1
00:00:06,073 --> 00:00:07,733
- Hé, ik ben aan het maken
een kalkoensandwich.

2
00:00:07,833 --> 00:00:08,975
Wil je er een?

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,502
- Waarom zou ik dat in vredesnaam willen
een kalkoensandwich?

4
00:00:11,503 --> 00:00:13,747
- Omdat het lunchtijd is?

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,616
- Thanksgiving klopt
aan onze deur.

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,185
Ik ga mijn geld niet uitgeven
kalkoenbegroting voor vleeswaren.

7
00:00:19,486 --> 00:00:22,122
Dus wat zijn we aan het doen
voor Thanksgiving?

8
00:00:22,256 --> 00:00:23,789
- Ik weet het niet.

9
00:00:23,790 --> 00:00:27,084
Ik bedoel, de afgelopen jaren
we hebben net pizza besteld,

10
00:00:27,085 --> 00:00:28,728
het spel bekijken.

11
00:00:28,729 --> 00:00:30,922
- Voor iemand die zich zo kleedt
David Bowie op zijn verjaardag,

12
00:00:30,923 --> 00:00:32,199
dat is schokkend onfeestelijk.

13
00:00:34,017 --> 00:00:35,402
- Ja. Ik weet.

14
00:00:35,502 --> 00:00:38,704
Maar Thanksgiving was dat wel
George's favoriete feestdag,

15
00:00:38,705 --> 00:00:42,776
en het zonder hem doen
lijkt nog steeds een beetje ruw.

16
00:00:42,876 --> 00:00:43,777
- Het spijt me.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,436
Wat hebben jullie gedaan?

18
00:00:45,437 --> 00:00:48,047
- Nou, ons motto was
"hoe meer, hoe beter."

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,983
Daarom nodigen wij iedereen uit die dat wil
ik kon nergens heen,

20
00:00:50,984 --> 00:00:53,786
en iedereen zou meebrengen
hun favoriete gerecht.

21
00:00:53,787 --> 00:00:57,189
Ik had geen idee dat je dat kon
combineer aardappelkoekjes

22
00:00:57,190 --> 00:00:59,525
en Velveta op zoveel manieren.

23
00:00:59,526 --> 00:01:03,195
- [grinnikt]
Wat is Velveeta?

24
00:01:03,196 --> 00:01:05,457
- [grinnikt]
Je bent zo grappig.

25
00:01:05,557 --> 00:01:08,626
- Dat klopt.
Dat was een grap.

26
00:01:08,627 --> 00:01:10,536
Het is een...

27
00:01:10,537 --> 00:01:13,490
ch-ch-ch-kaas.

28
00:01:14,574 --> 00:01:16,677
- [grinnikt]

29
00:01:16,777 --> 00:01:19,679
Ja, onze Thanksgivings
waren legendarisch.

30
00:01:19,680 --> 00:01:23,015
Wij hebben ze gebeld
de Cantore Familie Turkije Dag.

31
00:01:23,016 --> 00:01:25,351
Als de kinderen en ik denken
terug naar die dagen,

32
00:01:25,352 --> 00:01:28,571
we kunnen onszelf gewoon niet meenemen
opnieuw te hosten.

33
00:01:28,572 --> 00:01:30,056
- Misschien moeten we iets proberen
anders dit jaar.

34
00:01:30,057 --> 00:01:33,427
Wat als we er weer rustig in gaan zitten
met een kleine Thanksgiving,

35
00:01:33,527 --> 00:01:34,819
alleen jij, ik en de kinderen?

36
00:01:34,820 --> 00:01:36,320
- Ja, ik vind het leuk.

37
00:01:36,321 --> 00:01:37,965
Klein klinkt leuk.
- Geweldig.

38
00:01:38,065 --> 00:01:40,032
Klein is mijn lievelingsplek.
We houden het intiem.

39
00:01:40,033 --> 00:01:43,227
Ik maak een feestelijke gourmet voor ons
diner dat zal eigenlijk wel gebeuren

40
00:01:43,228 --> 00:01:45,421
een keer gewaardeerd worden.

41
00:01:45,422 --> 00:01:49,241
Thanksgiving met Claudia
waren een nachtmerrie.

42
00:01:49,242 --> 00:01:51,836
Lieverd, ik heb de hele week gewerkt

43
00:01:51,837 --> 00:01:53,913
deze dag te maken
schitterend voor jou.

44
00:01:53,914 --> 00:01:56,440
Ik heb een kip in een eend gestopt
en een eend in een kalkoen

45
00:01:56,441 --> 00:01:59,318
en truffels erin
de aardappelen dauphinoise.

46
00:01:59,319 --> 00:02:00,987
- Rits het maar dicht, kerel.

47
00:02:00,988 --> 00:02:03,614
Zolang je maar zet
meer gin in mijn glas,

48
00:02:03,615 --> 00:02:05,017
Het maakt mij niet uit wat je doet.

49
00:02:05,117 --> 00:02:06,892
<i>[elegante dramatische muziek]</i>

50
00:02:06,893 --> 00:02:08,962
[sigaretten sissen]

51
00:02:11,698 --> 00:02:16,036
- Ze stak haar sigaret uit
in je mooie aardappelen?

52
00:02:16,136 --> 00:02:18,221
- Nee, maar dat is de manier
het voelde.

53
00:02:19,965 --> 00:02:21,341
Wacht tot je ze proeft.

54
00:02:21,441 --> 00:02:23,577
Het zijn aardappelen uit de hemel.

55
00:02:23,710 --> 00:02:26,012
Ik snij ze dun,
bedek ze met bechamelsaus,

56
00:02:26,013 --> 00:02:28,039
en rooster ze dan
tot ze gesmolten zijn.

57
00:02:28,040 --> 00:02:30,208
- O ja.
Kaasachtige peuters.

58
00:02:30,308 --> 00:02:32,051
Jammie!

59
00:02:32,052 --> 00:02:35,489
<i>[vrolijke muziek]</i>

60
00:02:37,190 --> 00:02:40,793
[hijgt]
O, dit is prachtig.

61
00:02:40,794 --> 00:02:43,888
{\an8}Goh, ik kende vorken niet
kwam in zoveel maten.

62
00:02:43,889 --> 00:02:46,490
{\an8}- Visvork, saladevork,
dinervork, dessert.

63
00:02:46,491 --> 00:02:48,659
{\an8}- Nou, hoe heb je het geleerd?
om dit allemaal te doen?

64
00:02:48,660 --> 00:02:50,103
{\an8}- Ik nam ec mee naar huis
op de middelbare school.

65
00:02:50,237 --> 00:02:51,338
{\an8}- O.

66
00:02:51,438 --> 00:02:53,139
{\an8}- Je lacht.
Ik heb veel meisjes ontmoet.

67
00:02:53,140 --> 00:02:54,565
{\an8}- Echt waar?
- Echt.

68
00:02:54,566 --> 00:02:56,009
{\an8}Ze dachten allemaal dat ik homo was.

69
00:02:57,344 --> 00:02:59,011
{\an8}- Oh, dit is zo mooi.

70
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
{\an8}Heb jij de bloemen ook gemaakt?

71
00:03:01,139 --> 00:03:03,050
{\an8}- Eigenlijk was dat allemaal Arvid.

72
00:03:03,150 --> 00:03:06,077
{\an8}- Ah, ik heb bloemschikken gevolgd
op de middelbare school.

73
00:03:06,078 --> 00:03:07,854
{\an8}Ik heb met veel meisjes geslapen.

74
00:03:09,389 --> 00:03:10,581
{\an8}[telefoon gaat]

75
00:03:10,582 --> 00:03:13,193
{\an8}- Het is Poppy.
Ik ben zo terug.

76
00:03:15,095 --> 00:03:16,962
{\an8}- Dit werkt
perfect.

77
00:03:16,963 --> 00:03:18,022
{\an8}- Akkoord.

78
00:03:18,023 --> 00:03:19,924
{\an8}Het is tijd voor ons
om de academische wereld te verlaten

79
00:03:19,925 --> 00:03:22,301
{\an8}en feestplanners worden.

80
00:03:22,302 --> 00:03:25,538
{\an8}We zullen echt lawaai maken
in de lente-equinoxruimte.

81
00:03:25,539 --> 00:03:27,540
{\an8}- [grinnikt]
Akkoord, maar nee.

82
00:03:27,541 --> 00:03:29,710
{\an8}Wat ik wil zeggen is dat ik er geweest ben
op zoek naar het perfecte moment

83
00:03:29,810 --> 00:03:31,877
{\an8}om Jeanie te geven
een echte trouwring.

84
00:03:31,878 --> 00:03:33,212
{\an8}- Al een nieuwe ring?

85
00:03:33,213 --> 00:03:34,948
{\an8}Je bent getrouwd
in de zeer recente.

86
00:03:35,048 --> 00:03:37,683
{\an8}- Ja, maar we hebben onze ringen
in de Elviskapel.

87
00:03:37,684 --> 00:03:41,088
{\an8}Van haar staat 'Hunka Hunka.'
Op de mijne staat 'Burnin' Love'.

88
00:03:41,188 --> 00:03:42,989
{\an8}Ze zijn geweldig, maar ik wil
om mijn vrouw een ring te geven

89
00:03:43,123 --> 00:03:44,449
{\an8}dat draait niet
haar vinger groen,

90
00:03:44,549 --> 00:03:46,225
{\an8}Dus ik liet ze het opnieuw maken
in goud.

91
00:03:46,226 --> 00:03:50,362
{\an8}- Oh, dan ben je een koning
onder prinsen onder de mensen

92
00:03:50,363 --> 00:03:53,716
{\an8}onder honden onder kleinere honden.

93
00:03:53,717 --> 00:03:55,292
{\an8}- En dat ga ik doen
leg het haar voor

94
00:03:55,293 --> 00:03:56,402
{\an8}in het bijzijn van Poppy en Lolo,

95
00:03:56,403 --> 00:03:57,837
{\an8}omdat ze het gemist hebben
op de bruiloft.

96
00:03:57,838 --> 00:03:59,538
{\an8}Eh, kijk.

97
00:03:59,539 --> 00:04:03,142
{\an8}Ik heb de hare net terug
van de juwelier.

98
00:04:03,143 --> 00:04:05,144
{\an8}- [hijgt]
Oeh!

99
00:04:05,145 --> 00:04:09,315
{\an8}[lacht]
- Wat is dat?

100
00:04:09,316 --> 00:04:11,818
{\an8}- Het is net als Julia Roberts
in "Mooie vrouw."

101
00:04:11,918 --> 00:04:13,719
{\an8}- Dus, hé...

102
00:04:13,720 --> 00:04:16,648
{\an8}- Dus, hé, dat was ik
gewoon de kamer verlaten

103
00:04:16,748 --> 00:04:18,825
{\an8}alleen omdat ik dat wil.

104
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Niet omdat je iets verborgen houdt.

105
00:04:22,195 --> 00:04:23,889
[gaapt]

106
00:04:25,031 --> 00:04:26,415
- Luister.

107
00:04:26,416 --> 00:04:29,995
Het is duidelijk dat dit zo is
perfect zoals het is.

108
00:04:30,095 --> 00:04:32,738
Maar de kans is groot dat er ruimte is
voor nog een paar vorken?

109
00:04:32,739 --> 00:04:33,940
- Wat bedoel je?

110
00:04:34,040 --> 00:04:36,810
- Nou, Poppy vroeg of ze dat wilde
en Lolo kon mensen meenemen.

111
00:04:36,910 --> 00:04:38,602
Ik zei dat ik het zou controleren
eerst bij jou.

112
00:04:38,603 --> 00:04:40,479
- Nou ja, hoeveel vorken nog
hebben we het over?

113
00:04:40,480 --> 00:04:43,182
- Eh, nou,
Poppy wil Lucas meenemen.

114
00:04:43,183 --> 00:04:44,550
Blijkbaar
ze zijn weer bij elkaar.

115
00:04:44,551 --> 00:04:46,820
En Lolo wil Gladys meenemen.
Dus ik vermoed twee vorken.

116
00:04:46,920 --> 00:04:48,454
- Dat zijn eigenlijk acht vorken.

117
00:04:48,455 --> 00:04:50,857
Maar... maar zeker.
Wacht even.

118
00:04:50,957 --> 00:04:53,617
Wat een 22-jarige
heet Gladys?

119
00:04:53,618 --> 00:04:55,060
- Een 76-jarige.

120
00:04:55,061 --> 00:04:57,029
Ze woont in het appartement
boven ons.

121
00:04:57,030 --> 00:04:58,857
En ze is alleen
omdat haar zoon

122
00:04:58,957 --> 00:05:00,567
gaat naar Vegas
voor Thanksgiving

123
00:05:00,667 --> 00:05:03,736
met zijn vrouw en kinderen.
- Waarom gaat ze niet met hen mee?

124
00:05:03,737 --> 00:05:05,971
- Ze is verbannen uit casino's.

125
00:05:05,972 --> 00:05:07,506
Een beetje een kaartenteller.

126
00:05:07,507 --> 00:05:09,034
- Wacht, wat?

127
00:05:09,134 --> 00:05:11,110
- Ik weet.
Het zou niet illegaal moeten zijn.

128
00:05:11,111 --> 00:05:12,704
Het is wiskunde.

129
00:05:12,804 --> 00:05:14,038
- Dat is het gewoon
Ik dacht dat we dat waren

130
00:05:14,039 --> 00:05:15,347
dingen klein proberen te houden.

131
00:05:15,348 --> 00:05:17,417
Daarom heb ik niet uitgenodigd
Dan en Arvid.

132
00:05:17,517 --> 00:05:20,219
- Dat hebben we niet gedaan?
Oh, we moeten ze uitnodigen.

133
00:05:20,220 --> 00:05:22,221
ik bedoel,
ze zijn eigenlijk familie.

134
00:05:22,222 --> 00:05:24,815
- Gewoon om te spelen
Advocaat van de duivel, toch?

135
00:05:24,816 --> 00:05:26,292
Nee, ik maak een grapje.

136
00:05:26,293 --> 00:05:28,385
Als je ze wilt, natuurlijk
ze moeten komen.

137
00:05:28,386 --> 00:05:30,287
- Je weet zeker dat het goed met je gaat
met deze extra mensen?

138
00:05:30,288 --> 00:05:31,655
- Eh, zeker.

139
00:05:31,656 --> 00:05:32,890
Het is net zo eenvoudig
diner maken

140
00:05:32,891 --> 00:05:34,225
voor acht zoals het voor vier is.

141
00:05:34,226 --> 00:05:36,169
- Echt?
- Nee.

142
00:05:36,269 --> 00:05:38,337
- Nou, dan
Ik ben dubbel dankbaar.

143
00:05:38,338 --> 00:05:40,331
- Nou ja
acht keer dankbaar.

144
00:05:40,332 --> 00:05:41,574
- Nou, dan...

145
00:05:41,575 --> 00:05:43,176
<i>[heldere muziek]</i>

146
00:05:47,614 --> 00:05:48,615
- Hmm.

147
00:05:48,715 --> 00:05:52,484
Ziet eruit als sneeuw
op kleine kalkoenen.

148
00:05:52,485 --> 00:05:53,986
- Dit zijn Cornish-wildkippen.

149
00:05:53,987 --> 00:05:55,754
Ze zijn moeilijker te koken,
maar ze zijn het waard.

150
00:05:55,755 --> 00:05:56,956
- Ach.

151
00:05:56,957 --> 00:05:59,174
Dus we zullen ons reuzen voelen!

152
00:05:59,175 --> 00:06:01,353
[alarm gaat af]
- O.

153
00:06:01,453 --> 00:06:04,689
Tijd om de wildduivinnen te zetten
in de oven.

154
00:06:04,823 --> 00:06:07,667
- Dus, vertel het me
over deze Post-its.

155
00:06:07,767 --> 00:06:10,669
- Uh, ze vertellen me wat ik moet doen
elke stap van de weg.

156
00:06:10,670 --> 00:06:12,538
Deed dit, deed dit, deed dit.

157
00:06:12,539 --> 00:06:15,608
- Deed dit, deed dit, deed dit.
- Nee.

158
00:06:15,609 --> 00:06:17,543
Je kunt niet zomaar 'dit hebben gedaan'.

159
00:06:17,544 --> 00:06:20,863
Je moet het doen
voordat je 'dit deed'.

160
00:06:20,864 --> 00:06:24,483
- Oké, Engels wel
super verwarrend.

161
00:06:24,484 --> 00:06:26,878
- Taart is het belangrijkste
Post-it van allemaal.

162
00:06:27,012 --> 00:06:29,546
Jeanie houdt van pompoentaart,
en ik ga

163
00:06:29,547 --> 00:06:31,725
plaats de ring in haar stuk.
Je hebt hem nog steeds, toch?

164
00:06:31,858 --> 00:06:34,093
- Ts.
Ja, mens.

165
00:06:34,094 --> 00:06:35,328
Natuurlijk doe ik dat.

166
00:06:35,428 --> 00:06:37,054
Ik zou het niet toestaan
uit mijn zicht.

167
00:06:37,055 --> 00:06:39,064
Het is in het poolhouse,
Ik hoop.

168
00:06:39,065 --> 00:06:41,226
O, mijn God!
- Hoi.

169
00:06:41,359 --> 00:06:44,069
Eh, vraagt Gladys
als haar familie ook kan komen.

170
00:06:44,070 --> 00:06:45,563
Hun auto ging kapot.

171
00:06:45,697 --> 00:06:48,232
En luister, dat is absoluut zo
prima als je nee zegt,

172
00:06:48,233 --> 00:06:49,742
maar voordat je dat doet,
Je zou het waarschijnlijk moeten weten

173
00:06:49,743 --> 00:06:51,568
dat ik al ja heb gezegd.

174
00:06:51,569 --> 00:06:53,713
- Zeker.
Ja, ik kan flexibel zijn.

175
00:06:53,847 --> 00:06:55,239
- [hijgt]
Dat kan?

176
00:06:55,240 --> 00:06:56,715
- Ik weet het niet.
Ik heb het nooit geprobeerd.

177
00:06:56,716 --> 00:06:59,051
Maar ik ben klaar voor de uitdaging.

178
00:06:59,052 --> 00:07:01,053
[deurbel gaat]
- Dat is waarschijnlijk Dan.

179
00:07:01,054 --> 00:07:03,489
En je weet zeker dat je op bent
voor nog vier personen?

180
00:07:03,490 --> 00:07:04,690
- Ja.

181
00:07:04,691 --> 00:07:06,526
Het is net zo eenvoudig om voor 12 personen te koken
zoals het is voor 8.

182
00:07:06,626 --> 00:07:08,093
Op Thanksgiving.

183
00:07:08,094 --> 00:07:10,896
Als alle winkels gesloten zijn.

184
00:07:10,897 --> 00:07:12,849
- Je bent zo grappig.

185
00:07:15,251 --> 00:07:17,270
- Ik heb je nooit grappig gevonden.

186
00:07:18,505 --> 00:07:19,606
- Hoe ben je hier binnengekomen?

187
00:07:19,706 --> 00:07:21,107
Geen vampiers
moeten worden uitgenodigd?

188
00:07:24,544 --> 00:07:25,779
- Nog steeds niet grappig.

189
00:07:28,948 --> 00:07:30,607
- Hé, Daan.
- Hoi.

190
00:07:30,608 --> 00:07:32,118
- O, hallo.
Ik ben Jeanie.

191
00:07:32,252 --> 00:07:33,919
- Ik ben Cassidy.
Bedankt voor de uitnodiging.

192
00:07:33,920 --> 00:07:35,447
- Reken maar.

193
00:07:35,580 --> 00:07:37,106
Hoe meer, hoe meer vreugd.

194
00:07:37,107 --> 00:07:40,377
- Ja, we pasten gewoon bij elkaar
op Tinder vanochtend.

195
00:07:41,695 --> 00:07:44,096
Maar het voelt echt goed.

196
00:07:44,097 --> 00:07:46,732
- Leuk.
- Hij is zo interessant.

197
00:07:46,733 --> 00:07:48,601
Ik kan niet stoppen met vragen
hij vraagt zich af.

198
00:07:48,702 --> 00:07:50,103
Wat is van je moeder
meisjesnaam?

199
00:07:50,203 --> 00:07:51,771
- Oh.

200
00:07:51,905 --> 00:07:54,307
Rodriguez.
- Fascinerend.

201
00:07:54,441 --> 00:07:56,976
En de naam van jouw
eerste huisdier, hoofdlettergevoelig?

202
00:07:56,977 --> 00:07:59,812
- Het is grappig dat je het vraagt,
omdat het ook mijn wachtwoord is

203
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
voor, zoals, alles.

204
00:08:02,749 --> 00:08:05,142
- Ik was iets van plan
klein en elegant,

205
00:08:05,143 --> 00:08:07,302
en toen nodigde Jeanie een groep mensen uit
van mensen die ik niet eens ken.

206
00:08:07,303 --> 00:08:09,289
En nu is dat er niet
zal genoeg eten zijn.

207
00:08:09,422 --> 00:08:11,982
En alles komt eraan
uit de rails, en...

208
00:08:11,983 --> 00:08:14,259
jij bent de laatste persoon
Ik zou dit moeten vertellen.

209
00:08:14,260 --> 00:08:16,979
- James, ik ben geen monster.

210
00:08:16,980 --> 00:08:20,166
Maar ik vind het wel leuk om te kijken
je hebt last van stress.

211
00:08:21,317 --> 00:08:22,801
- Oeh!

212
00:08:22,802 --> 00:08:24,837
Hé, Claudia,
wat doe jij hier?

213
00:08:24,838 --> 00:08:26,939
- Oeh! James heeft mij uitgenodigd.

214
00:08:26,940 --> 00:08:29,134
- O, dat is prachtig.
- Nee, dat heb ik niet gedaan...

215
00:08:30,343 --> 00:08:31,910
Ik wil dat ze eenzaam is.

216
00:08:31,911 --> 00:08:33,680
- Aww.

217
00:08:33,813 --> 00:08:36,315
Luister, Dan heeft deze meegenomen.
- Oh!

218
00:08:36,316 --> 00:08:38,451
Molenaar Lite
en een taart uit de winkel.

219
00:08:38,551 --> 00:08:43,005
Oh, die zouden rond moeten zijn
de menukaart mooi.

220
00:08:43,006 --> 00:08:45,183
- Luisteren.
Hij bracht ook een date mee.

221
00:08:45,283 --> 00:08:47,351
Haar naam is Cassidy.

222
00:08:47,352 --> 00:08:50,129
Ik denk dat ze een oplichter is.
- Ja.

223
00:08:50,130 --> 00:08:52,356
Dan heeft een aantal blinde vlekken
over vrouwen.

224
00:08:52,357 --> 00:08:54,466
[deurbel gaat]

225
00:08:54,467 --> 00:08:57,036
- Weet je, ik was nogal
zenuwachtig om te hebben

226
00:08:57,037 --> 00:08:59,304
Dankzegging, maar nu dat
mensen beginnen zich te melden,

227
00:08:59,305 --> 00:09:00,506
Ik word echt opgewonden.

228
00:09:00,507 --> 00:09:02,976
- O, ik ben blij.
- Oké. Kom hoi zeggen.

229
00:09:03,076 --> 00:09:05,344
- Oh, hé, wil je mij?
om dit te decanteren,

230
00:09:05,345 --> 00:09:07,630
of wil je gewoon
serveren zoals het is?

231
00:09:10,583 --> 00:09:13,219
- Hallo, ik ben James.
Leuk je te ontmoeten, Cassidy.

232
00:09:14,454 --> 00:09:15,921
Cassidy?

233
00:09:15,922 --> 00:09:18,158
-O ja, ik ben Cassidy.

234
00:09:18,258 --> 00:09:19,359
[deurbel gaat]

235
00:09:19,459 --> 00:09:21,385
Leuk je te ontmoeten.

236
00:09:21,386 --> 00:09:22,886
- Hé, jongens.
[hijgt]

237
00:09:22,887 --> 00:09:24,363
Zijn dat
wat ik denk dat ze zijn?

238
00:09:24,364 --> 00:09:27,057
- Als ik 'kalkoen' zeg,
jij zegt 'broek'.

239
00:09:27,058 --> 00:09:30,069
- Kalkoen!
allebei: Broek!

240
00:09:30,070 --> 00:09:31,370
- Wat zijn kalkoenbroeken?

241
00:09:31,371 --> 00:09:33,730
- Fancy bovenop,
ruimte voor kalkoen op de bodem.

242
00:09:33,731 --> 00:09:35,908
Maak je geen zorgen.
We hebben genoeg gemaakt voor iedereen.

243
00:09:35,909 --> 00:09:38,068
- Kijk eens wat ik heb meegenomen.

244
00:09:38,069 --> 00:09:41,405
- Ah, het is de prullenbak.
Dat heb ik al jaren niet meer gezien.

245
00:09:41,406 --> 00:09:43,750
- Kom op, ma, als we dat willen
doe Cantore Family Turkey Day,

246
00:09:43,883 --> 00:09:45,418
laten we Cantore Family doen
Turkije Dag.

247
00:09:45,552 --> 00:09:48,020
- Eh, eigenlijk zijn we...
we hebben Cornish wildkippen.

248
00:09:48,021 --> 00:09:51,081
- Niet volgens mijn broek.

249
00:09:51,082 --> 00:09:53,742
- O, die zijn schattig.

250
00:09:53,743 --> 00:09:55,753
Vertel het me alsjeblieft
James krijgt een paar.

251
00:09:55,887 --> 00:09:59,798
- O, dat doen we allemaal.
- O, hoera!

252
00:09:59,799 --> 00:10:02,234
- Koel.
Gratis spullen.

253
00:10:02,235 --> 00:10:05,095
Hé, Dan, ik ben gewoon
ga snel een foto maken

254
00:10:05,096 --> 00:10:06,940
van je oogbol.

255
00:10:08,600 --> 00:10:10,843
- Arvid!
Turkije broek.

256
00:10:10,844 --> 00:10:12,044
- Ach.

257
00:10:12,045 --> 00:10:14,746
Toen de kalkoen erachter kwam
we hebben zijn broek gestolen,

258
00:10:14,747 --> 00:10:17,200
hij zal zo kwaad zijn.

259
00:10:18,743 --> 00:10:19,944
- Hé, kerel.
- Hoi.

260
00:10:20,044 --> 00:10:21,320
Wat is er?

261
00:10:21,321 --> 00:10:24,424
- Ik moet alleen maar zeggen,
jij brengt deze vakantie terug

262
00:10:24,557 --> 00:10:27,442
voor ons en onze moeder
is een ballerzet.

263
00:10:27,443 --> 00:10:28,944
Ze is zo blij.

264
00:10:28,945 --> 00:10:30,787
- Bedankt.
Bedankt, Lolo.

265
00:10:30,788 --> 00:10:32,698
Dat is echt leuk.
Eh, omdat ik...

266
00:10:32,699 --> 00:10:33,782
[alarm gaat af]

267
00:10:33,783 --> 00:10:35,467
Ach!
Mijn rozemarijnrolletjes!

268
00:10:35,468 --> 00:10:37,369
Eh, mijn rozemarijnbroodjes.

269
00:10:37,370 --> 00:10:39,430
<i>[vrolijke muziek]</i>

270
00:10:43,743 --> 00:10:46,011
[alarm gaat af]

271
00:10:46,012 --> 00:10:47,145
- Hé, vriend.

272
00:10:47,146 --> 00:10:48,947
Bedankt voor het toestaan
je vrouw nodigt mij uit.

273
00:10:48,948 --> 00:10:51,133
- Ja, zeker.
Ga achteruit.

274
00:10:51,134 --> 00:10:52,418
[alarm gaat af]

275
00:10:52,552 --> 00:10:53,820
Uh-oh.

276
00:10:56,789 --> 00:10:58,024
- Wat is er aan de hand?

277
00:10:58,124 --> 00:11:02,794
- Het punt is dat ik het gepland had
koken voor vier personen,

278
00:11:02,795 --> 00:11:04,888
en nu zijn we 13,
en de meeste ken ik niet.

279
00:11:04,889 --> 00:11:08,225
- Oeh, 13.
Dat is een ongeluksgetal.

280
00:11:08,226 --> 00:11:09,702
- Hé, geweldig nieuws.

281
00:11:09,802 --> 00:11:12,571
Gladys is hier met haar familie,
en ze brachten Frank.

282
00:11:12,572 --> 00:11:13,940
- 14.
Probleem opgelost.

283
00:11:14,040 --> 00:11:16,074
- Ja.
Wie is Frank?

284
00:11:16,075 --> 00:11:18,344
- Ik weet het niet.
Haar bezorger.

285
00:11:18,444 --> 00:11:20,430
Haar minnaar.
Moeilijk te zeggen.

286
00:11:22,048 --> 00:11:23,615
- Ze is zo leuk.

287
00:11:23,616 --> 00:11:27,452
Weet je, jullie twee en ik
en Cassidy zou moeten dubbel daten.

288
00:11:27,453 --> 00:11:29,080
- Cassidy is, uh...

289
00:11:29,180 --> 00:11:30,556
- Wat, na mijn geld?

290
00:11:30,557 --> 00:11:32,082
Maak je geen zorgen, oké?

291
00:11:32,083 --> 00:11:33,759
Mijn meest waardevolle bezittingen

292
00:11:33,760 --> 00:11:35,686
zijn mijn Buffalo Wild Wings
punten.

293
00:11:35,687 --> 00:11:37,195
En dat zal ze hebben
om er een ring omheen te doen

294
00:11:37,196 --> 00:11:39,399
voordat ze die stempelkaart krijgt.

295
00:11:39,499 --> 00:11:41,867
- Hoeveel sperziebonen
in een portie?

296
00:11:41,868 --> 00:11:43,970
Drie?
Wie houd ik voor de gek?

297
00:11:44,103 --> 00:11:45,571
We hebben niet genoeg eten.

298
00:11:45,572 --> 00:11:49,041
Niemand gaat vullen
die kalkoenbroek.

299
00:11:49,042 --> 00:11:50,934
- Je moet relaxen.

300
00:11:50,935 --> 00:11:54,029
Je hebt een huis vol mensen,
een geweldige vrouw

301
00:11:54,030 --> 00:11:56,515
die niet probeert te stelen
van jou.

302
00:11:56,516 --> 00:11:58,450
Geniet gewoon van de dag.

303
00:11:58,451 --> 00:11:59,543
- [ademt diep uit]
Je hebt gelijk.

304
00:11:59,544 --> 00:12:00,486
Ik zou er gewoon van moeten genieten.

305
00:12:00,587 --> 00:12:01,878
Het is een mooie dag.

306
00:12:01,879 --> 00:12:03,723
Het is alleen niet hoe
Ik stelde het me voor.

307
00:12:03,823 --> 00:12:06,350
- Je denkt dat ik het me verbeeldde
Thanksgiving doorbrengen

308
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
een oplichter oplichten?

309
00:12:09,862 --> 00:12:13,624
- Heel snel. Mag ik jouw?
duim op deze inktblotter?

310
00:12:13,625 --> 00:12:14,984
Het zou mij echt opwinden.

311
00:12:17,503 --> 00:12:18,571
- Boop.

312
00:12:20,540 --> 00:12:22,140
Mijn meisje is notaris.

313
00:12:22,141 --> 00:12:25,068
<i>[vrolijke muziek]</i>

314
00:12:25,069 --> 00:12:26,246
- Hé, Gladys.

315
00:12:26,346 --> 00:12:28,413
Daar ben ik blij mee
Je hebt Cassidy ontmoet.

316
00:12:28,414 --> 00:12:30,483
Ik denk dat je het gaat vinden
jullie hebben veel gemeen.

317
00:12:30,583 --> 00:12:32,351
- Ze geeft mij les
hoe je poker speelt.

318
00:12:32,352 --> 00:12:35,254
- Wil je voor geld spelen?
- Hoeveel heb je, meisje?

319
00:12:36,756 --> 00:12:38,358
- Is dit niet het beste?

320
00:12:38,491 --> 00:12:39,983
- Het is.

321
00:12:39,984 --> 00:12:42,594
Ik dacht dat ik daar te verdrietig voor zou zijn
draag ooit nog een kalkoenbroek,

322
00:12:42,595 --> 00:12:44,322
maar dat ben ik niet.

323
00:12:44,422 --> 00:12:46,081
Het voelt alsof papa hier is.

324
00:12:46,082 --> 00:12:47,433
- Ja.

325
00:12:47,533 --> 00:12:48,700
- Ik hou van dit alles.

326
00:12:48,701 --> 00:12:50,093
- Ik ook.

327
00:12:50,094 --> 00:12:53,338
Al deze mensen
vrienden maken,

328
00:12:53,339 --> 00:12:55,757
interessant hebben
gesprekken.

329
00:12:55,758 --> 00:12:58,611
- Ik heb 900 pond bonen
momenteel in mijn kelder.

330
00:12:58,711 --> 00:13:00,196
Willen jullie er allemaal aan meedoen?

331
00:13:02,273 --> 00:13:05,176
- Het zou gek zijn als we dat niet zouden doen.

332
00:13:05,276 --> 00:13:06,918
- Waarom heb je dat gedaan
zoveel bonen?

333
00:13:06,919 --> 00:13:08,253
- Je stelt veel vragen.

334
00:13:08,254 --> 00:13:09,956
Ik ga even kijken
mijn kleine meisje, Gladys.

335
00:13:12,859 --> 00:13:15,695
-O, Jeanie, Jeanie,
deze kalkoenbroek,

336
00:13:15,795 --> 00:13:19,382
ze zijn gewoon zo, weet je, jij.

337
00:13:21,267 --> 00:13:24,870
- En deze houding
is gewoon zo jij.

338
00:13:24,871 --> 00:13:26,705
- Oh.

339
00:13:26,706 --> 00:13:28,641
- Ik ben blij
Je bent hier, Claudia.

340
00:13:28,741 --> 00:13:30,509
Ik kan het niet geloven
James heeft je uitgenodigd.

341
00:13:30,510 --> 00:13:31,710
- O, dat deed hij niet.

342
00:13:31,711 --> 00:13:33,845
Ik kwam langs om op te halen
een fles Sancerre,

343
00:13:33,846 --> 00:13:36,382
en toen zag ik het kloppen
ader in zijn voorhoofd,

344
00:13:36,482 --> 00:13:39,051
dus ik moest gewoon blijven.

345
00:13:39,052 --> 00:13:41,212
Omdat hij een ongeluk is
wachtend om te gebeuren,

346
00:13:41,312 --> 00:13:43,955
en ik ben een rubbernecker.

347
00:13:43,956 --> 00:13:45,524
- Hij is een beetje gestrest.

348
00:13:45,525 --> 00:13:48,226
Hij maakt dit groots, fantastisch
Thanksgiving-diner

349
00:13:48,227 --> 00:13:50,487
voor al deze mensen.
Het gaat goed met hem.

350
00:13:50,488 --> 00:13:52,264
- O nee,
Je denkt misschien dat het goed met hem gaat,

351
00:13:52,265 --> 00:13:56,368
maar een groot, feestelijk diner
is zijn idee van de hel.

352
00:13:56,369 --> 00:13:59,271
Onze dankzeggingen
waren nachtmerries.

353
00:13:59,272 --> 00:14:01,907
Alsjeblieft, James.

354
00:14:01,908 --> 00:14:04,377
Mogen we uitnodigen
slechts een paar gasten

355
00:14:04,477 --> 00:14:07,079
om van ons geluk te genieten?

356
00:14:07,080 --> 00:14:10,883
Ik heb mijn familie niet gezien
over zo ontzettend lang, en ik ben...

357
00:14:10,983 --> 00:14:12,351
Ik ben eenzaam, lieverd.

358
00:14:12,352 --> 00:14:15,178
Ik ben zo vreselijk,
vreselijk eenzaam.

359
00:14:15,179 --> 00:14:17,923
- Zwijg, dame.

360
00:14:17,924 --> 00:14:20,509
Wij hebben er al een
te veel mensen aan deze tafel.

361
00:14:20,510 --> 00:14:23,087
<i>[dramatische muziek]</i>

362
00:14:23,187 --> 00:14:25,256
- Denk je misschien
overdrijf je?

363
00:14:25,356 --> 00:14:27,591
- Niet een beetje.

364
00:14:27,592 --> 00:14:28,734
Maar weet je wat?

365
00:14:28,735 --> 00:14:32,038
Hij lijkt zo veel
nu makkelijker in de omgang.

366
00:14:34,774 --> 00:14:36,209
- Hé.

367
00:14:37,268 --> 00:14:39,102
Arme kerel.

368
00:14:39,103 --> 00:14:42,581
Moet zijn schoenen uitdoen.
- Mm.

369
00:14:42,582 --> 00:14:44,133
- En zijn broek.
- Mm.

370
00:14:46,185 --> 00:14:48,621
- Lees ze en huil.

371
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
- Oké, oude trut.

372
00:14:52,558 --> 00:14:56,396
Hoe kun je vier azen hebben?
als ik vier azen heb?

373
00:14:59,557 --> 00:15:01,057
- Hallo, baas.

374
00:15:01,058 --> 00:15:02,717
De ring zit in de taart.

375
00:15:02,718 --> 00:15:04,904
- Dus we zijn nog steeds op de goede weg.

376
00:15:05,004 --> 00:15:07,631
- Ja.
Jeanie vermoedt het niet.

377
00:15:07,632 --> 00:15:08,866
[jankt]

378
00:15:12,311 --> 00:15:14,680
- Arvid is erg opgewonden
over Dankzegging.

379
00:15:14,814 --> 00:15:16,014
- Oh.

380
00:15:16,015 --> 00:15:17,583
Ik ook.

381
00:15:22,555 --> 00:15:24,690
Hoe gaat alles hier?
Alles oké?

382
00:15:24,824 --> 00:15:26,025
- Ja.

383
00:15:26,125 --> 00:15:28,560
Uh, ik heb het eten uitgerekt
voor zover het zal gaan.

384
00:15:28,561 --> 00:15:31,463
Is het raar om jus te serveren?
als eerste cursus

385
00:15:31,464 --> 00:15:34,433
en zeggen dat het soep is?

386
00:15:34,434 --> 00:15:36,751
- Nee.
Niemand zal het zelfs merken.

387
00:15:36,752 --> 00:15:39,838
Die tafel is zo mooi.

388
00:15:39,839 --> 00:15:41,773
- Oh.
- Hoi!

389
00:15:41,774 --> 00:15:45,510
[gejuich en applaus]

390
00:15:45,511 --> 00:15:47,245
- Wauw.

391
00:15:47,246 --> 00:15:48,548
De tafel.

392
00:15:48,681 --> 00:15:52,083
Eh, het zit erin
ergens, toch?

393
00:15:52,084 --> 00:15:53,686
- Het is beter, hè?

394
00:15:53,786 --> 00:15:57,389
- Er is van alles veel.
- Ja.

395
00:15:57,390 --> 00:15:59,058
Je zou een Miller Lite kunnen gebruiken.

396
00:15:59,192 --> 00:16:01,377
<i>[vrolijke muziek]</i>

397
00:16:04,989 --> 00:16:06,899
[glas rammelt]

398
00:16:06,999 --> 00:16:11,002
- Ik wil jullie allemaal welkom heten
voor onze Thanksgiving.

399
00:16:11,003 --> 00:16:13,463
Familie, vrienden,

400
00:16:13,464 --> 00:16:17,643
volkomen vreemden
wie zijn nu vrienden...

401
00:16:17,743 --> 00:16:19,078
we zijn zo blij dat je er bent.

402
00:16:19,178 --> 00:16:21,973
- Ja, zo blij dat je er bent,
jullie allemaal.

403
00:16:22,073 --> 00:16:25,117
Zovelen van jullie.

404
00:16:25,218 --> 00:16:29,146
- Maar voordat we gaan genieten
deze heerlijke maaltijd,

405
00:16:29,247 --> 00:16:31,640
Ik wil gewoon dat we het allemaal zeggen
waar we dankbaar voor zijn.

406
00:16:31,641 --> 00:16:33,642
Ik wil eerst gaan.

407
00:16:33,643 --> 00:16:36,654
Ik ben dankbaar omdat
Poppy en Lolo en ik

408
00:16:36,754 --> 00:16:39,931
had het zo goed als opgegeven
op Dankzegging.

409
00:16:39,932 --> 00:16:42,826
Maar deze kerel
bracht het naar ons terug.

410
00:16:42,827 --> 00:16:45,663
En dat kan ik nooit
genoeg bedankt.

411
00:16:45,763 --> 00:16:48,064
- Boe!
Hé, wie zei dat?

412
00:16:48,065 --> 00:16:50,001
Gladys!

413
00:16:50,101 --> 00:16:51,844
- Oké, wie wil er als volgende?

414
00:16:53,513 --> 00:16:56,673
- Daar ben ik dankbaar voor
Ik ga DJ'en bij de Smell

415
00:16:56,674 --> 00:16:57,983
deze zaterdag.

416
00:16:57,984 --> 00:17:01,353
Show om 11.00 uur.
Kaartjes liggen aan de deur.

417
00:17:01,354 --> 00:17:03,814
- Ik ben dankbaar dat ik dat niet heb gedaan
daar naar toe gaan.

418
00:17:05,149 --> 00:17:08,251
- Ik ben dankbaar voor Tinder,
omdat vanmorgen

419
00:17:08,252 --> 00:17:09,761
Ik heb de liefde van mijn leven gevonden.

420
00:17:09,762 --> 00:17:10,863
- WHO?

421
00:17:12,189 --> 00:17:14,566
- Ik heb iets te zeggen.

422
00:17:14,567 --> 00:17:16,301
Wie woont hier
in de buurt van elektriciteitsleidingen?

423
00:17:16,302 --> 00:17:19,329
- Ik heb zin
we verliezen de focus.

424
00:17:19,330 --> 00:17:22,508
Waar wij dankbaar voor zijn.

425
00:17:22,608 --> 00:17:23,876
Jakobus?

426
00:17:26,470 --> 00:17:27,797
- Ik ben dankbaar voor--

427
00:17:30,816 --> 00:17:33,678
Ik zou dankbaar voor moeten zijn
deze schandalige tafel

428
00:17:33,778 --> 00:17:36,714
en jullie allemaal lieve mensen
en deze wilde dag

429
00:17:36,814 --> 00:17:38,557
dat viel er gewoon uit
omdat mijn vrouw

430
00:17:38,558 --> 00:17:40,292
is zo vriendelijk en genereus.

431
00:17:40,293 --> 00:17:41,927
Ze wilde iedereen
een plek hebben om te zijn.

432
00:17:41,928 --> 00:17:42,979
- Hoor, hoor.

433
00:17:44,889 --> 00:17:46,856
- Maar dat ben ik niet,

434
00:17:46,857 --> 00:17:48,099
omdat ik een idioot ben.

435
00:17:48,100 --> 00:17:49,193
- Hoor, hoor.

436
00:17:51,028 --> 00:17:53,964
- In plaats van hier te zijn
met jullie allemaal,

437
00:17:53,965 --> 00:17:56,374
Ik zit hier gevangen,
in mijn gedachten,

438
00:17:56,375 --> 00:17:59,544
geobsedeerd door een Thanksgiving
Ik had het me drie dagen geleden voorgesteld.

439
00:17:59,545 --> 00:18:02,230
- Jij bent?
- Ja.

440
00:18:02,231 --> 00:18:06,735
Ik was van plan om een klein
intiem diner voor slechts vier--

441
00:18:06,736 --> 00:18:07,986
alleen ik, Jeanie...

442
00:18:07,987 --> 00:18:09,422
- Wie is Jeanie?

443
00:18:12,074 --> 00:18:14,084
- En jullie.

444
00:18:14,085 --> 00:18:15,719
Ik dacht dat het zo zou zijn
het perfecte moment

445
00:18:15,720 --> 00:18:17,245
om je een nieuwe trouwring te geven.

446
00:18:17,246 --> 00:18:19,598
- Waarom?
Ik hou van mijn ring.

447
00:18:19,599 --> 00:18:22,167
- Je vinger werd er groen van
een week nadat je het hebt aangebracht.

448
00:18:22,168 --> 00:18:24,570
- Het maakt mij niet uit.
Ik doe er nooit afstand van.

449
00:18:24,670 --> 00:18:26,605
- Dus ik had het
opnieuw gemaakt in goud.

450
00:18:26,606 --> 00:18:28,107
- [knuffelt]
Tot ziens.

451
00:18:30,234 --> 00:18:32,944
- En ik wilde jullie
om je erbij te voelen

452
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
omdat jij er niet bij was
van de bruiloft.

453
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
- Aww.
- Bedankt, J.

454
00:18:37,049 --> 00:18:39,267
- Ik wilde het zeggen
in een stukje pompoentaart

455
00:18:39,268 --> 00:18:40,610
en je verrassen.

456
00:18:40,611 --> 00:18:42,388
-O, zoals in de films?

457
00:18:42,488 --> 00:18:45,048
Dat heb ik altijd al gewild.
- Ik weet.

458
00:18:45,049 --> 00:18:46,892
Maar nu is het verpest.

459
00:18:46,993 --> 00:18:50,612
- Ho, ho, ho.
Wat bedoel je met: het is verpest?

460
00:18:50,613 --> 00:18:53,624
Jij bent de enige
in dat plan geïnvesteerd.

461
00:18:53,724 --> 00:18:58,336
Je moet jezelf gewoon afvragen,
kan ik een ander plan maken?

462
00:18:58,337 --> 00:18:59,704
- Kan ik dat doen?

463
00:18:59,705 --> 00:19:01,465
Wat als ik nee zeg?

464
00:19:01,565 --> 00:19:02,967
- Ik geloof in jou.

465
00:19:03,067 --> 00:19:04,143
- [hoest]
Ik niet!

466
00:19:05,369 --> 00:19:06,479
Gladys!

467
00:19:09,015 --> 00:19:10,615
- Weet je wat?

468
00:19:10,616 --> 00:19:12,450
Ik zeg ja.
- Ja.

469
00:19:12,451 --> 00:19:14,486
- Het enige dat beter is
dan een verrassing voor 4

470
00:19:14,487 --> 00:19:16,421
is een verrassing voor 14.

471
00:19:16,422 --> 00:19:17,580
Ik heb niet genoeg avondeten
hoe dan ook.

472
00:19:17,581 --> 00:19:18,990
Laten we een dessert nemen.

473
00:19:18,991 --> 00:19:20,925
[gejuich en applaus]

474
00:19:20,926 --> 00:19:22,628
Arvid, welk stukje
is de ring binnen?

475
00:19:22,728 --> 00:19:23,995
- Ach.

476
00:19:23,996 --> 00:19:27,500
Ik moest het plaatsen
in een stukje pompoentaart.

477
00:19:27,600 --> 00:19:29,459
- Je hebt het in een hele taart gestopt?

478
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
- [grinnikt]
Nee. Ja.

479
00:19:33,105 --> 00:19:34,706
- Oké, welke?

480
00:19:34,707 --> 00:19:35,832
- Grappig verhaal.

481
00:19:35,833 --> 00:19:37,835
Ik weet het niet.

482
00:19:37,935 --> 00:19:40,504
Er was maar één taart
toen ik het deed.

483
00:19:40,604 --> 00:19:41,905
- Dat is niet grappig.

484
00:19:41,906 --> 00:19:44,683
- Het is als jij besluit dat het zo is.

485
00:19:46,819 --> 00:19:48,620
- Weet je wat?
Dat is best grappig.

486
00:19:48,621 --> 00:19:50,313
Oké, iedereen,
pak een vork.

487
00:19:50,314 --> 00:19:51,956
We moeten een ring vinden.

488
00:19:51,957 --> 00:19:54,827
- Als Cassidy het vindt,
steek haar met een vork.

489
00:19:54,927 --> 00:19:57,620
<i>[vrolijke muziek]</i>

490
00:19:57,621 --> 00:20:00,699
Ik kan niet geloven dat we nog steeds
heb de ring niet gevonden.

491
00:20:00,700 --> 00:20:02,267
Weet je zeker dat alles in orde is

492
00:20:02,268 --> 00:20:04,094
die je niet kreeg
de dag die je je had voorgesteld?

493
00:20:04,095 --> 00:20:06,071
- Absoluut.
Dit is veel beter.

494
00:20:06,072 --> 00:20:08,857
Het is totaal onverwacht

495
00:20:08,858 --> 00:20:11,367
en het beste
dat had kunnen gebeuren.

496
00:20:11,368 --> 00:20:13,712
Net als jij.

497
00:20:13,813 --> 00:20:15,980
- Het is beter dan welke ring dan ook.

498
00:20:15,981 --> 00:20:17,715
- Cassidy heeft het gevonden.
- Houd je mond, Narc!

499
00:20:17,716 --> 00:20:18,817
- Steek haar neer!

500
00:20:18,818 --> 00:20:20,777
<i>- Auw!</i>

501
00:20:20,778 --> 00:20:23,689
<i>♪ ♪</i>

502
00:20:23,789 --> 00:20:25,824
- Ik ben van de kippen af.

503
00:20:25,825 --> 00:20:28,326
Volgend jaar doen we kalkoen voor 20,
voor het geval dat.

504
00:20:28,327 --> 00:20:30,128
Je weet het nooit
wie komt er opdagen.

505
00:20:30,129 --> 00:20:31,564
- Ja.

506
00:20:31,664 --> 00:20:33,623
En je kunt iemand uitnodigen,

507
00:20:33,624 --> 00:20:36,234
en je kunt iemand uitnodigen.

508
00:20:36,235 --> 00:20:38,386
Dat kun jij ook.

509
00:20:38,387 --> 00:20:39,871
- Ik heb de ring gezien, mam.

510
00:20:39,872 --> 00:20:41,239
- Ik weet het,
maar je hebt het niet vermeld

511
00:20:41,240 --> 00:20:42,974
in ongeveer twee minuten.

512
00:20:42,975 --> 00:20:45,143
- Dat is het zeker
de mooiste

513
00:20:45,144 --> 00:20:47,212
Elvis-ring die ik ooit heb gezien.

514
00:20:47,213 --> 00:20:48,379
{\an8}- [als Elvis]
Nou, bedankt.

515
00:20:48,380 --> 00:20:49,874
{\an8}Hartelijk dank.

516
00:20:49,974 --> 00:20:51,141
{\an8}[giechelt]

517
00:20:51,142 --> 00:20:52,717
{\an8}- Oké, J,
Laten we het over die ring hebben.

518
00:20:52,718 --> 00:20:55,353
{\an8}14 karaat?
18? 24?

519
00:20:55,354 --> 00:20:56,588
{\an8}Wat is mijn moeder waard voor jou?

520
00:20:56,589 --> 00:20:58,823
{\an8}- De wereld.

521
00:20:58,824 --> 00:21:00,843
{\an8}- Begrepen.
14.

522
00:21:03,028 --> 00:21:04,421
{\an8}- Dit is perfect.

523
00:21:04,522 --> 00:21:08,333
{\an8}De hele dag waar ik op heb gehoopt
een moment waarop wij alleen zijn.

524
00:21:08,334 --> 00:21:09,935
{\an8}En hier is het.

525
00:21:11,737 --> 00:21:13,663
{\an8}- Sorry dat ik binnenstorm,

526
00:21:13,664 --> 00:21:16,233
{\an8}maar ik denk Cassidy
mijn auto gestolen.

527
00:21:16,333 --> 00:21:23,282
{\an8}<i>♪ ♪</i>


