1
00:00:02,000 --> 00:00:04,916
SAM: Ah, porra!
ELA GEME

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,120
Ao contrário de Abi e Ethan, Sam
era uma pessoa emocionalmente madura.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,560
Ela sabia que todo mundo estava
responsável por seus próprios sentimentos.

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,876
Ela sabia que o conflito
não era o mesmo que abuso.

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,356
Porra, isso é tão bom!
Além de quando foi.

6
00:00:20,360 --> 00:00:21,716
Oh!

7
00:00:21,720 --> 00:00:25,916
Uau! OK, isso é muito alto.
E daí? É incrível.

8
00:00:25,920 --> 00:00:28,236
Sim, mas o seu ex não mora aqui?

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,800
Eu não ligo. Continue. Sim.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,356
Ela adquiriu muito conhecimento.

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,796
GEMIDOS

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,756
E ela estava mais do que disposta
para compartilhá-lo.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,756
Então eu gosto do que você diz
sobre o Sr. Darcy

14
00:00:40,760 --> 00:00:43,676
projetando seus ideais românticos em
Elizabete. Isso foi muito bom.

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,636
Mas eu não gostei quando
você então disse

16
00:00:45,640 --> 00:00:48,076
que ele não deveria mostrar suas emoções
porque é constrangedor.

17
00:00:48,080 --> 00:00:51,276
Bem, sim, mas ele não deveria.
Não, Jake... Porque é. Jake...

18
00:00:51,280 --> 00:00:53,876
A vulnerabilidade é sexy.

19
00:00:53,880 --> 00:00:55,676
Você já teve namorado?

20
00:00:55,680 --> 00:00:56,920
Eu tive uma namorada.

21
00:00:58,240 --> 00:01:01,316
Você é gay?! Estou atraído por
pessoas, não genitais.

22
00:01:01,320 --> 00:01:02,956
Sinto atração por órgãos genitais. Jake!

23
00:01:02,960 --> 00:01:04,676
O que aconteceu
com sua namorada, então?

24
00:01:04,680 --> 00:01:06,876
Tínhamos limites diferentes.

25
00:01:06,880 --> 00:01:10,116
Nós... tínhamos necessidades diferentes,
e então nós...

26
00:01:10,120 --> 00:01:13,840
Não podíamos respeitar um ao outro
limites de maneira saudável.

27
00:01:15,560 --> 00:01:18,800
É por causa dos hormônios.
Quero dizer, as mulheres são aproveitadas.

28
00:01:19,880 --> 00:01:22,236
Sam era emocionalmente
pessoa madura...

29
00:01:22,240 --> 00:01:24,636
Eu não estou procurando por nada
sério, aliás.

30
00:01:24,640 --> 00:01:26,956
Sim, eu sei. Eu literalmente acabei de dizer
isso para você.

31
00:01:26,960 --> 00:01:28,836
ELA RI

32
00:01:28,840 --> 00:01:33,236
Sim. Não, eu estou tipo... eu só estou,
tipo, reiterando onde estamos.

33
00:01:33,240 --> 00:01:36,956
Mesmo que, para o olho destreinado,
parecia que ela não estava.

34
00:01:36,960 --> 00:01:38,196
BATA NA PORTA

35
00:01:38,200 --> 00:01:41,676
Oi. Ah, desculpe. Você quer optar
fora do seu quarto sendo usado mais tarde?

36
00:01:41,680 --> 00:01:44,716
Er, para quê? Para a festa de sexo.
Coloquei no chat em grupo.

37
00:01:44,720 --> 00:01:47,316
Sexo p... Isso parece divertido.
Posso ir? Sim. Sim, claro.

38
00:01:47,320 --> 00:01:49,356
Quero dizer, contanto que você esteja bem
respeitando a privacidade

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,516
e a intimidade do espaço,
e você está bem sendo filmado,

40
00:01:51,520 --> 00:01:54,796
então, sim, absolutamente. Sim.
Ele está fazendo um filme de arte sobre sexo.

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,116
Oh, meu Deus... eu literalmente, tipo,

42
00:01:56,120 --> 00:01:58,076
três amigos que estão fazendo
isso agora.

43
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
Bom, vou te enviar um link
para o GoFundMe.

44
00:02:12,240 --> 00:02:13,600
A propósito, hum...

45
00:02:15,560 --> 00:02:18,080
Eu realmente sinto muito
por ter feito tanto barulho esta manhã.

46
00:02:21,200 --> 00:02:23,716
Quando eu estava fazendo sexo esta manhã.

47
00:02:23,720 --> 00:02:25,080
Eu não ouvi nada.

48
00:02:32,240 --> 00:02:34,876
Mas você está saindo com alguém?
Sim.

49
00:02:34,880 --> 00:02:38,436
Oh, meu Deus, é tão fofo.
É muito legal.

50
00:02:38,440 --> 00:02:43,556
Muito casual, muito, você sabe,
estágios iniciais, mas...

51
00:02:43,560 --> 00:02:46,996
ela está vindo para a festa de sexo.
Tudo bem?

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,516
Tipo, como você se sente,
ter que nos ver?

53
00:02:49,520 --> 00:02:52,756
Tipo, você sabe, mais ou menos, você sabe,
tendo, tipo, intenso,

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,996
completo, tipo, tipo, grande sexo,
tipo...

55
00:02:55,000 --> 00:02:56,916
Está tudo bem, tipo, nós termos, tipo,

56
00:02:56,920 --> 00:02:59,596
tipo de sexo grande na sua frente?
Oh sim. Sim. Somos amigos.

57
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
Por que eu me importaria?

58
00:03:04,640 --> 00:03:08,116
Sam reagiu mal ao divórcio dos pais
a princípio.

59
00:03:08,120 --> 00:03:10,156
Ela ficou enojada quando sua mãe

60
00:03:10,160 --> 00:03:12,640
de repente comecei a namorar
um jovem de 24 anos.

61
00:03:14,160 --> 00:03:16,516
Ela estava doente
quando seu pai de repente

62
00:03:16,520 --> 00:03:18,796
comecei a aprender flauta.

63
00:03:18,800 --> 00:03:21,236
Mas eventualmente, Sam percebeu

64
00:03:21,240 --> 00:03:24,676
que você não pode controlar
como as outras pessoas se comportam.

65
00:03:24,680 --> 00:03:27,676
Você só pode controlar sua reação.

66
00:03:27,680 --> 00:03:30,516
Então ela reagiu com graça...

67
00:03:30,520 --> 00:03:32,956
estabelecendo limites saudáveis,

68
00:03:32,960 --> 00:03:34,676
olhando para dentro

69
00:03:34,680 --> 00:03:36,200
e destruindo a flauta.

70
00:03:40,000 --> 00:03:41,636
TOM NA NOTA DE VOZ: Ei, Schmoop.

71
00:03:41,640 --> 00:03:44,516
Ouça, eu sei que você disse que
precisava de algum espaço,

72
00:03:44,520 --> 00:03:47,796
mas eu estava pensando
se você já teve espaço suficiente

73
00:03:47,800 --> 00:03:49,196
e eu posso voltar para casa?

74
00:03:49,200 --> 00:03:52,916
Aqui está uma pergunta. Que porra é essa
eu vou fazer, porra?

75
00:03:52,920 --> 00:03:55,156
Bem, você poderia viver sem pagar aluguel
na casa dos seus pais,

76
00:03:55,160 --> 00:03:56,636
que fica em Londres.

77
00:03:56,640 --> 00:03:58,116
Você percebe o quão privilegiado
isso é?

78
00:03:58,120 --> 00:04:00,956
Desculpe, Edgeware não é Londres.
Além disso, não seria isento de aluguel.

79
00:04:00,960 --> 00:04:03,716
Eu pagaria aluguel com más vibrações
e homofobia.

80
00:04:03,720 --> 00:04:05,516
Eles não são homofóbicos.

81
00:04:05,520 --> 00:04:07,996
Eles apenas pensam que você é... preguiçoso
e com direito.

82
00:04:08,000 --> 00:04:10,276
O que é um tropo realmente pernicioso
sobre gays brancos.

83
00:04:10,280 --> 00:04:11,676
Se você vai manter
batendo aqui,

84
00:04:11,680 --> 00:04:13,756
você precisa
para começar a dizer coisas melhores.

85
00:04:13,760 --> 00:04:15,836
E chega de sorvete antes das 9h.

86
00:04:15,840 --> 00:04:17,676
Oh meu Deus! O que?

87
00:04:17,680 --> 00:04:20,116
Jessé acabou de postar
uma armadilha de sede em topless para o Instagram

88
00:04:20,120 --> 00:04:22,916
e a legenda é
"Feliz Semana de Prevenção ao Suicídio."

89
00:04:22,920 --> 00:04:24,676
Mas pensei que você o tivesse bloqueado.

90
00:04:24,680 --> 00:04:26,396
Eu fiz, mas esta é minha conta gravadora.

91
00:04:26,400 --> 00:04:28,156
Eu apenas sigo estrelas pornôs
e Armie Hammer.

92
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
SINAIS DE TELEFONE MÓVEL

93
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
O que?! O que?

94
00:04:33,920 --> 00:04:36,636
Festa de sexo?

95
00:04:36,640 --> 00:04:38,516
Feliz Semana de Prevenção ao Suicídio!

96
00:04:38,520 --> 00:04:42,556
Eu não vou. Você está indo, porra!
Você precisa ir mais do que ninguém.

97
00:04:42,560 --> 00:04:44,236
Mostre a Tom o que ele está perdendo.

98
00:04:44,240 --> 00:04:46,196
Nada mais é autêntico,
você sabe.

99
00:04:46,200 --> 00:04:48,716
Tudo é marca,
tudo é relações públicas.

100
00:04:48,720 --> 00:04:50,556
Tipo, se você tirar uma foto de
você mesmo

101
00:04:50,560 --> 00:04:51,916
e você coloca nas redes sociais,

102
00:04:51,920 --> 00:04:54,276
você está dando a eles conteúdo gratuito.

103
00:04:54,280 --> 00:04:56,516
Você está literalmente trabalhando para eles
de graça.

104
00:04:56,520 --> 00:04:59,560
É literalmente... É como uma forma
de servidão contratada, certo?

105
00:05:00,760 --> 00:05:04,356
Quer dizer, eu não iria...
AARON: Então você está filmando uma festa de sexo

106
00:05:04,360 --> 00:05:07,396
e então você está mostrando isso
na Sobrecapa. Sim, absolutamente.

107
00:05:07,400 --> 00:05:09,196
Então isso é conteúdo.

108
00:05:09,200 --> 00:05:11,676
Bem, é...
É arte e não conteúdo,

109
00:05:11,680 --> 00:05:13,516
se isso faz sentido.
Espere, o que é Sobrecapa?

110
00:05:13,520 --> 00:05:15,756
Ah, é essa multimídia
scratch noite que eu corro.

111
00:05:15,760 --> 00:05:17,356
Ah, você deveria ler alguma coisa!

112
00:05:17,360 --> 00:05:20,676
Estamos sempre procurando pessoas.
O próximo é sobre corpos.

113
00:05:20,680 --> 00:05:23,156
Também não se trata de nada porque, tipo,
foda-se a coisa sendo,

114
00:05:23,160 --> 00:05:25,356
tipo, sobre coisas, sabe?
Sim, ótimo.

115
00:05:25,360 --> 00:05:27,276
Definitivamente vou escrever algo.
Oh, meu Deus, Sam,

116
00:05:27,280 --> 00:05:29,396
você deveria escrever
sobre seu pequeno incel.

117
00:05:29,400 --> 00:05:31,996
Sam ensina esse garoto que é tipo
um mini Andrew Tate.

118
00:05:32,000 --> 00:05:34,196
Quero dizer,
ele não é um traficante sexual.

119
00:05:34,200 --> 00:05:35,876
Bem, nem Andrew Tate,
para ser justo.

120
00:05:35,880 --> 00:05:38,956
Ele foi acusado de ser humano
tráfico, não tráfico sexual.

121
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
E ele ainda não foi julgado, então...

122
00:05:43,000 --> 00:05:45,716
O quê? Só estou dizendo inocente
até que se prove a culpa, sabe?

123
00:05:45,720 --> 00:05:48,276
Leão. Sério, cale a boca.
OK.

124
00:05:48,280 --> 00:05:49,756
Palavras muito violentas aí.

125
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
E acho que conseguimos isso na câmera
também.

126
00:06:03,280 --> 00:06:05,236
Olá! Estou aqui pelo Tom.

127
00:06:05,240 --> 00:06:08,716
Tom Dillon. Ah, Tom!
Oh, meu Deus, eu amo Tom.

128
00:06:08,720 --> 00:06:11,716
Ele é literalmente minha vida.
Viciado nele.

129
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
Ah, eu sou Abi. Quem?

130
00:06:15,200 --> 00:06:16,636
Abi, sua namorada.

131
00:06:16,640 --> 00:06:20,956
Oh meu Deus! eu não fazia ideia Tom
tinha uma nova namorada.

132
00:06:20,960 --> 00:06:24,956
Quanto tempo? Três anos.
Ah, uau! Moinhos! Hum?

133
00:06:24,960 --> 00:06:26,756
Você sabia que Tom tinha namorada?

134
00:06:26,760 --> 00:06:30,880
Ah, amor! Aposto que ela não é tudo isso.
Você pode levá-la, Jess!

135
00:06:37,160 --> 00:06:39,156
Abi...

136
00:06:39,160 --> 00:06:41,876
Querida, o que você está fazendo?
Eu criei você...

137
00:06:41,880 --> 00:06:45,480
Posso ver que você já tem... Não,
não. Isso... Isso é ótimo. Obrigado.

138
00:06:47,480 --> 00:06:49,436
Isto é uma... oferta de paz?

139
00:06:49,440 --> 00:06:51,156
É algo simbólico?

140
00:06:51,160 --> 00:06:53,236
É uma tigela de grãos de abóbora,
Tom. Sim.

141
00:06:53,240 --> 00:06:54,840
Sim, certo. É...

142
00:06:56,800 --> 00:06:58,880
De qualquer forma,
Vou a uma festa de sexo esta noite.

143
00:07:00,120 --> 00:07:02,156
É basicamente isso
espaço exploratório

144
00:07:02,160 --> 00:07:04,396
onde as pessoas usam seus corpos
como parques infantis

145
00:07:04,400 --> 00:07:06,516
para centralizar seus próprios desejos.

146
00:07:06,520 --> 00:07:07,960
Achei que você deveria saber.

147
00:07:12,240 --> 00:07:13,560
Realmente? Sim.

148
00:07:15,200 --> 00:07:16,436
Uau.

149
00:07:16,440 --> 00:07:17,600
Porra. Sim.

150
00:07:19,000 --> 00:07:21,436
Isso é muito quente. O que?

151
00:07:21,440 --> 00:07:23,596
Isso é muito, muito gostoso.

152
00:07:23,600 --> 00:07:25,316
Bem, eu não me importo se você
acho que está quente.

153
00:07:25,320 --> 00:07:27,076
Talvez você devesse colocar uma roupa falsa
identidade.

154
00:07:27,080 --> 00:07:28,316
Sim, talvez eu vá.

155
00:07:28,320 --> 00:07:30,760
Mas isso é porque a ideia é minha,
não o seu. Sim.

156
00:07:32,840 --> 00:07:35,596
Acho que você deveria se divertir.
Você não pode me dizer o que fazer, Tom.

157
00:07:35,600 --> 00:07:36,836
Não.

158
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
Não, não posso.

159
00:07:39,440 --> 00:07:41,196
E acho que vou passar o
resto da noite

160
00:07:41,200 --> 00:07:43,640
pensando sobre
o pouco poder que tenho sobre você.

161
00:07:45,320 --> 00:07:47,396
Ótimo. Sim. Certo.

162
00:07:47,400 --> 00:07:49,040
Foi exatamente como eu queria
para ir.

163
00:07:54,840 --> 00:07:57,196
Tchau, Jéssica. Tchau, Annie!

164
00:07:57,200 --> 00:07:58,756
Estamos rolando? Sim.

165
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
MÚSICA: Rocco de Babymorocco

166
00:08:02,440 --> 00:08:04,036
OK, pessoal, vamos lá.

167
00:08:04,040 --> 00:08:05,720
E... ação!

168
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
OK...

169
00:08:10,000 --> 00:08:12,636
Sim. Esta filmadora
dos anos 90.

170
00:08:12,640 --> 00:08:15,000
Eu sou uma criança dos anos 90
porque nasci em 1998.

171
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
Fiquem à vontade para fazer sexo, pessoal!

172
00:08:24,040 --> 00:08:25,356
É uma multidão legal.

173
00:08:25,360 --> 00:08:28,916
Sim? Bem, estes são meus amigos.

174
00:08:28,920 --> 00:08:32,276
Eles são, tipo, apenas um monte de,
tipo, principalmente artistas e escritores.

175
00:08:32,280 --> 00:08:36,356
Também Caleb, ele é
Primo de Leon de Tring.

176
00:08:36,360 --> 00:08:38,996
Obrigado.
Estou muito feliz que você esteja aqui.

177
00:08:39,000 --> 00:08:41,676
Sim, totalmente. Tão divertido.
Eu só não quero que você sinta

178
00:08:41,680 --> 00:08:43,840
você não pode fazer outras conexões, no entanto.

179
00:08:45,480 --> 00:08:48,436
Oh meu Deus! Tipo... não, de jeito nenhum!

180
00:08:48,440 --> 00:08:50,436
Não. Tipo, não, não, não.

181
00:08:50,440 --> 00:08:51,996
E para você também.

182
00:08:52,000 --> 00:08:54,716
É melhor você ir, porra
e chupe esse clitóris, irmã!

183
00:08:54,720 --> 00:08:56,280
RINDO DESCONHECIDO: Você sabe?

184
00:09:01,080 --> 00:09:04,156
Maldito inferno!
Isso é tão pretensioso!

185
00:09:04,160 --> 00:09:05,520
Eu... já volto.

186
00:09:06,800 --> 00:09:09,996
Ficamos juntos, ok? Ah, ei! Oi!

187
00:09:10,000 --> 00:09:12,876
Oi! Eu não posso acreditar que você está
vestindo aquele top

188
00:09:12,880 --> 00:09:15,236
Eu peguei você, finalmente.
Certo? O pônei!

189
00:09:15,240 --> 00:09:17,796
O pônei parece tão fofo! Deixe-me ver.

190
00:09:17,800 --> 00:09:20,156
Parece tão real. Eu amo!
Você parece tão gostoso.

191
00:09:20,160 --> 00:09:22,076
Você se parece com Ariana Grande.
Eu iria foder você.

192
00:09:22,080 --> 00:09:23,356
Eu realmente te foderia.

193
00:09:23,360 --> 00:09:25,316
E eu manteria meu tesão
e eu viria.

194
00:09:25,320 --> 00:09:27,236
Eu faria tudo isso.
Eu vou ficar aqui esta noite

195
00:09:27,240 --> 00:09:29,476
porque Abi precisa usar a cama dela
para sexo.

196
00:09:29,480 --> 00:09:32,116
Porque ela está sendo livre.
Sim, sim. Livre.

197
00:09:32,120 --> 00:09:35,036
Aqui estou. Mas existem regras, certo?

198
00:09:35,040 --> 00:09:36,836
Sim... Pessoal, muito obrigado
por estar aqui.

199
00:09:36,840 --> 00:09:38,436
Obrigado
por fazer parte deste projeto.

200
00:09:38,440 --> 00:09:41,356
Significa o mundo. Há consentimento
formulários sobre a mesa. Ótimo!

201
00:09:41,360 --> 00:09:44,636
E por favor, certifique-se de que você está
fazendo tanto sexo quanto possível, ok?

202
00:09:44,640 --> 00:09:46,756
E se você pensa que vai
para vir, me avise.

203
00:09:46,760 --> 00:09:47,876
Vou tentar filmar.

204
00:09:47,880 --> 00:09:48,956
Mesmo se você não tiver certeza,

205
00:09:48,960 --> 00:09:50,916
atire-me uma onda,
porque é bom para B-roll.

206
00:09:50,920 --> 00:09:52,236
Incrível! Ótimo.

207
00:09:52,240 --> 00:09:55,156
OK. Brilhante. Oh meu Deus!
Espere, você precisa conhecer Ashraf.

208
00:09:55,160 --> 00:09:58,676
Ele está tipo, ali. Ah,
tentando roubar meu namorado, hein?

209
00:09:58,680 --> 00:10:00,396
Ele também está procurando
para algum lugar para morar.

210
00:10:00,400 --> 00:10:01,836
E acho que talvez possamos, tipo,
olhem juntos.

211
00:10:01,840 --> 00:10:04,436
Ele tem um mestrado em Estudos de Cinema.
Uau! OK.

212
00:10:04,440 --> 00:10:06,996
Para mim isso é negativo, mas ótimo.

213
00:10:07,000 --> 00:10:08,476
Ah, meu Deus, porra. OK.

214
00:10:08,480 --> 00:10:11,276
Aarão. Oi! Arão acenou. Quem quer
mudar para o campo comigo?

215
00:10:11,280 --> 00:10:13,236
Por que você simplesmente não pergunta a ele,
"Você é gay?"

216
00:10:13,240 --> 00:10:15,836
Não! Onde está o romance nisso?
E se ele disser não?

217
00:10:15,840 --> 00:10:17,516
Ou pior, e se ele disser sim?

218
00:10:17,520 --> 00:10:19,476
De qualquer forma, eu não o encontro
atraente ainda mais.

219
00:10:19,480 --> 00:10:21,556
Eu só quero que você esteja com
um bem ajustado,

220
00:10:21,560 --> 00:10:24,596
homem gay autoconfiante e orgulhoso
que te ama por quem você é.

221
00:10:24,600 --> 00:10:27,036
OK, bem, essa pessoa não existe.
Isso é um mito.

222
00:10:27,040 --> 00:10:29,396
Isso é como dizer que eu
deveria sair com um gladiador.

223
00:10:29,400 --> 00:10:31,516
Gladiadores não são um mito.
Eles existiam na Roma antiga.

224
00:10:31,520 --> 00:10:32,796
Ethan, ele não é gay.

225
00:10:32,800 --> 00:10:34,796
Ei, ele pediu meu número.
Tipo de.

226
00:10:34,800 --> 00:10:36,676
Você pode, por favor, tentar não
envergonhar-se esta noite?

227
00:10:36,680 --> 00:10:37,956
Me envergonhar?

228
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
Eu nunca me envergonhei
na minha vida, ok?

229
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
Relaxar!

230
00:10:45,720 --> 00:10:47,916
Festa de sexo! Uau!

231
00:10:47,920 --> 00:10:50,516
A MULHER CHEIA, O HOMEM RI

232
00:10:50,520 --> 00:10:52,476
Ei, e aí, vagabunda?
Já fodeu alguém?

233
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
Olá, prazer em conhecê-lo.

234
00:10:59,120 --> 00:11:01,916
Mas, tipo, não é estranho ser
em uma festa de sexo com Zara?

235
00:11:01,920 --> 00:11:04,036
Tipo, eu acho que encontraria isso morto
estranho. Ah, não, está tudo bem.

236
00:11:04,040 --> 00:11:06,556
Tipo, eu disse ao Tom. Ele realmente conseguiu
todos, tipo, excitados por isso.

237
00:11:06,560 --> 00:11:09,356
Foi tudo estranho, e ele estava tipo...
Ah, meu Deus.

238
00:11:09,360 --> 00:11:12,596
Luísa! Venha aqui! Olá!
Você a convidou? Sim!

239
00:11:12,600 --> 00:11:15,276
Por que diabos ela está vestida assim?
um barman em uma feira renascentista?

240
00:11:15,280 --> 00:11:16,676
Porque ela é acampamento.

241
00:11:16,680 --> 00:11:18,556
Olha o que o gato arrastou!

242
00:11:18,560 --> 00:11:22,356
Duas lindas mulheres encarregadas de
seus próprios corpos, eu acho.

243
00:11:22,360 --> 00:11:25,596
A propósito, adorei o documento.
Festa com uma declaração de missão.

244
00:11:25,600 --> 00:11:28,556
É como se eu estivesse no Lib Dem
conferência novamente.

245
00:11:28,560 --> 00:11:30,516
Experiência profissional quando eu tinha 16 anos.

246
00:11:30,520 --> 00:11:32,756
Melhor semana da minha vida, sem exceção.

247
00:11:32,760 --> 00:11:35,236
A coalizão foi perfeita? Não.

248
00:11:35,240 --> 00:11:38,676
Mas, não esqueçamos, estávamos no
no meio de uma crise de crédito, então...

249
00:11:38,680 --> 00:11:42,236
A propósito, quem é o bonitão
nas sombras?

250
00:11:42,240 --> 00:11:43,716
Vou precisar de uma identificação dele mais tarde.

251
00:11:43,720 --> 00:11:45,556
Você precisa começar a procurar
pessoas.

252
00:11:45,560 --> 00:11:47,156
Mantenha a porra dos olhos bem abertos.

253
00:11:47,160 --> 00:11:49,436
Eu não posso dizer
se beijar alguém vai

254
00:11:49,440 --> 00:11:51,356
ser embaraçoso ou fortalecedor.

255
00:11:51,360 --> 00:11:54,036
Se eu beijar alguém,
então Tom vence?

256
00:11:54,040 --> 00:11:56,316
Ou então, se eu não beijar alguém,
Tom ainda ganha?

257
00:11:56,320 --> 00:11:57,836
Tipo, como faço para ganhar?

258
00:11:57,840 --> 00:12:00,236
As palavras de Amy Winehouse,
"O amor é um jogo perdido."

259
00:12:00,240 --> 00:12:01,836
Mas então ela também disse uma
retumbante não

260
00:12:01,840 --> 00:12:03,396
quando eles tentaram fazê-la
ir para a reabilitação,

261
00:12:03,400 --> 00:12:05,596
então uma pitada de sal. Eu preciso ir e
verifique Tess, na verdade.

262
00:12:05,600 --> 00:12:08,196
Ah, essa é a garota que você é
dormindo com? Sim.

263
00:12:08,200 --> 00:12:09,756
Você parece meio parecido.

264
00:12:09,760 --> 00:12:11,836
Não seja racista na festa de sexo,
Abi.

265
00:12:11,840 --> 00:12:15,080
Estava na documentação,
meu amor. Não, isso não é... Tchau!

266
00:12:20,680 --> 00:12:23,640
MÚSICA DE BATERIA E BAIXO

267
00:12:26,160 --> 00:12:27,996
Com o que estudei,
isso seria realmente...

268
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
Sim, mas, tipo, mídia impressa
está morto.

269
00:12:29,920 --> 00:12:32,356
Não, eu li isso incrível
livro sobre isso.

270
00:12:32,360 --> 00:12:35,076
Posso emprestar para você se quiser.
Eu realmente adoraria isso.

271
00:12:35,080 --> 00:12:36,996
Eu realmente adoraria isso. Sim.

272
00:12:37,000 --> 00:12:41,196
Espere, Tess?! Ai, meu Deus, Zara! Ei!

273
00:12:41,200 --> 00:12:44,516
Pensei ter visto você mais cedo!
Você fez? Oh meu Deus!

274
00:12:44,520 --> 00:12:47,036
Eu estava literalmente pensando
sobre você esta manhã.

275
00:12:47,040 --> 00:12:48,756
Esta manhã?!

276
00:12:48,760 --> 00:12:50,396
E eu queria saber se você entendeu isso,
você sabe,

277
00:12:50,400 --> 00:12:53,116
aquela tatuagem de desenho de linha do
orquídea que parece a bucetinha?

278
00:12:53,120 --> 00:12:56,676
Eu fiz essa tatuagem.
Você fez? Sim!

279
00:12:56,680 --> 00:12:57,760
Espere...

280
00:12:59,120 --> 00:13:01,556
Espere, Tess é a garota que você é
vendo?

281
00:13:01,560 --> 00:13:03,676
Bem, isso é uma loucura. Você
dizer que estávamos nos vendo?

282
00:13:03,680 --> 00:13:04,996
Não, eu...

283
00:13:05,000 --> 00:13:07,836
Vocês já se conheceram antes?

284
00:13:07,840 --> 00:13:09,960
Sim, costumávamos, hum...

285
00:13:11,480 --> 00:13:12,756
Sim. Sim.

286
00:13:12,760 --> 00:13:15,156
ELES RI

287
00:13:15,160 --> 00:13:17,920
Bem, isso é muito...

288
00:13:20,240 --> 00:13:21,996
Você claramente tem um tipo!

289
00:13:22,000 --> 00:13:23,756
O que você quer dizer?

290
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
Nós, tipo... Nós parecemos, tipo,
realmente iguais.

291
00:13:28,400 --> 00:13:29,920
Não, nós não. Você?

292
00:13:31,080 --> 00:13:32,796
Foi por isso que você quis me foder?

293
00:13:32,800 --> 00:13:35,036
Isso é tipo twincest?
Não! Oh, meu Deus, não.

294
00:13:35,040 --> 00:13:37,916
Na verdade, eu... eu só
namorou seriamente mulheres brancas.

295
00:13:37,920 --> 00:13:39,756
Desculpe, desculpe.

296
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
Não que seja como uma política
ou algo assim.

297
00:13:43,240 --> 00:13:45,076
Isso não deu certo.

298
00:13:45,080 --> 00:13:46,876
E como vocês se conhecem?

299
00:13:46,880 --> 00:13:48,956
Somos amigos. Somos ex-namorados.

300
00:13:48,960 --> 00:13:52,596
Somos ex-namorados.
Somos amigos, sim. Quem são...

301
00:13:52,600 --> 00:13:54,316
também ex.
Amigos agora.

302
00:13:54,320 --> 00:13:57,876
Estamos perto agora, amigos,
como amigos, e... Certo.

303
00:13:57,880 --> 00:13:59,836
Alguém me disse isso
há uma sala de descanso

304
00:13:59,840 --> 00:14:02,076
se eu ficar superestimulado.
Vadia, estou subestimulado!

305
00:14:02,080 --> 00:14:03,360
Alguém me chupe!

306
00:14:04,480 --> 00:14:06,196
Como você já está bêbado?
Eu não estou bêbado.

307
00:14:06,200 --> 00:14:08,676
É assim que eu falo.
OK, sim. Muito legal.

308
00:14:08,680 --> 00:14:11,996
Vá se foder, Leon, pare de nos filmar.
Não vamos fazer sexo.

309
00:14:12,000 --> 00:14:14,276
Sim, Leão,
não vamos fazer sexo!

310
00:14:14,280 --> 00:14:16,840
Vá se foder. Nós nunca faríamos isso,
OK?

311
00:14:18,040 --> 00:14:20,516
Este é o mais
festa de sexo deprimente de todos os tempos.

312
00:14:20,520 --> 00:14:24,316
Ninguém está nem se beijando. Eu sei.
Talvez devêssemos apenas foder, só para,

313
00:14:24,320 --> 00:14:25,836
você sabe, fazer as coisas andarem.

314
00:14:25,840 --> 00:14:28,356
Sim! Sim, nós apenas, tipo
foda-se no chão.

315
00:14:28,360 --> 00:14:30,356
Cru... Cachorro cru.

316
00:14:30,360 --> 00:14:33,520
Sem lubrificante, seco.
Sim, isso será hilário.

317
00:14:34,680 --> 00:14:36,516
Sim. vou colocar meu top
de volta.

318
00:14:36,520 --> 00:14:39,280
Por que? Você parece gostoso.
Oh!

319
00:14:41,120 --> 00:14:42,756
Obrigado. Uh, eu...

320
00:14:42,760 --> 00:14:44,956
Eu disse aos outros que iria
pegue algumas cervejas, então...

321
00:14:44,960 --> 00:14:47,996
hum, voltarei mais tarde,
então venha me encontrar.

322
00:14:48,000 --> 00:14:50,916
Sim, eu vou te encontrar.
Eu estarei esperando. Legal.

323
00:14:50,920 --> 00:14:53,436
Não... quero dizer, não gosto...
Sim, não é assim.

324
00:14:53,440 --> 00:14:55,556
Quer dizer, estarei perto do cano.

325
00:14:55,560 --> 00:14:56,800
Ai, isso é quente.

326
00:14:57,960 --> 00:15:00,880
Ah, desculpe! Não, não se preocupe. OK.

327
00:15:03,840 --> 00:15:06,956
Meu nome é Freddie.
Estou sendo DJ da festa.

328
00:15:06,960 --> 00:15:08,356
Ah, você é DJ?

329
00:15:08,360 --> 00:15:10,876
Sim, como se eu tivesse isso,
tipo, uma música viral no TikTok

330
00:15:10,880 --> 00:15:12,676
você pode saber. Vai...

331
00:15:12,680 --> 00:15:16,036
♪ Pule, pule, pule... ♪

332
00:15:16,040 --> 00:15:17,680
Chama-se Ass Patrol.

333
00:15:18,720 --> 00:15:20,276
Isso parece muito bom.

334
00:15:20,280 --> 00:15:23,196
Isso é baseado em
uma experiência vivida?

335
00:15:23,200 --> 00:15:25,076
Hum-hm. O que você faz?

336
00:15:25,080 --> 00:15:28,676
Estou no time de pessoas
para uma start-up de software de mineração de dados.

337
00:15:28,680 --> 00:15:30,876
Isso é doentio. Você sabe o que?
Eu só vou, tipo...

338
00:15:30,880 --> 00:15:33,156
Não, não. Eu não sou. Estou brincando!

339
00:15:33,160 --> 00:15:34,836
Isso foi uma piada. Sim.

340
00:15:34,840 --> 00:15:37,476
E eu não sou algum, tipo,
prostituta perdedora corporativa.

341
00:15:37,480 --> 00:15:39,116
Na verdade, estou, hum...

342
00:15:39,120 --> 00:15:41,036
Eu sou uma dançarina.

343
00:15:41,040 --> 00:15:42,880
Ah, uma dançarina!
RANCHOS DE PORTA

344
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
E qual é o seu nome?

345
00:15:48,360 --> 00:15:50,156
Gleba. Gleba!

346
00:15:50,160 --> 00:15:51,996
Esse é um nome pequeno e presunçoso.

347
00:15:52,000 --> 00:15:54,436
Você sabe o que estou dizendo?
Que estilo de dança você faz?

348
00:15:54,440 --> 00:15:56,316
Faça todos eles. Eu gosto, tipo... Hum!

349
00:15:56,320 --> 00:15:58,356
Eu faço, tipo, Paso doble.

350
00:15:58,360 --> 00:16:00,756
Sim? Tocar. Hum-hum?

351
00:16:00,760 --> 00:16:02,116
Exótico.

352
00:16:02,120 --> 00:16:03,476
Ah, exótico!

353
00:16:03,480 --> 00:16:05,636
Estou ansioso
ver você se mover,

354
00:16:05,640 --> 00:16:07,396
atrevido, sim? OK. Sim?

355
00:16:07,400 --> 00:16:09,120
Sim? Vejo você daqui a pouco. Sim. Tchau.

356
00:16:10,920 --> 00:16:13,276
O político, tipo,
situação no terreno

357
00:16:13,280 --> 00:16:17,036
é realmente tão complicado.
É quase impossível explicar.

358
00:16:17,040 --> 00:16:18,796
Hum. Mas...

359
00:16:18,800 --> 00:16:23,316
Eu-eu acho que minha peça de um ato fica
perto, se você puder vê-lo.

360
00:16:23,320 --> 00:16:25,036
Sim. A coisa sobre peças de um ato
para mim

361
00:16:25,040 --> 00:16:26,436
é que eles sempre sentem de alguma forma

362
00:16:26,440 --> 00:16:28,520
mais do que peças de dois atos.
Você sabe o que quero dizer?

363
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Uau.

364
00:16:32,760 --> 00:16:35,396
Você está realmente confiante
por algum motivo.

365
00:16:35,400 --> 00:16:37,236
Ah, não, não estou.
Não, eu realmente não estou.

366
00:16:37,240 --> 00:16:38,716
Isso é tão engraçado.
As pessoas dizem isso para mim.

367
00:16:38,720 --> 00:16:40,356
Eu acho que é só porque, tipo,

368
00:16:40,360 --> 00:16:42,596
Eu sou barulhento e, tipo,
Eu tenho muita energia.

369
00:16:42,600 --> 00:16:44,476
E eu costumava fazer aqueles Lady Gaga
cobre em público,

370
00:16:44,480 --> 00:16:45,796
mas na verdade sou muito tímido.

371
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
Eu sou introvertido. E, ação.

372
00:16:49,360 --> 00:16:51,196
Não leve a mal, ok?

373
00:16:51,200 --> 00:16:53,556
Estou achando muito difícil
conectar

374
00:16:53,560 --> 00:16:56,436
com você. não sei se é um
coisa pessoal, tipo, diferenças

375
00:16:56,440 --> 00:17:00,236
ou algo assim, mas acho que você usa
humor como mecanismo de defesa.

376
00:17:00,240 --> 00:17:03,196
Sim. Não, eu acho, eu acho. eu acho
Eu uso isso como um mecanismo de defesa

377
00:17:03,200 --> 00:17:05,276
contra ser chato pra caralho.

378
00:17:05,280 --> 00:17:06,996
Tudo bem. Bem, quero dizer, eu fiz

379
00:17:07,000 --> 00:17:09,316
literalmente apenas diga: "Não aceite isso
do jeito errado", mas...

380
00:17:09,320 --> 00:17:11,116
O que há de errado com todos vocês?

381
00:17:11,120 --> 00:17:13,156
Tipo, você... você não pode rir
vocês mesmos.

382
00:17:13,160 --> 00:17:14,716
Quero dizer... E é tão triste

383
00:17:14,720 --> 00:17:17,196
porque você está perdendo
em uma piada muito engraçada.

384
00:17:17,200 --> 00:17:20,436
Eu vou. Prazer em conhecê-lo.
Ótimo.

385
00:17:20,440 --> 00:17:22,236
Você também. Boa sorte com o seu,
hum,

386
00:17:22,240 --> 00:17:24,236
criativo... Obrigado... esforços.

387
00:17:24,240 --> 00:17:26,316
LIBRAS DE MÚSICA
Sim. Dê uma pequena volta.

388
00:17:26,320 --> 00:17:27,996
Dê uma pequena volta.

389
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
Hum!

390
00:17:30,880 --> 00:17:32,156
ELE CHEGA

391
00:17:32,160 --> 00:17:33,956
Eu gosto disso. Estrela pop.

392
00:17:33,960 --> 00:17:35,160
Ah!

393
00:17:37,400 --> 00:17:39,116
É ruim quando isso acontece. Sim.

394
00:17:39,120 --> 00:17:41,236
Ooh, e você está me chicoteando.
E você está me chicoteando.

395
00:17:41,240 --> 00:17:43,876
Quero ver você cair no chão.
Yeah, yeah. Uh-huh.

396
00:17:43,880 --> 00:17:46,236
Ah, pequena surpresa,
pequena surpresa!

397
00:17:46,240 --> 00:17:48,836
Que tipo de estilo de dança é esse
afinal?

398
00:17:48,840 --> 00:17:50,476
É... é muito bom.

399
00:17:50,480 --> 00:17:52,996
Obrigado. Meu namorado sempre me diz
Eu não posso dançar.

400
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
E onde está seu namorado esta noite?

401
00:17:57,360 --> 00:17:58,796
Isso importa?

402
00:17:58,800 --> 00:18:00,076
Relaxar.

403
00:18:00,080 --> 00:18:01,640
Você está se esforçando demais.

404
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
VOCÊ está se esforçando demais.

405
00:18:07,160 --> 00:18:09,356
E meu nome nem é Glebe,
a propósito.

406
00:18:09,360 --> 00:18:11,436
Sim, eu sei -
Glebe nem é um maldito nome.

407
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
estou indo para casa
para meu adorável namorado.

408
00:18:16,560 --> 00:18:19,156
NARRADOR: Olhando para trás,
Sam se sentiu grato

409
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
pela separação de seus pais.

410
00:18:22,200 --> 00:18:24,996
Isso a ensinou
que você não pode confiar em outras pessoas

411
00:18:25,000 --> 00:18:26,396
para te fazer feliz,

412
00:18:26,400 --> 00:18:29,076
que você não pode confiar
sobre monogamia heteronormativa

413
00:18:29,080 --> 00:18:30,836
para dar sentido à sua vida,

414
00:18:30,840 --> 00:18:32,996
e que você não pode confiar
em sua mãe

415
00:18:33,000 --> 00:18:35,476
não trazer ela australiana
menino de brinquedo Lachlan

416
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
para o seu brunch de aniversário de 18 anos.

417
00:18:38,800 --> 00:18:41,440
Ela adquiriu muito conhecimento.

418
00:18:44,840 --> 00:18:46,556
Sim, pessoal! Sim!

419
00:18:46,560 --> 00:18:48,200
Tão de tirar o fôlego.

420
00:19:00,800 --> 00:19:02,876
SUSSURROS: Esta noite não.

421
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
Oh sim.

422
00:19:05,400 --> 00:19:08,076
E agora ela não era dependente
mediante a validação de outros

423
00:19:08,080 --> 00:19:09,840
para seu bem-estar emocional.

424
00:19:11,520 --> 00:19:13,400
Mesmo que parecesse que ela estava.

425
00:19:14,520 --> 00:19:18,280
Ah, Sam, isso foi perfeito!
Isso definitivamente está acontecendo.

426
00:19:20,880 --> 00:19:22,800
CONVERSA INDISTINTA

427
00:19:26,720 --> 00:19:28,956
Onde diabos está Aaron?
Ele literalmente desapareceu.

428
00:19:28,960 --> 00:19:30,716
Pelo menos me rejeite na minha cara,
como todo mundo

429
00:19:30,720 --> 00:19:32,276
Eu decido que estou apaixonado por
sem motivo.

430
00:19:32,280 --> 00:19:34,196
Agora não, Ethan. Por favor.

431
00:19:34,200 --> 00:19:35,876
Como diabos...?! Desculpe.

432
00:19:35,880 --> 00:19:38,156
Você acha que vamos viver
com aquele cara?

433
00:19:38,160 --> 00:19:40,716
Ele me disse
que meu uso excessivo de hipérbole revela

434
00:19:40,720 --> 00:19:43,076
uma profunda imaturidade.
Tipo, vadia, eu vou te matar.

435
00:19:43,080 --> 00:19:44,676
Eu vou te esfaquear até a morte
com uma baioneta.

436
00:19:44,680 --> 00:19:46,476
Eu irei à sua peça.
Vou trazer um canivete.

437
00:19:46,480 --> 00:19:48,276
Você está tão bêbado. OK?
Tipo, eu não sei,

438
00:19:48,280 --> 00:19:49,516
talvez você tenha dito algo rude.

439
00:19:49,520 --> 00:19:52,036
eu não gostei de você
a primeira vez que te conheci. Certo?

440
00:19:52,040 --> 00:19:53,436
ETHAN SCOFFS

441
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
Uau! Jesus!

442
00:19:57,120 --> 00:19:59,156
O quê, você gosta dessas pessoas?

443
00:19:59,160 --> 00:20:01,516
Sim. Eles são meus amigos.

444
00:20:01,520 --> 00:20:03,836
Você os conheceu
por cerca de cinco malditos minutos.

445
00:20:03,840 --> 00:20:06,360
Bem, amizade não é sobre
há quanto tempo você conhece alguém.

446
00:20:11,360 --> 00:20:13,196
Legal. Hum,

447
00:20:13,200 --> 00:20:15,916
acho que vou ficar
na casa dos meus pais esta noite.

448
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
OK, legal. Faça o que quiser.

449
00:20:27,840 --> 00:20:29,680
GEMENDO

450
00:20:31,080 --> 00:20:32,436
Fodidamente perfeito.

451
00:20:32,440 --> 00:20:34,676
Oh! Oh! O que?

452
00:20:34,680 --> 00:20:36,236
Essa buceta tem um gosto bom.

453
00:20:36,240 --> 00:20:37,596
Obrigado.

454
00:20:37,600 --> 00:20:40,076
Ah... Exatamente o que o médico receitou.

455
00:20:40,080 --> 00:20:42,116
Mais uma rodada para a mesa, garçon.

456
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
Mais do mesmo.

457
00:20:46,480 --> 00:20:47,760
Bem-vindo ao lar.

458
00:20:49,840 --> 00:20:52,000
O que aconteceu na festa?

459
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
Eu não preciso te dizer isso.

460
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Não, não, você não.

461
00:21:02,080 --> 00:21:03,876
Eu quero tentar algo.

462
00:21:03,880 --> 00:21:05,880
TECLAS JANGLE

463
00:21:12,760 --> 00:21:14,320
CHAVES BATERAM NA MESA

464
00:21:27,280 --> 00:21:29,320
Você está pronto? Uh...

465
00:21:31,040 --> 00:21:32,516
Ah, sim.

466
00:21:32,520 --> 00:21:34,160
Sim, estou pronto, estou pronto.

467
00:21:41,600 --> 00:21:43,516
Oh meu Deus!
GRITANDO

468
00:21:43,520 --> 00:21:45,756
Quem diabos é VOCÊ?!

469
00:21:45,760 --> 00:21:48,316
Quem diabos é VOCÊ?
Chame a polícia!

470
00:21:48,320 --> 00:21:50,876
Ah, Ethan! O que você está fazendo em casa?!
Você comeu?

471
00:21:50,880 --> 00:21:52,916
Quem diabos é esse?!
Esse é Rogério.

472
00:21:52,920 --> 00:21:54,156
Ele mora aqui agora.

473
00:21:54,160 --> 00:21:55,996
Leia meus e-mails!

474
00:21:56,000 --> 00:21:57,276
Oi.

475
00:21:57,280 --> 00:21:58,716
Eu ouvi muito sobre você.

476
00:21:58,720 --> 00:22:00,796
Desculpe, Roger, Ethan. Ethan...

477
00:22:00,800 --> 00:22:03,516
Bem, aproveite minha cama.
Acho que estou na porra do sofá.

478
00:22:03,520 --> 00:22:05,156
Desculpe, Rogério. Noite-noite.

479
00:22:05,160 --> 00:22:06,876
Noite-noite.
PORTA FECHA

480
00:22:06,880 --> 00:22:08,556
MUFFLED: Ethan, como vai o trabalho?

481
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
PORTAS BATEDAS

482
00:22:12,600 --> 00:22:14,800
NARRADOR: Para se tornar
emocionalmente maduro...

483
00:22:16,000 --> 00:22:17,596
Hum, estou fazendo certo?

484
00:22:17,600 --> 00:22:19,400
Você tem que fazer o trabalho.

485
00:22:21,800 --> 00:22:24,436
Não é um trabalho literal, é claro,

486
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
mas um trabalho metafórico.

487
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
Tudo bem? Sim.

488
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
Quer um pouco? Sim, obrigado.

489
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Você teve uma boa festa de sexo?

490
00:22:41,160 --> 00:22:43,636
Só fui dar um passeio. Agora mesmo?

491
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
Sim, não... Sim.

492
00:22:48,120 --> 00:22:49,880
Eu odeio merdas como essa.

493
00:22:51,760 --> 00:22:53,716
O quê, você não explorou nenhum corpo?

494
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
RINDO

495
00:22:56,320 --> 00:22:57,596
Acho que ninguém fez isso.

496
00:22:57,600 --> 00:23:00,116
Mark construiu este quarto nos fundos...
Ah, sim.

497
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
Eu não sei, cara.

498
00:23:05,320 --> 00:23:07,476
Fodam-se eles.

499
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
Sim, eu tentei.

500
00:23:10,960 --> 00:23:12,440
Foda-se outra pessoa, então.

501
00:23:14,280 --> 00:23:15,636
Hum...

502
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
Bem, a festa acabou. É isso?

503
00:23:20,920 --> 00:23:22,480
Ainda temos algum tempo.

504
00:23:24,480 --> 00:23:26,560
NARRADOR: Sam fez o trabalho.

505
00:23:30,160 --> 00:23:33,640
Ela sabia que não poderia controlar
como as outras pessoas se comportam.

506
00:23:50,600 --> 00:23:52,360
Espere. Hum... Você está bem?

507
00:23:53,560 --> 00:23:54,680
Sim.

508
00:23:57,920 --> 00:24:00,520
Ela só podia controlar sua reação.

509
00:24:11,440 --> 00:24:15,120
Legendas por Red Bee Media


