ka</i> e o <i>ba</i> de Sekhmet.

205
00:13:49,125 --> 00:13:51,207
[assobios]

206
00:13:51,208 --> 00:13:53,957
[Ogun] Antigos deuses em todos os lugares
estão sendo esquecidos

207
00:13:53,958 --> 00:13:55,957
ou mal utilizado pelos adoradores...

208
00:13:55,958 --> 00:13:59,166
- Por sacerdotisas, por vampiros.
- [bate suavemente]

209
00:14:00,250 --> 00:14:04,415
Almas corrompidas
estão causando o caos em todos os reinos.

210
00:14:04,416 --> 00:14:05,790
[música estranha tocando]

211
00:14:05,791 --> 00:14:08,375
Existe uma terceira alma? Isso é verdade?

212
00:14:09,166 --> 00:14:11,125
É chamado de <i>akh.</i>

213
00:14:11,791 --> 00:14:14,833
Os egípcios acreditam que seja
a boa alma.

214
00:14:16,041 --> 00:14:19,375
Uma força vital. Uma luz radiante.

215
00:14:20,750 --> 00:14:23,749
Eu só vi Sekhmet
destruição sanguinária.

216
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
[Ogum] Mas ela também é
a deusa da cura.

217
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
Ela era uma governante justa
quando ela estava no mundo humano.

218
00:14:32,333 --> 00:14:34,290
Hum. Eu fiz isso para você.

219
00:14:34,291 --> 00:14:35,416
[retinidos de metal]

220
00:14:36,208 --> 00:14:40,082
Boas almas que se equilibram
na balança da justiça

221
00:14:40,083 --> 00:14:43,500
são enviados para seu local de descanso
na terra dos mortos.

222
00:14:44,750 --> 00:14:47,875
- Duat. É para lá que você deve ir.
- [picada musical heróica]

223
00:14:48,916 --> 00:14:50,499
Você pode me levar até lá?

224
00:14:50,500 --> 00:14:51,874
[Ogum] Hum.

225
00:14:51,875 --> 00:14:54,916
Deuses não cruzam
no reino um do outro.

226
00:14:56,125 --> 00:14:57,166
Incline a cabeça.

227
00:14:58,041 --> 00:14:59,290
[música dramática toca]

228
00:14:59,291 --> 00:15:01,249
[Ogun recitando encantamento em Yoruba]

229
00:15:01,250 --> 00:15:03,333
[zumbido mágico, assovio]

230
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
Uma bênção de Deus.

231
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Cante o novo <i>oríkì</i> em sua jornada.

232
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Isso fortalecerá sua coragem.

233
00:15:20,250 --> 00:15:22,916
[assobio]

234
00:15:25,666 --> 00:15:29,041
Quando o rio da noite
transforma-se em fogo líquido,

235
00:15:30,666 --> 00:15:32,999
você estará perto de Sekhmet.

236
00:15:33,000 --> 00:15:35,083
[construção de música dramática]

237
00:15:36,166 --> 00:15:38,166
[crescendo, desaparecendo]

238
00:15:41,666 --> 00:15:42,791
[ofegando suavemente]

239
00:15:48,916 --> 00:15:50,082
- [suspira]
- [picada dramática]

240
00:15:50,083 --> 00:15:52,332
[ofegando suavemente]

241
00:15:52,333 --> 00:15:54,416
[música tensa toca]

242
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
Ela está fazendo isso há horas.

243
00:15:58,291 --> 00:15:59,833
Por que você não me acordou?

244
00:16:00,416 --> 00:16:01,750
O que você ia fazer?

245
00:16:03,041 --> 00:16:05,041
[música misteriosa toca]

246
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
Você deveria contar a ela.

247
00:16:19,541 --> 00:16:20,416
Diga a ela o que?

248
00:16:21,416 --> 00:16:23,666
- Tenho certeza que ela também te ama.
- [suspira]

249
00:16:24,666 --> 00:16:25,957
[limpa a garganta]

250
00:16:25,958 --> 00:16:29,125
Ah. Ela... disse alguma coisa?

251
00:16:29,708 --> 00:16:31,874
Sim. Sim, ela confessou

252
00:16:31,875 --> 00:16:34,750
quando estávamos trançando o cabelo um do outro
e falando sobre você.

253
00:16:35,416 --> 00:16:36,291
Engraçado.

254
00:16:37,000 --> 00:16:37,957
[ri suavemente]

255
00:16:37,958 --> 00:16:39,165
[música melancólica toca]

256
00:16:39,166 --> 00:16:40,791
Ela ri de suas piadas.

257
00:16:41,541 --> 00:16:43,000
Ela debate suas idéias.

258
00:16:43,625 --> 00:16:45,708
Ela entende o que você perdeu.

259
00:16:47,791 --> 00:16:48,833
Você deveria contar a ela.

260
00:16:49,833 --> 00:16:51,666
De preferência antes de envelhecer.

261
00:16:52,166 --> 00:16:54,083
Quais são as chances de vivermos tanto tempo?

262
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
Você devia estar apaixonado.

263
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Durante todo esse tempo.

264
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
Inúmeras vezes.

265
00:17:07,708 --> 00:17:10,458
Mostre a ela quem você é
além da bravata de Belmont.

266
00:17:12,083 --> 00:17:13,458
Você disse que estaria aqui.

267
00:17:14,375 --> 00:17:15,791
Faça-a sentir que é verdade.

268
00:17:17,208 --> 00:17:19,083
Que ela sempre pode voltar para você.

269
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
{\an8}[música sinistra toca]

270
00:17:31,791 --> 00:17:33,791
[estalos e assobios sinistros]

271
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
[música assustadora toca]

272
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
[música dramática toca]

273
00:18:05,583 --> 00:18:07,583
[criatura noturna rosnando]

274
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
[corvo grasnando]

275
00:18:16,875 --> 00:18:20,374
Esta é a missão que você imaginou
para o seu exército, capitão?

276
00:18:20,375 --> 00:18:22,707
[construção de música dramática]

277
00:18:22,708 --> 00:18:23,707
[música crescendo]

278
00:18:23,708 --> 00:18:25,958
[música coral sinistra toca]

279
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
{\an8}[a música fica cheia de suspense]

280
00:18:44,250 --> 00:18:46,250
[refrão cantando dramaticamente]

281
00:18:49,416 --> 00:18:50,833
[silenciador]

282
00:18:55,041 --> 00:18:56,000
Deusa.

283
00:18:57,083 --> 00:18:58,082
Retornar.

284
00:18:58,083 --> 00:18:59,332
[edifício musical misterioso]

285
00:18:59,333 --> 00:19:01,915
Mais forte do que nunca.

286
00:19:01,916 --> 00:19:03,874
[orbes gorjeando]

287
00:19:03,875 --> 00:19:05,207
[música desaparece]

288
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
[música leve e cheia de suspense toca]

289
00:19:10,375 --> 00:19:11,249
[água chapinha]

290
00:19:11,250 --> 00:19:12,333
[suspiros]

291
00:19:13,833 --> 00:19:15,583
[zumbido mágico]

292
00:19:23,333 --> 00:19:25,165
- [água chapinha]
- [suspira]

293
00:19:25,166 --> 00:19:26,374
[edifício musical misterioso]

294
00:19:26,375 --> 00:19:27,874
{\an8}- [grita]
- [baque]

295
00:19:27,875 --> 00:19:28,790
[grunhidos]

296
00:19:28,791 --> 00:19:31,500
- [orbes pulsando rapidamente]
- [música dramática tocando]

297
00:19:36,083 --> 00:19:38,582
- [grita]
- [ruge]

298
00:19:38,583 --> 00:19:39,958
[música de suspense toca]

299
00:19:41,583 --> 00:19:42,416
[rosna]

300
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
[morde]

301
00:19:46,458 --> 00:19:48,000
[grita, choraminga]

302
00:19:49,125 --> 00:19:51,208
[monstro gritando]

303
00:19:52,541 --> 00:19:53,958
- [quente]
- [Annette grunhe]

304
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
[monstro rosnando]

305
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
[grita]

306
00:20:00,625 --> 00:20:02,625
[música misteriosa e cheia de suspense tocando]

307
00:20:03,541 --> 00:20:04,415
[suspiros]

308
00:20:04,416 --> 00:20:07,416
[grunhido]

309
00:20:08,541 --> 00:20:09,958
- [grunhidos]
- Estou aqui.

310
00:20:10,583 --> 00:20:13,249
- [esforço]
- Estou aqui. Você pode fazer isso.

311
00:20:13,250 --> 00:20:14,249
[grunhe com medo]

312
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
[música de suspense toca]

313
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
[música sinistra toca]

314
00:20:29,458 --> 00:20:30,332
[zumbidos mágicos]

315
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
[whooshes, clangs]

316
00:20:32,250 --> 00:20:35,625
- [monstro gritando]
- [música dramática tocando]

317
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
[jingles mágicos, whooshes]

318
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
[música coral dramática toca]

319
00:20:46,708 --> 00:20:48,249
[suspiros]

320
00:20:48,250 --> 00:20:49,708
[música desaparece]

321
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
[Richter suspira]

322
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
[música misteriosa toca]

323
00:20:56,208 --> 00:20:59,625
[monstro gritando fracamente]

324
00:21:00,416 --> 00:21:02,416
[música de suspense toca]

325
00:21:09,666 --> 00:21:10,999
[estrondo baixo]

326
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
[música dramática tocando]

327
00:21:30,958 --> 00:21:32,041
[água espirrando]

328
00:21:36,875 --> 00:21:38,000
[música desaparecendo]

329
00:21:42,333 --> 00:21:43,790
[música sinistra toca]

330
00:21:43,791 --> 00:21:46,790
[mulher choramingando]

331
00:21:46,791 --> 00:21:47,749
[picada dramática]

332
00:21:47,750 --> 00:21:49,124
[mulher estremece]

333
00:21:49,125 --> 00:21:50,874
[mulher soluça]

334
00:21:50,875 --> 00:21:53,166
[mulher continua tremendo]

335
00:22:03,666 --> 00:22:04,957
[metal ressoa suavemente]

336
00:22:04,958 --> 00:22:06,250
{\an8}[picada dramática]

337
00:22:10,833 --> 00:22:13,249
Eu sei por que a balança está desequilibrada.

338
00:22:13,250 --> 00:22:16,332
Sua suma sacerdotisa,
Drolta, traiu você.

339
00:22:16,333 --> 00:22:18,790
Ela profanou seu túmulo e sua múmia.

340
00:22:18,791 --> 00:22:21,375
Dei seu <i>ba</i> e <i>ka</i> a um vampiro assassino.

341
00:22:22,291 --> 00:22:25,375
Ela planeja usar seu poder
para trazer um eclipse eterno.

342
00:22:26,333 --> 00:22:29,957
Então o devorador de almas
vai me arrastar para o fogo líquido

343
00:22:29,958 --> 00:22:32,750
como punição pelo caos em seu mundo.

344
00:22:33,583 --> 00:22:36,416
- [suspiro]
- [música misteriosa e dramática toca]

345
00:22:36,958 --> 00:22:38,040
Por favor. [suspiros]

346
00:22:38,041 --> 00:22:39,666
Eu... eu preciso da sua ajuda.

347
00:22:40,500 --> 00:22:42,540
Você morava entre nós, não é?

348
00:22:42,541 --> 00:22:46,457
Até que a humanidade encontrasse maneiras
trair seus deuses

349
00:22:46,458 --> 00:22:48,457
tanto quanto eles fazem um ao outro.

350
00:22:48,458 --> 00:22:51,124
[sobressalta-se] Você não quer
para reunir suas almas?

351
00:22:51,125 --> 00:22:54,833
Equilibrar a balança?
Voltar a ficar em paz?

352
00:22:55,375 --> 00:23:00,540
Eu não estou mais seguro com você
do que estou aqui embaixo com isso.

353
00:23:00,541 --> 00:23:01,458
Não é você?

354
00:23:02,041 --> 00:23:03,541
[rosna]

355
00:23:05,625 --> 00:23:08,083
[música dramática tocando]

356
00:23:09,125 --> 00:23:12,333
Minha alma precisará de um vaso digno.

357
00:23:12,833 --> 00:23:14,665
[rosna]

358
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
[monstro carregando]

359
00:23:16,583 --> 00:23:17,833
[ruge]

360
00:23:20,958 --> 00:23:22,999
[gritos]

361
00:23:23,000 --> 00:23:25,124
[música coral dramática tocando]

362
00:23:25,125 --> 00:23:27,541
- [ossos quebrando]
- [Erzsebet grunhindo]

363
00:23:33,500 --> 00:23:35,582
- [esmagando]
- [ossos quebrando]

364
00:23:35,583 --> 00:23:37,666
- [crescentes musicais]
- [grita]

365
00:23:38,833 --> 00:23:39,916
[música desaparecendo]

366
00:23:41,833 --> 00:23:43,833
[música sinistra toca]

367
00:23:45,583 --> 00:23:47,915
[Tilintar de metal]

368
00:23:47,916 --> 00:23:49,583
[picada dramática]

369
00:23:50,625 --> 00:23:52,625
- [farfalhar]
- [metal continua tilintando]

370
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
[vento assobiando]

371
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
[pássaro grita]

372
00:24:02,416 --> 00:24:04,958
[música sinistra continua]

373
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
{\an8}[picada sinistra]

374
00:24:20,625 --> 00:24:22,415
[música misteriosa toca]

375
00:24:22,416 --> 00:24:23,416
[suspira suavemente]

376
00:24:24,125 --> 00:24:25,083
Annette?

377
00:24:26,166 --> 00:24:27,291
[Richter suspira]

378
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
[picada misteriosa]

379
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Annette, você voltou.

380
00:24:36,375 --> 00:24:37,416
Você encontrou?

381
00:24:38,125 --> 00:24:39,957
Você encontrou a terceira alma de Sekhmet?

382
00:24:39,958 --> 00:24:40,874
[picada dramática]

383
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
[música misteriosa toca]

384
00:24:43,041 --> 00:24:44,416
- [picada dramática]
- [grunhidos]

385
00:24:51,166 --> 00:24:52,333
[música dramática toca]

386
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
[assobio]

387
00:25:07,500 --> 00:25:08,457
[música misteriosa toca]

388
00:25:08,458 --> 00:25:09,375
Annette?

389
00:25:11,375 --> 00:25:13,041
{\an8}Onde ela está?

390
00:25:14,416 --> 00:25:17,333
{\an8}Onde fica Erzsebet?

391
00:25:18,666 --> 00:25:20,666
[música dramática toca]

392
00:25:32,666 --> 00:25:35,332
[gritos]

393
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
[morcegos gritando]

394
00:25:38,416 --> 00:25:40,374
[edifício musical]

395
00:25:40,375 --> 00:25:41,791
[música crescendo, desaparecendo]

396
00:25:46,125 --> 00:25:48,166
[música suave de cordas toca]

397
00:27:14,000 --> 00:27:15,458
[música termina]


