1
00:02:27,050 --> 00:02:30,004
¿Tomarás más para beber?

2
00:02:30,240 --> 00:02:33,989
No creo que tengamos más cerveza.

3
00:02:34,483 --> 00:02:36,971
¿Está ahí?
- No lo hay.

4
00:02:37,055 --> 00:02:41,976
Voy a recogerlo.
- No, necesito un poco de aire fresco.

5
00:02:55,764 --> 00:02:58,545
¡Guerrero de la jungla!

6
00:03:37,274 --> 00:03:39,118
Esperar.

7
00:03:39,477 --> 00:03:41,394
¿Qué hacemos?

8
00:03:44,461 --> 00:03:46,952
No sé.

9
00:03:49,174 --> 00:03:51,713
¿Debería parar?

10
00:03:52,636 --> 00:03:55,210
¿Detener qué?

11
00:04:23,750 --> 00:04:27,036
¿Debería parar?
No quiero parar.

12
00:04:27,213 --> 00:04:28,552
Yo tampoco.

13
00:04:28,635 --> 00:04:32,291
Nos vemos mañana a las 12 frente a Jane's.

14
00:04:41,977 --> 00:04:44,432
Adiós.
- Buenas noches.

15
00:04:50,668 --> 00:04:52,487
Ven aquí.
- ¿Qué?

16
00:04:52,571 --> 00:04:55,525
Entra.
- ¿Qué pasa?

17
00:04:56,995 --> 00:05:01,656
No, no estoy bromeando. este es el mas cercano
actuamos como una pareja casada.

18
00:05:01,830 --> 00:05:03,740
¿Lo entiendes?

19
00:05:03,957 --> 00:05:08,619
No. ¿Cómo podría entender?
ese tipo de mierda?

20
00:05:08,703 --> 00:05:12,931
Jack, no te hagas el estúpido. Por favor.

21
00:05:13,015 --> 00:05:16,135
Terry...
¿No te apetece un poco de vino?

22
00:05:16,219 --> 00:05:21,601
Hemos estado bebiendo ginebra toda la noche.
- Hablaremos de ello por la mañana.

23
00:05:21,685 --> 00:05:25,728
Estás en el apuro y estamos a punto de discutir.
Y tienes esa mirada.

24
00:05:25,812 --> 00:05:30,474
Olvida mi expresión.
Hablemos de ti y Edith.

25
00:05:31,151 --> 00:05:33,812
Un poco sobre tus viajes.

26
00:05:35,614 --> 00:05:38,235
Con cosas de tus manos.

27
00:05:38,450 --> 00:05:42,827
Algo termina, por ejemplo.
unos malditos kev�trulls.

28
00:05:42,911 --> 00:05:49,335
Y tú y Edith os ayudaréis en vuestro camino.
- ¿Rollitos de primavera? ¿De qué estás hablando?

29
00:05:49,419 --> 00:05:54,081
no deberías acompañarme
Con Hank para tal situación.

30
00:05:54,165 --> 00:05:59,891
¿Para qué tipo de situación?
- Ahora escucha. Algo ha sucedido.

31
00:05:59,975 --> 00:06:03,641
O lo quieres
o ya ha sucedido.

32
00:06:03,725 --> 00:06:07,034
Eso es una mierda increíble.

33
00:06:07,118 --> 00:06:12,396
¿Qué hay de malo en eso?
¿Que iré a tomar una cerveza con Edith?

34
00:06:13,742 --> 00:06:18,072
¿A qué tienes realmente miedo?
Miedo de estar a solas con Hank.

35
00:06:18,156 --> 00:06:23,036
Estás caliente por Hank. largo
¿Debería sentirme culpable por ello?

36
00:06:23,120 --> 00:06:28,381
Estoy caliente por mi hombre.
- Ya no somos opuestos.

37
00:06:28,465 --> 00:06:32,718
¿Por qué nosotros?
¿Ya te estás cansando de mí? ¿Entonces?

38
00:06:32,802 --> 00:06:35,590
¿Es eso así?
Puedes irte cuando quieras.

39
00:06:35,674 --> 00:06:39,975
Tal vez deberíamos hablar de ello,
¿Cuánto durará este matrimonio?

40
00:06:40,059 --> 00:06:44,140
No voy a ninguna parte.
- Los niños pueden hacerlo.

41
00:06:44,224 --> 00:06:46,466
Si alguna vez sufriste eso.

42
00:06:46,685 --> 00:06:51,596
Sólo tú te enojas con tu marido cuando
No se queda a tu lado en las fiestas.

43
00:06:51,947 --> 00:06:56,194
Otros hombres tocan a sus esposas.
- ¿A Hank le gusta Edith?

44
00:06:56,278 --> 00:06:58,817
¡Hank no la ama!

45
00:06:59,302 --> 00:07:03,882
Dijo eso mientras no estabas.
- ¿Te dijo eso?

46
00:07:04,453 --> 00:07:07,027
¿En serio?
- Sí.

47
00:07:07,377 --> 00:07:11,542
¿Por qué dijo eso?
- No sé. Él acaba de decir.

48
00:07:11,626 --> 00:07:14,721
¿Se lo inventó así?
Extraño.

49
00:07:14,805 --> 00:07:18,257
Hablamos.
Ahí es cuando la gente cuenta las cosas.

50
00:07:18,341 --> 00:07:21,850
Eso es justo lo que dicen,
si hago otra cosa.

51
00:07:21,934 --> 00:07:26,015
Sí, le hice una mamada en la terraza.
¿Qué opinas al respecto?

52
00:07:26,099 --> 00:07:29,219
Siempre y cuando digas la verdad.

53
00:07:30,599 --> 00:07:33,458
Ni siquiera admitirás la verdad.

54
00:07:35,612 --> 00:07:39,278
No me amas.
- Terry, eso no es cierto.

55
00:07:39,362 --> 00:07:43,859
¡No me amas!
- ¡No cuando hablas semejante tontería!

56
00:07:44,034 --> 00:07:45,861
¿Lo entiendes?

57
00:07:46,737 --> 00:07:50,688
¡Mételo!
- ¡Oh diablos!

58
00:08:56,606 --> 00:08:58,848
Mierda.

59
00:09:24,134 --> 00:09:26,839
¡Mierda!
- ¡Madre!

60
00:09:27,012 --> 00:09:29,136
¡Basta!

61
00:09:35,854 --> 00:09:39,721
¡Madre! ¡Madre!
- ¿Qué?

62
00:09:54,355 --> 00:09:57,166
Ve a la escuela.
- Ahora son vacaciones de verano.

63
00:09:57,250 --> 00:10:01,415
Ve a la escuela tú mismo.
- No hace falta, hoy es sábado.

64
00:10:01,630 --> 00:10:04,999
Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?

65
00:10:05,462 --> 00:10:08,001
Inventa historias.

66
00:10:08,786 --> 00:10:10,629
¿Por qué?

67
00:10:11,987 --> 00:10:15,356
Para hacer reír a la gente
o llorar.

68
00:10:17,146 --> 00:10:19,388
¿Pero por qué?

69
00:10:22,567 --> 00:10:25,854
¿Has visto mis llaves?
- Aquí.

70
00:10:26,988 --> 00:10:32,113
La niñera viene por un par de horas.
bájate. Voy de compras.

71
00:10:32,327 --> 00:10:37,487
Voy a salir a correr con Jack.
cuando termine de escribir. Veo.

72
00:10:44,798 --> 00:10:48,001
Que tenga un lindo día.
- Asimismo.

73
00:11:07,086 --> 00:11:09,956
¿Quieres almorzar o desayunar?

74
00:11:10,040 --> 00:11:16,162
El desayuno es sólo cereal, pero
Podría conseguir langostas para el almuerzo.

75
00:11:16,246 --> 00:11:19,615
No puedo. Voy a llevar el coche al taller de reparación.

76
00:11:20,799 --> 00:11:25,046
Sólo lleva media hora.
- El coche debería estar allí a las 12 en punto.

77
00:11:25,130 --> 00:11:29,792
¿Tienes que hacerlo?
- Si quiero arreglarlo.

78
00:11:30,719 --> 00:11:33,423
¿Qué hago al respecto?

79
00:11:34,698 --> 00:11:39,858
Cambio de aceite y lubricación.
- No tardará mucho, así que...

80
00:11:40,144 --> 00:11:42,730
Terry, esos tipos están ocupados.

81
00:11:42,814 --> 00:11:48,852
El coche debería ser retirado ahora. si quieres
Langosta, consíguela antes de que me vaya.

82
00:11:49,029 --> 00:11:53,688
Eso es una mierda. hacer el amor
tu esposa y come esa langosta.

83
00:11:53,772 --> 00:11:58,539
No quiero comer eso solo.
- ¿Por qué no? ¿No sabe igual de bien?

84
00:11:59,477 --> 00:12:03,960
Usted sabe lo que quiero decir.
¿Cheerios o nueces de uva?

85
00:12:04,044 --> 00:12:07,460
Nueces de uva.
- Mierda.

86
00:12:52,792 --> 00:12:53,990
¡Infierno!

87
00:13:04,026 --> 00:13:06,647
Dios mío. ¡Seán!

88
00:13:06,731 --> 00:13:09,685
Sin fuerza excesiva.

89
00:13:10,908 --> 00:13:14,353
Dormiste hasta tarde.
- Porque es sábado.

90
00:13:14,437 --> 00:13:18,435
No, porque te quedaste despierto hasta tarde.
Estabas discutiendo.

91
00:13:18,785 --> 00:13:23,744
¿Qué escuchaste?
- Gritar y maldecir. Luego te fuiste.

92
00:13:24,332 --> 00:13:27,202
Los adultos discuten.

93
00:13:27,286 --> 00:13:30,205
Especialmente parejas casadas.

94
00:13:33,373 --> 00:13:36,890
¿Quieres matar?
- Podría matar un caballo.

95
00:13:36,974 --> 00:13:41,132
Podría matar un caballo.
- Dáselo a tu hermano.

96
00:13:45,019 --> 00:13:49,266
Si prometo no subir de peso,
¿Puedo quedarme con nuestros hijos?

97
00:13:51,465 --> 00:13:54,502
¿Quieres postre?
- ¿Tenemos siquiera uno?

98
00:13:54,586 --> 00:13:57,187
Nunca comemos postre.

99
00:13:59,780 --> 00:14:03,216
Papá fue estúpido.
Compraré algo de camino a casa.

100
00:14:03,300 --> 00:14:06,758
¿Adónde vas?
- Voy a llevar el coche al taller de reparación.

101
00:14:06,842 --> 00:14:11,504
¿Puedo ir?
- No lo haces. Voy a salir a correr con Hank.

102
00:14:11,588 --> 00:14:15,040
Podemos vigilarte.
- No.

103
00:14:15,776 --> 00:14:19,345
¡Madre vino! quiero
que empecemos a comer postres.

104
00:14:19,429 --> 00:14:23,557
Nunca comemos postre.
- Voy.

105
00:14:23,641 --> 00:14:27,686
¿Recibiste suficiente para tu corazón?
- Hola, papá.

106
00:14:27,770 --> 00:14:30,974
¿Por qué a papá le gusta el postre?
¿pero no lo haces?

107
00:14:31,058 --> 00:14:34,177
Porque un padre es un padre y una madre es una madre.

108
00:14:35,196 --> 00:14:39,997
Somos dos personas diferentes.
Somos diferentes.

109
00:14:55,798 --> 00:15:00,045
¿Te registraste en los cursos de verano?
- Sí. ¿Por qué no lo hago?

110
00:15:00,261 --> 00:15:04,841
Si yo fuera tú, sería esto
Verano todos los días en la playa.

111
00:15:06,415 --> 00:15:08,307
Necesito semanas de estudio.

112
00:15:08,390 --> 00:15:11,351
que belleza
no hay necesidad de hacer nada.

113
00:15:13,358 --> 00:15:15,520
Nos vemos, Sr. Evans.

114
00:15:16,679 --> 00:15:18,893
Divertirse.

115
00:15:19,954 --> 00:15:22,151
No durará para siempre.

116
00:15:35,922 --> 00:15:41,213
Quisiera cambio de aceite y lubricación.

117
00:15:41,427 --> 00:15:46,256
Voy a encargarme de un par de cosas.
con mi esposa.

118
00:16:01,781 --> 00:16:05,198
Abajo. Parece estar siguiéndote.

119
00:16:20,675 --> 00:16:23,712
Tal vez deberíamos empezar
quema tu marca.

120
00:16:23,928 --> 00:16:27,511
Tal vez podrías preguntarle a tu marido.
para cuidar a los niños mientras follábamos.

121
00:16:27,724 --> 00:16:31,306
Sí, estaría de acuerdo.
-Terry no.

122
00:16:31,519 --> 00:16:35,412
Supongo que Hank quiere follar con Terry.
- ¿Por qué?

123
00:16:35,496 --> 00:16:41,445
Ella es bonita y Hank tiene un invitado.
último coño de un francés.

124
00:16:41,529 --> 00:16:45,776
¿Por qué crees que quiere hacerlo?
- La forma en que mira a Terry.

125
00:16:45,992 --> 00:16:50,239
Y nosotros cuando íbamos a comprar cerveza.
- ¿Cómo?

126
00:16:50,545 --> 00:16:53,582
Tímidamente. ¿Te molesta?

127
00:16:53,666 --> 00:16:55,659
¿A mí? No.

128
00:16:57,670 --> 00:17:00,873
Bien.
Podemos cuidar a los hijos del otro.

129
00:17:01,049 --> 00:17:03,208
"Está floreciendo".

130
00:17:03,426 --> 00:17:06,795
"Y sufrirá en mayo".
- En mayo estaba solo.

131
00:17:28,659 --> 00:17:30,783
Olí.

132
00:17:33,331 --> 00:17:36,036
Volverás enseguida.
- No.

133
00:17:36,250 --> 00:17:39,204
Entonces te callas.

134
00:17:39,379 --> 00:17:42,795
Te protegeré del sol.
- No puedo soportarlo.

135
00:17:43,007 --> 00:17:46,625
Sí, puedes.
- Soy viejo.

136
00:17:46,844 --> 00:17:49,632
Estoy completamente impresionado.

137
00:17:54,227 --> 00:17:57,015
¿Has comido lo suficiente?

138
00:17:58,231 --> 00:18:02,312
No sé. Espera y verás.
- Quise decir comida.

139
00:18:03,653 --> 00:18:08,149
Sí, comí cereal.
Me levanté tarde.

140
00:18:10,743 --> 00:18:16,616
Deberías vivir conmigo.
Te alimentaría mejor.

141
00:18:17,011 --> 00:18:20,547
Me alimenta muy bien.

142
00:18:20,898 --> 00:18:26,501
Obtengo lo que quiero de él.
Estamos celestialmente felices.

143
00:18:26,717 --> 00:18:28,462
Basta.

144
00:18:30,824 --> 00:18:33,614
¿Cómo nos ponemos al día?

145
00:18:35,458 --> 00:18:38,475
Hank puede olerte
en mí en el gimnasio.

146
00:18:38,822 --> 00:18:42,191
Me refiero a Terry.
No me importa conseguirlo.

147
00:18:42,275 --> 00:18:46,937
No pararía a menos que tú quisieras.
Te detendrías.

148
00:18:48,614 --> 00:18:50,359
¿No es así?

149
00:18:50,954 --> 00:18:53,195
No.
- Sí, pararías.

150
00:18:57,127 --> 00:19:02,169
¿Crees que no se dará cuenta?
- Sería un milagro si lo notaras.

151
00:19:02,253 --> 00:19:06,120
hablas como el es
algún maestro detective.

152
00:19:06,340 --> 00:19:09,211
Como si se preocupara por nosotros.

153
00:19:09,427 --> 00:19:12,464
A veces pienso...
- ¿Qué?

154
00:19:17,695 --> 00:19:22,642
A veces creo que te amo
más de lo que creo que amo.

155
00:19:22,857 --> 00:19:24,767
¿Tanto?

156
00:19:24,984 --> 00:19:27,855
¿Incluso si eres impotente?

157
00:19:30,044 --> 00:19:32,397
Dame un cigarrillo.

158
00:19:44,218 --> 00:19:48,008
¿Este es el último antes...?

159
00:19:52,595 --> 00:19:54,801
Antes...

160
00:19:55,014 --> 00:19:58,134
No lo sé. Te llamaré.

161
00:20:07,701 --> 00:20:10,988
Me llevaré estos conmigo.

162
00:20:11,072 --> 00:20:15,485
Me voy a casa a tomar una siesta.
La niñera puede quedarse una hora más.

163
00:20:22,250 --> 00:20:24,575
¿Encaja?
- Sí.

164
00:20:24,794 --> 00:20:26,786
Gracias.

165
00:20:30,675 --> 00:20:33,166
Hola abuela.
- Hola.

166
00:20:35,513 --> 00:20:38,087
madre...
- ¿Qué?

167
00:20:40,768 --> 00:20:43,639
Ya basta, mamá.
- Es bueno.

168
00:20:50,861 --> 00:20:53,650
¿Qué es esto?
- El programa.

169
00:20:53,823 --> 00:20:57,774
No sé. ¿Qué programa?
- Desde el espacio.

170
00:21:00,246 --> 00:21:04,908
¿Te gustaría ir al espacio algún día?
- No. A menos que...

171
00:21:05,084 --> 00:21:09,498
Sólo si tú y papá vienen.

172
00:21:09,672 --> 00:21:14,666
Por supuesto que lo haríamos.
- Entonces quiero.

173
00:22:13,903 --> 00:22:17,651
UNIVERSIDAD DEL CONDADO DE CEDAR
ESTACIONAMIENTO DE PERSONAL

174
00:23:01,423 --> 00:23:04,860
No puedes escribir, viejo idiota.
Voy a correr.

175
00:23:05,079 --> 00:23:07,586
Menuda página.

176
00:23:07,706 --> 00:23:11,154
¿Una página en cuatro horas?
Lo siento.

177
00:23:11,981 --> 00:23:15,268
En tres horas y 46 minutos.

178
00:23:16,046 --> 00:23:19,865
¿Crees que desperdiciaría cuatro?
una hora a un lado?

179
00:23:24,836 --> 00:23:26,497
Voy a correr.

180
00:23:48,858 --> 00:23:52,394
¿Vas a dejarlo?
- Con seguridad.

181
00:23:53,074 --> 00:23:54,928
¿Es esta la novena vez?

182
00:23:55,012 --> 00:23:58,715
Último. Me molestan.
Estás intentando matarme.

183
00:23:58,799 --> 00:24:03,043
Los cigarrillos no tienen alma.
No te desean daño.

184
00:25:24,718 --> 00:25:25,798
En silencio.

185
00:25:34,071 --> 00:25:39,065
¿Estás bien princesa?
- Lo soy, idiota competitivo.

186
00:25:39,495 --> 00:25:41,475
¿Está seguro?

187
00:25:52,997 --> 00:25:57,872
Estás un poco confundido este verano.
- ¿Has notado eso?

188
00:25:59,962 --> 00:26:03,829
Debería haberlo hecho.
- Quizás, quizás no.

189
00:26:05,168 --> 00:26:09,421
El dinero habría sido necesario.
- Necesitas más trabajo.

190
00:26:09,597 --> 00:26:14,840
Una persona debería poder estar sola.
un par de meses sin revolver.

191
00:26:15,060 --> 00:26:20,103
Intenta escribir.
- Ya lo intenté. Soy un lector, no un escritor.

192
00:26:20,316 --> 00:26:23,685
Un zumbido, no un luchador.

193
00:26:44,905 --> 00:26:49,900
Quémalo. No tienes esperanza.
Terry cree que hueles a cenicero.

194
00:26:50,079 --> 00:26:54,244
¿Crees que Edith huele mal?
- No en todas partes.

195
00:26:55,216 --> 00:26:58,645
No he fumado desde Jeanne.

196
00:26:58,729 --> 00:27:03,391
cigarrillos franceses
haría que cualquiera renunciara.

197
00:27:06,445 --> 00:27:09,814
¿Los viste antes de que se fuera?
- Eso es todo.

198
00:27:11,033 --> 00:27:15,944
¿Recuerdas cuando fui a Nueva York?
a mi agente? Yo estaba en Portland.

199
00:27:16,163 --> 00:27:20,328
Dios mío.
Aeropuerto, lágrimas...

200
00:27:20,501 --> 00:27:26,836
Bastante romántico. voy a matarte
Después de 10 años en París.

201
00:27:27,049 --> 00:27:32,845
Soy concienzudo. quien no
sigue amando. ¡Betty!

202
00:27:37,232 --> 00:27:38,643
¡Madre!

203
00:27:38,727 --> 00:27:42,014
¿Qué?
Golpéalo con ese garrote.

204
00:27:43,955 --> 00:27:46,632
¿Por qué no lo dejaste?

205
00:27:48,341 --> 00:27:49,856
¿Quién�?

206
00:27:50,030 --> 00:27:52,486
Edith.
- ¿Por qué lo haría?

207
00:27:52,570 --> 00:27:56,328
Estabas enamorado de otra persona.
- No vivimos en la Edad Media.

208
00:27:56,412 --> 00:28:01,371
Eso es lo que pasa. el hombre se va
por culpa de otra mujer y es feliz.

209
00:28:01,673 --> 00:28:04,711
Hasta que empieza a engañar a su nueva esposa.

210
00:28:04,795 --> 00:28:08,331
No es necesario hablar contigo.
- ¿Por qué?

211
00:28:08,415 --> 00:28:12,579
Eres demasiado amable para ponerte con una mujer.
que no amas.

212
00:28:12,663 --> 00:28:16,268
¿Estás tratando de demostrar tu valía casándote con alguien?
¿A quién amas que no amas a Terry?

213
00:28:16,352 --> 00:28:19,367
¿Has hablado con mi amante?

214
00:28:21,569 --> 00:28:24,439
Simplemente ama a todos los que puedas.

215
00:28:24,614 --> 00:28:27,817
ama a tus hijos
Tu esposa, mantén la paz.

216
00:28:28,146 --> 00:28:33,288
Y joder a alguien en el medio sólo por eso.
porque se siente bien.

217
00:28:36,577 --> 00:28:42,117
Tu esposa puede simplemente vivir
según estos principios.

218
00:28:42,875 --> 00:28:45,543
Ese es su negocio.
- Palabras valientes.

219
00:28:45,627 --> 00:28:47,787
Pero es cierto.

220
00:28:49,864 --> 00:28:53,709
¿Por qué empezaste a hablar de esto?
- Por nada.

221
00:28:55,322 --> 00:28:57,938
Simplemente no veo que no estés feliz.

222
00:29:02,436 --> 00:29:05,888
tengo una relacion
Entonces Terry se queda con la langosta.

223
00:29:06,106 --> 00:29:11,397
Tomaremos una botella de vino.
y los niños hacen una mierda.

224
00:29:14,573 --> 00:29:16,614
Tómalo.

225
00:29:27,211 --> 00:29:31,956
Ven rápido.
- No, todavía estoy allí.

226
00:29:52,569 --> 00:29:54,396
¡Papá!

227
00:29:58,033 --> 00:30:00,489
Traje a casa un regalo.

228
00:30:11,463 --> 00:30:13,124
¿Algo de beber?

229
00:30:14,842 --> 00:30:17,961
10 lanzamientos más. Fue el segundo.
- Tercero.

230
00:30:18,137 --> 00:30:20,758
Muy bien, tercero. Cuatro.

231
00:30:20,973 --> 00:30:26,596
Padre, ¿cuándo es mi turno?
- ¡Nunca! No puedes tirar.

232
00:30:26,812 --> 00:30:30,644
En poco tiempo, Natasha.
- Voy a salir a correr.

233
00:30:30,858 --> 00:30:34,227
Ahora no, copiamos.
- Voy.

234
00:30:34,403 --> 00:30:38,069
Es demasiado tarde, Natasha.
- Ya no es tan tarde.

235
00:30:38,282 --> 00:30:43,490
¡Me voy al río!
- Está bien. Voy a dar un paseo en bicicleta.

236
00:30:45,831 --> 00:30:49,579
Vamos, abuela.
- Anda tu. Tengo trabajo que hacer�.

237
00:31:37,591 --> 00:31:41,838
¿Cómo se llama este baile?
- "El ama de casa enojada".

238
00:31:56,443 --> 00:31:58,733
¿Qué estás leyendo?

239
00:31:58,946 --> 00:32:03,525
"La muerte de Ivan Ilich".
Lo enseñaré tal vez en el otoño.

240
00:32:11,541 --> 00:32:15,623
Estaba totalmente loco esa noche contigo.
Lo siento.

241
00:32:15,837 --> 00:32:18,542
No tanto.

242
00:32:20,050 --> 00:32:23,087
Bebí demasiado.

243
00:32:23,262 --> 00:32:25,172
Olvídalo.

244
00:32:26,723 --> 00:32:30,010
No, tengo que crecer.

245
00:32:30,185 --> 00:32:33,803
¿No son los adultos violentos?

246
00:32:34,815 --> 00:32:37,685
No para hombres.

247
00:32:38,694 --> 00:32:43,487
Lee la revista. Asesinato de esposas
hombres todos los días.

248
00:32:44,992 --> 00:32:47,531
No es nuestro tipo de gente.

249
00:32:55,778 --> 00:32:59,361
Libro de texto Hank, ¿entonces?

250
00:33:04,102 --> 00:33:07,388
Sí, pero había estado bebiendo.

251
00:33:07,693 --> 00:33:12,134
Y eres hermosa.
A Hank le gustaban las mujeres hermosas.

252
00:33:18,692 --> 00:33:22,477
Ya sabes,
cuanto te amo

253
00:33:28,035 --> 00:33:29,779
No lo sé.

254
00:33:33,100 --> 00:33:36,220
Pero eso no es todo.

255
00:33:46,136 --> 00:33:48,461
¿Así que lo que?

256
00:33:50,682 --> 00:33:53,802
Has llegado tan lejos.

257
00:33:55,687 --> 00:33:58,475
Te has vuelto tan fuerte.

258
00:33:59,858 --> 00:34:02,812
¿Usted sabe lo que quiero decir?

259
00:34:09,627 --> 00:34:11,944
¿Bien?
- ¿Qué?

260
00:34:12,028 --> 00:34:15,821
¿Qué hizo?
- No es asunto tuyo.

261
00:34:16,798 --> 00:34:19,668
Entonces, ¿qué hiciste?

262
00:34:20,891 --> 00:34:23,679
No qué.
- "muere" ahora.

263
00:34:28,377 --> 00:34:32,240
Intentó besarme en la terraza,
así que entré.

264
00:34:32,822 --> 00:34:38,757
¿Dónde? ¿Aquí?
- Estoy cocinando. Para conseguir vino�.

265
00:34:38,841 --> 00:34:41,960
Así que él te siguió y...

266
00:34:45,934 --> 00:34:48,732
Y él dijo que me ama.

267
00:34:48,816 --> 00:34:54,329
Me besó y dijo que no.
Amo a Edith�. Me sentí sucio.

268
00:34:54,413 --> 00:34:58,328
Luego nos sentamos en los escalones.
- ¿Te sentiste sucia...?

269
00:34:58,548 --> 00:35:01,087
Por el bien de Edith o...

270
00:35:01,171 --> 00:35:03,960
Edith es mi amiga.

271
00:35:04,256 --> 00:35:07,673
El es dulce.
No se merece esa mierda.

272
00:35:08,359 --> 00:35:13,342
No quiero involucrarme.
- ¿Pero antes de eso estás bien?

273
00:35:16,685 --> 00:35:19,722
Quiero que sepas lo que hiciste.

274
00:35:21,731 --> 00:35:24,602
¿Podemos detener esto?

275
00:35:26,903 --> 00:35:32,064
¿O quieres saber dónde está?
¿Cómo era tu nariz cuando nos besamos?

276
00:35:32,284 --> 00:35:34,739
¿Recuerdas eso?

277
00:35:36,204 --> 00:35:40,950
Nos acostamos en el suelo, él estaba a la derecha.
de mi lado así que estaba a la izquierda.

278
00:35:41,168 --> 00:35:45,747
¿Estabas tirado en el suelo? Aún ahora.
- Me agaché para levantar mi copa.

279
00:35:45,964 --> 00:35:49,001
Callarse la boca.
- Estoy bromeando.

280
00:35:51,052 --> 00:35:53,674
No cuentas.

281
00:35:53,889 --> 00:35:57,258
Te alegra que me haya besado.

282
00:35:58,351 --> 00:36:02,931
Digamos que no me molesta.
- ¡Me sorprendió!

283
00:37:52,716 --> 00:37:54,875
mírame

284
00:38:00,765 --> 00:38:02,592
mírame

285
00:38:25,457 --> 00:38:29,870
"Se le ocurrió que...
aunque pareciera imposible...

286
00:38:30,086 --> 00:38:34,796
"que había pasado su vida
color, tal vez era verdad."

287
00:38:35,008 --> 00:38:38,507
Levantarse. Despertar.

288
00:38:38,720 --> 00:38:41,211
¿Quieres panqueques?

289
00:38:41,431 --> 00:38:46,473
Quiero tres panqueques.
- ¿Listo? Plato listo.

290
00:38:46,686 --> 00:38:48,347
Solicitud número uno.

291
00:38:56,363 --> 00:38:58,403
Fuimos.

292
00:39:00,033 --> 00:39:04,031
¡Madre!
- Hola, niños.

293
00:39:04,245 --> 00:39:09,785
"Su vida laboral y familiar
podría ser sólo una mentira."

294
00:39:12,879 --> 00:39:15,500
"Intentó defenderse
ellos mismos"...

295
00:39:15,715 --> 00:39:21,588
"y se dio cuenta de la debilidad de sus argumentos.
No había nada que defender".

296
00:39:21,763 --> 00:39:23,969
Aburrido��.

297
00:39:25,284 --> 00:39:29,086
¿Jim?
- ¿Era todo en su vida mentira?

298
00:39:29,184 --> 00:39:32,969
No hace mucho por ello.
- Encontró a Dios.

299
00:39:33,316 --> 00:39:38,109
Un par de líneas sobre lo que ve.
la luz? ¿Eso es todo?

300
00:39:38,321 --> 00:39:41,441
Él hace una gran cosa.

301
00:39:41,658 --> 00:39:44,113
¿Por qué?
- Se está muriendo.

302
00:39:45,203 --> 00:39:50,743
Quizás Tolstoi no quiso escribir
una historia viva al respecto...

303
00:39:51,123 --> 00:39:56,830
cómo deberíamos vivir. tal vez el
Quería mostrar cómo es morir.

304
00:39:58,383 --> 00:40:00,874
Esto es traumático.

305
00:40:01,094 --> 00:40:07,180
Noto pequeñas cosas en ti,
que son fáciles de arreglar.

306
00:40:08,810 --> 00:40:11,680
Y entonces me doy cuenta...

307
00:40:11,855 --> 00:40:15,272
que la mayoría de ustedes escribe
igual que yo.

308
00:40:15,483 --> 00:40:18,900
Es deprimente.

309
00:40:24,743 --> 00:40:30,117
¿Qué pasó?
La primera mitad funciona bien...

310
00:40:30,331 --> 00:40:32,657
pero luego...

311
00:40:33,752 --> 00:40:35,413
¿Qué?

312
00:40:35,628 --> 00:40:39,793
¿Te estás quedando sin ideas?
No me parece.

313
00:40:40,008 --> 00:40:43,544
cambié de novio
con juntos y...

314
00:40:43,628 --> 00:40:48,752
¿Estás intentando hablar de tu novio?
Quiero hablar del texto.

315
00:41:16,878 --> 00:41:20,165
Me quejo.
- ¡No es verdad!

316
00:41:23,218 --> 00:41:28,093
Bueno es...
Entonces me quedaré con estos.

317
00:41:36,731 --> 00:41:38,724
Dos.

318
00:42:04,175 --> 00:42:06,666
¿Me darás mi resaltador?

319
00:42:11,391 --> 00:42:13,467
Tilo.

320
00:42:13,825 --> 00:42:17,183
Mi madre me envió dinero.
¿Quieres fiesta?

321
00:42:19,322 --> 00:42:22,617
Sí. Pronto.

322
00:42:26,008 --> 00:42:29,128
Mañana.
- Está bien.

323
00:42:50,323 --> 00:42:55,150
Entonces quiere decirte que le gusta.
al respecto, pero no publicarlo?

324
00:42:55,234 --> 00:42:57,752
¿De qué sirve?

325
00:42:57,836 --> 00:43:02,581
Si lo publica, lo convertiré.
y le lavo la ropa.

326
00:43:03,799 --> 00:43:06,504
No estoy deprimido.

327
00:43:07,123 --> 00:43:10,274
Hola jerry. Infierno.

328
00:43:11,034 --> 00:43:14,097
solo necesitas uno
una respuesta positiva.

329
00:43:17,999 --> 00:43:21,368
¿Adónde vas?
- Para ir de compras.

330
00:43:21,586 --> 00:43:24,125
¿Te llevarás a Sharon contigo?
- No.

331
00:43:24,339 --> 00:43:29,499
¡Tuve que escribir!
- Entonces escribe. Él juega afuera.

332
00:43:42,482 --> 00:43:46,314
¿Adónde vas?
- A la biblioteca. Yo vengo de cuatro.

333
00:43:46,527 --> 00:43:48,687
¿Por qué?
- Tengo una tía.

334
00:43:48,905 --> 00:43:52,108
¿Qué hiciste?
- Tía.

335
00:43:53,368 --> 00:43:56,487
Dame $50.
- ¿Por qué?

336
00:43:56,704 --> 00:44:00,536
¿Qué opinas?
Tengo que pagarle al fontanero.

337
00:44:00,750 --> 00:44:07,037
¿Ya desperdiciaste tu dinero del lunes?
- Increíble. Sí, compré heroína.

338
00:44:23,189 --> 00:44:26,392
Sí, sí, basta.

339
00:44:51,217 --> 00:44:53,922
¡Dámelo!

340
00:44:54,095 --> 00:44:56,468
¡Devuélvemelo!

341
00:45:02,311 --> 00:45:05,680
Devuélvemelo.

342
00:45:08,901 --> 00:45:10,397
¿Quieres ver algo?

343
00:45:19,162 --> 00:45:22,448
Él piensa que es una tontería.

344
00:45:28,379 --> 00:45:30,040
¿No es genial?

345
00:45:35,344 --> 00:45:40,138
Lo odio.
- No odias. Él es toda tu vida.

346
00:45:43,269 --> 00:45:46,223
Supongo que te gusta mucho Terry.

347
00:45:46,397 --> 00:45:50,063
Sí. Él es maravilloso.

348
00:45:50,276 --> 00:45:53,728
Es.
Ella simplemente no debería ser mi esposa.

349
00:45:59,911 --> 00:46:04,953
¿Quieres una taza de café?
- No es necesario, gracias.

350
00:46:13,222 --> 00:46:17,469
K�vin la semana pasada
Con Sharon en el zoológico.

351
00:46:18,596 --> 00:46:22,381
Es un lugar deprimente.
- Lo sé.

352
00:46:25,116 --> 00:46:29,909
Vi al gorila y lo jodió.
mano y la lamió.

353
00:46:34,070 --> 00:46:37,902
supongo que es menos
Más interesante que los flamencos.

354
00:46:38,403 --> 00:46:41,272
Me hizo llorar.

355
00:46:41,356 --> 00:46:44,892
Dije que era un lugar deprimente.

356
00:46:46,863 --> 00:46:53,068
Parecía tan humano”.
Como si supiera que estaba atrapado.

357
00:46:56,634 --> 00:47:01,463
Es tan triste verte�.

358
00:47:03,599 --> 00:47:07,099
¿Sabes en qué te diferencias de nosotros?

359
00:47:07,531 --> 00:47:10,106
Terry te ama.

360
00:47:11,607 --> 00:47:14,976
¿Está casado?
- Lo soy desde hace 30 años.

361
00:47:17,061 --> 00:47:20,560
¿Tienes hijos?
- Dos. Ya están casados.

362
00:47:26,878 --> 00:47:32,252
¿Su profesión le interesa a su esposa?
¿Sabe todo sobre pipas?

363
00:47:32,336 --> 00:47:36,501
No precisamente.
Él no sabe qué.

364
00:47:37,279 --> 00:47:39,290
¿Qué está haciendo?

365
00:47:40,185 --> 00:47:44,540
A ella le gusta la jardinería.
Le hace feliz.

366
00:47:55,318 --> 00:47:57,559
¿Dije algo mal?

367
00:48:02,033 --> 00:48:04,903
Me haces una buena esposa.

368
00:48:05,306 --> 00:48:08,679
Si no te amara, mi
debería amar a alguien más.

369
00:48:13,185 --> 00:48:17,547
Hank nos necesita� 
pero no sabe amar a nadie.

370
00:48:17,631 --> 00:48:22,542
Simplemente trabajando. El resto es un caparazón.
- No me parece.

371
00:48:23,262 --> 00:48:28,091
No me refiero a tu amigo.
Él te daría su riñón.

372
00:48:28,309 --> 00:48:32,390
Tú también.
- Por supuesto.

373
00:48:32,563 --> 00:48:35,980
Pero él se niega a ir
a un consejero matrimonial.

374
00:48:37,068 --> 00:48:39,357
Eres una chica divertida.

375
00:48:39,570 --> 00:48:46,570
Después de la inversión orgánica, se habla
sobre un consejero matrimonial. ¿Quién eres?

376
00:48:49,580 --> 00:48:54,871
Sabes lo que quería.
Quería que supieras nuestra situación.

377
00:48:55,086 --> 00:48:58,372
Ahora lo sé.
- ¿Bien?

378
00:48:58,547 --> 00:49:02,498
te encanta,
con quien tienes una relación.

379
00:49:53,436 --> 00:49:58,893
Él se irá de viaje pronto.
Créeme. Conozco su rutina.

380
00:49:59,942 --> 00:50:03,145
Ha estado incubando su novela.
durante tanto tiempo.

381
00:50:03,362 --> 00:50:08,487
En el momento en que pone el primer tipo,
quien entra a su oficina.

382
00:50:08,701 --> 00:50:11,571
Espero que alguien lo haga antes que yo.

383
00:50:11,787 --> 00:50:16,118
Incluso se folla a su mujer.
¿Por qué no los hombres�?

384
00:50:16,292 --> 00:50:21,121
¿Qué piensas al respecto?
¿Que tu marido engaña a mi mujer?

385
00:50:22,214 --> 00:50:26,296
Todo el mundo merece ser feliz.

386
00:50:52,536 --> 00:50:55,953
¿Cómo fue el trabajo?

387
00:50:59,418 --> 00:51:03,914
quemé mi novela
y escribí un poema de mierda.

388
00:51:07,468 --> 00:51:12,213
¿Cómo fue el viaje de compras?
- Muy bien.

389
00:51:25,194 --> 00:51:28,942
¿Hiciste tu trabajo en la biblioteca?
- Lo tengo.

390
00:51:33,702 --> 00:51:37,155
Hank y Edith vienen por la noche.
para ver una película.

391
00:51:37,373 --> 00:51:40,161
Humdinger.

392
00:51:42,002 --> 00:51:45,538
¿Hank llamó?
- Sí.

393
00:51:45,756 --> 00:51:48,959
¿Qué? ¿Compraste langostas?

394
00:51:49,927 --> 00:51:53,047
Ella es hermosa. No puedes negar eso.

395
00:51:53,222 --> 00:51:56,888
Pero él solo come, duerme.
y camina...

396
00:51:57,101 --> 00:52:00,138
y nos fascina con su belleza.

397
00:52:00,354 --> 00:52:04,020
Y una vida ociosa no puede ser...

398
00:52:04,233 --> 00:52:06,439
Limpio.

399
00:52:58,496 --> 00:53:03,455
Hola. ¿Qué estás haciendo?
- Estamos celebrando.

400
00:53:03,667 --> 00:53:06,076
Así lo veo.

401
00:53:06,295 --> 00:53:10,043
¿Madeja?
- El New Yorker publica mi poema.

402
00:53:10,257 --> 00:53:14,753
¡Genial!
¿Qué dijo Edith?

403
00:53:15,596 --> 00:53:19,677
No he tenido tiempo de decírselo.
Él está de compras.

404
00:53:21,352 --> 00:53:23,641
No pareces entusiasmado.

405
00:53:23,854 --> 00:53:26,559
Soy.
- ¿Qué sabes?

406
00:53:26,732 --> 00:53:33,020
Tus amigos se gustan.
Y ahora están publicados.

407
00:53:33,239 --> 00:53:36,821
Fue sólo un poema.
No es gran cosa.

408
00:53:37,034 --> 00:53:41,993
Entonces. seria un trabajo importante
tratar a pacientes con cáncer...

409
00:53:42,206 --> 00:53:47,082
o enseñarle a un niño que tiene
Daño cerebral debido al alcoholismo del id.

410
00:53:47,294 --> 00:53:50,794
No. Por lo general no lo hacen.
Diviértete en compañía.

411
00:53:59,848 --> 00:54:04,262
Gracias, señora Linden.
Muéstrame lo que soy.

412
00:54:04,436 --> 00:54:07,805
Una cucharada de k�visik� 
este fruto celestial?

413
00:54:08,023 --> 00:54:11,143
Prefiero intentarlo.
Tenía que irme.

414
00:54:15,364 --> 00:54:19,694
Se lo diré a Jack.
Quiero malcriarla.

415
00:54:19,868 --> 00:54:23,819
No los verás antes que yo. Sales a correr.
- ¿Entonces?

416
00:54:24,039 --> 00:54:30,078
Ah, sí, de hecho.
- Hola, cariño.

417
00:54:48,653 --> 00:54:51,274
Terry va a cambiar su vida.

418
00:54:51,358 --> 00:54:54,858
Se dice que este es el punto de inflexión.

419
00:54:55,070 --> 00:54:58,902
Él va a compensarlo,
que ha quedado atrapado en la guerra.

420
00:54:59,116 --> 00:55:04,407
Tres días después
siempre hacía las camas por la mañana.

421
00:55:04,622 --> 00:55:09,912
Él lavó la ropa y
Aspire siempre antes de medianoche.

422
00:55:10,127 --> 00:55:13,663
Él lo hizo con el resto de nosotros.
de la lista de hogares.

423
00:55:23,349 --> 00:55:26,303
El cuarto día...

424
00:55:26,518 --> 00:55:29,307
Su apuesta se acabó.

425
00:55:33,609 --> 00:55:35,021
¿Así que lo que?

426
00:55:35,235 --> 00:55:39,815
Miré su bolsa de deporte.
La ropa estaba limpia.

427
00:55:40,032 --> 00:55:43,235
No salió a correr.
Me mintió.

428
00:55:43,452 --> 00:55:48,114
Pregúntale al respecto.
- ¿No puedes preguntarle a Hank?

429
00:55:51,921 --> 00:55:55,706
¿Quieres que le pregunte a Hank?
- ¡Sí!

430
00:55:57,379 --> 00:56:01,725
Dos. ni siquiera lo sé
¿Quiero los caminos?

431
00:56:23,534 --> 00:56:27,531
¿Cómo estuvo la carrera?
- Muy bien.

432
00:56:30,041 --> 00:56:31,908
Langostas.

433
00:56:40,030 --> 00:56:41,525
Empújalo.

434
00:56:58,861 --> 00:57:01,186
¡MARAVILLOSO!

435
00:57:02,045 --> 00:57:04,915
¡Madre!
- ¡Papá!

436
00:57:19,716 --> 00:57:22,958
¿Y ahora qué?
- Todavía está mojado.

437
00:57:25,929 --> 00:57:28,634
Esperar. Ya vuelvo.

438
00:57:32,643 --> 00:57:37,190
¿Qué sigue, Terry?
- Cálmate. Yo me ocuparé de ellos a continuación.

439
00:57:37,274 --> 00:57:42,152
No me refiero a eso,
¿Qué no hiciste sino por qué?

440
00:57:42,262 --> 00:57:45,727
Dices que amas a nuestros hijos,
pero no los siembras...

441
00:57:45,811 --> 00:57:49,550
y ahora Sean duerme el último
¡Y en su orina!

442
00:57:49,634 --> 00:57:53,466
Lo olvidé.
- ¡Oh diablos!

443
00:57:56,639 --> 00:58:00,164
¡Maldita sea, Terry!
¡Eres tan malditamente vago!

444
00:58:01,298 --> 00:58:03,504
No hay problema, cariño.

445
00:58:03,717 --> 00:58:07,134
Te pondremos una hoja nueva.

446
00:58:08,806 --> 00:58:12,472
Ningún problema. te amo

447
00:58:13,727 --> 00:58:17,144
Duerme ahora. te amo

448
00:59:02,901 --> 00:59:06,188
Quiero hablar contigo.
- Voy a lavar los platos.

449
00:59:06,363 --> 00:59:11,073
Hablemos mientras lavo los platos.
- ¡Ahora! Sentarse.

450
00:59:11,285 --> 00:59:13,658
Escuche ahora.

451
00:59:15,664 --> 00:59:20,244
No soporto el hecho de que estés criticando.
yo. ¿Quién crees que eres?

452
00:59:20,460 --> 00:59:23,664
lo olvidé
que Sean había mojado la cama.

453
00:59:23,839 --> 00:59:27,042
Pero si los despiertas
una mañana entre mil...

454
00:59:27,217 --> 00:59:30,716
si los amaste, dale me gusta
tú... Fue una mierda.

455
00:59:30,929 --> 00:59:34,382
Me culpas por eso
que no amo a mis hijos.

456
00:59:34,600 --> 00:59:39,642
Así es exactamente como discutes.
Como una mujer diabólica.

457
00:59:43,530 --> 00:59:47,445
Si los hubieras despertado
durante los últimos días...

458
00:59:47,529 --> 00:59:51,231
habrías sabido que no lo era
mojar la cama

459
00:59:51,578 --> 00:59:55,196
Mojó la cama
Hace tres noches.

460
00:59:55,286 --> 00:59:57,719
¡Siempre estás listo! ¡En todos los casos!

461
00:59:57,803 --> 01:00:01,588
¡Color! Nunca tendrás éxito en ninguna parte.

462
01:00:02,588 --> 01:00:06,714
Tanto billetes como hojas.
con. ¡Siempre lo arruinas todo!

463
01:00:06,798 --> 01:00:10,796
Siempre tienes una excusa.
- ¿Qué tengo que hacer?

464
01:00:11,011 --> 01:00:15,092
¿Puedes hacer algo al respecto?
- ¡Ese bastardo también!

465
01:00:17,100 --> 01:00:19,556
¡Ese bastardo también!

466
01:00:22,230 --> 01:00:25,897
¡Maldita sea, Jack!

467
01:00:36,203 --> 01:00:37,531
¡Oh diablos!

468
01:00:43,683 --> 01:00:48,226
me acababan de pagar
y le pagué a Hank mi préstamo.

469
01:00:50,717 --> 01:00:54,383
¡Increíble! ¡Él pagó!

470
01:00:55,009 --> 01:00:58,913
Le dio mucha importancia,
No los hubiera necesitado�.

471
01:01:00,192 --> 01:01:05,566
Más tarde esa noche él
Puse a mi esposa en el asiento delantero de mi auto.

472
01:02:03,671 --> 01:02:06,376
donde estabas

473
01:02:06,460 --> 01:02:10,292
no pude dormir
así que salí a caminar.

474
01:02:10,505 --> 01:02:14,836
Lo intentaste. he estado
despierto hasta las dos y media.

475
01:02:15,010 --> 01:02:18,130
Eres un completo bastardo.

476
01:02:23,060 --> 01:02:26,512
¿Dormiste algo?
- Sí.

477
01:02:28,407 --> 01:02:31,776
Supongo que sí.
- Estaba cansado.

478
01:02:31,860 --> 01:02:38,065
¿Por qué no me llevaste a la cama?
- ¿Por qué no viniste a la cama?

479
01:02:38,283 --> 01:02:42,945
porque te necesito
que soy amado.

480
01:02:44,731 --> 01:02:48,828
No me amas.
Tú me obligas.

481
01:02:49,133 --> 01:02:53,131
Me senté en los escalones con Hank.
Él tomó mi mano...

482
01:02:53,215 --> 01:02:58,505
y me escuchaba cuando hablaba
sobre este matrimonio de mierda.

483
01:03:00,487 --> 01:03:03,175
el dijo que
se sintió cerca de mí.

484
01:03:03,986 --> 01:03:06,986
Me hizo feliz.

485
01:03:07,671 --> 01:03:12,977
Y yo era feliz cuando hacíamos el amor.
Estuve tan jodidamente feliz por un momento.

486
01:03:13,151 --> 01:03:15,441
Entonces pensé en ti.

487
01:03:17,097 --> 01:03:21,200
Y yo quería estar aquí
contigo como antes...

488
01:03:21,284 --> 01:03:25,126
lárgate de aquí
en la cama en esta casa...

489
01:03:25,210 --> 01:03:28,958
con mi marido y mis hijos.
Ahí es donde pertenezco.

490
01:03:29,042 --> 01:03:32,459
Sep� estuvo admirable.

491
01:03:38,179 --> 01:03:43,398
Te amo tal vez más ahora
como he amado durante años.

492
01:03:43,758 --> 01:03:48,699
Pero estoy enojado. dentro de mi
estoy tan jodidamente enojado...

493
01:03:48,783 --> 01:03:52,648
porque tu arreglaste todo esto
y sucedió.

494
01:03:52,732 --> 01:03:57,442
No sé qué más está pasando.
- ¿Vas a verlo otra vez?

495
01:03:57,654 --> 01:04:00,774
Pues entonces no lo sé.

496
01:04:00,998 --> 01:04:05,660
Entonces ¿se acabó?
¿Es eso lo que intentabas decir?

497
01:04:05,829 --> 01:04:09,530
¿El sexo es lo tuyo?
como fumar un cigarrillo?

498
01:04:11,251 --> 01:04:13,291
Esa es una promesa.

499
01:04:14,838 --> 01:04:19,417
¿Ya prometiste conocerlo?
- Abrir las piernas era una promesa.

500
01:04:19,593 --> 01:04:23,674
¿No dijo qué?

501
01:04:23,847 --> 01:04:28,261
Tenía que decir algo.
- Buen Dios. Disfruta esto.

502
01:04:29,561 --> 01:04:33,309
¿Quieres detalles? Es bueno.

503
01:04:34,968 --> 01:04:37,839
Condujimos por un corto tiempo.

504
01:04:38,739 --> 01:04:41,785
Puso su mano sobre mi pecho.

505
01:04:42,490 --> 01:04:46,567
ya estaba fuera de esto,
que me tocó.

506
01:04:48,400 --> 01:04:53,668
¿Sabes lo que pasó entonces?
Paramos y nos casamos como locos.

507
01:04:54,447 --> 01:04:56,706
¿Y sabes qué, Jack?

508
01:04:56,922 --> 01:04:59,496
Leí delante de él.

509
01:04:59,580 --> 01:05:02,617
La segunda vez que estuve allí.

510
01:05:03,082 --> 01:05:07,901
Lo miré a los ojos y dije:
que lo amo.

511
01:05:07,985 --> 01:05:10,559
Ya basta.

512
01:05:11,478 --> 01:05:15,919
Deberías perforarme los dientes.
Pero no lo haces.

513
01:05:16,897 --> 01:05:20,396
No lo haces. Te gusta esto.

514
01:05:20,480 --> 01:05:22,770
¿Quieres vernos�?

515
01:05:26,702 --> 01:05:32,665
Que se joda quien quieras, pero yo no quiero
para escuchar tus análisis a medias...

516
01:05:32,749 --> 01:05:37,874
sobre un hombre del que nunca te has dado cuenta.
Tu análisis es una mierda.

517
01:05:40,090 --> 01:05:42,415
Oh Dios mío.

518
01:05:44,803 --> 01:05:50,841
Análisis poco entusiastas del hombre�,
que nunca me he dado cuenta?

519
01:05:54,396 --> 01:05:57,765
Dios lo bendiga.

520
01:05:57,983 --> 01:06:01,102
¡Ay de ti, parka infantil!

521
01:06:04,036 --> 01:06:09,493
Hablas y hablas y crees que sabes
tú mismo, pero ¿sabes qué?

522
01:06:09,710 --> 01:06:12,485
Eres un pervertido.

523
01:06:13,081 --> 01:06:17,743
Estoy durmiendo ahora. tenemos
niños que estaban a punto de despertar.

524
01:06:17,827 --> 01:06:19,535
Y normalmente no les preparas el desayuno.

525
01:06:19,619 --> 01:06:22,006
Lo haré.
- Gracias.

526
01:06:22,090 --> 01:06:27,429
Ahí es donde puedes ayudar,
pero no con mi otro problema.

527
01:06:27,513 --> 01:06:30,716
Realmente no sé qué hacer.

528
01:06:31,017 --> 01:06:35,937
¿Qué diré mañana?
"Hank, eso fue anoche."

529
01:06:36,021 --> 01:06:39,556
"Realmente no lo sé,
No quiero joder."

530
01:06:39,982 --> 01:06:44,362
Incluso el adulterio tiene su propia moralidad.

531
01:06:44,575 --> 01:06:48,074
Entonces tengo algo en qué pensar.
- Haz lo que puedas.

532
01:06:48,158 --> 01:06:52,108
Gracias, Jack. Hago lo que puedo.

533
01:07:32,777 --> 01:07:33,837
¿Hola?

534
01:07:33,921 --> 01:07:37,557
Lo hicieron anoche.
- Ven aquí.

535
01:07:54,939 --> 01:07:57,810
Esperar. ¿Dónde está Hank?

536
01:07:58,159 --> 01:08:00,364
Está durmiendo.
- ¿Piso superior?

537
01:08:00,448 --> 01:08:05,988
Él siempre va primero al baño.
Oiremos si se despierta. Bájame.

538
01:10:20,286 --> 01:10:25,447
EDITORIAL FINALMENTE ENCONTRADO
AYÚDANOS A CELEBRAR

539
01:11:00,454 --> 01:11:04,037
Estaba a punto de golpear a ese tipo.
- ¿Qué tipo?

540
01:11:04,121 --> 01:11:10,077
Esa banda grande, desagradable y gruesa.
De lo contrario, no se siente bien.

541
01:11:17,719 --> 01:11:21,966
Hola Tanya. Llego a la una y media.
Hablaré con los chicos.

542
01:11:22,140 --> 01:11:26,137
¿Les pones dos camisetas?
Se congelan por las noches.

543
01:11:26,221 --> 01:11:29,259
Hola papá y mamá.
- Oye, oye.

544
01:11:29,863 --> 01:11:33,944
Finalmente.
- Buena suerte.

545
01:11:38,281 --> 01:11:41,650
Puedo agradecer a mi musa.

546
01:11:51,919 --> 01:11:54,375
¿Cómo está yendo?
- Muy bien.

547
01:11:54,589 --> 01:11:59,251
Hank parece estar en buena forma.
- Hank siempre está en buena forma.

548
01:11:59,469 --> 01:12:01,675
Sí, el neoyorquino.

549
01:12:05,475 --> 01:12:07,966
¡El neoyorquino!

550
01:12:08,186 --> 01:12:11,140
Fusión.

551
01:12:11,356 --> 01:12:16,895
No sé cuánto durará esto.
- Ten cuidado, puedes conseguir lo que deseas.

552
01:12:18,404 --> 01:12:20,480
Tengo un brindis.

553
01:12:36,130 --> 01:12:40,959
Terry está cansado. Te llevaré a casa.
- Divertirse.

554
01:12:55,233 --> 01:12:59,018
Hank la lleva a casa.
- Entre otras cosas.

555
01:12:59,237 --> 01:13:02,191
Deberías negarlo.

556
01:13:04,742 --> 01:13:07,613
No puedo.
- ¿Por qué no?

557
01:13:07,787 --> 01:13:10,657
No sé.
- ¿Por qué no?

558
01:13:10,832 --> 01:13:13,287
No sé.

559
01:13:18,214 --> 01:13:21,251
 �l�.
- ¿Qué?

560
01:13:21,467 --> 01:13:25,335
Me gustaría concentrarme ahora
odiarlo.

561
01:13:46,673 --> 01:13:50,541
No así.
No en 10 años.

562
01:13:53,082 --> 01:13:58,243
Me senté durante tres horas en casa de Willy.
Allí.

563
01:13:59,338 --> 01:14:03,254
estaba solo en el bar
por primera vez en mi vida.

564
01:14:05,855 --> 01:14:08,062
Solo en un bar.

565
01:14:08,226 --> 01:14:12,640
¿Qué pasó?
- Lo sabes.

566
01:14:12,724 --> 01:14:16,805
Esa es una de tus armas contra mí.
en contra. Eso... bebo demasiado.

567
01:14:17,093 --> 01:14:20,127
soy la unica mujer
que sigue el ritmo de los hombres.

568
01:14:20,211 --> 01:14:23,000
Bebo la mayoría de las noches.

569
01:14:23,417 --> 01:14:26,119
Te deshaces de mí así.

570
01:14:31,234 --> 01:14:32,694
Entonces...

571
01:14:34,748 --> 01:14:37,370
Bebo mucho.

572
01:14:37,498 --> 01:14:41,172
Especialmente cuando mi marido se fue.
hazme su amigo.

573
01:14:41,256 --> 01:14:44,132
¿No deberías parar?

574
01:14:48,534 --> 01:14:51,322
Da una buena razón.

575
01:14:54,999 --> 01:14:58,831
Esta noche me acordé...

576
01:15:02,224 --> 01:15:06,638
cuando yo tenía diez
mi padre me enseñó a pescar.

577
01:15:06,806 --> 01:15:10,887
Oré: "Dios,
déjame comer aunque sea un pescado”.

578
01:15:11,102 --> 01:15:13,344
"Sólo uno."

579
01:15:13,428 --> 01:15:17,776
Como si hubiera tenido suerte
padre para amarme más.

580
01:15:19,944 --> 01:15:24,855
Fracasado con esa lógica
la persona no es adorable.

581
01:15:24,939 --> 01:15:29,601
Y no exactamente felicidad en mi vida.
estar presente Simplemente no lo es.

582
01:15:31,372 --> 01:15:36,663
Y por alguna razón me odias
porque mi casa está muy sucia.

583
01:15:36,747 --> 01:15:38,742
No te odio.

584
01:15:38,826 --> 01:15:42,424
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera me conoces.

585
01:15:42,508 --> 01:15:44,991
Te conozco.
- ¡No, Jack!

586
01:15:45,075 --> 01:15:47,091
Te conozco bien.

587
01:15:48,347 --> 01:15:53,472
Dices que el hombre es lo que es.
lo hace. Nadie lo cree.

588
01:15:53,556 --> 01:15:56,593
¿Qué significa eso?

589
01:15:56,939 --> 01:16:02,646
¿Soy cocinero, corredor?
¿Estaca de árbol y limpiador?

590
01:16:02,820 --> 01:16:07,696
Porque incluso si eres bastardo
te asustarías totalmente...

591
01:16:07,780 --> 01:16:13,403
Beberías, te quedarías calvo y perderías.
todo, todavía te amaría

592
01:16:14,122 --> 01:16:16,115
te amo

593
01:16:16,751 --> 01:16:18,993
Tú, Jack.

594
01:16:22,630 --> 01:16:28,414
Pero si me amas por eso,
lo que no hago por lo que soy...

595
01:16:28,498 --> 01:16:31,763
¿Qué te gusta cuando me follo a Hank?

596
01:16:31,847 --> 01:16:37,479
¿Por qué me dejas hacer eso?
¿O es sólo uno de mis trucos?

597
01:16:37,563 --> 01:16:41,483
Pon a Hank, dale una pata,
siéntate, hazte el muerto...

598
01:16:41,567 --> 01:16:44,853
Recoger. ¡Ámame como a un perro!

599
01:16:45,169 --> 01:16:47,660
Amo a Edith.

600
01:16:48,987 --> 01:16:51,277
Amo a Edith.

601
01:16:52,703 --> 01:16:55,990
¡Jacobo! Por favor haz esto.

602
01:16:57,675 --> 01:17:00,744
Por favor.
-¡Terry!

603
01:17:00,962 --> 01:17:03,248
¡Terry! ¡No!

604
01:17:03,338 --> 01:17:07,295
Último. Dios, eso es todo. Último.

605
01:17:27,711 --> 01:17:30,270
¿Cuándo te vas?

606
01:17:32,250 --> 01:17:34,374
No sé.

607
01:17:34,745 --> 01:17:38,114
Quizás deberías irte hoy.

608
01:18:13,877 --> 01:18:17,080
Terry, ven a la cama.
- Quiero limpiar.

609
01:18:41,722 --> 01:18:44,396
Deberías ver la casa.

610
01:18:51,801 --> 01:18:55,345
¿Qué está haciendo?
- Todo.

611
01:18:57,109 --> 01:19:01,190
¿Estás hablando con papá?
- Hola. Ven aquí.

612
01:19:04,005 --> 01:19:07,921
¿Es cierto que no amas a �iti�?
- ¿Quién dijo eso?

613
01:19:08,005 --> 01:19:12,252
Escuché cuando mi madre dijo eso arriba.
- Espera un minuto.

614
01:19:13,259 --> 01:19:18,134
¿Vas a romper?
Natasha dice que te vas.

615
01:19:22,053 --> 01:19:26,467
Quiero vivir contigo.
- No me voy a quejar.

616
01:19:27,940 --> 01:19:31,493
Madre y padre simplemente estaban discutiendo por algo.

617
01:19:31,577 --> 01:19:36,322
Madre dijo que te vas.
Amas a Edith y te casas con ella.

618
01:19:36,829 --> 01:19:40,032
¿Sabes lo que eso significa?
- Sí.

619
01:19:40,249 --> 01:19:44,247
¿Está seguro?
- ¿Qué? ¿Qué palabra?

620
01:19:45,412 --> 01:19:47,903
Escuche ahora.

621
01:19:48,337 --> 01:19:50,579
¿Estás escuchando?

622
01:19:50,663 --> 01:19:55,741
Son sólo tonterías de adultos.
¿Lo entiendes?

623
01:19:55,974 --> 01:19:58,014
Ven aquí.

624
01:20:00,904 --> 01:20:03,861
Voy a dar un paseo en bicicleta.

625
01:20:41,974 --> 01:20:45,011
¿Puedes hacer más?
- La luna, el sol...

626
01:20:46,520 --> 01:20:49,937
Urano, Plutón, Mercurio...

627
01:20:50,149 --> 01:20:53,732
Venus, Marte, la Luna...

628
01:20:54,862 --> 01:20:57,353
Sol, Júpiter...

629
01:21:04,789 --> 01:21:08,537
El universo es tan grande que no
nadie puede siquiera contarlo�.

630
01:21:08,751 --> 01:21:12,334
No en metros.
Por eso se cuenta en Google.

631
01:21:13,923 --> 01:21:17,589
Adivina cuántos años tienen las piedras.
- Cien años.

632
01:21:17,802 --> 01:21:21,171
ellos han estado aqui
de las primeras células.

633
01:21:21,388 --> 01:21:27,344
Si las células fueran lo primero
en el suelo, las piedras no estaban.

634
01:21:31,315 --> 01:21:34,185
¿Quiénes fueron las primeras personas?

635
01:21:34,501 --> 01:21:39,959
Si crees en Dios, eran
Adán y Eva, pero a menos que...

636
01:21:41,068 --> 01:21:45,232
¿Sabías que Dios tenía una esposa?

637
01:21:45,579 --> 01:21:50,574
Eso es cierto.
- ¿Qué pasa si no creen en Dios?

638
01:22:42,636 --> 01:22:46,338
¿Era un ciervo��?
- ¿Qué?

639
01:22:51,520 --> 01:22:53,680
¿Qué estás haciendo?

640
01:22:54,375 --> 01:22:57,689
Pensé
que fuiste a contarles a los niños.

641
01:23:00,439 --> 01:23:02,847
Desempaque la bolsa.

642
01:23:03,302 --> 01:23:06,339
¿No pudiste decirlo?

643
01:23:07,818 --> 01:23:09,939
No quiero.

644
01:23:10,873 --> 01:23:15,702
Entonces te invito aquí
y lo contaremos juntos�.

645
01:23:16,587 --> 01:23:19,707
No quiero irme, Terry.

646
01:23:20,847 --> 01:23:23,799
Sé que es por los niños.

647
01:23:28,582 --> 01:23:30,539
No.

648
01:23:31,635 --> 01:23:35,253
¿Es por los niños?
Puedes conocerlos en cualquier momento.

649
01:23:35,337 --> 01:23:39,917
No me voy a reír de eso�.
Yo no nos haría eso.

650
01:23:40,319 --> 01:23:44,827
Y si simplemente no puedes decirlo� 
Para los niños, hagámoslo juntos.

651
01:23:45,609 --> 01:23:50,271
No se trata de los niños, Terry.
No es por los niños.

652
01:23:53,540 --> 01:23:57,076
Ahora desempaque mi bolso.

653
01:24:16,272 --> 01:24:19,558
Podemos hacerlo.

654
01:24:20,818 --> 01:24:24,021
Sí, todo estará arreglado.

655
01:24:46,905 --> 01:24:49,279
¿Qué ocurre?

656
01:24:50,264 --> 01:24:53,597
Alguien fue malo con él en la escuela.

657
01:24:55,297 --> 01:24:58,651
Ningún problema.

658
01:25:47,506 --> 01:25:50,326
Edith quiere verte por la noche.

659
01:25:56,218 --> 01:26:00,279
Se lo va a decir a Hank.
Quizás ya lo haya dicho.

660
01:26:00,363 --> 01:26:04,713
Dijo que a Hank no le importaría.
- Lo sé.

661
01:26:07,591 --> 01:26:12,301
Le hablé de Hank y de mí.
y él estaba hablando de ti.

662
01:26:12,385 --> 01:26:16,252
Terry, vamos.

663
01:26:17,177 --> 01:26:22,551
Debes haber tenido una agradable velada.
- Más o menos lo fue.

664
01:26:27,035 --> 01:26:29,162
Está a punto de nevar.

665
01:26:49,451 --> 01:26:52,884
¿Quieres café?
- No.

666
01:26:53,514 --> 01:26:55,490
¿Recibiste una explosión?

667
01:26:56,015 --> 01:26:58,506
Sí, whisky.

668
01:27:00,653 --> 01:27:02,786
Sentarse.

669
01:27:34,001 --> 01:27:37,868
Supongo que ahora es el momento adecuado
Voy al cine.

670
01:27:53,572 --> 01:27:56,609
Hola, Hank. Madeja.

671
01:28:03,054 --> 01:28:04,929
¿Qué?

672
01:28:08,228 --> 01:28:12,110
Lo supiste todo el tiempo.
- No soy estúpido.

673
01:28:19,523 --> 01:28:21,409
¿Estás bien?

674
01:28:24,645 --> 01:28:27,096
Me estoy ahogando en mierda.

675
01:28:28,149 --> 01:28:30,429
Pero sí, esto es todo.

676
01:28:30,513 --> 01:28:35,259
Escuchar. yo debería
Te dedico mi nueva novela.

677
01:28:35,614 --> 01:28:39,280
escribí esta semana
Tres nuevos capítulos.

678
01:28:40,528 --> 01:28:43,588
Es más fácil vivir con una mujer
quien se siente amado.

679
01:29:08,687 --> 01:29:13,148
el estaba feliz por nosotros
y ahora está triste.

680
01:29:13,485 --> 01:29:18,824
Me alegra que me hayas cuidado
y triste que no puedas.

681
01:30:41,478 --> 01:30:43,191
No puedo.

682
01:30:46,331 --> 01:30:48,124
Estoy demasiado triste.

683
01:32:15,459 --> 01:32:18,294
¿Y ahora qué?

684
01:32:24,339 --> 01:32:26,272
¿Dónde está Sharon?

685
01:32:26,444 --> 01:32:29,466
Está esperando afuera en el auto.

686
01:32:30,400 --> 01:32:32,642
I...

687
01:32:33,593 --> 01:32:36,355
Te llevaré un rato a casa de tu padre.

688
01:32:38,148 --> 01:32:40,224
¿Por qué?

689
01:32:42,110 --> 01:32:44,685
¿Qué es esto?

690
01:32:57,417 --> 01:33:00,252
Edith! Detener.

691
01:33:00,336 --> 01:33:03,670
Por favor, Edith. Detener.

692
01:33:05,842 --> 01:33:08,385
Me detendré.

693
01:33:13,016 --> 01:33:16,841
No te dejaré porque lo eres
infiel sólo porque lo era.

694
01:33:16,925 --> 01:33:21,090
No hay manera de evitarlo.
Se acabó. ¿No es así?

695
01:33:24,094 --> 01:33:26,058
¿No es así, Edith?

696
01:33:26,257 --> 01:33:30,588
Hay. Se acabó.
- Entonces ¿por qué te vas ahora?

697
01:33:33,787 --> 01:33:35,971
Porque todavía puedo.

698
01:34:49,968 --> 01:34:52,887
Traducción finlandesa: Servicio de texto escandinavo
