1
00:00:05,890 --> 00:00:08,710
<i>Προσπαθεί να ζήσει σοβαρά...</i>

2
00:00:08,710 --> 00:00:10,570
<i>Αλλά είναι τόσο ανόητος.</i>

3
00:00:10,880 --> 00:00:15,570
Δεν νομίζατε ότι ήταν περίεργο αυτό
κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτή την πανοπλία;

4
00:00:15,570 --> 00:00:19,470
Κανένας από τους κυνόδοντες του Τέρας
τα μέλη το χρησιμοποιούσαν, σωστά;

5
00:00:19,470 --> 00:00:27,140
Απλώς νόμιζα ότι κανείς άλλος δεν μπορούσε
βάλουν στα χέρια τους αυτή την πανοπλία.

6
00:00:27,140 --> 00:00:32,560
Νόμιζα ότι αν το φορούσα αυτό, θα το φορούσατε
χτυπήστε τα πόδια σας με απογοήτευση...

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,840
Είμαι τόσο απογοητευμένος!

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,050
...και θα μπορούσα να σε κοιτάξω από ψηλά.

9
00:00:36,050 --> 00:00:37,520
Η προσωπικότητά του είναι επίσης σάπια!

10
00:00:51,950 --> 00:00:54,580
Ο ΜΑΓΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΠΑΤΗΣΕΙΣ
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΙΣΘΩΣΗ ΖΩΗΣ

11
00:02:09,100 --> 00:02:14,720
Δεν επέλεξα να γίνω
μαγευτής αντί τυχοδιώκτης

12
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
για οποιονδήποτε ιδιαίτερο λόγο.

13
00:02:16,200 --> 00:02:17,240
Πού είναι το κίνητρό σου;!

14
00:02:17,460 --> 00:02:23,950
Αλλά νομίζω ότι υποσυνείδητα επέλεξα
ο ρόλος με λιγότερη ευθύνη.

15
00:02:24,260 --> 00:02:29,700
Όταν είσαι τυχοδιώκτης, οι πράξεις σου
μπορεί να πληγώσει τους ανθρώπους γύρω σας.

16
00:02:31,440 --> 00:02:34,150
Μάλλον δεν είναι κακός.

17
00:02:34,150 --> 00:02:35,830
Μάλλον όχι.

18
00:02:35,830 --> 00:02:39,730
Τώρα φοβάμαι μην χάσω εσάς τους δύο.

19
00:02:40,130 --> 00:02:46,310
Τα ερείπια του Radiant Dragon στη Gadressa,
η ανατολική πρωτεύουσα, είναι επικίνδυνη, σωστά;

20
00:02:47,960 --> 00:02:54,220
Αν συζητάμε κινδύνους,
Δεν θα έπρεπε πια να ασχολούμαι με την περιπέτεια.

21
00:02:54,220 --> 00:03:00,440
Αλλά και πάλι, πρέπει να πάω
τα ερείπια του Radiant Dragon.

22
00:03:02,540 --> 00:03:05,230
Αν πάει η Λίλι, θα πάω.

23
00:03:05,230 --> 00:03:07,950
Πρέπει να επιβεβαιώσω γιατί πέθανε η αδερφή μου.

24
00:03:06,980 --> 00:03:07,950
Όμως...

25
00:03:08,770 --> 00:03:12,540
αν πεθάνεις πριν πετύχεις τους στόχους σου,
δεν θα μπορέσεις να τις εκπληρώσεις.

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,300
Λοιπόν...

27
00:03:14,300 --> 00:03:20,490
Ανησυχώ ότι θα έχετε όραση τούνελ
και δεν θα υποχωρήσω αν τα πράγματα γίνουν ζόρικα.

28
00:03:20,920 --> 00:03:24,050
Έχω λοιπόν ένα αίτημα.

29
00:03:25,480 --> 00:03:28,310
Αφήστε με να οδηγήσω αυτή την περιπέτεια.

30
00:03:29,640 --> 00:03:32,900
Εσύ, ο λιγότερο έμπειρος από εμάς τους τρεις;

31
00:03:32,900 --> 00:03:35,650
Υποθέτω ότι δεν έχεις ξεπεράσει τα δικά σου
συνήθεια να αστειεύεται.

32
00:03:35,650 --> 00:03:39,050
Φυσικά, θα σου χρειαστώ
εμπειρία και συμβουλές,

33
00:03:39,050 --> 00:03:42,510
αλλά νομίζω ότι μπορώ να μείνω
πιο ήρεμος από εσάς τους δύο,

34
00:03:42,510 --> 00:03:45,410
οπότε θέλω να με αφήσεις να έχω
τον τελευταίο λόγο σε οποιεσδήποτε αποφάσεις.

35
00:03:46,230 --> 00:03:49,910
Εννοείς ότι πρέπει να υποχωρήσουμε αν το πεις;

36
00:03:49,910 --> 00:03:53,450
Ναι. Φυσικά, θα το κάναμε
προσπαθήστε ξανά σε αυτή την περίπτωση.

37
00:03:53,770 --> 00:03:55,000
Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά;

38
00:03:58,620 --> 00:04:02,020
υποθέτω. Θα το αφήσω σε εσάς τους δύο.

39
00:04:02,540 --> 00:04:04,010
Εντάξει, Ρέιν.

40
00:04:04,290 --> 00:04:05,780
Είσαι ο αρχηγός μας.

41
00:04:05,780 --> 00:04:06,780
Μεγάλος!

42
00:04:07,590 --> 00:04:11,480
Στη συνέχεια, βάλτε τον εξοπλισμό σας
το τραπέζι. Θα το μαγέψω.

43
00:04:11,480 --> 00:04:11,990
Ε;

44
00:04:11,990 --> 00:04:13,480
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

45
00:04:13,480 --> 00:04:16,190
Πόσες φορές έχουν
Σου είπα ότι δεν το χρειάζομαι;

46
00:04:16,190 --> 00:04:18,970
Πρέπει να. Ίσως δεν είναι απαραίτητο
να μαγέψεις τα όπλα σου,

47
00:04:18,970 --> 00:04:21,490
αλλά σας μαγεύω
πανοπλία ό,τι κι αν γίνει

48
00:04:21,490 --> 00:04:23,840
ώστε να μπορέσουμε όλοι να το ξαναζωντανέψουμε.

49
00:04:23,840 --> 00:04:25,610
Αυτή είναι η απόφασή μου ως αρχηγός κόμματος.

50
00:04:27,030 --> 00:04:29,980
Γι' αυτό ήθελες να γίνεις αρχηγός;

51
00:04:29,980 --> 00:04:30,870
Ναι.

52
00:04:33,840 --> 00:04:36,930
Τότε παρακαλώ μαγέψτε τον εξοπλισμό μου, αρχηγέ.

53
00:04:38,130 --> 00:04:43,140
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΜΑΘΑ ΑΠΟ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΓΥΜΝΗ
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ... ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΓΥΜΝΟΣ, ΔΙΠΛΑΔΕΣΑΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.

54
00:04:47,990 --> 00:04:51,930
Lily, έβαλα μπόνους 300
δείχνει την πανοπλία σας.

55
00:04:51,930 --> 00:04:55,520
Αυτό είναι το τρέχον μέγιστο που μπορώ
ισχύουν για την πανοπλία άλλου ατόμου.

56
00:04:55,520 --> 00:04:57,560
<i>Τριακοσίων;</i>

57
00:04:57,560 --> 00:05:02,670
<i>Ακόμη και οι μάγοι υψηλού επιπέδου μπορούν μόνο</i>
<i>χορηγήστε από τρεις έως πέντε βαθμούς.</i>

58
00:05:03,010 --> 00:05:05,770
<i>Αυτή είναι μια αδύνατη τιμή.</i>

59
00:05:05,770 --> 00:05:09,210
Μάργκαρετ, άσε με να δω και την πανοπλία σου.

60
00:05:10,030 --> 00:05:14,490
Έχω κάνει περιπέτειες χωρίς να οφείλω
τυχόν χρέη ή χάρες μέχρι τώρα.

61
00:05:14,490 --> 00:05:16,890
Δεν θέλω να σου χρωστάω τίποτα.

62
00:05:16,890 --> 00:05:19,250
Δεν θα μου χρωστάς τίποτα.

63
00:05:19,250 --> 00:05:23,260
Απλώς κάνω ό,τι μπορώ
γιατί θα πάμε μαζί.

64
00:05:23,510 --> 00:05:24,810
Γιατί είμαστε σύμμαχοι.

65
00:05:25,800 --> 00:05:26,980
Σύμμαχοι;

66
00:05:30,530 --> 00:05:31,260
Η αδερφή μου...

67
00:05:32,640 --> 00:05:38,300
Η αδερφή μου εμπιστευόταν τους συμμάχους της,
αλλά πέθανε ενώ έκανε περιπέτειες.

68
00:05:38,610 --> 00:05:42,900
Οι σύμμαχοι που εμπιστεύεστε να παρακολουθήσετε
η πλάτη σου μερικές φορές τρέχει μακριά.

69
00:05:44,050 --> 00:05:47,570
Άρα δεν χρειάζομαι συμμάχους.

70
00:05:49,160 --> 00:05:49,580
Αλλά-

71
00:05:49,580 --> 00:05:51,370
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

72
00:05:51,740 --> 00:05:55,130
Παρακαλώ φύγετε. Θα ξαναβρεθούμε
όταν έρθει η ώρα να αναχωρήσετε.

73
00:05:59,330 --> 00:06:00,390
Αδεια!

74
00:06:11,690 --> 00:06:15,770
Μαργαρίτα, έλα να φας μαζί μας εκεί.

75
00:06:17,350 --> 00:06:21,450
<i>Οι μισοί από αυτούς τους τυχοδιώκτες</i>
<i>είναι ήδη νεκροί.</i>

76
00:06:22,430 --> 00:06:25,200
<i>Αυτή η γυναίκα έκανε ένα ηλίθιο λάθος,</i>

77
00:06:25,200 --> 00:06:28,130
<i>και οι σύμμαχοί της πλήρωσαν</i>
<i>για αυτό με τη ζωή τους.</i>

78
00:06:32,070 --> 00:06:36,550
<i>Ίσως η περιπέτεια με συμμάχους είναι πιο διασκεδαστική.</i>

79
00:06:36,550 --> 00:06:39,300
<i>Θα μπορούσαμε ακόμη και να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.</i>

80
00:06:39,740 --> 00:06:43,910
<i>Αλλά οι σύμμαχοι είναι γλυκό</i>
<i>νέκταρ μολυσμένο με δηλητήριο.</i>

81
00:06:44,810 --> 00:06:48,920
<i>Πάντα επιβίωνα μόνο με τις δυνάμεις μου.</i>

82
00:06:50,090 --> 00:06:51,300
Πάμε για ένα -

83
00:06:56,060 --> 00:06:59,000
Ω-Ω-Πα-Τι κάνεις, Ρέιν;!

84
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
σε περίμενα.

85
00:07:00,920 --> 00:07:02,940
Γυμνή ενώ σε δάγκωσε σκύλος;!

86
00:07:02,940 --> 00:07:05,500
Τα ρούχα μου είναι μαγεμένα.

87
00:07:05,500 --> 00:07:08,450
Είναι αρκετά σκληρά για να τα χαλάσουν
το χέρι κάποιου αν με χτυπήσει.

88
00:07:08,450 --> 00:07:11,200
Το έκανα για να σώσω το
τα δόντια του σκύλου όταν με δάγκωσε.

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,820
Γδύθηκα για τον σκύλο!

90
00:07:11,200 --> 00:07:14,830
Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΣΕΞΥ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

91
00:07:12,820 --> 00:07:14,830
Γδύθηκες για τον σκύλο;!

92
00:07:14,830 --> 00:07:16,160
Είσαι καλά;

93
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
Ναι, είμαι πολύ καλά.

94
00:07:18,440 --> 00:07:22,630
Πάντα σου λέω
να μην τρώτε περίεργα πράγματα.

95
00:07:22,100 --> 00:07:26,810
<i>Μιλούσε στο σκύλο,</i>
<i>όχι εγώ. Τόσο ευγενικά, επίσης.</i>

96
00:07:22,980 --> 00:07:24,220
Παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί.

97
00:07:24,220 --> 00:07:27,210
Υπάρχουν βακτήρια παντού.
Τα παράσιτα επίσης.

98
00:07:27,210 --> 00:07:30,230
Είναι ωμό. Πρέπει να το μαγειρέψετε πρώτα.

99
00:07:27,720 --> 00:07:33,320
<i>Δεν πρέπει να ανοιχτεί σε κανέναν</i>
<i>αν μιλάει επίσημα σε σκύλους.</i>

100
00:07:30,640 --> 00:07:33,970
Είναι καλύτερο να το μαγειρέψετε μέχρι
είναι λίγο καμένο.

101
00:07:35,760 --> 00:07:40,310
Δεν μπορώ να φέρω τον κύριό σου
εμένα εκτός κι αν μαγέψω την πανοπλία της.

102
00:07:40,310 --> 00:07:43,440
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να την κρατήσω
εδώ μέχρι να με αφήσει...

103
00:07:49,600 --> 00:07:50,540
Όλα έγιναν.

104
00:07:50,870 --> 00:07:52,820
Τώρα είναι και αυτό 300.

105
00:07:55,280 --> 00:07:57,240
<i>Δεν μπορώ να βάλω ούτε μια γρατσουνιά.</i>

106
00:07:57,240 --> 00:07:59,620
Λοιπόν, Μαργαρίτα; Ωραίο, σωστά;

107
00:07:59,840 --> 00:08:03,230
<i>Σκατά. Είναι πραγματικά 300.</i>

108
00:08:03,230 --> 00:08:06,190
<i>Αν η πανοπλία της Λίλι έχει την ίδια γοητεία,</i>

109
00:08:06,630 --> 00:08:09,300
<i>Δεν μπορώ να τη σκοτώσω με αυτό το σπαθί.</i>

110
00:08:10,130 --> 00:08:13,970
Rein, θα μπορούσες να μαγέψεις
και αυτό το σπαθί;

111
00:08:15,940 --> 00:08:17,450
Ορίστε, Ρέιν.

112
00:08:18,480 --> 00:08:22,100
Είναι η εφεδρική μου πανοπλία.
Πάρτε το με την ευγνωμοσύνη μου.

113
00:08:22,500 --> 00:08:27,180
Δεν είμαι σύμμαχος κανενός, άρα ούτε
χρωστάμε ο ένας στον άλλο οτιδήποτε.

114
00:08:30,010 --> 00:08:31,770
Τα λέμε αργότερα, Μάργκαρετ.

115
00:08:34,900 --> 00:08:38,800
<i>Τώρα μπορώ να τη σκοτώσω μόλις εξαντληθεί.</i>

116
00:08:41,040 --> 00:08:44,050
Τι είναι, Ρέιν; Ξέχασες…

117
00:08:45,810 --> 00:08:49,290
Ο Κορνήλιος των Κυνόδοντες του Τέρας και...

118
00:08:49,290 --> 00:08:51,140
Ποιος είσαι;

119
00:08:51,140 --> 00:08:54,470
Απαγάγουμε τον Ρέιν. Ελάτε μαζί μας.

120
00:08:54,470 --> 00:08:58,180
Ξέχασες ήδη
ότι σε χτύπησε μια φορά;

121
00:08:58,180 --> 00:08:59,830
Και δεν δουλεύω με αδύναμους-

122
00:08:59,830 --> 00:09:00,730
Μπαίνουμε μέσα.

123
00:09:00,730 --> 00:09:02,260
Γεια, περίμενε!

124
00:09:02,720 --> 00:09:04,820
Δεν μπορείτε να προσκαλέσετε τον εαυτό σας σε...

125
00:09:06,520 --> 00:09:11,480
βλέπω. Φαίνεσαι όπως θα έκανες
να μπορέσει να απαγάγει τον Rein,

126
00:09:12,060 --> 00:09:16,410
Vice Guildmaster του
Beast's Fangs, Γκλέντα.

127
00:09:18,120 --> 00:09:21,310
Οι Κυνόδοντες του Τέρας είναι
επιδιώκοντας μια νέα κατεύθυνση.

128
00:09:21,310 --> 00:09:25,570
Θα απαγάγουμε και θα φυλακίσουμε τον Rein και
αναγκάστε τον να μαγέψει τον εξοπλισμό μας.

129
00:09:25,570 --> 00:09:29,850
Με τις μαγευτικές του ικανότητες, μας
τα πρώην μέλη θα επιστρέψουν σε εμάς.

130
00:09:30,540 --> 00:09:33,130
Και κυνηγάς τον Rein με...

131
00:09:33,530 --> 00:09:37,610
Κορνήλιε, σου είπα να βρεις έναν δολοφόνο.

132
00:09:38,740 --> 00:09:41,180
Είναι αυτό το παιδί;

133
00:09:42,020 --> 00:09:43,180
Ένας δολοφόνος;

134
00:09:43,530 --> 00:09:47,220
Αμφιβάλλω ότι το παιδί θα μπορούσε να σκοτώσει τη Λίλι.

135
00:09:47,220 --> 00:09:49,230
Είσαι τόσο άχρηστος.

136
00:09:51,130 --> 00:09:54,400
Σώπα, αγέλη. Θα σε σκοτώσω.

137
00:10:09,130 --> 00:10:12,960
C-Cornelius, τι-

138
00:10:13,250 --> 00:10:17,040
Δεν χαρίζω
για τους κυνόδοντες του θηρίου.

139
00:10:17,040 --> 00:10:20,160
Το Killing Rein and Lily είναι
πιο σημαντικό για μένα.

140
00:10:20,160 --> 00:10:24,820
Διαφορετικά, θα παραμείνω περίγελος
σε αυτή την επιχείρηση για πάντα!

141
00:10:32,490 --> 00:10:36,730
Μιραμπέλ, απέδειξες τη δύναμή σου.

142
00:10:36,730 --> 00:10:41,910
Σε προσλαμβάνω επίσημα
σκότωσε τη Λίλι. Εδώ είναι η αμοιβή σας.

143
00:10:43,660 --> 00:10:45,610
Συγγνώμη για αυτό, Μάργκαρετ.

144
00:10:46,550 --> 00:10:48,640
Θα καθαρίσουμε το σώμα.

145
00:10:48,640 --> 00:10:52,550
Φυσικά και θα το κάνετε. Και θα σκοτώσω τη Λίλι.

146
00:10:52,550 --> 00:10:55,340
Αν συμφωνήσετε να μην
παρεμβαίνει στα σχέδιά μου,

147
00:10:55,570 --> 00:10:58,260
Θα σου πω όταν ο Ρέιν
και η Λίλι φεύγουν,

148
00:10:58,260 --> 00:11:01,700
πού πάνε, για το δικό τους
εξοπλισμό και οτιδήποτε άλλο.

149
00:11:02,260 --> 00:11:06,590
Έχω ακούσει για τη διαμάχη σου
Λίλι. Δεν θα μπω στο δρόμο σου.

150
00:11:06,980 --> 00:11:12,860
Απλώς θα σκοτώσω τον Ρέιν
είτε σου αρέσει είτε όχι.

151
00:11:54,470 --> 00:11:56,620
<i>Γκαδρέσα, η βασιλική πρωτεύουσα.</i>

152
00:12:07,310 --> 00:12:11,370
<i>Βρίσκεται μια άμαξα δύο ωρών</i>
<i>βόλτα από την πρωτεύουσα είναι...</i>

153
00:12:21,800 --> 00:12:24,050
Επιτέλους είμαστε εδώ.

154
00:12:24,630 --> 00:12:27,420
Αυτό είναι λοιπόν το περιβόητο
δύσκολο μπουντρούμι,

155
00:12:27,910 --> 00:12:29,670
τα ερείπια του Radiant Dragon.

156
00:12:30,570 --> 00:12:32,460
<i>Τα ερείπια του Radiant Dragon.</i>

157
00:12:33,380 --> 00:12:42,730
<i>Στα βάθη τους λέγεται η λαμπερή λεπίδα</i>
<i>να κατέχεις τη δύναμη των δράκων, Lefaid.</i>

158
00:12:41,200 --> 00:12:49,710
LEFAID

159
00:12:42,730 --> 00:12:46,230
<i>Το υπερασπίζεται ένας δράκος υψηλού επιπέδου στο</i>
<i>τα ερείπια στα περίχωρα της Gadressa,</i>

160
00:12:46,230 --> 00:12:48,810
<i>το Βασίλειο των Δράκων.</i>

161
00:12:59,730 --> 00:13:02,460
Τι μεγάλος ναός.

162
00:13:04,450 --> 00:13:09,670
Λίλι, υπάρχει κάτι που πρέπει να δούμε;
έξω για; Πώς είναι εκεί μέσα;

163
00:13:10,370 --> 00:13:14,980
Λυπάμαι, Μάργκαρετ. Δεν το κάνω
θυμηθείτε τίποτα για τα ερείπια.

164
00:13:15,860 --> 00:13:20,810
Το μόνο που θυμάμαι είναι να νιώθω αδυναμία
και απελπισία. Αυτό είναι όλο.

165
00:13:21,650 --> 00:13:24,600
βλέπω. Τότε ας κινηθούμε.

166
00:13:27,720 --> 00:13:29,380
<i>Αυτό είναι ανόητο.</i>

167
00:13:30,840 --> 00:13:35,690
<i>Δεν θυμάται</i>
<i>τίποτα; Δεν υπάρχει τρόπος.</i>

168
00:13:37,630 --> 00:13:41,380
Ουάου, αυτό είναι ένα μπουντρούμι.

169
00:13:41,380 --> 00:13:43,480
Μην αποσπάτε την προσοχή. Δεν είναι ασφαλές.

170
00:13:44,460 --> 00:13:49,390
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η Λίλι εγκατέλειψε
όλοι και τράπηκαν σε φυγή.

171
00:13:49,760 --> 00:13:51,540
Τι νομίζεις, Ρέιν;

172
00:13:51,980 --> 00:13:54,170
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

173
00:13:54,640 --> 00:14:00,160
Ελπίζω να το επιβεβαιώσουμε
εδώ για να μπορέσετε να αναπληρώσετε.

174
00:14:00,160 --> 00:14:01,230
Τι;

175
00:14:01,230 --> 00:14:04,730
Η αδερφή σου και η Λίλι ήταν σύμμαχοι, σωστά;

176
00:14:04,730 --> 00:14:08,700
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανε η αδερφή σου
θέλω να συνεννοηθείτε.

177
00:14:10,280 --> 00:14:13,340
Παρακολουθώ τις κινήσεις της Λίλι.

178
00:14:14,170 --> 00:14:16,520
Άκουσα ότι δεν μπορεί να παλέψει άλλο.

179
00:14:16,970 --> 00:14:20,580
Αλλά αν είναι εδώ,
πρέπει να είναι και αυτό ψέμα.

180
00:14:21,710 --> 00:14:23,420
Μπορείς να παλέψεις, έτσι δεν είναι;

181
00:14:24,340 --> 00:14:28,490
Η μάχη εξακολουθεί να κάνει τη Λίλι να τρέμει
πολύ άσχημα για να κρατήσω ένα σπαθί.

182
00:14:28,490 --> 00:14:30,080
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

183
00:14:30,080 --> 00:14:32,030
Αλλά εξακολουθεί να με διδάσκει,
ένας αρχάριος τυχοδιώκτης,

184
00:14:32,030 --> 00:14:34,520
χρησιμοποιώντας τις γνώσεις και την εμπειρία της.

185
00:14:34,520 --> 00:14:37,650
Γι' αυτό είμαι με τη Lily αυτή τη στιγμή.

186
00:14:37,650 --> 00:14:38,990
Αυτό είναι ηλίθιο.

187
00:14:40,120 --> 00:14:41,690
Μαργαρίτα...

188
00:14:41,960 --> 00:14:44,940
<i>Ώστε ήρθε παρόλο που δεν μπορεί να πολεμήσει;</i>

189
00:14:45,800 --> 00:14:47,690
<i>Δεν το πιστεύω.</i>

190
00:14:48,170 --> 00:14:50,280
<i>Πρέπει να είναι και οι δύο ηλίθιοι.</i>

191
00:14:51,200 --> 00:14:56,200
<i>Είμαι πάντα ο μόνος</i>
<i>παίρνω τη σκατά στα σοβαρά.</i>

192
00:15:11,230 --> 00:15:13,050
Ω;

193
00:15:13,290 --> 00:15:15,290
Αποκαλούν αυτό το μέρος απόρθητο,

194
00:15:15,290 --> 00:15:18,660
αλλά έχει το ίδιο
καλικάντζαρους που θα έβλεπες οπουδήποτε.

195
00:15:19,530 --> 00:15:21,810
Ελάτε κοντά μου, αδύναμοι.

196
00:15:32,230 --> 00:15:38,450
<i>Είμαι εδώ τώρα γιατί μπορεί να προσπαθήσετε</i>
<i>για να κρύψεις στοιχεία του παρελθόντος, Λίλι.</i>

197
00:15:39,450 --> 00:15:42,330
<i>Αυτή τη στιγμή, είσαι απλώς ένας άχρηστος δειλός.</i>

198
00:15:42,330 --> 00:15:47,000
<i>Τώρα που είμαι εδώ, πρέπει να προχωρήσω,</i>
<i>ακόμα κι αν πρέπει να το κάνω μόνος μου.</i>

199
00:15:50,780 --> 00:15:56,120
<i>Χάλια. Αν μου επιτεθούν όλοι ταυτόχρονα,</i>
<i>θα μαχαιρώσουν ο ένας τον άλλον, αλλά...</i>

200
00:15:56,510 --> 00:15:59,600
<i>Γι' αυτό καλούν</i>
<i>αυτό το μέρος είναι απόρθητο.</i>

201
00:16:03,670 --> 00:16:04,260
Λίλι;!

202
00:16:04,260 --> 00:16:05,270
Μην κουνηθείς! Μείνε κάτω!

203
00:16:17,210 --> 00:16:18,320
Μαργαρίτα.

204
00:16:20,290 --> 00:16:25,500
Ανησυχούσα ότι η πανοπλία σου δεν μπορούσε
μπλοκάρει όλες τις επιθέσεις τους και πανικοβλήθηκε.

205
00:16:29,000 --> 00:16:31,130
Κατάφερες να κινηθείς.

206
00:16:31,130 --> 00:16:31,970
Ε;

207
00:16:32,410 --> 00:16:36,610
Νόμιζα ότι ταρακουνήθηκες πολύ
να κάνει οτιδήποτε στη μάχη.

208
00:16:41,330 --> 00:16:45,190
Ελπίζω να αποκτήσεις την ικανότητα
να χειριστεί ένα σπαθί στη συνέχεια.

209
00:16:45,720 --> 00:16:48,420
Το ίδιο και εγώ.

210
00:16:57,440 --> 00:17:01,400
Από εδώ και πέρα, θα μείνω μαζί σας.

211
00:17:01,400 --> 00:17:02,160
Μεγάλος.

212
00:17:07,810 --> 00:17:08,710
Ηνίο;

213
00:17:09,530 --> 00:17:10,920
Κάτι άκουσα.

214
00:17:11,140 --> 00:17:15,260
Το πιο σημαντικό, Rein, γιατί είναι δικός σου
ξίφος τόσο εξαιρετική δύναμη-

215
00:17:24,310 --> 00:17:26,280
Καταρρέει! Τρέξιμο!

216
00:17:26,280 --> 00:17:29,770
Οι επιθέσεις σου είναι τόσο υπερβολικές!

217
00:17:29,770 --> 00:17:32,150
Πόσο μάγεψες αυτό το πράγμα;!

218
00:17:32,150 --> 00:17:33,880
Ε; Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

219
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Σοβαρά, τι στο διάολο;!

220
00:17:35,680 --> 00:17:36,950
Rein, πίσω σου!

221
00:17:43,790 --> 00:17:44,510
Μείνε πίσω!

222
00:18:01,050 --> 00:18:02,880
Ποιος νοιάζεται για αυτόν;!

223
00:18:02,880 --> 00:18:04,970
Χρειαζόταν να επικεντρωθούμε σε αυτόν;!

224
00:18:08,360 --> 00:18:10,370
W-Επιζήσαμε.

225
00:18:10,370 --> 00:18:12,930
Τώρα, όμως, έχουμε χαθεί εντελώς.

226
00:18:13,260 --> 00:18:14,010
Ηνίο.

227
00:18:14,690 --> 00:18:19,240
Το σπαθί σου έσπασε ξανά.
Πόσους έφερες;

228
00:18:20,660 --> 00:18:22,890
Μου έχουν μείνει ακόμα περισσότερα από 20.

229
00:18:23,220 --> 00:18:25,290
Όταν σπάνε τα φτηνά μαγεμένα σπαθιά μου,

230
00:18:25,290 --> 00:18:29,500
Ανακτώ τους πόντους μπόνους και
μεταφέρετέ τα σε ένα νέο σπαθί.

231
00:18:29,500 --> 00:18:32,380
Πάντα κρατάω δύο μαγεμένους.

232
00:18:32,970 --> 00:18:35,480
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μου αυτή τη στιγμή.

233
00:18:35,480 --> 00:18:38,380
<i>Άρα δεν παίζει εντελώς</i>
<i>χωρίς σκέψη.</i>

234
00:18:38,380 --> 00:18:42,010
Θα μεταφέρω τους πόντους τώρα.
Δώσε μου ένα λεπτό.

235
00:18:43,770 --> 00:18:46,300
Μη διστάσετε να συνομιλήσετε όσο περιμένετε.

236
00:18:52,060 --> 00:18:53,500
Ν-Καλός καιρός έχουμε.

237
00:18:53,500 --> 00:18:55,680
Ε, ναι.

238
00:18:58,330 --> 00:19:02,100
Έχεις θυμηθεί τίποτα
από τότε που μπήκε στα ερείπια;

239
00:19:03,850 --> 00:19:06,160
Όχι τίποτα.

240
00:19:15,370 --> 00:19:16,630
εγω...

241
00:19:18,490 --> 00:19:21,780
νομίζω ότι πέρασα από εδώ πριν.

242
00:19:23,860 --> 00:19:26,790
Με τους άλλους.

243
00:19:29,120 --> 00:19:32,750
Θα πρέπει να θυμάμαι περισσότερα αν συνεχίσουμε.

244
00:19:38,290 --> 00:19:40,140
<i>Αυτός ο τελευταίος καλικάντζαρος...</i>

245
00:19:41,050 --> 00:19:44,520
<i>Έτυχε να τον χτυπήσω,</i>
<i>αλλά αν είχε επιζήσει...</i>

246
00:19:45,690 --> 00:19:49,830
<i>Αυτά τα σπαθιά δεν είναι αρκετά καλά.</i>
<i>Δεν μπορώ να προστατεύσω τους δυο τους.</i>

247
00:19:50,830 --> 00:19:54,170
<i>Το Lefaid θα είναι δικό μου.</i>

248
00:19:59,840 --> 00:20:02,010
Είναι ένα παλιό χρυσό νόμισμα!

249
00:20:02,950 --> 00:20:06,320
<i>Αυτός είναι ο πρώτος θησαυρός</i>
<i>Απόκτησα σε μια περιπέτεια.</i>

250
00:20:06,710 --> 00:20:08,790
<i>Είμαι πραγματικός τυχοδιώκτης τώρα.</i>

251
00:20:08,790 --> 00:20:09,930
Rein.

252
00:20:10,150 --> 00:20:11,700
Τι πήρες μόλις;

253
00:20:11,700 --> 00:20:14,460
Ήταν θησαυρός; Δείξε μας.

254
00:20:14,460 --> 00:20:17,670
Συνηθίζεται να χωρίζουν
όποιον θησαυρό βρείτε.

255
00:20:17,670 --> 00:20:21,320
Αν όχι, συνήθως
μετατρέπεται σε καυγά.

256
00:20:21,320 --> 00:20:22,410
Αποκλείεται!

257
00:20:23,110 --> 00:20:24,720
Παρακαλώ μην τσακώνεστε!

258
00:20:24,720 --> 00:20:25,400
Απλά δείξε μας.

259
00:20:25,400 --> 00:20:27,240
Γιατί είσαι τόσο εξοργισμένος;

260
00:20:28,740 --> 00:20:30,040
Αυτό το νόμισμα είναι ωραίο.

261
00:20:30,040 --> 00:20:31,650
Ναι.

262
00:20:34,940 --> 00:20:36,970
Μπορώ να το κρατήσω αυτό, Μάργκαρετ;

263
00:20:36,970 --> 00:20:40,330
Ναί. Σου χρωστάω που με έσωσες νωρίτερα.

264
00:20:40,330 --> 00:20:41,080
Ηνίο.

265
00:20:42,550 --> 00:20:45,190
Μπορείτε να έχετε αυτό το νόμισμα ως αναμνηστικό.

266
00:20:45,190 --> 00:20:46,960
Αυτή τη φορά θα κάνουμε μια εξαίρεση.

267
00:20:49,960 --> 00:20:52,330
Λίλι, Μαργαρίτα...

268
00:20:52,650 --> 00:20:53,850
Ευχαριστώ!

269
00:20:54,690 --> 00:20:56,650
Τελείωσες να μαγεύεις τον εξοπλισμό σου, σωστά;

270
00:20:56,650 --> 00:20:58,250
Ας συνεχίσουμε.

271
00:20:58,250 --> 00:20:59,690
Ναι, πάμε.

272
00:21:07,210 --> 00:21:08,760
Κάτι έχει πάλι στο έδαφος.

273
00:21:09,290 --> 00:21:10,310
Τι είναι αυτή τη φορά;

274
00:21:10,310 --> 00:21:12,200
Μην ξεχνάτε, χωρίσαμε
ο θησαυρός ομοιόμορφα.

275
00:21:12,420 --> 00:21:15,830
Τι; Ούτε αυτό μπορεί να είναι δικό μου;

276
00:21:15,830 --> 00:21:18,250
Ένα κομμάτι χαρτί; Τι λέει;

277
00:21:18,250 --> 00:21:20,860
Μην μας αφήνετε να περιμένουμε.
Πες μας τι λέει.

278
00:21:23,820 --> 00:21:28,440
<i>"Η Λίλι Φλάμμπερτ μας σκότωσε";</i>

279
00:21:29,790 --> 00:21:31,940
Τι λέει;

280
00:21:31,940 --> 00:21:32,920
Δείξε μας, Ρέιν.

281
00:21:32,920 --> 00:21:35,350
Είναι...

282
00:21:35,770 --> 00:21:37,420
Δείξε μας.

283
00:21:37,420 --> 00:21:39,680
Γιατί το κρύβεις, Ρέιν;

284
00:21:42,400 --> 00:21:44,250
Ελάτε, παιδιά! Κόψτε το!

285
00:21:44,250 --> 00:21:47,610
Θα το βάλω στα ρούχα μου!

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,660
Αυτή η πανοπλία είναι μαζικά μαγεμένη!

287
00:21:50,660 --> 00:21:52,620
Όσο κι αν είσαι
τράβα το, δεν έχει νόημα!

288
00:21:53,660 --> 00:21:54,640
Δώστε το πίσω!

289
00:21:54,640 --> 00:21:57,120
Δεν μάγεψα τα ρούχα μου!

290
00:21:57,120 --> 00:21:58,380
Δείξε μας το χαρτί!

291
00:21:58,380 --> 00:21:59,380
Δείξε μας!

292
00:21:59,380 --> 00:22:02,710
S-Stop! Αν δεν σταματήσεις να τραβάς...

293
00:22:47,670 --> 00:22:49,180
ΚΡΙΝΟΣ

294
00:22:53,350 --> 00:22:54,510
ΑΥΤΗ ΕΙΠΕ ΧΕΙΡΟΝΙΑ!!

295
00:22:53,350 --> 00:22:54,510
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ...

296
00:22:53,350 --> 00:22:54,510
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ MEEE;!

297
00:22:54,510 --> 00:22:59,520
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: SHO STIFLER
ΧΡΟΝΟΣ: ANDY ELLIS

298
00:22:54,510 --> 00:23:04,980
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΖΩΗ

299
00:23:00,140 --> 00:23:04,940
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ALICIA ASHBY
ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ: WILLIAM HAGGARD

300
00:23:04,980 --> 00:23:09,740
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ: BECKY COTRILL

301
00:23:15,080 --> 00:23:15,740
ΓΕΙΑ!

302
00:23:15,740 --> 00:23:26,130
Ο ΧΕΙΡΑΣ ΤΡΑΚΕΙ ΤΗ ΣΚΗΝΗ

303
00:23:15,740 --> 00:23:18,750
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΜΙΛΗΣΕΣ, ΣΩΣΤΑ;!

304
00:23:15,740 --> 00:23:18,750
ΚΡΙΝΟΣ!!

305
00:23:18,750 --> 00:23:19,500
ΔΙΚΑΙΩΜΑ;!

306
00:23:19,500 --> 00:23:20,250
ΓΕΙΑ!

307
00:23:20,250 --> 00:23:21,000
ΚΡΙΝΟΣ!!

308
00:23:21,000 --> 00:23:21,750
ΓΕΙΑ!

309
00:23:21,750 --> 00:23:22,500
ΓΕΙΑ!!

310
00:23:22,500 --> 00:23:23,250
ΚΡΙΝΟΣ!!

311
00:23:23,250 --> 00:23:24,000
ΓΕΙΑ!!

312
00:23:24,000 --> 00:23:24,750
Ήσουν, ΣΩΣΤΑ;!

313
00:23:24,750 --> 00:23:25,500
ΓΕΙΑ!!

314
00:23:25,500 --> 00:23:26,130
ΚΡΙΝΟΣ!!

315
00:23:28,050 --> 00:23:30,630
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΖΩΗ

316
00:23:28,050 --> 00:23:28,800
ΓΕΙΑ!

317
00:23:28,800 --> 00:23:29,550
ΚΡΙΝΟΣ!!

318
00:23:29,550 --> 00:23:30,300
ΓΕΙΑ!

319
00:23:30,300 --> 00:23:30,630
ΚΡΙΝΟΣ!!

320
00:23:35,390 --> 00:23:40,180
ΒΙΑΣΗ

321
00:23:35,390 --> 00:23:40,180
ΚΡΙΝΟ!!

322
00:23:35,390 --> 00:23:40,180
ΤΑ ΜΠΛΕ ΚΡΥΣΤΑΛΛΑ ΤΡΑΚΟΥΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ!

