1
00:01:40,140 --> 00:01:41,760
No lo creo.

2
00:01:42,060 --> 00:01:43,310
¡Simplemente no lo hago!

3
00:01:43,680 --> 00:01:45,970
No sé de qué otra manera decirlo.

4
00:01:46,270 --> 00:01:47,720
No lo creo.

5
00:01:48,180 --> 00:01:50,600
No lo creo.
¡Simplemente no lo creo!

6
00:01:50,890 --> 00:01:52,260
No lo creo.

7
00:01:53,180 --> 00:01:55,640
Las palabras me fallan. No lo creo.

8
00:01:56,430 --> 00:01:58,390
- No lo creo.
- ¡Oh, vamos!

9
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
Las palabras me fallan.
Estoy devastada.

10
00:02:01,060 --> 00:02:03,310
No, peor que eso: estoy destrozado.

11
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
Ahora, discúlpeme.

12
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
Necesito comer.

13
00:02:10,600 --> 00:02:11,810
¡Vamos, vamos!

14
00:02:12,100 --> 00:02:13,470
¿Sabes que?

15
00:02:13,890 --> 00:02:17,100
Ha arruinado mi apetito.
No tengo hambre. Estoy disgustado.

16
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
¡Gracias!

17
00:02:19,390 --> 00:02:20,760
Vamos, vamos.

18
00:02:23,140 --> 00:02:25,010
Debiste haberlo esperado.

19
00:02:25,850 --> 00:02:26,850
No, no lo hice.

20
00:02:27,020 --> 00:02:30,180
Sé que dicen que sucede
a todos los hombres al menos una vez.

21
00:02:30,430 --> 00:02:34,100
No pensé que me pasaría a mí
a mi edad. ¡No así!

22
00:02:34,390 --> 00:02:37,430
¿No podrías esperar?
¿Hasta el fin de semana para decirme?

23
00:02:37,640 --> 00:02:40,140
No, tenía ganas de decírtelo esta noche.

24
00:02:40,430 --> 00:02:41,640
Ah, ¿lo hiciste?

25
00:02:41,970 --> 00:02:42,640
Sí.

26
00:02:42,890 --> 00:02:45,010
¡La señora tenía ganas!

27
00:02:45,310 --> 00:02:47,510
tienes suerte
para hacer las cosas que te apetece.

28
00:02:47,810 --> 00:02:50,680
Llévame...
Tengo ganas de comer langosta.

29
00:02:50,970 --> 00:02:53,470
Eso es lo que me gustaría.
¿Pero qué hay ahí?

30
00:02:53,810 --> 00:02:56,720
¡Ah, mira!
Maíz con mantequilla, ¡para variar!

31
00:02:57,350 --> 00:03:00,140
¡Qué delicia! ¡Voy a disfrutar esto!

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,350
El maíz es amarillo. Eso es para cornudos.
¿Es una pista?

33
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
¡No!

34
00:03:04,890 --> 00:03:09,100
Pensé que te gustaría.
¡No sabía que el amarillo era para los cornudos!

35
00:03:09,600 --> 00:03:12,220
¿Pensaste que me gustaría?
Bien, hagamos esto.

36
00:03:13,970 --> 00:03:16,560
¿Dónde conociste a ese cretino?

37
00:03:16,810 --> 00:03:17,810
¡Basta!

38
00:03:18,020 --> 00:03:20,680
¡Sabes que las paredes son finas como el papel!

39
00:03:20,930 --> 00:03:22,600
Déjame pensar...

40
00:03:23,350 --> 00:03:27,890
¡Con su cara fea, apuesto que es banquero!
¡Lo conociste en el banco!

41
00:03:28,350 --> 00:03:30,560
Serge, por favor baja la voz.

42
00:03:30,810 --> 00:03:34,389
Lo siento, pero esta es mi casa.
¡Puedo decir lo que quiera!

43
00:03:34,390 --> 00:03:38,469
¿Por qué ha estado en el
baño por años? ¡No es normal!

44
00:03:38,470 --> 00:03:40,720
Oh, sé amable. ¡Está enfermo!

45
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
¡¿Lindo?!

46
00:03:42,600 --> 00:03:44,970
amable con el chico
¿Quién me roba a mi esposa?

47
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
Sí, sé amable.

48
00:03:46,470 --> 00:03:50,309
Contrajo una terrible superbacteria
de safari en Kenia.

49
00:03:50,310 --> 00:03:53,470
Su interior es un desastre total.
¡No es divertido!

50
00:03:55,060 --> 00:03:57,470
¡Dios, Madeleine!
Déjame resumirlo.

51
00:03:57,890 --> 00:04:01,720
Es difícil escuchar que me estás engañando
un martes por la noche.

52
00:04:02,020 --> 00:04:03,139
Que así sea.

53
00:04:03,140 --> 00:04:07,640
Pero encima es con un chico.
¡Quién tiene problemas intestinales!

54
00:04:09,140 --> 00:04:11,310
¿Quieres que me mate?

55
00:04:11,560 --> 00:04:15,180
¿Qué sigue?
¿Me dirás que estás embarazada?

56
00:04:15,520 --> 00:04:16,760
No lo entiendes,

57
00:04:16,970 --> 00:04:19,510
no me escuchas.
Ese es el problema.

58
00:04:19,810 --> 00:04:21,680
Es puramente platónico.

59
00:04:22,270 --> 00:04:24,600
- ¡Claro que lo es!
- ¡Por supuesto!

60
00:04:24,850 --> 00:04:28,849
Eso pasa por encima de tu cabeza.
Bueno, existe, ya sabes.

61
00:04:28,850 --> 00:04:30,560
Sí, en tus tontas novelas.

62
00:04:30,850 --> 00:04:34,260
Mira, sabía que era una mala idea.
para que lo leas.

63
00:04:34,350 --> 00:04:38,059
Es una mala influencia para ti.
"Platónico"... ¡Mierda!

64
00:04:38,060 --> 00:04:39,890
Fred me advirtió:

65
00:04:40,390 --> 00:04:41,640
"Cuidado, amigo.

66
00:04:41,930 --> 00:04:45,309
"Si lee novelas románticas,
estás en problemas."

67
00:04:45,310 --> 00:04:46,310
Tenía razón.

68
00:04:46,520 --> 00:04:48,350
No sólo leo novelas.

69
00:04:48,640 --> 00:04:51,350
Me suscribí a esa revista científica.

70
00:04:54,930 --> 00:04:56,970
Bueno, ¡ya era hora!

71
00:04:57,270 --> 00:05:00,850
Espero que haya limpiado.
No quiero contagiarme de su superbacteria.

72
00:05:01,100 --> 00:05:02,140
¡Basta!

73
00:05:06,220 --> 00:05:08,060
Lo siento, tomó tanto tiempo.

74
00:05:08,350 --> 00:05:10,260
Aprovechamos para hablar.

75
00:05:10,560 --> 00:05:12,220
No te preocupes por nosotros.

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,930
Teníamos mucho que decir.
¡No nos separamos todas las noches!

77
00:05:16,680 --> 00:05:19,180
Por cierto, ¿quieres comer algo?

78
00:05:19,470 --> 00:05:21,140
No preguntamos. Muy grosero.

79
00:05:21,520 --> 00:05:22,930
No lo sé...

80
00:05:23,470 --> 00:05:24,890
Sí, ¿por qué no?

81
00:05:25,310 --> 00:05:28,310
No, no lo creo.
Vamos, cariño.

82
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
¿Cuál es la prisa?
Tenemos tiempo, ¿no?

83
00:05:31,020 --> 00:05:33,310
Déjame dedicar tiempo a mi reemplazo.

84
00:05:33,600 --> 00:05:36,180
Es ahora o nunca, ¿no?
Adelante.

85
00:05:36,470 --> 00:05:38,640
Abre la nevera y sírvete tú mismo.

86
00:05:38,930 --> 00:05:41,560
No, Bruno, coge tu chaqueta.
Nos vamos.

87
00:05:43,470 --> 00:05:46,510
Bueno, parece agradable.
Quedémonos 5 minutos.

88
00:05:47,350 --> 00:05:49,260
Él es. Ese no es el problema.

89
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
¿Tienes miedo de que nos hagamos amigos?

90
00:05:52,020 --> 00:05:54,390
No, no lo quiero
para abrir la nevera.

91
00:05:54,680 --> 00:05:56,810
Bueno, me gustaría que lo hiciera.

92
00:05:57,100 --> 00:05:59,890
quiero pasar tiempo
con mi reemplazo.

93
00:06:00,180 --> 00:06:01,720
Así que sírvete tú mismo.

94
00:06:02,020 --> 00:06:03,930
Sentarse. Los chicos charlaremos.

95
00:06:05,100 --> 00:06:08,260
Te diré algunas cosas
sobre tu nueva chica.

96
00:06:08,560 --> 00:06:11,010
Ya verás, está llena de sorpresas.

97
00:06:11,310 --> 00:06:12,470
¡Muy divertido!

98
00:06:12,770 --> 00:06:14,970
Entonces, ¿abro la nevera o no?

99
00:06:15,270 --> 00:06:17,060
¡Ábrelo! Me gustaría eso.

100
00:06:17,350 --> 00:06:19,310
Bruno, si lo haces, te lo advierto...

101
00:06:19,600 --> 00:06:20,180
¿Qué?

102
00:06:20,470 --> 00:06:22,970
Muéstrale que eres un hombre. ¡Ábrelo!

103
00:06:23,270 --> 00:06:25,010
Te lo advierto...

104
00:06:25,470 --> 00:06:27,350
- ¡Ábrelo!
- No lo abras.

105
00:06:30,180 --> 00:06:31,220
Perdóneme.

106
00:06:32,470 --> 00:06:35,060
Perdón por interrumpir.
Sé que no está bien.

107
00:06:35,350 --> 00:06:38,060
seré rápido
para no molestarte mucho.

108
00:06:39,180 --> 00:06:40,970
Primero que nada, buenas noches.

109
00:06:41,270 --> 00:06:42,600
Soy Yannick.

110
00:06:43,930 --> 00:06:45,390
Estoy hablando.

111
00:06:45,680 --> 00:06:49,470
No te ofendas,
pero no lo encuentro entretenido.

112
00:06:51,100 --> 00:06:53,510
Perdón por ser tan directo.

113
00:06:54,270 --> 00:06:56,220
No puede ser agradable escuchar

114
00:06:56,520 --> 00:06:59,060
pero pague por algo entretenido

115
00:06:59,350 --> 00:07:01,180
y se supone que debo sentirme bien.

116
00:07:01,470 --> 00:07:03,850
Se siente todo lo contrario.

117
00:07:04,140 --> 00:07:07,600
Estás añadiendo a mis problemas,
no hacerme olvidar el mío.

118
00:07:07,890 --> 00:07:10,060
Entonces eso no está bien, ¿verdad?

119
00:07:10,850 --> 00:07:12,680
Hay un problema.

120
00:07:12,970 --> 00:07:14,140
¡Disparates!

121
00:07:14,430 --> 00:07:18,640
No creo que te des cuenta del todo,
pero eso no es lo que se hace.

122
00:07:18,930 --> 00:07:20,850
Lo sé. Pido disculpas una vez más.

123
00:07:21,140 --> 00:07:25,100
Es que me organicé
venir aquí esta noche.

124
00:07:25,390 --> 00:07:28,220
Soy vigilante nocturno
Trabajo los 7 días de la semana.

125
00:07:28,520 --> 00:07:30,310
Tuve que tomarme un día libre en el trabajo.

126
00:07:30,600 --> 00:07:33,640
Probablemente no te des cuenta,
pero es complicado.

127
00:07:33,930 --> 00:07:35,140
No puedo hacerlo a menudo.

128
00:07:35,430 --> 00:07:37,220
necesito preguntarle a mi jefe

129
00:07:37,520 --> 00:07:39,890
y conseguir un colega que me reemplace.

130
00:07:40,180 --> 00:07:42,850
Entonces, si me tomo un día libre

131
00:07:43,140 --> 00:07:45,760
para entretenerse,
Quiero entretenerme.

132
00:07:46,060 --> 00:07:48,470
De lo contrario, es una catástrofe.

133
00:07:49,100 --> 00:07:52,720
No digo que sea deliberado.
Sé que sois sólo los actores.

134
00:07:53,560 --> 00:07:56,850
No es tu culpa.
Espero que alguien sea responsable.

135
00:07:57,350 --> 00:07:58,640
Un director, ¿verdad?

136
00:07:58,930 --> 00:08:01,390
Sí, él también es el dramaturgo.

137
00:08:02,310 --> 00:08:05,350
Debería hablar con él.
Sería más prudente.

138
00:08:05,640 --> 00:08:09,140
¿Puedes sacarlo de aquí?
¿Entonces puedo explicar mi problema?

139
00:08:09,430 --> 00:08:11,430
Mira, hagámoslo aún más fácil.

140
00:08:11,720 --> 00:08:14,390
Te daré su número
puedes ir a llamarlo

141
00:08:14,680 --> 00:08:17,560
y dile,
para que podamos volver al trabajo, ¿vale?

142
00:08:17,850 --> 00:08:20,010
¡Estás bromeando! ¿No está él aquí?

143
00:08:21,180 --> 00:08:22,180
No.

144
00:08:22,220 --> 00:08:23,560
el chico a cargo

145
00:08:23,850 --> 00:08:26,560
No está aquí para comprobar que haces un buen trabajo.

146
00:08:27,060 --> 00:08:28,060
¿Qué?

147
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Espera...

148
00:08:29,850 --> 00:08:30,890
Espera...

149
00:08:31,470 --> 00:08:35,100
es normal que salga mal
si el capitán no está aquí.

150
00:08:35,390 --> 00:08:36,680
¿Qué diablos es esto?

151
00:08:36,970 --> 00:08:39,350
No, estás haciendo que todo salga mal.

152
00:08:39,640 --> 00:08:42,560
Sí, haremos esta obra.
al menos 60 veces,

153
00:08:42,850 --> 00:08:45,890
Entonces el director no puede estar aquí.
todas las noches.

154
00:08:47,350 --> 00:08:50,310
Entonces, ¡esto es un manicomio!
¿Qué es esta inmersión?

155
00:08:50,600 --> 00:08:53,220
¿Y si el chef de un restaurante
no apareció?

156
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
¡Qué grosero!

157
00:08:56,930 --> 00:08:58,310
No es lo mismo.

158
00:08:58,770 --> 00:09:01,100
Es.
Los clientes pagan por un servicio.

159
00:09:01,390 --> 00:09:05,260
Si no es satisfactorio,
Tienes que quejarte con el jefe.

160
00:09:05,560 --> 00:09:08,260
Si pido carne en un restaurante

161
00:09:08,560 --> 00:09:10,510
y encuentro pelos en mi plato,

162
00:09:10,810 --> 00:09:12,350
¿Qué hago si me dicen?

163
00:09:12,640 --> 00:09:13,890
¿El cocinero no está?

164
00:09:14,180 --> 00:09:16,760
Entendemos la metáfora de tu restaurante,

165
00:09:17,060 --> 00:09:18,390
pero somos diferentes.

166
00:09:18,680 --> 00:09:20,600
Esta es una etapa. Es arte, ¿vale?

167
00:09:20,890 --> 00:09:23,680
- ¡¿Arte?!
- No es un trozo de carne, ¿vale?

168
00:09:24,600 --> 00:09:26,930
Es un buen chico. ¡Arte!

169
00:09:29,520 --> 00:09:32,930
¡Yo no pagué por eso!
¿Crees que soy el secretario de cultura?

170
00:09:34,310 --> 00:09:35,720
Quiero un buen cambio.

171
00:09:36,020 --> 00:09:37,720
Ese es un juego de pelota diferente.

172
00:09:38,220 --> 00:09:41,350
¿Qué es el arte de todos modos?
No empezaré a discutir...

173
00:09:41,970 --> 00:09:43,850
Todos somos artistas, ¿no?

174
00:09:44,140 --> 00:09:47,390
Podría dibujar un plátano y 3 albaricoques.
en una mesa de cocina

175
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
si tuviera tiempo.

176
00:09:50,310 --> 00:09:53,640
paremos esto
porque estás siendo un fastidio.

177
00:09:53,930 --> 00:09:57,970
No puedes arruinar la noche de todos
con un monólogo.

178
00:09:58,270 --> 00:10:01,680
Si no te gusta la obra,
puedes irte.

179
00:10:01,970 --> 00:10:04,010
Puedes obtener un reembolso.

180
00:10:04,310 --> 00:10:06,680
- Sólo vete.
- ¡Sí!

181
00:10:06,970 --> 00:10:08,890
Eso es demasiado fácil.

182
00:10:09,180 --> 00:10:13,390
Me tomé un día libre para venir aquí.
El dinero es una cosa

183
00:10:13,680 --> 00:10:16,140
pero toda mi velada se ha arruinado.

184
00:10:16,680 --> 00:10:19,310
No puedes pagar por eso.
¿No lo ves?

185
00:10:19,600 --> 00:10:23,010
El tiempo es algo precioso.
No tengo 50 días de vacaciones.

186
00:10:23,310 --> 00:10:28,140
No puedo perder un día en este desastre,

187
00:10:28,430 --> 00:10:30,220
especialmente si me deprime.

188
00:10:30,520 --> 00:10:32,220
- ¡Vale, basta!
- ¿Qué?

189
00:10:32,520 --> 00:10:34,970
Vale, lo entendemos, no estás contento.

190
00:10:35,270 --> 00:10:37,720
No molestes a todos.
Eres un fastidio.

191
00:10:38,180 --> 00:10:40,760
¿Cuánto tiempo te llevó llegar hasta aquí?

192
00:10:41,060 --> 00:10:43,140
- ¿Qué te importa?
- Escucha...

193
00:10:43,430 --> 00:10:47,350
me tomó 45 minutos
en el tren desde Melun,

194
00:10:47,640 --> 00:10:50,140
más 15 minutos andando, ¿vale?

195
00:10:50,430 --> 00:10:52,890
Haz cuentas, ¡es un viaje largo!

196
00:10:53,180 --> 00:10:56,220
Entonces tengo que volver.
Entonces, duplícalo.

197
00:10:56,520 --> 00:10:58,010
Ese es tu problema, amigo.

198
00:10:58,310 --> 00:11:00,010
¡Lo siento, a nadie le importa!

199
00:11:00,720 --> 00:11:02,510
Estoy explicando mi frustración.

200
00:11:02,810 --> 00:11:04,390
Has transmitido tu mensaje.

201
00:11:05,390 --> 00:11:06,810
Te lo digo...

202
00:11:07,310 --> 00:11:12,100
El problema es que me siento peor.
que cuando entré aquí.

203
00:11:12,390 --> 00:11:14,720
Por eso hablo.

204
00:11:15,180 --> 00:11:16,680
Tengo una vida de mierda.

205
00:11:16,970 --> 00:11:20,970
No me siento en plena forma
psicológicamente hablando.

206
00:11:22,390 --> 00:11:25,350
Un espectáculo que se supone que me animará

207
00:11:25,640 --> 00:11:27,350
tiene el efecto contrario.

208
00:11:27,930 --> 00:11:31,600
Lo siento, pero no puedo soportarlo.
Simplemente no puedo.

209
00:11:32,140 --> 00:11:34,970
Eso es subjetivo.
No podemos hacer nada al respecto.

210
00:11:35,270 --> 00:11:36,430
¿Subjetivo?

211
00:11:37,810 --> 00:11:39,890
¡De repente, está usando palabras grandes!

212
00:11:42,180 --> 00:11:44,140
Lo subjetivo funciona en ambos sentidos.

213
00:11:44,430 --> 00:11:46,970
tu piensas subjetivamente
la obra vale la pena.

214
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
Paremos.

215
00:11:53,680 --> 00:11:55,560
No, no para un chico.

216
00:11:55,850 --> 00:11:56,930
Sigamos adelante.

217
00:11:57,220 --> 00:11:59,600
¿Seguir después de todo eso? ¿En realidad?

218
00:11:59,890 --> 00:12:02,890
Sí, ¿a quién le importa?
Supongamos que es un intermedio.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,430
- No podemos dar marcha atrás.
- DE ACUERDO.

220
00:12:05,720 --> 00:12:07,930
Espera, no lo entiendes.

221
00:12:08,220 --> 00:12:08,810
Suficiente...

222
00:12:09,100 --> 00:12:11,010
¡Ustedes artistas me volverán loco!

223
00:12:11,310 --> 00:12:14,390
estas escuchando
¿O estoy orinando en el viento?

224
00:12:14,810 --> 00:12:17,600
No continúas.
¿Quieres torturarme?

225
00:12:17,890 --> 00:12:20,970
Tu basura no ayuda.
¡Métanlo en sus cabezas!

226
00:12:21,270 --> 00:12:23,220
¿Qué esperas que hagamos?

227
00:12:23,520 --> 00:12:25,390
- Haz otra cosa.
- ¿Indulto?

228
00:12:25,680 --> 00:12:28,640
Haz algo más.
Algo menos artístico.

229
00:12:28,930 --> 00:12:31,350
Debes saber otras cosas.
Es tu trabajo.

230
00:12:31,640 --> 00:12:33,510
Mira, no somos músicos.

231
00:12:33,810 --> 00:12:35,560
¡No hacemos pedidos!

232
00:12:35,850 --> 00:12:38,970
Faltan al menos 6 meses
ensayos aquí.

233
00:12:39,430 --> 00:12:41,180
¿Quién diablos es este tipo?

234
00:12:41,640 --> 00:12:43,060
¿De dónde es?

235
00:12:43,350 --> 00:12:44,510
Melún. Te dije.

236
00:12:45,180 --> 00:12:46,390
Necesitas escuchar.

237
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Creo que eres de Ballbusterville.

238
00:12:50,100 --> 00:12:51,930
No, Melun, al este de París.

239
00:12:52,220 --> 00:12:53,390
Él responde...

240
00:12:54,060 --> 00:12:56,560
Creo que es demasiado fácil juzgar.

241
00:12:56,850 --> 00:13:00,560
Incluso si no te gusta,
debes respetar su trabajo.

242
00:13:00,850 --> 00:13:03,810
Nadie critica tu trabajo.
como vigilante nocturno.

243
00:13:04,100 --> 00:13:05,350
No hay posibilidad de eso.

244
00:13:05,640 --> 00:13:07,680
Estoy solo en el estacionamiento.

245
00:13:08,890 --> 00:13:10,470
Hago mi trabajo correctamente.

246
00:13:10,770 --> 00:13:12,930
Sin robos ni daños en 3 años.

247
00:13:13,220 --> 00:13:15,560
El trabajo se ha hecho correctamente.
¡Garantizado!

248
00:13:15,850 --> 00:13:18,310
En cuanto a ellos...
Lo siento, no soy un experto...

249
00:13:18,850 --> 00:13:21,390
Si me siento mal cuando veo la obra,

250
00:13:21,770 --> 00:13:23,510
entonces debe ser una mierda.

251
00:13:25,520 --> 00:13:26,600
Salir.

252
00:13:26,890 --> 00:13:29,100
- Echa a este imbécil.
- ¿Qué?

253
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
- Afuera.
- ¿Por qué?

254
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
Fue divertido

255
00:13:31,970 --> 00:13:33,680
pero has ido demasiado lejos.

256
00:13:33,970 --> 00:13:37,390
A nadie le importa.
No eres la única persona aquí. Ahora vete.

257
00:13:37,680 --> 00:13:41,260
No soportas las críticas.
A todo el mundo le tiene que gustar, ¿no?

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,350
Puedo soportar las críticas
pero no durante la obra.

259
00:13:44,640 --> 00:13:46,510
Este sabotaje es inaceptable.

260
00:13:46,810 --> 00:13:48,560
Ve antes de que me enoje mucho.

261
00:13:48,850 --> 00:13:50,180
¿Qué pasa con mi opinión?

262
00:13:50,470 --> 00:13:52,220
¡Me importa un carajo!

263
00:13:52,520 --> 00:13:54,180
No es divertido, pero es una lástima.

264
00:13:54,470 --> 00:13:56,680
¡Ahora lárgate de aquí!

265
00:13:57,600 --> 00:13:58,890
Eso no es muy agradable.

266
00:13:59,640 --> 00:14:00,930
Me tomé un día libre.

267
00:14:01,220 --> 00:14:04,680
Un viaje en tren de 45 minutos,
Una caminata de 15 minutos para llegar aquí.

268
00:14:04,970 --> 00:14:06,140
Me echas...

269
00:14:06,430 --> 00:14:08,680
¡Cállate! ¡Nos volverás locos!

270
00:14:09,430 --> 00:14:10,890
¡Batirlo! ¡Perdedor!

271
00:14:11,470 --> 00:14:13,390
¿Puedo conseguir mi abrigo?
¿O que te follen?

272
00:14:13,680 --> 00:14:14,930
¡Tu problema, amigo!

273
00:14:20,270 --> 00:14:21,270
¡Santa vaca!

274
00:14:21,310 --> 00:14:22,310
¿Estás bien?

275
00:14:22,810 --> 00:14:24,220
Bueno, esa fue la primera vez.

276
00:14:24,930 --> 00:14:26,010
¡Lo juro!

277
00:14:28,970 --> 00:14:32,390
"Un viaje en tren de 45 minutos
y a 15 minutos a pie."

278
00:14:32,680 --> 00:14:34,810
¡Qué pesadilla! ¿Bien?

279
00:14:36,350 --> 00:14:37,640
Que idiota.

280
00:14:39,060 --> 00:14:40,600
Ahora ¿dónde estábamos?

281
00:14:47,060 --> 00:14:48,600
- Ahí estás.
- Gracias.

282
00:14:52,930 --> 00:14:54,510
No te quedaste mucho tiempo.

283
00:14:54,770 --> 00:14:56,100
¿No te gustó?

284
00:14:59,220 --> 00:15:00,810
¿Están aplaudiendo?

285
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Sí.

286
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
Me tomé un día libre en el trabajo.
Tuve que preguntarle a mi jefe.

287
00:15:12,600 --> 00:15:15,430
El espectáculo no me anima.

288
00:15:17,970 --> 00:15:19,220
¿Dónde estábamos?

289
00:15:19,890 --> 00:15:21,470
- La nevera.
- Bien.

290
00:15:21,680 --> 00:15:24,010
¿Deberíamos empezar de nuevo por la energía?

291
00:15:24,270 --> 00:15:26,140
- No.
- Olvídalo.

292
00:15:26,390 --> 00:15:28,140
- ¿Lo abro?
- Justo antes.

293
00:15:28,390 --> 00:15:29,470
Ah, OK.

294
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
¡Vamos!

295
00:15:31,060 --> 00:15:34,640
No es fácil volver a eso.
Por favor tengan paciencia con nosotros.

296
00:15:35,640 --> 00:15:37,010
Bien, vámonos.

297
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
Vamos.

298
00:15:39,140 --> 00:15:41,470
Imagina que vas a un restaurante.

299
00:15:42,020 --> 00:15:45,640
pides algo de carne
y hay un pelo en el plato.

300
00:15:45,890 --> 00:15:49,760
Basta. concentrémonos
o no lo lograremos. Seguir.

301
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Vamos, vamos.

302
00:15:51,180 --> 00:15:52,260
Posiciones.

303
00:15:56,520 --> 00:15:57,970
Lo he pensado bien.

304
00:16:00,140 --> 00:16:02,390
No estoy de acuerdo con lo que acaba de pasar.

305
00:16:02,680 --> 00:16:04,430
¡Tiene un arma!

306
00:16:04,930 --> 00:16:06,060
No puedo digerirlo.

307
00:16:09,180 --> 00:16:10,600
¿Cuál es mi nombre otra vez?

308
00:16:12,890 --> 00:16:14,430
Les estoy hablando a ustedes, actores.

309
00:16:14,720 --> 00:16:18,600
¿Alguno de ustedes ha tenido la gentileza de
para recordar mi nombre?

310
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
¿No?

311
00:16:23,970 --> 00:16:26,470
Eso pensé.
No te molestaste en escuchar.

312
00:16:28,350 --> 00:16:29,680
- ¿Patricio?
- No.

313
00:16:29,970 --> 00:16:32,310
Buen intento, pero no.
Mi nombre es Yannick.

314
00:16:32,600 --> 00:16:34,470
Te lo dije al principio.
¡Yannick!

315
00:16:34,770 --> 00:16:37,100
En hebreo significa "Dios es misericordioso".

316
00:16:37,390 --> 00:16:39,260
Lo vi recientemente en Google.

317
00:16:40,140 --> 00:16:42,220
Es curioso eso. ¡"Dios es misericordioso"!

318
00:16:43,140 --> 00:16:44,600
Señor... Yannick...

319
00:16:44,890 --> 00:16:46,810
Lo siento, te grité

320
00:16:47,100 --> 00:16:49,470
pero no quise insultarte o...

321
00:16:50,770 --> 00:16:52,140
Es solo que tuve que

322
00:16:52,430 --> 00:16:55,890
manejar una situación complicada
para nosotros y para el público.

323
00:16:56,180 --> 00:16:58,180
Así que puedes guardar tu arma.

324
00:16:58,890 --> 00:17:02,850
Es demasiado tarde para eso, amigo.
El arma está en mi mano.

325
00:17:03,310 --> 00:17:04,760
Ustedes son mis testigos.

326
00:17:05,060 --> 00:17:08,310
Intenté educadamente abrir un diálogo.

327
00:17:08,600 --> 00:17:11,890
Pero él prefirió
para subirse a su caballo alto

328
00:17:12,180 --> 00:17:13,930
y echarme.
Entonces eso es todo.

329
00:17:14,220 --> 00:17:15,810
No es mi culpa. Sentarse.

330
00:17:16,180 --> 00:17:19,010
No soy un tirador.
Soy asistente de estacionamiento.

331
00:17:19,310 --> 00:17:21,470
Entonces no sé cómo usar esto.

332
00:17:21,770 --> 00:17:24,060
Podría estallar en cualquier momento.

333
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Entonces...

334
00:17:26,140 --> 00:17:27,260
ahora lo sabes.

335
00:17:28,350 --> 00:17:29,350
Está bien...

336
00:17:29,810 --> 00:17:31,510
Juguemos un pequeño juego.

337
00:17:32,310 --> 00:17:36,060
¿Alguien trajo su computadora?
por casualidad?

338
00:17:38,850 --> 00:17:42,510
Alguien debe haber venido
directamente desde el trabajo con su computadora.

339
00:17:43,390 --> 00:17:44,810
Ustedes burócratas...

340
00:17:45,100 --> 00:17:46,930
¿Dónde te escondes esta noche?

341
00:17:47,680 --> 00:17:48,890
Tengo una PC.

342
00:17:49,180 --> 00:17:50,220
¿Qué?

343
00:17:50,520 --> 00:17:51,970
Una computadora. Un portátil.

344
00:17:52,270 --> 00:17:54,100
- ¿Eso es una computadora?
- Sí.

345
00:17:54,680 --> 00:17:58,260
¿Por qué no dices eso entonces?
¿Por qué inventar alguna palabra tonta?

346
00:18:00,470 --> 00:18:01,970
¿Está cargado?

347
00:18:02,270 --> 00:18:03,270
Debería serlo.

348
00:18:03,470 --> 00:18:05,430
Bueno, tráelo aquí.

349
00:18:06,810 --> 00:18:09,720
te lo advierto,
si alguien intenta llamar a la policía

350
00:18:10,020 --> 00:18:12,930
o intenta hacer algo rápido,

351
00:18:13,220 --> 00:18:15,850
No lo dudaré
Les dispararé de inmediato.

352
00:18:17,890 --> 00:18:19,100
¿Cuál es mi nombre otra vez?

353
00:18:20,930 --> 00:18:21,560
Yannik.

354
00:18:21,850 --> 00:18:23,100
Fácil, ¿ves?

355
00:18:23,390 --> 00:18:25,970
Necesitas un arma ahora
para conseguir algo de respeto.

356
00:18:26,270 --> 00:18:27,640
¡Qué mundo!

357
00:18:28,220 --> 00:18:29,350
¡Honestamente!

358
00:18:29,640 --> 00:18:31,720
- Se está iniciando.
- Vale, piérdete.

359
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Ahora bien...

360
00:19:04,020 --> 00:19:06,260
¿Qué es esta mierda?
Quiere una contraseña.

361
00:19:06,560 --> 00:19:08,680
Debe ingresar la contraseña.

362
00:19:08,970 --> 00:19:10,100
Estoy escuchando.

363
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Vaginal.

364
00:19:15,930 --> 00:19:19,180
Lo siento, fue una broma con un colega.

365
00:19:19,470 --> 00:19:21,260
No esperaba decirlo en voz alta.

366
00:19:21,520 --> 00:19:23,930
¡Estáis todos unos degenerados aquí!

367
00:19:24,220 --> 00:19:27,060
¡Qué contraseña tan enfermiza!
¿Cómo se deletrea?

368
00:19:27,770 --> 00:19:28,810
VA...

369
00:19:29,100 --> 00:19:32,010
¡Tómatelo con calma! ¡No soy mecanógrafo!

370
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
V...

371
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Un...

372
00:19:34,770 --> 00:19:36,350
- ¿V-A qué?
- g.

373
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Yo...

374
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Yo... Continúe.

375
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
N-A-L.

376
00:19:45,520 --> 00:19:47,180
Vaginal. ¡Ridículo!

377
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Ingresar.

378
00:19:49,720 --> 00:19:51,180
Parece funcionar.

379
00:19:51,680 --> 00:19:53,010
Tarda en empezar.

380
00:19:53,270 --> 00:19:56,350
Te dije que es mi día libre.
Tengo mucho tiempo.

381
00:19:58,270 --> 00:19:59,350
¿Y ahora qué?

382
00:19:59,850 --> 00:20:02,310
Estoy recuperando el control.
Te lo mostraré.

383
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
No me irrites.

384
00:20:03,970 --> 00:20:05,060
¿Control de qué?

385
00:20:05,640 --> 00:20:09,100
Brigitte Bardot, eres
estresándome! No te quedes ahí.

386
00:20:09,390 --> 00:20:11,220
No quiero a nadie detrás de mí, ¿vale?

387
00:20:11,470 --> 00:20:13,390
Quédate quieto. Estoy bien, pero...

388
00:20:13,640 --> 00:20:16,390
las cosas podrían irse por el tubo
en cualquier momento.

389
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
¿DE ACUERDO?

390
00:20:18,850 --> 00:20:21,310
Bien, parece estar funcionando.

391
00:20:22,390 --> 00:20:23,470
No lo creo.

392
00:20:23,770 --> 00:20:26,970
El escritorio es una chica a cuatro patas.
en sus bragas!

393
00:20:27,720 --> 00:20:29,390
¡Tienes un problema, hombre!

394
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Mirar.

395
00:20:33,430 --> 00:20:34,510
¡Mierda!

396
00:20:34,850 --> 00:20:36,930
De todos modos, ¿qué iba a decir?

397
00:20:37,180 --> 00:20:40,100
¿Tienes software para escribir texto?

398
00:20:40,850 --> 00:20:44,850
Hay un icono en la parte inferior izquierda.
Word, eso es procesamiento de textos.

399
00:20:45,350 --> 00:20:46,970
Haga clic en él, se abrirá.

400
00:20:47,350 --> 00:20:49,260
Abajo a la izquierda. ¿Dónde está?

401
00:20:50,020 --> 00:20:53,180
no puedo imaginar
¡Cuántas veces te masturbaste con esto!

402
00:20:56,930 --> 00:20:58,350
¿La niña es menor de edad?

403
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
No.

404
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Olvídalo.

405
00:21:02,060 --> 00:21:04,010
La sola idea me repugna.

406
00:21:04,720 --> 00:21:07,640
Bien, el ícono en la parte inferior izquierda...
Lo veo.

407
00:21:07,930 --> 00:21:09,310
hago clic...

408
00:21:10,270 --> 00:21:11,270
Nada bueno.

409
00:21:11,770 --> 00:21:13,260
Tienes que hacer doble clic.

410
00:21:13,520 --> 00:21:16,600
Es complicado.
Écheme una mano, señor subjetivo.

411
00:21:16,890 --> 00:21:19,060
Pareces un experto en informática.

412
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
Ábrelo por mí.

413
00:21:22,100 --> 00:21:25,560
¡Fácil! Estoy lleno de adrenalina.
No hagas nada gracioso.

414
00:21:25,930 --> 00:21:27,850
No, no haré nada gracioso.

415
00:21:32,470 --> 00:21:33,560
Ahí estás.

416
00:21:34,680 --> 00:21:36,850
Dame una página en blanco para escribir.

417
00:21:38,640 --> 00:21:40,850
Entonces, nuevo documento...

418
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
Ahí.

419
00:21:44,850 --> 00:21:46,930
- Está listo.
- ¿Puedo escribir allí?

420
00:21:47,680 --> 00:21:51,010
Si escribe, aparecerá en la página.
Es sencillo.

421
00:21:51,390 --> 00:21:54,390
Es como una máquina de escribir.
Puedes corregir cosas.

422
00:21:54,640 --> 00:21:58,140
No me ciegues con la ciencia.
Tu aliento apesta.

423
00:21:58,430 --> 00:21:59,720
Es insoportable.

424
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
¡Mover!

425
00:22:04,850 --> 00:22:06,470
¡Te digo que es asqueroso!

426
00:22:08,180 --> 00:22:09,180
Entonces...

427
00:22:09,970 --> 00:22:11,970
Estamos listos. Aquí va.

428
00:22:12,180 --> 00:22:13,260
Te lo explicaré.

429
00:22:14,220 --> 00:22:18,680
Entonces, el gran actor que ves aquí...

430
00:22:18,970 --> 00:22:20,010
¿Cuál es tu nombre?

431
00:22:22,140 --> 00:22:23,140
Pablo Rivière.

432
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
Eso es todo.

433
00:22:24,600 --> 00:22:29,430
Entonces, el gran actor que ves ante ti.
que no estaba realmente en forma esta noche...

434
00:22:29,810 --> 00:22:33,560
Me dijo condescendientemente
No sabía nada sobre arte.

435
00:22:33,850 --> 00:22:35,470
Lo escuchaste.

436
00:22:35,770 --> 00:22:38,010
Me gritó como si fuera su perro.

437
00:22:39,350 --> 00:22:41,510
Eso es más o menos lo que pasó.

438
00:22:41,810 --> 00:22:43,890
Ahora, tal como yo lo veo,

439
00:22:44,180 --> 00:22:47,180
Estoy convencido de que su juego es una mierda.

440
00:22:47,970 --> 00:22:51,760
Lo siento, es una visión bastante radical.
pero es sincero.

441
00:22:52,060 --> 00:22:54,600
Eso es lo que causó nuestra pelea.

442
00:22:54,890 --> 00:22:55,890
¿Bien?

443
00:22:56,270 --> 00:22:58,350
- Sí.
- Eso es todo.

444
00:22:59,390 --> 00:23:01,010
Así que ahora tengo la intención

445
00:23:01,470 --> 00:23:02,640
para arreglarlo.

446
00:23:02,930 --> 00:23:06,470
Contrariamente a las apariencias,
Soy un tipo positivo de corazón.

447
00:23:06,720 --> 00:23:09,470
Incluso si no lo estoy haciendo muy bien,
como dije.

448
00:23:09,930 --> 00:23:11,100
mantengo la cabeza en alto

449
00:23:11,390 --> 00:23:13,850
y yo prefiero
tomar el toro por los cuernos

450
00:23:14,140 --> 00:23:15,760
que dejar que las cosas me depriman.

451
00:23:16,060 --> 00:23:20,930
El toro aquí es esta mala obra.
que me tomé la libertad de interrumpir.

452
00:23:21,220 --> 00:23:23,060
Entiendes la metáfora.

453
00:23:23,600 --> 00:23:25,810
Entonces, ¿qué haré ahora?

454
00:23:26,270 --> 00:23:27,270
Es sencillo.

455
00:23:27,390 --> 00:23:29,970
Me sentaré aquí por un rato.
con esta computadora

456
00:23:30,810 --> 00:23:33,600
amablemente prestado a mí por ese pervertido.

457
00:23:34,350 --> 00:23:35,930
Y escribiré un nuevo programa

458
00:23:36,220 --> 00:23:40,810
que demostrará a todos
que un asistente de estacionamiento también es capaz

459
00:23:41,100 --> 00:23:43,510
de hacer algo mas entretenido

460
00:23:43,810 --> 00:23:47,390
que esa vieja y cansada basura
Tuvimos que soportar justo ahora.

461
00:23:47,930 --> 00:23:49,810
escribiré una nueva obra

462
00:23:50,100 --> 00:23:52,890
que realizarán lo mejor que puedan.

463
00:23:53,180 --> 00:23:56,100
Y nos animará a todos

464
00:23:56,350 --> 00:24:00,180
y nos iremos a casa, sintiéndonos reconfortados

465
00:24:00,470 --> 00:24:03,760
porque eso es
lo que todos vinimos a buscar esta noche.

466
00:24:05,390 --> 00:24:07,060
Entonces, allá vamos.

467
00:24:08,560 --> 00:24:11,060
Dame un cigarrillo.
Me ayudará a pensar.

468
00:24:12,810 --> 00:24:15,310
Puedo ver desde tu piel
que fumas.

469
00:24:16,220 --> 00:24:17,260
¿Estoy en lo cierto?

470
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
- Bueno, mi personaje fuma.
- Sí, claro.

471
00:24:22,060 --> 00:24:23,350
Estudio a la gente.

472
00:24:23,850 --> 00:24:26,810
Enciéndelo por mí
y métemelo en la boca.

473
00:24:28,810 --> 00:24:31,600
No te estoy coqueteando.
Está bien, estás a salvo.

474
00:24:35,890 --> 00:24:36,970
¡No muerdo!

475
00:24:41,140 --> 00:24:42,140
Entonces...

476
00:24:43,140 --> 00:24:44,470
Aquí va...

477
00:24:51,270 --> 00:24:53,060
Sí, aquí va.

478
00:26:40,100 --> 00:26:41,810
-Yannick...
- No interrumpas.

479
00:26:42,100 --> 00:26:43,640
Me siento inspirado.

480
00:26:44,470 --> 00:26:46,430
No me distraigas ahora.

481
00:26:54,600 --> 00:26:56,060
¿Necesitas orinar?

482
00:26:56,680 --> 00:27:01,810
No, es solo que veo
que vas escribiendo despacio...

483
00:27:02,100 --> 00:27:05,220
Bueno, eso es natural.
porque no lo sabes...

484
00:27:06,350 --> 00:27:08,010
el teclado o el...

485
00:27:08,890 --> 00:27:11,390
Escribo muy rápido porque...

486
00:27:11,680 --> 00:27:16,060
No soy sólo un actor.
También escribo cosas en casa...

487
00:27:16,470 --> 00:27:18,140
Entonces escribo rápido.

488
00:27:18,430 --> 00:27:20,930
Entonces, quería decir... Si quieres,

489
00:27:21,430 --> 00:27:24,760
dime lo que quieres decir
y lo escribiré para ti.

490
00:27:25,390 --> 00:27:28,470
¿Crees que soy un idiota?
Estás intentando joderme.

491
00:27:29,390 --> 00:27:31,640
No, no creo que tú...

492
00:27:31,930 --> 00:27:33,600
Lo haré bien por mi cuenta.

493
00:27:33,890 --> 00:27:35,350
No necesito a nadie.

494
00:27:35,600 --> 00:27:38,140
Déjame en paz. Todos ustedes.

495
00:27:38,390 --> 00:27:40,890
Si alguien necesita hacer sus necesidades,

496
00:27:41,100 --> 00:27:43,220
o lo que sea, depende de ti.

497
00:27:43,520 --> 00:27:46,390
Hazlo tranquilamente en un rincón.
¡No es un problema!

498
00:27:48,390 --> 00:27:49,510
Fin de.

499
00:27:51,350 --> 00:27:52,430
Continuaré.

500
00:28:29,350 --> 00:28:30,350
Sr. Yannick...

501
00:28:30,640 --> 00:28:33,810
No sigas interrumpiéndome.
¿Cuál es tu problema?

502
00:28:34,100 --> 00:28:37,640
Entiendo lo que estás haciendo.
Es muy valiente.

503
00:28:37,930 --> 00:28:40,100
Pero esto simplemente no es realista.

504
00:28:40,810 --> 00:28:41,890
¿Qué no lo es?

505
00:28:42,140 --> 00:28:43,760
Nos vemos otro día.

506
00:28:45,350 --> 00:28:46,510
Sin el arma.

507
00:28:46,810 --> 00:28:48,810
Vamos a un bar e intercambiamos ideas.

508
00:28:49,220 --> 00:28:51,760
- Podría valer mucho la pena.
- Sí.

509
00:28:52,060 --> 00:28:55,430
No se puede mantener a la gente como rehenes.
Es inhumano.

510
00:28:55,810 --> 00:28:58,970
Bájalo un poco.
¿Crees que somos amigos?

511
00:28:59,520 --> 00:29:01,100
- No...
- ¿Qué diablos?

512
00:29:01,390 --> 00:29:03,350
Es ahora o nunca.
Soy un hombre ocupado.

513
00:29:04,270 --> 00:29:05,350
En primer lugar.

514
00:29:05,720 --> 00:29:08,470
Para la situación de los rehenes, es lo mismo.

515
00:29:08,680 --> 00:29:10,810
cuando haces tu basura de vodevil.

516
00:29:11,850 --> 00:29:13,680
No pueden moverse.

517
00:29:13,930 --> 00:29:18,180
Tienen que callarse y aplaudir.
y esperar a que el final se ponga de pie.

518
00:29:18,430 --> 00:29:20,310
También es una situación de rehenes.

519
00:29:20,560 --> 00:29:24,220
Piénsalo mientras trabajo.
Quizás recobres el sentido.

520
00:29:25,520 --> 00:29:27,220
Ahora déjame en paz.

521
00:30:16,770 --> 00:30:17,930
¿Qué está sucediendo?

522
00:30:18,220 --> 00:30:20,510
Tiene un arma, está loco.

523
00:30:20,970 --> 00:30:22,560
- ¿Un arma?
- Somos rehenes.

524
00:30:22,850 --> 00:30:24,810
¿Qué? ¡Mierda!

525
00:30:25,100 --> 00:30:26,560
¿Qué estás haciendo aquí?

526
00:30:28,970 --> 00:30:29,970
Nada.

527
00:30:30,020 --> 00:30:32,850
Sólo me preguntaba por qué... Es muy tarde...

528
00:30:33,640 --> 00:30:36,970
Ya lo expliqué.
Perdiste tu oportunidad.

529
00:30:37,270 --> 00:30:40,600
Hazte útil,
Ve a buscar una impresora. Necesitaré uno.

530
00:30:43,310 --> 00:30:44,680
Debe haber una oficina.

531
00:30:45,810 --> 00:30:46,810
Sí, lo hay.

532
00:30:47,060 --> 00:30:49,140
Debe haber una impresora. Tráelo.

533
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
DE ACUERDO.

534
00:30:51,770 --> 00:30:54,850
Ten cuidado. Si llamas a la policía,
Le dispararé a alguien.

535
00:30:55,470 --> 00:30:56,510
DE ACUERDO.

536
00:30:56,890 --> 00:30:58,060
Trae algo de papel.

537
00:31:01,770 --> 00:31:02,810
Lo siento.

538
00:31:52,270 --> 00:31:53,890
¿Qué diablos es eso?

539
00:31:54,140 --> 00:31:56,100
¿No pudiste encontrar uno más grande?

540
00:31:56,720 --> 00:31:57,890
Lo siento.

541
00:31:58,600 --> 00:31:59,760
¿Dónde lo pongo?

542
00:32:00,020 --> 00:32:01,430
Sobre la mesa.

543
00:32:08,140 --> 00:32:09,850
¿Sabes cómo conectarlo?

544
00:32:10,350 --> 00:32:14,390
creo que necesito encontrar
un cable de extensión.

545
00:32:14,640 --> 00:32:18,350
Basta de tonterías técnicas.
Simplemente conéctalo.

546
00:32:18,640 --> 00:32:20,430
- Lo siento.
- Me estoy concentrando.

547
00:32:21,770 --> 00:32:22,770
Entonces...

548
00:32:43,430 --> 00:32:46,850
¡Tu máquina se está volviendo loca!
¡Qué velocidad!

549
00:32:48,020 --> 00:32:51,890
Con esto, los libros de Julio Verne
¡Habría salido en un instante!

550
00:32:53,810 --> 00:32:56,010
El progreso es asombroso, ¿no?

551
00:32:56,310 --> 00:32:57,310
Sí...

552
00:32:59,720 --> 00:33:00,890
Te estoy aburriendo.

553
00:33:01,140 --> 00:33:01,760
No.

554
00:33:02,060 --> 00:33:04,600
Puedo ver que lo soy, chico.
Ve a sentarte.

555
00:33:04,810 --> 00:33:06,640
Tu trabajo está hecho. Gracias.

556
00:33:07,180 --> 00:33:09,890
Ahora venid aquí, payasos.

557
00:33:11,310 --> 00:33:15,180
No me malinterpretes
Dije "payasos" con cariño.

558
00:33:15,470 --> 00:33:18,430
fui mucho al circo
con mis padres.

559
00:33:19,180 --> 00:33:21,720
Están muertos
por lo que me trae buenos recuerdos.

560
00:33:23,430 --> 00:33:24,430
Entonces...

561
00:33:25,020 --> 00:33:26,720
Aquí están tus líneas.

562
00:33:27,720 --> 00:33:30,560
Si están fuera de servicio,
revisa los números

563
00:33:30,810 --> 00:33:32,720
y ponerlos en el orden correcto.

564
00:33:33,310 --> 00:33:35,850
Aquí está el elenco: tú eres el doctor.

565
00:33:36,520 --> 00:33:38,260
Tú: paciente.
Tú: enfermera.

566
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
No...

567
00:33:41,890 --> 00:33:46,220
¿La enfermera no es lo suficientemente buena para ti?
¿Quieres ser cirujano?

568
00:33:46,770 --> 00:33:47,890
No, es sólo...

569
00:33:50,810 --> 00:33:52,350
El set es una cocina.

570
00:33:52,640 --> 00:33:54,430
Eso no importa.

571
00:33:54,720 --> 00:33:58,010
Olvídalo.
La gente puede imaginar que es una clínica.

572
00:33:58,310 --> 00:34:00,680
Ya verás, será mágico.
no te preocupes.

573
00:34:00,970 --> 00:34:05,350
Ok, leanlo juntos
tranquilamente en un rincón.

574
00:34:05,640 --> 00:34:08,430
Ensayar, calentar,
hagas lo que hagas.

575
00:34:08,680 --> 00:34:12,140
Cuando estés listo, llámame.
Te daré direcciones.

576
00:34:12,770 --> 00:34:13,770
¿DE ACUERDO?

577
00:34:14,020 --> 00:34:16,430
Empezar a trabajar. Depende de usted.

578
00:34:28,100 --> 00:34:29,260
¿Es esto real?

579
00:34:31,770 --> 00:34:32,770
¡Increíble!

580
00:34:33,020 --> 00:34:34,970
- Loco...
- Saltarlo.

581
00:34:35,770 --> 00:34:36,470
¿Indulto?

582
00:34:36,770 --> 00:34:39,390
¡Salta sobre él y aplastale la cara!

583
00:34:39,680 --> 00:34:40,680
¿Qué demonios?

584
00:34:40,890 --> 00:34:42,560
No, tenemos que hacer lo que él dice.

585
00:34:42,850 --> 00:34:44,600
¡Malditas mariquitas!

586
00:34:45,640 --> 00:34:47,060
Puedes eliminarlo.

587
00:34:47,310 --> 00:34:48,970
Tiene un arma.

588
00:34:49,220 --> 00:34:50,850
No, olvídalo.

589
00:34:51,140 --> 00:34:51,850
Qué...?

590
00:34:52,140 --> 00:34:53,390
Deja de susurrar.

591
00:34:53,640 --> 00:34:54,850
No me gusta eso.

592
00:34:57,220 --> 00:34:58,350
Estamos aprendiendo nuestras líneas.

593
00:34:58,600 --> 00:35:02,390
No tienes que hacer eso.
No estás en la escuela.

594
00:35:02,850 --> 00:35:04,810
Puedes sostener las malditas páginas.

595
00:35:05,270 --> 00:35:07,560
Excelente. Hará las cosas más fáciles.

596
00:35:08,850 --> 00:35:09,850
DE ACUERDO.

597
00:35:12,310 --> 00:35:14,260
Pido disculpas por la demora.

598
00:35:14,890 --> 00:35:16,600
Espero que no sea demasiado largo.

599
00:35:18,100 --> 00:35:19,890
¿Sigues pasando una buena tarde?

600
00:35:20,350 --> 00:35:21,350
Bueno...

601
00:35:21,930 --> 00:35:23,430
Sí, está bien...

602
00:35:25,020 --> 00:35:26,180
¿Están juntos?

603
00:35:26,470 --> 00:35:27,060
Sí.

604
00:35:27,350 --> 00:35:27,930
Sí.

605
00:35:28,220 --> 00:35:29,220
Eso es bueno.

606
00:35:29,560 --> 00:35:31,890
Solía ​​​​tener una mujer.

607
00:35:32,680 --> 00:35:35,390
Con mi trabajo, no era ideal.

608
00:35:35,680 --> 00:35:37,180
para vernos.

609
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Ella era una molestia.

610
00:35:43,470 --> 00:35:45,180
¿A qué te dedicas?

611
00:35:45,810 --> 00:35:47,640
Dirigimos una escuela de conducción.

612
00:35:48,060 --> 00:35:52,010
Es gracioso. Entonces, ¿qué haces?
¿Das clases de conducción?

613
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
No, nosotros...

614
00:35:53,890 --> 00:35:55,760
Estamos a cargo de la firma.

615
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Vale, ya veo.

616
00:35:57,430 --> 00:35:59,350
¿Se gana buen dinero?

617
00:35:59,930 --> 00:36:01,180
Nada mal.

618
00:36:01,680 --> 00:36:02,760
No somos ricos.

619
00:36:03,060 --> 00:36:04,720
No, pero no podemos quejarnos.

620
00:36:05,140 --> 00:36:06,430
No debes quejarte.

621
00:36:06,720 --> 00:36:09,390
Como dicen,
tomas lo que puedes en la vida.

622
00:36:10,970 --> 00:36:12,220
¿Estoy en lo cierto?

623
00:36:13,520 --> 00:36:14,850
Estoy de acuerdo.

624
00:36:15,470 --> 00:36:18,890
Entonces, ¿pasáis vuestros días juntos?

625
00:36:19,560 --> 00:36:21,510
- ¿En la autoescuela?
- Sí.

626
00:36:23,310 --> 00:36:25,890
¿No se vuelve cansado?
estar juntos todo el dia

627
00:36:26,180 --> 00:36:28,930
¿Y luego toda la noche en casa también?

628
00:36:29,220 --> 00:36:31,560
No, te acostumbras.

629
00:36:32,100 --> 00:36:33,760
Y todavía estamos enamorados.

630
00:36:34,560 --> 00:36:35,220
Sí.

631
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
Eso es lindo.

632
00:36:37,680 --> 00:36:38,930
¿Qué iba a decir?

633
00:36:39,220 --> 00:36:43,010
Entonces, debes hacer cosas sucias.

634
00:36:43,310 --> 00:36:45,220
en la oficina trasera?

635
00:36:46,180 --> 00:36:47,180
Cuando está en silencio.

636
00:36:48,810 --> 00:36:49,470
No...

637
00:36:49,770 --> 00:36:51,680
No hay back office.

638
00:36:52,430 --> 00:36:54,390
Debes haberlo hecho una vez.

639
00:36:56,180 --> 00:36:57,430
No, no lo creo.

640
00:36:57,720 --> 00:37:00,180
Y rara vez estamos solos.

641
00:37:00,470 --> 00:37:01,970
Ahí está el personal...

642
00:37:02,520 --> 00:37:04,310
Y no es cosa nuestra.

643
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
¿No es lo tuyo?

644
00:37:08,220 --> 00:37:11,260
El apareamiento es cosa de todos, señora.
Es universal.

645
00:37:13,140 --> 00:37:14,720
Acaricia su muslo.

646
00:37:15,850 --> 00:37:16,850
¿Indulto?

647
00:37:17,270 --> 00:37:19,600
Toca a tu esposa.
Muéstrame lo que haces.

648
00:37:19,890 --> 00:37:20,970
Estoy interesado.

649
00:37:26,220 --> 00:37:27,260
¡Estoy bromeando!

650
00:37:28,600 --> 00:37:29,850
¡Él me creyó!

651
00:37:30,220 --> 00:37:33,850
Estoy bromeando. ¡No soy un pervertido!
Estaba aligerando el ambiente.

652
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Ah, OK.

653
00:37:36,640 --> 00:37:40,140
Te dejaré en paz.
Bueno, disfruté...

654
00:37:40,560 --> 00:37:42,060
nuestra pequeña charla.

655
00:37:43,890 --> 00:37:45,060
Que tengas una buena tarde.

656
00:37:45,350 --> 00:37:46,390
Gracias.

657
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Eres agradable. Lo recordaré.

658
00:37:49,470 --> 00:37:50,600
Muy lindo.

659
00:37:56,020 --> 00:37:59,390
Oye, chico, quédate con nosotros.
Pronto comenzaremos de nuevo.

660
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
Lo siento.

661
00:38:01,770 --> 00:38:02,970
¿Estás cansado?

662
00:38:03,430 --> 00:38:04,970
No, simplemente me quedé dormido.

663
00:38:05,430 --> 00:38:08,810
No es normal a tu edad.
Los viejos suelen hacer eso.

664
00:38:09,100 --> 00:38:10,930
Incluso tu mamá permaneció despierta.

665
00:38:11,220 --> 00:38:12,810
Son las 11:30. ¿Qué ocurre?

666
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Nada.

667
00:38:16,020 --> 00:38:18,260
- Eres su madre, ¿verdad?
- Sí.

668
00:38:18,770 --> 00:38:22,760
Tienes que tener cuidado con lo que dices.
sobre estas cosas hoy en día.

669
00:38:23,430 --> 00:38:26,970
Ves parejas extrañas estos días.

670
00:38:27,970 --> 00:38:29,010
¿Sabes a quién me refiero?

671
00:38:31,520 --> 00:38:33,180
¡Hombre, oh hombre!

672
00:38:33,850 --> 00:38:36,310
Entonces, ¿por qué estás tan cansado, amigo? ¿Qué ocurre?

673
00:38:36,600 --> 00:38:38,720
- Estoy bien.
- Está tomando medicamentos.

674
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Está cansado por los tranquilizantes.

675
00:38:42,850 --> 00:38:44,510
Está crónicamente ansioso.

676
00:38:45,100 --> 00:38:47,060
¿En realidad? ¿Cómo?

677
00:38:47,470 --> 00:38:48,810
No lo sabemos.

678
00:38:49,100 --> 00:38:50,180
Ellos no lo saben.

679
00:38:51,100 --> 00:38:53,640
Eso es un poco duro para un niño, supongo.

680
00:38:53,930 --> 00:38:54,970
Sí, lo es.

681
00:38:55,470 --> 00:38:58,680
Tus grandes lentes aterradores
¡Debe estar poniéndolo ansioso!

682
00:39:00,640 --> 00:39:01,760
De nada.

683
00:39:02,350 --> 00:39:04,180
¡Oye, estoy bromeando!

684
00:39:04,470 --> 00:39:06,100
¿Nadie entiende mi humor?

685
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Sigo teniendo fracasos.

686
00:39:10,520 --> 00:39:14,140
¿Viste algo del programa?
¿O dormiste durante todo esto?

687
00:39:14,430 --> 00:39:15,560
No, lo vi.

688
00:39:15,850 --> 00:39:19,350
¿Qué pensaste antes de que yo interviniera?
¿Te gustó?

689
00:39:20,600 --> 00:39:21,680
No precisamente.

690
00:39:22,640 --> 00:39:24,760
Eso es tranquilizador. No estuvo bien.

691
00:39:25,060 --> 00:39:26,510
Los actores no están mal.

692
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
¿Nada mal?

693
00:39:28,350 --> 00:39:29,060
Sí.

694
00:39:29,350 --> 00:39:31,140
¡Tus pastillas deben ser fuertes!

695
00:39:31,430 --> 00:39:34,100
¡Distorsionan tu percepción de la realidad!

696
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
Estás drogado.

697
00:39:36,770 --> 00:39:37,970
¡No es posible!

698
00:39:38,600 --> 00:39:40,390
No puedo actuar esta mierda.

699
00:39:40,640 --> 00:39:42,010
¡Los errores gramaticales!

700
00:39:42,270 --> 00:39:44,430
Simplemente hagámoslo.
No importa.

701
00:39:44,680 --> 00:39:48,010
Sí importa.
Pareceremos unos malditos idiotas.

702
00:39:48,220 --> 00:39:50,510
- Haz algo.
- No quiero morir.

703
00:39:50,770 --> 00:39:53,560
Morir, ¿cómo? ¿Es siquiera un arma real?

704
00:39:54,560 --> 00:39:55,810
Sí, no lo sabemos.

705
00:39:56,470 --> 00:40:00,060
Por supuesto que es falso.
Es un perdedor con un arma falsa.

706
00:40:00,720 --> 00:40:01,810
Míralo.

707
00:40:04,640 --> 00:40:07,100
Está poniendo al público de su lado.

708
00:40:08,100 --> 00:40:09,560
¡No lo creo!

709
00:40:09,810 --> 00:40:10,970
Es insoportable.

710
00:40:11,560 --> 00:40:13,680
Paul, si salvas el día,

711
00:40:13,890 --> 00:40:15,260
Dormiré contigo.

712
00:40:16,100 --> 00:40:16,810
¿Qué?

713
00:40:17,060 --> 00:40:19,390
Lo prometo, sácanos de esta mierda.

714
00:40:19,640 --> 00:40:23,470
y puedes llevarme como quieras:
desde atrás, al revés...

715
00:40:23,720 --> 00:40:25,140
Pero elimina a ese tipo.

716
00:40:25,430 --> 00:40:26,719
- ¿Qué?
- Estás loco.

717
00:40:26,720 --> 00:40:28,510
Ya no me importa una mierda.

718
00:40:28,720 --> 00:40:31,930
¡¿No puedes dormir conmigo por nada?!

719
00:40:32,720 --> 00:40:34,100
Es para motivarte.

720
00:40:34,310 --> 00:40:37,390
No tengo dinero encima
para que puedas follarme,

721
00:40:37,640 --> 00:40:39,100
pero sácanos de aquí.

722
00:40:39,350 --> 00:40:41,970
Seguir. Él no está mirando.
¡Salta sobre él!

723
00:40:43,390 --> 00:40:46,260
En realidad,
Conseguimos entradas gratis de un amigo.

724
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Sí.

725
00:40:48,350 --> 00:40:51,220
¿Estás de acuerdo con lo que dije antes?

726
00:40:51,930 --> 00:40:54,510
Realmente no pensamos en eso.

727
00:40:54,850 --> 00:40:57,470
No, realmente no tenemos
un ojo crítico.

728
00:40:59,270 --> 00:41:02,140
Pero lo entendemos.
Tuviste un viaje de 45 minutos.

729
00:41:02,430 --> 00:41:03,890
Y a 15 minutos andando.

730
00:41:04,930 --> 00:41:06,470
- Eso es mucho.
- Sí.

731
00:41:07,220 --> 00:41:09,600
Entonces eres más exigente que nosotros.

732
00:41:10,060 --> 00:41:12,560
- Vivimos cerca, así que está bien.
- Sí.

733
00:41:12,850 --> 00:41:14,010
¿En realidad?

734
00:41:14,310 --> 00:41:17,470
Esa es una noticia.
¡No cae en saco roto!

735
00:41:18,560 --> 00:41:22,890
¿Cómo puedo ponerlo? ¿Puedo dormir?
¿En tu casa si no es demasiado tarde?

736
00:41:24,890 --> 00:41:27,810
- Bueno, no vivimos juntos.
- No.

737
00:41:28,100 --> 00:41:32,100
Lo que sea. Simplemente no quiero estresarme
por perder el último tren.

738
00:41:32,390 --> 00:41:33,720
Es más fácil para mí...

739
00:41:34,100 --> 00:41:36,470
solo tengo 1 dormitorio,
entonces no hay...

740
00:41:36,770 --> 00:41:38,970
Tienes un sofá cama.

741
00:41:39,270 --> 00:41:41,470
- ¿Qué?
- Tienes un sofá cama.

742
00:41:42,680 --> 00:41:44,390
Tu lugar es mucho más grande.

743
00:41:44,720 --> 00:41:47,180
No es lo mismo, ahí está mi gato.

744
00:41:47,640 --> 00:41:49,060
- ¿Entonces?
- Es complicado.

745
00:41:49,350 --> 00:41:53,310
No te molestes en poner excusas.
No me quieres allí.

746
00:41:53,600 --> 00:41:55,930
no sueño
de ver tus calcetines sucios!

747
00:41:56,220 --> 00:41:58,390
Cálmate, chicas, ¿vale?

748
00:41:58,680 --> 00:42:01,890
Entonces, ¿hay alguien generoso?
aquí esta noche

749
00:42:02,180 --> 00:42:03,470
¿Quién me alojaría?

750
00:42:03,770 --> 00:42:06,600
Así que no me estreso
por perder el último tren.

751
00:42:06,890 --> 00:42:07,930
¡A mí!

752
00:42:09,100 --> 00:42:11,430
Si dejas toda esta basura ahora

753
00:42:11,810 --> 00:42:13,810
y si dejas que todos se vayan...

754
00:42:14,140 --> 00:42:15,890
Puedo darte una habitación en el ático.

755
00:42:16,180 --> 00:42:19,390
Fuiste grosero conmigo antes.
No me dictes.

756
00:42:19,680 --> 00:42:21,600
Esta es la llave de tu apartamento.

757
00:42:21,890 --> 00:42:24,060
y tu casa de campo, ¿vale?

758
00:42:24,470 --> 00:42:26,510
- Hago lo que quiero.
- Entonces no preguntes.

759
00:42:27,020 --> 00:42:29,260
- ¿Qué?
- No te molestes en preguntar.

760
00:42:30,180 --> 00:42:33,720
Si sabes que puedes hacer
como quieras con esa arma...

761
00:42:34,180 --> 00:42:35,310
no preguntes.

762
00:42:35,970 --> 00:42:38,310
Tienes razón.
¿Por qué me molesto?

763
00:42:38,640 --> 00:42:40,850
Dormiré en tu sofá cama.

764
00:42:41,890 --> 00:42:43,680
Vale, no me importa.

765
00:42:43,970 --> 00:42:45,430
Estoy seguro de que no eres malo.

766
00:42:45,930 --> 00:42:48,680
Por supuesto.
Me estás viendo con mala luz,

767
00:42:48,970 --> 00:42:51,220
pero soy un cariño, no te preocupes.

768
00:42:51,640 --> 00:42:52,890
Pero no me gustan los gatos.

769
00:42:53,180 --> 00:42:56,760
Ciérralo
para que no me moleste mientras duermo.

770
00:42:57,060 --> 00:42:58,970
- Ella tiene el gato.
- Sí.

771
00:42:59,270 --> 00:43:02,010
Ah, está bien, está bien. Entonces es un trato.

772
00:43:02,720 --> 00:43:04,310
¡El sofá cama es!

773
00:43:06,560 --> 00:43:08,720
Eso está arreglado. Excelente.

774
00:43:09,310 --> 00:43:13,100
Si encuentro a alguien que me invite a una buena comida,
esto podría convertirse

775
00:43:13,390 --> 00:43:15,180
la mejor noche de mi vida!

776
00:43:16,390 --> 00:43:18,470
Me gusta hacia dónde va esto.

777
00:43:18,770 --> 00:43:20,810
Tienes una cara bonita. ¡Hola!

778
00:43:23,470 --> 00:43:24,560
'Noche.

779
00:43:24,850 --> 00:43:28,350
¿Qué tal si tomamos un bocado?
después del espectáculo?

780
00:43:30,270 --> 00:43:33,760
¿Por qué no? Pero ya es tarde.
Todo estará cerrado.

781
00:43:34,100 --> 00:43:37,720
Esto es París.
Debe haber una taberna o algo así.

782
00:43:38,600 --> 00:43:40,350
No es fácil por aquí.

783
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
¿En realidad?

784
00:43:42,180 --> 00:43:43,930
Ahí está la manita de cerdo.

785
00:43:45,770 --> 00:43:48,850
Cerca de Les Halles.
Es lindo, sirven toda la noche.

786
00:43:49,140 --> 00:43:51,640
Ahora sé tu extraña contraseña.

787
00:43:51,930 --> 00:43:54,470
Me las arreglaré sin tus consejos culinarios.

788
00:43:55,060 --> 00:43:57,100
¡La Manita de Cerdo te sienta bien!

789
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
¡El cerdo que disfruta!

790
00:44:02,560 --> 00:44:04,310
Encontraremos algo.

791
00:44:04,600 --> 00:44:06,930
Incluso la comida árabe, no soy exigente.

792
00:44:08,560 --> 00:44:11,760
¿Un kebab?
Sí, creo que podemos encontrarlo.

793
00:44:12,060 --> 00:44:14,930
Siempre una solución.
No digas simplemente no.

794
00:44:15,220 --> 00:44:16,720
Mucha gente es así.

795
00:44:17,020 --> 00:44:19,760
Primero di sí, no no,
incluso si te equivocas.

796
00:44:20,060 --> 00:44:21,680
Señor... ¿Yannick?

797
00:44:22,350 --> 00:44:23,470
¿Una palabra?

798
00:44:25,810 --> 00:44:28,890
Me había olvidado por completo de él.

799
00:44:31,180 --> 00:44:35,890
Estábamos tan felices, charlando.
¡Que me había olvidado de esta mierda!

800
00:44:36,180 --> 00:44:37,350
¿Una palabra?

801
00:44:37,640 --> 00:44:40,810
¿Qué? ¿Estás listo?
¿Qué está sucediendo?

802
00:44:41,390 --> 00:44:42,890
Algo anda mal.

803
00:44:43,810 --> 00:44:45,100
¿Son mis líneas?

804
00:44:45,390 --> 00:44:47,220
No, ese no es el problema.

805
00:44:47,520 --> 00:44:49,970
Dime. No me ofenderé.

806
00:44:50,270 --> 00:44:52,720
¡No iré a los Oscar con eso!

807
00:44:54,520 --> 00:44:56,310
¿Cómo puedo ponerlo?

808
00:44:57,350 --> 00:45:00,390
Es raro que te estés llevando bien
con la audiencia

809
00:45:00,680 --> 00:45:03,060
mientras somos rehenes.

810
00:45:03,970 --> 00:45:06,560
Sí, es una situación desagradable.

811
00:45:06,850 --> 00:45:09,390
Es muy humillante, ¿ves?

812
00:45:10,020 --> 00:45:11,930
O sostienes a todos...

813
00:45:12,470 --> 00:45:14,060
Tú eliges, estás armado.

814
00:45:14,350 --> 00:45:17,310
O no retienes a nadie.
Esa también es una opción.

815
00:45:17,600 --> 00:45:19,810
Pero a algunas personas no se les puede retener.

816
00:45:20,060 --> 00:45:22,720
Algo anda mal.
Así no es como funciona.

817
00:45:23,060 --> 00:45:26,810
¿Qué quieres decir con Cerebros?
¿A quién no estoy deteniendo?

818
00:45:27,100 --> 00:45:28,140
La audiencia.

819
00:45:29,100 --> 00:45:30,850
Estás bromeando con ellos.

820
00:45:32,470 --> 00:45:33,760
Es muy ambiguo.

821
00:45:34,140 --> 00:45:38,390
Espera... Eres ambiguo,
susurrando así.

822
00:45:38,680 --> 00:45:40,140
Hablo en voz alta, ¿vale?

823
00:45:40,430 --> 00:45:43,010
¿Qué te importa?
¿Con quién me río?

824
00:45:43,720 --> 00:45:46,680
Seguro. Déjame explicarlo de otra manera.

825
00:45:47,390 --> 00:45:49,600
- Quieres que actuemos correctamente.
- Sí.

826
00:45:49,930 --> 00:45:53,060
- Quieres que la gente lo disfrute.
- Sí.

827
00:45:53,390 --> 00:45:56,350
quieres gente
volver a casa sintiéndome reconfortado.

828
00:45:56,640 --> 00:45:58,560
Ese es el objetivo, sí.

829
00:45:58,850 --> 00:46:01,220
Si quieres que el proyecto funcione,

830
00:46:01,970 --> 00:46:05,470
es muy importante
que la gente está de nuestro lado.

831
00:46:05,930 --> 00:46:09,350
No de tu lado, sino del nuestro.
Eso es muy importante.

832
00:46:10,100 --> 00:46:12,930
¿Entender? De lo contrario, no funcionará.

833
00:46:13,930 --> 00:46:15,010
¿Entender?

834
00:46:15,560 --> 00:46:17,010
Está bien, lo entiendo.

835
00:46:17,350 --> 00:46:19,640
Estás celoso porque les gusto.

836
00:46:20,890 --> 00:46:22,140
¡Está celoso!

837
00:46:24,850 --> 00:46:26,930
- Devuélvemelo.
- ¡Entendido!

838
00:46:27,390 --> 00:46:29,350
No lo hiciste. Devuélvemelo.

839
00:46:29,640 --> 00:46:31,100
¡Te consiguió bien!

840
00:46:31,350 --> 00:46:32,970
¡Ya no eres tan inteligente!

841
00:46:33,390 --> 00:46:34,890
¡Ya no es como antes!

842
00:46:36,350 --> 00:46:38,390
¿Me creíste, loco?

843
00:46:38,640 --> 00:46:40,100
Terminará mal. Dámelo.

844
00:46:40,390 --> 00:46:42,350
DE ACUERDO. ¿Está cargado?

845
00:46:42,930 --> 00:46:44,680
- ¿Es real?
- Pruébalo.

846
00:46:44,970 --> 00:46:45,970
¿Está cargado?

847
00:46:46,220 --> 00:46:48,350
Ni siquiera puedes sostenerlo correctamente.

848
00:46:48,640 --> 00:46:51,060
- Devuélvemelo.
- ¡Perdedor! Mirar.

849
00:46:51,770 --> 00:46:54,010
Nadie te mira sin esto.

850
00:46:54,220 --> 00:46:56,100
¡A nadie le importas una mierda!

851
00:46:56,720 --> 00:46:59,640
Lo sé. No hay necesidad de ser duro.
Devuélvemelo.

852
00:46:59,930 --> 00:47:01,890
Basta, pobre tonto.

853
00:47:02,140 --> 00:47:04,810
Estás sin palabras ahora.
"Devuélvemelo".

854
00:47:05,020 --> 00:47:08,100
"Devuélvemelo".
¿Cuántos años tiene? 8 y medio?!

855
00:47:08,640 --> 00:47:09,640
¿Qué harás?

856
00:47:09,810 --> 00:47:12,930
Necesitas calmarte
devuélveme mi arma,

857
00:47:13,220 --> 00:47:16,100
y representar la obra que escribí,
según lo planeado.

858
00:47:16,720 --> 00:47:19,560
¡Claro que lo haremos!
¡Nunca había visto semejante mierda!

859
00:47:19,770 --> 00:47:21,010
¡Es inútil!

860
00:47:21,970 --> 00:47:23,970
Como dijo, es subjetivo.

861
00:47:24,220 --> 00:47:27,060
¡Cállate la cara! ¡Callarse la boca!
Levanten las manos.

862
00:47:28,020 --> 00:47:30,100
- ¡Manos arriba!
- ¿Como en las películas de vaqueros?

863
00:47:30,810 --> 00:47:32,890
Sí, soy un vaquero. ¡Manos arriba!

864
00:47:34,770 --> 00:47:36,470
¡Manos arriba, cariño, manos arriba!

865
00:47:36,720 --> 00:47:39,180
¡Callarse la boca!
¡No, basta y cállate!

866
00:47:39,600 --> 00:47:41,680
Tírate al suelo.
¡Bajar!

867
00:47:41,930 --> 00:47:42,970
¿Para qué?

868
00:47:43,270 --> 00:47:44,390
Llama a la policía.

869
00:47:44,640 --> 00:47:45,890
- ¿Qué?
- Los policías.

870
00:47:46,350 --> 00:47:49,010
Yo me encargo de esto, ¿vale?
Déjame manejarlo.

871
00:47:49,430 --> 00:47:50,680
Esto es un poco raro.

872
00:47:50,970 --> 00:47:52,140
Tiene razón.

873
00:47:52,600 --> 00:47:55,760
¿Tuviste las pelotas?
intervenir? No.

874
00:47:56,140 --> 00:47:59,810
No te moviste.
Tomé todos los riesgos, así que déjamelo a mí.

875
00:48:01,060 --> 00:48:02,260
- No...
- ¡Para!

876
00:48:03,270 --> 00:48:04,350
¡Mierda!

877
00:48:04,680 --> 00:48:08,560
Es una situación de alta presión.
¡Acabo de realizar un acto heroico!

878
00:48:08,810 --> 00:48:12,640
¿No puedo desahogarme por un segundo?
¿sólo por el gusto de hacerlo?

879
00:48:13,470 --> 00:48:15,310
Así que ¡cállate la cara!

880
00:48:15,560 --> 00:48:17,310
No les grites.

881
00:48:17,560 --> 00:48:20,850
Tendrás un infarto.
¿Qué está sucediendo?

882
00:48:21,100 --> 00:48:23,310
¡Me dará un infarto si quiero!

883
00:48:23,560 --> 00:48:27,470
Ahora tírate al suelo.
No seguiré diciéndolo. Seguir.

884
00:48:27,970 --> 00:48:31,470
Sea preciso. ¿Cómo?
¿Acostado? ¿Sentado?

885
00:48:32,890 --> 00:48:34,640
¡Tírate al suelo!

886
00:48:34,850 --> 00:48:38,810
Vale, estoy a cuatro patas.
No hay necesidad de alterarse.

887
00:48:40,680 --> 00:48:42,100
Eso es bueno.

888
00:48:42,850 --> 00:48:43,850
Mírame.

889
00:48:44,470 --> 00:48:46,350
¿Sabes qué harás ahora?

890
00:48:47,020 --> 00:48:50,220
Vas a ladrar.
Anda, ladra como un perrito.

891
00:48:50,470 --> 00:48:51,560
Es vergonzoso.

892
00:48:52,140 --> 00:48:53,600
¿Cuál es tu problema?

893
00:48:54,220 --> 00:48:55,220
¿Qué?

894
00:48:55,430 --> 00:48:58,010
¿No puedo menospreciarlo?
¿para mi propio placer?

895
00:48:58,220 --> 00:48:59,390
Deja de defenderlo.

896
00:48:59,640 --> 00:49:02,850
El tipo te ha estado aterrorizando.
¡por 2 horas!

897
00:49:05,140 --> 00:49:06,180
¡Ahora lo amas!

898
00:49:06,720 --> 00:49:08,760
- No...
- ¿Qué entonces?

899
00:49:09,060 --> 00:49:11,100
¡Estás un poco celoso!

900
00:49:11,890 --> 00:49:13,930
Basta. ¡Estoy harto de esto!

901
00:49:14,350 --> 00:49:16,760
¡Eres el único que se ríe aquí!

902
00:49:16,970 --> 00:49:20,470
"¡Tuve una caminata de 15 minutos"!
¡Estoy harto de esto, amigo!

903
00:49:21,350 --> 00:49:22,560
¡Ya tuve suficiente!

904
00:49:23,140 --> 00:49:24,510
¡Más que suficiente!

905
00:49:25,470 --> 00:49:26,470
Lame el suelo.

906
00:49:26,520 --> 00:49:29,640
Has perdido la trama ahora.
Estás mostrando tu lado oscuro.

907
00:49:29,890 --> 00:49:31,430
Eso no está bien.

908
00:49:33,020 --> 00:49:34,180
Lámelo ahora.

909
00:49:35,100 --> 00:49:37,890
Piensa en la audiencia.
¿Qué pensarán de ti?

910
00:49:43,270 --> 00:49:45,350
No me importa la audiencia.

911
00:49:46,770 --> 00:49:48,720
Me importan un comino.

912
00:49:50,310 --> 00:49:52,970
Tiene razón.
Lo que hacemos todas las noches es una mierda.

913
00:49:53,270 --> 00:49:54,270
¿No es así?

914
00:49:54,680 --> 00:49:56,390
Ahora no es el momento...

915
00:49:57,020 --> 00:49:58,430
No vale la pena.

916
00:49:59,270 --> 00:50:01,180
Mira, están aburridos.

917
00:50:04,520 --> 00:50:07,180
El lugar está medio vacío.
Y sus caras...

918
00:50:07,680 --> 00:50:09,180
¡Ambiente de mierda!

919
00:50:10,470 --> 00:50:14,350
Sus caras de rata aburridas
¡Hazme querer morir!

920
00:50:15,390 --> 00:50:18,850
Así que sí, tiene razón: ¡estoy celoso!

921
00:50:20,180 --> 00:50:22,760
¡Quería hacer películas, no esto!

922
00:50:23,020 --> 00:50:26,470
¡Me gustan Depardieu, Belmondo, Dewaere!

923
00:50:27,350 --> 00:50:29,470
¡Odio estos conjuntos de mierda!

924
00:50:29,810 --> 00:50:31,140
¡Me importa un carajo!

925
00:50:32,060 --> 00:50:35,760
¡Qué bajo he caído!
¿Qué estoy haciendo aquí?

926
00:50:36,600 --> 00:50:38,430
Tú, joder...

927
00:50:43,810 --> 00:50:45,140
Continúe.

928
00:50:46,770 --> 00:50:47,970
Lame el suelo.

929
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
Seguir.

930
00:50:50,850 --> 00:50:51,850
¡Lámelo!

931
00:50:52,060 --> 00:50:55,309
En primer lugar, ¿qué debería imaginar?

932
00:50:55,310 --> 00:50:58,220
¿Hay comida en el suelo?
Dirígeme.

933
00:50:58,430 --> 00:50:59,720
No puedo simplemente hacerlo.

934
00:51:01,220 --> 00:51:04,890
Vas a lamer el vómito de un vagabundo.

935
00:51:05,270 --> 00:51:09,600
porque eres un perro callejero
que vive en un basurero.

936
00:51:10,390 --> 00:51:13,390
¡Acabo de escribir el escenario!

937
00:51:14,430 --> 00:51:16,850
Vamos, lámelo.

938
00:51:17,060 --> 00:51:20,180
¡Hazlo!
Hazlo antes de que te vuele la cara.

939
00:51:20,430 --> 00:51:24,010
Contaré hasta 5. Hazlo.
Ya no me importa. Mírame.

940
00:51:24,520 --> 00:51:26,260
Ahora ya no me importa.

941
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
¡Vamos, hazlo!

942
00:51:28,600 --> 00:51:30,180
Seguir. 1...

943
00:51:31,310 --> 00:51:32,390
2...

944
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
3...

945
00:51:34,890 --> 00:51:35,890
4...

946
00:51:40,100 --> 00:51:42,100
¿De dónde vienes, idiota?

947
00:51:42,390 --> 00:51:44,680
¿Estás bien? Espera, no te muevas.

948
00:51:44,970 --> 00:51:46,310
Quédate quieto.

949
00:51:53,100 --> 00:51:54,890
Todo está bajo control.

950
00:51:55,850 --> 00:51:58,390
Estoy manejando las cosas.
Puedes relajarte ahora.

951
00:51:58,930 --> 00:52:00,140
Estoy a cargo otra vez.

952
00:52:00,430 --> 00:52:01,430
Ya tuve suficiente.

953
00:52:02,350 --> 00:52:05,260
He sido paciente
pero ya estoy hasta aquí.

954
00:52:05,560 --> 00:52:08,810
Sois todos unos cretinos.
Nunca he visto nada igual.

955
00:52:09,140 --> 00:52:11,760
Bueno, me voy de aquí.

956
00:52:12,180 --> 00:52:13,810
Así que ¡vete a casa!

957
00:52:14,180 --> 00:52:15,890
¡Cállate, tonto!

958
00:52:19,060 --> 00:52:20,100
Está bien...

959
00:52:21,890 --> 00:52:25,260
Me sorprendió mucho
No sé qué decir.

960
00:52:25,720 --> 00:52:26,930
Sinceramente...

961
00:52:27,560 --> 00:52:30,720
Francamente, lo retiro todo.
Tu eras...

962
00:52:31,220 --> 00:52:33,680
magistral. Realmente...

963
00:52:33,970 --> 00:52:36,390
Me apresuré a juzgar, así que lo siento.

964
00:52:36,680 --> 00:52:39,760
Retiro todo lo que dije.
Me quito el sombrero ante ti.

965
00:52:40,390 --> 00:52:42,810
¿Podemos darle una gran mano?

966
00:52:43,220 --> 00:52:45,010
Sinceramente, ¡fue mágico!

967
00:52:45,720 --> 00:52:47,010
¡Bravo, Paul Rivière!

968
00:52:47,310 --> 00:52:48,640
¡Me quito el sombrero!

969
00:53:30,770 --> 00:53:33,470
EL CORNUDO

970
00:54:11,600 --> 00:54:14,220
Son las 15:40.
El Dr. Bertrand no debería tardar mucho

971
00:54:14,470 --> 00:54:18,720
porque, de hecho, teníamos
una cita a las 3:40 PM... de hecho.

972
00:54:21,680 --> 00:54:22,850
Hola madeleine

973
00:54:23,060 --> 00:54:25,390
Estoy escuchando. Cuéntamelo todo.

974
00:54:26,470 --> 00:54:29,890
Hola doctora.
Hice todas las pruebas que me pediste,

975
00:54:30,140 --> 00:54:31,970
que se suponía que debía hacer.

976
00:54:33,220 --> 00:54:34,220
Muy bien.

977
00:54:34,720 --> 00:54:36,560
Entonces, ¿cuáles son tus conclusiones?

978
00:54:36,810 --> 00:54:39,850
Bueno, a pesar de todas las pruebas.
me pediste que hiciera,

979
00:54:40,140 --> 00:54:41,890
que hice con este paciente,

980
00:54:42,180 --> 00:54:45,100
no puedo darte
un diagnóstico detallado

981
00:54:46,310 --> 00:54:48,810
porque según los resultados de las pruebas,

982
00:54:49,930 --> 00:54:53,810
parecería que este paciente
está simplemente en coma.

983
00:54:54,970 --> 00:54:56,010
Veo.

984
00:54:56,560 --> 00:55:00,760
Quieres decir que, a pesar de las pruebas
Te pedí que hicieras con este paciente,

985
00:55:01,020 --> 00:55:05,180
no has notado nada más
sobre esta paciente, Madeleine?

986
00:55:05,520 --> 00:55:07,220
¿Eso es lo que dicen las pruebas?

987
00:55:07,470 --> 00:55:11,560
Sí, doctora. no me he dado cuenta
cualquier otra cosa que el hecho

988
00:55:11,970 --> 00:55:13,890
que está en coma profundo.

989
00:55:14,180 --> 00:55:16,510
Completamente, según las pruebas.

990
00:55:19,600 --> 00:55:20,850
Lo siento, Yannick,

991
00:55:21,140 --> 00:55:23,640
No me estoy burlando de ti, pero...

992
00:55:24,430 --> 00:55:25,760
¿Mantenemos los errores?

993
00:55:26,720 --> 00:55:28,680
Dígalo como está escrito.

994
00:55:28,970 --> 00:55:30,680
Los conservamos, está bien.

995
00:55:35,140 --> 00:55:36,680
...según las pruebas.

996
00:55:37,720 --> 00:55:39,760
¿Estás seguro de eso?

997
00:55:40,020 --> 00:55:43,970
Y por último,
¿Estás seguro de que hiciste las pruebas?

998
00:55:44,180 --> 00:55:45,390
correctamente?

999
00:55:45,810 --> 00:55:47,640
Absolutamente, doctor Bertrand.

1000
00:55:48,100 --> 00:55:51,350
yo seguí
todo el... potrocolo al pie de la letra.

1001
00:55:51,930 --> 00:55:55,510
Puedo decir sin lugar a dudas
que este paciente

1002
00:55:55,810 --> 00:55:58,560
De hecho, está en coma profundo.

1003
00:55:58,850 --> 00:56:00,760
Estoy seguro, según las pruebas.

1004
00:56:01,060 --> 00:56:04,180
Muy bien.
No lo tomes a mal, Madeleine...

1005
00:56:05,020 --> 00:56:07,510
Déjame decirte algo.

1006
00:56:08,430 --> 00:56:10,010
Pero estás equivocado.

1007
00:56:11,180 --> 00:56:12,640
- ¿Indulto?
- Así es.

1008
00:56:13,270 --> 00:56:14,430
Estás equivocado.

1009
00:56:14,930 --> 00:56:19,100
Probaré que este paciente no lo es.
en coma, al igual que tú o yo.

1010
00:56:19,350 --> 00:56:20,640
Verás por qué.

1011
00:56:21,770 --> 00:56:24,060
Bésalo en los labios.

1012
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Médico...

1013
00:56:25,520 --> 00:56:27,720
Ya escuchaste lo que dije.

1014
00:56:28,310 --> 00:56:30,140
Bésalo en los labios. ¡Seguir!

1015
00:56:30,810 --> 00:56:32,560
Bueno, ¡de verdad! ¿Por qué, doctora?

1016
00:56:33,310 --> 00:56:36,180
Es una prueba final. Verás por qué.

1017
00:56:36,600 --> 00:56:38,060
Bien, aquí voy.

1018
00:56:39,180 --> 00:56:41,560
¡Dios mío, no! No puedo, doctora.

1019
00:56:41,810 --> 00:56:43,810
Su aliento es horrible.

1020
00:56:44,390 --> 00:56:47,720
Es peor que las alcantarillas.
No sé si puedo.

1021
00:56:47,970 --> 00:56:50,390
No seas ridícula, Madeleine.

1022
00:56:50,640 --> 00:56:53,010
Puedes hacer esta prueba final.

1023
00:56:53,220 --> 00:56:56,010
te estoy preguntando
por el bien de la ciencia.

1024
00:56:56,270 --> 00:56:58,970
Está bien, lo haré
por el bien de la ciencia.

1025
00:57:05,350 --> 00:57:06,760
¡Dios mío, se movió!

1026
00:57:07,270 --> 00:57:08,640
¡Ahí estamos!

1027
00:57:10,430 --> 00:57:12,470
Como acabas de ver,

1028
00:57:13,100 --> 00:57:15,850
este paciente al que le hiciste la prueba final

1029
00:57:16,100 --> 00:57:18,060
no está en coma.

1030
00:57:18,770 --> 00:57:21,760
el sufre
de una enfermedad mucho más grave

1031
00:57:22,470 --> 00:57:25,810
que es mucho más común
que un simple coma, Madeleine.

1032
00:57:26,350 --> 00:57:28,390
¿Qué entonces? ¿Es un zombi?

1033
00:57:28,680 --> 00:57:29,850
De nada.

1034
00:57:30,890 --> 00:57:34,010
Te sorprenderá,
pero te lo diré.

1035
00:57:34,680 --> 00:57:37,470
Y me escucharás atentamente.

1036
00:57:38,220 --> 00:57:39,760
Y te sorprenderás.

1037
00:57:40,890 --> 00:57:43,810
Esta paciente, Madeleine, está enamorada.

1038
00:57:44,470 --> 00:57:45,720
¡¿Enfermo de amor?!

1039
00:57:46,100 --> 00:57:47,100
Sí.

1040
00:57:48,560 --> 00:57:53,220
Recientemente descubrí, mientras realizaba
investigación neurológica secreta...

1041
00:57:54,180 --> 00:57:56,680
que muchos pacientes
creemos que estamos en coma

1042
00:57:56,930 --> 00:58:00,430
son, de hecho, inanimados
por falta de amor.

1043
00:58:01,060 --> 00:58:02,810
Increíble, ¿no?

1044
00:58:04,470 --> 00:58:05,930
La naturaleza es fascinante.

1045
00:58:08,100 --> 00:58:10,970
Eso sí, perdóneme, doctor, pero...

1046
00:58:11,270 --> 00:58:14,510
con su aliento, fíjate,
es comprensible.


