1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:15,549 --> 00:00:19,653
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS

4
00:01:19,480 --> 00:01:22,583
[LOCOMOTIVE
PRENDRE DE LA VAPEUR]

5
00:01:22,616 --> 00:01:25,319
[PAS]

6
00:02:04,258 --> 00:02:06,527
[DEMARRAGE DU TREUIL]

7
00:02:27,848 --> 00:02:30,351
[OUVRE
ALLUME-CIGARETTES]

8
00:02:30,384 --> 00:02:31,785
[FERME]

9
00:03:21,635 --> 00:03:23,471
[CASSAGE OUVERT]

10
00:03:38,986 --> 00:03:43,557
GEORGE,
TELLEMENT HEUREUX QUE CELA VOUS AIME.

11
00:03:56,704 --> 00:03:59,973
[RESPIRATION FORTE]

12
00:05:35,636 --> 00:05:37,905
[CHIEN ABOIE]

13
00:06:16,176 --> 00:06:18,446
[GROGNEMENTS]

14
00:06:21,449 --> 00:06:22,049
Homme : ROTHMAN ?

15
00:06:22,082 --> 00:06:23,784
QUI EST CE ROTHMAN ?

16
00:06:23,817 --> 00:06:25,619
MAX ROTHMAN.

17
00:06:25,653 --> 00:06:28,155
N'EST-IL PAS SON PÈRE
EN CHAUSSURES ?

18
00:06:28,188 --> 00:06:29,122
PENSEZ-LE.

19
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
CHAUSSURES OU FROCKS.

20
00:06:30,624 --> 00:06:32,793
CHAUSSURES, FROCKS OU STOCKS.

21
00:06:32,826 --> 00:06:34,061
LE DUC DE WESTMINSTER

22
00:06:34,094 --> 00:06:35,729
UTILISÉ POUR PROPRIÉTER UN SPANIEL
APPELÉ JUIF,

23
00:06:35,763 --> 00:06:38,098
SAUF QUAND SON ROTHSCHILD
Le banquier est venu.

24
00:06:38,131 --> 00:06:40,668
Puis ils l'ont appelé Joe.

25
00:06:41,234 --> 00:06:43,837
OUH ! CHAMPAGNE!

26
00:06:43,871 --> 00:06:46,139
[POP]
[RIANT]

27
00:06:46,173 --> 00:06:47,274
MAX.

28
00:06:47,307 --> 00:06:49,543
POURQUOI GASPILLEZ-VOUS
CETTE TABLE DIVINE
SUR CES PORCS ?

29
00:06:49,577 --> 00:06:51,078
Max : INSÉCURITÉ,
Je suppose.

30
00:06:51,111 --> 00:06:53,581
OUAIS, BIEN, L'INSÉCURITÉ
EST LA MÈRE
D'UN DÉCOUVERT.

31
00:06:53,614 --> 00:06:56,116
Homme : BONJOUR.
GEORGE GROSZ.

32
00:06:56,149 --> 00:06:57,751
J'ENTENDS LE SON
D'ARGENT NOUVEL.

33
00:06:57,785 --> 00:06:58,819
JE SUIS À VENDRE.

34
00:06:58,852 --> 00:07:01,088
JE PEUX PAYER
POUR CE SOIR ENCORE.

35
00:07:01,121 --> 00:07:02,222
VIENS.

36
00:07:02,255 --> 00:07:04,091
VENEZ, VENEZ.

37
00:07:04,124 --> 00:07:06,727
PRENEZ SOIN DE GROSZ
POUR MOI, VOULEZ-VOUS ?

38
00:07:06,760 --> 00:07:08,028
GEORGE.

39
00:07:08,061 --> 00:07:10,097
GEORGE, UN INSTANT.

40
00:07:10,130 --> 00:07:11,164
M. PPE.

41
00:07:11,198 --> 00:07:12,132
OH.

42
00:07:12,165 --> 00:07:13,534
MME. PPE, JE PENSE que MAX

43
00:07:13,567 --> 00:07:14,968
JE VOUDRAIS UN MOT RAPIDE
AVEC VOUS.

44
00:07:15,002 --> 00:07:17,204
GEORGE, est-ce que tu
ENVIE D'UN BOIRE ?

45
00:07:17,237 --> 00:07:18,138
BONJOUR, BONJOUR.

46
00:07:18,171 --> 00:07:19,607
[BAISERS LES JOUES]

47
00:07:19,640 --> 00:07:21,041
TELLEMENT RAVI DE VOUS VOIR.
BONJOUR.

48
00:07:21,074 --> 00:07:23,544
J'AI UN MONET
EN BAS.

49
00:07:23,577 --> 00:07:24,712
MONET? POURQUOI?

50
00:07:24,745 --> 00:07:27,180
BIEN, je pensais
CELA POURRAIT ÊTRE UN PEU
TROP MODERNE POUR VOUS.

51
00:07:27,214 --> 00:07:29,049
ÊTES-VOUS EN QUESTION
MA MODERNITÉ ?

52
00:07:29,082 --> 00:07:29,917
DIEU, NON ! NON!

53
00:07:29,950 --> 00:07:30,884
M. Epp : Je DÉTESTE
TOUS CES NÉNUPHARS.

54
00:07:30,918 --> 00:07:33,186
CELA ME RAPPELLE TOUJOURS
UN CATALOGUE DE JARDINAGE.

55
00:07:33,220 --> 00:07:34,555
ENCORE, PEUT-ÊTRE
VOUS AIMERIEZ LE VOIR.

56
00:07:34,588 --> 00:07:36,023
ES-TU SÛR?
Je vais descendre le chercher.

57
00:07:36,056 --> 00:07:37,157
Je prendrai l'ERNST.

58
00:07:37,190 --> 00:07:40,794
ET QUI EST
CE DRÔLE QUI
ON RESSEMBLE À UN BOUCHER ?

59
00:07:40,828 --> 00:07:42,195
GROSZ.
GEORGE GROSZ.

60
00:07:42,229 --> 00:07:44,932
Je vais en prendre 2.

61
00:07:44,965 --> 00:07:46,667
EXCELLENT.

62
00:07:52,973 --> 00:07:55,576
Je ne savais pas
VOUS AVEZ UN MONET.

63
00:07:58,211 --> 00:08:00,213
[chuchotant]
Non, je ne le fais pas.

64
00:08:07,588 --> 00:08:09,890
COMMENT VAS-TU?

65
00:08:09,923 --> 00:08:11,258
NE ME SPIELEZ PAS.

66
00:08:11,291 --> 00:08:12,059
OÙ EST TA FEMME ?

67
00:08:12,092 --> 00:08:15,062
EN ATTENDANT SON ENTRÉE,
Je suppose.

68
00:08:15,095 --> 00:08:16,930
ET OÙ ÇA
ME QUITTER ?

69
00:08:16,964 --> 00:08:19,132
TALENTUÉ AVEC OPTIONS.

70
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
J'en ai marre des options.

71
00:08:20,033 --> 00:08:23,270
Tu es trop jeune
ÊTRE LASER DES OPTIONS.

72
00:08:31,612 --> 00:08:34,848
J'ADORERAI VRAIMENT
POUR VOUS REVOIR.

73
00:08:34,882 --> 00:08:36,717
DIS-MOI, MAX...

74
00:08:37,585 --> 00:08:39,620
O EST LE FUTUR
DEVANT ELLE ?

75
00:08:40,287 --> 00:08:41,288
LE FUTUR ?

76
00:08:41,321 --> 00:08:43,256
NON, NON, NON.

77
00:08:43,290 --> 00:08:45,025
J'AI VU L'AVENIR.

78
00:08:45,058 --> 00:08:49,296
CROYEZ-MOI,
IL EST VENU TOUT DROIT DE...

79
00:08:49,329 --> 00:08:51,565
IL N'Y A PAS D'AVENIR
DANS LE FUTUR...

80
00:08:51,599 --> 00:08:52,199
[LA PORTE S'OUVRE]

81
00:08:52,232 --> 00:08:55,202
ALORS VOUS POURRIEZ AUSSI...

82
00:09:18,391 --> 00:09:21,261
NINA, MON AMOUR.

83
00:09:21,294 --> 00:09:24,231
RAVI DE VOUS VOIR.

84
00:09:30,170 --> 00:09:31,304
Bonjour, chérie.

85
00:09:31,338 --> 00:09:32,005
Comment ça s'est passé ?

86
00:09:32,039 --> 00:09:34,341
MMM, je suis tombé
DE CHAQUE TOUR,

87
00:09:34,374 --> 00:09:35,342
MAIS ILS SEMBLENT L'AIMER.

88
00:09:35,375 --> 00:09:38,278
BIEN,
C'EST CE QUI COMPTE.
C'EST CE QUI COMPTE.

89
00:09:39,146 --> 00:09:40,247
CELA VA BIEN ?

90
00:09:40,280 --> 00:09:42,582
QUI SAIT ?

91
00:09:49,289 --> 00:09:51,024
[chuchotant]
Savez-vous quoi
tu ressembles ?

92
00:09:51,058 --> 00:09:52,726
Comme ta femme, j'espère.

93
00:09:52,760 --> 00:09:57,130
Non, comme une femme
défiant la gravité.

94
00:09:58,265 --> 00:10:01,101
C'EST CE QUE NOUS FAISONS,
LES DAMES AMÉRICAINES.

95
00:10:05,973 --> 00:10:09,677
J'AI LAISSÉ MES CIGARETTES
AU THÉÂTRE.
OUAIS.

96
00:10:23,824 --> 00:10:27,227
[LA PORTE CLIQUE OUVERTE]

97
00:10:28,228 --> 00:10:29,362
POPPI.

98
00:10:29,396 --> 00:10:31,832
CHAMPAGNE.

99
00:10:34,367 --> 00:10:35,168
POPPI.

100
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
IL Y A ENCORE UN CAS
SUR LE TROTTOIR,

101
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
ET CEUX-CI SONT EN PRÊT.

102
00:10:38,338 --> 00:10:40,841
JE VOUS REMBOURSERA
AVEC INTÉRÊT.

103
00:10:52,419 --> 00:10:53,286
LE 16 ?

104
00:10:53,320 --> 00:10:55,756
OUAIS, LE MOINS.

105
00:10:55,789 --> 00:10:56,857
ET TOI?

106
00:10:56,890 --> 00:10:58,358
NEUVIÈME.

107
00:10:59,292 --> 00:11:00,160
HUSSARDS.

108
00:11:00,193 --> 00:11:02,095
NEUVIÈME CAVALERIE.

109
00:11:02,129 --> 00:11:03,230
[RENIFLE]

110
00:11:03,263 --> 00:11:05,198
OÙ LE VOULEZ-VOUS ?

111
00:11:05,232 --> 00:11:06,967
MERCI.

112
00:11:07,000 --> 00:11:09,236
À L'INTÉRIEUR DU BÂTIMENT.

113
00:11:14,207 --> 00:11:16,043
MERCI, CAPORAL.

114
00:11:16,844 --> 00:11:17,711
EST-CE VOTRE BÂTIMENT ?

115
00:11:17,745 --> 00:11:20,714
Est-ce une sorte de club ?

116
00:11:20,748 --> 00:11:21,448
JE VENDS DE L'ART ICI.

117
00:11:21,481 --> 00:11:22,415
ICI ?

118
00:11:22,449 --> 00:11:25,318
MM-HMM. EST-CE QUE
UN PORTEFEUILLE ?

119
00:11:25,352 --> 00:11:26,386
OUAIS.

120
00:11:26,419 --> 00:11:27,855
FOURCHEZ-LE,
CAPORAL.

121
00:11:27,888 --> 00:11:28,856
ALLONS
JETEZ UN OEIL.

122
00:11:28,889 --> 00:11:32,059
QUEL EST VOTRE MARCHÉ, ALORS ?

123
00:11:34,928 --> 00:11:36,063
DES CHOSES SURTOUT MODERNES.

124
00:11:36,096 --> 00:11:36,930
COMMENT MODERNE ?

125
00:11:36,964 --> 00:11:40,067
COMME, euh, la prochaine fois
J'AI DE LA DIARRHÉE,

126
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
Je vais chier
SUR TOILE

127
00:11:41,401 --> 00:11:43,303
ET RAPPORTEZ-LE
À VOUS, hein ?

128
00:11:43,336 --> 00:11:45,739
VOUS POURRIEZ FAIRE PIRE.

129
00:11:45,773 --> 00:11:48,041
Je ne le ferais certainement pas
REJETEZ-LE D'ABORD.

130
00:11:48,075 --> 00:11:50,778
JE SUIS OUVERT À TOUT.

131
00:11:51,378 --> 00:11:52,846
VOULEZ-VOUS
A CIGARETTE?

132
00:11:52,880 --> 00:11:56,516
ILS VOUS DONNENT
CANCER DU POUMON.

133
00:11:56,549 --> 00:11:58,718
ÊTES-VOUS MÉDECIN ?

134
00:12:09,830 --> 00:12:12,065
Bonjour, chérie.

135
00:12:16,536 --> 00:12:20,340
UM, LISELORE VON PELTZ,
C'EST CORPORAL...

136
00:12:20,373 --> 00:12:24,311
HITLER. ADOLF HITLER.

137
00:12:24,344 --> 00:12:25,913
BONJOUR.

138
00:12:28,181 --> 00:12:30,750
MERCI D'ÊTRE VENU.

139
00:12:39,559 --> 00:12:40,427
C'EST TA FEMME ?

140
00:12:40,460 --> 00:12:43,063
Ma femme est à l'intérieur.

141
00:12:43,096 --> 00:12:43,864
Tu es drôle.

142
00:12:43,897 --> 00:12:46,133
ENTREZ. PRENDRE UN VERRE
DE CHAMPAGNE.

143
00:12:46,166 --> 00:12:47,567
JE NE BOIS PAS.

144
00:12:47,600 --> 00:12:48,435
C'EST ORIGINAL.

145
00:12:48,468 --> 00:12:51,138
OUI, BIEN...

146
00:12:51,171 --> 00:12:52,472
Je ferais mieux de partir sur mon chemin.

147
00:12:52,505 --> 00:12:55,375
MERCI ENCORE
POUR LA MAIN.

148
00:12:59,980 --> 00:13:02,549
LE 16.

149
00:13:04,451 --> 00:13:06,519
NOUS ÉTIONS ENSEMBLE
À YPRES.

150
00:13:06,553 --> 00:13:09,189
OUI, NOUS L’ÉTONS.

151
00:13:09,222 --> 00:13:13,060
PEUT-ÊTRE SEULEMENT
À QUELQUES KILOMÈTRES À PART.

152
00:13:16,596 --> 00:13:21,134
J'ai fait des trucs modernes
DANS LES TRANCHÉES.

153
00:13:21,168 --> 00:13:22,569
CELA, je le ferais
BEAUCOUP AIME VOIR.

154
00:13:22,602 --> 00:13:24,537
VOUS SAVEZ OÙ
POUR ME TROUVER.
MAX ROTHMAN.

155
00:13:24,571 --> 00:13:27,074
L'OEUVRE DAS EISEN.

156
00:14:48,588 --> 00:14:49,656
[CLAQUEMENT DE MÉTAL SUR LE VERRE]

157
00:14:49,689 --> 00:14:52,259
Nina : COMMENT AIMEZ-VOUS
TON POISSON, PAPA ?

158
00:14:52,292 --> 00:14:55,162
MMM, JOLIE.

159
00:14:56,263 --> 00:14:57,597
OH, C'ÉTAIT
DÉLICIEUX.

160
00:14:57,630 --> 00:15:00,433
AVEZ-VOUS FINI ?
Tu l'as à peine touché.

161
00:15:00,467 --> 00:15:03,703
JE NE SAIS PAS COMMENT
TU RESTES TELLEMENT MINCE.

162
00:15:03,736 --> 00:15:05,338
ELLE A UN PARASITE.

163
00:15:05,372 --> 00:15:06,473
JE NE LE FAIS PAS,
MERCI DIEU.

164
00:15:06,506 --> 00:15:09,709
OUI, OUI, MAIS DITES
ELLE À PROPOS DE CETTE FILLE
DANS L'ENTREPRISE.

165
00:15:09,742 --> 00:15:13,546
OH, ESTHER
J'ai avalé un ver solitaire.

166
00:15:14,181 --> 00:15:15,682
EXPRÈS.

167
00:15:15,715 --> 00:15:17,617
UNE FILLE JUIVE A FAIT CELA ?

168
00:15:17,650 --> 00:15:19,119
N'EST-CE PAS FABULEUX ?

169
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Mère : POURQUOI ?
POUR PERDRE DU POIDS, MAMMI.

170
00:15:20,153 --> 00:15:22,589
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT
CONVERSATION DÎNER-TABLE.

171
00:15:22,622 --> 00:15:24,257
OUI, MAIS MERCI À DIEU

172
00:15:24,291 --> 00:15:25,625
C'EST LE DÉJEUNER ET
NOUS SOMMES TOUS GRANDS.

173
00:15:25,658 --> 00:15:27,327
Je veux dire,
EN TANT QUE HOMME MÉDECIN,

174
00:15:27,360 --> 00:15:29,062
NE TROUVEZ-VOUS PAS
C'est fascinant, hein ?

175
00:15:29,096 --> 00:15:31,064
Je veux dire, VOICI UNE FILLE
QUI A UN CERTAIN...

176
00:15:31,098 --> 00:15:32,199
UN CERTAIN
NORME ESTHÉTIQUE

177
00:15:32,232 --> 00:15:34,134
QUELLE ELLE
ADHÈRE À.

178
00:15:34,167 --> 00:15:38,305
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT
UNE CONVERSATION APPROPRIÉE.

179
00:15:38,338 --> 00:15:39,072
[CLAGE LA GORGE]

180
00:15:39,106 --> 00:15:41,008
Je–je–je sais.
CE N'EST CERTAINEMENT PAS,

181
00:15:41,041 --> 00:15:42,342
MAIS--MAIS PAS
UNE CONDITION
ÊTRE CHRONIQUE ?

182
00:15:42,375 --> 00:15:44,411
Je veux dire, si ça prenait,
C'est à dire, NINA ?

183
00:15:44,444 --> 00:15:46,213
L'avez-vous fait ?

184
00:15:46,246 --> 00:15:48,648
D'ACCORD.

185
00:15:49,482 --> 00:15:51,684
PARLONS DE...

186
00:15:52,619 --> 00:15:54,087
LA MÉTÉO,
LITTÉRALEMENT.

187
00:15:54,121 --> 00:15:55,688
AVEZ-VOUS ÉTÉ
DEHORS AUJOURD'HUI ?

188
00:15:55,722 --> 00:15:56,789
N'EST-CE PAS MAGNIFIQUE ?

189
00:15:56,823 --> 00:15:59,659
Je pense que c'est quoi
L'APPEL ANGLAIS
UN ÉTÉ INDIEN.

190
00:15:59,692 --> 00:16:00,693
MAIS C'EST NOVEMBRE !

191
00:16:00,727 --> 00:16:04,064
JE NE PENSE PAS
MAX DIT
Ce n'est pas le cas, papa.

192
00:16:04,097 --> 00:16:05,398
N'EST-CE PAS
CE QUE ILS APPELENT

193
00:16:05,432 --> 00:16:07,600
LES DERNIERS JOURS DE
OCTOBRE, NOVEMBRE ?

194
00:16:07,634 --> 00:16:08,601
L'ÉTÉ INDIEN ?

195
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
NON, NON ! C'EST L'AUTOMNE,

196
00:16:11,504 --> 00:16:13,106
CE QU'ILS APPELENT TOMBE.

197
00:16:13,140 --> 00:16:15,975
[L'HORLOGE TICKET]

198
00:16:25,552 --> 00:16:28,321
je vais
POUR UNE PROMENADE.

199
00:16:41,334 --> 00:16:44,737
IL N'A PAS ÉTÉ
CAPABLE DE RESTER ASSISE
DEPUIS IL EST RETOUR.

200
00:16:44,771 --> 00:16:46,706
DES BALLES !

201
00:16:46,739 --> 00:16:51,444
IL ÉTAIT DÉJÀ NEUROPATHE
AVANT LA GUERRE.

202
00:16:56,616 --> 00:17:01,188
SAVEZ-VOUS CE QUE FERDI
ME L'A DIT HIER ?

203
00:17:01,221 --> 00:17:08,728
LES MÉDECINS SONT SURTOUT JUGÉS
PAR LEURS MAINS.

204
00:17:11,698 --> 00:17:13,600
Putain de connard de bourgeois.

205
00:17:13,633 --> 00:17:15,502
NOTRE COMMANDANT PERDU
LA MOITIÉ DU BATAILLON

206
00:17:15,535 --> 00:17:17,137
PARCE QUE IL AVAIT UN "VON"
DEVANT SON NOM.

207
00:17:17,170 --> 00:17:19,672
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ALORS VOUS DITES
LES RUSSES ONT RAISON ?

208
00:17:19,706 --> 00:17:20,540
Je dis juste peut-être

209
00:17:20,573 --> 00:17:22,342
NOUS NE DEVRONS PAS ÊTRE
TELLEMENT RAPIDE POUR LES JUGER.

210
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT
SUR QUELQUE CHOSE.

211
00:17:23,243 --> 00:17:25,078
OUAIS, ILS SONT SUR
QUELQUE CHOSE, D'accord.

212
00:17:25,112 --> 00:17:26,813
Ils n'auraient jamais dû
TUÉ LE TSAR.

213
00:17:26,846 --> 00:17:27,714
VRAIMENT?

214
00:17:27,747 --> 00:17:30,450
POURQUOI? PARCE QUE
LE TSAR EST
UN SI BON GARS ?

215
00:17:30,483 --> 00:17:32,085
HÉ, HÉ!
ET CES ENFANTS ?

216
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
MÉRITENT-ILS UNE BALLE ?
ET CE PETIT GARÇON ?

217
00:17:33,686 --> 00:17:36,089
VOUS VOULEZ FAIRE UN RAGOÛT,
VOUS DEVEZ HACHER LA VIANDE !

218
00:17:36,123 --> 00:17:39,292
ET QUEL GENRE DE RAGOÛT
C'est ça, SOLDAT ?

219
00:17:39,326 --> 00:17:41,394
PARLEZ !

220
00:17:41,428 --> 00:17:42,762
BONJOUR, BONJOUR.

221
00:17:42,795 --> 00:17:45,432
OH, NON, NON, NON.
NE VOUS LEVEZ PAS.

222
00:17:46,299 --> 00:17:49,836
UN PEU DE GOÛT
POUR TOUS.

223
00:17:50,337 --> 00:17:53,173
RIEN N'EST MAL
Avec ça, SOLDAT.

224
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
RIEN DU TOUT.

225
00:17:55,608 --> 00:17:59,846
MAIS REGARDONS DE PLUS PRÈS
CHEZ CES... RAGOÛTS CHEFS.

226
00:17:59,879 --> 00:18:01,848
MARX....

227
00:18:03,783 --> 00:18:04,517
JUIF ?

228
00:18:04,551 --> 00:18:08,688
LÉNINE ? UN JUIF BÂTARD ?

229
00:18:08,721 --> 00:18:10,857
TROTSKI ?

230
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
JUIF DE A À Z.

231
00:18:12,859 --> 00:18:13,793
OUAIS, ALORS ?

232
00:18:13,826 --> 00:18:15,862
AVEZ-VOUS DÉJÀ CONNAI UN JUIF

233
00:18:15,895 --> 00:18:17,697
POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI
POUR TOUT LE MONDE,

234
00:18:17,730 --> 00:18:19,666
SAUF AUGMENTER VOTRE LOYER ?

235
00:18:19,699 --> 00:18:22,802
[TOUS RIRE]

236
00:18:26,773 --> 00:18:29,142
QU'EN PENSEZ-VOUS,
CAPORAL ?

237
00:18:30,410 --> 00:18:33,580
JE NE CROIS PAS
DANS L'ANTI-SÉMITISME.

238
00:18:33,613 --> 00:18:36,883
PAS ÉMOTIF
L'ANTI-SÉMITISME,
Quoi qu'il en soit.

239
00:18:36,916 --> 00:18:37,817
QU'EST-CE QUE CELA
ÇA VEUT SIGNIFIER ?!

240
00:18:37,850 --> 00:18:42,255
CELA VEUT QUE JE NE LE FAIS PAS
CROYEZ QUE
ANTISÉMITISME

241
00:18:42,289 --> 00:18:43,356
DEVRAIT ÊTRE BASÉ
SUR LES ÉMOTIONS,

242
00:18:43,390 --> 00:18:45,592
CE QUI MÈNE JUSTE À
POGROM ET ANARCHIE,

243
00:18:45,625 --> 00:18:47,327
MAIS PLUTÔT
SUR LES FAITS.

244
00:18:47,360 --> 00:18:49,862
Je ne suis pas sûr d'être vraiment
COMPRENEZ VOTRE POINT,
CAPORAL.

245
00:18:49,896 --> 00:18:50,930
MON POINT EST,
CAPITAINE,

246
00:18:50,963 --> 00:18:52,599
QUE LE SÉMITE
LA QUESTION EST...

247
00:18:52,632 --> 00:18:55,835
EST BEAUCOUP TROP IMPORTANT
À LAISSER À
L'INDIVIDU.

248
00:18:55,868 --> 00:18:57,337
CELA DEVRAIT ÊTRE
DANS LE DOMAINE
DU GOUVERNEMENT,

249
00:18:57,370 --> 00:19:01,641
COMME LA SANTÉ PUBLIQUE
OU LES EAUX USÉES.

250
00:19:30,637 --> 00:19:32,872
Je pense que tu regardes
BEAU.

251
00:19:36,876 --> 00:19:38,811
QUEL EST LE PRIX DE CELA ?

252
00:19:40,413 --> 00:19:42,515
Je ne vais pas mordre.

253
00:19:42,549 --> 00:19:44,851
7 MARQUES
POUR LE COSTUME,

254
00:19:44,884 --> 00:19:47,320
2 MARQUES
POUR LA CHEMISE,

255
00:19:47,354 --> 00:19:49,289
ET LA CRAVATE...

256
00:19:49,322 --> 00:19:53,626
BIEN, NOUS L'APPELLERONS
UN PAIRE 10.

257
00:20:11,578 --> 00:20:13,313
Homme : QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT METTRE
UNE GALERIE DANS UNE FERRONNERIE ?

258
00:20:13,346 --> 00:20:15,548
Max : Eh bien, tu sais
CE QU'ILS FONT
ICI, n'est-ce pas ?

259
00:20:15,582 --> 00:20:16,616
LOCOMOTIVES.

260
00:20:16,649 --> 00:20:18,685
OUI, ET MAINTENANT ILS SONT
RÉCUPÉRER LE FER
ET ACIER

261
00:20:18,718 --> 00:20:19,619
ET LE VENDRE COMME DE LA FERRAILLE.

262
00:20:19,652 --> 00:20:21,621
Deuxième homme :
BATTRE LES ÉPÉES
EN CHARRUES.

263
00:20:21,654 --> 00:20:22,855
Homme : CELA NE SERAIT PAS
SOYEZ UNE MAUVAISE PISTE.

264
00:20:22,889 --> 00:20:23,790
Max : NON, NON,
C'est trop mou.

265
00:20:23,823 --> 00:20:26,459
C'est trop pacifiste,
PAS ASSEZ SUBVERSIF.

266
00:20:26,493 --> 00:20:28,528
SUBVERSIF?
OUI, SUBVERSIF !

267
00:20:28,561 --> 00:20:29,762
Je veux dire, Jésus !

268
00:20:29,796 --> 00:20:34,501
DIEU, QUELLE PIÈCE GÉANTE
DU THÉÂTRE KITSCH
CETTE DERNIÈRE GUERRE ÉTAIT.

269
00:20:34,534 --> 00:20:35,635
C'ÉTAIT TOUT
COMBATTU SUR FER,

270
00:20:35,668 --> 00:20:38,004
ET POURTANT, LE KAISER
Je suis allé à cheval,

271
00:20:38,037 --> 00:20:39,506
ENTOURÉ
PAR LES PRINCES

272
00:20:39,539 --> 00:20:40,773
AVEC LES RÉGIMENTS
ET LES BANNIÈRES

273
00:20:40,807 --> 00:20:42,942
SNAPPER DANS LA BRISE
COMME C'ÉTAIT AGINCOURT,

274
00:20:42,975 --> 00:20:44,844
MAIS CE N'ÉTAIT PAS CONTRECOURT,
ETAIT-CE ?

275
00:20:44,877 --> 00:20:47,514
OUAIS, MAIS TU ES
UN EX-CAVALRYMAN.

276
00:20:47,547 --> 00:20:49,015
Donc je sais exactement
DONT JE PARLE,

277
00:20:49,048 --> 00:20:50,116
ET À PARTIR DE MAINTENANT,
NOUS DEVONS FAIRE DE L'ART

278
00:20:50,149 --> 00:20:52,452
AVEC LE MÊME
SANS SENTIMENTALITÉ,
LES MÊMES PRINCIPES

279
00:20:52,485 --> 00:20:54,354
QUE NOUS FERONS
LA FABRICATION
DE BAÏONNETTES.

280
00:20:54,387 --> 00:20:55,422
Deuxième homme : BAÏONNETTES ?

281
00:20:55,455 --> 00:20:57,690
OUI, OU PEUT-ÊTRE DES ÉPINGLE DE LAVAGE.
PEUT-ÊTRE QUE LES ÉPINGLE DE LAVAGE FONCTIONNERONT.

282
00:20:57,724 --> 00:20:58,925
NON, je pense que nous le ferons
COLLEZ AVEC DES BAÏONNETTES.

283
00:20:58,958 --> 00:21:00,993
Premier homme :
LES BAÏONNETTES EST
BEAUCOUP PLUS COUPÉ.

284
00:21:01,027 --> 00:21:01,928
Max : OUI, C'EST ÇA. OUI.

285
00:21:01,961 --> 00:21:04,497
Cela ne vous dérange pas si nous prenons
UN REGARD AUTOUR ?

286
00:21:05,965 --> 00:21:08,267
SOYEZ MON INVITÉ.

287
00:21:08,901 --> 00:21:10,670
Ah, le caporal Hilter.

288
00:21:10,703 --> 00:21:12,939
HITLER.

289
00:21:12,972 --> 00:21:14,374
Max : NE VIVANT PAS
PLUS À LA CASERNE ?

290
00:21:14,407 --> 00:21:18,978
CE N'EST PAS COMME IL Y A BEAUCOUP
DE LOGEMENTS BON MARCHÉ AUTOUR
POUR LES VÉTÉRINAIRES, Y A-T-IL ?

291
00:21:19,011 --> 00:21:21,814
NON, je suppose
IL N'Y EN A PAS.

292
00:21:21,848 --> 00:21:23,316
PUIS-JE VOUS OFFRIR
DU CAFÉ ?

293
00:21:23,350 --> 00:21:24,784
Euh, non,
NE JAMAIS LE TOUCHER.

294
00:21:24,817 --> 00:21:28,655
PAS DE CAFÉINE, PAS D'ALCOOL,
PAS DE NICOTINE, PAS DE VIANDE.

295
00:21:28,688 --> 00:21:29,722
VOUS ÊTES UN ASCÈTE ?

296
00:21:29,756 --> 00:21:31,624
PAS DU TOUT.
JE SUIS UN HOMME DU PEUPLE.

297
00:21:31,658 --> 00:21:33,926
Je vois que tu as apporté
VOS BIENS.

298
00:21:34,561 --> 00:21:36,929
NE VOUS ATTENDEZ PAS
TOUT CE QUI EST ABSTRAIT.

299
00:21:36,963 --> 00:21:42,001
JE SUIS UN GRAND CROYANT
DANS LE DICTUM DE SCHOPENHAUER
QUE L'ART DEVRAIT PROCLAMER,

300
00:21:42,034 --> 00:21:46,473
" OUI, PAR DIEU !
C'EST VRAIMENT COMME CELA. »

301
00:21:46,506 --> 00:21:49,041
MAIS LA VIE PEUT ÊTRE
ASSEZ ABSTRAIT PARFOIS.

302
00:21:49,075 --> 00:21:50,410
N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD ?

303
00:21:50,443 --> 00:21:52,078
COMMENT VEUX-TU DIRE?

304
00:21:52,111 --> 00:21:55,615
Eh bien, parfois la vie,
COMME VOUS LE DITES,

305
00:21:55,648 --> 00:21:58,985
NE SERA PAS CAPTURÉ
PAR LES FORMES ET LES LIGNES

306
00:21:59,018 --> 00:22:00,019
DU TRADITIONNEL
REPRÉSENTATION,

307
00:22:00,052 --> 00:22:01,788
SURTOUT
PAS CES JOURS.

308
00:22:01,821 --> 00:22:03,923
Je ne suis pas d'accord
COMPLÈTEMENT.

309
00:22:03,956 --> 00:22:07,560
L'ART NE DEVRAIT JAMAIS
REFLÉTER LES VALEURS ÉTERNELLES

310
00:22:07,594 --> 00:22:09,095
ET LES LOIS NATURELLES,

311
00:22:09,128 --> 00:22:10,963
SURTOUT CES JOURS.

312
00:22:10,997 --> 00:22:14,534
MAIS NE SONT PAS
CES VALEURS ÉTERNELLES
ET LOIS NATURELLES

313
00:22:14,567 --> 00:22:15,535
EN LUXE CES JOURS ?

314
00:22:15,568 --> 00:22:18,137
NE SONT-ILS PAS CENSÉS ÊTRE
RÉTRACTATION ET EXPANSION ?

315
00:22:18,170 --> 00:22:19,071
QU'EST-CE QUE TU EST,

316
00:22:19,105 --> 00:22:21,441
UNE QUELQUE SORTE D'INTELLIGENCE
Un pet mouillé, ROTHMAN ?

317
00:22:21,474 --> 00:22:28,415
LES VALEURS ÉTERNELLES
SONT DES PROPORTIONS HARMONIEUSES,
NOBILITÉ ET DIGNITÉ,

318
00:22:28,448 --> 00:22:31,484
ET UNE SUITE
DE L'ÉVOLUTION CULTURELLE,

319
00:22:31,518 --> 00:22:35,388
OÙ CHAQUE GÉNÉRATION
SE TIENT SUR LES ÉPAULES
DU SUIVANT

320
00:22:35,422 --> 00:22:39,559
ET AMÉLIORE LE TRAVAIL
DU DERNIER.

321
00:22:40,760 --> 00:22:42,795
MAIS C'EST...

322
00:22:42,829 --> 00:22:44,030
10...

323
00:22:44,063 --> 00:22:46,766
NON, CENT ÉTAPES
À L’ENVERS.

324
00:22:46,799 --> 00:22:51,070
C'EST LA PERTE
DES GÉNÉRATIONS PRÉCÉDENTES.

325
00:22:51,103 --> 00:22:52,739
C'EST DE LA SALETÉ.

326
00:22:52,772 --> 00:22:54,106
C'EST
EMPOISONNEMENT DU SANG.

327
00:22:54,140 --> 00:22:55,542
ÊTES-VOUS UN AMI
DE MARINETTI?

328
00:22:55,575 --> 00:22:57,109
C'EST CE QUE CELA
EST-CE QUE ?

329
00:22:57,143 --> 00:23:01,848
OUI? UNE CERTAINE SORTE
DE MAD REVERSE-FUTURISTE ?

330
00:23:02,181 --> 00:23:03,816
FUTURISTES ?

331
00:23:03,850 --> 00:23:04,917
OUI, LES ITALIENS.

332
00:23:04,951 --> 00:23:07,954
ILS ONT VIVÉ LA GUERRE
EN IMAGE,

333
00:23:07,987 --> 00:23:10,156
COMME VOUS, J'ESPERE.

334
00:23:11,891 --> 00:23:15,795
CERTAINS ITALIENS
BIEN COMBATTÉ.

335
00:23:19,165 --> 00:23:21,901
IL A SERVI, N'EST-CE PAS ?

336
00:23:21,934 --> 00:23:23,503
GROSZ? OUI, IL L'A FAIT.

337
00:23:23,536 --> 00:23:25,505
GARDES GRENADIER,
JE PENSE.

338
00:23:25,538 --> 00:23:26,506
BOLSHIE, hein ?

339
00:23:26,539 --> 00:23:29,576
NON, PAS VRAIMENT.
Juste énervé.

340
00:23:29,609 --> 00:23:30,543
OH OUAIS?

341
00:23:30,577 --> 00:23:33,112
QU'EST-CE QUE IL
ÉPASSÉ ?

342
00:23:33,145 --> 00:23:35,515
IL PENSE QUE LES GENS auraient dû
LE DROIT DE GRÈVE.

343
00:23:35,548 --> 00:23:37,784
ET VOUS, ROTHMAN ?

344
00:23:37,817 --> 00:23:38,851
ÊTES-VOUS ÉNERVÉ ?

345
00:23:38,885 --> 00:23:40,787
À PROPOS DU DROIT DE GRÈVE ?

346
00:23:40,820 --> 00:23:43,122
Non, à propos de ton bras.

347
00:23:43,155 --> 00:23:46,993
Je veux dire, tu allais
SOYEZ PEINTRE, N'EST-CE PAS ?

348
00:23:47,026 --> 00:23:49,496
[TONNEUR]

349
00:23:51,764 --> 00:23:55,167
[PLUIE SUR LE TOIT]

350
00:23:55,201 --> 00:23:58,538
Tu es drôle.

351
00:24:00,206 --> 00:24:01,207
BIEN?

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,575
Je pense que c'est bon,

353
00:24:02,609 --> 00:24:05,211
MAIS JE PENSE QUE TU PEUX Y ALLER
ENCORE PLUS PROFONDE.

354
00:24:05,244 --> 00:24:07,446
PLUS PROFOND?

355
00:24:08,581 --> 00:24:09,849
QUE VOULEZ-VOUS,
PLUS PROFONDE ?

356
00:24:09,882 --> 00:24:11,918
Je veux dire, c'est bon...

357
00:24:11,951 --> 00:24:14,854
MAIS JE SENS QUE TU ES
JUSTE RAYER
À LA SURFACE.

358
00:24:14,887 --> 00:24:16,055
QUAND JE REGARDE CETTE OEUVRE,

359
00:24:16,088 --> 00:24:18,257
JE VOIS UN VRAIMENT
TECHNIQUE JOLIE SOLIDE,

360
00:24:18,290 --> 00:24:21,060
MAIS CE QUI ME MANQUE...

361
00:24:21,093 --> 00:24:22,228
EST UNE VOIX AUTHENTIQUE.

362
00:24:22,261 --> 00:24:25,064
ON A LE SENTIMENT
QUE VOUS TENEZ
QUELQUE CHOSE DE RETOUR.

363
00:24:25,097 --> 00:24:27,133
ET POUR LE TRAVAIL
POUR VRAIMENT SAUTER EN AVANT,

364
00:24:27,166 --> 00:24:28,267
A PRENDRE VRAIMENT
LA PROCHAINE ÉTAPE...

365
00:24:28,300 --> 00:24:31,871
Je continue d'y retourner
À CETTE NOTION
D'UNE VOIX AUTHENTIQUE.

366
00:24:31,904 --> 00:24:32,872
CE QUE JE VEUX DIRE, C'EST

367
00:24:32,905 --> 00:24:35,107
J'étais là,
ET TU ÉTAIS LÀ,

368
00:24:35,141 --> 00:24:36,943
ET JE SAIS
À QUOI CELA RESSEMBLE,

369
00:24:36,976 --> 00:24:40,212
MAIS QU'EST-CE QUE CELA A FAIT
ENVIE ?

370
00:24:40,246 --> 00:24:43,916
Je veux dire, c'est quoi
NOUS VOULONS SAVOIR, N'EST-CE PAS ?

371
00:24:43,950 --> 00:24:47,019
FAIT TOUT DE QUOI
JE DIS RÉSONNER ?

372
00:24:47,286 --> 00:24:49,021
JE SUPPOSE
CE QUE J'ESSAYE DE DIRE C'EST

373
00:24:49,055 --> 00:24:52,258
IL FAUT ALLER AUSSI PROFONDEMENT
COMME VOUS LE POUVEZ,

374
00:24:52,291 --> 00:24:54,861
ET PUIS VOUS
DEVEZ VOUS RASSEMBLER

375
00:24:54,894 --> 00:24:59,932
ET DIRE : "OK, je viens
CASSÉ LA SURFACE.
PLUS PROFONDE ENCORE."

376
00:25:04,303 --> 00:25:07,273
Tu sais, Rothman...

377
00:25:11,010 --> 00:25:13,880
QUAND JE SUIS RETOURNÉ
DE CETTE GUERRE,

378
00:25:13,913 --> 00:25:15,815
Je suis revenu
À RIEN,

379
00:25:15,848 --> 00:25:18,050
VRAIMENT RIEN...

380
00:25:18,084 --> 00:25:20,219
PAS DE PATRIE...

381
00:25:21,020 --> 00:25:22,689
PAS DE MAISON...

382
00:25:23,255 --> 00:25:26,125
PAS DE PARENTS, PAS DE FAMILLE,

383
00:25:26,158 --> 00:25:28,327
PAS DE FIANCÉE.

384
00:25:28,360 --> 00:25:32,965
PAS DE PROFESSION, PAS DE TRAVAIL,

385
00:25:32,999 --> 00:25:34,100
PAS DE NOURRITURE...

386
00:25:34,133 --> 00:25:41,207
PAS DE PLACARD COMPLET
DE VIEUX BÂTONS DE HOCKEY
ET RAQUETTES DE TENNIS,

387
00:25:41,240 --> 00:25:43,309
PAS MÊME UNE ADRESSE.

388
00:25:43,342 --> 00:25:45,578
TOUT CE QUE J'AI
DANS CE MONDE

389
00:25:45,612 --> 00:25:48,080
EST LA CONVICTION...

390
00:25:48,114 --> 00:25:49,749
QUE JE SUIS UN GRAND ARTISTE

391
00:25:49,782 --> 00:25:53,152
ET UN MAÎTRE CONSTRUCTEUR.

392
00:25:53,886 --> 00:25:57,356
Et tu viens de voler
À PARTIR DE CELA,

393
00:25:57,389 --> 00:26:02,629
DE LA SEULE CHOSE
C'EST LE MIEN,

394
00:26:02,662 --> 00:26:05,264
Un garçon riche comme toi.

395
00:26:24,316 --> 00:26:27,386
ALORS SI L'ART COMME OBJET
EST MORT,

396
00:26:27,419 --> 00:26:30,122
POURQUOI TOUT EST
SI CHER ?

397
00:26:31,824 --> 00:26:35,361
AUTREMENT,
PERSONNE NE L'ACHETERAIT.

398
00:26:35,962 --> 00:26:38,998
Homme : ESPÈCE DE BÂTARD DE BOLSHIE !

399
00:26:39,298 --> 00:26:40,266
COMMUNISTE!

400
00:26:40,299 --> 00:26:41,200
[HOMME haletant]

401
00:26:41,233 --> 00:26:43,369
CAMARADE COMMUNISTE
BÂTARD !

402
00:26:43,402 --> 00:26:45,171
[BATTER CONTINUE]

403
00:26:45,204 --> 00:26:47,740
[COCHEMENTS DE COCHONS]

404
00:26:51,310 --> 00:26:53,412
Deuxième homme : VENEZ,
Espèce de cochon stupide ! ALLEZ!

405
00:26:53,445 --> 00:26:57,383
ON RESSEMBLE AU CAPORAL HITLER
J'ai eu une période difficile

406
00:26:57,416 --> 00:26:59,251
DANS LA GRANDE VILLE.

407
00:27:05,324 --> 00:27:08,094
[haletant]

408
00:27:10,429 --> 00:27:14,166
[ENFANTS JOUANT]

409
00:27:15,001 --> 00:27:19,638
[CARILLONS D'HORLOGE 2:00]

410
00:27:40,426 --> 00:27:43,229
Vous avez chaud, caporal ?

411
00:27:46,766 --> 00:27:49,368
UN AMI À VOUS ?

412
00:27:49,401 --> 00:27:50,302
C'EST UNE ÉTUDE
POUR UN TRAVAIL

413
00:27:50,336 --> 00:27:52,271
APPELÉ LE CULTUREL
CONSOMMABLE.

414
00:27:52,304 --> 00:27:53,840
OUAIS, JE CONNAIS LE TYPE--

415
00:27:53,873 --> 00:27:56,442
JUSTE ASSEZ INTELLIGENT
ÊTRE MALHEUREUX.

416
00:27:57,844 --> 00:27:59,445
BIEN, BIEN...

417
00:27:59,478 --> 00:28:01,047
Tu es un homme intéressant.
CAPORAL.

418
00:28:01,080 --> 00:28:02,448
LES ARTISTES NE SONT PAS GÉNÉRALEMENT
CONNU POUR LEUR NERF.

419
00:28:02,481 --> 00:28:06,819
VOUS AVEZ REÇU LA CROIX DE FER
PREMIÈRE CLASSE, n'est-ce pas ?

420
00:28:07,386 --> 00:28:09,288
VOULEZ-VOUS APPRENDRE
COMMENT PARLER EN PUBLIC ?

421
00:28:09,321 --> 00:28:11,758
NOUS PROPOSONS UN COURS
À CERTAINES PERSONNES.

422
00:28:11,791 --> 00:28:12,624
QUEL TYPE DE COURS ?

423
00:28:12,658 --> 00:28:14,994
C'EST UN COURS
DANS UN NOUVEAU TYPE DE SCIENCE.

424
00:28:15,027 --> 00:28:16,395
C'EST APPELÉ DE LA PROPAGANDE.

425
00:28:16,428 --> 00:28:17,496
LE COURS COMPREND--

426
00:28:17,529 --> 00:28:19,431
OUI, OUI. JE SAIS
À PROPOS DE LA PROPAGANDE.

427
00:28:19,465 --> 00:28:22,234
BIEN, CELA CONSISTE AUSSI
DE PHILOSOPHIE,

428
00:28:22,268 --> 00:28:24,470
HISTOIRE, ÉCONOMIE.

429
00:28:26,272 --> 00:28:29,408
Ecoute, je vais être franc
AVEC VOUS, CAPORAL.

430
00:28:29,441 --> 00:28:30,209
NOUS AVONS DES PROBLÈMES.

431
00:28:30,242 --> 00:28:33,312
L’ÉQUILIBRÉ DE L’ALLEMAGNE
SUR LE BORD DU RASOIR.

432
00:28:33,345 --> 00:28:35,147
VERA-T-ELLE TOMBER À GAUCHE

433
00:28:35,181 --> 00:28:36,415
OU À DROITE ?

434
00:28:36,448 --> 00:28:38,517
JE PENSE QUE ÇA DÉPEND
EN GRANDE PARTIE SUR L'ARMÉE, MONSIEUR.

435
00:28:38,550 --> 00:28:42,088
TU ME FRAPPE
COMME INSOLITE
HOMME PERCEPTIF, CAPORAL.

436
00:28:42,121 --> 00:28:44,156
POUVONS-NOUS COMPTER SUR VOUS ?

437
00:28:47,459 --> 00:28:51,130
BIEN SUR, L'ARMÉE
PAIERAIT VOS DÉPENSES.

438
00:28:54,466 --> 00:28:55,935
HMM?

439
00:30:43,675 --> 00:30:47,880
LES GARS, PUIS-JE VOUS PRÉSENTER
POUR VOTRE ÉDIFICATION

440
00:30:47,914 --> 00:30:50,549
M. VON LIEBERFELT...

441
00:30:51,617 --> 00:30:53,619
ET SA TROUPE.

442
00:30:54,320 --> 00:30:56,355
[PARLANT DOUCEMENT]

443
00:30:56,388 --> 00:30:57,623
DÉSOLÉ.

444
00:30:57,656 --> 00:31:00,392
LE MAJEUR VON LIEBERFELT.

445
00:31:05,631 --> 00:31:06,498
LES HOMMES, BONSOIR.

446
00:31:06,532 --> 00:31:10,536
JE SUIS ICI POUR VOUS PRÉSENTER
AVEC UN DÉFI.

447
00:31:10,569 --> 00:31:12,571
AVEZ-VOUS DÉJÀ REMARQUÉ

448
00:31:12,604 --> 00:31:15,607
QUE LES JUIFS
SE BAISER SEULEMENT LES AUTRES ?

449
00:31:15,641 --> 00:31:17,944
POURQUOI?

450
00:31:17,977 --> 00:31:22,081
PARCE QU'ILS GARDENT
LA PURETÉ DE LEUR SANG.

451
00:31:22,114 --> 00:31:25,617
DONC SI NOUS GARDONS LA PURETÉ
DE NOTRE SANG

452
00:31:25,651 --> 00:31:29,088
LA FAÇON ILS GARDENT
LA PURETÉ DE LEUR SANG,

453
00:31:29,121 --> 00:31:33,659
NOUS VOYONS LE MONDE
COMME ELLE EST VRAIMENT.

454
00:31:33,692 --> 00:31:36,996
NOS ANCÊTRES DIVIN,
LES ARYENS,

455
00:31:37,029 --> 00:31:40,599
VENU SUR TERRE
DEPUIS L'ESPACE.

456
00:31:41,633 --> 00:31:44,336
FORGÉ DANS UNE MATRICE
DE GLACE ET DE GUERRE,

457
00:31:44,370 --> 00:31:49,441
AR EST DEVENU LE PREMIER DIVIN
ARTISTE-GUERRIER.

458
00:31:56,315 --> 00:31:57,049
MAIS ALORS...

459
00:31:57,083 --> 00:32:00,719
L'ARYEN A ÉTÉ LED
DANS LA TENTATION

460
00:32:00,752 --> 00:32:06,225
PAR DES GENS DOUX ET BASANS
DES TERRES GÉNÉRALES.

461
00:32:10,029 --> 00:32:12,164
[LES SOLDATS RIRE]

462
00:32:25,111 --> 00:32:29,148
[RIRES
ET CRISES]

463
00:32:50,302 --> 00:32:51,470
CHUT !

464
00:32:51,503 --> 00:32:53,572
CHUT !

465
00:32:59,811 --> 00:33:04,650
ET LE SANG D'AR
EST POLLUÉ...

466
00:33:05,784 --> 00:33:08,320
ET AR DEVIENT FAIBLE,

467
00:33:08,354 --> 00:33:12,424
ET AR DEVIENT L'ESCLAVE
DES JUIFS.

468
00:33:12,691 --> 00:33:13,759
CHEVALIERS DU GRAAL.

469
00:33:13,792 --> 00:33:18,564
OUI, PARCE QUE
VOUS ÊTES DES CHEVALIERS DU GRAAL.

470
00:33:18,830 --> 00:33:21,167
SI NOUS GARDONS LA PURETÉ
DE NOTRE SANG,

471
00:33:21,200 --> 00:33:22,601
NOUS L'AVONS EN NOTRE POUVOIR

472
00:33:22,634 --> 00:33:27,639
POUR ENCORE CHEVALER
LA TERRE COMME DES SURHOMMES.

473
00:33:35,714 --> 00:33:39,385
[CARILLON DES HORLOGES]

474
00:33:53,165 --> 00:33:55,667
Le père de Max :
Je mange un peu de poisson,

475
00:33:55,701 --> 00:33:57,236
PAS DE VIANDES,
PAS DE VIANDE ROUGE,

476
00:33:57,269 --> 00:33:59,705
BEAUCOUP DE FRUITS,
BEAUCOUP DE LÉGUMES VERTS,

477
00:33:59,738 --> 00:34:00,506
FROMAGE.

478
00:34:00,539 --> 00:34:02,108
Le père de Nina :
COMMENT DORMEZ-VOUS ?

479
00:34:02,141 --> 00:34:03,609
OH, 6 HEURES PAR NUIT.

480
00:34:03,642 --> 00:34:05,377
Ah ! C'EST
PAS ASSEZ !

481
00:34:05,411 --> 00:34:06,312
C'EST TROP.

482
00:34:06,345 --> 00:34:08,714
JE DORS TROP.

483
00:34:08,747 --> 00:34:11,283
PAS DE STIMULANTS.

484
00:34:12,818 --> 00:34:13,752
Je n'ai plus de café.

485
00:34:13,785 --> 00:34:16,722
La mère de Max :
TOUT A
ÊTRE "BIO" MAINTENANT.

486
00:34:16,755 --> 00:34:18,390
LÉGUMES À LA VAPEUR.

487
00:34:18,424 --> 00:34:19,291
IL A
UN NOUVEAU MÉDECIN.

488
00:34:19,325 --> 00:34:20,759
POURQUOI NE
VENEZ ME VOIR ?

489
00:34:20,792 --> 00:34:23,829
VOUS NE LE FAITES PAS
CHARGEZ ASSEZ.

490
00:34:24,330 --> 00:34:25,664
J'AI PERDU 15 LIVRES.

491
00:34:25,697 --> 00:34:28,734
Je suis dedans et dehors
DU TAILLEUR
TOUT LE TEMPS.

492
00:34:28,767 --> 00:34:29,601
JE NE CHARGE PAS ASSEZ ?

493
00:34:29,635 --> 00:34:31,837
QUE VEUT-ELLE SIGNIFIER
JE NE CHARGE PAS ASSEZ ?

494
00:34:31,870 --> 00:34:34,506
BONJOUR. C'EST HAMLET.

495
00:34:34,540 --> 00:34:37,543
BONJOUR À TOUS.
DOCTEUR, ANNA.

496
00:34:37,743 --> 00:34:40,812
MÈRE, PUIS-JE DIRE
VOUS ÊTES TRÈS BIEN ?

497
00:34:40,846 --> 00:34:42,148
VOUS ME DEVEZ 2 AFFAIRES...

498
00:34:42,181 --> 00:34:43,182
NON, VOUS ME DEVEZ 3 CAS
DE CHAMPAGNE.

499
00:34:43,215 --> 00:34:44,516
JE VAIS LES METTRE DANS LA VOITURE
POUR VOUS AVANT VOTRE PARTAGE.

500
00:34:44,550 --> 00:34:50,222
VOUS CONNAISSEZ LA DIFFÉRENCE
ENTRE UNE MÈRE JUIVE
ET UN ROTTWEILER ?

501
00:34:50,256 --> 00:34:50,856
OUI.

502
00:34:50,889 --> 00:34:52,824
POPPI,
VOUS AVEZ PERDU DU POIDS.

503
00:34:52,858 --> 00:34:53,859
VOUS AVEZ REMARQUÉ ?

504
00:34:53,892 --> 00:34:54,660
OUI.

505
00:34:54,693 --> 00:34:58,130
Finalement,
LE ROTTWEILER
ALLONS-Y.

506
00:34:59,865 --> 00:35:01,833
Eh bien, nous prenons du café.
NOUS AVONS UN GÂTEAU.

507
00:35:01,867 --> 00:35:05,804
NOUS AVONS DU XÉRÈS.
NOUS AVONS UNE INDIGESTION
Il suffit de le regarder.

508
00:35:05,837 --> 00:35:07,539
La mère de Max :
IL NE MANGE PAS.

509
00:35:07,573 --> 00:35:08,840
IL A
MON SYSTÈME DÉLICAT.

510
00:35:08,874 --> 00:35:11,643
Le père de Nina : IL DEVRAIT
VENEZ ME VOIR.

511
00:35:11,677 --> 00:35:12,778
Les filles : BONJOUR !

512
00:35:12,811 --> 00:35:13,612
Hé, soeurette.

513
00:35:13,645 --> 00:35:15,781
Max : EXCELLENT.
VOUS AVEZ APPORTÉ LA COUGUÉE.

514
00:35:15,814 --> 00:35:16,748
Salut, chérie.

515
00:35:16,782 --> 00:35:17,883
Les filles : BONJOUR !

516
00:35:17,916 --> 00:35:19,385
BONJOUR.
Bonjour, MAX.

517
00:35:19,418 --> 00:35:20,552
BONJOUR.
SALUT.

518
00:35:20,586 --> 00:35:21,187
PAPA.

519
00:35:21,220 --> 00:35:24,823
* JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI

520
00:35:24,856 --> 00:35:28,427
* JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI

521
00:35:28,460 --> 00:35:29,161
CHANTEZ.

522
00:35:29,195 --> 00:35:32,831
* JOYEUX ANNIVERSAIRE,
CHER PAULIE *

523
00:35:32,864 --> 00:35:38,337
* JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI

524
00:35:43,509 --> 00:35:44,643
DES ASSIETTES, S'IL VOUS PLAIT.

525
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
VOULEZ-VOUS
UN GÂTEAU ?

526
00:35:46,245 --> 00:35:49,281
MERCI
POUR VOTRE ASSIETTE.

527
00:35:52,984 --> 00:35:54,786
UN TRÈS JOLIE GARÇON.

528
00:35:54,820 --> 00:35:58,190
Comme je le disais, MAX,
C'EST UNE BULLE, UNE CHIMÈRE.

529
00:35:58,224 --> 00:36:01,260
TOUT LE MONDE ET SA MÈRE
VEUT ÊTRE SPÉCULATEUR
CES JOURS,

530
00:36:01,293 --> 00:36:02,894
ET PERSONNE NE LE SAIT
CE QU'ILS FONT.

531
00:36:02,928 --> 00:36:05,331
Je n'y suis JAMAIS ÉTÉ
DANS MA VIE.

532
00:36:05,364 --> 00:36:06,565
VOUS LE SAVEZ.

533
00:36:06,598 --> 00:36:07,666
PAS PRODUCTIF.

534
00:36:07,699 --> 00:36:10,669
TOUT CE QUE TOUT LE MONDE VEUT
DONT PARLER AUJOURD'HUI
EST LE MARCHÉ.

535
00:36:10,702 --> 00:36:12,438
C'est tellement ennuyeux.

536
00:36:12,471 --> 00:36:14,373
COMMENT EST TA VIE SENTIMENTALE ?

537
00:36:14,406 --> 00:36:15,907
TORRIDE. LE VÔTRE?

538
00:36:15,941 --> 00:36:17,476
ARIDE...

539
00:36:17,509 --> 00:36:19,845
MAIS ENSOLEILLE.

540
00:36:19,878 --> 00:36:21,980
Max : ET COMMENT VA TON
VIE SENTIMENTALE ?

541
00:36:22,013 --> 00:36:25,183
CE N'EST PAS
UN PÉNIS, N'EST-CE PAS ?

542
00:36:25,884 --> 00:36:28,854
Je pense qu'elle pourrait l'être
RÊVER D'UN.

543
00:36:28,887 --> 00:36:29,621
OH.

544
00:36:29,655 --> 00:36:31,423
VOUS AVEZ BEAUCOUP PLUS
DU PLAISIR DANS VOTRE JOURNÉE

545
00:36:31,457 --> 00:36:33,459
QUE NOUS AVONS DANS LE MIEN.

546
00:36:33,492 --> 00:36:35,327
QUI VEUT
UN GROS PIÈCE ?

547
00:36:35,361 --> 00:36:37,763
[CONVERSATIONS CHEVAUCHÉES]

548
00:36:39,965 --> 00:36:42,834
Capitaine : HOMMES,
J'ai de terribles nouvelles.

549
00:36:42,868 --> 00:36:45,704
NOTRE GOUVERNEMENT--
SI VOUS POUVEZ APPELER
CE GROUPE DE JUIFS,

550
00:36:45,737 --> 00:36:48,407
LES HOMOSEXUELS,
ET LES DRAFT DODGERS
UN GOUVERNEMENT...

551
00:36:48,440 --> 00:36:50,976
A ACCEPTÉ LA PAIX
À VERSAILLES,

552
00:36:51,009 --> 00:36:52,978
UNE PAIX SI INJUSTE
CELA CONDUIRA SÛREMENT

553
00:36:53,011 --> 00:36:54,580
À UNE AUTRE GUERRE,
MERCI DIEU.

554
00:36:54,613 --> 00:36:56,948
MERCI A DIEU PARCE
UNE ARMÉE EN PAIX

555
00:36:56,982 --> 00:36:58,517
C'EST COMME UNE PUTAIN À LA MESSE--

556
00:36:58,550 --> 00:37:00,352
Ce n'est bon pour personne.

557
00:37:00,386 --> 00:37:02,754
Alors, les hommes, je vous veux
DANS LA RUE AUJOURD'HUI,

558
00:37:02,788 --> 00:37:03,855
ET VOICI LE MESSAGE--

559
00:37:03,889 --> 00:37:05,924
"POIGNÉE DANS LE DOS."

560
00:37:05,957 --> 00:37:06,992
PAR QUI, MONSIEUR ?

561
00:37:07,025 --> 00:37:08,760
QUI A DIT ÇA ?

562
00:37:08,794 --> 00:37:09,728
MOI.

563
00:37:09,761 --> 00:37:10,729
Cela n'a pas d'importance.

564
00:37:10,762 --> 00:37:11,597
Cela n'a pas d'importance.

565
00:37:11,630 --> 00:37:13,765
CE QUI COMPTE EST
QUE L'ALLEMAGNE EST ABSOLUE

566
00:37:13,799 --> 00:37:14,866
D'AVOIR PERDU LA GUERRE

567
00:37:14,900 --> 00:37:16,668
ET PRÊT À SALAIRE
LE SUIVANT.

568
00:37:16,702 --> 00:37:19,838
Un camarade perd une partie,
IL NE VEUT PLUS JOUER.

569
00:37:19,871 --> 00:37:22,774
MAIS TU LUI DITES QU'IL A PERDU
Parce que quelqu'un d'autre a triché,

570
00:37:22,808 --> 00:37:24,543
BIEN, ALORS VOUS DEVEZ
RETENEZ-LE

571
00:37:24,576 --> 00:37:25,877
DEPUIS LE RAMASSAGE
ENCORE LES CARTES.

572
00:37:25,911 --> 00:37:31,750
N'oubliez pas que l'armée
EST LE SEUL ÉLÉMENT VITAL
DE NOTRE SOCIÉTÉ.

573
00:37:31,783 --> 00:37:33,719
LA GUERRE EST VITALITÉ.

574
00:37:33,752 --> 00:37:36,955
LA GUERRE EST L'HYGIÈNE
DU MONDE.

575
00:37:36,988 --> 00:37:37,856
[JOUER DU PIANO]

576
00:37:37,889 --> 00:37:39,925
Capitaine : OUI ?!

577
00:37:39,958 --> 00:37:44,496
[UNE FILLE CHANTE LE SCHUBERT'S
DAS STILLE LAND]

578
00:38:23,101 --> 00:38:23,969
[Coup de feu]

579
00:38:24,002 --> 00:38:25,070
AAH !

580
00:38:25,103 --> 00:38:27,673
[Coup de feu]

581
00:38:28,139 --> 00:38:29,941
[Coup de feu]

582
00:38:35,381 --> 00:38:36,915
Des hommes chantant :
VERSAILLES ! NON, NON, NON !

583
00:38:36,948 --> 00:38:39,385
Homme : LE TRAITÉ
C'EST INJUSTE !

584
00:38:39,418 --> 00:38:41,119
VERSAILLES ! NON, NON, NON !

585
00:38:41,152 --> 00:38:41,720
[Coup de feu]

586
00:38:41,753 --> 00:38:43,989
ALLEMAGNE
POUR LES ALLEMANDS !

587
00:38:44,022 --> 00:38:46,091
VERSAILLES ! NON, NON, NON !

588
00:38:46,124 --> 00:38:47,893
QUE SONT
ILS DISENT ?

589
00:38:47,926 --> 00:38:49,027
VERSAILLES.

590
00:38:49,060 --> 00:38:51,129
REDONNEZ NOTRE TERRE !

591
00:38:51,162 --> 00:38:51,830
[Coup de feu]

592
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
ILS DISENT,
"VERSAILLES."

593
00:38:53,164 --> 00:38:55,066
Animateur radio :
VOICI LES CONDITIONS DE
LE TRAITÉ DE VERSAILLES.

594
00:38:55,100 --> 00:38:59,405
L'ALLEMAGNE DOIT CÉDER
ALSACE-LORRAINE À LA FRANCE...

595
00:38:59,438 --> 00:39:00,305
QUOI ?

596
00:39:00,338 --> 00:39:02,874
HAUTE SILÉSIE
ET LA PRUSSE OCCIDENTALE À LA POLOGNE.

597
00:39:02,908 --> 00:39:03,742
EN POLOGNE ?

598
00:39:03,775 --> 00:39:06,478
L'ARMÉE SERA RÉDUITE
À 100 000 HOMMES.

599
00:39:06,512 --> 00:39:08,447
LA FRANCE OCCUPERA
LA RHÉNLANDE

600
00:39:08,480 --> 00:39:10,048
POUR LES 15 PROCHAINES ANNÉES,

601
00:39:10,081 --> 00:39:13,952
ET L'ALLEMAGNE
ASSUMERA UNE DETTE DE GUERRE
DE 20 MILLIONS DE MARQUES D'OR.

602
00:39:13,985 --> 00:39:16,588
IL N'Y A PAS 20 MILLIONS DE MARQUES
DANS TOUT CE PAYS.

603
00:39:16,622 --> 00:39:22,828
DE PLUS, L'ALLEMAGNE
EST DE SIGNER UN soi-disant
"CLAUSE DE CULPABILITÉ DE GUERRE",

604
00:39:22,861 --> 00:39:31,069
DANS LEQUEL ELLE ASSUME LA SEULE
RESPONSABILITÉ POUR LA GUERRE.

605
00:39:34,039 --> 00:39:38,076
J'AI HONTE
ÊTRE ALLEMAND AUJOURD'HUI.

606
00:39:45,183 --> 00:39:46,485
HÉ.

607
00:39:46,518 --> 00:39:47,252
HÉ.

608
00:39:47,285 --> 00:39:48,820
IL Y A UNE RÉUNION
DANS LA RUE.

609
00:39:48,854 --> 00:39:50,722
JE N'AI PAS SERVI.

610
00:39:50,756 --> 00:39:52,691
Je viens de jouer
LE MARCHÉ.

611
00:39:52,724 --> 00:39:54,793
J'AI PERDU MON BRAS
DANS LE CRASH.

612
00:39:54,826 --> 00:39:55,661
[RIANT]

613
00:39:55,694 --> 00:39:57,463
VENEZ, VOULEZ-VOUS ?

614
00:39:57,496 --> 00:40:01,032
Hitler : ...ALSACE-LORRAINE
EN FRANCE.

615
00:40:01,066 --> 00:40:03,134
C'EST DÉGOUTANT.

616
00:40:03,168 --> 00:40:05,604
NOUS AVONS ÉTÉ POIGNÉES
À L'ARRIÈRE !

617
00:40:05,637 --> 00:40:07,973
JUSTE PARCE QUE VOUS
PRENEZ-LE DANS LE CUL !

618
00:40:08,006 --> 00:40:09,808
POignardé DANS LE DOS !

619
00:40:09,841 --> 00:40:11,443
CE MEC
PLEIN DE MERDE !

620
00:40:11,477 --> 00:40:14,012
IL TRAVAILLE
POUR L'ARMÉE!

621
00:40:14,045 --> 00:40:15,814
C'EST UN PROVOCATEUR !

622
00:40:15,847 --> 00:40:17,148
ET REGARDEZ
À SON MUSCLE !

623
00:40:17,182 --> 00:40:19,084
DES BÂTONS !
PUTAINS DE BÂTONS !

624
00:40:19,117 --> 00:40:22,120
LAISSEZ-LE tranquille, les garçons.
LAISSEZ-LE ÊTRE.

625
00:40:22,153 --> 00:40:24,590
UN PROVOC--[HAWKS]

626
00:40:24,623 --> 00:40:27,025
UN PROVOC--
[HAWKING ET CCRACHEMENT]

627
00:40:27,058 --> 00:40:29,528
C'est un mot français,
N'EST-CE PAS ?

628
00:40:29,561 --> 00:40:31,963
PAS ÉTONNANT QUE JE NE PEUX PAS OBTENIR
MA LANGUE AUTOUR.

629
00:40:31,997 --> 00:40:35,000
VOUS AVEZ JAMAIS REMARQUER
AVEC DES CHAPS COMME CELA

630
00:40:35,033 --> 00:40:37,669
QUE LEUR FRANÇAIS
EST-CE VRAIMENT BON ?

631
00:40:37,703 --> 00:40:38,870
Leur russe aussi.

632
00:40:38,904 --> 00:40:42,808
MIEUX QUE LEUR ALLEMAND,
EN VRAIMENT.

633
00:40:42,841 --> 00:40:46,044
BIEN, JE VOUS LE DIRE
QUI JE SUIS,

634
00:40:46,077 --> 00:40:48,079
PARCE QUE JE N'AI RIEN
POUR CACHER.

635
00:40:48,113 --> 00:40:52,751
JE SUIS UN PETIT HOMME,
4 ANS DANS LES TRANCHÉES.

636
00:40:52,784 --> 00:40:57,689
NE PARLE PAS FRANÇAIS.
Je ne connais pas le latin.

637
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
Je n'ai jamais dépassé le caporal.

638
00:40:58,924 --> 00:41:03,695
Je suppose que c'est parce que
Je n'avais pas de "VON"
DEVANT MON NOM.

639
00:41:03,729 --> 00:41:07,065
VOUS POURRIEZ DIRE
JE SUIS LE SOLDAT INCONNU,

640
00:41:07,098 --> 00:41:09,735
TOUT COMME VOUS.

641
00:41:11,202 --> 00:41:12,237
Capitaine :
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

642
00:41:12,270 --> 00:41:14,940
JE PENSE...
IL N'EST RIEN, MONSIEUR.

643
00:41:14,973 --> 00:41:16,675
Hitler : VOLONTAIRE,
COMBAT PENDANT 4 ANS.

644
00:41:16,708 --> 00:41:19,044
IL A
UNE GRANDE BOUCHE.

645
00:41:19,077 --> 00:41:19,811
GAZÉ...

646
00:41:19,845 --> 00:41:21,246
OUI, VOUS AVEZ DROIT.
IL N'EST RIEN.

647
00:41:21,279 --> 00:41:24,149
C'est peut-être son secret.

648
00:41:24,182 --> 00:41:27,185
C'EST PEUT-ÊTRE L'ÂGE
DU RIEN.

649
00:41:27,218 --> 00:41:30,255
BEAUCOUP DE GARS
C'EST PIRE.

650
00:41:30,288 --> 00:41:33,224
MAINTENANT JE SUIS DE RETOUR,
À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI.

651
00:41:33,258 --> 00:41:35,160
Je ne peux pas en trouver un, cependant.

652
00:41:35,193 --> 00:41:37,829
J'ai payé 10 marks pour un costume.

653
00:41:37,863 --> 00:41:38,830
Homme :
VOUS AVEZ PAYÉ TROP CHER !

654
00:41:38,864 --> 00:41:41,533
C'EST CE QUE J'AI DIT
LE JUIF QUI ME L'A VENDU !

655
00:41:41,567 --> 00:41:43,835
JE PEUX VOIR OÙ
CELA VA.

656
00:41:43,869 --> 00:41:45,737
RIEN DE NOUVEAU.
RIEN DE NOUVEAU.

657
00:41:45,771 --> 00:41:51,810
LE PLUS GRAND ENNEMI DE L'ALLEMAGNE
VIT À L'INTÉRIEUR !

658
00:41:55,146 --> 00:41:57,749
Hitler :
M. ROTHMAN.

659
00:42:00,786 --> 00:42:02,588
Herr Rothman, je suis...

660
00:42:02,621 --> 00:42:03,989
JE SUIS HONORÉ.

661
00:42:04,022 --> 00:42:07,225
JE SUIS ARRIVÉ À ÊTRE
DANS LE QUARTIER, ALORS...

662
00:42:07,258 --> 00:42:12,030
Je suis désolé d'être parti
TELLEMENT BRUPTEMENT L'AUTRE JOUR.

663
00:42:12,063 --> 00:42:15,567
VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT
EN ESPAGNE, N'EST-CE PAS ?

664
00:42:15,601 --> 00:42:16,602
NON, JE NE LE FAIS PAS.

665
00:42:16,635 --> 00:42:18,904
C'EST FACILE
POUR COMBATTRE LE TAUREAU
DE LA BARRERA.

666
00:42:18,937 --> 00:42:22,073
CORRIDA
EST COMPLÈTEMENT IMMORAL.

667
00:42:22,107 --> 00:42:23,008
C'EST VIL
ET DÉGOUTANT.

668
00:42:23,041 --> 00:42:25,644
NON, NON. CELA SIGNIFIE
C'EST PLUS FACILE
ÊTRE CRITIQUE

669
00:42:25,677 --> 00:42:27,312
QU'UN ARTISTE.

670
00:42:29,214 --> 00:42:34,252
Alors, euh, qu'est-ce que tu as
PENSEZ-VOUS À MON DISCOURS ?

671
00:42:34,285 --> 00:42:36,254
Disons simplement...

672
00:42:36,287 --> 00:42:38,957
SI VOUS DEVEZ METTRE
LE MÊME MONTANT
D'ÉNERGIE

673
00:42:38,990 --> 00:42:41,627
DANS VOTRE ART
Pendant que vous parlez,

674
00:42:41,660 --> 00:42:44,996
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE
Quelque chose se passe.

675
00:42:48,700 --> 00:42:51,269
Je ferais mieux de m'y mettre.

676
00:43:18,664 --> 00:43:19,731
HITLER, ALLEZ.

677
00:43:19,765 --> 00:43:22,233
JE T'ACHETERAI
UN VERRE DE LIMONADE.

678
00:43:22,968 --> 00:43:24,703
ALLEZ.

679
00:43:36,948 --> 00:43:38,750
OÙ ÊTES-VOUS OBTENU
LES LUNETTES DE SOLEIL ?

680
00:43:38,784 --> 00:43:40,251
PROGG ET FROMM.

681
00:43:40,285 --> 00:43:41,219
ESSAYEZ-LES.

682
00:43:41,252 --> 00:43:43,655
CHIC.

683
00:43:44,355 --> 00:43:46,091
TRÈS CHIC,
ROTHMAN.

684
00:43:46,124 --> 00:43:48,293
Puis-je avoir un autre café,
S'IL VOUS PLAIT ? FORT.

685
00:43:48,326 --> 00:43:49,795
Serveur : OUI, MONSIEUR,
JE VAIS L'OBTENIR.

686
00:43:49,828 --> 00:43:51,763
Donc tu es un antisémite.

687
00:43:52,263 --> 00:43:55,200
AU CONTRAIRE,
J'ADMIRE LES JUIFS.

688
00:43:55,233 --> 00:43:56,001
VRAIMENT?

689
00:43:56,034 --> 00:43:57,435
OUI, ILS SONT
DES GENS TRÈS INTELLIGENTS.

690
00:43:57,468 --> 00:43:58,904
BIEN, IL Y A
LES INTELLIGENTS

691
00:43:58,937 --> 00:44:00,105
ET PAS SI INTELLIGENTS.

692
00:44:00,138 --> 00:44:01,072
NON, NON. ILS SONT
TOUT INTELLIGENT

693
00:44:01,106 --> 00:44:04,409
PARCE QU'ILS GARDENT
LA PURETÉ
DE LEUR SANG.

694
00:44:05,276 --> 00:44:05,877
LE QUOI ?

695
00:44:05,911 --> 00:44:08,446
LA PURETÉ
DE LEUR SANG.

696
00:44:08,479 --> 00:44:10,181
PARCE QUE LE SECRET
DES JUIFS

697
00:44:10,215 --> 00:44:12,283
LIE DANS LEUR PUR
DU SANG JUIF.

698
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
C'EST POURQUOI ILS LE SONT
LE PLUS PUISSANT
HOMOLOGUE

699
00:44:14,352 --> 00:44:15,754
À LA RACE ARYENNE.

700
00:44:15,787 --> 00:44:17,789
QUEL EST LE SECRET ?

701
00:44:17,823 --> 00:44:20,058
EST TON PÈRE
JUIF ?

702
00:44:20,091 --> 00:44:21,126
OUI, IL L'EST.

703
00:44:21,159 --> 00:44:21,927
MÈRE?

704
00:44:21,960 --> 00:44:22,794
POURQUOI NE PAS DEMANDER
SI ELLE EST ALLEMANDE ?

705
00:44:22,828 --> 00:44:23,594
N'EST-CE PAS BEAUCOUP PLUS
QUESTION PERTINENTE ?

706
00:44:23,628 --> 00:44:27,065
MENSCH, BIEN SÛR
Ta mère est juive.

707
00:44:30,001 --> 00:44:33,271
Tu es un homme terriblement dur
AIMER, HITLER,

708
00:44:33,304 --> 00:44:34,405
MAIS JE VAIS ESSAYER,

709
00:44:34,439 --> 00:44:38,376
PARCE QUE SI J'AI APPRIS
TOUT AU COURS DES 4 DERNIÈRES ANNÉES,

710
00:44:38,409 --> 00:44:42,213
C'EST QUE NOUS TOUS
MERDE C'EST MÊME,

711
00:44:42,247 --> 00:44:43,782
CRIE LA MÊME,

712
00:44:43,815 --> 00:44:45,183
ET MOURIR MÊME.

713
00:44:45,216 --> 00:44:48,954
IL N'Y A PAS BESOIN
POUR LA VULGARITÉ, ROTHMAN.

714
00:44:48,987 --> 00:44:50,121
Je sais où tu étais,

715
00:44:50,155 --> 00:44:53,491
ET DIEU SAIT QUE NOUS AVONS
TOUS ONT ÉTÉ TRANSFORMÉS EN
DES CONNUS LÀ.

716
00:44:53,524 --> 00:44:55,360
Maintenant, écoute-moi bien.

717
00:44:55,393 --> 00:44:58,329
VOUS NE PENSEZ PAS
VOUS ÊTES ANTISÉMITE,

718
00:44:58,363 --> 00:45:00,465
MAIS EN FAIT, VOUS L’ÊTES.

719
00:45:00,498 --> 00:45:01,166
JE NE LE SUIS PAS.

720
00:45:01,199 --> 00:45:02,934
MAIS EN CECI,
COMME EN TOUTES CHOSES,

721
00:45:02,968 --> 00:45:05,070
IL Y A UNE RAISON.

722
00:45:05,103 --> 00:45:09,340
VOTRE PROPRE HÉROS NIETZSCHE
DIT ANTISÉMITISME
EST L'IDÉOLOGIE

723
00:45:09,374 --> 00:45:10,942
DE CEUX
QUI SE SENTENT TROMPÉ.

724
00:45:10,976 --> 00:45:13,011
COMMENT SAVEZ-VOUS
NIETZSCHE EST MON HÉROS ?

725
00:45:13,044 --> 00:45:15,113
PARCE QUE VOUS AVEZ ÉVIDEMMENT
J'ai écrémé ses idées.

726
00:45:15,146 --> 00:45:16,815
Eh bien, je ne le fais pas
SENTEZ-VOUS TROMPÉ.

727
00:45:16,848 --> 00:45:19,484
EXCELLENT.
Alors arrête d'agir comme ça.

728
00:45:19,517 --> 00:45:22,253
EST-CE QUE TU VA FUMER
UNE AUTRE CIGARETTE ?

729
00:45:22,287 --> 00:45:23,521
Tu viens d'en mettre un.

730
00:45:23,554 --> 00:45:25,156
EXACTEMENT,
MAIS OÙ EST MON INSTINCT ?

731
00:45:25,190 --> 00:45:27,158
MON INSTINCT SECRET
POUR L'AUTO-CONSERVATION,
JE VOUS DEMANDE.

732
00:45:27,192 --> 00:45:29,394
J'AI ENTENDU CES THÉORIES
TOUTE MA VIE.

733
00:45:29,427 --> 00:45:32,430
SCIENCE DU SANG, EUGÉNIQUE...
C'EST DES DÉCHETS.

734
00:45:32,463 --> 00:45:34,399
C'est complètement absurde.

735
00:45:34,432 --> 00:45:35,500
C'EST KITSCH.

736
00:45:35,533 --> 00:45:36,301
METTRE CELA HORS DE VOTRE ESPRIT.

737
00:45:36,334 --> 00:45:38,269
CE N'EST PAS MODERNE.
CE N'EST PAS SCIENTIFIQUE.

738
00:45:38,303 --> 00:45:42,007
CELA VOUS RETENIRA
EN TANT QU'ARTISTE.

739
00:45:42,040 --> 00:45:44,209
EN PARLANT DE QUOI,
COMMENT EST VOTRE TRAVAIL
VOUS VENEZ ?

740
00:45:44,242 --> 00:45:47,412
ET POURQUOI FAITES-VOUS
CES DISCOURS épouvantables
POUR L'ARMÉE ?

741
00:45:47,445 --> 00:45:49,480
Je GARDE JUSTE
MA MAIN DEVANT ELLE.

742
00:45:49,514 --> 00:45:50,515
GARDER VOTRE MAIN
EN QUOI ?

743
00:45:50,548 --> 00:45:53,484
L'ARMÉE PAYE
MES DÉPENSES.

744
00:45:53,518 --> 00:45:56,221
AH, donc tu ne le fais pas vraiment
CROYEZ CES DÉCHETS.

745
00:45:56,254 --> 00:46:00,491
NE ME DITES PAS QUE VOUS ÊTES
HEUREUX DE LA PAIX.

746
00:46:00,525 --> 00:46:01,359
BONJOUR, MAX.

747
00:46:01,392 --> 00:46:04,395
BONJOUR, ESTHER.
Comment vas-tu,
CHÉRIE ?

748
00:46:07,298 --> 00:46:08,934
JE PENSE LA PAIX
C'est une parodie,

749
00:46:08,967 --> 00:46:10,101
MAIS JE NE PENSE PAS
Je peux être dérangé

750
00:46:10,135 --> 00:46:12,270
POUR REPRENDRE LA BANNIÈRE ALLEMANDE
DE LA BOUE

751
00:46:12,303 --> 00:46:13,238
AVEC MON BRAS GAUCHE.

752
00:46:13,271 --> 00:46:16,341
J'ai donné au bureau,
VOUS SAVEZ.

753
00:46:17,108 --> 00:46:17,876
OUI.

754
00:46:17,909 --> 00:46:20,011
OUI, OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.

755
00:46:20,045 --> 00:46:22,413
JE PENSE À
ÉCRIRE UN LIVRE

756
00:46:22,447 --> 00:46:24,515
SUR LA POLITIQUE,
VOUS SAVEZ ?

757
00:46:24,549 --> 00:46:26,451
Tu es un homme
DE NOMBREUX TALENTS.

758
00:46:26,484 --> 00:46:28,486
OÙ TROUVEZ-VOUS LE TEMPS
PEINDRE ?

759
00:46:28,519 --> 00:46:31,222
MENSCH, UTILISEZ VOTRE TÊTE.

760
00:46:31,256 --> 00:46:32,958
Je suis toujours dans l'armée.

761
00:46:32,991 --> 00:46:34,125
Je plie le linge.

762
00:46:34,159 --> 00:46:35,994
Je suis en train de nettoyer
LES MERDES.

763
00:46:36,027 --> 00:46:37,028
LA PEINTURE COÛTE DE L’ARGENT.

764
00:46:37,062 --> 00:46:38,563
JE N'AI PAS
UN POT POUR PISSER.

765
00:46:38,596 --> 00:46:42,067
VOICI CE QUE JE VOUDRAIS FAIRE.

766
00:46:43,969 --> 00:46:46,838
J'AIMERAIS PRENDRE
CERTAINS DE VOS TRAVAUX
EN CONSIGNATION.

767
00:46:46,872 --> 00:46:50,108
VOICI UNE AVANCE
CONTRE VOS VENTES FUTURES.

768
00:46:50,141 --> 00:46:51,142
Dépensez-le comme vous le souhaitez.

769
00:46:51,176 --> 00:46:54,846
Trouvez-vous une gentille fille.
SE SOÛLER.

770
00:46:57,082 --> 00:47:00,518
SORTEZ DE LA POLITIQUE.

771
00:47:03,621 --> 00:47:05,523
ROTHMAN, VOUS...

772
00:47:05,556 --> 00:47:08,426
VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE.

773
00:47:08,459 --> 00:47:10,461
VOUS SAVEZ,
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON.

774
00:47:10,495 --> 00:47:13,464
PEUT-ÊTRE QUE JE N'AI PAS ENCORE TROUVÉ
MA VOIX AUTHENTIQUE.

775
00:47:13,498 --> 00:47:17,602
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS OBTENIR
PLUS MODERNE.

776
00:47:17,635 --> 00:47:20,906
VOUS SAVEZ, SI JE SUIS
POUR ÊTRE COMPLÈTEMENT
HONNÊTE AVEC MOI-MÊME,

777
00:47:20,939 --> 00:47:23,308
J'ai... eh bien,
J'AI TOUJOURS ADMIRÉ

778
00:47:23,341 --> 00:47:24,976
QUELQUES IDÉES
DERRIÈRE LE CUBISME.

779
00:47:25,010 --> 00:47:27,178
Il me semble que vous avez
UNE GRANDE AFFINITÉ POUR LES IDÉES.

780
00:47:27,212 --> 00:47:28,213
EST-CE QUE CERTAINS...

781
00:47:28,246 --> 00:47:30,415
UNE MANIÈRE INTELLIGENTE
DE DIRE QUE J'AI
MAUVAISE TECHNIQUE ?

782
00:47:30,448 --> 00:47:31,216
ESSAYEZ DE NE PAS ÊTRE
UNE DE CES PERSONNES

783
00:47:31,249 --> 00:47:35,420
QUI TROUVE UN LÉGER
EN TOUT COMPLIMENT.

784
00:47:50,101 --> 00:47:53,404
J'IMAGINE QUE CELA SERAIT
SOYEZ TOUT ENSEMBLE
TROP BOURGEOIS

785
00:47:53,438 --> 00:47:55,606
ALLUMER LE CHALEUR ?

786
00:48:11,522 --> 00:48:14,092
[COUPER LA NOURRITURE]

787
00:49:28,599 --> 00:49:31,102
AU-DESSUS DE MOI...

788
00:49:33,204 --> 00:49:34,739
EN DESSOUS DE MOI...

789
00:49:39,177 --> 00:49:42,213
À L'INTÉRIEUR DE MOI.

790
00:49:46,784 --> 00:49:49,454
JE SUIS TOUJOURS
À VOS CÔTÉS.

791
00:50:09,507 --> 00:50:11,642
JE DOIS Y ALLER.

792
00:50:29,860 --> 00:50:32,363
DEMI-HOMME,
DEMI-POUPÉE--

793
00:50:32,397 --> 00:50:35,266
LE RÊVE DE CHAQUE FEMME.

794
00:50:46,644 --> 00:50:49,780
[LA PORTE CLIQUE OUVERTE]

795
00:50:49,814 --> 00:50:52,650
FACTURES, FACTURES, FACTURES,
FRAULINE.

796
00:50:52,683 --> 00:50:54,685
LES FACTURES SONT TELLEMENT
VIOLENTE.

797
00:50:54,719 --> 00:50:56,187
DÉSOLÉ. Euh, je...

798
00:50:56,221 --> 00:50:58,589
Je ne pouvais pas l'arrêter.

799
00:50:58,623 --> 00:50:59,724
VOUS Y ÊTES, ROTHMAN.

800
00:50:59,757 --> 00:51:02,693
Vous avez dormi tard, n'est-ce pas ?

801
00:51:12,803 --> 00:51:14,339
QUE FAIS-TU?

802
00:51:14,372 --> 00:51:17,808
QUE VOULEZ-VOUS,
QU'EST-CE QUE JE FAIS ?

803
00:51:17,842 --> 00:51:19,610
TU M'AS DIT
J'AI EU UN SPECTACLE.

804
00:51:19,644 --> 00:51:21,679
UN SPECTACLE ?

805
00:51:21,712 --> 00:51:22,847
UN SPECTACLE ?!

806
00:51:22,880 --> 00:51:26,517
Je t'ai dit que je le ferais
PRENEZ UNE PARTIE DE VOTRE TRAVAIL
EN CONSIGNATION.

807
00:51:26,551 --> 00:51:28,586
LA FAÇON JE COMPRENDS
CE TERME EST

808
00:51:28,619 --> 00:51:30,721
JE GARDE CERTAINS DE TON TRAVAIL
DE MANIÈRE INFORMELLE,

809
00:51:30,755 --> 00:51:32,557
EN CONFIANCE, POURQUOI.

810
00:51:32,590 --> 00:51:35,493
Et si je peux le déplacer,
JE LE DÉPLACE.

811
00:51:35,526 --> 00:51:39,564
COMMENT ALLEZ-VOUS
"Déplacez-le"

812
00:51:39,597 --> 00:51:40,565
SI CE N'EST PAS UP ?

813
00:51:40,598 --> 00:51:43,801
SUIS-JE DANS VOTRE STUDIO
VOUS REGARDEZ PAR-DESSUS VOTRE ÉPAULE ?

814
00:51:43,834 --> 00:51:44,835
NON.

815
00:51:44,869 --> 00:51:45,803
ALORS N'ENSEIGNEZ PAS À VOTRE GRAND-MÈRE
COMMENT SUCER LES OEUFS.

816
00:51:45,836 --> 00:51:48,806
Donc tu n'es pas réellement
VOUS ALLEZ VENDRE L'ŒUVRE ?

817
00:51:48,839 --> 00:51:50,708
NON, ET JE LE FAIS
DITES-VOUS POURQUOI.

818
00:51:50,741 --> 00:51:56,614
NOUVELLES OEUVRES DE ARP, ERNST,
ET GROSZ CHEZ DAS EISEN WERK,

819
00:51:56,647 --> 00:51:59,150
15 NOVEMBRE
AU 15 DÉCEMBRE.

820
00:51:59,184 --> 00:52:01,386
ALORS, APRÈS LE 15 DÉCEMBRE ?

821
00:52:01,419 --> 00:52:02,820
POUVONS-NOUS LE PRENDRE
UNE ÉTAPE À LA FOIS ?

822
00:52:02,853 --> 00:52:04,722
Écoute, ROTHMAN !

823
00:52:04,755 --> 00:52:06,757
J'AI PERDU 4 ANS !

824
00:52:06,791 --> 00:52:08,893
OUI, NOUS AVONS TOUS PERDU
4 ANS.

825
00:52:08,926 --> 00:52:09,827
CERTAINS D'ENTRE NOUS
UN PEU PLUS.

826
00:52:09,860 --> 00:52:10,661
VOULEZ-VOUS UN SPECTACLE ?

827
00:52:10,695 --> 00:52:12,863
JE TUERAIS POUR TOI
SI VOUS M'OFFREZ UN SPECTACLE.

828
00:52:12,897 --> 00:52:14,399
NE TUEZ PAS POUR MOI,
S'IL VOUS PLAIT.

829
00:52:14,432 --> 00:52:15,833
FAITES JUSTE CE QUE VOUS FAITES.

830
00:52:15,866 --> 00:52:17,868
Soyez anxieux.
SOYEZ NERVEUX.

831
00:52:17,902 --> 00:52:19,270
DIS-MOI QUE TU ES
LE SOLDAT INCONNU

832
00:52:19,304 --> 00:52:22,373
REVENEZ NOUS HANTER
AVEC VOTRE PINCEAU, HITLER !

833
00:52:22,407 --> 00:52:23,774
AVEC VOTRE BROSSE !

834
00:52:23,808 --> 00:52:24,575
POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ?

835
00:52:24,609 --> 00:52:25,443
PARCE QUE C'EST
CE QUE TU DEVAIS FAIRE.

836
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
VOUS DEVEZ PRENDRE
TOUTES CES TRUCS RETENUS

837
00:52:27,678 --> 00:52:28,546
QUE VOUS ÊTES
FRÉMISSANT AVEC,

838
00:52:28,579 --> 00:52:30,381
ET VOUS DEVEZ
LANCEZ-LE SUR LA TOILE.

839
00:52:30,415 --> 00:52:31,882
CELA NE FAIT PAS
DOIT ÊTRE BON,

840
00:52:31,916 --> 00:52:33,918
ET CE N'EST PAS
DOIT ÊTRE BELLE.

841
00:52:33,951 --> 00:52:35,820
Il faut juste que ce soit vrai.

842
00:52:35,853 --> 00:52:38,923
ET MÊME SI
C'EST UN MENSONGE, FAITES-LE
UN MENSONGE INTÉRESSANT,

843
00:52:38,956 --> 00:52:42,393
Et je vais le mettre en place,
Je le jure.

844
00:52:43,928 --> 00:52:44,695
[Coup de pied à la porte]

845
00:52:44,729 --> 00:52:47,432
Tu penses que je suis talentueux,
N'EST-CE PAS ?

846
00:52:47,465 --> 00:52:48,833
Je pense qu'il y a
DÉFINITIVEMENT QUELQUE CHOSE

847
00:52:48,866 --> 00:52:51,669
BRUIT DERRIÈRE
VOTRE RIDEAU, OUI.

848
00:52:51,702 --> 00:52:53,538
AU REVOIR.

849
00:52:57,742 --> 00:52:59,810
IL Y A DES FOIS...

850
00:53:00,878 --> 00:53:04,382
J'AI
CES TERRIBLES DOUTES.

851
00:53:04,415 --> 00:53:06,817
Peignez-les.

852
00:53:08,653 --> 00:53:11,222
PEIGNEZ VOS DOUTES !
VRAIMENT!

853
00:54:33,037 --> 00:54:35,272
[JETTE LA PALETTE]

854
00:54:53,824 --> 00:54:55,393
BIEN ? BIEN?

855
00:54:55,426 --> 00:54:56,994
UN MATIN,
J'aimerais que tu dises,

856
00:54:57,027 --> 00:54:57,895
" BON MATIN, ROTHMAN.

857
00:54:57,928 --> 00:54:58,796
"COMMENT AVEZ-VOUS
PASSER LA NUIT ?

858
00:54:58,829 --> 00:55:00,765
"LA BELLE
Mme. ROTHMAN,
VOS ENFANTS,

859
00:55:00,798 --> 00:55:01,532
EN BONNE SANTÉ,
J'AI CONFIANCE ? "

860
00:55:01,566 --> 00:55:04,034
VOUS ÊTES TEL
UN BOURGEOIS, ROTHMAN.

861
00:55:04,068 --> 00:55:05,135
DES NOUVELLES ?

862
00:55:05,169 --> 00:55:07,071
OUI, JE RENCONTRE
UN DENTISTE AMÉRICAIN,
UN GRAND COLLECTIONNEUR.

863
00:55:07,104 --> 00:55:08,072
MENSCH, C'EST BIEN,
N'EST-CE PAS ?

864
00:55:08,105 --> 00:55:11,108
Écoute, si je te vois
PARTOUT PRÈS DE CE BÂTIMENT,

865
00:55:11,141 --> 00:55:14,745
JE VAIS personnellement mettre le feu
AU TRAVAIL DE TOUTE VOTRE VIE.

866
00:55:14,779 --> 00:55:15,880
OUI, OUI.

867
00:55:15,913 --> 00:55:17,915
EN PARLANT DE QUOI,
QUAND VAIS-JE VOIR
QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU ?

868
00:55:17,948 --> 00:55:18,549
BIENTÔT, BIENTÔT.

869
00:55:18,583 --> 00:55:19,850
J'AI BESOIN DE NOUVELLES CHOSES,
HITLER.

870
00:55:19,884 --> 00:55:21,619
JE SUIS TRÈS MOTIVÉ
PAR NOUVEAUTÉ.

871
00:55:21,652 --> 00:55:24,755
LA NOUVEAUTÉ LE FAIT VRAIMENT POUR MOI.
VOUS COMPRENEZ?

872
00:55:24,789 --> 00:55:26,691
AH, IL Y A
DR. ET Mme. LÉVI.

873
00:55:26,724 --> 00:55:28,025
BONJOUR!

874
00:55:28,058 --> 00:55:28,926
AH, LÉVI, hein ?

875
00:55:28,959 --> 00:55:32,530
BIEN, VOUS FAIREEZ
LA VENTE, C'EST SÛR, hein ?

876
00:55:38,636 --> 00:55:40,905
BIEN, QUE PEUT-ON DIRE
À PROPOS DE PAUL KLEE

877
00:55:40,938 --> 00:55:44,475
CELA N'A PAS ÉTÉ DIT
CENT FOIS AVANT ?

878
00:55:49,847 --> 00:55:51,048
ET À L'AUTRE BOUT
DU SPECTRE,

879
00:55:51,081 --> 00:55:55,620
IL Y A UN JEUNE ARTISTE
J'AI DÉCOUVERT RÉCEMMENT
NOMMÉ HITLER.

880
00:55:55,653 --> 00:55:56,987
MOINS AGRESSIVEMENT MODERNE
PEUT-ÊTRE,

881
00:55:57,021 --> 00:55:59,624
MAIS UN VRAI EXEMPLE...

882
00:55:59,657 --> 00:56:02,660
DE CE QUE J'APPELLE
KRIEG KUNST.

883
00:56:02,693 --> 00:56:03,327
ART DE GUERRE.

884
00:56:03,360 --> 00:56:04,462
PRÉCISÉMENT, DOCTEUR,
PRÉCISÉMENT.

885
00:56:04,495 --> 00:56:05,996
PAS AUSSI MANIÈRES,
COMME TUTORIÉ

886
00:56:06,030 --> 00:56:06,897
Comme, disons, Max Ernst,

887
00:56:06,931 --> 00:56:08,966
MAIS UNE VOIX TRÈS AUTHENTIQUE
DES TRANCHÉES,

888
00:56:08,999 --> 00:56:10,835
LA VOIX DE TOUT LE MONDE,

889
00:56:10,868 --> 00:56:12,670
LA VOIX
DU SOLDAT INCONNU.

890
00:56:12,703 --> 00:56:14,138
ET COMME UN GESTE
DE SOLIDARITÉ

891
00:56:14,171 --> 00:56:15,039
AVEC LE CONSTRUCTIVISME SOVIETIQUE,

892
00:56:15,072 --> 00:56:18,876
JE DEMANDERAIS SEULEMENT 5 POINTS
POUR CES PIÈCES.

893
00:56:18,909 --> 00:56:21,078
Difficile de se tromper
POUR 5 MARQUES.

894
00:56:21,512 --> 00:56:23,548
QU'EN PENSEZ-VOUS,
CHÉRI ?

895
00:56:24,449 --> 00:56:26,451
Hitler :
Ils ont acheté l'ERNST ?

896
00:56:26,484 --> 00:56:28,653
OH MON DIEU!

897
00:56:28,686 --> 00:56:31,556
JE VAIS MOURIR
DANS UNE PORTE

898
00:56:31,589 --> 00:56:34,158
COMME UN CHIEN
DANS LA RUE,

899
00:56:34,191 --> 00:56:36,026
UN INCONNU COMPLET.

900
00:56:36,060 --> 00:56:37,895
Max : absurdité.

901
00:56:39,096 --> 00:56:41,832
J'ai–j'ai 30 ans.

902
00:56:41,866 --> 00:56:43,468
J'ai 30 ans.

903
00:56:43,501 --> 00:56:44,268
POURRAIT--

904
00:56:44,301 --> 00:56:45,836
POURRIEZ-VOUS JUSTE
Sortez ça, s'il vous plaît ?

905
00:56:45,870 --> 00:56:47,605
NON, va te faire foutre.
JE SUIS À MA PROPRE PLACE.

906
00:56:47,638 --> 00:56:48,839
Très bien,
VOUS VOULEZ LA VÉRITÉ ?

907
00:56:48,873 --> 00:56:49,840
JE VOUS LE DIRE
LA VÉRITÉ.

908
00:56:49,874 --> 00:56:51,976
Tu es un peu paresseux,
HITLER !

909
00:56:52,009 --> 00:56:54,078
UN TYPE COMME ERNST,

910
00:56:54,111 --> 00:56:57,181
À L'aube
TRAVAIL.

911
00:56:57,214 --> 00:57:00,851
CET ERNST,
À QUOI RESSEMBLE-T-IL ?

912
00:57:00,885 --> 00:57:03,120
Il est plutôt beau.

913
00:57:03,153 --> 00:57:05,890
Plutôt comme moi, hein ?

914
00:57:05,923 --> 00:57:07,725
MM-HMM.

915
00:57:07,758 --> 00:57:09,927
YEUX?

916
00:57:12,096 --> 00:57:13,063
LUMIÈRE.

917
00:57:13,097 --> 00:57:14,031
BONJOUR.

918
00:57:14,064 --> 00:57:16,066
OUI, MAIS POURRIEZ-VOUS
Peindre ça ?

919
00:57:22,272 --> 00:57:25,576
BIEN SUR QUE JE POURRAIS.
Je...

920
00:57:26,176 --> 00:57:29,580
L'HOMME A
AUCUNE TECHNIQUE.

921
00:57:29,614 --> 00:57:31,982
LA TECHNIQUE N'EST PAS CE QUI FAIT
LA PEINTURE INTÉRESSANTE.

922
00:57:32,016 --> 00:57:35,686
CE QUI FAIT
LA PEINTURE CONFORTABLE

923
00:57:35,720 --> 00:57:36,987
C'EST CE QUE MAX ERNST RÉVÈLE.

924
00:57:37,021 --> 00:57:40,224
ON POURRAIT PRESQUE DIRE
IL ADMET, CONFESSE,

925
00:57:40,257 --> 00:57:42,126
À PROPOS DE LUI-MÊME.

926
00:57:42,159 --> 00:57:45,095
POURRIEZ-VOUS FAIRE CELA ?

927
00:57:46,296 --> 00:57:50,635
POURRAIS-TU ÊTRE SI VOLUPTUEUX
AVEC VOUS-MÊME ?

928
00:57:50,668 --> 00:57:52,102
HMM?

929
00:57:57,041 --> 00:57:58,008
JE PENSE QUE OUI.

930
00:57:58,042 --> 00:58:00,511
ECOUTEZ, LE TRAIN PART
LA GARE, HITLER.

931
00:58:00,545 --> 00:58:02,513
UNE QUESTION RESTE.

932
00:58:03,614 --> 00:58:05,149
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS À BORD ?

933
00:58:05,182 --> 00:58:07,652
JE NE SAIS PAS.

934
00:58:16,126 --> 00:58:18,763
JE SUIS ENTRE VOS MAINS,
ROTHMAN.

935
00:58:19,163 --> 00:58:20,931
MAIN.

936
00:58:24,168 --> 00:58:27,104
J'AI ALLÉ
AUX SÉANCES, VOUS SAVEZ.

937
00:58:27,137 --> 00:58:29,607
VRAIMENT?
CELA SEMBLE PROGRESSIF.

938
00:58:29,640 --> 00:58:30,741
OUI C'EST LE CAS.

939
00:58:30,775 --> 00:58:33,110
C'EST TRÈS INSTRUCTIF
POUR APPRENDRE COMMENT LES VIEUX
DIEUX ALLEMANDS

940
00:58:33,143 --> 00:58:35,680
POURRAIT ÊTRE USURPÉ
PAR LE JEUNE DIEU D'ISRAËL,

941
00:58:35,713 --> 00:58:38,749
LE DIEU DE LA CULPABILITÉ,
LA PROJECTION DES ESCLAVES.

942
00:58:38,783 --> 00:58:40,217
ON EST COMME UN DÉJEUNER
CHEZ MA MAISON.

943
00:58:40,250 --> 00:58:42,853
TOUJOURS LE JOKER, hein ?

944
00:58:44,755 --> 00:58:46,223
POURQUOI SOMMES-NOUS ICI, ROTHMAN ?

945
00:58:46,256 --> 00:58:48,292
QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE
AVEC L'ART MODERNE ?

946
00:58:48,325 --> 00:58:51,061
RIEN.
J'aime ça ici.

947
00:58:51,095 --> 00:58:52,597
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
VAIS M'APPRENDRE

948
00:58:52,630 --> 00:58:53,764
À PROPOS DE L'ART MODERNE,
ROTHMAN.

949
00:58:53,798 --> 00:58:56,801
JE DÉJÀ
SAVOIR FAIRE.

950
00:58:59,269 --> 00:59:02,306
C'EST INHUMAIN
CE QU'ILS FONT
À CES OISEAUX.

951
00:59:02,339 --> 00:59:03,207
C'EST INHUMAIN.

952
00:59:03,240 --> 00:59:04,609
POURQUOI NE PAS
LES LIBÉRER ?

953
00:59:04,642 --> 00:59:06,644
CE SERAIT UN SUPER
PROJET ARTISTIQUE, HITLER.

954
00:59:06,677 --> 00:59:09,113
NOUS AVONS
Rossignols chinois
DANS LE PARC

955
00:59:09,146 --> 00:59:10,180
POUR LES ANNÉES À VENIR.

956
00:59:10,214 --> 00:59:12,850
ILS CHANTENT
DANS LA NEIGE...

957
00:59:13,350 --> 00:59:15,152
ET LES GENS
VIENDRAIT
À DES MILLES AUTOUR,

958
00:59:15,185 --> 00:59:19,356
ET ILS SERONT
CONNU SOUS LE NOM DE HITLER
Les rossignols.

959
00:59:19,389 --> 00:59:23,227
ÊTES-VOUS SUR LE SPIKE,
ROTHMAN ?

960
00:59:23,260 --> 00:59:26,597
Est-ce que c'est ça qui ne va pas
AVEC VOUS ?

961
01:00:12,977 --> 01:00:14,712
MAL D'ENFER !

962
01:00:14,745 --> 01:00:16,881
BON SANG.

963
01:00:21,919 --> 01:00:23,353
Bonjour, nains.

964
01:00:23,387 --> 01:00:24,955
QU'ES-TU
Tu fais ça, papa ?

965
01:00:24,989 --> 01:00:27,424
Papa a dit un gros mot.

966
01:00:27,457 --> 01:00:30,260
AHA.

967
01:00:30,995 --> 01:00:35,132
VOUS ÊTES TRÈS
FILLE INTELLIGENTE, ADA,
AMOUR DE MA VIE.

968
01:00:35,165 --> 01:00:36,400
TU AS RAISON.

969
01:00:36,433 --> 01:00:37,668
[POSE LES CISEAUX]

970
01:00:37,702 --> 01:00:42,406
PARCE QUE C'EST EXACTEMENT
CE QUE PAPA A ÉTÉ
Je pense aux mots.

971
01:00:42,439 --> 01:00:44,374
BONS MOTS...

972
01:00:47,477 --> 01:00:51,381
ET DE MAUVAISES MOTS.
PARCE QUE...

973
01:00:52,482 --> 01:00:54,418
LES MOTS SONT MAGIQUES.

974
01:00:54,451 --> 01:00:57,287
PARFOIS JE PENSE
LE MONDE ENTIER

975
01:00:57,321 --> 01:01:00,357
EST RELÉ ENSEMBLE
PAR MOTS.

976
01:01:28,352 --> 01:01:31,255
UNH! OH!

977
01:01:39,429 --> 01:01:41,766
VICTOIRE.

978
01:01:42,767 --> 01:01:44,368
Paul : Pappi ?

979
01:01:44,401 --> 01:01:47,071
OUI, JEUNE HOMME ?

980
01:01:47,104 --> 01:01:49,473
DANS LE MONDE À L’ENVERS,

981
01:01:49,506 --> 01:01:51,308
QUE SERONS-NOUS
FAIRE MAINTENANT ?

982
01:01:51,341 --> 01:01:54,111
DANS LE MONDE
À L’ENVERS ?
C'EST FACILE.

983
01:01:54,144 --> 01:01:55,412
NOUS AVONS
PETIT DÉJEUNER.

984
01:01:55,445 --> 01:01:56,213
[LECTURE DE LA BOÎTE À MUSIQUE]

985
01:01:56,246 --> 01:01:58,482
ET QU'AURONS-NOUS
POUR LE PETIT DÉJEUNER ?

986
01:01:58,515 --> 01:02:01,318
DANS LE MONDE
À L’ENVERS ?

987
01:02:01,351 --> 01:02:02,186
VOYONS.

988
01:02:02,219 --> 01:02:04,321
POUR LE PETIT DÉJEUNER,
NOUS AVONS
SOLE GRILLÉE,

989
01:02:04,354 --> 01:02:06,791
HARICOTS VERTS,
POMMES DE TERRE NOUVELLES,

990
01:02:06,824 --> 01:02:09,894
PUDDING AUX PRUNES
POUR LE DESSERT--MIAM--

991
01:02:09,927 --> 01:02:12,262
ET DANS LE MONDE
À L'ENVERS,

992
01:02:12,296 --> 01:02:13,230
EN CE MOMENT,
Je dirais,

993
01:02:13,263 --> 01:02:17,034
"Je te déteste,
Je te déteste,
Je te déteste, Paulie.

994
01:02:17,067 --> 01:02:20,337
Je te déteste
AU-DELÀ DE LA RAISON."

995
01:02:20,370 --> 01:02:22,439
[NINA FRODANT]
Ne le ferais-je pas ?

996
01:02:24,975 --> 01:02:26,343
MAINTENANT, VA DORMIR,

997
01:02:26,376 --> 01:02:29,213
ET DEMAIN,
NOUS VOLONS AUTOUR
LE SOLEIL ENSEMBLE.

998
01:02:29,246 --> 01:02:32,850
[NINA CHANTANT DOUCEMENT EN ALLEMAND,
LECTURE DE BOÎTE À MUSIQUE]

999
01:03:19,163 --> 01:03:20,264
IL LE SERAIT.

1000
01:03:20,297 --> 01:03:21,531
Bonjour, chérie.

1001
01:03:21,565 --> 01:03:23,433
Salut, chérie.

1002
01:03:28,538 --> 01:03:32,009
GEORGE GROSZ,
ADOLF HITLER.

1003
01:03:32,042 --> 01:03:34,011
MA FEMME NINA.

1004
01:03:34,044 --> 01:03:35,312
VOUS ÊTES SUR.

1005
01:03:35,345 --> 01:03:36,213
GENTIL GARÇON.

1006
01:03:36,246 --> 01:03:37,381
OH, C'EST UN FUTURISTE.

1007
01:03:37,414 --> 01:03:39,049
VRAIMENT?
QUEL EST SON PRÉNOM?

1008
01:03:39,083 --> 01:03:39,583
HITLER.

1009
01:03:39,616 --> 01:03:40,517
JAMAIS
ENTENDU PARLER DE LUI.

1010
01:03:40,550 --> 01:03:41,919
VOUS SEREZ.
ES-TU PRÊT?

1011
01:03:41,952 --> 01:03:43,387
Euh, HITLER...
OUAIS ?

1012
01:03:43,420 --> 01:03:44,454
ÊTES-VOUS
UN PEINTRE ?

1013
01:03:44,488 --> 01:03:47,824
OUI, OUI.
JE SUIS UN ARTISTE.

1014
01:03:50,227 --> 01:03:52,429
ÊTES-VOUS UN AMI
DE MON MARI ?

1015
01:03:52,462 --> 01:03:54,198
EN SORTE.

1016
01:03:55,465 --> 01:03:58,235
[CRISSEMENTS ET GRONDEMENTS]

1017
01:04:39,576 --> 01:04:41,478
[MAX CLAIRE LA GORGE]

1018
01:04:43,680 --> 01:04:44,681
EN AOÛT 1914,

1019
01:04:44,714 --> 01:04:45,615
Je me suis porté volontaire
POUR L'ARMÉE

1020
01:04:45,649 --> 01:04:49,219
ET A ÉTÉ ACCEPTÉ
À L'ANCIEN RÉGIMENT DE MON PÈRE,

1021
01:04:49,253 --> 01:04:51,055
LES HUSSARDS LÉGERS.

1022
01:04:51,088 --> 01:04:54,959
Je pensais que nous roulions
DANS LA GUERRE À CHEVAL.

1023
01:04:54,992 --> 01:04:58,162
MAIS MAINTENANT JE RÉALISE QUE,
EN FAIT,

1024
01:04:58,195 --> 01:05:01,999
NOUS AVONS ROULÉ
DANS LA GUERRE DES MOTS.

1025
01:05:02,666 --> 01:05:04,668
OUI, MON AMI, DES MOTS.

1026
01:05:04,701 --> 01:05:07,071
SI LE HAUT COMMANDEMENT
AVAIT UTILISÉ DES ONGLES

1027
01:05:07,104 --> 01:05:09,139
POUR MARTELER NOS PIEDS
À LA BOUE,

1028
01:05:09,173 --> 01:05:11,008
JE PENSE QUE NOUS AURONS TROUVÉ
UNE PAIRE DE PINCES,

1029
01:05:11,041 --> 01:05:15,545
Je les ai transmis sur toute la ligne,
ET A FAIT UNE PAUSE POUR CELA.

1030
01:05:15,579 --> 01:05:16,413
MAIS LES MOTS...

1031
01:05:16,446 --> 01:05:22,019
LES MOTS NOUS ONT GARDÉS
ENRACINÉ AU SOL.

1032
01:05:22,052 --> 01:05:23,653
MAINTENANT, CES
SONT DES MOTS MAGIQUES,

1033
01:05:23,687 --> 01:05:25,655
UTILISÉ EN HYPNOSE DE MASSE,

1034
01:05:25,689 --> 01:05:28,458
ET SI VOUS VOULEZ
DES MILLIONS DE JEUNES HOMMES

1035
01:05:28,492 --> 01:05:30,527
POUR DONNER LEUR VIE
POUR VOTRE CAUSE,

1036
01:05:30,560 --> 01:05:33,530
VOUS DEVEZ D'ABORD
APPRENEZ CES MOTS.

1037
01:05:33,563 --> 01:05:35,966
RÉPÉTEZ APRÈS MOI.

1038
01:05:36,000 --> 01:05:41,571
L'ENNEMI....
EST L'ENNEMI OU L'HÔTE.

1039
01:05:41,605 --> 01:05:42,606
Les deux : L’ENNEMI

1040
01:05:42,639 --> 01:05:45,209
EST L'ENNEMI OU L'HÔTE.

1041
01:05:45,242 --> 01:05:48,312
LE DANGER EST LE PÉRIL.

1042
01:05:48,345 --> 01:05:50,014
LE DANGER EST LE PÉRIL.

1043
01:05:50,047 --> 01:05:52,082
ÊTRE COURAGEUR
C'EST D'ÊTRE GALANT.

1044
01:05:52,116 --> 01:05:55,485
ÊTRE COURAGEUR
C'EST D'ÊTRE GALANT.

1045
01:05:55,519 --> 01:05:57,087
LES MORTS...

1046
01:05:59,256 --> 01:06:00,590
OH, OUI, LES MORTS,

1047
01:06:00,624 --> 01:06:03,627
ILS NE SONT PAS MORTS.

1048
01:06:03,660 --> 01:06:05,662
ILS SONT LES DÉCHUS.

1049
01:06:05,695 --> 01:06:08,598
LA POITRINE
C'EST LE SEIN.

1050
01:06:08,632 --> 01:06:12,736
POUR SE DÉPLACER RAPIDEMENT
DOIT ÊTRE RAPIDE.

1051
01:06:12,769 --> 01:06:14,304
UN SOLDAT EST...

1052
01:06:14,338 --> 01:06:15,639
UN GUERRIER.

1053
01:06:15,672 --> 01:06:16,573
UN GUERRIER.

1054
01:06:16,606 --> 01:06:18,008
LA GUERRE EST UN COMBAT.

1055
01:06:18,042 --> 01:06:20,410
LES ACTIONS SONT DES ACTES.

1056
01:06:20,444 --> 01:06:22,746
MOURIR, C'EST PÉRIR.

1057
01:06:22,779 --> 01:06:25,515
DORMIR, C'EST DORMIR.

1058
01:06:25,549 --> 01:06:28,352
LE CIEL SONT LES CIELS,

1059
01:06:28,385 --> 01:06:32,622
DU SANG… ÉLAN VITAL.

1060
01:06:32,656 --> 01:06:34,724
ET LES BRAS ET LES JAMBES...

1061
01:06:36,093 --> 01:06:39,229
SONT DES MEMBRES NOBLES.

1062
01:07:08,825 --> 01:07:10,560
Hé, SOLDAT.

1063
01:07:15,465 --> 01:07:17,767
MERCI.

1064
01:07:20,404 --> 01:07:21,738
[CRI SILENCIEUX]

1065
01:07:21,771 --> 01:07:24,374
[Sifflement du fusible]

1066
01:07:28,845 --> 01:07:32,816
[PETIT, POINTU
EXPLOSIONS]

1067
01:08:28,238 --> 01:08:30,640
Hitler :
C'EST DÉGOUTANT !

1068
01:08:30,674 --> 01:08:34,578
C'EST RÉVOLUTANT ! UNH!

1069
01:08:38,848 --> 01:08:42,419
C'ÉTAIT
UNE ERREUR DE CALCUL
D'UNE RARE MAGNITUDE,

1070
01:08:42,452 --> 01:08:43,119
Ne diriez-vous pas ?

1071
01:08:43,153 --> 01:08:44,288
VOUS ÊTES
LE PUTAIN DE DEALER, MAX.

1072
01:08:44,321 --> 01:08:46,690
ILS VOUS VEULENT
POUR VENDRE LEURS TABLEAUX
ET REND-LES RICHES,

1073
01:08:46,723 --> 01:08:49,459
NE PAS FAIRE PEUR LE PUTAIN
MERDE D'EUX.

1074
01:08:49,493 --> 01:08:52,296
CHÉRI, CE N'ÉTAIT PAS...

1075
01:08:52,329 --> 01:08:55,499
LE CHAPEAU DE COWBOY DE PAULIE,
ETAIT-CE ?

1076
01:09:02,439 --> 01:09:04,174
QUELLE MASCARADE
IL S'ENMET.

1077
01:09:04,208 --> 01:09:07,377
HUSSARD CECI,
LE RÉGIMENT DE PÈRE ÇA.

1078
01:09:07,411 --> 01:09:09,246
COMME ALLEMAND
COMME VOUS OU MOI.

1079
01:09:09,279 --> 01:09:10,814
LE BEURRE NE FONDRA PAS
DANS SA BOUCHE.

1080
01:09:10,847 --> 01:09:13,883
SE FINAGLER,
Jeter son argent partout,

1081
01:09:13,917 --> 01:09:15,051
SE TROUVER
UNE PUTAIN ALLEMANDE,

1082
01:09:15,084 --> 01:09:17,887
ET BIEN SUR, TOUT LE TEMPS
RESTER MARIÉ DANS LA FOI.

1083
01:09:17,921 --> 01:09:20,790
TRAVAILLER TOUJOURS À L'INTÉRIEUR
DE L'EXTÉRIEUR.

1084
01:09:20,824 --> 01:09:23,827
POURQUOI, LE PATIENT REGARDE
PARFAITEMENT SAIN,

1085
01:09:23,860 --> 01:09:26,196
MAIS ALORS VOUS
REGARDEZ LA CROTE,

1086
01:09:26,230 --> 01:09:27,397
MAIS REGARDEZ-LE VRAIMENT.

1087
01:09:27,431 --> 01:09:29,566
ET PUIS VOUS VOYEZ LES VERS
RAMPER AUTOUR.

1088
01:09:29,599 --> 01:09:31,601
IL N'Y EN AVAIT PAS
DES HOMMES LÀ,
Y AVAIT-IL ?

1089
01:09:31,635 --> 01:09:35,339
NON, NON, SEULEMENT DES ARTISTES
ET LES DÉGÉNÉRÉS HABITUELS.

1090
01:09:35,372 --> 01:09:38,775
BIEN, je suis sûr
ILS L'ONT ADORÉ.

1091
01:09:38,808 --> 01:09:40,644
Ils ont détesté ça.

1092
01:09:40,677 --> 01:09:41,945
Ils ont détesté ça !

1093
01:09:41,978 --> 01:09:43,580
ILS SONT TENUS LÀ
COMME DES RIGIDES.

1094
01:09:43,613 --> 01:09:45,782
ÇA S'EST COMPLÈTEMENT
AU-DESSUS DE LEUR TÊTE.

1095
01:09:45,815 --> 01:09:48,952
CE ROTHMAN EST...

1096
01:09:48,985 --> 01:09:50,654
CE ROTHMAN !

1097
01:09:50,687 --> 01:09:54,824
ROTHMAN A FAIT TOUTE LA GUERRE
PAREZ PETIT ET INUTILE,

1098
01:09:54,858 --> 01:09:58,194
RIDICULE, ABSURDE !

1099
01:10:00,497 --> 01:10:02,466
NE DESESPEREZ PAS,
JUNGE.

1100
01:10:02,499 --> 01:10:03,900
VOUS AVEZ
VOTRE PROPRE TALENT.

1101
01:10:03,933 --> 01:10:05,669
VOUS JUSTE
Il faut le laisser sortir.

1102
01:10:05,702 --> 01:10:07,337
LAISSEZ-LE SORTIR.

1103
01:10:07,371 --> 01:10:08,572
[RENFLE]

1104
01:10:08,605 --> 01:10:09,439
[RENFLE]

1105
01:10:09,473 --> 01:10:11,875
Hitler : L'ALLEMAND
INCONSCIENT COLLECTIF

1106
01:10:11,908 --> 01:10:13,243
EST ESSENTIELLEMENT FÉMININE.
IL FAUT...

1107
01:10:13,277 --> 01:10:16,513
BONJOUR.
UN TYPE MASCULIN FORT.

1108
01:10:19,316 --> 01:10:20,016
ROTHMAN.

1109
01:10:20,049 --> 01:10:23,420
BIEN,
QU'AS-TU PENSÉ ?

1110
01:10:24,388 --> 01:10:26,756
L'AUTRE NUIT,
MON CATASTROPHE,

1111
01:10:26,790 --> 01:10:28,592
EST-CE QUE CELA VOUS A RAPPELÉ
D'YPRES,

1112
01:10:28,625 --> 01:10:29,493
OU EST-CE JUSTE DES DÉCHETS ?

1113
01:10:29,526 --> 01:10:31,328
OUI, QU'AS-TU
PENSEZ-VOUS ?

1114
01:10:31,361 --> 01:10:33,263
CELA NE M'A PAS RAPPELÉ
D'YPRES.

1115
01:10:33,297 --> 01:10:36,733
NON? QU'EST-CE QUE CELA A FAIT
VOUS RAPPELLER,

1116
01:10:36,766 --> 01:10:38,635
SI QUELQUE CHOSE ?

1117
01:10:43,006 --> 01:10:44,708
[SOUPIRS]

1118
01:10:46,376 --> 01:10:50,480
CELA M'A RAPPELÉ,
PEUT-ÊTRE...

1119
01:10:51,381 --> 01:10:55,852
PEUT-ÊTRE DE
EN PARTICULIER...

1120
01:10:55,885 --> 01:10:58,021
DÉGOUTANT...

1121
01:10:58,054 --> 01:11:00,957
ET RÊVE DÉPRAVÉ D'YPRES.

1122
01:11:00,990 --> 01:11:05,729
COMME CONTRE
AUX HEUREUX...

1123
01:11:05,762 --> 01:11:07,631
GLORIEUX ?

1124
01:11:07,664 --> 01:11:09,733
EXACTEMENT.

1125
01:11:09,766 --> 01:11:10,667
EXACTEMENT.

1126
01:11:10,700 --> 01:11:13,002
QUELLE PIÈCE
IMPLIQUE EST

1127
01:11:13,036 --> 01:11:14,938
IPSO FACTO IMPOSSIBLE.

1128
01:11:14,971 --> 01:11:18,475
Écoutez-les,
PÉTER PLUS HAUT QUE LEUR...

1129
01:11:18,508 --> 01:11:20,644
Leur trou du cul.

1130
01:11:28,352 --> 01:11:31,821
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT
Tu as dit, Érich ?

1131
01:11:31,855 --> 01:11:32,989
J'ai dit...

1132
01:11:33,022 --> 01:11:36,326
OUI, JE SAIS
CE QUE VOUS DITES.

1133
01:11:37,126 --> 01:11:41,931
MA QUESTION
ÉTAIT RHE-TOR-I-CAL.

1134
01:11:41,965 --> 01:11:44,534
C'EST UN MOT DIFFICILE,
N'est-ce pas, Érich ?

1135
01:11:44,568 --> 01:11:48,037
DOIS-JE VOUS DEMANDER
POUR L'ÉPELLER ?

1136
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Eh bien, c'était amusant.

1137
01:11:59,816 --> 01:12:00,950
MAIS LE DEVOIR L'APPELLE,

1138
01:12:00,984 --> 01:12:02,919
ET JE DOIS
ATTENTION AU MAGASIN.

1139
01:12:02,952 --> 01:12:06,423
Je ne peux pas abandonner
LE TRAVAIL DE JOUR.

1140
01:12:10,727 --> 01:12:11,461
[RIRES]

1141
01:12:11,495 --> 01:12:14,097
NOUS VOUS PARDONNONS
POUR BEAUCOUP, N'EST-CE PAS ?

1142
01:12:14,130 --> 01:12:15,532
PARDONNER ET OUBLIER.

1143
01:12:15,565 --> 01:12:17,667
TOURNEZ DANS L'AUTRE SENS
Là où les autres ne le feraient pas.

1144
01:12:17,701 --> 01:12:19,903
N'EST-CE PAS, ERICH ? NICH ?

1145
01:12:19,936 --> 01:12:20,704
[RIRES]

1146
01:12:20,737 --> 01:12:24,941
MON DIEU, QUELS PHILISTINS
VOUS L’ÊTES TOUS !

1147
01:12:24,974 --> 01:12:26,610
ROTHMAN.

1148
01:12:26,643 --> 01:12:28,378
ALORS COMMENT VA
MA CARRIÈRE VA-T-ELLE ?

1149
01:12:28,412 --> 01:12:31,515
LENT. L'ENSEMBLE DU MARCHÉ
LENTEMENT MAINTENANT.

1150
01:12:31,548 --> 01:12:33,650
QUI SONT CES MESSIEURS ?

1151
01:12:33,683 --> 01:12:34,884
GUTTERSNIPES.

1152
01:12:34,918 --> 01:12:36,720
NE SEMBLE PAS
TRÈS BONNE ENTREPRISE.

1153
01:12:36,753 --> 01:12:37,954
JE FLIRTE
AVEC LA POLITIQUE ENCORE.

1154
01:12:37,987 --> 01:12:39,122
C'EST UNE FÊTE
QUI FAVORISE

1155
01:12:39,155 --> 01:12:40,089
LES INTÉRÊTS
DU VÉTÉRAN,

1156
01:12:40,123 --> 01:12:42,058
MAIS PARFOIS VOUS
DOIT CONSTRUIRE

1157
01:12:42,091 --> 01:12:43,693
UN SOCLE
DEPUIS LA BASE.

1158
01:12:43,727 --> 01:12:44,694
EST-CE QUE TU?

1159
01:12:44,728 --> 01:12:47,964
BIEN, J'AI JUSTE
Pour vous croire sur parole.

1160
01:12:52,936 --> 01:12:56,773
ÉCOUTER. VOULEZ-VOUS
RENCONTRER DES FILLES ?

1161
01:12:56,806 --> 01:12:57,807
FILLES?

1162
01:12:57,841 --> 01:12:58,942
OUI, HITLER, LES FILLES.

1163
01:12:58,975 --> 01:13:00,176
VOUS SAVEZ,
CES CRÉATURES BRILLANTES

1164
01:13:00,209 --> 01:13:00,910
QUI VOUS FAIT SENTIR ARTISTIQUE

1165
01:13:00,944 --> 01:13:03,780
SANS FAIRE
UN POINT DE TRAVAIL ?

1166
01:13:06,115 --> 01:13:08,051
ALLEZ.

1167
01:13:11,054 --> 01:13:12,589
Max : APRÈS-MIDI.

1168
01:13:12,622 --> 01:13:14,090
BONJOUR.

1169
01:13:28,772 --> 01:13:30,173
DONC IL Y AVAIT
DES PARTIES QUE VOUS AVEZ AIMÉES ?

1170
01:13:30,206 --> 01:13:32,141
Je veux dire, je sais que tu es plus
D'UN PATRIOTE QUE MOI.

1171
01:13:32,175 --> 01:13:34,878
OÙ ÊTES-VOUS VENU
AVEC L'IDÉE
DES JOUETS ?

1172
01:13:34,911 --> 01:13:35,945
MON FILS.

1173
01:13:35,979 --> 01:13:38,548
TU DEVRAIS AVOIR DES ENFANTS.
ILS VOUS DONNENT DE BONNES IDÉES.

1174
01:13:38,582 --> 01:13:41,751
CONSIDÉREZ JAMAIS
LE FUTUR, HITLER ?

1175
01:13:41,785 --> 01:13:42,652
LE FUTUR ?

1176
01:13:42,686 --> 01:13:44,488
Je pense que tout mon travail est
BASÉ SUR LE FUTUR.

1177
01:13:44,521 --> 01:13:47,023
OUI? ET QUE VOYEZ-VOUS ?
VOYEZ-VOUS LA RENOMMÉE ?

1178
01:13:47,056 --> 01:13:48,825
ARGENT?
DE BEAUX AMANTS ?

1179
01:13:48,858 --> 01:13:50,527
JE ME VOIS ENSEIGNER.
HMM.

1180
01:13:50,560 --> 01:13:53,797
ET VOUS, ROTHMAN ?
COMMENT VOYEZ-VOUS
LE FUTUR ?

1181
01:13:53,830 --> 01:13:56,566
REGARDEZ DANS MA POCHE.

1182
01:13:58,234 --> 01:14:02,005
"VOULEZ-VOUS MOURIR POUR
LA BELLE-MÈRE TERRE ?"

1183
01:14:02,038 --> 01:14:03,573
VOUS ÊTES UNE MENACE,
ROTHMAN.

1184
01:14:03,607 --> 01:14:05,041
HA!

1185
01:14:05,074 --> 01:14:06,375
J'EN AI UN AUTRE
POUR VOUS.

1186
01:14:06,409 --> 01:14:11,515
LA GUERRE EST L'INSTRUMENT
AVEC LEQUEL LE HEUREUX--
NON, NON, INVERSEZ CELA.

1187
01:14:11,548 --> 01:14:13,149
LA GUERRE EST L'INSTRUMENT
PAR QUEL LE MALHEUREUX

1188
01:14:13,182 --> 01:14:14,951
DEVENEZ LE HEUREUX
EN EUX-MÊMES.

1189
01:14:14,984 --> 01:14:16,853
MENSCH, VOUS NE SAVEZ PAS
GÉNIE ET BONHEUR

1190
01:14:16,886 --> 01:14:19,789
ALLEZ ENSEMBLE
AUSSI BIEN
COMME DU FROMAGE ET DE LA CRAIE ?

1191
01:14:19,823 --> 01:14:22,759
DU FROMAGE ET DE LA CRAIE ?
Peignez ça.

1192
01:14:22,792 --> 01:14:23,927
Hitler : NON, je ne suis pas d'accord.

1193
01:14:23,960 --> 01:14:28,965
VOUS SAVEZ QUE
TOUTES LES GRANDES CULTURES MEURENT
POUR LA MÊME CAUSE :

1194
01:14:28,998 --> 01:14:29,966
EMPOISONNEMENT DU SANG.

1195
01:14:29,999 --> 01:14:33,837
NE SAVEZ-VOUS PAS TOUT
GRAND, VRAIMENT GRAND ART,

1196
01:14:33,870 --> 01:14:35,238
VIENT DE LA LUTTE--

1197
01:14:35,271 --> 01:14:38,041
LE TITANIC, L'ÉPIQUE,
LA LUTTE ÉTERNELLE ?

1198
01:14:38,074 --> 01:14:41,077
DITES-VOUS TOUT L'ART
DEVRAIT ÊTRE POLITIQUE ?

1199
01:14:41,110 --> 01:14:42,045
NON, NON, NON,
Chère fille, je...

1200
01:14:42,078 --> 01:14:45,181
JE PARLE SIMPLEMENT
DU MÉLANGE DE SANG PUR.

1201
01:14:45,214 --> 01:14:46,716
TOUT DÉPEND
SUR LE MÉLANGE SANGUIN

1202
01:14:46,750 --> 01:14:50,186
ET LES GOUTTES RÉSULTANTES
AUX NIVEAUX RACIALS.

1203
01:14:50,219 --> 01:14:51,955
HITLER EST TRÈS PRÉOCCUPÉ
AVEC DU SANG.

1204
01:14:51,988 --> 01:14:56,125
NOUS PENSONS--NOUS ESPÉRONS
C'est une métaphore.

1205
01:14:56,159 --> 01:14:57,894
AHM.

1206
01:14:59,696 --> 01:15:00,564
C'EST UN FUTURISTE.

1207
01:15:00,597 --> 01:15:02,165
N'EST-IL PAS EN quelque sorte
VOUS RAPPELLEZ MARINETTI ?

1208
01:15:02,198 --> 01:15:04,100
NON. NON.

1209
01:15:04,133 --> 01:15:04,934
Max : Eh bien,
IL FAIT UN PEU.

1210
01:15:04,968 --> 01:15:05,969
MAX, QU'EST-CE QUE TU EST
FAIRE AVEC CET HOMME ?

1211
01:15:06,002 --> 01:15:08,304
IL EST LE PLUS
CRÉATURE HORRIBLE
J'AI JAMAIS VU.

1212
01:15:08,337 --> 01:15:09,472
IL N'A PAS
TOUS LES AMIS.

1213
01:15:09,505 --> 01:15:12,075
Bien sûr qu'il ne le fait pas
AVEZ DES AMIS.
IL N'ÉCOUTE PAS.

1214
01:15:12,108 --> 01:15:13,943
ET CETTE CHOSE
À PROPOS DU SANG.

1215
01:15:13,977 --> 01:15:15,111
IL A EU UNE MAUVAISE GUERRE.

1216
01:15:15,144 --> 01:15:16,880
NON, CHÉRI,
VOUS AVEZ EU UNE MAUVAISE GUERRE.

1217
01:15:16,913 --> 01:15:18,014
Je suis sûr qu'il l'avait fait
UNE BELLE GUERRE.

1218
01:15:18,047 --> 01:15:20,950
Femme : QUE RESSENTEZ-VOUS
COUPABLE POUR MAX ?

1219
01:15:20,984 --> 01:15:21,785
Je ne me sens pas coupable.

1220
01:15:21,818 --> 01:15:23,587
Je pense que la culpabilité est
UNE ÉMOTION DE SECONDAIRE.

1221
01:15:23,620 --> 01:15:25,655
PAR CONTRE,
QUAND JE SUIS RETOURNÉ
DE LA GUERRE,

1222
01:15:25,689 --> 01:15:28,024
Je suis revenu dans ma famille
ET MON COMPTE BANCAIRE,

1223
01:15:28,057 --> 01:15:29,325
MES PARENTS,
ET LES MEILLEURS SOINS,

1224
01:15:29,358 --> 01:15:30,760
ET IL EST REVENU
À RIEN.

1225
01:15:30,794 --> 01:15:31,761
MAIS VRAIMENT RIEN.

1226
01:15:31,795 --> 01:15:33,930
TELLEMENT CLAIREMENT,
VOUS VOUS SENTEZ COUPABLE.

1227
01:15:33,963 --> 01:15:35,098
NON, MAIS JE RECONNAÎT
LE FAIT

1228
01:15:35,131 --> 01:15:38,201
QUE JE NE SAIS PAS
À QUOI C'EST
POUR REVENIR À RIEN.

1229
01:15:38,234 --> 01:15:40,970
OH.

1230
01:15:41,170 --> 01:15:42,238
CHÉRI,
VOUS AVEZ TORT.

1231
01:15:42,271 --> 01:15:43,006
VOUS ÊTES DE RETOUR
À RIEN,

1232
01:15:43,039 --> 01:15:45,642
ET CHAQUE JOUR,
JE VOIS QUE TU TOURNES CELA

1233
01:15:45,675 --> 01:15:48,077
DANS QUELQUE CHOSE
TELLEMENT BELLE.

1234
01:15:48,111 --> 01:15:49,579
Je lui ai dit
L'AUTRE JOUR

1235
01:15:49,613 --> 01:15:50,780
QUE SON FOU
PUTAIN D'IDÉES

1236
01:15:50,814 --> 01:15:52,281
ON LE RETENIT
EN TANT QU'ARTISTE.

1237
01:15:52,315 --> 01:15:54,217
ET IL ESSAYE.
IL LE FAIT VRAIMENT...

1238
01:15:54,250 --> 01:15:55,719
PARFOIS.

1239
01:15:55,752 --> 01:15:56,820
JUSQU'À CE SOIR,
BIEN SUR,

1240
01:15:56,853 --> 01:15:58,855
MAIS C'EST PARCE QUE
Il ne se sent pas en sécurité

1241
01:15:58,888 --> 01:16:00,790
ÊTRE AUTOUR
VOUS 2 JOLIE DAMES.

1242
01:16:00,824 --> 01:16:03,092
Femme : N'oubliez pas, MAX,

1243
01:16:03,126 --> 01:16:05,962
FLORENCE NIGHTINGALE
MORT DE LA SYPHILIS.

1244
01:16:05,995 --> 01:16:07,363
ET CELA SIGNIFIE QUOI ?

1245
01:16:07,396 --> 01:16:10,299
NE VOUS APPROCHEZ PAS TROP
À VOS AFFAIRES CARITATIVES.

1246
01:16:10,333 --> 01:16:12,636
VOUS AVEZ DU CHOCOLAT
PARTOUT SUR VOTRE BOUCHE.

1247
01:16:12,669 --> 01:16:14,237
MERCI.
C'est très gentil de votre part.

1248
01:16:14,270 --> 01:16:16,673
JE VEUX JUSTE SAVOIR
Ce qu'il a dans cette mallette.

1249
01:16:16,706 --> 01:16:21,144
C'EST LA DEUXIÈME FOIS
Il est allé aux toilettes.

1250
01:16:21,177 --> 01:16:24,914
IL VIENT DE PARTIR.

1251
01:16:25,649 --> 01:16:27,684
[LA PORTE SE FERME]

1252
01:16:52,275 --> 01:16:55,111
PUTAINS DE SALOPES !

1253
01:17:35,484 --> 01:17:39,388
[CRIANT DE RAGE]

1254
01:18:16,025 --> 01:18:17,794
[FRAPPER À LA PORTE]

1255
01:18:17,827 --> 01:18:20,429
Oublie ça, Rothman.

1256
01:18:24,901 --> 01:18:27,336
PUIS-JE?

1257
01:18:43,987 --> 01:18:44,520
Ah....

1258
01:18:44,553 --> 01:18:46,756
L'ARTISTE À LA MAISON.

1259
01:18:54,463 --> 01:18:57,233
AH, QUEL ARTISTE
VOUS L'ÊTES.

1260
01:18:57,266 --> 01:18:58,167
QUELLE VISION :

1261
01:18:58,201 --> 01:18:59,836
TELLEMENT CLAIR, TELLEMENT CONCENTRÉ.

1262
01:18:59,869 --> 01:19:02,839
Je me sens presque coupable
VOUS DEMANDANT CECI

1263
01:19:02,872 --> 01:19:05,174
PARCE QUE JE NE VEUX PAS
POUR VOUS EMMENER
DE VOTRE TRAVAIL.

1264
01:19:05,208 --> 01:19:07,777
MAIS DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT
NOUS AVONS PRIS
UN INTÉRÊT

1265
01:19:07,811 --> 01:19:09,245
DANS UN PETIT
PARTI POLITIQUE.

1266
01:19:09,278 --> 01:19:11,247
IL A
500 OU 600 MEMBRES.

1267
01:19:11,280 --> 01:19:13,783
CELA S'APPELLE LE NATIONAL
PARTI SOCIALISTE DES TRAVAILLEURS.

1268
01:19:13,817 --> 01:19:16,352
[RIRES] NE LAISSEZ PAS
LE NOM VOUS FOLLE.

1269
01:19:16,385 --> 01:19:18,454
ILS SONT AUSSI SOCIALISTES
COMME VOUS ET MOI.

1270
01:19:18,487 --> 01:19:20,256
NOUS AVONS AVOIR UN CONFÉRENCIER
PRÉVU POUR EUX,

1271
01:19:20,289 --> 01:19:24,527
MAIS LE FELLOW EST VENU
À bas le rhume, alors...

1272
01:19:26,095 --> 01:19:30,900
NOUS NOUS DEMANDONS SI
VOUS POURRIEZ ÊTRE PERSUADE
POUR DIRE QUELQUES MOTS.

1273
01:19:34,838 --> 01:19:35,538
MAIS BIEN SUR...

1274
01:19:35,571 --> 01:19:43,046
JE COMPRENDS
SI LES MUSES SONT...

1275
01:19:48,617 --> 01:19:51,120
DAVID, QU'EN PENSES-TU
DU FUTUR ?

1276
01:19:51,154 --> 01:19:55,158
Je pense que c'est cher.

1277
01:19:55,191 --> 01:19:56,392
MAX.

1278
01:19:56,425 --> 01:19:58,494
COMMENT VAS-TU?
COMMENT VAS-TU?

1279
01:19:58,527 --> 01:19:59,195
BIEN.
Tu as l'air bien.

1280
01:19:59,228 --> 01:20:03,032
MERCI.
C'est un bain de fourrure ?

1281
01:20:03,066 --> 01:20:04,567
OUI. OUI C'EST LE CAS.

1282
01:20:04,600 --> 01:20:06,502
OUI C'EST LE CAS.

1283
01:20:07,203 --> 01:20:08,304
GERTA EST DANS
BONNE SANTÉ, J'AI CONFIANCE ?

1284
01:20:08,337 --> 01:20:11,440
OUAIS, OUAIS. SA POITRINE ?
OUAIS, ELLE VA BIEN.

1285
01:20:11,474 --> 01:20:12,475
BIEN.

1286
01:20:12,508 --> 01:20:13,509
ALORS, le suis-je, euh...

1287
01:20:13,542 --> 01:20:15,278
" DANS LA SOUPE "
COMME ON LE DIT ?

1288
01:20:15,311 --> 01:20:17,280
NON, NON, NON,
La soupe est bonne.

1289
01:20:17,313 --> 01:20:19,215
VOUS ÊTES DANS LA MERDE.

1290
01:20:19,248 --> 01:20:20,449
Oh, c'est gentil.

1291
01:20:20,483 --> 01:20:23,452
MAX, C'EST
SERIEUX.

1292
01:20:23,486 --> 01:20:24,653
JE SAIS QUE TU ES
Juste insouciant,

1293
01:20:24,687 --> 01:20:28,157
MAIS LES FISCAUX
POURRAIT FACILEMENT PRENDRE
UNE POSITION DIFFÉRENTE.

1294
01:20:28,191 --> 01:20:29,959
HMM.

1295
01:20:29,993 --> 01:20:30,860
QUE PROPOSEZ-VOUS ?

1296
01:20:30,894 --> 01:20:31,895
JE VOUS PROPOSE DE LES ÉCRIRE
UN CHÈQUE IMMÉDIATEMENT

1297
01:20:31,928 --> 01:20:34,497
ET NOUS PLAIDONS
L'OUBLI--
UNE LICENCE ARTISTIQUE.

1298
01:20:34,530 --> 01:20:37,600
JE NE PEUX PAS, JE SUIS SKINT.
Je viens de donner à George
UNE AVANCE.

1299
01:20:37,633 --> 01:20:40,503
VOUS AVEZ PROMIS QUE VOUS ÊTES
JE VAIS EXÉCUTER CELA
EN TANT QUE ENTREPRISE.

1300
01:20:40,536 --> 01:20:42,605
POUVEZ-VOUS EMPRUNTER
DE VOTRE PÈRE ?

1301
01:20:42,638 --> 01:20:43,706
NON. JE NE VEUX PAS
POUR LE DÉRANGER.

1302
01:20:43,739 --> 01:20:46,442
OBTENIR UN AUTRE PRÊT
CONTRE DAS EISEN WERK.

1303
01:20:46,475 --> 01:20:48,511
CE N'EST PAS SI SIMPLE.
LES GARÇONS À LA BANQUE

1304
01:20:48,544 --> 01:20:51,214
VONT VOULOIR
POUR SAVOIR À QUOI C'EST.

1305
01:20:51,247 --> 01:20:52,081
DEMANDEZ À VOTRE PÈRE.

1306
01:20:52,115 --> 01:20:55,218
C'EST BEAUCOUP PLUS SIMPLE.
C'est juste un prêt.

1307
01:20:55,251 --> 01:20:57,086
Bonjour, fräulein.
Femme : BONJOUR.

1308
01:20:57,120 --> 01:20:58,888
AU REVOIR, MAX.

1309
01:20:58,922 --> 01:21:00,223
AU REVOIR, DAVID.

1310
01:21:00,256 --> 01:21:03,526
DAVID, QU'EST-CE QUE C'EST
QUE TON FRÈRE APPELLE
ENCORE LE COMMERCE DE L'ART ?

1311
01:21:03,559 --> 01:21:04,961
AIR CUIT.

1312
01:21:04,994 --> 01:21:09,398
AIR CUIT.
C'EST TELLEMENT... SUPER.

1313
01:21:09,432 --> 01:21:10,833
Désolé je suis en retard,
M. ROTHMAN.

1314
01:21:10,866 --> 01:21:15,204
VOUS SAVEZ C'EST HORRIBLE
PETIT TRAMP QUI EST TOUJOURS
VOUS RENDRE COUPALABLE ?

1315
01:21:15,238 --> 01:21:16,205
Herr Hitler ?

1316
01:21:16,239 --> 01:21:18,507
IL FAIT UN DISCOURS
Juste à côté de chez nous, là où nous vivons,

1317
01:21:18,541 --> 01:21:25,214
ET JE PENSE VRAIMENT
VOUS DEVRIEZ ENTENDRE CE QUE
Il doit le dire, Herr Rothman.

1318
01:21:32,521 --> 01:21:35,491
Hitler : C'EST DÉGOUTANT !

1319
01:21:35,524 --> 01:21:39,395
NOUS SOMMES POIGNÉES
À L'ARRIÈRE !

1320
01:21:39,428 --> 01:21:41,664
NOUS AVONS GAGNÉ CETTE GUERRE !

1321
01:21:41,697 --> 01:21:44,367
NOS GARÇONS SE battaient
COMME DES LIONS !

1322
01:21:44,400 --> 01:21:45,568
COMME DES LIONS !

1323
01:21:45,601 --> 01:21:47,603
ALORS POURQUOI AU NOM
DE LA PROVIDENCE

1324
01:21:47,636 --> 01:21:51,240
Sommes-nous en train de donner
70 000 MILLES CARRÉS DE TERRAIN

1325
01:21:51,274 --> 01:21:54,543
ET ABANDONNANT 6 000 000
DE NOS CONfrères ALLEMANDS ?!

1326
01:21:54,577 --> 01:21:58,681
PARCE QUE NOUS AVONS ÉTÉ
POignardé DANS LE DOS !

1327
01:21:58,714 --> 01:22:01,017
PAR LES PROFITEURS

1328
01:22:01,050 --> 01:22:04,120
ET LES asticots
ET LES PARASITES !

1329
01:22:04,153 --> 01:22:06,089
ET NE VOUS TROMPEZ PAS,

1330
01:22:06,122 --> 01:22:10,259
LE PLUS GRAND ENNEMI DE L'ALLEMAGNE
VIT À L'INTÉRIEUR !

1331
01:22:10,293 --> 01:22:13,262
LES DEUTSCHLANDAIS !

1332
01:22:13,296 --> 01:22:16,299
LES DEUTSCHLANDAIS !

1333
01:22:16,332 --> 01:22:18,667
LES DEUTSCHLANDAIS !

1334
01:22:18,701 --> 01:22:20,603
LES DEUTSCHLANDAIS !

1335
01:22:20,636 --> 01:22:23,739
LES DEUTSCHLANDAIS !

1336
01:22:23,772 --> 01:22:26,675
LES DEUTSCHLANDAIS !

1337
01:22:35,718 --> 01:22:39,255
Ah, ROTHMAN,
VOUS Y ÊTES.

1338
01:22:39,288 --> 01:22:42,558
BIEN... QUOI
PENSEZ-VOUS ?

1339
01:22:42,591 --> 01:22:45,528
BIEN, QUE PEUT-ON DIRE ?

1340
01:22:45,561 --> 01:22:49,632
C'EST LE NOUVEL ART,
ROTHMAN.

1341
01:22:49,665 --> 01:22:52,068
J'AI RÉALISE QUELQUE CHOSE

1342
01:22:52,101 --> 01:22:55,104
C'EST TOUT CE QUE VOUS HOITY-TOITY
TYPES MANQUÉS

1343
01:22:55,138 --> 01:22:56,072
BOIRE VOTRE CAFÉ,

1344
01:22:56,105 --> 01:22:59,108
FUMER VOS CIGARETTES
AVEC VOS MAITRESSES.

1345
01:22:59,142 --> 01:23:01,044
LA MANIÈRE DE RÉINVENTER L’ART

1346
01:23:01,077 --> 01:23:02,378
N'EST PAS DE LE FAIRE
POLITIQUE.

1347
01:23:02,411 --> 01:23:04,513
BEAUCOUP TROP PETIT UN PAS.

1348
01:23:04,547 --> 01:23:05,848
Tu sais, Rothman,

1349
01:23:05,881 --> 01:23:09,752
TU POURRAIS DIRE TOI ET MOI
Nous labourons la même chose
Des sillons pendant un moment,

1350
01:23:09,785 --> 01:23:12,588
MAIS ALORS J'AI FAIT
LE PLUS GRAND SAUT.

1351
01:23:12,621 --> 01:23:15,658
LA POLITIQUE EST LE NOUVEL ART.

1352
01:23:15,691 --> 01:23:17,226
OUI, ROTHMAN,
TOUTE MA VIE,

1353
01:23:17,260 --> 01:23:19,762
TOUTE MA VIE A ÉTÉ
UN DÉTOUR VERS CE MOMENT.

1354
01:23:19,795 --> 01:23:21,230
TOUT CE QUE J'AI
J'ai eu du mal à apprendre

1355
01:23:21,264 --> 01:23:23,632
À PROPOS DE L'ART, DU DESIGN,
COMPOSITION DE COULEUR,

1356
01:23:23,666 --> 01:23:24,867
THÉÂTRE, OPÉRA,
ARCHITECTURE,

1357
01:23:24,900 --> 01:23:28,204
JE VAIS LE FARCER
TOUT DANS CELA ET
FAITES-LE VIVRE À NOUVEAU.

1358
01:23:28,237 --> 01:23:30,373
Eh bien, Hitler, j'ai toujours
Je pensais que tu étais

1359
01:23:30,406 --> 01:23:31,740
UN FUTURISTE INTUITIF.

1360
01:23:31,774 --> 01:23:33,642
Tu es tellement décevante,
ROTHMAN.

1361
01:23:33,676 --> 01:23:37,380
SUIS-JE SEULEMENT ACCEPTABLE
A VOUS SI VOUS POUVEZ
ME CLASSIFIER ?

1362
01:23:37,413 --> 01:23:41,084
N'EST-CE PAS EMBLÉMATIQUE
DU MONDE
Nous méprisons tous les deux ?

1363
01:23:41,117 --> 01:23:43,219
QUE EST-IL ARRIVÉ
À VOUS, ROTHMAN ?

1364
01:23:43,252 --> 01:23:45,254
VOUS ÊTES SOUDAINEMENT
TELLEMENT CONVENTIONNEL.

1365
01:23:45,288 --> 01:23:47,323
ALLEZ PLUS PROFONDEMENT, VOUS AVEZ DIT.

1366
01:23:47,356 --> 01:23:49,258
Eh bien, je suis allé profondément.

1367
01:23:49,292 --> 01:23:53,596
Je suis allé plus loin
QUE N'IMPORTE QUEL ARTISTE
JAMAIS PARTI AVANT !

1368
01:23:53,629 --> 01:23:57,233
OÙ EST LE TRAVAIL, MON CHER ?

1369
01:23:57,266 --> 01:23:58,301
HMM?

1370
01:23:58,334 --> 01:24:00,836
OÙ EST LA PREUVE DE
CE VOYAGE DANS LES ABIMES ?

1371
01:24:00,869 --> 01:24:04,740
JE SUIS LE NOUVEAU
AVANT-GARDISTE!

1372
01:24:04,773 --> 01:24:08,844
JE SUIS LE NOUVEL ARTISTE
PRATIQUER LE NOUVEL ART !

1373
01:24:08,877 --> 01:24:14,150
ET LA POLITIQUE
EST LE NOUVEL ART !

1374
01:24:51,387 --> 01:24:52,388
BONJOUR.

1375
01:24:52,421 --> 01:24:54,757
BONJOUR.

1376
01:24:55,758 --> 01:24:56,759
Vous avez l'air pensif.

1377
01:24:56,792 --> 01:24:59,628
NON, NON, NON, NON.
J'étais juste...
Je pensais juste.

1378
01:24:59,662 --> 01:25:00,663
OÙ VAS-TU?

1379
01:25:00,696 --> 01:25:03,232
OH, je dois y retourner
QUELQUES DESSINS.

1380
01:25:03,266 --> 01:25:05,668
ET JE SUIS TRAÎNÉ
À SHU ENCORE CE SOIR.

1381
01:25:05,701 --> 01:25:09,838
IL VEUT JUSTE OBTENIR
LOIN DE VOTRE MÈRE.

1382
01:25:10,773 --> 01:25:13,709
PARFOIS JE PENSE QUE NOUS SOMMES
TOUS MARCHE EN ARRIÈRE.

1383
01:25:13,742 --> 01:25:15,878
HMM.

1384
01:25:24,387 --> 01:25:26,422
HMM.

1385
01:25:28,424 --> 01:25:30,859
COMMENT PUIS-JE ÉVALUER...
EN TANT QUE PARTENAIRE ?

1386
01:25:30,893 --> 01:25:32,761
PROMETTEUR.

1387
01:25:32,795 --> 01:25:37,533
SURTOUT QUAND VOUS
APPRENEZ À VOUS APPLIQUER.

1388
01:25:38,867 --> 01:25:40,536
PENDANT QUE NOUS SOMMES
SUR LE SUJET,

1389
01:25:40,569 --> 01:25:42,738
J'entends qu'il faut
PLUS D'UNE FILLE

1390
01:25:42,771 --> 01:25:46,275
POUR VOUS DIRE
QUE VOUS ÊTES
TOUJOURS BEAU.

1391
01:25:50,813 --> 01:25:54,783
MAIS À
UN CERTAIN POINT...

1392
01:25:54,817 --> 01:25:59,855
CELA COMMENCE
POUR Gêner...

1393
01:26:03,326 --> 01:26:05,761
DE, euh...

1394
01:26:10,933 --> 01:26:15,771
DES PROGRÈS ?

1395
01:26:16,272 --> 01:26:19,875
EXACTEMENT.

1396
01:26:59,848 --> 01:27:04,287
VOUS SAVEZ, LE PROGRÈS
LE FAIT VRAIMENT POUR MOI.

1397
01:27:37,920 --> 01:27:40,889
Je te verrai ce soir.

1398
01:27:48,331 --> 01:27:52,335
BIEN, je suis...
Désolé, ça n'a pas marché.

1399
01:27:52,368 --> 01:27:54,069
OUI, BIEN,
Écoute, Rothman,

1400
01:27:54,102 --> 01:27:56,872
VOUS ÊTES UN...

1401
01:27:56,905 --> 01:28:01,276
Euh...
QUOI, HITLER ?

1402
01:28:02,678 --> 01:28:04,880
VOUS ÊTES UN...

1403
01:28:04,913 --> 01:28:07,583
UN GENRE BIEN NÉ
DE PERSONNE.

1404
01:28:07,616 --> 01:28:10,018
PAR CÉSARIENNE, EN VRAIMENT.

1405
01:28:10,052 --> 01:28:13,889
Une gentille sorte de personne.

1406
01:28:13,922 --> 01:28:15,691
IL Y A BEAUCOUP DE GENS
DANS CE PAYS

1407
01:28:15,724 --> 01:28:19,061
QUI N'AIME PAS...

1408
01:28:20,996 --> 01:28:21,997
DES SORTES BIEN NÉES.

1409
01:28:22,030 --> 01:28:26,435
BIEN, NOUS AURONS JUSTE
VIVRE AVEC CELA, N'EST-CE PAS ?

1410
01:28:32,541 --> 01:28:34,843
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

1411
01:28:34,877 --> 01:28:36,011
QUELQUES CONCEPTIONS.

1412
01:28:36,044 --> 01:28:37,680
HMM.

1413
01:28:38,681 --> 01:28:39,948
HMM.

1414
01:28:42,985 --> 01:28:44,086
MON DIEU.

1415
01:28:44,119 --> 01:28:47,356
C'EST CERTAINEMENT UNE ALTERNATIVE
AU VIEUX MODERNISME ENNUYANT.

1416
01:28:47,390 --> 01:28:52,728
C'EST DU VIEUX-NOUVEAU
LE MONDE FUTUR, N'EST-CE PAS ?

1417
01:28:52,761 --> 01:28:53,729
OUI.

1418
01:28:53,762 --> 01:28:55,698
CE SERA LE SYMBOLE
POUR TOUT LE MOUVEMENT.

1419
01:28:55,731 --> 01:28:59,101
C'EST UN SYMBOLE SANSKRIT
POUR L'ÉNERGIE, POUR LE SOLEIL,

1420
01:28:59,134 --> 01:29:00,969
MAIS JE L'AI INVERSÉ.

1421
01:29:01,003 --> 01:29:02,771
OUI, ÇA J'AI DÉJÀ VU.

1422
01:29:02,805 --> 01:29:04,907
OUI, MAIS CONTRE
UN FOND BLANC ?

1423
01:29:04,940 --> 01:29:08,076
MON DIEU. VOUS VRAIMENT
Vous avez réussi, n'est-ce pas ?

1424
01:29:08,110 --> 01:29:12,515
JUSQU'À
LES UNIFORMES ET...

1425
01:29:12,548 --> 01:29:13,549
OUI, JE VOIS.

1426
01:29:13,582 --> 01:29:15,418
ET QUEL GENRE
DES ROUTES.

1427
01:29:15,451 --> 01:29:16,685
DES ROUTES ?
VOUS VOYEZ...

1428
01:29:16,719 --> 01:29:18,821
MÊME DANS LES PLUS ÉPAISSEURS
ZONES POPULÉES

1429
01:29:18,854 --> 01:29:22,958
CES GRANDES SUPERROUTES
VA CRÉER
UN SENS DE...

1430
01:29:22,991 --> 01:29:25,728
ESPACE OUVERT
ET DE VOLER.

1431
01:29:26,895 --> 01:29:30,966
HITLER, C'EST
TRAVAIL SIGNIFIÉ.

1432
01:29:32,735 --> 01:29:35,671
VOUS AVEZ ENFIN TROUVÉ
VOTRE VOIX.

1433
01:29:36,705 --> 01:29:39,041
LE FUTUR...

1434
01:29:39,074 --> 01:29:40,976
COMME UN RETOUR AU PASSÉ.

1435
01:29:41,009 --> 01:29:43,479
VOUS NE VOULEZ PAS...

1436
01:29:43,512 --> 01:29:47,450
MONTREZ-LE, VOULEZ-VOUS ?

1437
01:29:48,817 --> 01:29:51,119
OUI. JE VAIS.

1438
01:29:51,153 --> 01:29:55,824
PARCE QUE CE TRAVAIL,
BIEN...

1439
01:29:57,993 --> 01:29:59,895
CE TRAVAIL...

1440
01:29:59,928 --> 01:30:02,631
APPARTIENT À UNE GALERIE.

1441
01:30:03,065 --> 01:30:04,767
VOUS N'ÊTES PAS
TIRANT MA JAMBE,
L'ÊTES-VOUS, ROTHMAN ?

1442
01:30:04,800 --> 01:30:09,037
PARCE QUE...
J'AI UNE CARRIÈRE
EN POLITIQUE, VOUS SAVEZ.

1443
01:30:09,071 --> 01:30:12,040
Eh bien, Hitler,
QUE PRÉFÉREZ-VOUS FAIRE :

1444
01:30:12,074 --> 01:30:13,709
CHANGER LA FAÇON DE VOIR LES GENS

1445
01:30:13,742 --> 01:30:16,879
OU COMMENT PAYENT-ILS LEURS IMPÔTS ?

1446
01:30:18,681 --> 01:30:20,549
RENCONTREZ-MOI À MÉTROPOLE
À 9h30.

1447
01:30:20,583 --> 01:30:21,550
APPORTEZ TOUT.

1448
01:30:21,584 --> 01:30:23,418
TOUT LE SCHMIER.

1449
01:30:24,987 --> 01:30:26,955
IL EST CRÉÉ
CE TOUT NOUVEAU MONDE,

1450
01:30:26,989 --> 01:30:29,458
ET IL A TOUT
CES DRAPEAUX ET DESSINS

1451
01:30:29,492 --> 01:30:30,893
AVEC CES
RÉFÉRENCES TEUTONIQUES.

1452
01:30:30,926 --> 01:30:31,927
CELA NE SONNE PAS
TRÈS FUTURISTE.

1453
01:30:31,960 --> 01:30:34,162
NON, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS DIRE QUE C'EST
PAS UNE VISION COHÉRENTE--

1454
01:30:34,196 --> 01:30:36,198
JUSQU'AUX NOTES DÉTAILLÉES
SUR SA POLITIQUE ÉTRANGÈRE.

1455
01:30:36,231 --> 01:30:38,734
DAVID, IL EST CRÉÉ
CES ROUTES ÉPIQUES

1456
01:30:38,767 --> 01:30:41,570
OÙ LE VOYAGEUR
VA EXPÉRIMENTER
LA SENSATION DE VOL.

1457
01:30:41,604 --> 01:30:43,906
IL EST RESSUSCITÉ
TOUS LES DIEUX ALLEMANDS,

1458
01:30:43,939 --> 01:30:46,742
ET C'EST TOUT KITSCH COMPLET
DE A À Z.

1459
01:30:46,775 --> 01:30:47,643
C'EST... C'EST TRÈS INTÉRESSANT.

1460
01:30:47,676 --> 01:30:48,677
C'est... c'est le futur kitsch.

1461
01:30:48,711 --> 01:30:50,012
Oh, il a l'air fou.
OH, IL ABOIE,

1462
01:30:50,045 --> 01:30:53,916
ET CE QU'IL POUSSE
DONNE L'IMAGE DU KAISER
COMME UN PEINTRE DU DIMANCHE.

1463
01:30:53,949 --> 01:30:54,817
[chuchotant]
Je l'ai vu parler.

1464
01:30:54,850 --> 01:30:56,151
OH VRAIMENT?
Cela semble un peu inquiétant.

1465
01:30:56,184 --> 01:30:57,185
OH, NON, NON, NON.
Il est épouvantable.

1466
01:30:57,219 --> 01:30:59,788
IL SE TIENT JUSTE LÀ
CRIER DES SLOGANS
ET POSANT.

1467
01:30:59,822 --> 01:31:01,757
ET TOUT EST
COMME UN PROJET ARTISTIQUE GÉANT.

1468
01:31:01,790 --> 01:31:03,759
BIEN SUR, LA MINUTE
J'ai dit que je lui montrerais...

1469
01:31:03,792 --> 01:31:04,560
POLITIQUE
Je suis sorti par la fenêtre.

1470
01:31:04,593 --> 01:31:05,928
EXACTEMENT.
CELA VA ÊTRE
UN GRAND SPECTACLE.

1471
01:31:05,961 --> 01:31:08,030
CELA VA ÊTRE
UN GRAND, GRAND SPECTACLE.

1472
01:31:08,063 --> 01:31:09,131
S'IL VOUS PLAIT, NON, MAX--

1473
01:31:09,164 --> 01:31:09,965
J'EN APPORTERAI
ARTISTES ANGLAIS,
QUELQUES FRANÇAIS.

1474
01:31:09,998 --> 01:31:12,067
IL Y A CE PERSONNAGE
APPELÉ DUCHAMPS.

1475
01:31:12,100 --> 01:31:13,235
IL EST TRÈS, TRÈS
INTÉRESSANT.

1476
01:31:13,268 --> 01:31:15,170
IL FAIT DES CHOSES AVEC
URINOIRS ET CASIERS À VIN.

1477
01:31:15,203 --> 01:31:17,272
IL DIT DANS LE FUTUR
TOUT EST ART.

1478
01:31:17,305 --> 01:31:17,973
OH!

1479
01:31:18,006 --> 01:31:19,174
LE SPECTACLE MESHUGEN.

1480
01:31:19,207 --> 01:31:20,175
Ah. POPPI.

1481
01:31:20,208 --> 01:31:22,578
LE FUTUR
EST SUBVERSIF, DAVID.

1482
01:31:22,611 --> 01:31:24,547
JE NE VEUX PAS VOIR
TOUS LES RIGIDES À L'AVANT.

1483
01:31:24,580 --> 01:31:26,649
HIER IL Y AVAIT
RIEN QUE DES RIGIDES.

1484
01:31:26,682 --> 01:31:27,716
Je n'y suis jamais allé.

1485
01:31:27,750 --> 01:31:30,018
Eh bien, je n'ai pas
TOUT CONTRÔLE SUR
QUI EST DEVANT.

1486
01:31:30,052 --> 01:31:31,954
MENSCH, ÊTES-VOUS idiot ?

1487
01:31:31,987 --> 01:31:33,689
C'EST
TOUT SUR LE CONTRÔLE.

1488
01:31:33,722 --> 01:31:35,123
C'EST LE CHOSE
À PROPOS DE L'ART.

1489
01:31:35,157 --> 01:31:36,692
VOUS NE SEULEMENT
gifle sur la peinture,

1490
01:31:36,725 --> 01:31:38,226
MÊME SI CELA PARAIT
DE CETTE FAÇON.

1491
01:31:38,260 --> 01:31:41,029
MAINTENANT, J'AI BESOIN
PLUS D'ENTHOUSIASME
À L'AVANT.

1492
01:31:41,063 --> 01:31:42,230
J'AI BESOIN D'ÉNERGIE.
C'EST COMME UNE BOUCLE.

1493
01:31:42,264 --> 01:31:45,834
ILS ME LE DONNENT.
JE LE LEUR DONNE.
ILS ME LE DONNENT.

1494
01:31:45,868 --> 01:31:49,171
POURRAIS-TU
Sortez ça, s'il vous plaît ?
CELA GRANGE MA VOIX.

1495
01:31:51,674 --> 01:31:53,709
C'EST LA DERNIÈRE FOIS.

1496
01:31:53,742 --> 01:31:55,110
PAS PLUS.

1497
01:31:55,143 --> 01:31:58,180
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

1498
01:31:58,213 --> 01:31:59,114
J'ai fini.

1499
01:31:59,147 --> 01:32:00,115
VOUS AVEZ FINI ?

1500
01:32:00,148 --> 01:32:01,984
TROUVEZ QUELQU'UN D'AUTRE.

1501
01:32:02,017 --> 01:32:05,220
LA GONNA DE ROTHMAN
FAITES-MOI UN SPECTACLE.

1502
01:32:06,254 --> 01:32:07,222
ROTHMAN ?

1503
01:32:07,255 --> 01:32:09,257
ROTHMAN ?

1504
01:32:09,291 --> 01:32:10,158
MAX ROTHMAN?

1505
01:32:10,192 --> 01:32:11,193
ES-TU FOU?

1506
01:32:11,226 --> 01:32:13,662
VOUS PENSEZ HER ROTHMAN
SERAIT-IL LEVOIR UN DOIGT POUR VOUS ?

1507
01:32:13,696 --> 01:32:18,634
HITLER, VOUS AVEZ L'UN DES PLUS
VOIX GERMANIQUES AUTHENTIQUES
J'AI JAMAIS ENTENDU,

1508
01:32:18,667 --> 01:32:20,135
ET VOUS AVEZ 30 ANS.

1509
01:32:20,168 --> 01:32:21,169
C'EST MAINTENANT OU JAMAIS.

1510
01:32:21,203 --> 01:32:23,739
QU'ATTENDEZ-VOUS ?

1511
01:32:25,273 --> 01:32:27,142
ILS SONT VOTRE TOILE.

1512
01:32:27,175 --> 01:32:28,844
C'EST VOTRE PEINTURE.

1513
01:32:28,877 --> 01:32:31,546
QU'ATTENDEZ-VOUS ?
LAISSEZ-LE SORTIR.

1514
01:32:32,180 --> 01:32:34,750
LAISSEZ-LE SORTIR !

1515
01:32:50,332 --> 01:32:54,703
[RESPIRATION PROFONDE]

1516
01:33:01,710 --> 01:33:04,212
[CHANTANT EN HÉBREU]

1517
01:33:20,362 --> 01:33:23,265
[RESPIRATION PROFONDE]

1518
01:33:33,375 --> 01:33:36,178
[Égratignures de pieds de chaise]

1519
01:33:40,916 --> 01:33:42,284
AUJOURD'HUI--
[CLAGE LA GORGE]

1520
01:33:42,317 --> 01:33:43,285
AUJOURD'HUI...

1521
01:33:43,318 --> 01:33:49,624
JE VAIS Aborder QUELQUE CHOSE
AU CENTRE DE MA PENSÉE.

1522
01:33:50,292 --> 01:33:54,663
AUJOURD'HUI JE VAIS Aborder
LA QUESTION JUIVE.

1523
01:33:54,697 --> 01:33:55,731
[MURMUTEMENT DU PUBLIC]

1524
01:33:55,764 --> 01:33:58,100
IL N'Y A PAS LONGTEMPS,
Je me promenais

1525
01:33:58,133 --> 01:34:02,137
QUAND J'AI SOUDAINEMENT RENCONTRÉ
UNE APPARITION

1526
01:34:02,170 --> 01:34:06,709
DANS UN CAFTAN NOIR
ET DES MÈCHES DE CHEVEUX NOIRS.

1527
01:34:06,742 --> 01:34:08,777
ET MA PREMIÈRE QUESTION ÉTAIT :

1528
01:34:08,811 --> 01:34:10,779
EST-CE UN JUIF ?

1529
01:34:10,813 --> 01:34:13,381
ET PUIS PLUS JE REGARDAIS,

1530
01:34:13,415 --> 01:34:18,053
PLUS MA PREMIÈRE QUESTION
PRIS UNE NOUVELLE FORME.

1531
01:34:18,086 --> 01:34:21,356
EST-CE UN ALLEMAND ?

1532
01:34:21,389 --> 01:34:24,192
Public : NON.

1533
01:34:24,226 --> 01:34:25,493
[PRIER EN HÉBREU]

1534
01:34:25,527 --> 01:34:31,033
Hitler : EXISTE-T-IL UNE FORME
DE SALETÉ, EN PARTICULIER
DANS LA VIE CULTURELLE

1535
01:34:31,066 --> 01:34:33,335
SANS JUIF
IMPLIQUÉ DANS CELA ?

1536
01:34:33,368 --> 01:34:36,238
PARCE QUAND VOUS
COUPÉ EN ABSÈS,

1537
01:34:36,271 --> 01:34:37,973
QUE TROUVEZ-VOUS ?

1538
01:34:38,006 --> 01:34:41,076
COMME DES asticots
DANS UN CORPS POURRIRANT,

1539
01:34:41,109 --> 01:34:42,177
UN KIKE !

1540
01:34:42,210 --> 01:34:44,379
[LA PRIERE DEVIENT PLUS FORT]

1541
01:34:44,880 --> 01:34:47,382
Hitler : AVEC L'APPARENCE
DU PREMIER RÈGLEMENT,

1542
01:34:47,415 --> 01:34:49,351
LE JUIF EST SOUDAINEMENT À PORTÉE DE MAIN.

1543
01:34:49,384 --> 01:34:52,788
L'ÉTRANGER EST DONNÉ
UN ACCUEIL CONVIVIAL.

1544
01:34:52,821 --> 01:34:57,793
IL DEVIENT BIENTÔT UNE PARTIE ACTIVE
DE LA VIE ÉCONOMIQUE
DU RÈGLEMENT.

1545
01:34:57,826 --> 01:35:01,897
IL COMMENCE À PRÊTER DE L'ARGENT.

1546
01:35:02,364 --> 01:35:04,399
MAINTENANT LE JUIF EST
UN RÉSIDENT STABLE.

1547
01:35:04,432 --> 01:35:08,971
LE COMMERCE ET LA FINANCE SONT DEVENUS
SON MONOPOLE COMPLET.

1548
01:35:09,004 --> 01:35:10,405
IL COMMENCE UNE DEUXIÈME PHASE,

1549
01:35:10,438 --> 01:35:14,142
OÙ IL COMMENCE À SOULIGNER
SON JUDAISME MOINS

1550
01:35:14,176 --> 01:35:16,211
ET SON GERMANISME PLUS.

1551
01:35:16,244 --> 01:35:20,415
OUI, IL DEVIENT...
SI VOUS POUVEZ LE CROIRE...

1552
01:35:20,448 --> 01:35:22,384
GERMANIQUE !

1553
01:35:24,419 --> 01:35:30,492
CULTURELLEMENT IL CONTAMINE
ART ET LITTERATURE, THÉÂTRE.

1554
01:35:30,525 --> 01:35:32,795
LA RELIGION RIDICULÉE.

1555
01:35:32,828 --> 01:35:37,032
ÉTHIQUE ET MORALE
ÉPISSÉ.

1556
01:35:37,065 --> 01:35:41,436
FILLES ALLEMANDES
TRANSFORMÉES EN PUTES !

1557
01:35:41,469 --> 01:35:44,773
PUTES!

1558
01:35:47,309 --> 01:35:50,378
LE JUIF Largue
SA DERNIÈRE MANTEAU

1559
01:35:50,412 --> 01:35:53,882
ET DEVIENT LE JUIF DE SANG.

1560
01:35:53,916 --> 01:35:57,419
LE TYRAN DEVIENT
LE VAMPIRE DES NATIONS,

1561
01:35:57,452 --> 01:36:01,156
LE VAMPIRE DU PEUPLE
DE L'ALLEMAGNE !

1562
01:36:01,189 --> 01:36:03,859
JUIF DE SANG !

1563
01:36:03,892 --> 01:36:05,093
JUIF DE SANG !

1564
01:36:05,127 --> 01:36:09,197
JUIF DE SANG !
JUIF DE SANG !

1565
01:36:09,231 --> 01:36:10,565
JUIF DE SANG !

1566
01:36:10,598 --> 01:36:12,000
JUIF DE SANG !

1567
01:36:12,034 --> 01:36:12,901
JUIF DE SANG !

1568
01:36:12,935 --> 01:36:16,138
JUIF DE SANG ! JUIF DE SANG !

1569
01:36:16,171 --> 01:36:17,205
JUIF DE SANG !

1570
01:36:17,239 --> 01:36:19,441
[CHANTANT]
JUIF DE SANG ! JUIF DE SANG !

1571
01:36:19,474 --> 01:36:23,311
JUIF DE SANG ! JUIF DE SANG !

1572
01:36:23,345 --> 01:36:24,446
JUIF DE SANG !

1573
01:36:24,479 --> 01:36:27,449
JUIF DE SANG ! JUIF DE SANG !

1574
01:36:27,482 --> 01:36:31,119
JUIF DE SANG ! JUIF DE SANG !

1575
01:36:31,153 --> 01:36:32,487
JUIF DE SANG !

1576
01:36:32,520 --> 01:36:34,222
JUIF DE SANG ! JUIF DE SANG !

1577
01:36:34,256 --> 01:36:36,959
[PRIER EN HÉBREU]

1578
01:36:49,604 --> 01:36:52,440
[RESPIRATION PROFONDE]

1579
01:36:52,474 --> 01:36:55,010
[CHANT FAIBLE]
JUIF DE SANG ! JUIF DE SANG !

1580
01:36:55,043 --> 01:36:58,446
[DE PLUS FORT]
JUIF DE SANG ! JUIF DE SANG !

1581
01:36:58,480 --> 01:37:01,183
JUIF DE SANG ! JUIF DE SANG !

1582
01:37:01,216 --> 01:37:04,019
JUIF DE SANG ! JUIF DE SANG !

1583
01:37:04,052 --> 01:37:06,989
JUIF DE SANG ! JUIF DE SANG !

1584
01:37:07,022 --> 01:37:10,192
ALORS, VOUS VENEZ
POUR LE SOUPER ?

1585
01:37:10,225 --> 01:37:11,459
MMM.

1586
01:37:15,397 --> 01:37:16,364
NON.

1587
01:37:16,398 --> 01:37:18,066
JE DOIS RENCONTRER QUELQU'UN
À LA MÉTROPOLE
À 9h30.

1588
01:37:18,100 --> 01:37:19,401
PUIS-JE VOUS DÉPOSER ?

1589
01:37:19,434 --> 01:37:20,435
NON. J'aimerais marcher.

1590
01:37:20,468 --> 01:37:21,536
JE DEVRAIS OBTENIR
PLUS D'EXERCICE.

1591
01:37:21,569 --> 01:37:24,339
JE VOIS
UN HYPNOTISTE LUNDI.

1592
01:37:24,372 --> 01:37:25,307
Eh bien, c'est bien.

1593
01:37:25,340 --> 01:37:26,641
ÊTES-VOUS SÛR
Je ne peux pas te laisser tomber ?

1594
01:37:26,674 --> 01:37:28,877
Embrasse maman pour moi.

1595
01:39:45,347 --> 01:39:48,116
[JOUER DU VIOLON]

1596
01:39:55,157 --> 01:39:56,724
Hum.

1597
01:40:04,699 --> 01:40:06,434
OH, DIEU.

1598
01:40:57,685 --> 01:40:58,520
[halètement]

1599
01:40:58,553 --> 01:41:01,323
LAISSEZ-LE. C'EST FINI.

1600
01:41:49,471 --> 01:41:54,376
[NUIT SILENCIEUSE EN ALLEMAND
DE PLUS EN PLUS FORT]

1601
01:42:39,621 --> 01:42:41,823
[NUIT SILENCIEUSE]

1602
01:42:41,856 --> 01:42:43,891
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

1603
01:42:51,599 --> 01:42:54,168
[haletant]

1604
01:43:26,401 --> 01:43:29,337
[LES GENS PARLENT
ET RIRE]

1605
01:43:34,809 --> 01:43:37,612
[PRIER EN ÉCHOS HÉBREUX]

1606
01:43:48,790 --> 01:43:51,393
[FIN DE LA PRIÈRE]

1607
01:43:58,900 --> 01:44:01,803
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS

1608
01:44:01,836 --> 01:44:05,873
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--




