1
00:01:05,709 --> 00:01:07,376
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

2
00:01:09,459 --> 00:01:10,626
- Έτοιμοι;
- Ναι.

3
00:01:15,751 --> 00:01:16,959
Δείτε τους.

4
00:01:17,876 --> 00:01:19,459
Δεν τους αρέσει πραγματικά η μουσική.

5
00:01:20,251 --> 00:01:21,209
Τι;

6
00:01:21,459 --> 00:01:24,334
Η μουσική είναι στερεοφωνική, όχι μονοφωνική.

7
00:01:25,334 --> 00:01:28,584
Τα αριστερά και τα δεξιά σας ακουστικά
παίζουν διαφορετικούς ήχους.

8
00:01:29,334 --> 00:01:31,584
Ακούνε
δύο διαφορετικά τραγούδια.

9
00:01:33,126 --> 00:01:34,959
Είναι σαν BLT.

10
00:01:35,251 --> 00:01:39,376
Αν φάτε το μπέικον και το μαρούλι
χωριστά, είναι BLT;

11
00:01:39,584 --> 00:01:40,709
Όχι.

12
00:01:41,334 --> 00:01:45,334
Μοιράζεστε ένα μπολ χοιρινής κοτολέτας
και ένα άτομο τρώει όλο το χοιρινό.

13
00:01:45,501 --> 00:01:46,959
Το άλλο άτομο είχε;

14
00:01:47,834 --> 00:01:49,251
- Αυγό και ρύζι.
- Βλέπεις;

15
00:01:49,584 --> 00:01:52,126
Ό,τι κι αν είναι αυτό το ζευγάρι
νομίζει ότι το κάνουν,

16
00:01:52,209 --> 00:01:54,418
δεν ακούν
στην ίδια μουσική.

17
00:01:54,501 --> 00:01:59,543
Ξέρεις αυτές τις κονσόλες μίξης
έχουν σε στούντιο ηχογράφησης;

18
00:01:59,626 --> 00:02:00,501
Ναι.

19
00:02:00,584 --> 00:02:03,209
Έχουν όλα αυτά τα πόμολα και τα κουμπιά.

20
00:02:03,459 --> 00:02:07,334
Όλα αυτά υπάρχουν για να κάνουν τον ήχο
πιο τρισδιάστατο.

21
00:02:07,501 --> 00:02:11,418
Μουσικοί και μηχανικοί ήχου
όλα δουλεύουν μέχρι το τέλος της νύχτας

22
00:02:11,501 --> 00:02:15,376
τρώνε σε πακέτο όπως προσπαθούν να πάρουν
ο ήχος ακριβώς.

23
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Και να σκεφτεί κανείς ότι θα το έκανε
ακούστε αριστερά και δεξιά χωριστά...

24
00:02:19,376 --> 00:02:23,084
...θα έριχνε ο μείκτης ήχου
το πακέτο τους στην κονσόλα.

25
00:02:23,334 --> 00:02:24,626
Όπως, "Βιδώστε το!"

26
00:02:25,084 --> 00:02:27,084
Ίσως θέλουν να ακούσουν μαζί.

27
00:02:28,334 --> 00:02:30,709
Ο καθένας έχει το δικό του τηλέφωνο.

28
00:02:30,959 --> 00:02:34,959
Θα μπορούσατε να φοράτε ξεχωριστά ακουστικά
και πατήστε το play ταυτόχρονα.

29
00:02:36,001 --> 00:02:38,834
Δεν είναι το να μοιράζεσαι ένα πράγμα;

30
00:02:39,084 --> 00:02:40,834
Δεν μπορείτε να το μοιραστείτε.

31
00:02:41,084 --> 00:02:41,959
Αγάπη, δηλαδή.

32
00:02:42,209 --> 00:02:44,001
Κάθε άνθρωπος έχει τη δική του αγάπη.

33
00:02:44,209 --> 00:02:45,584
Είναι ένα άτομο το καθένα.

34
00:02:46,626 --> 00:02:48,751
Αυτοί οι δύο δεν το καταλαβαίνουν.

35
00:02:50,001 --> 00:02:51,251
Θα έπρεπε να τους το πω.

36
00:03:05,209 --> 00:03:06,584
- Αλλαγή γνώμης;
- Ναι.

37
00:03:07,959 --> 00:03:11,834
Παρεμπιπτόντως, άφησα τα σκουλαρίκια μου
στο χώρο σου χθες το βράδυ, Mugi;

38
00:03:11,959 --> 00:03:13,251
Δεν νομίζω...

39
00:03:13,334 --> 00:03:17,001
Οι γονείς μου ρωτούσαν,
«Πότε θα συναντήσουμε τον Κίνου;

40
00:03:17,584 --> 00:03:18,584
Τι λέτε;

41
00:03:19,459 --> 00:03:21,834
Δικαίωμα. Καλύτερα να βρεις ραντεβού...

42
00:03:21,959 --> 00:03:24,126
Ίσως ο νεροχύτης ή η μπανιέρα;

43
00:03:24,209 --> 00:03:25,251
Ναι...

44
00:03:30,543 --> 00:03:37,168
<i>Φτιάξαμε ένα όμορφο μπουκέτο</i>

45
00:03:50,209 --> 00:03:53,751
<i>Το όνομά μου είναι Kinu Hachiya,</i>
<i>μια 21χρονη φοιτήτρια.</i>

46
00:03:55,626 --> 00:03:58,876
<i>Αν υπάρχει ένα πράγμα</i>
<i>Είμαι σίγουρος ότι σε αυτόν τον κόσμο...</i>

47
00:04:03,126 --> 00:04:07,834
<i>είναι ότι το τοστ πέφτει πάντα</i>
<i>με το βούτυρο προς τα κάτω.</i>

48
00:04:10,126 --> 00:04:12,834
<i>Έτσι προσπαθώ να μην περιμένω πολλά.</i>

49
00:04:13,251 --> 00:04:15,959
<i>Σπάνια ενθουσιάζομαι με πράγματα.</i>

50
00:04:21,876 --> 00:04:24,918
<i>Το Εθνικό Μουσείο</i>
<i>έχει μια έκθεση μούμιας.</i>

51
00:04:27,709 --> 00:04:29,876
<i>Μπορεί να μην φαίνεται,</i>

52
00:04:30,251 --> 00:04:33,834
<i>αλλά μέσα,</i>
<i>Λίγω με δάκρυα χαράς.</i>

53
00:04:35,834 --> 00:04:37,084
<i>Συνέβη την περασμένη εβδομάδα.</i>

54
00:04:37,959 --> 00:04:43,209
<i>Το δίχρονο μου</i>
<i>ιστολόγιο "College Girl and Ramen"</i>

55
00:04:43,334 --> 00:04:45,459
<i>είχε φτάσει τις 1.500 προβολές καθημερινά.</i>

56
00:04:45,834 --> 00:04:47,876
<i>Εκείνη την ημέρα, προσπαθούσα</i>
<i>ακόμα ένα νέο κατάστημα.</i>

57
00:04:48,126 --> 00:04:50,709
<i>Οι αξιολογήσεις μου</i>

58
00:04:53,334 --> 00:04:57,834
<i>Με την κωμική εκπομπή του Tenjiku Nezumi</i>
<i>ώρες μακριά, σταμάτησα από το Omotesando.</i>

59
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
<i>Ένιωσα τους ανθρώπους να κοιτάζουν και κατάλαβα.</i>

60
00:05:04,834 --> 00:05:06,334
<i>Φυσικά, τότε</i>

61
00:05:06,959 --> 00:05:10,459
<i>Συναντώ το Tominokoji,</i>
<i>με τον οποίο πήγα κάποτε ραντεβού.</i>

62
00:05:13,251 --> 00:05:14,209
Πάει καιρός.

63
00:05:14,334 --> 00:05:16,126
<i>Σαφώς είχε ξεχάσει το όνομά μου.</i>

64
00:05:18,834 --> 00:05:20,376
<i>Στην προηγούμενη ημερομηνία μας,</i>

65
00:05:20,751 --> 00:05:25,001
<i>με είχε πάει και σε ένα μέρος για μπάρμπεκιου</i>
<i>όταν φορούσα ένα καινούργιο πουλόβερ.</i>

66
00:05:27,584 --> 00:05:28,501
Καλό;

67
00:05:28,584 --> 00:05:33,626
<i>Παιδιά που φαίνονται ευγενικά</i>
<i>συνήθως σας κοιτάζουν από ψηλά.</i>

68
00:05:35,376 --> 00:05:36,376
Shoma.

69
00:05:37,459 --> 00:05:38,334
Ρίσα.

70
00:05:39,834 --> 00:05:40,834
Γυρίστε αμέσως πίσω.

71
00:05:42,084 --> 00:05:42,959
- Αργότερα.
- Αργότερα.

72
00:05:44,084 --> 00:05:45,084
Ερχομαι.

73
00:05:46,334 --> 00:05:47,501
Κάνει παγωνιά.

74
00:05:47,584 --> 00:05:49,584
- Πού;
- Για να δούμε...

75
00:05:51,209 --> 00:05:52,834
<i>Το τελευταίο τρένο έφευγε.</i>

76
00:06:01,376 --> 00:06:05,334
<i>Έπρεπε να πάω σε</i>
<i>η εκπομπή Tenjiku Nezumi.</i>

77
00:06:13,084 --> 00:06:14,376
<i>Η χειρότερη νύχτα ποτέ.</i>

78
00:06:17,251 --> 00:06:18,751
<i>Το χειρότερο ολονύχτιο ποτέ.</i>

79
00:06:20,584 --> 00:06:23,834
<i>Σε στιγμές όπως αυτές,</i>
<i>Μου αρέσει να υπενθυμίζω στον εαυτό μου.</i>

80
00:06:25,251 --> 00:06:28,209
<i>Οι ημιτελικοί του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2014.</i>

81
00:06:28,459 --> 00:06:31,959
<i>Η διοργανώτρια χώρα η Βραζιλία χάνει από τη Γερμανία,</i>
<i>επιτρέποντας επτά γκολ.</i>

82
00:06:32,459 --> 00:06:35,834
<i>Βραζιλιάνοι σε όλη τη χώρα</i>
<i>καταστράφηκαν εντελώς.</i>

83
00:06:36,084 --> 00:06:40,959
<i>Τουλάχιστον εγώ το είχα καλύτερα από αυτούς.</i>
<i>Η ζωή μου είναι ροδακινί σε σύγκριση.</i>

84
00:06:42,459 --> 00:06:45,001
<i>Προς το παρόν, θα επικεντρωθώ μόνο στις μούμιες.</i>

85
00:06:45,876 --> 00:06:47,709
<i>Δεν θα ευχηθώ τίποτα περισσότερο.</i>

86
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
<i>Τότε συνέβη.</i>

87
00:06:57,334 --> 00:07:00,709
<i>Το όνομά μου είναι Mugi Yamane,</i>
<i>μια 21χρονη φοιτήτρια.</i>

88
00:07:02,209 --> 00:07:04,626
<i>Ψαλίδι χαρτιού πέτρας</i>
<i>δεν μου βγήκε ποτέ νόημα.</i>

89
00:07:07,834 --> 00:07:10,793
<i>Το ροκ νικάει το ψαλίδι,</i>
<i>το ψαλίδι νικάει το χαρτί.</i>

90
00:07:10,876 --> 00:07:12,209
<i>Τόσο είναι εντάξει.</i>

91
00:07:12,584 --> 00:07:17,334
<i>Αλλά το χαρτί νικάει τη ροκ; Παρακαλώ.</i>
<i>Το ροκ έσκιζε εύκολα το χαρτί.</i>

92
00:07:18,459 --> 00:07:22,709
<i>Γιατί δεχόμαστε εμείς οι άνθρωποι</i>
<i>τέτοιοι ανούσιοι κανόνες όπως το γεγονός;</i>

93
00:07:24,709 --> 00:07:26,126
<i>Η ζωή είναι παράλογη.</i>

94
00:07:28,334 --> 00:07:31,834
<i>Ένα φυλλάδιο για ένα διαμέρισμα 320 εκατομμυρίων γιεν</i>
<i>γεμισμένο στο γραμματοκιβώτιο</i>

95
00:07:32,209 --> 00:07:35,126
<i>του διαμερίσματός μου 58.000 γιεν το μήνα.</i>

96
00:07:38,084 --> 00:07:39,709
<i>Το πιο αστείο πράγμα φέτος.</i>

97
00:07:46,209 --> 00:07:48,126
<i>Έχω γίνει λίγο φανκ.</i>

98
00:07:49,709 --> 00:07:51,209
<i>Ο λόγος είναι ξεκάθαρος.</i>

99
00:07:51,834 --> 00:07:53,709
<i>Έχω καεί.</i>

100
00:07:56,209 --> 00:08:00,334
<i>Πριν από τρεις μήνες, έκανα check out</i>
<i>η γειτονιά μου στο Street View</i>

101
00:08:01,126 --> 00:08:02,584
<i>όταν βρήκα ένα θαύμα.</i>

102
00:08:06,459 --> 00:08:07,459
Τι το...;

103
00:08:11,251 --> 00:08:13,376
Αποκλείεται! Σοβαρά;

104
00:08:13,459 --> 00:08:18,501
<i>Η Okita ήταν ενθουσιασμένη</i>
<i>βλέποντας τον φίλο του στο Street View.</i>

105
00:08:18,709 --> 00:08:19,626
Συγχαρητήρια.

106
00:08:19,709 --> 00:08:21,626
<i>Τον κέρασα δείπνο.</i>

107
00:08:22,334 --> 00:08:23,459
Αλήθεια;

108
00:08:23,751 --> 00:08:25,168
Αυτό είναι φοβερό.

109
00:08:25,251 --> 00:08:26,251
<i>Κι εγώ του φέρθηκα.</i>

110
00:08:26,751 --> 00:08:28,293
Πόσο σημαντικό.

111
00:08:28,376 --> 00:08:29,126
<i>Και αυτός επίσης.</i>

112
00:08:29,209 --> 00:08:31,209
Cool. Πότε ήταν αυτό;

113
00:08:31,584 --> 00:08:33,251
<i>Ήμουν στην κορυφή του κόσμου.</i>

114
00:08:38,334 --> 00:08:39,459
Ουνάι.

115
00:08:40,584 --> 00:08:42,626
Ουνάι, Ουνάι...

116
00:08:42,751 --> 00:08:44,959
Ελέγξτε το. Είμαι εγώ.

117
00:08:47,584 --> 00:08:52,751
<i>Θα αισθανθώ ποτέ</i>
<i>πάλι τέτοιος ενθουσιασμός;</i>

118
00:09:01,251 --> 00:09:03,709
<i>Εκπομπή Tenjiku Nezumi</i>

119
00:09:09,459 --> 00:09:12,751
Χάλια, μου έλειψε...

120
00:09:12,834 --> 00:09:17,834
<i>Κάποιος είπε κάποτε να τα παρατήσω</i>
<i>όλα στη γη σου δίνουν φτερά.</i>

121
00:09:18,876 --> 00:09:20,751
<i>Η πτήση μου φαινόταν επικείμενη.</i>

122
00:09:22,959 --> 00:09:24,501
<i>Τότε συνέβη.</i>

123
00:09:29,834 --> 00:09:32,209
<i>Χρειάζονταν ένα επιπλέον κορίτσι για μίξερ.</i>

124
00:09:41,501 --> 00:09:46,834
<i>Μπάρ καραόκε σχεδιασμένες να μην δείχνουν</i>
<i>είναι γεμάτοι με εργαζόμενους στον τομέα της τεχνολογίας,</i>

125
00:09:47,584 --> 00:09:50,334
<i>που είναι ντυμένοι χούλιγκαν</i>
<i>για να μην φαίνομαι έτσι.</i>

126
00:09:51,459 --> 00:09:55,001
Στο τέλος, η μοίρα ανταμείβει τη δράση.

127
00:09:55,084 --> 00:09:57,126
<i>Και τους αρέσει αυτή η γραμμή.</i>

128
00:09:59,751 --> 00:10:02,709
<i>Εικόνες για το Instagram</i>
<i>είναι μια υπόθεση μόνο για κορίτσια.</i>

129
00:10:03,709 --> 00:10:05,751
Περίμενε. Κρύψτε τα τσιγάρα.

130
00:10:05,834 --> 00:10:08,084
Συγγνώμη, συγγνώμη.

131
00:10:09,626 --> 00:10:14,668
<i>Πριν το καταλάβετε, κάποιος γέρος</i>
<i>σας λέει για την εγχείρησή του.</i>

132
00:10:14,751 --> 00:10:18,209
...το έβγαλαν
και το συνέδεσε με τα έντερα μου.

133
00:10:18,834 --> 00:10:20,251
Έκανα και τους λεμφαδένες μου.

134
00:10:21,084 --> 00:10:22,959
<i>Γιατί στο καλό συμφώνησα να έρθω;</i>

135
00:10:23,376 --> 00:10:24,126
<i>Κατάταξη Ramen</i>

136
00:10:24,209 --> 00:10:26,209
<i>Πάντα ρωτάω τον εαυτό μου το ίδιο πράγμα.</i>

137
00:10:49,709 --> 00:10:50,793
Ο φίλος του Ουνάι;

138
00:10:50,876 --> 00:10:52,251
Ναί. Πού είναι αυτή;

139
00:10:52,334 --> 00:10:53,584
Σκούτ πάνω.

140
00:10:58,251 --> 00:10:59,459
Πού είναι ο Ουνάι;

141
00:10:59,626 --> 00:11:01,084
- Τι;
- Πού είναι ο Ουνάι;

142
00:11:01,459 --> 00:11:05,709
Έμεινε σπίτι γιατί
το φεγγάρι είναι άτυχο ή κάτι τέτοιο.

143
00:11:06,209 --> 00:11:07,834
Είναι λίγο πνευματική.

144
00:11:12,459 --> 00:11:13,501
Τι γίνεται ρε παιδιά;

145
00:11:14,626 --> 00:11:17,709
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

146
00:11:17,834 --> 00:11:19,584
Γεια σας παιδιά!

147
00:11:33,126 --> 00:11:34,293
Καλωσόρισμα.

148
00:11:34,376 --> 00:11:35,876
Πάρτε το πίσω κάθισμα.

149
00:11:42,584 --> 00:11:45,334
<i>Μαμά: Μπορείς να πάρεις</i>
<i>λίγο χαρτί υγείας;</i>

150
00:11:50,334 --> 00:11:54,334
- Χάλια, φεύγει το τελευταίο τρένο.
- Έλα, καλύτερα να βιαζόμαστε.

151
00:11:56,334 --> 00:11:57,709
Φεύγει ανά πάσα στιγμή.

152
00:11:58,459 --> 00:12:00,834
- Η αυριανή δουλειά.
-Κάτι έχω κι εγώ.

153
00:12:09,501 --> 00:12:11,334
Συγχωρέστε με. Συγνώμη.

154
00:12:11,959 --> 00:12:13,209
Εδώ. Προχωρήστε.

155
00:12:13,376 --> 00:12:14,334
Σας ευχαριστώ.

156
00:12:17,709 --> 00:12:18,709
Πρέπει να φορτίσω;

157
00:12:19,709 --> 00:12:20,876
<i>Ανεπαρκή κεφάλαια.</i>

158
00:12:26,751 --> 00:12:28,334
Χάλια...

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,459
Μας έλειψε;

160
00:12:32,751 --> 00:12:34,959
Μοιάζει.

161
00:12:38,001 --> 00:12:39,459
Το επόμενο τρένο είναι τα ξημερώματα...

162
00:12:46,001 --> 00:12:49,334
Ξέρετε κανένα 24ωρο μπαρ;

163
00:12:49,584 --> 00:12:50,501
Συγνώμη;

164
00:12:52,251 --> 00:12:53,209
Ερχομός;

165
00:12:53,834 --> 00:12:54,876
Σίγουρος.

166
00:13:06,834 --> 00:13:08,209
Σας ευχαριστώ.

167
00:13:10,751 --> 00:13:13,084
Έχεις δουλειά αύριο;

168
00:13:13,459 --> 00:13:16,001
Όχι μέχρι το απόγευμα.

169
00:13:19,001 --> 00:13:21,168
- Πού δουλεύεις;
- Στην έκδοση.

170
00:13:21,251 --> 00:13:23,876
Έκδοση; Πόσο εντυπωσιακό.

171
00:13:24,334 --> 00:13:26,626
Είναι μόνο μια μικρή εταιρεία.

172
00:13:27,626 --> 00:13:28,834
Και εσύ;

173
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
Έχω αύριο ρεπό.

174
00:13:31,084 --> 00:13:32,459
Ομορφη. Κάποια σχέδια;

175
00:13:32,584 --> 00:13:34,584
Δεν είναι αρκετά σίγουρο ακόμα.

176
00:13:40,584 --> 00:13:41,959
Μην κοιτάς.

177
00:13:42,626 --> 00:13:43,584
Τι συμβαίνει;

178
00:13:45,959 --> 00:13:47,959
Έχουμε έναν θρύλο ανάμεσά μας.

179
00:13:56,709 --> 00:13:57,709
Ένας θρύλος;

180
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Είναι αυτός ο λάτρης των σκύλων
και soba noodle connoisseur.

181
00:14:03,709 --> 00:14:05,251
Είναι διάσημος;

182
00:14:05,501 --> 00:14:06,626
Τι;

183
00:14:07,751 --> 00:14:09,584
Δεν βλέπεις ταινίες;

184
00:14:09,751 --> 00:14:13,168
Φυσικά και το κάνω.
Οι άνθρωποι λένε ότι το γούστο μου είναι αρκετά ασαφές.

185
00:14:13,251 --> 00:14:14,459
Σαν τι;

186
00:14:14,626 --> 00:14:16,376
Όπως το <i>The Shawshank Redemption.</i>

187
00:14:16,459 --> 00:14:18,668
- Το έχω ακούσει.
- Είναι τόσο συγκινητικό.

188
00:14:18,751 --> 00:14:20,209
Είναι, αλήθεια;

189
00:14:21,084 --> 00:14:24,001
Πέρυσι, είδα
<i>Υπηρεσία παράδοσης Kiki.</i>

190
00:14:24,084 --> 00:14:25,001
Μόλις πέρυσι;

191
00:14:25,084 --> 00:14:26,626
- Με εκείνο το παιδί ηθοποιό;
- Σωστά.

192
00:14:26,834 --> 00:14:29,043
- Η ζωντανή δράση;
- Κι εγώ το έκανα.

193
00:14:29,126 --> 00:14:33,834
<i>Πώς θα μπορούσαν να μιλούν για αυτό</i>
<i>μπροστά στον ίδιο τον θρύλο;</i>

194
00:14:34,959 --> 00:14:39,084
<i>Υποθέτω ότι είναι άνθρωποι σαν αυτούς</i>
<i>υπεύθυνος για όλες αυτές τις ανακατασκευές.</i>

195
00:14:43,501 --> 00:14:44,668
- Φεύγουμε.
- Τα λέμε.

196
00:14:44,751 --> 00:14:46,834
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

197
00:14:47,751 --> 00:14:48,959
Καληνύχτα.

198
00:15:03,959 --> 00:15:06,709
<i>Νόμιζα ότι του το χρωστούσα</i>
<i>για να πω κάτι.</i>

199
00:15:08,709 --> 00:15:12,084
<i>Στην αλήθεια, ήμουν εξίσου ενθουσιασμένος</i>
<i>όπως ήταν.</i>

200
00:15:15,459 --> 00:15:16,834
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είδαμε τον Oshii.

201
00:15:18,709 --> 00:15:20,459
Ο Mamoru Oshii ήταν σε εκείνο το μπαρ.

202
00:15:21,459 --> 00:15:22,543
Τον ξέρεις;

203
00:15:22,626 --> 00:15:27,959
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
πρέπει τουλάχιστον να τον γνωρίζουν όλοι.

204
00:15:29,876 --> 00:15:32,459
Πράγματι. Είναι παγκόσμιας κλάσης.

205
00:15:33,959 --> 00:15:34,668
Πράγματι.

206
00:15:34,751 --> 00:15:37,584
<i>Όλα ξεκίνησαν με τον Mamoru Oshii.</i>

207
00:15:38,209 --> 00:15:40,376
-Επίσης...
- Η κρέμα χεριών;

208
00:15:40,459 --> 00:15:43,001
Δικαίωμα. Έβαλε όλη αυτή την κρέμα χεριών.

209
00:15:43,084 --> 00:15:44,501
Μόνο για χρήση πετσέτας χεριών.

210
00:15:44,584 --> 00:15:46,084
Δικαίωμα; Ήμουν τόσο μπερδεμένος...

211
00:15:46,876 --> 00:15:48,959
Ωχ. Κάτι με μαχαίρωσε.

212
00:15:49,959 --> 00:15:52,126
Μένεις κοντά στο σταθμό Tobitakyu;

213
00:15:52,209 --> 00:15:55,959
Ναί. Πάντα μεταφέρω
στο σταθμό Chofu.

214
00:15:56,084 --> 00:15:59,334
Μπορεί να περάσαμε ο ένας τον άλλον
στο σταθμό τότε.

215
00:15:59,751 --> 00:16:01,251
Αυτό είναι αλήθεια.

216
00:16:01,584 --> 00:16:02,751
Ω, ευχαριστώ.

217
00:16:14,209 --> 00:16:16,751
Ορίστε. Δύο ψηλές μπάλες.

218
00:16:16,834 --> 00:16:18,376
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

219
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Απολαμβάνω.

220
00:16:23,376 --> 00:16:24,959
Είμαι ο Kinu Hachiya.

221
00:16:26,459 --> 00:16:28,709
Η αγαπημένη μου φράση είναι
"Δωρεάν αναπλήρωση νουντλς."

222
00:16:30,251 --> 00:16:31,876
Είμαι ο Mugi Yamane.

223
00:16:33,876 --> 00:16:35,251
Η αγαπημένη μου φράση είναι

224
00:16:36,084 --> 00:16:38,501
«Ένα αντικείμενο που μοιάζει με λοστό».

225
00:16:48,959 --> 00:16:50,584
Αυτό χτυπάει στο σημείο.

226
00:16:52,209 --> 00:16:55,209
Παρατηρήστε πώς τα ακουστικά πάντα
καταλήξει έτσι;

227
00:16:56,709 --> 00:16:59,668
- Κι εγώ. Βλέπω;
- Μπλέκονται όλα...

228
00:16:59,751 --> 00:17:00,834
Σωστά;

229
00:17:12,876 --> 00:17:15,209
Έχω διαβάσει τα περισσότερα
Έργο του Hiroshi Homura.

230
00:17:16,251 --> 00:17:18,959
Έχω διαβάσει το μεγαλύτερο μέρος του έργου του Yu Nagashima.

231
00:17:19,459 --> 00:17:22,126
Αν και συνήθως πρέπει
περίμενε χαρτόδετο.

232
00:17:22,876 --> 00:17:23,959
Χρησιμοποιώ τη βιβλιοθήκη.

233
00:17:24,626 --> 00:17:26,084
Ποιον άλλον διαβάζεις;

234
00:17:26,834 --> 00:17:28,001
- Σίντζι Ίσιι.
- Ναι.

235
00:17:28,084 --> 00:17:29,626
- Toshiyuki Horie.
- Ναι.

236
00:17:29,709 --> 00:17:31,084
Tomoka Shibasaki.

237
00:17:31,959 --> 00:17:34,376
Χιρόκο Ογιαμάντα. Νατσούκο Ιμαμούρα.

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,209
Φυσικά, η Yoko Ogawa και η Yoko Tawada.

239
00:17:38,334 --> 00:17:41,334
Επίσης, ο Otaro Maijo και ο Aki Sato.

240
00:17:45,501 --> 00:17:46,584
Κι εσύ;

241
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Κι εσύ;

242
00:17:50,209 --> 00:17:52,168
Χρησιμοποιείτε εισιτήρια κινηματογράφου
ως σελιδοδείκτες;

243
00:17:52,251 --> 00:17:54,209
Το κάνω, όντως.

244
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
Ξέρεις ότι τρέχει το Takagi του Cero;

245
00:18:01,209 --> 00:18:03,209
Ρότζι; Έχω πάει εκεί.

246
00:18:03,334 --> 00:18:06,584
Ο φίλος μου γνώρισε προσωπικά τον Takagi
και έγινε θαυμαστής του cero.

247
00:18:07,209 --> 00:18:10,084
Τα έβαλε όλα ενέχυρο
συλλεκτικές δωροκάρτες Yuzu.

248
00:18:12,209 --> 00:18:16,251
Υπήρχε αυτή η παράσταση Tenjiku Nezumi
έκανε στο θέατρο Lumine.

249
00:18:16,334 --> 00:18:17,459
Ναι, γνωρίζω.

250
00:18:17,959 --> 00:18:20,709
Είχα εισιτήριο αλλά δεν μπορούσα να πάω.

251
00:18:20,834 --> 00:18:22,001
Κι εγώ επίσης.

252
00:18:27,376 --> 00:18:29,751
Κατά λάθος το έχασα.

253
00:18:33,959 --> 00:18:34,876
Πραγματικά;

254
00:18:35,959 --> 00:18:37,834
Δεν έκανες πλάκα.

255
00:18:39,209 --> 00:18:42,334
Μπορεί να είχαμε γνωριστεί στην παράσταση
αν είχαμε πάει.

256
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
εχεις δικιο.

257
00:18:46,376 --> 00:18:47,834
Ενδιαφέρων...

258
00:18:48,959 --> 00:18:51,834
Αλλά αν είχαμε πάει στην παράσταση,

259
00:18:52,584 --> 00:18:54,709
μπορεί να μην είχαμε συναντηθεί σήμερα.

260
00:18:55,209 --> 00:18:56,209
Ίσως έτσι.

261
00:18:56,834 --> 00:19:00,126
Αυτά ήταν λοιπόν τα εισιτήριά μας
να συναντηθούμε σήμερα.

262
00:19:00,459 --> 00:19:01,959
βλέπω.

263
00:19:13,626 --> 00:19:16,376
Ακούς Ikina Yoru Denpa;

264
00:19:16,959 --> 00:19:19,001
Η ραδιοφωνική εκπομπή του Naruyoshi Kikuchi;

265
00:19:19,334 --> 00:19:20,709
Ναι, φυσικά.

266
00:19:21,084 --> 00:19:22,626
Συγγνώμη, σε έκοψα.

267
00:19:22,709 --> 00:19:24,584
Πάω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

268
00:19:25,001 --> 00:19:26,918
Είναι στα δεξιά της εισόδου.

269
00:19:27,001 --> 00:19:28,459
Καλά. Ευχαριστώ.

270
00:19:36,084 --> 00:19:39,584
Ήμουν πολύ σε θήκες υγραερίου.

271
00:19:39,709 --> 00:19:41,376
Το Takashimadaira έχει καλά.

272
00:19:42,459 --> 00:19:46,459
Επίσης, οι Roka-koen, Chitose-karasuyama,
Minami-senju μεταξύ άλλων σημείων.

273
00:19:46,709 --> 00:19:47,918
Ενδιαφέρων.

274
00:19:48,001 --> 00:19:51,334
Τους έβγαζα και βίντεο.

275
00:19:53,084 --> 00:19:54,584
Τα επεξεργάστηκα και όλα.

276
00:19:54,876 --> 00:19:56,459
Έκανες ταινία;

277
00:19:56,584 --> 00:19:58,126
- Όχι...
- Θέλω να δω.

278
00:19:58,209 --> 00:19:59,209
Σοβαρά;

279
00:19:59,459 --> 00:20:01,751
Είναι 3 ώρες 21 λεπτά.

280
00:20:02,084 --> 00:20:05,251
Αυτό είναι σαν την <i>Η Επιστροφή του Βασιλιά</i>
αλλά μόνο με θήκες αερίου.

281
00:20:05,334 --> 00:20:08,084
ξέρω. Με ενδιαφέρει
πολύ περισσότερο από το <i>Το Χόμπιτ.</i>

282
00:20:08,209 --> 00:20:10,084
Αλήθεια; Θέλετε να πάτε να το παρακολουθήσετε τώρα;

283
00:20:10,459 --> 00:20:11,834
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.

284
00:20:19,001 --> 00:20:20,084
Προχωρήστε.

285
00:20:27,709 --> 00:20:30,751
Ορίστε, Mugi.

286
00:20:31,459 --> 00:20:33,709
Γιατί είσαι εδώ;

287
00:20:34,334 --> 00:20:35,251
Γιατί;

288
00:20:36,209 --> 00:20:38,584
Πήγα στο καραόκε μπαρ,

289
00:20:38,709 --> 00:20:42,376
αλλά είπαν ότι δεν θα έρχεσαι
γιατί το φεγγάρι ήταν άτυχο.

290
00:20:42,584 --> 00:20:44,501
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

291
00:20:44,626 --> 00:20:47,126
Κάποιος σου τραβούσε την αλυσίδα.

292
00:20:47,501 --> 00:20:48,501
Τι;

293
00:20:48,959 --> 00:20:50,209
Είσαι με κάποιον;

294
00:20:51,459 --> 00:20:52,418
Ναι.

295
00:20:52,501 --> 00:20:54,209
Πιείτε μαζί μας. Σωστά, όλοι;

296
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
- Σίγουρα.
- Πιείτε μαζί μας.

297
00:20:58,126 --> 00:21:00,501
Τι είναι τελικά ένα «άτυχο φεγγάρι»;

298
00:21:00,584 --> 00:21:02,459
Ποιος ξέρει;

299
00:21:02,834 --> 00:21:04,251
Παράξενο, ε;

300
00:21:04,459 --> 00:21:07,001
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

301
00:21:07,251 --> 00:21:09,834
Ο φίλος μου λέει ότι μπορώ
μείνε στη θέση της.

302
00:21:19,001 --> 00:21:22,626
Συγγνώμη, καλύτερα να πάω τώρα.

303
00:21:30,209 --> 00:21:31,334
Αντίο.

304
00:21:31,584 --> 00:21:33,001
- Αντίο.
- Τα λέμε.

305
00:21:36,959 --> 00:21:38,084
Γεια, Mugi;

306
00:21:39,334 --> 00:21:40,293
Ναί;

307
00:21:40,376 --> 00:21:44,209
Ήλπιζα σε μια ευκαιρία
να μιλήσω ένας προς έναν μαζί σας.

308
00:21:55,251 --> 00:21:56,334
Με συγχωρείτε.

309
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
εγω...

310
00:21:59,251 --> 00:22:00,959
Με συγχωρείτε, εγώ...

311
00:22:01,584 --> 00:22:02,751
Χρειάζεστε περισσότερα χρήματα;

312
00:22:02,834 --> 00:22:03,834
Τι;

313
00:22:08,126 --> 00:22:10,084
Εγώ πήγαινα έτσι κι αλλιώς.

314
00:22:11,751 --> 00:22:13,751
Το διαμέρισμα του φίλου μου είναι κοντά.

315
00:22:13,876 --> 00:22:15,418
Αυτό είναι ψέμα.

316
00:22:15,501 --> 00:22:16,668
Σοβαρά; Αμολάω.

317
00:22:16,751 --> 00:22:19,584
- Έλα.
- Επιμένω.

318
00:22:31,959 --> 00:22:33,584
Να σου ζητήσω μια χάρη;

319
00:22:35,251 --> 00:22:38,709
Θέλω να πάω σε ένα καραόκε μπαρ
που στην πραγματικότητα μοιάζει με ένα.

320
00:22:41,751 --> 00:22:47,501
<i>Αγόρασα αυτά τα κουτάκια των 350 ml</i>
<i>μπύρας στο ψιλικατζίδικο</i>

321
00:22:47,584 --> 00:22:49,751
<i>Μια νυχτερινή βόλτα μόνο εσύ κι εγώ</i>

322
00:22:49,834 --> 00:22:52,626
<i>Το ρολόι λέει μεσάνυχτα</i>

323
00:22:52,959 --> 00:22:55,501
<i>Ακούσατε ποτέ για τη χρονοστάση;</i>

324
00:22:55,751 --> 00:22:58,501
<i>Είπατε, δεν το είχα ακούσει ποτέ</i>

325
00:22:58,584 --> 00:23:01,168
<i>Είναι το ρολόι</i>
<i>φαίνεται ότι έχει σταματήσει</i>

326
00:23:01,251 --> 00:23:04,126
<i>Ξέρεις αυτό το συναίσθημα;</i>

327
00:23:08,459 --> 00:23:10,709
Έχετε ακούσει ποτέ για τη χρονοστάση;

328
00:23:10,959 --> 00:23:12,459
Δεν το άκουσα ποτέ.

329
00:23:12,709 --> 00:23:16,876
Είναι όταν κοιτάς το ρολόι
και σκέψου: «Ε, αυτά είναι τα γενέθλιά μου».

330
00:23:16,959 --> 00:23:19,876
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα;

331
00:23:19,959 --> 00:23:22,709
- Φοβερό. Εβίβα.
- Υγεία.

332
00:23:28,334 --> 00:23:30,584
Να δω...

333
00:23:31,084 --> 00:23:32,751
Το <i>Amiko Here</i> ήταν πολύ καλό.

334
00:23:32,834 --> 00:23:34,084
«Πικνίκ», σωστά;

335
00:23:35,084 --> 00:23:36,501
Αυτό με έσκασε.

336
00:23:36,584 --> 00:23:38,001
Δικαίωμα;

337
00:23:38,959 --> 00:23:42,501
Ο Imamura δεν έχει γράψει
τίποτα από τότε, έχει;

338
00:23:42,584 --> 00:23:45,709
Ναι. Ελπίζω να το κάνει σύντομα.

339
00:23:46,709 --> 00:23:51,626
Τις προάλλες, με παρακινούσε
ένα τρένο όταν ο άνθρωπος δίπλα μου...

340
00:23:51,709 --> 00:23:54,959
<i>Εκεί που θα έλεγαν άλλοι,</i>
<i>"Καθοδηγούσα το τρένο, "</i>

341
00:23:55,626 --> 00:23:58,876
<i>είπε, "Ήμουν</i>
<i>παρασύρομαι από ένα τρένο."</i>

342
00:24:02,251 --> 00:24:03,293
Να σε ρωτήσω.

343
00:24:03,376 --> 00:24:07,709
Υπάρχει κάτι που δεν κατάλαβα ποτέ
από τότε που ήμουν παιδί.

344
00:24:08,209 --> 00:24:12,584
Λοιπόν, υπάρχει βράχος, χαρτί,
και ψαλίδι, σωστά;

345
00:24:13,001 --> 00:24:13,959
Δικαίωμα.

346
00:24:14,709 --> 00:24:17,251
Πώς στο καλό το χαρτί νικά τη ροκ;

347
00:24:17,709 --> 00:24:18,751
Θα σκίσει.

348
00:24:19,959 --> 00:24:23,334
<i>Ξέρω κάποιον που έχει πάει</i>
<i>αναρωτιέμαι εδώ και χρόνια.</i>

349
00:24:27,001 --> 00:24:28,334
Σχεδόν εκεί.

350
00:24:28,584 --> 00:24:29,959
Σχεδόν εκεί.

351
00:24:30,251 --> 00:24:31,626
Σχεδόν εκεί.

352
00:24:31,959 --> 00:24:33,334
Σχεδόν εκεί.

353
00:24:33,834 --> 00:24:34,793
Σχεδόν εκεί.

354
00:24:34,876 --> 00:24:36,334
Τα καταφέραμε.

355
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
Τελικά.

356
00:24:37,876 --> 00:24:39,251
Φτάσαμε στο Chofu.

357
00:24:39,334 --> 00:24:41,584
- Ωραία.
- Ωραία.

358
00:24:45,459 --> 00:24:46,584
Βορβορώδης!

359
00:24:47,084 --> 00:24:49,584
Ω, φίλε. Μπήκα πλήρως σε αυτό.

360
00:24:51,501 --> 00:24:53,668
Αυτό είναι το μέρος μου.
Συγγνώμη που σε κάνω να τρέξεις.

361
00:24:53,751 --> 00:24:55,834
Είναι μια χαρά.

362
00:24:57,709 --> 00:24:58,876
Κάνει παγωνιά.

363
00:25:00,501 --> 00:25:01,584
Έλα μέσα.

364
00:25:06,501 --> 00:25:07,501
Με συγχωρείτε.

365
00:25:07,584 --> 00:25:10,209
- Έλα μέσα. Συγγνώμη είναι ακατάστατο.
- Καθόλου.

366
00:25:10,376 --> 00:25:11,751
Μπορώ να το βάλω εδώ;

367
00:25:11,834 --> 00:25:15,084
Σίγουρος. Γιατί όχι απλά
να τα βάλεις όλα εδώ;

368
00:25:15,209 --> 00:25:16,126
Καλά.

369
00:25:16,876 --> 00:25:18,126
Ουάου...

370
00:25:18,751 --> 00:25:20,334
Τρελό πόσο δυνατά έβρεχε.

371
00:25:21,209 --> 00:25:22,459
Κάπως το απόλαυσα.

372
00:25:23,709 --> 00:25:25,251
Άσε με να σου πάρω μια πετσέτα.

373
00:25:25,376 --> 00:25:26,626
Ευχαριστώ.

374
00:25:26,834 --> 00:25:28,959
- Φροντίστε να είστε στο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

375
00:25:53,834 --> 00:25:55,001
Ορίστε.

376
00:25:56,209 --> 00:25:58,084
Έχουμε πανομοιότυπα ράφια.

377
00:26:02,126 --> 00:26:07,668
<i>Μετά από αυτό, παρακολουθήσαμε τη θήκη υγραερίου μου</i>
<i>ταινία, την οποία δεν είχα δείξει ποτέ σε κανέναν.</i>

378
00:26:07,751 --> 00:26:08,959
Είναι Takashimadaira.

379
00:26:11,876 --> 00:26:15,126
<i>Πεινάσαμε, οπότε μας έφτιαξα</i>
<i>μερικές μπάλες ρυζιού στη σχάρα.</i>

380
00:26:20,334 --> 00:26:21,626
Μπορώ να έχω άλλο;

381
00:26:22,209 --> 00:26:23,251
Συγνώμη;

382
00:26:23,334 --> 00:26:24,293
Μπορώ να το έχω;

383
00:26:24,376 --> 00:26:25,501
Προχωρήστε.

384
00:26:25,751 --> 00:26:28,209
<i>Είχε δύο από αυτά.</i>

385
00:26:29,334 --> 00:26:30,251
Είναι νόστιμα.

386
00:26:30,501 --> 00:26:33,376
Πεντάλεπτος υπνάκος, εντάξει;

387
00:26:33,834 --> 00:26:36,501
<i>Και αποκοιμήθηκα στο καλύτερο μέρος.</i>

388
00:26:39,459 --> 00:26:44,459
<i>Μια ώρα αργότερα, σηκώθηκε και είπε,</i>
<i>"Ωραία ταινία. Μαντέψτε ότι θα πάω σπίτι."</i>

389
00:26:46,626 --> 00:26:48,501
<i>Ήμουν σίγουρος ότι την είχα απενεργοποιήσει.</i>

390
00:26:55,709 --> 00:26:58,251
Κράτα το λεωφορείο. Υπομονή, παρακαλώ.

391
00:26:58,376 --> 00:27:00,209
- Συγγνώμη.
- Τα κατάφερε.

392
00:27:02,751 --> 00:27:05,001
- Γεια σου. Υπάρχει...
- Ναι;

393
00:27:05,209 --> 00:27:08,209
Υπάρχει μια έκθεση μούμιας
στο Εθνικό Μουσείο.

394
00:27:09,251 --> 00:27:11,459
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να...

395
00:27:12,834 --> 00:27:13,876
Θα ήθελα πολύ.

396
00:28:14,209 --> 00:28:15,209
Καλώς ήρθες σπίτι.

397
00:28:17,084 --> 00:28:19,793
Αγαπητέ, ο Kinu ήταν ξανά έξω όλο το βράδυ.

398
00:28:19,876 --> 00:28:21,084
<i>Τι σπατάλη.</i>

399
00:28:21,459 --> 00:28:25,001
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Πού ήσουν;

400
00:28:25,084 --> 00:28:26,876
<i>Τι τρομερή σπατάλη.</i>

401
00:28:30,709 --> 00:28:34,459
<i>Μη μου μιλάς ακόμα,</i>
<i>θα καταστρέψεις τη στιγμή.</i>

402
00:28:37,251 --> 00:28:40,334
<i>Θέλω ακόμα να κολυμπήσω</i>
<i>στη λάμψη της χθεσινής νύχτας.</i>

403
00:28:43,209 --> 00:28:46,001
<i>Αν υπήρχαν</i>
<i>μουσική για τέτοιες στιγμές.</i>

404
00:28:52,334 --> 00:28:55,626
<i>Το διαμέρισμά του ήταν οκτώ λεπτά μακριά</i>
<i>από το σταθμό Chofu.</i>

405
00:28:56,209 --> 00:29:00,584
<i>Γέμισε με οδηγούς για</i>
<i>μέρη που δεν είχε σχέδια να επισκεφτεί.</i>

406
00:29:01,209 --> 00:29:02,876
Έχουμε πανομοιότυπα ράφια.

407
00:29:09,959 --> 00:29:11,001
Αυτό είναι ιδιωτικό...

408
00:29:11,959 --> 00:29:13,584
Τα έκανες αυτά;

409
00:29:15,209 --> 00:29:16,376
Ναι...

410
00:29:18,376 --> 00:29:21,584
Ήλπιζα να το μετατρέψω σε καριέρα.

411
00:29:24,209 --> 00:29:26,959
Αυτό ήταν ένα αστείο. Το καταλαβαίνεις;

412
00:29:29,251 --> 00:29:31,126
Μου αρέσει η τέχνη σου.

413
00:29:39,626 --> 00:29:44,459
<i>Λεπτά σκέλη βροχής έπεσαν,</i>
<i>φωτίζεται από την πορτοκαλί λάμπα του δρόμου.</i>

414
00:29:46,459 --> 00:29:50,084
<i>Ακούγοντας τη βροχή,</i>
<i>Κοίταξα τα σκίτσα του</i>

415
00:29:50,876 --> 00:29:52,459
<i>όταν είπε πολύ ντροπαλά.</i>

416
00:29:53,459 --> 00:29:54,709
Θα κρυώσεις.

417
00:29:55,084 --> 00:29:58,584
<i>Και έφερε ένα στεγνωτήρα μαλλιών</i>
<i>από το μπάνιο του.</i>

418
00:30:00,709 --> 00:30:02,584
<i>Το καλώδιο ήταν αρκετά μακρύ,</i>

419
00:30:03,334 --> 00:30:05,626
<i>και άρχισε να μου στεγνώνει τα μαλλιά.</i>

420
00:30:07,834 --> 00:30:12,251
<i>Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει δυνατά</i>
<i>με προσμονή, αλλά ευτυχώς,</i>

421
00:30:13,334 --> 00:30:15,209
<i>το σεσουάρ το έπνιξε.</i>

422
00:30:17,709 --> 00:30:20,459
<i>Είπε ότι της άρεσε η τέχνη μου.</i>

423
00:30:22,084 --> 00:30:24,459
<i>Είπε ότι της άρεσε η τέχνη μου...</i>

424
00:30:26,084 --> 00:30:28,501
<i>Είπε ότι της άρεσε η τέχνη μου...</i>

425
00:30:31,751 --> 00:30:32,959
<i>Είπε...</i>

426
00:30:33,084 --> 00:30:37,626
<i>της άρεσε η τέχνη μου...</i>

427
00:30:52,376 --> 00:30:53,626
Συγγνώμη που άργησα.

428
00:30:54,126 --> 00:31:00,084
<i>Έκθεση μούμιας</i>

429
00:31:00,459 --> 00:31:01,334
Εντάξει, λοιπόν.

430
00:31:02,209 --> 00:31:03,209
Εμείς;

431
00:31:18,501 --> 00:31:19,584
Δεν ήταν απίστευτο;

432
00:31:19,834 --> 00:31:23,584
Ναί. Ήταν πέρα ​​από λόγια.

433
00:31:23,751 --> 00:31:24,959
Δες αυτό.

434
00:31:26,209 --> 00:31:27,709
Έτοιμοι να παραγγείλετε;

435
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Ας δούμε...

436
00:31:33,376 --> 00:31:34,584
Ό,τι μπορείς να πιεις.

437
00:31:34,709 --> 00:31:35,626
Σίγουρα.

438
00:31:35,834 --> 00:31:38,709
Υπάρχει αυτός ο άνθρωπος που ζει
στο διπλανό μας σπίτι.

439
00:31:39,959 --> 00:31:42,834
Μοιάζει με τον Ryu Murakami.

440
00:31:43,334 --> 00:31:46,959
Και η γυναίκα του είναι νεκρή κουδουνίστρια
για το Eiko Koike.

441
00:31:48,459 --> 00:31:50,293
Όπως η τηλεοπτική εκπομπή Cambrian Palace!

442
00:31:50,376 --> 00:31:52,001
Δικαίωμα;

443
00:31:52,459 --> 00:31:54,251
Πρέπει να το δω αυτό.

444
00:31:56,084 --> 00:31:57,334
Αυτό είναι ένα θαύμα.

445
00:31:58,334 --> 00:31:59,459
Είναι απίστευτο.

446
00:32:01,709 --> 00:32:04,709
Είναι πολύ αργά.
Να πάμε σπίτι;

447
00:32:05,084 --> 00:32:06,751
Μάλλον ναι.

448
00:32:06,834 --> 00:32:07,959
Πάμε.

449
00:32:08,709 --> 00:32:10,959
Παλάτι Cambrian, αυτό είναι αστείο...

450
00:32:11,959 --> 00:32:14,834
Ω, έχετε διαβάσει το <i>Golden Kamuy</i>;

451
00:32:14,959 --> 00:32:16,126
Ναί. Είναι τόσο έντονο.

452
00:32:18,876 --> 00:32:22,584
<i>Καταλήξαμε να μιλάμε για</i>
<i>Yoriko Hoshi, vaporwave,</i>

453
00:32:22,751 --> 00:32:25,084
<i>και του Mamagoto</i> Watashi no Hoshi.

454
00:32:26,126 --> 00:32:28,334
<i>Γεμίσαμε ξανά τα ποτά μας τρεις φορές.</i>

455
00:32:28,751 --> 00:32:31,584
<i>Πριν το καταλάβουμε,</i>
<i>ήταν ώρα για το τελευταίο τρένο.</i>

456
00:32:36,376 --> 00:32:38,334
<i>Πιστεύει ότι είμαστε απλώς φίλοι;</i>

457
00:32:40,834 --> 00:32:43,001
<i>Είναι μόνο τα γούστα μας</i>
<i>είναι παρόμοια;</i>

458
00:32:45,001 --> 00:32:47,709
<i>Οι άνθρωποι λένε ότι τελικά γίνεστε φίλοι</i>

459
00:32:47,834 --> 00:32:50,834
<i>αν δεν τους πείτε πώς νιώθετε</i>
<i>μετά από τρεις ημερομηνίες.</i>

460
00:32:51,209 --> 00:32:52,584
<i>Ένιωσα την ανάγκη να δράσω.</i>

461
00:32:54,334 --> 00:32:58,834
<i>Αν σκέφτεστε κάποιον</i>
<i>όταν είστε χώρια σημαίνει ότι σας αρέσουν,</i>

462
00:32:59,084 --> 00:33:00,376
<i>αίτηση σίγουρα.</i>

463
00:33:01,084 --> 00:33:05,209
<i>Ήταν ευγενικός με τους διακομιστές,</i>
<i>έμενε πάντα στο βήμα μαζί μου.</i>

464
00:33:05,584 --> 00:33:07,251
<i>Υπήρχαν πραγματικά</i>
<i>τίποτα εκτός από θετικά.</i>

465
00:33:07,334 --> 00:33:09,751
Διασκέδασε σήμερα. Πότε θα ανοίξετε το επόμενο διάστημα;

466
00:33:10,084 --> 00:33:12,251
<i>Την επόμενη φορά, πρέπει να το ομολογήσω.</i>

467
00:33:13,126 --> 00:33:15,584
<i>Αποφάσισα να ομολογήσω</i>
<i>πριν από το τελευταίο τρένο...</i>

468
00:33:17,376 --> 00:33:19,209
<i>και πήρε τη θήκη υγραερίου της να παρακολουθεί.</i>

469
00:33:19,334 --> 00:33:20,876
Αυτό είναι αρκετά...

470
00:33:22,209 --> 00:33:26,459
Ουάου, πρέπει να πω,
αυτό έχει ξεπεράσει τις προσδοκίες μου.

471
00:33:27,251 --> 00:33:29,084
Το υποτίμησα.

472
00:33:31,876 --> 00:33:33,709
"Το κορίτσι συναντά τον κάτοχο βενζίνης."

473
00:33:36,209 --> 00:33:37,251
Ομορφη.

474
00:33:38,751 --> 00:33:39,751
Έχω μια υπέροχη εικόνα.

475
00:33:39,834 --> 00:33:41,084
Πραγματικά;

476
00:33:43,751 --> 00:33:46,334
<i>Οκτώ ώρες μέχρι το τελευταίο τρένο.</i>

477
00:33:47,334 --> 00:33:49,834
<i>Πώς μπορώ να κάνω τη διάθεση ρομαντική;</i>

478
00:33:50,584 --> 00:33:53,418
Η σύνθεση της ταινίας φαίνεται πολλά υποσχόμενη.

479
00:33:53,501 --> 00:33:54,501
Πράγματι.

480
00:33:54,709 --> 00:33:56,751
Κινηματογράφος Shimotakaido, επίσης.

481
00:33:57,084 --> 00:33:58,334
Φυσικά.

482
00:34:01,251 --> 00:34:03,709
<i>Μιλάμε πάντα για τέτοια πράγματα.</i>

483
00:34:04,334 --> 00:34:06,709
<i>Τρεις ώρες μέχρι το τελευταίο τρένο.</i>

484
00:34:07,084 --> 00:34:08,959
Έτσι, όταν πρόκειται για ψωμί,

485
00:34:09,751 --> 00:34:12,334
είσαι πέντε φέτες
ή εξάτομο άτομο;

486
00:34:13,251 --> 00:34:15,584
<i>Έλα, κάνε το ρομαντικό.</i>

487
00:34:16,001 --> 00:34:17,876
<i>Δύο ώρες ακόμη.</i>

488
00:34:22,751 --> 00:34:24,293
εχεις δικιο. Είσαι εσύ.

489
00:34:24,376 --> 00:34:25,959
Είσαι σε συγκρότημα;

490
00:34:26,084 --> 00:34:28,459
Μόλις όμως ξεκινάμε.

491
00:34:30,334 --> 00:34:31,751
«Φοβερό κλαμπ της πόλης»;

492
00:34:32,084 --> 00:34:34,334
Ναί. Κάντε μας μια αναζήτηση στο YouTube.

493
00:34:34,709 --> 00:34:36,126
Οριστικά.

494
00:34:36,376 --> 00:34:37,959
Έτσι...

495
00:34:38,126 --> 00:34:41,709
εχετε καμια
ρομαντικού τύπου τραγούδια;

496
00:34:42,251 --> 00:34:43,626
Βασικά, ένα τραγούδι αγάπης.

497
00:34:43,709 --> 00:34:44,834
Το κάνουμε.

498
00:35:00,126 --> 00:35:01,543
Ωραία εισαγωγή.

499
00:35:01,626 --> 00:35:02,626
Ναι.

500
00:35:03,209 --> 00:35:04,459
<i>Έχω αυτό.</i>

501
00:35:05,584 --> 00:35:07,876
<i>Μια ώρα ακόμα.</i>

502
00:35:11,251 --> 00:35:12,376
Εσείς παιδιά.

503
00:35:14,376 --> 00:35:15,501
Δεν είστε λάτρεις της μουσικής.

504
00:35:18,084 --> 00:35:21,709
Αριστερά και δεξιά ακουστικά
παίζουν διαφορετικούς ήχους.

505
00:35:24,834 --> 00:35:26,084
Συγγνώμη, βλέπεις...

506
00:35:27,334 --> 00:35:31,709
Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η μίξη ήχου είναι...

507
00:35:31,834 --> 00:35:33,459
<i>Για την επόμενη ώρα περίπου,</i>

508
00:35:33,751 --> 00:35:37,209
<i>μας έκανε διάλεξη για τη μίξη</i>
<i>τεχνικές ενός μηχανικού ήχου.</i>

509
00:35:37,834 --> 00:35:41,459
Αυτό μπορεί να έχει δραματική επίδραση
για το πώς βιώνεις το τραγούδι.

510
00:35:47,751 --> 00:35:50,584
Το τελευταίο τρένο είναι έτοιμο να φύγει.

511
00:35:52,209 --> 00:35:53,376
Ετσι νομίζω.

512
00:35:57,709 --> 00:36:00,584
Ορίστε. Μια σοκολατένια σοκολάτα.

513
00:36:01,959 --> 00:36:03,834
Δεν το παραγγείλαμε.

514
00:36:04,334 --> 00:36:05,251
Πραγματικά;

515
00:36:05,334 --> 00:36:06,334
Ναί.

516
00:36:09,209 --> 00:36:10,209
Ω, αγαπητέ.

517
00:36:11,334 --> 00:36:14,001
Συγνώμη. Χτυπήσαμε λάθος με τη σειρά.

518
00:36:14,084 --> 00:36:18,084
Είναι εντάξει. Μπορούμε, ξέρετε...

519
00:36:19,209 --> 00:36:21,334
- Θα το έχουμε.
- Ναι.

520
00:36:23,584 --> 00:36:24,876
Σας ευχαριστώ πολύ.

521
00:36:26,209 --> 00:36:28,084
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

522
00:36:29,751 --> 00:36:30,876
Φαίνεται νόστιμο.

523
00:36:31,459 --> 00:36:32,626
Το κάνει πραγματικά.

524
00:36:33,584 --> 00:36:34,834
Δεν είναι μικρό.

525
00:36:35,959 --> 00:36:36,959
Αληθής.

526
00:36:42,001 --> 00:36:42,876
Δεσποινίς Χάτσια.

527
00:36:45,959 --> 00:36:46,834
Ναί;

528
00:36:50,376 --> 00:36:53,376
Θα γίνεις το κορίτσι μου;

529
00:37:00,501 --> 00:37:01,459
Ναί.

530
00:37:02,459 --> 00:37:03,459
Θα μου άρεσε αυτό.

531
00:37:22,501 --> 00:37:25,709
Τα λευκά τζιν είναι για μένα ένα τέρμα.

532
00:37:26,709 --> 00:37:27,584
Καλά.

533
00:37:27,834 --> 00:37:30,376
Αν το άτομο με το οποίο έβγαινα
φορούσε λευκό τζιν,

534
00:37:30,876 --> 00:37:32,876
Θα τα ήθελα λίγο λιγότερο.

535
00:37:34,834 --> 00:37:35,959
Κατανοητό.

536
00:37:36,834 --> 00:37:39,376
Υπόσχομαι να μην φορέσω λευκό τζιν.

537
00:37:41,126 --> 00:37:44,251
Υπάρχει κάτι στο τέλος σας;

538
00:37:48,334 --> 00:37:49,584
Στο παιχνίδι Uno.

539
00:37:50,751 --> 00:37:51,668
ΟΗΕ;

540
00:37:51,751 --> 00:37:55,626
"Ξέχασες να πεις unno, σύρε δύο!"
Άνθρωποι που το λένε.

541
00:37:56,751 --> 00:37:57,876
Αυτό με σβήνει.

542
00:37:58,501 --> 00:38:00,209
Καλά. Κατανοητό.

543
00:38:01,001 --> 00:38:02,459
Δεν θα το πω ποτέ αυτό.

544
00:38:05,334 --> 00:38:06,376
Αυτό είναι όλο.

545
00:38:10,084 --> 00:38:11,084
Καλώς.

546
00:38:13,001 --> 00:38:14,084
Καληνύχτα.

547
00:38:14,709 --> 00:38:15,959
Καληνύχτα.

548
00:38:18,626 --> 00:38:19,876
Είναι κόκκινο.

549
00:38:33,959 --> 00:38:36,959
<i>Το φως παρέμεινε κόκκινο για λίγο.</i>

550
00:39:09,959 --> 00:39:12,751
<i>Το φως παρέμενε κόκκινο.</i>

551
00:39:15,001 --> 00:39:16,709
<i>Υπήρχε ένα κουμπί.</i>

552
00:39:18,334 --> 00:39:21,334
<i>Δόξα τω Θεώ για τα κουμπιά.</i>

553
00:39:24,334 --> 00:39:25,459
Κάτι ακόμα.

554
00:39:26,834 --> 00:39:30,084
Μου αρέσουν μάλλον συχνά
εκδηλώσεις στοργής όπως αυτή.

555
00:39:34,876 --> 00:39:35,834
Καλά.

556
00:39:56,584 --> 00:40:00,584
<i>Μέσα στην επόμενη εβδομάδα,</i>
<i>επισκεφθήκαμε το Μουσείο Χαρά,</i>

557
00:40:00,834 --> 00:40:05,376
<i>είχαν τηγανητά στρείδια στο Ningyocho,</i>
<i>και έβαλαν την Tamu να σχεδιάσει το πορτρέτο μας.</i>

558
00:40:07,084 --> 00:40:10,334
<i>Στη συνέχεια, μια θυελλώδη νύχτα του Μαρτίου,</i>

559
00:40:11,376 --> 00:40:15,751
<i>παραιτηθήκαμε από κάποια τρομερή ταινία</i>
<i>και κοιμηθήκαμε μαζί για πρώτη φορά.</i>

560
00:40:33,626 --> 00:40:36,084
<i>Έμεινα πάνω από τρεις νύχτες στη σειρά.</i>

561
00:40:36,834 --> 00:40:40,501
<i>Παρέκλεισα το σχολείο</i>
<i>και καθοδήγηση για το κυνήγι εργασίας.</i>

562
00:40:41,209 --> 00:40:44,334
<i>Μείναμε στο κρεβάτι και το κάναμε όλη μέρα.</i>

563
00:40:45,334 --> 00:40:46,584
<i>Το κάναμε εδώ.</i>

564
00:40:48,126 --> 00:40:49,459
<i>Και εδώ.</i>

565
00:40:50,126 --> 00:40:51,584
Περίμενε. Τι κάνεις;

566
00:40:53,501 --> 00:40:55,376
- Είναι εντάξει.
-Τι κάνεις;

567
00:40:56,001 --> 00:40:57,376
Είναι εντάξει. Απλά χαλαρώστε.

568
00:40:58,084 --> 00:41:02,376
<i>Την τρίτη μέρα, το ψυγείο έγινε</i>
<i>άδειο, οπότε πήγαμε σε ένα καφέ κοντά.</i>

569
00:41:05,959 --> 00:41:10,209
<i>Εδώ τρώμε τηγανίτες</i>
<i>σαν να μην το είχαμε κάνει.</i>

570
00:41:10,626 --> 00:41:12,584
Ορίστε, θα σας δώσω μερικά.

571
00:41:12,959 --> 00:41:18,251
<i>Την τέταρτη μέρα, είχαμε δουλειά και οι δύο,</i>
<i>οπότε τελικά πήγα σπίτι.</i>

572
00:41:18,584 --> 00:41:21,251
- Φαίνεσαι τρελή.
-Εγώ;

573
00:41:39,626 --> 00:41:44,751
<i>Για μερικά χρόνια διάβαζα</i>
<i>ένα ιστολόγιο που ονομάζεται "Survival Rate of Love."</i>

574
00:41:45,751 --> 00:41:50,459
<i>Η συγγραφέας, μια γυναίκα με το όνομα Μέι,</i>
<i>προφανώς είχε αυτοκτονήσει.</i>

575
00:41:52,251 --> 00:41:53,376
<i>Για μένα,</i>

576
00:41:53,959 --> 00:41:58,876
<i>ήταν συγγραφέας που</i>
<i>φαινόταν να σας μιλάει απευθείας.</i>

577
00:42:00,751 --> 00:42:03,251
<i>Η γραφή της είχε πάντα</i>
<i>παρόμοιο θέμα.</i>

578
00:42:05,084 --> 00:42:08,001
<i>Η αρχή είναι</i>
<i>η αρχή του τέλους.</i>

579
00:42:12,084 --> 00:42:14,459
<i>Ο διαχωρισμός υπονοείται σε</i>
<i>συναντώ κάποιον.</i>

580
00:42:14,876 --> 00:42:17,209
<i>Αργά ή γρήγορα, το πάρτι πρέπει να τελειώσει.</i>

581
00:42:18,459 --> 00:42:24,209
<i>Το μόνο που μπορούν να κάνουν οι ερωτευμένοι είναι να κάθονται απέναντι από</i>
<i>ο ένας στον άλλο, μοιραστείτε αυτό που αγαπούν,</i>

582
00:42:24,751 --> 00:42:27,834
<i>και απολαύστε αυτή τη θλιβερή αλήθεια μαζί.</i>

583
00:42:29,626 --> 00:42:32,834
<i>Η Μέι είχε γράψει ότι ήταν ερωτευμένη,</i>

584
00:42:34,084 --> 00:42:37,334
<i>και ότι σκόπευε να το κάνει</i>
<i>συνεχίστε το πάρτι.</i>

585
00:42:37,959 --> 00:42:40,126
<i>Ήταν πριν από ένα χρόνο.</i>

586
00:42:42,834 --> 00:42:46,001
<i>"Αν και το ποσοστό επιβίωσης της αγάπης</i>
<i>είναι μόνο λίγα τοις εκατό,</i>

587
00:42:46,251 --> 00:42:47,709
<i>Θα νικήσω τις πιθανότητες."</i>

588
00:42:49,501 --> 00:42:53,084
<i>Ο συγγραφέας που είχε κάποτε</i>
<i> έγραψε αστειευόμενος ότι ήταν πλέον νεκρός.</i>

589
00:42:56,501 --> 00:42:57,834
Mugi;

590
00:43:01,001 --> 00:43:02,459
Mugi;

591
00:43:05,376 --> 00:43:06,834
Mugi;

592
00:43:11,459 --> 00:43:13,084
Ελέγξτε το.

593
00:43:17,001 --> 00:43:19,126
Μας πήρα μπολ με ψάρια και ρύζι.

594
00:43:19,334 --> 00:43:20,834
Πόσο καλό φαίνεται;

595
00:43:22,834 --> 00:43:25,584
Ήταν έτοιμοι να κλείσουν.
Φαίνεται νόστιμο, σωστά;

596
00:43:26,376 --> 00:43:28,126
Εξαφανίστηκες χωρίς λέξη.

597
00:43:28,584 --> 00:43:29,459
Συγνώμη.

598
00:43:31,084 --> 00:43:32,334
Ας φάμε εκεί.

599
00:43:34,584 --> 00:43:38,001
<i>Αναρωτιέμαι αν η Μέι ήταν μάρτυρας</i>
<i>ο θάνατος της αγάπης.</i>

600
00:43:39,751 --> 00:43:42,334
<i>Ακολούθησε</i>
<i>τα καταδικασμένα βήματά του;</i>

601
00:43:43,459 --> 00:43:45,084
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθετε</i>

602
00:43:45,626 --> 00:43:48,376
<i>και δεν υπάρχει λόγος να περιμένετε</i>
<i>μια παρόμοια εμπειρία.</i>

603
00:43:50,709 --> 00:43:51,626
<i>Όλα όσα ήξερα</i>

604
00:43:52,376 --> 00:43:58,001
<i>το πάρτι μας μόλις είχε ξεκινήσει</i>
<i>με μεγάλη φανφάρα.</i>

605
00:44:02,543 --> 00:44:05,834
<i>Εστιατόριο Sawayaka</i>

606
00:44:10,709 --> 00:44:14,209
Πελάτες με τον αριθμό 247.
Είμαστε έτοιμοι να σας καθίσουμε τώρα.

607
00:44:15,709 --> 00:44:17,501
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Γεια, Κίνου;

608
00:44:18,334 --> 00:44:21,459
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
το τρένο με τις σφαίρες στο χρόνο.

609
00:44:22,626 --> 00:44:23,584
Ναι.

610
00:44:24,876 --> 00:44:26,334
Ισως την επόμενη φορά;

611
00:44:28,459 --> 00:44:29,459
Ναι.

612
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
Γινώμενος.

613
00:44:42,209 --> 00:44:43,334
Μυρίζει υπέροχα, ε;

614
00:44:43,459 --> 00:44:44,959
Ευχαριστώ.

615
00:44:48,834 --> 00:44:52,084
Βλέπω αυτό το λουλούδι όλη την ώρα.
Πώς λέγεται;

616
00:44:52,876 --> 00:44:53,834
Μα...

617
00:44:57,959 --> 00:45:00,334
Προφανώς, όταν ρωτάς ένα κορίτσι ότι,

618
00:45:00,876 --> 00:45:05,626
το λουλούδι σου θυμίζει εκείνο το κορίτσι
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

619
00:45:06,501 --> 00:45:07,959
<i>Αυτό είναι σύμφωνα με τη Mei.</i>

620
00:45:08,876 --> 00:45:09,834
Είναι αλήθεια αυτό;

621
00:45:10,501 --> 00:45:11,709
Πες μου, λοιπόν.

622
00:45:12,334 --> 00:45:14,334
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε.

623
00:45:14,584 --> 00:45:17,043
Έλα πες μου.

624
00:45:17,126 --> 00:45:18,626
Τι έρχεται μετά το «μα»;

625
00:45:18,709 --> 00:45:20,709
Κάντε μια εικασία. Θέλετε αυτό το κάλυμμα;

626
00:45:20,834 --> 00:45:22,209
Σίγουρος. Δηλαδή είναι "μαμά"...;

627
00:45:22,876 --> 00:45:26,834
<i>Έκθεση φωτογραφίας Kaito Aoki</i>

628
00:45:28,376 --> 00:45:31,001
Αυτό είναι ένα ορεινό ρέμα.

629
00:45:31,209 --> 00:45:35,084
Πυροβόλησα ένα ορεινό ρέμα,
το γύρισε κάθετα,

630
00:45:35,209 --> 00:45:37,209
και άλλαξε την ταχύτητα κλείστρου.

631
00:45:37,334 --> 00:45:40,209
Πόσο εντυπωσιακό είναι αυτό;

632
00:45:40,459 --> 00:45:42,376
Mugi. Εδώ πέρα.

633
00:45:42,459 --> 00:45:43,834
Γεια σου, Mugi!

634
00:45:43,959 --> 00:45:45,793
- Πάει καιρός.
-Μάλιστα.

635
00:45:45,876 --> 00:45:47,709
- Πας καλά;
- Ναι.

636
00:45:49,501 --> 00:45:51,126
- Αυτός είναι ο Κίνου.
- Γεια σου.

637
00:45:51,709 --> 00:45:52,501
Γεια σου.

638
00:45:52,584 --> 00:45:54,834
Είστε λοιπόν σαν...

639
00:45:56,959 --> 00:45:58,084
Είναι η κοπέλα μου.

640
00:45:58,834 --> 00:45:59,876
Σοβαρά;

641
00:46:01,084 --> 00:46:02,126
Σας αρέσει το έργο;

642
00:46:02,251 --> 00:46:03,501
Είναι λαμπρό.

643
00:46:03,584 --> 00:46:04,709
Δικαίωμα;

644
00:46:07,459 --> 00:46:11,501
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε τι συμβαίνει
με τα ταιριαστά fedoras.

645
00:46:11,709 --> 00:46:12,459
Είδος.

646
00:46:12,709 --> 00:46:14,126
Οι πιο επιτηδευμένοι...

647
00:46:14,209 --> 00:46:15,751
...όσο μεγαλύτερο το καπέλο;

648
00:46:17,834 --> 00:46:19,626
Ακριβώς.

649
00:46:20,001 --> 00:46:21,251
Γεια, Mugi.

650
00:46:21,334 --> 00:46:22,709
Μου αρέσει αυτή.

651
00:46:22,834 --> 00:46:25,709
Ποιος θα το φανταζόταν
θα έπαιρνες ένα κορίτσι σαν αυτήν, σωστά;

652
00:46:26,001 --> 00:46:28,126
Γεια σου, Κάιτο. Τραβήξτε τη φωτογραφία τους.

653
00:46:28,209 --> 00:46:29,209
Καλή ιδέα.

654
00:46:33,709 --> 00:46:36,459
- Έτοιμοι; Όμορφο ζευγάρι.
- Τόσο αλήθεια.

655
00:46:36,834 --> 00:46:41,334
Πόση πίστη θα χρειαζόταν
να κάνω τατουάζ που να ταιριάζουν;

656
00:46:42,709 --> 00:46:45,376
Δεν μας πιστεύεις τόσο πολύ;

657
00:46:48,584 --> 00:46:50,834
Ποιος ξέρει; Μπορεί να με απατήσεις.

658
00:46:51,459 --> 00:46:52,251
Τι;

659
00:46:54,459 --> 00:46:58,709
<i>Την πρώτη φορά που την είδα να κλαίει</i>
<i>ήταν εκείνο το καλοκαίρι.</i>

660
00:47:00,126 --> 00:47:05,876
<i>Για να αναπληρώσει το αργό ξεκίνημά της, το έκανε</i>
<i>ψάχνω δουλειά όλο το εικοσιτετράωρο.</i>

661
00:47:06,209 --> 00:47:07,459
Ευχαριστώ.

662
00:47:42,834 --> 00:47:43,834
Κίνου;

663
00:47:44,959 --> 00:47:46,084
Η συνέντευξη πάει καλά;

664
00:47:48,459 --> 00:47:49,334
<i>Ναι.</i>

665
00:47:50,876 --> 00:47:51,709
Ναι;

666
00:47:53,626 --> 00:47:54,709
<i>Πήγε εντάξει.</i>

667
00:47:58,834 --> 00:47:59,709
βλέπω.

668
00:48:02,959 --> 00:48:04,584
<i>Τι κάνατε;</i>

669
00:48:05,084 --> 00:48:06,584
Εγώ; Απλά δουλεύει.

670
00:48:07,459 --> 00:48:11,709
Για το χαρτοφυλάκιό μου. Ο Κάιτο λοιπόν μπορεί
σύστησέ με σε αυτόν τον εκδότη.

671
00:48:13,376 --> 00:48:14,501
<i>Βλέπω.</i>

672
00:48:14,584 --> 00:48:15,501
Ναι.

673
00:48:17,376 --> 00:48:18,376
<i>Συνεχίστε.</i>

674
00:48:19,084 --> 00:48:19,959
θα.

675
00:48:21,376 --> 00:48:22,251
<i>Εντάξει, λοιπόν.</i>

676
00:48:23,376 --> 00:48:24,334
<i>Καληνύχτα.</i>

677
00:48:25,751 --> 00:48:26,834
Καληνύχτα.

678
00:48:27,751 --> 00:48:30,459
Υπομονή, Κίνου. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

679
00:48:35,584 --> 00:48:38,834
κλαις;

680
00:49:01,334 --> 00:49:03,001
Βγήκες έξω φορώντας αυτό;

681
00:49:09,084 --> 00:49:13,084
<i>Είχε ασχοληθεί με</i>
<i>μια συνέντευξη άγχους μετά την άλλη.</i>

682
00:49:24,334 --> 00:49:27,376
Το σύστημα που έχουμε
σε αυτή τη χώρα είναι παράνοια.

683
00:49:28,376 --> 00:49:30,209
Γιατί είσαι ο πυρωμένος;

684
00:49:30,834 --> 00:49:33,126
Φταίω εγώ. Είμαι πολύ αδύναμος.

685
00:49:33,251 --> 00:49:36,459
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι αυτός ο συνεντευκτής.

686
00:49:36,959 --> 00:49:38,209
Είναι σημαντικός άνθρωπος.

687
00:49:38,334 --> 00:49:40,209
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

688
00:49:40,834 --> 00:49:45,084
αλλά είναι το είδος του ανθρώπου που θα ένιωθε
τίποτα διαβάζοντας το «Πικνίκ» του Ιμαμούρα.

689
00:49:46,084 --> 00:49:48,876
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία στο κυνήγι εργασίας.

690
00:49:49,584 --> 00:49:51,543
Γιατί δεν τα παρατάς;

691
00:49:51,626 --> 00:49:53,584
Δεν είναι καν αυτό που θέλεις.

692
00:49:53,959 --> 00:49:55,584
Οι γονείς μου με γκρινιάζουν στο σπίτι.

693
00:49:55,834 --> 00:49:57,001
Ευχαριστώ για το φαγητό.

694
00:49:57,876 --> 00:50:01,751
Για αυτούς, μπορεί να είστε και εσείς
ένας κακοποιός αν δεν μπεις σε μια εταιρεία.

695
00:50:02,376 --> 00:50:03,626
Απλά ζήστε εδώ, λοιπόν.

696
00:50:05,334 --> 00:50:06,209
Μακάρι.

697
00:50:08,209 --> 00:50:09,376
Μετακόμισε μαζί μου.

698
00:50:20,459 --> 00:50:22,209
Κινού!

699
00:50:27,709 --> 00:50:29,209
Δικαίωμα;

700
00:50:31,334 --> 00:50:33,334
- Τι θέα.
- Καταπληκτικό.

701
00:50:33,959 --> 00:50:36,834
Θα ξαναφτιάξουμε το πάτωμα εδώ.

702
00:50:37,251 --> 00:50:39,418
Θυμηθείτε, ο σταθμός
είναι 30 λεπτά μακριά.

703
00:50:39,501 --> 00:50:41,626
Ίσως στήσετε ένα τραπέζι εδώ.

704
00:50:41,709 --> 00:50:42,543
Καλή ιδέα.

705
00:50:42,626 --> 00:50:43,834
- Είσαι σίγουρος;
- Ή εδώ.

706
00:50:47,584 --> 00:50:48,834
Έτοιμοι, πήγαινε.

707
00:50:51,834 --> 00:50:53,251
Προσοχή...

708
00:50:53,501 --> 00:50:55,584
- Σιγά σιγά το κάνει.
- Είμαστε ξεκάθαροι.

709
00:50:58,959 --> 00:50:59,959
Άνετο, ε;

710
00:51:02,959 --> 00:51:04,043
- Έτοιμοι;
-Κάνε το.

711
00:51:04,126 --> 00:51:06,751
- Επιτυχία.
- Επιτυχία.

712
00:51:16,459 --> 00:51:19,334
<i>Το διαμέρισμα ήταν 30 λεπτά</i>
<i>από το σταθμό Chofu</i>

713
00:51:19,834 --> 00:51:21,459
<i>στις όχθες του ποταμού Τάμα.</i>

714
00:51:22,209 --> 00:51:25,459
<i>Ήταν η αρχή του</i>
<i>η νέα μας ζωή μαζί.</i>

715
00:51:36,709 --> 00:51:37,834
Ελέγξτε το.

716
00:51:39,084 --> 00:51:41,084
Φαίνονται τόσο καλά.

717
00:51:48,209 --> 00:51:52,501
<i>Στις 29 Οκτωβρίου, βρήκαμε ένα αρτοποιείο</i>
<i>που διευθύνεται από ένα ηλικιωμένο ζευγάρι κοντά,</i>

718
00:51:52,959 --> 00:51:55,584
<i>που έφτιαχνε νόστιμα νουντλς σε ψωμί.</i>

719
00:51:56,834 --> 00:51:58,751
- Καλά;
- Είναι καταπληκτικό.

720
00:52:01,251 --> 00:52:03,709
- Δεν έκανες πλάκα.
- Σωστά;

721
00:52:06,959 --> 00:52:07,751
Τόσο καλό.

722
00:52:08,959 --> 00:52:10,709
<i>Την 1η Νοεμβρίου,</i>

723
00:52:11,209 --> 00:52:15,376
<i>Άρχισα να κάνω εικονογραφήσεις για</i>
<i>ιστοτόπους στα 1.000 γιεν ανά θέση.</i>

724
00:52:16,959 --> 00:52:21,084
<i>Την 1η Νοεμβρίου, άρχισα να εργάζομαι</i>
<i>μερική απασχόληση σε ένα κατάστημα παγωτού.</i>

725
00:52:23,584 --> 00:52:25,626
<i>Ο διευθυντής είχε σχέση.</i>

726
00:52:38,251 --> 00:52:42,001
<i>Μετά τη δουλειά, θα συναντιόμασταν στο σταθμό</i>
<i>και περπατήστε μαζί στο σπίτι.</i>

727
00:52:43,001 --> 00:52:47,876
<i>Αυτά τα 30 λεπτά με τα πόδια από το σπίτι</i>
<i>έγινε πιο πολύτιμο από οτιδήποτε άλλο.</i>

728
00:52:48,709 --> 00:52:50,376
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

729
00:52:50,459 --> 00:52:54,501
<i>Στις 24 Δεκεμβρίου δώσαμε</i>
<i>Χριστουγεννιάτικα δώρα ο ένας στον άλλον.</i>

730
00:53:02,584 --> 00:53:03,959
Πλάκα μου κάνεις;

731
00:53:04,626 --> 00:53:06,293
Ευχαριστώ, το λατρεύω.

732
00:53:06,376 --> 00:53:07,376
Κι εγώ.

733
00:53:10,084 --> 00:53:14,209
<i>Στις 29 Δεκεμβρίου,</i>
<i>τρώγαμε σνακ στο κρεβάτι</i>

734
00:53:14,376 --> 00:53:16,376
<i>όπως διαβάζουμε</i> Land of the Lustrous.

735
00:53:18,709 --> 00:53:19,959
<i>Καλούσαμε.</i>

736
00:53:23,751 --> 00:53:27,126
<i>Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,</i>
<i>Παρέκλεισα να επισκεφτώ τους γονείς μου.</i>

737
00:53:28,334 --> 00:53:33,001
<i>Αντίθετα, καθαρίσαμε το σπίτι,</i>
<i>είχαν soba noodles...</i>

738
00:53:34,709 --> 00:53:37,834
<i>...και επισκέφτηκε ένα μικρό ιερό</i>
<i>κοντά για προσευχή.</i>

739
00:53:45,376 --> 00:53:46,418
Κοίτα, Mugi.

740
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
<i>Στο τέλος του πρώτου μας έτους μαζί,</i>

741
00:53:50,834 --> 00:53:52,084
<i>υιοθετήσαμε μια γάτα.</i>

742
00:53:54,376 --> 00:53:55,751
Είναι τόσο αξιολάτρευτος!

743
00:53:55,834 --> 00:53:58,376
Τι κάνεις εδώ φίλε;

744
00:54:03,709 --> 00:54:06,584
<i>Ονομάσαμε τη γάτα.</i>

745
00:54:07,459 --> 00:54:09,709
Ώρα για δείπνο, βαρόνο.

746
00:54:10,084 --> 00:54:11,251
Το ακούς βαρόνο;

747
00:54:12,251 --> 00:54:16,334
<i>Η ονομασία μιας γάτας είναι από τις πιο πολλές</i>
<i>ιερά πράγματα που μπορείτε να κάνετε.</i>

748
00:54:18,501 --> 00:54:21,001
<i>Taberu no ga Osoi</i>
<i>λογοτεχνικό περιοδικό</i>

749
00:54:21,084 --> 00:54:26,084
<i>Την άνοιξη, αποφοιτήσαμε και ξεκινήσαμε</i>
<i>βγάζετε τα προς το ζην με θέσεις μερικής απασχόλησης.</i>

750
00:54:29,959 --> 00:54:31,959
Γεια σου. Ελέγξτε αυτό.

751
00:54:32,334 --> 00:54:37,293
Είναι ένα νέο λογοτεχνικό περιοδικό.
Η Natsuko Imamura κυκλοφόρησε νέα δουλειά.

752
00:54:37,376 --> 00:54:39,084
Αποκλείεται. εχεις δικιο.

753
00:54:39,751 --> 00:54:43,959
<i>Στις 13 Απριλίου, διαβάζουμε</i>
<i>Το νέο μυθιστόρημα του Natsuko Imamura.</i>

754
00:54:46,459 --> 00:54:50,876
<i>Στις 3 Ιουνίου, ήμουν άτακτος</i>
<i>και ήπια καθώς έτρωγα ζυμαρικά</i>

755
00:54:51,084 --> 00:54:54,501
<i>που είχαμε αγοράσει</i>
<i>από το Kuribayashi στο Fuchu.</i>

756
00:54:58,459 --> 00:55:00,584
Γεια, ελέγξτε αυτό.

757
00:55:00,834 --> 00:55:02,334
Αυτό δεν είναι...;

758
00:55:04,834 --> 00:55:06,834
Είναι αυτή η κυρία από το εστιατόριο;

759
00:55:07,876 --> 00:55:08,834
Δικαίωμα;

760
00:55:09,209 --> 00:55:11,959
- Φαίνεται φοβερή.
- Κοίταξε να φύγει.

761
00:55:12,376 --> 00:55:15,709
<i>Ο διακομιστής είχε γίνει ξανθός,</i>
<i>άλλαξε το όνομά της σε PORIN,</i>

762
00:55:16,209 --> 00:55:18,084
<i>και είχε γίνει διάσημος τραγουδιστής.</i>

763
00:55:23,959 --> 00:55:29,126
<i>Για κάποιο λόγο, τα πράγματα ξεκίνησαν</i>
<i>κάνοντάς με να νιώσω το πέρασμα του χρόνου.</i>

764
00:55:31,126 --> 00:55:33,084
Ορίστε.

765
00:55:34,334 --> 00:55:35,626
Θα μας βρω μια θέση.

766
00:55:36,626 --> 00:55:39,209
- Σοκολάτα και βατόμουρο για εσάς;
- Ναι.

767
00:55:48,376 --> 00:55:52,709
<i>Χρειάζεστε άλλες τρεις θέσεις για</i>
<i>σελίδα χαρακτηριστικών. Θα πληρώσω 1.000 γιεν.</i>

768
00:55:55,376 --> 00:55:59,751
<i>1.000 γιεν ανά θέση;</i>

769
00:55:59,834 --> 00:56:01,626
<i>Και τα τρία.</i>

770
00:56:14,751 --> 00:56:20,209
<i>Θα τα καταφέρω.</i>

771
00:56:31,084 --> 00:56:32,001
Καλώς ήρθες σπίτι.

772
00:56:32,209 --> 00:56:33,334
Είμαι πίσω.

773
00:56:33,459 --> 00:56:35,834
Άσχημα νέα, γονείς μου
έρχονται αύριο.

774
00:56:35,959 --> 00:56:36,834
Τι;

775
00:56:37,209 --> 00:56:38,251
Πρόσεχε, εντάξει;

776
00:56:38,626 --> 00:56:43,709
Είναι σαν δύο περιπατητικά διαφημιστικά γραφεία,
σας ενθαρρύνει με πιασάρικα μαθήματα ζωής.

777
00:56:46,876 --> 00:56:51,376
Είσοδος στο εργατικό δυναμικό
είναι σαν να πηδάς στο μπάνιο, βλέπεις;

778
00:56:51,709 --> 00:56:53,751
Θα μπορούσατε να αποθηκεύσετε το γήπεδο για αργότερα;

779
00:56:54,626 --> 00:56:56,959
Δεν είστε οπαδός του ONE OK ROCK;

780
00:56:57,209 --> 00:56:59,001
Α, είναι πολύ καλοί.

781
00:57:00,084 --> 00:57:03,126
Γιατί δεν πάτε να τους δείτε;
Θα σου βγάλω εισιτήρια.

782
00:57:03,626 --> 00:57:05,459
Τι λέτε;

783
00:57:05,584 --> 00:57:09,418
Δεν λέω ότι πρέπει να δουλέψεις
για μια μεγάλη εταιρεία.

784
00:57:09,501 --> 00:57:11,959
Απλά μια κανονική εταιρεία είναι μια χαρά.

785
00:57:12,959 --> 00:57:14,959
Δουλεύω για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

786
00:57:15,209 --> 00:57:16,043
Είσαι;

787
00:57:16,126 --> 00:57:19,001
Είναι οι αθλητές που αγωνίζονται,
όχι διαφημιστικά γραφεία.

788
00:57:20,584 --> 00:57:24,959
Είσοδος στο εργατικό δυναμικό
είναι σαν να πηδάς στο μπάνιο, εντάξει;

789
00:57:25,584 --> 00:57:27,584
Είναι αγγαρεία να μπεις στην αρχή,

790
00:57:27,709 --> 00:57:31,876
αλλά μόλις μπεις μέσα,
είσαι τόσο χαρούμενος που το έκανες.

791
00:57:33,084 --> 00:57:34,334
Εξαιρετικό σημείο.

792
00:57:37,084 --> 00:57:39,459
Μην παρασυρθείτε από την προβολή της διαφήμισης.

793
00:57:41,251 --> 00:57:44,126
Η ζωή είναι ευθύνη,
ξέρεις;

794
00:57:48,459 --> 00:57:49,751
Είναι από το Hiro.

795
00:57:51,584 --> 00:57:53,459
Γειά σου; Αυτή είναι η Hachiya.

796
00:57:53,584 --> 00:57:55,459
Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες.

797
00:57:55,584 --> 00:57:57,584
<i>Σε μια τρομακτική τροπή των γεγονότων,</i>

798
00:57:58,209 --> 00:58:00,959
<i>ο πατέρας μου επισκέφτηκε από τη Νιγκάτα</i>
<i>τρεις μέρες αργότερα.</i>

799
00:58:01,334 --> 00:58:05,084
Είσαι άνθρωπος της Nagaoka.

800
00:58:06,126 --> 00:58:08,459
Η κατασκευή πυροτεχνημάτων είναι η μοίρα σας.

801
00:58:09,209 --> 00:58:10,876
Μην είσαι παράλογος.

802
00:58:12,459 --> 00:58:15,709
Τα πυροτεχνήματα του Τόκιο δεν είναι τόσο εντυπωσιακά.

803
00:58:17,584 --> 00:58:19,334
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο σπίτι.

804
00:58:20,126 --> 00:58:21,876
Υπάρχει κάτι άλλο για μένα.

805
00:58:29,959 --> 00:58:32,751
Σε αυτή την περίπτωση,
θα σταματήσουμε να σας στέλνουμε χρήματα.

806
00:58:34,501 --> 00:58:38,459
Περισσότερα χρήματα για το ταμείο πυροτεχνημάτων.

807
00:58:45,334 --> 00:58:48,084
<i>Με το επίδομα 50.000 γιεν μου</i>
<i>μετατραπεί σε πυροτεχνήματα,</i>

808
00:58:48,959 --> 00:58:51,334
<i>ο καφές μας ήρθε τώρα από</i>
<i>το γωνιακό κατάστημα.</i>

809
00:58:58,876 --> 00:59:01,001
Καλό. Τώρα χαμηλώστε λίγο τη γωνία.

810
00:59:01,584 --> 00:59:02,834
Καλός. Κράτα το εκεί.

811
00:59:04,334 --> 00:59:05,751
Τώρα χάστε το αριστερό.

812
00:59:14,751 --> 00:59:16,709
Πού είναι λοιπόν η Νανά;

813
00:59:17,209 --> 00:59:18,126
Στην Γκίνζα.

814
00:59:18,376 --> 00:59:20,584
Είναι καλή στο να σπρώχνει παλιούς μάγκες.

815
00:59:22,584 --> 00:59:24,001
Είναι απλώς προσωρινό.

816
00:59:24,584 --> 00:59:26,959
Αυτός ο δημιουργός περιεχομένου Okawa
με καθοδηγεί.

817
00:59:27,084 --> 00:59:29,584
Θα έχουμε περισσότερα χρήματα
μόλις προσγειώσω μια διαφήμιση.

818
00:59:33,501 --> 00:59:34,501
Mugi.

819
00:59:35,459 --> 00:59:36,626
Πώς πάει η δουλειά;

820
00:59:37,959 --> 00:59:39,584
Το ποσοστό μου μειώθηκε πρόσφατα.

821
00:59:41,834 --> 00:59:44,709
Είμαι σίγουρος ότι η Nana μπορεί να κάνει τον Kinu μια συναυλία σε κλαμπ.

822
00:59:46,584 --> 00:59:47,709
Μείνε δυνατός.

823
00:59:48,209 --> 00:59:51,084
Η συμμόρφωση και η υπακοή σκοτώνουν το ταλέντο.

824
01:00:06,668 --> 01:00:10,084
<i>Γεια, έχουμε τρεις θέσεις</i>
<i>για 1.000 γιεν. Ενδιαφέρεστε;</i>

825
01:00:18,126 --> 01:00:23,626
<i>Νομίζαμε ότι συμφωνήσαμε σε 1.000 ανά θέση;</i>

826
01:00:23,709 --> 01:00:28,334
<i>Θα βρούμε μερικά δωρεάν υλικά τότε.</i>
<i>Ευχαριστώ πάντως.</i>

827
01:00:46,209 --> 01:00:47,001
Όλα έγιναν.

828
01:00:47,084 --> 01:00:48,376
Ευχαριστώ.

829
01:00:48,501 --> 01:00:49,751
Γεια, Κίνου;

830
01:00:50,584 --> 01:00:51,834
Σκέφτηκα ότι θα έπιανα δουλειά.

831
01:00:52,501 --> 01:00:53,459
Τι;

832
01:00:54,084 --> 01:00:56,876
Είναι λίγο αργά,
αλλά θα ξεκινήσω τη συνέντευξη.

833
01:00:58,709 --> 01:00:59,709
Και εικονογράφηση;

834
01:01:00,334 --> 01:01:02,334
Μπορώ να το κάνω στο πλάι.

835
01:01:02,584 --> 01:01:06,876
Μόλις απογειωθεί λίγο,
Μπορώ να γυρίσω πίσω.

836
01:01:09,709 --> 01:01:10,834
Είναι αυτό για τη μαμά μου;

837
01:01:11,084 --> 01:01:12,334
Καθόλου.

838
01:01:12,709 --> 01:01:16,959
Ο Ιμαμούρα επέστρεψε μετά
ένα μεγάλο διάλειμμα, έτσι δεν είναι;

839
01:01:17,084 --> 01:01:18,501
Ο <i>Ahiru</i> ήταν υπέροχος, σωστά;

840
01:01:19,584 --> 01:01:23,084
PORIN από το εστιατόριο, επίσης.
Βλέπεις πόσο ωραία τα πάει;

841
01:01:26,209 --> 01:01:30,459
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα για μένα
να κάνει και το επόμενο βήμα.

842
01:01:34,209 --> 01:01:35,084
Αποδοκιμάζεις;

843
01:01:35,501 --> 01:01:38,209
Όχι. Δεν είναι έτσι.

844
01:01:39,459 --> 01:01:42,501
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν τα πράγματα
να είσαι πάντα έτσι για εμάς.

845
01:01:42,584 --> 01:01:44,209
Θα είναι.

846
01:01:44,376 --> 01:01:47,751
Μόλις πιάνω δουλειά.
Αυτό είναι το μόνο που αλλάζει.

847
01:01:48,084 --> 01:01:52,251
Χωρίς χρήματα, δεν μπορούμε να αγοράσουμε βιβλία
ή να δούμε ταινίες, μπορούμε;

848
01:01:53,501 --> 01:01:54,459
υποθέτω.

849
01:01:57,334 --> 01:01:59,334
Πάω να πιάσω δουλειά.

850
01:02:05,501 --> 01:02:06,709
Καλή τύχη.

851
01:02:08,584 --> 01:02:09,834
Τα λέμε αργότερα.

852
01:02:22,709 --> 01:02:26,543
<i>Μάθημα προετοιμασίας για την τήρηση βιβλίων</i>

853
01:02:27,084 --> 01:02:30,751
<i>Εκείνο το καλοκαίρι,</i>
<i>καθώς βγήκε ο Shin Godzilla,</i>

854
01:02:31,834 --> 01:02:34,251
<i>όπως και ο τόμος όγδοος του</i> Golden Kamuy...

855
01:02:35,334 --> 01:02:38,959
<i>Και καθώς εμφανίστηκε ο Makoto Shinkai</i>
<i>ως διάδοχος του Hayao Miyazaki...</i>

856
01:02:39,709 --> 01:02:41,751
<i>και καθώς το Shibuya Parco έκλεισε...</i>

857
01:02:42,709 --> 01:02:44,709
<i>το κυνήγι της δουλειάς μας συνεχίστηκε.</i>

858
01:02:54,959 --> 01:02:57,126
<i>Είναι δύσκολο να είσαι φυσιολογικός.</i>

859
01:02:58,334 --> 01:02:59,418
Εντάξει, λοιπόν.

860
01:02:59,501 --> 01:03:02,584
Μπορούμε να σας ζητήσουμε να ξεκινήσετε
στο νέο έτος;

861
01:03:03,584 --> 01:03:04,251
Σίγουρος.

862
01:03:04,334 --> 01:03:10,209
<i>Τον Δεκέμβριο, καθώς πέρασε η κοπέλα μου</i>
<i>τις εξετάσεις τήρησης βιβλίων και προσλήφθηκα...</i>

863
01:03:10,334 --> 01:03:11,209
Ευχαριστώ.

864
01:03:11,959 --> 01:03:17,709
<i>Καθώς τα μαλλιά της κυρίας της τραπεζαρίας έγιναν ροζ</i>
<i>και το SMAPxSMAP μετέδωσε την τελευταία του εκπομπή...</i>

865
01:03:18,459 --> 01:03:20,376
<i>το κυνήγι της δουλειάς μου συνεχίστηκε.</i>

866
01:03:24,251 --> 01:03:26,709
<i>Η κοπέλα μου θα ξεκινήσει</i>
<i>εργάζεται τον Ιανουάριο.</i>

867
01:03:28,084 --> 01:03:30,209
<i>Ήμουν απελπισμένος</i>
<i>προσλάβετε μέχρι τότε.</i>

868
01:03:33,709 --> 01:03:34,959
<i>Παρακαλώ αφήστε τον να προσληφθεί.</i>

869
01:03:37,084 --> 01:03:40,001
<i>Αλλά, η Πρωτοχρονιά ήρθε και έφυγε.</i>

870
01:03:48,751 --> 01:03:50,584
Κυρία Ογκάτα; Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

871
01:03:50,668 --> 01:03:52,834
Εδώ είναι η ταυτότητα του ασθενούς σας.

872
01:03:53,251 --> 01:03:56,709
Εάν φέρετε τις αποδείξεις του περασμένου έτους,
μπορούμε να βοηθήσουμε με φορολογικά έντυπα...

873
01:03:58,209 --> 01:03:59,668
Συγχωρέστε με. Φεύγω τώρα.

874
01:03:59,751 --> 01:04:01,459
Καλή δουλειά σήμερα.

875
01:04:06,959 --> 01:04:08,209
Καλή δουλειά σήμερα.

876
01:04:08,626 --> 01:04:10,876
Ποτέ δεν έρχονται μαζί μας μετά τη δουλειά, έτσι δεν είναι;

877
01:04:15,334 --> 01:04:16,459
θα συμμετάσχω.

878
01:04:17,001 --> 01:04:20,834
Ναι; Θα πάμε επαγγελματική κάρτα
συλλογή στην οδό Corridor.

879
01:04:24,334 --> 01:04:26,709
- Υγεία.
- Υγεία.

880
01:04:35,584 --> 01:04:36,959
Είναι εδώ.

881
01:04:37,209 --> 01:04:40,584
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

882
01:04:41,959 --> 01:04:43,543
Ω, ευχαριστώ.

883
01:04:43,626 --> 01:04:45,751
Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

884
01:04:45,834 --> 01:04:48,668
- Ω, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

885
01:04:48,751 --> 01:04:51,376
Αφήστε μας να σας αγοράσουμε ποτά.
Τι θέλετε;

886
01:04:51,584 --> 01:04:53,459
Πραγματικά; Τότε θα πίνουμε τεκίλα.

887
01:04:53,459 --> 01:04:54,376
<i>Μούγκι</i>
Αλήθεια; Τότε θα πίνουμε τεκίλα.

888
01:04:54,376 --> 01:04:55,376
<i>Μούγκι</i>
Φοβερό. Τι λέτε για εσάς;

889
01:04:55,376 --> 01:04:56,293
Φοβερός. Τι λέτε για εσάς;

890
01:04:56,376 --> 01:04:58,834
Πάω στο δωμάτιο των γυναικών.

891
01:05:04,334 --> 01:05:06,584
Γειά σου; Συγγνώμη, απλά
παρατήρησε την κλήση σας.

892
01:05:08,334 --> 01:05:09,459
<i>Λοιπόν, Kinu.</i>

893
01:05:09,834 --> 01:05:11,834
Ναι; Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

894
01:05:12,834 --> 01:05:14,084
<i>Πήρα τη δουλειά.</i>

895
01:05:16,459 --> 01:05:17,834
<i>Με προσέλαβαν.</i>

896
01:05:20,584 --> 01:05:21,751
Συγχαρητήρια.

897
01:05:23,001 --> 01:05:24,876
Σοβαρά, συγχαρητήρια.

898
01:05:27,334 --> 01:05:28,459
<i>Ευχαριστώ.</i>

899
01:05:30,709 --> 01:05:33,251
Είναι μια εταιρεία logistics
για διαδικτυακούς λιανοπωλητές.

900
01:05:33,459 --> 01:05:36,001
Είναι νέοι αλλά ανερχόμενοι.

901
01:05:39,084 --> 01:05:41,459
Το καλύτερο μέρος είναι
Πάντα φεύγω στις πέντε.

902
01:05:41,584 --> 01:05:43,168
Αυτό θα σας δώσει χρόνο να σχεδιάσετε.

903
01:05:43,251 --> 01:05:44,209
Ναι.

904
01:05:46,334 --> 01:05:47,959
Σοβαρά, είμαι τόσο ανακουφισμένη.

905
01:05:48,834 --> 01:05:52,834
Τώρα που έχω αυτή τη δουλειά,
μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα.

906
01:05:55,251 --> 01:05:58,709
Αυτά τα δύο τελευταία χρόνια μαζί σου
ήταν καταπληκτικά.

907
01:05:58,959 --> 01:06:02,376
Θέλω να το κρατήσω για πάντα.

908
01:06:04,001 --> 01:06:08,459
Η μεγαλύτερη φιλοδοξία μου στη ζωή
διατηρεί το status quo μας.

909
01:06:14,584 --> 01:06:16,084
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον διακόπτη.

910
01:06:16,334 --> 01:06:18,043
Ναι. Ανυπομονώ για τη Zelda.

911
01:06:18,126 --> 01:06:19,084
Δικαίωμα;

912
01:06:23,584 --> 01:06:25,751
<i>Πήραμε ένα Switch και Zelda,</i>

913
01:06:26,084 --> 01:06:30,334
<i>αλλά απασχολημένος με την εκπαίδευση για τη νέα μου δουλειά,</i>
<i>δεν είχαμε ξεπεράσει το Zora's Domain.</i>

914
01:06:32,501 --> 01:06:33,959
- Έλα Γιαμάνε.
- Ναι, κύριε.

915
01:06:36,126 --> 01:06:38,001
- Φεύγουμε.
- Φύγε.

916
01:06:40,001 --> 01:06:44,501
<i>Η ανάθεσή του στην ομάδα πωλήσεων</i>
<i>τον έβαλα να δουλέψει μετά τις 8 μερικές νύχτες.</i>

917
01:06:46,001 --> 01:06:48,959
<i>Λέει ότι έτσι είναι</i>
<i>στην αρχή.</i>

918
01:06:50,709 --> 01:06:53,584
<i>Μια πιο φωτεινή καλοκαιρινή μέρα</i> τελειώνει.
Τι θα λέγατε για την Παρασκευή;

919
01:06:54,334 --> 01:06:56,459
Παρασκευή είναι...

920
01:06:56,709 --> 01:06:58,459
Όχι καλό. Έχω ένα πάρτι εργασίας.

921
01:07:00,334 --> 01:07:03,376
Ω καλά, μπορούμε να πάμε
τις ταινίες ανά πάσα στιγμή.

922
01:07:04,001 --> 01:07:05,084
Συγνώμη.

923
01:07:05,834 --> 01:07:07,584
Χαμός, αυτό μου θυμίζει...

924
01:07:08,751 --> 01:07:11,376
- Είναι αυτές οι πατάτες;
- Ναι. Είναι καλοί.

925
01:07:12,084 --> 01:07:14,751
- Έχεις δίκιο. Είναι καλοί.
- Τόσο νόστιμο.

926
01:07:15,959 --> 01:07:19,584
Γεια, Νανά. Να σε ρωτήσω κάτι;

927
01:07:20,876 --> 01:07:21,959
Έτσι...

928
01:07:22,626 --> 01:07:24,834
Ήταν τα χρήματα που σας διέλυσαν;

929
01:07:31,959 --> 01:07:34,459
Τι; Σε χτύπησε;

930
01:07:34,876 --> 01:07:36,459
Αυτός ο βλάκας...

931
01:07:37,709 --> 01:07:40,334
Δεν νομίζω ότι ο Κάιτο ήθελε να σε πληγώσει.

932
01:07:41,126 --> 01:07:46,459
Ο κόσμος δεν αναγνώριζε την τέχνη του
και αυτή η απογοήτευση μόλις έβρασε.

933
01:07:51,126 --> 01:07:52,459
Ο Μούγκι είναι καλός τύπος.

934
01:08:00,126 --> 01:08:04,334
Φανταστείτε να έχετε ένα αντίστοιχο τατουάζ
με τον πρώην σου.

935
01:08:05,626 --> 01:08:09,126
Η Νανά σου λείπεις. Δείπνο την επόμενη εβδομάδα;

936
01:08:12,751 --> 01:08:18,209
Με αφήνουν να οδηγήσω πελάτη
ανάπτυξη για την περιοχή Tokai.

937
01:08:19,876 --> 01:08:21,001
Είναι σωστό;

938
01:08:22,084 --> 01:08:24,251
Θέλουν να γράψω μια πρόταση.

939
01:08:24,751 --> 01:08:27,501
Επιπλέον, έχτιζα
καλές σχέσεις λοιπόν...

940
01:08:28,751 --> 01:08:29,959
Αλήθεια;

941
01:08:32,626 --> 01:08:33,751
Ακούγεται υπέροχο.

942
01:09:19,959 --> 01:09:21,584
- Γεια...
- Ήταν θεατρικό έργο;

943
01:09:23,126 --> 01:09:26,209
Αυτό που ήθελες να δεις.
Πότε ήταν;

944
01:09:27,001 --> 01:09:29,501
<i>Watashi no Hoshi;</i> Σάββατο.

945
01:09:32,126 --> 01:09:34,209
Η Κυριακή είναι ένα ταξίδι εργασίας.

946
01:09:35,376 --> 01:09:37,459
Φεύγω νωρίς για τη Σιζουόκα.

947
01:09:38,209 --> 01:09:39,709
βλέπω.

948
01:09:40,126 --> 01:09:42,626
Καλά. Είναι μια χαρά.

949
01:09:48,376 --> 01:09:49,459
Πραγματικά.

950
01:09:55,501 --> 01:09:57,084
Πρόστιμο. Θα πάω το Σάββατο.

951
01:09:57,334 --> 01:09:59,626
Γιατί; Είπα ότι είναι εντάξει.

952
01:09:59,709 --> 01:10:01,584
Δεν είναι εντάξει.

953
01:10:01,834 --> 01:10:03,334
Έχετε εισιτήρια, σωστά;

954
01:10:03,459 --> 01:10:04,834
Είναι δουλειά.

955
01:10:07,001 --> 01:10:10,334
Αυτό δεν μου δίνει
καμία ευχαρίστηση, εντάξει;

956
01:10:10,834 --> 01:10:14,501
Μισώ να λέω,
«Λόγω δουλειάς».

957
01:10:14,709 --> 01:10:16,084
ξέρω.

958
01:10:16,834 --> 01:10:19,834
Ο τρόπος ζωής μας δεν ταιριάζει,
αυτό είναι όλο.

959
01:10:21,209 --> 01:10:22,209
Τι;

960
01:10:26,334 --> 01:10:27,584
Αυτό που εννοώ είναι...

961
01:10:30,251 --> 01:10:32,668
Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή.

962
01:10:32,751 --> 01:10:34,751
- Το ξέρω.
- Το πρόσωπό σου είπε, "Πάλι";

963
01:10:34,876 --> 01:10:37,084
Λοιπόν, συνεχίζει να συμβαίνει.

964
01:10:37,876 --> 01:10:38,876
Αυτό που λέω είναι...

965
01:10:38,959 --> 01:10:40,793
Είπα να πάω, έτσι δεν είναι;

966
01:10:40,876 --> 01:10:43,626
Είπες, «Ωραία, θα πάω».
Σαν να είναι αγγαρεία.

967
01:10:43,709 --> 01:10:44,834
Τι;

968
01:10:45,959 --> 01:10:48,084
Έχεις πει πολύ "καλά".

969
01:10:53,709 --> 01:10:56,334
Μη με κοιτάς σαν
Είμαι παράλογος.

970
01:11:00,126 --> 01:11:03,209
Ωραία, δεν θα σε κοιτάξω έτσι.

971
01:11:03,668 --> 01:11:05,668
Γιατί πρέπει να το πεις έτσι;

972
01:11:05,751 --> 01:11:07,668
Ορίστε, αστυνόμευσε την ομιλία μου.

973
01:11:07,751 --> 01:11:10,418
Μπορούμε απλά να σταματήσουμε; Αυτό είναι τόσο ασήμαντο.

974
01:11:10,501 --> 01:11:12,584
Το έχουμε ξαναδεί αυτό το έργο πάντως.

975
01:11:15,709 --> 01:11:16,834
Α, περίμενε...

976
01:11:19,376 --> 01:11:21,876
Ελπίζαμε ότι θα αναζωογονηθεί,
δεν ήμασταν;

977
01:11:26,251 --> 01:11:27,251
Συγνώμη.

978
01:11:35,834 --> 01:11:38,334
Αυτό ήταν καλό.
Γιατί δεν το παίρνεις μαζί σου;

979
01:11:40,376 --> 01:11:41,334
Ευχαριστώ.

980
01:11:47,084 --> 01:11:48,959
Καλησπέρα κύριε. Ναί;

981
01:11:49,459 --> 01:11:51,251
Σάββατο; Φυσικά, θα είμαι εκεί.

982
01:11:55,584 --> 01:11:56,709
Δώσε μου ένα λεπτό.

983
01:12:17,709 --> 01:12:20,084
Τα πρώτα πέντε χρόνια είναι τα πιο δύσκολα.

984
01:12:20,501 --> 01:12:23,084
Τα πράγματα θα γίνουν πιο εύκολα μετά.

985
01:12:39,043 --> 01:12:42,334
<i>Watashi no Hoshi</i>

986
01:12:47,834 --> 01:12:49,834
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ.

987
01:13:02,376 --> 01:13:03,834
Πόσο καλό είναι αυτό το φαγητό;

988
01:13:04,376 --> 01:13:07,626
Θα μετακομίσω στη Σιζουόκα
μόνο για το εστιατόριο Sawayaka.

989
01:13:09,626 --> 01:13:11,126
Είναι πολύ καταπληκτικό, ναι.

990
01:13:26,126 --> 01:13:27,834
Ω, ευχαριστώ.

991
01:13:28,126 --> 01:13:29,751
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε.

992
01:13:35,334 --> 01:13:36,584
Ω, συγγνώμη.

993
01:13:39,709 --> 01:13:41,626
Παίζεις Zelda;

994
01:13:41,834 --> 01:13:45,084
Ναι. Είναι απλά διασκεδαστικό
σκαρφαλώνοντας στα βράχια.

995
01:13:45,751 --> 01:13:49,334
Αυτή τη στιγμή, παλεύω
Divine Beast Vah Ruta.

996
01:13:51,834 --> 01:13:53,084
Θέλετε να το κάνετε;

997
01:13:55,959 --> 01:13:57,209
Ίσως όχι αυτή τη στιγμή.

998
01:13:58,209 --> 01:14:00,209
Φυσικά και όχι. Συγνώμη.

999
01:14:03,584 --> 01:14:05,084
Μπορείτε να αφήσετε την ένταση ψηλά.

1000
01:14:06,084 --> 01:14:08,876
Δεν χρειάζεται να παίξω αυτή τη στιγμή.

1001
01:14:08,959 --> 01:14:10,126
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1002
01:14:10,584 --> 01:14:13,334
Δούλευες κι εσύ όλη μέρα.

1003
01:14:41,001 --> 01:14:43,084
Είναι Χριστούγεννα. Πάμε για ψώνια.

1004
01:14:44,334 --> 01:14:46,584
Είπα ότι ήθελα να δω μια ταινία.

1005
01:15:23,501 --> 01:15:25,084
<i>Taberu no ga Osoi</i>

1006
01:15:39,626 --> 01:15:43,084
<i>Κερδίζοντας το παιχνίδι της ζωής</i>

1007
01:16:04,834 --> 01:16:06,376
Καλή ταινία, ε;

1008
01:16:08,876 --> 01:16:09,876
Ναι.

1009
01:16:13,834 --> 01:16:17,209
Ένας από τους συναδέλφους μου
παντρεύεται.

1010
01:16:22,709 --> 01:16:23,876
Το σκέφτεσαι;

1011
01:16:27,251 --> 01:16:29,334
Όπως όταν θα το ήθελες.

1012
01:16:34,459 --> 01:16:35,376
Οχι;

1013
01:16:37,751 --> 01:16:41,084
Μάλλον ποτέ
μου πέρασε πραγματικά από το μυαλό.

1014
01:16:44,709 --> 01:16:47,834
Ίσως δεν θα κάνει κακό
αρχίστε να το σκέφτεστε λίγο.

1015
01:16:50,834 --> 01:16:52,001
Ισως.

1016
01:16:53,709 --> 01:16:58,001
Όποιες άλλες ταινίες θέλετε να δείτε,
ή πράγματα που θέλεις να γίνουν;

1017
01:17:01,834 --> 01:17:03,209
Το φως του μπαλκονιού.

1018
01:17:04,459 --> 01:17:05,376
Είναι έξω.

1019
01:17:10,334 --> 01:17:11,709
Ξέχασα ότι με ρώτησες.

1020
01:17:12,876 --> 01:17:13,834
Συγνώμη.

1021
01:17:13,959 --> 01:17:14,834
Είναι εντάξει.

1022
01:17:16,709 --> 01:17:17,876
Θα το φροντίσω.

1023
01:17:19,459 --> 01:17:20,459
Νύχτα.

1024
01:17:22,876 --> 01:17:23,876
Καληνύχτα.

1025
01:17:25,834 --> 01:17:27,501
<i>Δεν το κατάλαβα.</i>

1026
01:17:28,334 --> 01:17:34,126
<i>Πώς θα μπορούσε να θέσει τον γάμο όταν</i>
<i>δεν έχουμε κάνει σεξ εδώ και τρεις μήνες;</i>

1027
01:17:36,334 --> 01:17:37,876
<i>Δεν το κατάλαβα.</i>

1028
01:17:38,834 --> 01:17:41,084
<i>Πιστεύει ακόμα ότι είμαστε στο κολέγιο;</i>

1029
01:17:42,084 --> 01:17:45,084
<i>Δεν την ενδιαφέρει</i>
<i>το μέλλον μας μαζί;</i>

1030
01:18:28,334 --> 01:18:31,584
Ίσως απλά χρειάζεστε
για να εμβολιάσουν λίγο τα πράγματα.

1031
01:18:32,126 --> 01:18:33,209
Όπως πώς;

1032
01:18:33,376 --> 01:18:34,834
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε παιχνίδια.

1033
01:18:36,251 --> 01:18:37,709
Μην είσαι γελοίος.

1034
01:18:38,251 --> 01:18:40,209
Έχουν περάσει τρία χρόνια, σωστά;

1035
01:18:41,251 --> 01:18:42,334
Τι;

1036
01:18:42,584 --> 01:18:46,334
Όλα τα ζευγάρια τριών ετών λοιπόν
χρησιμοποιείτε παιχνίδια στην κρεβατοκάμαρα;

1037
01:18:46,709 --> 01:18:48,084
Ω, Κάτζι.

1038
01:18:53,251 --> 01:18:54,959
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1039
01:19:03,501 --> 01:19:06,084
<i>Ειδοποίηση κλεισίματος</i>

1040
01:19:14,959 --> 01:19:18,626
Προφανώς, οδηγός φορτηγού
οδήγησε το φορτηγό του στη θάλασσα.

1041
01:19:18,834 --> 01:19:20,668
Περιμένετε, τι σημαίνει αυτό;

1042
01:19:20,751 --> 01:19:21,709
Δεν είμαι σίγουρος.

1043
01:19:22,209 --> 01:19:23,959
Καταλάβατε το όνομα του οδηγού;

1044
01:19:24,334 --> 01:19:26,001
λίδα. Τον ξέρεις;

1045
01:19:26,334 --> 01:19:30,501
Έψαξα για χαμένο φορτίο μαζί του μια φορά.
Έχουμε την ίδια ηλικία.

1046
01:19:31,209 --> 01:19:34,459
Δημιουργούν ομάδα ανταπόκρισης.
Θα σας ανατεθεί.

1047
01:19:35,209 --> 01:19:36,834
Κομούρα, έλα μαζί μου.

1048
01:19:37,584 --> 01:19:38,626
Μου;

1049
01:19:42,876 --> 01:19:46,834
<i>Το αρτοποιείο μας έκλεισε.</i>

1050
01:20:00,126 --> 01:20:03,001
<i>Απλώς πηγαίνετε σε αυτό δίπλα στο σταθμό.</i>

1051
01:20:22,918 --> 01:20:26,709
<i>Kaji: Το σκέφτηκες</i>
<i>τι συζητήσαμε;</i>

1052
01:20:31,251 --> 01:20:33,584
Αυτό είναι κακό. Ήδη κάνει νέα.

1053
01:20:33,876 --> 01:20:39,459
<i>Ο οδηγός συνελήφθη στο Niigata</i>
<i>αφού πέταξε το φορτηγό του στον κόλπο του Τόκιο.</i>

1054
01:20:39,876 --> 01:20:40,876
Βλέπετε;

1055
01:20:41,376 --> 01:20:44,834
<i>Δεν ήταν μόνο στην ηλικία μας.</i>
<i>Ήμασταν από την ίδια περιοχή.</i>

1056
01:20:46,501 --> 01:20:48,209
<i>Είχε πει στην αστυνομία...</i>

1057
01:20:50,459 --> 01:20:53,209
<i>"Βαρέθηκα να κάνω ανόητη δουλειά."</i>

1058
01:20:54,334 --> 01:20:57,584
<i>"Δεν είμαι εργάτης κανενός."</i>

1059
01:21:04,501 --> 01:21:06,709
Ειλικρινά, τον ζηλεύω λίγο.

1060
01:21:07,876 --> 01:21:10,834
Πρέπει να νιώθεις καλά να απλά
πετάξτε τα πάντα.

1061
01:21:13,709 --> 01:21:15,376
Δεν πρέπει να τον ζηλεύεις.

1062
01:21:17,084 --> 01:21:19,084
Η ζωή είναι ευθύνη.

1063
01:21:20,084 --> 01:21:22,459
Χα, πρέπει να είναι κουραστικό.

1064
01:21:24,626 --> 01:21:26,709
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1065
01:21:27,001 --> 01:21:28,584
Τίποτα. Καληνύχτα κύριε.

1066
01:22:11,209 --> 01:22:13,209
<i>Η μεγαλύτερη φιλοδοξία μου στη ζωή</i>

1067
01:22:14,251 --> 01:22:17,376
<i>διατηρεί το status quo μας.</i>

1068
01:22:32,959 --> 01:22:35,834
Ακόμα δουλεύεις; Θα θέλατε ένα ποτό;

1069
01:22:36,251 --> 01:22:38,709
Το <i>Golden Kamuy</i> φτάνει στον τόμο 13 τώρα;

1070
01:22:38,959 --> 01:22:41,209
Ναι. Απλώς συνεχίζει να βελτιώνεται.

1071
01:22:42,126 --> 01:22:43,459
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1072
01:23:13,334 --> 01:23:14,334
Τι είναι αυτό;

1073
01:23:22,001 --> 01:23:24,084
Σκεφτόμουν να αλλάξω δουλειά.

1074
01:23:25,959 --> 01:23:26,751
Τι;

1075
01:23:26,834 --> 01:23:27,959
Είναι προγραμματισμός εκδηλώσεων.

1076
01:23:28,834 --> 01:23:31,751
Ένας φίλος άκουσε ότι μου άρεσαν οι ταινίες
και μου ζήτησε να συμμετάσχω.

1077
01:23:32,501 --> 01:23:34,126
Θα έβγαζα λίγο λιγότερα,

1078
01:23:34,584 --> 01:23:37,459
αλλά τους έχω επισκεφτεί
και μαθαίνοντας τα σχοινιά.

1079
01:23:37,584 --> 01:23:40,209
Τι γίνεται με τη γραμματεία σας;
Ποιος φίλος;

1080
01:23:41,251 --> 01:23:43,251
Έχω ήδη βάλει την ειδοποίησή μου.

1081
01:23:44,084 --> 01:23:47,168
Ο φίλος μου είναι ο πρόεδρος
της εν λόγω εταιρείας.

1082
01:23:47,251 --> 01:23:48,709
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1083
01:23:49,334 --> 01:23:51,501
Όλα αυτά είναι νέα για μένα.

1084
01:23:53,501 --> 01:23:54,459
Συγνώμη.

1085
01:23:56,709 --> 01:23:57,626
Δεν το καταλαβαίνω.

1086
01:23:58,001 --> 01:24:02,209
Δώσατε εξετάσεις και τα πάντα.
Πώς μπορείς να τα πετάξεις όλα;

1087
01:24:02,709 --> 01:24:04,626
Ακούω τι λες.

1088
01:24:06,334 --> 01:24:09,501
Απλώς δεν νομίζω
είναι το κατάλληλο για μένα.

1089
01:24:09,584 --> 01:24:11,876
Τι σχέση έχει το fit;

1090
01:24:11,959 --> 01:24:15,084
Γιατί ούτως ή άλλως προγραμματισμός εκδηλώσεων;
Είναι αυτό καλό για εσάς;

1091
01:24:15,334 --> 01:24:16,709
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα πάθη μου.

1092
01:24:17,584 --> 01:24:18,584
Τα πάθη σου;

1093
01:24:19,584 --> 01:24:24,293
Οργανώνουν πράγματα όπως
δωμάτια απόδρασης βασισμένα σε manga,

1094
01:24:24,376 --> 01:24:27,043
και κάνουν και μουσική προώθηση.

1095
01:24:27,126 --> 01:24:28,209
Παιδικά πράγματα λοιπόν;

1096
01:24:30,584 --> 01:24:31,709
Μάλλον ναι.

1097
01:24:32,251 --> 01:24:34,626
Αλλά αυτή είναι κάπως η φιλοσοφία τους.

1098
01:24:34,959 --> 01:24:37,709
«Κάνε το παιχνίδι να δουλεύει και δουλειά να παίζει».

1099
01:24:38,376 --> 01:24:39,709
Κουτσός.

1100
01:24:41,751 --> 01:24:43,751
Ξέρω ότι είναι κάπως κουτό.

1101
01:24:44,001 --> 01:24:45,709
Το μόνο που κάνουν είναι να πίνουν τεκίλα.

1102
01:24:48,626 --> 01:24:49,959
Η δουλειά δεν είναι αστείο.

1103
01:24:51,084 --> 01:24:54,918
Τι γίνεται αν συμμετάσχετε σε αυτά τα layabout
και τα πράγματα πάνε άσχημα;

1104
01:24:55,001 --> 01:24:56,376
Θα το καταλάβω.

1105
01:25:05,709 --> 01:25:06,751
εχεις δικιο.

1106
01:25:08,459 --> 01:25:11,084
Ήσουν υπεύθυνος
στη δουλειά σου

1107
01:25:12,209 --> 01:25:13,501
σε όλες τις δύσκολες στιγμές.

1108
01:25:13,584 --> 01:25:15,876
Δεν είναι δύσκολο. Είναι δουλειά.

1109
01:25:16,709 --> 01:25:19,709
Μου είπαν να πάω στην κόλαση
και τον έφτυσε ένας πελάτης.

1110
01:25:20,084 --> 01:25:22,418
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν
Γεννήθηκα για να ζητήσω συγγνώμη.

1111
01:25:22,501 --> 01:25:25,001
Αλλά δεν είναι δύσκολο. Είναι δουλειά.

1112
01:25:25,251 --> 01:25:27,418
Τι συμβαίνει με αυτόν τον πελάτη;

1113
01:25:27,501 --> 01:25:29,709
- Είναι σημαντικός άνθρωπος.
- Όχι, δεν είναι.

1114
01:25:30,084 --> 01:25:32,584
Ή ίσως είναι σημαντικός,

1115
01:25:33,251 --> 01:25:36,709
αλλά δεν θα ένιωθε τίποτα
διαβάζοντας το «Πικνίκ» του Ιμαμούρα.

1116
01:25:37,709 --> 01:25:39,876
Το να πιστεύεις ότι ένας τέτοιος άντρας θα σε πληγώσει...

1117
01:25:39,959 --> 01:25:40,834
Ειλικρινά,

1118
01:25:42,501 --> 01:25:44,126
Μπορεί ούτε εγώ πια.

1119
01:25:47,501 --> 01:25:50,209
Δεν ξεπέρασα ποτέ τον έβδομο τόμο
του <i>Golden Kamuy.</i>

1120
01:25:51,209 --> 01:25:53,334
Δεν μπορώ να θυμηθώ το <i>Land of Lustrous.</i>

1121
01:25:54,876 --> 01:25:56,834
Ζηλεύω που τα διαβάζεις ακόμα.

1122
01:25:57,001 --> 01:25:58,459
Μετά διαβάστε τα.

1123
01:25:58,959 --> 01:26:00,293
Χαλαρώστε μια στο τόσο.

1124
01:26:00,376 --> 01:26:01,876
Τίποτα από αυτά δεν με χαλαρώνει.

1125
01:26:01,959 --> 01:26:05,459
Έχω μόνο την ενέργεια
για να παίξετε Puzzle and Dragons.

1126
01:26:12,001 --> 01:26:12,959
Αλλά βλέπεις,

1127
01:26:14,251 --> 01:26:17,959
είναι όλα για να μπορούμε να βγάλουμε τα προς το ζην.

1128
01:26:19,626 --> 01:26:20,876
Οπότε δεν είναι δύσκολο.

1129
01:26:24,709 --> 01:26:27,334
Μίλησες για
χρησιμοποιώντας τα πάθη σου,

1130
01:26:28,001 --> 01:26:31,626
αλλά για μένα, αυτό ακριβώς ακούγεται
παίρνεις τη ζωή ελαφρά.

1131
01:26:33,334 --> 01:26:37,751
Γιατί να έχουν σημασία τα χρήματα
αν αγαπιόμαστε;

1132
01:26:37,834 --> 01:26:40,376
Είναι για εμάς. Μπορεί και όχι
αγαπάμε αυτό που κάνουμε...

1133
01:26:40,459 --> 01:26:42,584
Δεν θέλω να κάνω αυτό που δεν αγαπώ.

1134
01:26:43,084 --> 01:26:44,293
Θέλω να απολαμβάνω τη ζωή.

1135
01:26:44,376 --> 01:26:45,834
Τότε ας παντρευτούμε.

1136
01:26:46,626 --> 01:26:49,584
Ας παντρευτούμε. Θα είμαι ο τροφοδότης.

1137
01:26:49,709 --> 01:26:52,751
Μείνετε σπίτι.
Δεν χρειάζεται να εργάζεστε ή να κάνετε δουλειές.

1138
01:26:53,209 --> 01:26:54,876
Κάνε αυτό που θέλεις.

1139
01:26:59,584 --> 01:27:00,959
Είναι πρόταση;

1140
01:27:04,459 --> 01:27:06,209
Μόλις μου έκανες πρόταση γάμου;

1141
01:27:10,876 --> 01:27:13,209
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που φανταζόμουν.

1142
01:27:22,959 --> 01:27:24,084
Ξέχνα τι είπα.

1143
01:27:31,834 --> 01:27:33,001
Λυπάμαι κι εγώ.

1144
01:27:42,834 --> 01:27:44,376
Το τσάι μπορεί να ήταν πικρό.

1145
01:27:55,709 --> 01:27:57,001
Γούστα περίπου σωστά.

1146
01:28:01,251 --> 01:28:02,834
Τι παρακολουθούσες;

1147
01:28:03,126 --> 01:28:05,834
Αυτή η εκπομπή ονομάζεται <i>Master of None.</i>

1148
01:28:17,209 --> 01:28:20,334
Επισκέπτες με τον αριθμό 1 1.

1149
01:28:21,709 --> 01:28:23,876
Ευχαριστώ. Καλή τύχη.

1150
01:28:33,126 --> 01:28:33,959
Γεια σου.

1151
01:28:35,959 --> 01:28:37,168
Συγχαρητήρια για το άνοιγμα.

1152
01:28:37,251 --> 01:28:39,209
Σας ευχαριστώ.

1153
01:28:39,626 --> 01:28:41,626
- Αυτό το βλέμμα σου ταιριάζει.
- Αλήθεια;

1154
01:28:41,709 --> 01:28:43,584
- Ήταν μια έκρηξη.
- Έχει;

1155
01:28:46,209 --> 01:28:48,584
Σε έχει χτυπήσει ακόμα ο Kaji;

1156
01:28:48,709 --> 01:28:49,834
Αποκλείεται.

1157
01:28:50,209 --> 01:28:52,959
Βλέπω; Περιβάλλεται από όμορφα κορίτσια.

1158
01:28:53,376 --> 01:28:54,709
Καλό σημείο.

1159
01:29:05,251 --> 01:29:08,001
...πάνω από 10.000 likes στο Instagram.

1160
01:29:08,084 --> 01:29:09,709
10.000 likes;

1161
01:29:09,959 --> 01:29:11,626
- Εντυπωσιακό, σωστά;
- Ναι.

1162
01:29:11,709 --> 01:29:13,251
- Ανά άτομο;
- Ναι.

1163
01:29:13,334 --> 01:29:16,459
- Πόσα άτομα έχουν;
-Αναρωτιέμαι...

1164
01:29:16,876 --> 01:29:20,543
- Κοίτα, επιτέλους ξύπνησε.
- Επιτέλους.

1165
01:29:20,626 --> 01:29:22,084
Γιατί; Τι συνέβη;

1166
01:29:22,209 --> 01:29:25,209
Ήρθαμε εδώ, ήπιες ένα ποτό,
και σοβατίστηκε.

1167
01:29:25,376 --> 01:29:28,918
Σηκώθηκες στα μούτρα του σαν,
«Τι πιστεύεις για μένα;»

1168
01:29:29,001 --> 01:29:31,334
Μετά αποκοιμήθηκε αμέσως στην αγκαλιά του.

1169
01:29:31,876 --> 01:29:32,876
Εκεί είναι!

1170
01:29:34,334 --> 01:29:35,709
Καλή δουλειά σήμερα.

1171
01:29:35,834 --> 01:29:37,584
Ευχαριστώ για όλα.

1172
01:29:38,959 --> 01:29:40,209
Σοβαρά, ευχαριστώ.

1173
01:29:41,501 --> 01:29:42,584
Είσαι καλά;

1174
01:29:43,209 --> 01:29:44,209
Ναί.

1175
01:29:46,751 --> 01:29:48,209
Θέλετε να πάρετε λίγο ramen;

1176
01:29:52,084 --> 01:29:53,084
Ερχομαι.

1177
01:30:04,001 --> 01:30:06,751
<i>Kaji: Τα λέμε αύριο, λοιπόν.</i>

1178
01:30:07,001 --> 01:30:08,459
<i>Τα λέμε αύριο.</i>

1179
01:30:28,876 --> 01:30:31,626
<i>Κηδεία</i>

1180
01:30:47,834 --> 01:30:49,251
<i>Ο Κάιτο πέθανε.</i>

1181
01:30:50,709 --> 01:30:54,251
<i>Είχε μεθύσει, είχε κοιμηθεί στην μπανιέρα,</i>
<i>και δεν ξύπνησα ποτέ.</i>

1182
01:30:58,459 --> 01:31:02,959
<i>Όποτε μέθυε, έκανε πρόταση γάμου</i>
<i>ότι πάμε όλοι στην παραλία.</i>

1183
01:31:05,876 --> 01:31:11,209
<i>Μετά την αγρυπνία, είχαμε τον αγαπημένο του</i>
<i>ζυμαρικά τζίντζερ tempura soba.</i>

1184
01:31:16,001 --> 01:31:18,959
<i>Ήθελα να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ</i>
<i>μιλώντας για το Kaito.</i>

1185
01:31:20,251 --> 01:31:21,709
Πάω για ύπνο, εντάξει;

1186
01:31:22,959 --> 01:31:25,084
<i>Αλλά πήγε για ύπνο νωρίς.</i>

1187
01:31:30,334 --> 01:31:31,959
<i>Έτσι, αντ' αυτού έπαιξα λίγο.</i>

1188
01:31:35,251 --> 01:31:36,709
<i>Πήγε μια βόλτα.</i>

1189
01:31:38,709 --> 01:31:41,209
<i>Έβαλα ένα μικρό κλάμα και πήγε για ύπνο.</i>

1190
01:31:49,209 --> 01:31:50,251
<i>Το επόμενο πρωί...</i>

1191
01:31:50,334 --> 01:31:51,668
Μου έστειλε μήνυμα η Νανά...

1192
01:31:51,751 --> 01:31:54,126
<i>Άρχισε να λέει κάτι.</i>

1193
01:31:54,376 --> 01:31:55,376
Τα λέμε αργότερα.

1194
01:31:55,459 --> 01:31:57,209
<i>Αλλά δεν με ένοιαζε.</i>

1195
01:32:07,709 --> 01:32:09,459
<i>Ο φίλος μου έχασε τον φίλο του.</i>

1196
01:32:11,084 --> 01:32:12,876
<i>Δεν ήταν κακός,</i>

1197
01:32:13,251 --> 01:32:16,751
<i>αλλά πάντα χτυπούσε κορίτσια</i>
<i>όταν μέθυσε.</i>

1198
01:32:19,334 --> 01:32:21,876
<i>Κάποτε ήταν επίσης καταχρηστικός.</i>

1199
01:32:26,459 --> 01:32:29,001
<i>Φυσικά,</i>
<i>Λυπήθηκα για το θάνατό του,</i>

1200
01:32:30,126 --> 01:32:32,834
<i>αλλά δεν μπορούσα να μοιραστώ</i>
<i>η θλίψη του φίλου μου.</i>

1201
01:32:37,584 --> 01:32:39,584
<i>Μισούσα τον εαυτό μου γι' αυτό.</i>

1202
01:32:41,084 --> 01:32:42,918
Μου έστειλε μήνυμα η Νανά...

1203
01:32:43,001 --> 01:32:45,334
<i>Έτσι προσπάθησα να μιλήσω γι' αυτό</i>
<i>την επόμενη μέρα.</i>

1204
01:32:45,459 --> 01:32:46,501
Τα λέμε αργότερα.

1205
01:32:46,584 --> 01:32:47,959
<i>Αλλά ήταν πολύ αργά.</i>

1206
01:32:50,501 --> 01:32:53,834
<i>Τίποτα από αυτά δεν φαινόταν να έχει σημασία πια.</i>

1207
01:32:59,251 --> 01:33:03,418
<i>Μη νομίζεις ποτέ</i>
<i>μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από τις γραμμές σας</i>

1208
01:33:03,501 --> 01:33:08,251
<i>Για να διώξω τα συναισθήματά μου</i>

1209
01:33:08,501 --> 01:33:12,209
<i>Δεν μπορώ πια να παίξω όμορφα</i>
<i>δεν θέλω να γίνω ξένος</i>

1210
01:33:12,626 --> 01:33:15,584
<i>Πρέπει να αλλάξω τώρα</i>

1211
01:33:16,001 --> 01:33:19,001
<i>Θα δεχτώ τα επικίνδυνα λόγια αγάπης μου</i>

1212
01:33:19,084 --> 01:33:23,876
<i>Και χρησιμοποιήστε τα για να σας βγάλουν από την ισορροπία</i>

1213
01:33:23,959 --> 01:33:27,834
<i>Θέλω να σε νιώσω πιο κοντά</i>
<i>μην παρακολουθείτε σαν ξένοι</i>

1214
01:33:28,334 --> 01:33:33,626
<i>Όλα ξεκινούν εδώ</i>

1215
01:33:33,709 --> 01:33:34,709
Γεια σου.

1216
01:33:35,084 --> 01:33:35,876
Γεια.

1217
01:33:35,959 --> 01:33:38,709
Θα μπορούσατε να χαμηλώσετε λίγο το μικρόφωνο;

1218
01:33:40,001 --> 01:33:42,126
<i>Στο τέλος χωρίσαμε.</i>

1219
01:33:43,209 --> 01:33:46,459
Αλλά σε ένα διαφορετικό σύμπαν,
θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.

1220
01:33:49,084 --> 01:33:52,334
Συνηθίζεις τα μέρη τους
δεν σου αρεσει.

1221
01:33:53,751 --> 01:33:56,084
Συνηθίζεις τα αρνητικά συναισθήματα.

1222
01:34:01,834 --> 01:34:02,834
Όμως...

1223
01:34:04,334 --> 01:34:06,501
Μόλις σκεφτείς να χωρίσεις,

1224
01:34:07,709 --> 01:34:10,751
δεν μπορείς να σταματήσεις να το επιλέγεις
σαν ψώρα.

1225
01:34:12,751 --> 01:34:15,209
Η αγάπη είναι φθαρτό πράγμα.

1226
01:34:15,834 --> 01:34:17,459
Υπάρχει ημερομηνία λήξης.

1227
01:34:18,584 --> 01:34:23,501
Πέρα από αυτή την ημερομηνία, απλά περνάς
η μπάλα τριγύρω, με στόχο την ισοφάριση.

1228
01:34:25,501 --> 01:34:26,584
Είναι σαν να λένε,

1229
01:34:26,834 --> 01:34:30,959
όταν είσαι μόνος σε μια σχέση,
η μοναξιά επιδεινώνεται.

1230
01:34:33,584 --> 01:34:36,584
<i>Δεν θέλω να χωρίσετε εσύ και ο Κίνου,</i>

1231
01:34:38,376 --> 01:34:40,709
αλλά το ραντεβού και ο γάμος είναι διαφορετικά.

1232
01:34:44,584 --> 01:34:46,751
Ίσως θα έπρεπε να βρεις κάποιον άλλο.

1233
01:35:08,584 --> 01:35:09,626
Γεια σου.

1234
01:36:51,709 --> 01:36:52,834
Ευχαριστώ.

1235
01:37:38,501 --> 01:37:40,751
Τώρα για την ανταλλαγή δαχτυλιδιών.

1236
01:37:45,626 --> 01:37:48,459
Πρώτα, γαμπρός με νύφη.

1237
01:38:01,834 --> 01:38:06,876
Για να συμβολίσετε την αγάπη σας,
η νύφη και ο γαμπρός μπορούν τώρα να φιληθούν.

1238
01:38:28,459 --> 01:38:31,459
Σκέφτομαι να χωρίσω με τον Κίνου.

1239
01:38:32,834 --> 01:38:35,584
Σκέφτομαι να χωρίσω με τη Mugi.

1240
01:38:36,584 --> 01:38:38,251
Μετά βίας μιλάμε πια.

1241
01:38:38,584 --> 01:38:39,959
Δεν τσακωνόμαστε καν.

1242
01:38:40,584 --> 01:38:42,959
Απλώς νιώθω άδειος.

1243
01:38:43,626 --> 01:38:47,376
Αλλά δεν έχω ιδέα
πώς να το αναδείξετε.

1244
01:38:47,584 --> 01:38:50,168
Δεν μπορώ απλά να πω,
«Αυτό δεν λειτουργεί».

1245
01:38:50,251 --> 01:38:52,959
Διανύουμε τον πέμπτο χρόνο μαζί.

1246
01:38:53,459 --> 01:38:54,751
Είναι σαν ένα σχέδιο για κινητά.

1247
01:38:54,834 --> 01:38:59,459
Το κάνουν σκόπιμα δύσκολο
να ακυρώσετε, ελπίζοντας να το ξανασκεφτείτε.

1248
01:38:59,584 --> 01:39:02,834
«Μην τελειώνεις αυτό.
Θα μετανιώσετε που ακυρώσατε τώρα».

1249
01:39:02,959 --> 01:39:06,584
Σε κάθε περίπτωση, το έχω αποφασίσει.
Μετά από αυτόν τον γάμο...

1250
01:39:06,709 --> 01:39:08,626
...χωρίζουμε.

1251
01:39:11,084 --> 01:39:11,834
Όμως...

1252
01:39:13,459 --> 01:39:14,209
Όμως...

1253
01:39:14,584 --> 01:39:17,209
Θέλω να το τελειώσω...

1254
01:39:17,501 --> 01:39:18,959
...σε μια χαρούμενη νότα.

1255
01:39:19,709 --> 01:39:22,626
Πες του: "Να προσέχεις!"

1256
01:39:22,834 --> 01:39:26,459
Πες της: «Ελπίζω να βρεις την ευτυχία».

1257
01:39:40,584 --> 01:39:41,709
Συγχαρητήρια.

1258
01:39:42,001 --> 01:39:43,376
Συγχαρητήρια.

1259
01:39:43,584 --> 01:39:44,751
Συγχαρητήρια.

1260
01:39:45,084 --> 01:39:46,501
Συγχαρητήρια.

1261
01:39:48,584 --> 01:39:51,209
Ακολουθήστε μας στο μετά το πάρτι.

1262
01:40:01,459 --> 01:40:03,459
Έχετε πάει ποτέ σε τροχό λούνα παρκ;

1263
01:40:03,876 --> 01:40:05,834
Δεν έχεις;

1264
01:40:06,834 --> 01:40:07,959
Μην το νομίζεις.

1265
01:40:10,209 --> 01:40:13,084
Αστείο αυτό που ανακαλύπτεις
μετά από τέσσερα χρόνια μαζί.

1266
01:40:17,376 --> 01:40:18,334
Θέλετε να το οδηγήσετε;

1267
01:40:21,876 --> 01:40:22,834
Εμείς;

1268
01:40:31,459 --> 01:40:35,084
Δείτε όλες αυτές τις μπομπονιέρες.
Ίσως έχουν Omi Beef.

1269
01:40:35,584 --> 01:40:37,626
Δεν είμαστε εδώ για να απολαύσουμε τη θέα;

1270
01:40:37,709 --> 01:40:39,084
Σας αρέσει η νυχτερινή θέα;

1271
01:40:40,126 --> 01:40:41,251
Είναι εντάξει.

1272
01:40:42,126 --> 01:40:45,834
Ειλικρινά, δεν βλέπω
τι είναι τόσο μαγευτικό.

1273
01:40:46,459 --> 01:40:48,959
Μαγεύεσαι περισσότερο από τις μούμιες.

1274
01:40:49,834 --> 01:40:51,543
Φάνηκες αρκετά ενθουσιασμένος.

1275
01:40:51,626 --> 01:40:54,126
Αυτό έγινε για διαφορετικό λόγο.

1276
01:40:54,584 --> 01:40:57,084
Λοιπόν, ήταν το πρώτο μας ραντεβού.

1277
01:40:57,709 --> 01:40:59,209
Μέσα μου, ήμουν αηδιασμένος.

1278
01:41:01,709 --> 01:41:05,126
Λοιπόν, αν με ρωτάτε, αυτή η θήκη αερίου
η ταινία ήταν υπνωτική.

1279
01:41:05,334 --> 01:41:07,084
Δεν κοιμήθηκες πλήρως;

1280
01:41:07,459 --> 01:41:09,793
ήμουν εντελώς. κοιμόμουν βαθιά.

1281
01:41:09,876 --> 01:41:11,293
Ήσουν εντελώς.

1282
01:41:11,376 --> 01:41:13,626
<i>Μείνε, είμαι ήδη πολύ βαθιά</i>

1283
01:41:13,709 --> 01:41:15,751
<i>Είμαι υπεκφεύγοντας τόσο καιρό</i>

1284
01:41:15,834 --> 01:41:18,126
<i>Για να είμαι ειλικρινής, λαχταρώ να σε δω</i>

1285
01:41:18,209 --> 01:41:20,584
<i>Δεν μπορώ να το βοηθήσω, πώς νιώθετε;</i>

1286
01:41:20,709 --> 01:41:23,001
<i>Θέλω να αλλάξω πορεία στο μέλλον</i>

1287
01:41:23,084 --> 01:41:25,418
<i>Το χέρι σου είναι τόσο δελεαστικά κοντά</i>

1288
01:41:25,501 --> 01:41:27,668
<i>Προσπαθώ να είμαι πιο κοντά σας</i>

1289
01:41:27,751 --> 01:41:30,126
<i>Αλλά κατά κάποιο τρόπο φαίνεσαι απρόσιτος</i>

1290
01:41:30,209 --> 01:41:32,293
<i>- Ποιος είσαι;</i>
<i>- Ποιος είσαι;</i>

1291
01:41:32,376 --> 01:41:34,584
<i>- Τι εννοείς;</i>
<i>- Πες μου κάποιος</i>

1292
01:41:38,376 --> 01:41:39,876
Μάλλον πρέπει να πάμε σπίτι.

1293
01:41:40,876 --> 01:41:42,209
Μαντέψτε ναι.

1294
01:41:46,751 --> 01:41:48,001
Αλλά πρώτα...

1295
01:41:52,334 --> 01:41:55,459
Πρώτον, ίσως μπορούμε...

1296
01:41:57,334 --> 01:41:58,501
Πηγαίνετε στο συνηθισμένο μας μέρος;

1297
01:42:00,459 --> 01:42:01,459
Ναι.

1298
01:42:09,334 --> 01:42:10,459
Από εδώ.

1299
01:42:25,209 --> 01:42:26,334
Έτσι...

1300
01:42:28,084 --> 01:42:29,334
Είναι εντάξει.

1301
01:42:36,834 --> 01:42:38,251
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.

1302
01:42:38,501 --> 01:42:39,834
Ήταν μια διασκεδαστική στιγμή.

1303
01:42:40,834 --> 01:42:41,876
Κοίτα ποιος μιλάει.

1304
01:42:46,834 --> 01:42:48,209
Πότε ήταν αυτό;

1305
01:42:49,084 --> 01:42:50,251
Ίσως πριν από τρία χρόνια;

1306
01:42:50,334 --> 01:42:52,751
Ο χρόνος σίγουρα πέρασε.

1307
01:43:00,459 --> 01:43:02,209
Φίλε, αυτό είναι αρχαίο.

1308
01:43:02,584 --> 01:43:04,001
Είμαστε τόσο νέοι.

1309
01:43:20,751 --> 01:43:21,876
Ήταν σίγουρα διασκεδαστικό.

1310
01:43:29,334 --> 01:43:30,584
Ήταν διασκεδαστικό.

1311
01:43:40,834 --> 01:43:41,876
Εντάξει, λοιπόν.

1312
01:43:48,584 --> 01:43:49,751
Ας μιλήσουμε.

1313
01:43:52,376 --> 01:43:53,459
Ας μιλήσουμε.

1314
01:43:58,459 --> 01:44:00,043
Μπορεί να περιμένει.

1315
01:44:00,126 --> 01:44:01,126
Θα έπρεπε να είναι τώρα.

1316
01:44:03,084 --> 01:44:05,084
-Εδώ ακριβώς;
- Νομίζω ότι είναι το καλύτερο.

1317
01:44:06,834 --> 01:44:09,126
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.

1318
01:44:16,834 --> 01:44:17,876
Τέσσερα χρόνια...

1319
01:44:18,834 --> 01:44:21,459
Αυτά τα τέσσερα χρόνια ήταν τόσο διασκεδαστικά.

1320
01:44:28,959 --> 01:44:29,876
Εμ...

1321
01:44:32,709 --> 01:44:34,209
Έτσι...

1322
01:44:36,376 --> 01:44:37,584
Έχει περάσει...

1323
01:44:41,209 --> 01:44:42,334
ένα μακρύ ταξίδι.

1324
01:44:43,584 --> 01:44:45,209
Πολλά έγιναν μεταξύ μας.

1325
01:44:46,626 --> 01:44:48,001
Παρόλα αυτά...

1326
01:44:49,084 --> 01:44:52,834
Τουλάχιστον για μένα προσωπικά...

1327
01:44:54,876 --> 01:44:57,709
κάθε στιγμή μαζί σου ήταν...

1328
01:45:02,459 --> 01:45:05,084
Α, είναι αυτή η άλλη φωτογραφία που είδα.

1329
01:45:08,334 --> 01:45:09,334
Mugi.

1330
01:45:17,709 --> 01:45:18,876
Ευχαριστώ για όλα.

1331
01:45:20,959 --> 01:45:25,084
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που μπορώ να πω.

1332
01:45:29,209 --> 01:45:31,376
Θα πάρω όλες τις καλές αναμνήσεις

1333
01:45:32,959 --> 01:45:34,459
και κρατήστε τα κοντά.

1334
01:45:35,626 --> 01:45:36,584
Θα έπρεπε επίσης.

1335
01:45:38,251 --> 01:45:39,334
Καλά;

1336
01:45:42,334 --> 01:45:45,751
Όσο για το διαμέρισμα, θα φύγω.

1337
01:45:46,459 --> 01:45:48,459
Δεν μπορούσα να αντέξω το ενοίκιο ούτως ή άλλως.

1338
01:45:50,209 --> 01:45:54,334
Μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε
συνέχισε να ζεις εκεί.

1339
01:45:58,209 --> 01:46:00,709
Θα ήθελα να πάρω τον Baron,

1340
01:46:00,959 --> 01:46:02,584
αλλά είμαι σίγουρος ότι το κάνεις και εσύ.

1341
01:46:04,084 --> 01:46:05,709
Θα μιλήσουμε λοιπόν για αυτό.

1342
01:46:07,584 --> 01:46:09,626
Επιπλέον, ο Baron μπορεί να έχει κάτι να πει.

1343
01:46:13,126 --> 01:46:14,334
Τι άλλο;

1344
01:46:15,334 --> 01:46:17,709
Τα έπιπλα, τα βοηθητικά...

1345
01:46:19,834 --> 01:46:20,709
Λοιπόν, ναι.

1346
01:46:24,834 --> 01:46:28,376
Τέλος πάντων, για τον χρόνο που περνάμε μαζί...

1347
01:46:32,584 --> 01:46:33,834
Είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό.

1348
01:46:38,209 --> 01:46:39,209
Kinu.

1349
01:46:41,626 --> 01:46:43,584
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

1350
01:46:50,501 --> 01:46:51,959
Δεν χρειάζεται.

1351
01:46:54,334 --> 01:46:55,334
Ας παντρευτούμε.

1352
01:47:05,251 --> 01:47:06,459
Θα παντρευτούμε

1353
01:47:07,126 --> 01:47:10,501
και να συνεχίσουμε να ζούμε τη ζωή μας.

1354
01:47:14,709 --> 01:47:15,959
Θα είναι εντάξει.

1355
01:47:19,334 --> 01:47:22,251
Μόνο αυτό λες
γιατί ήταν μια καλή μέρα.

1356
01:47:24,084 --> 01:47:25,584
Θα κάνουμε πίσω.

1357
01:47:26,084 --> 01:47:27,459
Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνουμε;

1358
01:47:30,001 --> 01:47:32,584
Τα παντρεμένα ζευγάρια είναι όλα έτσι.

1359
01:47:32,959 --> 01:47:34,501
Χάνουν τα ρομαντικά συναισθήματα...

1360
01:47:41,001 --> 01:47:45,001
αλλά παντρεύονται και βγαίνει.

1361
01:47:47,334 --> 01:47:48,959
Παρά την αλλαγή στα συναισθήματα,

1362
01:47:50,584 --> 01:47:54,126
το απορρίπτουν
και συνεχίζουν να ζουν τη ζωή τους.

1363
01:47:54,626 --> 01:47:55,626
Εσύ και εγώ μπορούμε...

1364
01:47:55,709 --> 01:47:57,084
Μείωση των προσδοκιών μας;

1365
01:47:59,584 --> 01:48:03,709
Μειώστε τις προσδοκίες μας και πείτε,
"Υποθέτω ότι αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται";

1366
01:48:04,709 --> 01:48:05,959
Είσαι εντάξει με αυτό;

1367
01:48:06,876 --> 01:48:07,751
είμαι.

1368
01:48:11,584 --> 01:48:14,209
Δεν μπορείς να περιμένεις
να είσαι για πάντα ερωτευμένος.

1369
01:48:14,584 --> 01:48:16,751
Δεν θα βρεις ποτέ την ευτυχία έτσι.

1370
01:48:17,251 --> 01:48:21,084
Πολεμούσαμε όλη την ώρα γιατί
εμπόδισαν τα συναισθήματά μας.

1371
01:48:22,126 --> 01:48:26,876
Αν τώρα γίνουμε οικογένεια,
μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

1372
01:48:28,459 --> 01:48:32,334
Θα κάνουμε παιδιά, τηλεφωνήστε ο ένας στον άλλον
«Μέλι» και «Αγαπητέ».

1373
01:48:33,126 --> 01:48:34,584
Δεν μπορείς να το φανταστείς;

1374
01:48:34,959 --> 01:48:38,376
Θα το κάνουμε οι τρεις ή τέσσερις
κρατήστε τα χέρια, περπατήστε κατά μήκος του ποταμού Τάμα,

1375
01:48:39,126 --> 01:48:40,834
πηγαίνετε στο πολυκατάστημα.

1376
01:48:41,709 --> 01:48:44,876
Αγοράστε ένα μίνι βαν, πηγαίνετε για κάμπινγκ,
επισκεφθείτε τη Disney Land.

1377
01:48:45,876 --> 01:48:49,209
Θα πάρουμε το χρόνο μας,
ζήσουμε τη ζωή μας.

1378
01:48:49,834 --> 01:48:51,584
Και παρά την ιστορία μας

1379
01:48:52,834 --> 01:48:55,626
θα έχουμε γίνει αυτό το ευτυχισμένο ζευγάρι.

1380
01:48:55,959 --> 01:48:58,084
Θα είναι τόσο εύκολο όσο η αναπνοή.

1381
01:49:00,834 --> 01:49:02,959
Ας γίνουμε αυτοί οι δύο.

1382
01:49:05,251 --> 01:49:06,334
Ας παντρευτούμε.

1383
01:49:07,959 --> 01:49:09,251
Ας είμαστε χαρούμενοι.

1384
01:49:27,001 --> 01:49:28,584
Μπορεί να έχεις δίκιο.

1385
01:49:35,959 --> 01:49:37,084
Καταλαβαίνω την άποψη σου.

1386
01:49:39,584 --> 01:49:41,876
Αν ήταν γάμος.

1387
01:49:44,126 --> 01:49:45,209
Αν γινόμασταν οικογένεια.

1388
01:49:47,209 --> 01:49:48,251
Αυτό είναι σωστό.

1389
01:49:48,459 --> 01:49:49,501
Από εδώ.

1390
01:49:49,876 --> 01:49:50,626
Σας ευχαριστώ.

1391
01:49:52,584 --> 01:49:53,876
Ό,τι μπορείτε να πιείτε, παρακαλώ.

1392
01:49:54,084 --> 01:49:56,584
- Κάνε τα δύο.
- Ασφαλώς.

1393
01:50:00,209 --> 01:50:02,584
Ποιο κάθισμα θα θέλατε;

1394
01:50:04,751 --> 01:50:07,001
Τι λέτε για εσάς;

1395
01:50:09,584 --> 01:50:13,251
Εντάξει, λοιπόν.
Γιατί δεν παίρνετε αυτή την πλευρά;

1396
01:50:14,751 --> 01:50:17,209
Εντάξει, πάρτε αυτή την πλευρά, λοιπόν.

1397
01:50:18,084 --> 01:50:19,126
Καλά.

1398
01:50:22,209 --> 01:50:23,459
έμεινα έκπληκτος.

1399
01:50:23,584 --> 01:50:26,459
Κι εγώ επίσης.
Δεν περίμενα να σε συναντήσω.

1400
01:50:26,709 --> 01:50:29,126
Βλέπετε συχνά το Hitsujibungaku;

1401
01:50:29,209 --> 01:50:31,209
- Αυτή ήταν η δεύτερη φορά μου.
- Ήταν;

1402
01:50:32,209 --> 01:50:33,459
Ποιος άλλος σου αρέσει;

1403
01:50:34,459 --> 01:50:36,459
Ακούω Hakushi Hasegawa.

1404
01:50:36,959 --> 01:50:40,084
Πρόσφατα, μπήκα σε
Σούσι Σακιγιάμα.

1405
01:50:40,209 --> 01:50:42,959
Σακιγιάμα; Τον είδα να παίζει στο Bay Camp.

1406
01:50:43,084 --> 01:50:45,751
- Το έκανες;
- Ήταν απίστευτος.

1407
01:50:45,834 --> 01:50:49,709
Είχα εισιτήρια, αλλά μετά έπαθα γρίπη.

1408
01:50:55,084 --> 01:50:59,584
Μπορεί να έχουμε δει ο ένας τον άλλον
στο Bay Camp τότε.

1409
01:51:00,834 --> 01:51:01,751
εχεις δικιο.

1410
01:51:03,834 --> 01:51:05,376
Χαίρομαι όμως που συναντηθήκαμε σήμερα.

1411
01:51:06,251 --> 01:51:08,251
Ξέχασα να πάρω την επαφή σας.

1412
01:51:09,209 --> 01:51:10,959
Κλωτσούσα κι εγώ τον εαυτό μου.

1413
01:51:11,584 --> 01:51:16,834
Αλλά την τελευταία φορά, δεν κάναμε αρκετά κλικ
όσο τώρα, έτσι;

1414
01:51:17,209 --> 01:51:18,876
Ήταν λίγο άβολο.

1415
01:51:18,959 --> 01:51:20,376
Δικαίωμα;

1416
01:51:23,501 --> 01:51:25,834
Αλλά αφού συναντηθήκαμε την τελευταία φορά,

1417
01:51:26,709 --> 01:51:30,751
Βρέθηκα να αναρωτιέμαι
τι έκανες.

1418
01:51:33,584 --> 01:51:34,626
Πραγματικά;

1419
01:51:35,709 --> 01:51:38,959
Αρκετά συνεχώς, ειλικρινά.

1420
01:51:40,751 --> 01:51:41,876
Κι εγώ επίσης.

1421
01:51:44,084 --> 01:51:48,459
Αναρωτιόμουν τι έκανες.

1422
01:51:53,334 --> 01:51:55,001
Αρκετά συνεχώς.

1423
01:51:59,459 --> 01:52:00,751
Ευτυχώς που συναντηθήκαμε σήμερα.

1424
01:52:04,334 --> 01:52:05,584
Πράγματι.

1425
01:52:15,084 --> 01:52:17,209
Τι διαβάζετε αυτή τη στιγμή;

1426
01:52:18,334 --> 01:52:19,501
Τι γίνεται με εσένα;

1427
01:52:20,084 --> 01:52:21,376
Ετοιμος;

1428
01:52:26,584 --> 01:52:28,834
Α, ήθελα να το διαβάσω αυτό.

1429
01:52:29,376 --> 01:52:30,334
Κι εγώ επίσης.

1430
01:52:55,459 --> 01:52:57,459
Να πάρουμε λίγο ποτό;

1431
01:52:58,459 --> 01:53:00,209
Τι είναι αυτό που διαβάζεις;

1432
01:53:03,959 --> 01:53:04,959
Και εσύ;

1433
01:53:10,334 --> 01:53:11,584
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

1434
01:54:31,209 --> 01:54:35,126
<i>Και έτσι χωρίσαμε.</i>

1435
01:54:39,459 --> 01:54:40,626
Ξέρεις,

1436
01:54:42,084 --> 01:54:44,834
υπάρχει αυτό το πράγμα που λέω στον εαυτό μου
τέτοιες στιγμές.

1437
01:54:44,959 --> 01:54:45,876
Ναι;

1438
01:54:46,251 --> 01:54:48,334
Στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 2014,

1439
01:54:48,959 --> 01:54:52,251
Η Βραζιλία έχασε από τη Γερμανία με 7-1.
Το θυμάστε αυτό;

1440
01:54:52,334 --> 01:54:53,459
θυμάμαι.

1441
01:54:54,084 --> 01:54:58,084
Λέω στον εαυτό μου «Τουλάχιστον είμαι καλύτερα
παρά η Βραζιλία μετά από εκείνο το παιχνίδι».

1442
01:55:01,334 --> 01:55:05,126
Ξέρεις τι είναι ο αρχηγός της Βραζιλίας
Ο Ζούλιο Σέζαρ είπε αφού έχασαν;

1443
01:55:05,376 --> 01:55:06,584
Όχι.

1444
01:55:07,334 --> 01:55:12,251
Μετά την ιστορική ήττα της ομάδας του,
Ο Ζούλιο Σέζαρ είπε τα εξής.

1445
01:55:13,584 --> 01:55:16,626
«Ο δρόμος μας εδώ ήταν όμορφος».

1446
01:55:18,126 --> 01:55:19,709
«Ήμασταν τόσο κοντά».

1447
01:55:22,084 --> 01:55:23,209
Ακούς;

1448
01:55:31,334 --> 01:55:35,959
<i>Αλλά η εύρεση ενός νέου διαμερίσματος</i>
<i>χρειάστηκε λίγος χρόνος,</i>

1449
01:55:36,751 --> 01:55:39,709
<i>έτσι ζήσαμε μαζί</i>
<i>για άλλους τρεις μήνες.</i>

1450
01:55:42,709 --> 01:55:47,334
<i>Μερικές φορές φάγαμε δείπνο</i>
<i>ή παρακολουθήστε ταινίες μαζί.</i>

1451
01:55:49,334 --> 01:55:50,584
Έχω μια ομολογία.

1452
01:55:51,709 --> 01:55:56,876
Είχα πραγματικά μπριζόλα χάμπουργκερ
στη Sawayaka μετά από αυτό μια φορά.

1453
01:55:57,959 --> 01:55:59,501
Ναι; Το ίδιο και εγώ.

1454
01:55:59,584 --> 01:56:00,501
Τι;

1455
01:56:03,584 --> 01:56:08,084
<i>Εδώ πίνουμε τσάι με φυσαλίδες</i>
<i>παρόλο που έχουμε ήδη χωρίσει.</i>

1456
01:56:09,209 --> 01:56:10,334
Με κάθε ειλικρίνεια λοιπόν,

1457
01:56:11,459 --> 01:56:13,376
με απατησες ποτε?

1458
01:56:13,459 --> 01:56:14,459
Σε εξαπατήσει;

1459
01:56:15,084 --> 01:56:16,209
Περίμενε, εσύ;

1460
01:56:16,459 --> 01:56:17,209
Ούτε μια φορά;

1461
01:56:17,334 --> 01:56:18,584
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

1462
01:56:19,209 --> 01:56:20,334
βλέπω...

1463
01:56:25,834 --> 01:56:26,709
Υπομονή.

1464
01:56:27,959 --> 01:56:29,584
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι, σουτ.

1465
01:56:31,834 --> 01:56:33,584
Γιατί να πετάξεις χαρτί;

1466
01:56:33,709 --> 01:56:35,334
Είμαι μεγάλος.

1467
01:56:36,459 --> 01:56:37,876
Βαρώνος!

1468
01:56:37,959 --> 01:56:39,918
<i>Η γάτα έγινε δική μου.</i>

1469
01:56:40,001 --> 01:56:41,959
Προτιμάς να είσαι μαζί μου, σωστά;

1470
01:56:46,751 --> 01:56:47,834
Έτοιμοι, πήγαινε.

1471
01:57:22,459 --> 01:57:23,751
Κάνει κρύο.

1472
01:57:24,959 --> 01:57:26,251
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1473
01:57:29,959 --> 01:57:31,584
- Έτοιμοι;
- Πάμε.

1474
01:57:32,334 --> 01:57:33,376
Χρειαζόσασταν κάτι;

1475
01:57:33,459 --> 01:57:36,001
Ναι, θέλω καινούργια παπούτσια.

1476
01:57:36,084 --> 01:57:38,459
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

1477
01:57:39,709 --> 01:57:41,001
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Τι να πάρω;

1478
01:57:41,084 --> 01:57:42,501
Νομίζω πως ναι.

1479
01:57:43,001 --> 01:57:45,168
Τι είδους παπούτσια να πάρω;

1480
01:57:45,251 --> 01:57:47,001
- Θα διαλέξω ένα.
- Αλήθεια;

1481
01:57:47,126 --> 01:57:49,459
Χρειάζομαι ένα αξιοπρεπές ζευγάρι παπούτσια.

1482
01:57:56,876 --> 01:57:59,834
<i>Σήμερα, έπεσα πάνω στον πρώην μου.</i>

1483
01:58:02,209 --> 01:58:05,209
<i>Νομίζω ότι αυτά ήταν τα ακουστικά</i>
<i>Του έδωσα.</i>

1484
01:58:07,584 --> 01:58:09,959
<i>Θα ακούγαμε</i>
<i>Το Taisetsu του SMAP μαζί.</i>

1485
01:58:10,834 --> 01:58:15,334
<i>Αν το SMAP δεν είχε χωρίσει,</i>
<i>θα ήμασταν ακόμα μαζί;</i>

1486
01:58:16,334 --> 01:58:19,334
<i>Μια τόσο ανόητη σκέψη</i>
<i>τρέχει από το μυαλό μου.</i>

1487
01:58:22,459 --> 01:58:25,084
<i>Σήμερα, έπεσα πάνω στον πρώην μου.</i>

1488
01:58:27,084 --> 01:58:29,834
<i>Αναρωτιέμαι πώς ένιωσε για</i>
<i>Η παύση του Kinokoteikoku</i>

1489
01:58:30,626 --> 01:58:32,709
<i>ή τέλος Ikina Yoru Denpa.</i>

1490
01:58:33,751 --> 01:58:37,959
<i>Πώς αντέδρασε όταν η Natsuko Imamura</i>
<i>κέρδισε το βραβείο Akutagawa;</i>

1491
01:58:40,209 --> 01:58:44,584
<i>Ή όταν πλημμυρίσει ο ποταμός Τάμα</i>
<i>κάνατε τα νέα;</i>

1492
01:58:47,626 --> 01:58:52,626
<i>Μου είχε στεγνώσει τα μαλλιά όταν επισκέφτηκα</i>
<i>το διαμέρισμά του την πρώτη φορά.</i>

1493
01:58:54,001 --> 01:58:55,459
<i>Είχε βρέξει έτσι.</i>

1494
01:58:56,501 --> 01:58:58,459
<i>Αυτές οι μπάλες ρυζιού ήταν νόστιμες.</i>

1495
01:59:01,084 --> 01:59:04,959
<i>Αναρωτιέμαι πώς αυτό το ζευγάρι</i>
<i>από το αρτοποιείο κάνει.</i>

1496
01:59:06,584 --> 01:59:09,084
<i>Αναρωτιέμαι αν τα κατάφεραν</i>
<i>αγοράστε χαρτί υγείας.</i>

1497
01:59:10,959 --> 01:59:13,626
<i>Υπήρχε αυτό το αρτοποιείο</i>
<i>πηγαίναμε στο.</i>

1498
01:59:14,959 --> 01:59:18,834
<i>Λόγος για τα ζυμαρικά στο ψωμί,</i>
<i>Τα έψαξα στο διαδίκτυο.</i>

1499
01:59:23,334 --> 01:59:26,834
<i>Ήταν το δεύτερο θαύμα</i>
<i>σε έξι χρόνια.</i>

1500
01:59:33,459 --> 01:59:34,501
Βαρόνος!

1501
01:59:36,209 --> 01:59:38,626
Ελέγξτε το.

1502
01:59:42,376 --> 01:59:45,001
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1503
01:59:47,501 --> 01:59:51,293
<i>Μασάκι Σούντα</i>

1504
01:59:51,668 --> 01:59:55,334
<i>KasumiArimura</i>

1505
02:00:47,501 --> 02:00:51,376
<i>Σενάριο: Yuji Sakamoto</i>

1506
02:03:15,293 --> 02:03:20,751
<i>Σκηνοθεσία Nobuhiro Doi</i>


