1
00:00:10,160 --> 00:00:12,280
Para começar do começo...

2
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
OK.

3
00:01:10,040 --> 00:01:12,760
OK. Espera.

4
00:01:20,800 --> 00:01:23,639
Sim, ansioso ou apenas
começar a olhar para a câmera?

5
00:01:23,640 --> 00:01:26,600
OK.

6
00:01:30,480 --> 00:01:33,079
Estamos atualizados.
Agradável e tranquilo, por favor.

7
00:01:33,080 --> 00:01:35,919
OK, aguarde, estúdio. Cinco, quatro,

8
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
três...

9
00:01:45,960 --> 00:01:47,640
Para começar do começo...

10
00:01:49,440 --> 00:01:50,600
É primavera.

11
00:01:52,200 --> 00:01:53,919
Noite sem lua

12
00:01:53,920 --> 00:01:55,999
na pequena cidade.

13
00:01:56,000 --> 00:01:59,080
Sem estrelas e preto-bíblico.

14
00:02:00,920 --> 00:02:03,959
As ruas de paralelepípedos silenciosas

15
00:02:03,960 --> 00:02:08,079
e o curvado,
madeira de cortesãos e coelhos

16
00:02:08,080 --> 00:02:12,080
mancando invisível
até o sloeblack...

17
00:02:13,520 --> 00:02:17,840
...lento, preto, preto,
mar agitado por barcos de pesca.

18
00:02:20,000 --> 00:02:23,159
As casas estão cegas como toupeiras,

19
00:02:23,160 --> 00:02:26,760
embora as toupeiras vejam bem esta noite
no focinho, dingles de veludo.

20
00:02:28,840 --> 00:02:30,199
Ou cego como o Capitão Gato

21
00:02:30,200 --> 00:02:31,879
lá no meio abafado

22
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
pela bomba e pelo relógio da cidade.

23
00:02:35,040 --> 00:02:36,679
As lojas em luto,

24
00:02:36,680 --> 00:02:39,240
o Welfare Hall em meio ao mato das viúvas.

25
00:02:41,160 --> 00:02:45,999
E todas as pessoas
da cidade embalada e estupefata

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
estão dormindo agora.

27
00:02:48,640 --> 00:02:52,439
(Silêncio, os bebês estão dormindo.)

28
00:02:52,440 --> 00:02:55,359
Os agricultores, os pescadores,

29
00:02:55,360 --> 00:02:57,559
os comerciantes e pensionistas,

30
00:02:57,560 --> 00:03:00,239
sapateiro, professor,

31
00:03:00,240 --> 00:03:02,879
carteiro e publicano,

32
00:03:02,880 --> 00:03:05,959
o agente funerário
e a mulher chique,

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,239
bêbado, costureira,

34
00:03:08,240 --> 00:03:10,399
pregador, policial,

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,639
as mulheres do berbigão webfoot

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
e as esposas arrumadas.

37
00:03:16,360 --> 00:03:20,119
Você pode ouvir o orvalho caindo...

38
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
...e a cidade silenciosa... respirando.

39
00:03:25,240 --> 00:03:28,519
Apenas seus olhos estão abertos

40
00:03:28,520 --> 00:03:31,319
para ver a cidade negra e dobrada

41
00:03:31,320 --> 00:03:33,120
rápido e lento, dormindo.

42
00:03:34,760 --> 00:03:36,639
E você sozinho

43
00:03:36,640 --> 00:03:40,359
posso ouvir a queda estelar invisível,

44
00:03:40,360 --> 00:03:42,679
o mais escuro antes do amanhecer

45
00:03:42,680 --> 00:03:45,319
mexa minuciosamente orvalhada

46
00:03:45,320 --> 00:03:48,199
do mar negro e cheio de manchas

47
00:03:48,200 --> 00:03:51,839
onde a Aretusa, o maçarico
e a Cotovia,

48
00:03:51,840 --> 00:03:54,519
Zanzibar, Rhiannon, o Rover,

49
00:03:54,520 --> 00:03:57,239
o corvo-marinho,
e a Estrela de Gales

50
00:03:57,240 --> 00:03:59,800
incline e ande.

51
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
Ouvir.

52
00:04:03,081 --> 00:04:05,039
Ouvir. Ouvir. Ouvir.

53
00:04:05,040 --> 00:04:08,079
É noite movendo-se pelas ruas,

54
00:04:08,080 --> 00:04:10,799
a procissão
sal lento vento musical

55
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
na Rua da Coroação
e Cockle Row...

56
00:04:16,040 --> 00:04:19,439
...é a grama
crescendo na colina Llareggub,

57
00:04:19,440 --> 00:04:21,799
orvalho,

58
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
queda de estrelas...

59
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
...o sono dos pássaros em Milk Wood.

60
00:04:27,960 --> 00:04:29,639
Olhar.

61
00:04:29,640 --> 00:04:30,999
É noite,

62
00:04:31,000 --> 00:04:33,159
silenciosamente, regiamente sinuoso

63
00:04:33,160 --> 00:04:35,679
pelas cerejeiras da Coroação,

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,039
passando pelo cemitério
de Betesda

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,999
com ventos enluvados e dobrados,

66
00:04:40,000 --> 00:04:42,800
e o orvalho caiu -
caindo pelos Sailors Arms.

67
00:04:46,440 --> 00:04:47,800
O tempo passa.

68
00:04:49,720 --> 00:04:50,880
Ouvir.

69
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
O tempo passa.

70
00:04:56,320 --> 00:04:57,879
Aproxime-se agora.

71
00:04:57,880 --> 00:04:59,399
Aproxime-se agora.

72
00:04:59,400 --> 00:05:00,959
No sal lento e profundo

73
00:05:00,960 --> 00:05:03,640
e uma noite silenciosa, negra e enfaixada.

74
00:05:05,160 --> 00:05:07,159
Só você pode ver,

75
00:05:07,160 --> 00:05:08,999
nos quartos cegos,

76
00:05:09,000 --> 00:05:12,079
os pentes e anáguas
sobre as cadeiras,

77
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
os jarros e bacias,

78
00:05:14,080 --> 00:05:16,199
os vidros dos dentes,

79
00:05:16,200 --> 00:05:18,879
"Não farás" na parede,

80
00:05:18,880 --> 00:05:22,200
e o pássaro amarelado observando
fotos dos mortos.

81
00:05:23,840 --> 00:05:27,199
Só você pode ouvir e ver,

82
00:05:27,200 --> 00:05:30,319
atrás dos olhos dos que dormem,

83
00:05:30,320 --> 00:05:32,999
os movimentos e países

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,799
e labirintos e cores

85
00:05:34,800 --> 00:05:37,239
e desânimos e arco-íris

86
00:05:37,240 --> 00:05:39,359
e músicas e desejos

87
00:05:39,360 --> 00:05:41,879
e voar e cair

88
00:05:41,880 --> 00:05:45,760
e se desespera
e grandes mares dos seus sonhos.

89
00:05:47,400 --> 00:05:50,119
De onde você está,

90
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
você pode ouvir seus sonhos.

91
00:05:53,120 --> 00:05:55,999
Capitão Cat, o aposentado
capitão do mar cego,

92
00:05:56,000 --> 00:05:57,799
dormindo em seu beliche

93
00:05:57,800 --> 00:05:59,599
na concha, engarrafada,

94
00:05:59,600 --> 00:06:02,319
melhor cabine em forma de navio
da Casa da Escuna

95
00:06:02,320 --> 00:06:04,039
sonhos de...

96
00:06:04,040 --> 00:06:06,719
Nunca mares como qualquer outro
que inundou os decks

97
00:06:06,720 --> 00:06:08,399
de seu SS Kidwelly

98
00:06:08,400 --> 00:06:10,359
de barriga para baixo sobre a roupa de cama

99
00:06:10,360 --> 00:06:13,279
e água-viva escorregadia
sugando-o profundamente

100
00:06:13,280 --> 00:06:14,679
na escuridão de Davy

101
00:06:14,680 --> 00:06:18,639
onde os peixes vêm mordendo
e mordiscá-lo até o osso da sorte,

102
00:06:18,640 --> 00:06:22,399
e o longo afogado
aconchegue-se nele.

103
00:06:22,400 --> 00:06:24,719
Lembra de mim, capitão?

104
00:06:24,720 --> 00:06:28,399
Você está dançando Williams!
Perdi o passo em Nantucket.

105
00:06:28,400 --> 00:06:30,399
Você me vê, capitão?

106
00:06:30,400 --> 00:06:32,879
O osso branco falando?

107
00:06:32,880 --> 00:06:35,879
Sou Tom-Fred, o burro.

108
00:06:35,880 --> 00:06:38,199
Nós compartilhamos a mesma garota uma vez...

109
00:06:38,200 --> 00:06:40,319
o nome dela era Sra. Probert.

110
00:06:40,320 --> 00:06:43,799
Rosie Probert, 33 Duck Lane.

111
00:06:43,800 --> 00:06:46,560
Subam, rapazes, estou morto.

112
00:06:47,720 --> 00:06:50,799
Segure-me, capitão, sou Jonah Jarvis,

113
00:06:50,800 --> 00:06:54,119
chegou a um final ruim, muito agradável.

114
00:06:54,120 --> 00:06:56,279
Esta caveira no seu ouvido é...

115
00:06:56,280 --> 00:06:57,839
Bevan encaracolado.

116
00:06:57,840 --> 00:07:00,639
Diga à minha tia que fui eu
que penhorou o relógio ormolu.

117
00:07:00,640 --> 00:07:02,159
Sim, sim, Curly.

118
00:07:02,160 --> 00:07:04,479
Diga à minha senhora, não, eu nunca.

119
00:07:04,480 --> 00:07:06,519
Eu nunca fiz
o que ela disse, eu nunca.

120
00:07:06,520 --> 00:07:08,999
Sim, eles fizeram.
Como está acima?

121
00:07:09,000 --> 00:07:10,839
Tem rum e pão de lava?

122
00:07:10,840 --> 00:07:12,999
Seios e tordos?
Concertinas?

123
00:07:13,000 --> 00:07:15,359
O sino de Ebenezer?
Luta e cebola?

124
00:07:15,360 --> 00:07:16,879
E pardais e margaridas?

125
00:07:16,880 --> 00:07:18,519
Tiddlers em um jamjar?

126
00:07:18,520 --> 00:07:20,239
Leitelho e chicotes?

127
00:07:20,240 --> 00:07:22,479
Rock-a-bye-baby?
Lavando no varal?

128
00:07:22,480 --> 00:07:24,279
E as velhas no aconchego?

129
00:07:24,280 --> 00:07:26,119
Como estão os tenores em Dowlais?

130
00:07:26,120 --> 00:07:28,159
Quem ordenha as vacas em Maesgwyn?

131
00:07:28,160 --> 00:07:30,639
Quando ela sorri, há covinhas?

132
00:07:30,640 --> 00:07:33,279
Qual é o cheiro da salsa?

133
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
Oh, meus queridos mortos!

134
00:07:37,960 --> 00:07:40,759
De onde você está, você pode ouvir,

135
00:07:40,760 --> 00:07:43,959
em Cockle Row na primavera,
noite sem lua,

136
00:07:43,960 --> 00:07:47,119
Senhorita Preço,
costureira e dona de doceria,

137
00:07:47,120 --> 00:07:52,239
sonho de... Seu amante,
tão alto quanto a torre do relógio da cidade,

138
00:07:52,240 --> 00:07:57,039
Samsonsyrup-de-juba dourada,
batendo coxas e muito quente,

139
00:07:57,040 --> 00:08:00,239
baixo trovejante
e peito de craca,

140
00:08:00,240 --> 00:08:03,119
agitando os berbigões
com os olhos como maçaricos

141
00:08:03,120 --> 00:08:04,919
e escavando baixo

142
00:08:04,920 --> 00:08:07,359
sobre ela solitária, amorosa

143
00:08:07,360 --> 00:08:10,399
corpo engarrafado com água quente.

144
00:08:10,400 --> 00:08:12,840
Preço Myfanwy!

145
00:08:14,920 --> 00:08:16,759
Senhor Mog Edwards!

146
00:08:16,760 --> 00:08:18,680
Eu sou um comerciante louco de amor.

147
00:08:20,400 --> 00:08:24,159
Eu te amo mais que tudo
a flanela e a chita,

148
00:08:24,160 --> 00:08:27,319
pavio de vela, dimidade,
acidente e merino,

149
00:08:27,320 --> 00:08:30,319
tussore, cretone, crepon, musselina,

150
00:08:30,320 --> 00:08:34,160
popeline, tiquetaque e sarja no
todo o Cloth Hall do mundo.

151
00:08:35,600 --> 00:08:39,079
Eu vim para te levar embora
para o meu Empório na colina,

152
00:08:39,080 --> 00:08:42,599
onde a mudança zumbe nos fios.

153
00:08:42,600 --> 00:08:47,399
Jogue fora suas pequenas meias
e sua jaqueta de malha de lã galesa.

154
00:08:47,400 --> 00:08:50,919
vou aquecer os lençóis
como uma torradeira elétrica.

155
00:08:50,920 --> 00:08:54,119
Eu vou deitar ao seu lado
como o assado de domingo.

156
00:08:54,120 --> 00:08:57,359
Vou tricotar uma carteira para você
de azul não-me-esqueças,

157
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
para que o dinheiro seja confortável.

158
00:09:01,000 --> 00:09:02,999
Vou aquecer seu coração perto do fogo

159
00:09:03,000 --> 00:09:06,679
para que você possa colocá-lo sob o seu
colete quando a loja estiver fechada.

160
00:09:06,680 --> 00:09:08,919
Myfanwy, Myfanwy,

161
00:09:08,920 --> 00:09:13,159
antes que os ratos roam
sua gaveta de baixo você vai dizer...

162
00:09:13,160 --> 00:09:15,119
Sim, Mog.

163
00:09:15,120 --> 00:09:18,359
Sim, Mog, sim, sim, sim.

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,879
E todos os sinos
das caixas registradoras da cidade

165
00:09:20,880 --> 00:09:22,720
tocará para o nosso casamento.

166
00:09:25,760 --> 00:09:28,679
Evans, a Morte, o agente funerário

167
00:09:28,680 --> 00:09:31,199
ri alto e alto enquanto dorme

168
00:09:31,200 --> 00:09:34,639
e enrola os dedos dos pés ao ver,

169
00:09:34,640 --> 00:09:36,879
ao acordar há 50 anos,

170
00:09:36,880 --> 00:09:41,679
a neve cai profundamente no campo de ganso
atrás da casa de dormir.

171
00:09:41,680 --> 00:09:43,799
E ele corre para o campo

172
00:09:43,800 --> 00:09:46,319
onde sua mãe está fazendo
Bolos Galeses na neve

173
00:09:46,320 --> 00:09:49,319
e rouba um punhado de flocos de neve
e groselhas

174
00:09:49,320 --> 00:09:51,239
e volta para a cama para comê-los

175
00:09:51,240 --> 00:09:55,999
frio e doce sob o calor,
roupas brancas

176
00:09:56,000 --> 00:09:59,359
enquanto sua mãe dança
na cozinha de neve

177
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
chorando pelas groselhas perdidas.

178
00:10:04,360 --> 00:10:08,039
E na casinha de olhos rosados
ao lado da funerária,

179
00:10:08,040 --> 00:10:12,999
mentir, sozinho, os 17 roncando
pedra gentil do senhor Waldo,

180
00:10:13,000 --> 00:10:15,359
caçador de coelhos, barbeiro, fitoterapeuta,

181
00:10:15,360 --> 00:10:17,279
médico-gato, charlatão,

182
00:10:17,280 --> 00:10:21,079
suas mãos gordas e rosadas, palmas para cima,
na borda da colcha de retalhos,

183
00:10:21,080 --> 00:10:24,319
suas botas pretas limpas e arrumadas
na bacia de lavagem,

184
00:10:24,320 --> 00:10:26,519
seu chapéu-coco em um prego acima da cama,

185
00:10:26,520 --> 00:10:30,079
uma milk stout e uma fatia de frio
pudim de pão debaixo do travesseiro.

186
00:10:30,080 --> 00:10:32,599
E, pingando
no escuro, ele sonha com...

187
00:10:32,600 --> 00:10:35,199
Valdo! Valdo!

188
00:10:35,200 --> 00:10:39,279
O que dirão os vizinhos,
o que vão os vizinhos...?

189
00:10:39,280 --> 00:10:40,759
Pobre senhora Waldo.

190
00:10:40,760 --> 00:10:42,039
O que ela aguenta.

191
00:10:42,040 --> 00:10:43,999
Nunca deveria ter casado.
Se ela não precisasse.

192
00:10:44,000 --> 00:10:45,959
Igual à mãe dela.
Há um marido para você.

193
00:10:45,960 --> 00:10:47,679
Ruim como seu pai.
Você sabe onde ele terminou.

194
00:10:47,680 --> 00:10:49,439
Lá em cima no asilo. Chorando por sua mãe.

195
00:10:49,440 --> 00:10:51,119
Todos os domingos. Ele não tinha uma perna.

196
00:10:51,120 --> 00:10:53,319
E continuando.
Com isso, Sra. Beetie Morris.

197
00:10:53,320 --> 00:10:55,159
Na pedreira. Você viu o bebê dela?

198
00:10:55,160 --> 00:10:57,359
Tem o nariz dele.
Ah, isso faz meu coração sangrar.

199
00:10:57,360 --> 00:10:59,399
O que ele fará para beber.
Ele vendeu a pianola.

200
00:10:59,400 --> 00:11:00,439
E sua máquina de costura.

201
00:11:00,440 --> 00:11:02,519
Caindo na sarjeta.
Conversando com o poste de luz.

202
00:11:02,520 --> 00:11:04,279
Usando a linguagem.
Cantando no W.

203
00:11:04,280 --> 00:11:06,079
Pobre senhora Waldo.

204
00:11:06,080 --> 00:11:07,319
Valdo.

205
00:11:07,320 --> 00:11:08,919
Valdo! Sim?

206
00:11:08,920 --> 00:11:13,319
O que dirão os vizinhos,
o que vão os vizinhos...?

207
00:11:13,320 --> 00:11:15,519
Preto como um chimbley.
Tocando campainhas.

208
00:11:15,520 --> 00:11:17,679
Quebrando janelas.
Fazendo lama.

209
00:11:17,680 --> 00:11:19,879
Roubando groselhas.
Palavras de giz.

210
00:11:19,880 --> 00:11:21,999
Vi-o nos arbustos.
Jogando moochins.

211
00:11:22,000 --> 00:11:25,439
Mande-o para a cama sem jantar.
Dê-lhe senápodes e tranque-o no escuro.

212
00:11:25,440 --> 00:11:28,039
Vá para o reformatório.
Vá para o reformatório!

213
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
Aprenda-o com um chinelo
em seu BTM.

214
00:11:31,920 --> 00:11:34,439
Agora, em seu iceberg branco,

215
00:11:34,440 --> 00:11:37,799
santamente lavado
camisola de crinolina,

216
00:11:37,800 --> 00:11:40,439
sob virtuosos lençóis polares,

217
00:11:40,440 --> 00:11:43,599
em seu enfeitado e lavado
quarto que desafia a poeira

218
00:11:43,600 --> 00:11:46,119
em trigonometria e trim Bay View,

219
00:11:46,120 --> 00:11:48,599
uma casa para hóspedes pagantes,

220
00:11:48,600 --> 00:11:50,239
no topo da cidade,

221
00:11:50,240 --> 00:11:52,439
Sra. Ogmore-Pritchard,

222
00:11:52,440 --> 00:11:54,399
viúva, duas vezes,

223
00:11:54,400 --> 00:11:57,599
do Sr. Ogmore, linóleo, aposentado,

224
00:11:57,600 --> 00:12:01,159
e o Sr. Pritchard, casa de apostas falida,

225
00:12:01,160 --> 00:12:05,599
que, enlouquecido pela beleza,
esfregando e esfregando,

226
00:12:05,600 --> 00:12:09,479
a voz do aspirador
e a fumaça do polimento,

227
00:12:09,480 --> 00:12:12,119
ironicamente engoliu desinfetante,

228
00:12:12,120 --> 00:12:15,479
inquieta em seu sono enxaguado,

229
00:12:15,480 --> 00:12:17,439
acorda em um sonho,

230
00:12:17,440 --> 00:12:21,399
e cutucadas nas costelas
morto, Sr. Ogmore,

231
00:12:21,400 --> 00:12:23,639
morto, Sr. Pritchard,

232
00:12:23,640 --> 00:12:25,519
fantasmagórico de ambos os lados.

233
00:12:25,520 --> 00:12:28,119
Senhor Ogmore, Senhor Pritchard,

234
00:12:28,120 --> 00:12:30,319
é hora de inalar seu bálsamo.

235
00:12:30,320 --> 00:12:31,799
Ah, Sra. Ogmore!

236
00:12:31,800 --> 00:12:34,039
Ah, Sra. Pritchard!

237
00:12:34,040 --> 00:12:36,319
Em breve será hora de levantar.

238
00:12:36,320 --> 00:12:38,919
Diga-me suas tarefas, em ordem.

239
00:12:38,920 --> 00:12:43,199
Devo colocar meu pijama
a gaveta marcada "pijamas".

240
00:12:43,200 --> 00:12:45,039
Devo tomar meu banho frio

241
00:12:45,040 --> 00:12:46,479
o que é bom para mim.

242
00:12:46,480 --> 00:12:50,119
Devo usar minha faixa de flanela
para afastar a ciática.

243
00:12:50,120 --> 00:12:52,999
Devo me vestir atrás da cortina
e coloquei meu avental.

244
00:12:53,000 --> 00:12:54,399
tenho que assoar o nariz...

245
00:12:54,400 --> 00:12:56,599
No jardim, por favor.

246
00:12:56,600 --> 00:13:00,279
...em um pedaço de papel de seda
que depois queimo.

247
00:13:00,280 --> 00:13:03,399
Devo tomar meus sais
que são amigos da natureza.

248
00:13:03,400 --> 00:13:07,079
Devo ferver a água potável
por causa dos germes.

249
00:13:07,080 --> 00:13:08,999
Devo fazer meu chá de ervas

250
00:13:09,000 --> 00:13:11,039
que é isento de tanino.

251
00:13:11,040 --> 00:13:12,719
E coma um biscoito de carvão

252
00:13:12,720 --> 00:13:14,439
o que é bom para mim.

253
00:13:14,440 --> 00:13:16,919
Eu posso fumar um cachimbo
de mistura para asma...

254
00:13:16,920 --> 00:13:20,359
No depósito de lenha, por favor.

255
00:13:20,360 --> 00:13:23,039
E tirar o pó da sala
e borrife o canário.

256
00:13:23,040 --> 00:13:26,559
Devo colocar luvas de borracha
e procure pulgas no peke.

257
00:13:26,560 --> 00:13:29,119
Devo tirar o pó das persianas
e então devo criá-los.

258
00:13:29,120 --> 00:13:31,599
E antes de deixar o sol entrar,

259
00:13:31,600 --> 00:13:33,160
lembre-se de que ele limpa os sapatos.

260
00:13:36,520 --> 00:13:39,879
A mais velha da Sra. Rose Cottage, Mae,

261
00:13:39,880 --> 00:13:43,439
descasca sua pele rosa e branca

262
00:13:43,440 --> 00:13:46,159
em uma fornalha em uma torre

263
00:13:46,160 --> 00:13:49,639
em uma caverna em uma cachoeira em uma floresta

264
00:13:49,640 --> 00:13:52,759
e espera lá cru como uma cebola

265
00:13:52,760 --> 00:13:55,319
para o Sr. Certo saltar

266
00:13:55,320 --> 00:13:58,999
o vazio alto e ardente
respingos de folhas

267
00:13:59,000 --> 00:14:01,360
como uma truta brilhante.

268
00:14:03,080 --> 00:14:05,959
Me chame de Dolores

269
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
como fazem nas histórias.

270
00:14:10,400 --> 00:14:12,759
E os Inspetores da Crueldade

271
00:14:12,760 --> 00:14:16,559
voar para baixo
O sonho da Sra. Butcher Beynon

272
00:14:16,560 --> 00:14:20,719
perseguir
Sr. Beynon por vender carne de coruja,

273
00:14:20,720 --> 00:14:24,119
olhos de cachorro, manchop.

274
00:14:24,120 --> 00:14:26,239
Senhor Beynon,
no avental ensanguentado do açougueiro,

275
00:14:26,240 --> 00:14:28,319
Springheels pela Coronation Street,

276
00:14:28,320 --> 00:14:31,039
um dedo, que não é o seu, na boca.

277
00:14:31,040 --> 00:14:32,999
Cara séria em seu sono astuto

278
00:14:33,000 --> 00:14:35,519
ele puxa as pernas dos seus sonhos

279
00:14:35,520 --> 00:14:38,959
e caçando no porco
abate os miúdos selvagens.

280
00:14:41,040 --> 00:14:42,479
E na Rua da Coroação,

281
00:14:42,480 --> 00:14:44,079
que só você pode ver,

282
00:14:44,080 --> 00:14:46,919
está tão escuro embaixo
a capela nos céus,

283
00:14:46,920 --> 00:14:48,719
o reverendo Eli Jenkins,

284
00:14:48,720 --> 00:14:50,559
poeta, pregador,

285
00:14:50,560 --> 00:14:53,439
se transforma em seu sono profundo ao amanhecer

286
00:14:53,440 --> 00:14:56,919
e sonhos de... Eisteddfodau.

287
00:14:56,920 --> 00:15:00,919
Ele rima intrincadamente a música
de tripulação e pibgorn,

288
00:15:00,920 --> 00:15:02,399
a noite toda

289
00:15:02,400 --> 00:15:04,319
em sua camisola decadente de druida

290
00:15:04,320 --> 00:15:07,919
numa tenda de cerveja preta com pergaminhos.

291
00:15:07,920 --> 00:15:12,319
Sr. Pugh, professor,
braças dormindo,

292
00:15:12,320 --> 00:15:14,119
finge que está dormindo,

293
00:15:14,120 --> 00:15:18,239
espia raposa em volta da queda
de sua bebida noturna e...

294
00:15:18,240 --> 00:15:19,679
Pssiu...

295
00:15:19,680 --> 00:15:21,040
...assobia.

296
00:15:22,760 --> 00:15:24,879
Assassinato.

297
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
Mary Ann, os marinheiros, sonha com...

298
00:15:28,480 --> 00:15:30,440
...O Jardim do Éden.

299
00:15:32,600 --> 00:15:36,719
Ela vem nela
bata e tamancos

300
00:15:36,720 --> 00:15:40,759
longe do fresco esfregado
cozinha de paralelepípedos

301
00:15:40,760 --> 00:15:44,839
com as fotos da escola dominical
na parede caiada

302
00:15:44,840 --> 00:15:48,319
e o almanaque dos agricultores
pendurado acima do assentamento

303
00:15:48,320 --> 00:15:51,720
e os lados do bacon
nos ganchos do teto...

304
00:15:53,320 --> 00:15:56,399
...e desce
os caminhos em concha

305
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
daquela horta de maçã...

306
00:16:01,120 --> 00:16:04,199
... patinho embaixo
os prendedores de roupa do cigano,

307
00:16:04,200 --> 00:16:08,159
pegando o avental dela
nos arbustos de groselha,

308
00:16:08,160 --> 00:16:11,639
passado de feijão e cama de cebola

309
00:16:11,640 --> 00:16:14,520
e tomates amadurecendo na parede...

310
00:16:16,840 --> 00:16:20,039
...em direção ao velho

311
00:16:20,040 --> 00:16:24,839
tocando harmônio
no pomar,

312
00:16:24,840 --> 00:16:28,080
e senta na grama
ao lado dele...

313
00:16:30,320 --> 00:16:33,199
...e descasca as ervilhas verdes

314
00:16:33,200 --> 00:16:36,919
que crescem através
o colo de seu vestido

315
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
que escova o orvalho.

316
00:16:44,760 --> 00:16:47,839
O tempo passa.

317
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Ouvir.

318
00:16:50,440 --> 00:16:51,640
O tempo passa.

319
00:16:53,240 --> 00:16:56,520
Uma coruja voa para casa passando por Betesda,
para uma capela em um carvalho.

320
00:16:57,640 --> 00:16:59,840
E o amanhecer avança lentamente.

321
00:17:07,280 --> 00:17:10,359
O principado do céu
ilumina agora,

322
00:17:10,360 --> 00:17:12,559
sobre nossa colina verde...

323
00:17:12,560 --> 00:17:15,039
na manhã de primavera

324
00:17:15,040 --> 00:17:18,000
cotovia, cantava e berrava.

325
00:17:19,320 --> 00:17:21,079
Fique nesta colina.

326
00:17:21,080 --> 00:17:24,520
Esta é a Colina Llareggub...

327
00:17:26,960 --> 00:17:30,839
...velho como as colinas, alto,

328
00:17:30,840 --> 00:17:33,359
fresco e verde.

329
00:17:33,360 --> 00:17:36,119
E deste pequeno
círculo de pedras,

330
00:17:36,120 --> 00:17:39,999
feito não por druidas
mas pelo Billy da Sra. Beynon,

331
00:17:40,000 --> 00:17:43,839
você pode ver toda a cidade
abaixo de você

332
00:17:43,840 --> 00:17:47,079
dormindo nas primeiras horas da madrugada.

333
00:17:47,080 --> 00:17:51,839
Você pode ouvir os doentes de amor
pombos torcazes sonhando na cama.

334
00:17:51,840 --> 00:17:54,639
Um cachorro late durante o sono,

335
00:17:54,640 --> 00:17:56,479
fazendas de distância.

336
00:17:56,480 --> 00:18:00,119
A cidade ondula

337
00:18:00,120 --> 00:18:03,919
como um lago na neblina do despertar.

338
00:18:10,720 --> 00:18:14,559
Quem puxa a corda do sino da prefeitura
mas cego Capitão Gato?

339
00:18:14,560 --> 00:18:18,279
Um por um, os dormentes são tocados
fora do sono esta manhã

340
00:18:18,280 --> 00:18:20,039
como todas as manhãs.

341
00:18:20,040 --> 00:18:24,199
E logo você verá as chaminés
neve subindo lentamente

342
00:18:24,200 --> 00:18:27,639
como Capitão Gato,
com boné de marinheiro e botas de mar,

343
00:18:27,640 --> 00:18:31,759
anuncia hoje com seu alto
campainha para sair da cama.

344
00:18:31,760 --> 00:18:34,079
Agora, finalmente acordado pelo

345
00:18:34,080 --> 00:18:37,679
fora-da-cama-com-sonolenta-Polly-put-
o sino da prefeitura,

346
00:18:37,680 --> 00:18:40,599
Lily Smalls, o tesouro da Sra. Beynon,

347
00:18:40,600 --> 00:18:43,559
desce
de um sonho de realeza

348
00:18:43,560 --> 00:18:45,639
que a noite inteira ficou brincando
com ela

349
00:18:45,640 --> 00:18:47,799
cheio de molho
o Bosque Leite escuro,

350
00:18:47,800 --> 00:18:51,079
e coloca a chaleira no primus
na cozinha da Sra. Beynon

351
00:18:51,080 --> 00:18:55,119
e se olha na casa do Sr. Beynon
vidro de barbear sobre a pia

352
00:18:55,120 --> 00:18:56,599
e vê...

353
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Ah, tem um rosto!

354
00:19:01,920 --> 00:19:04,839
De onde você tira esse cabelo?

355
00:19:04,840 --> 00:19:06,280
Ganhei de um gato velho.

356
00:19:08,960 --> 00:19:10,600
Devolva então, amor.

357
00:19:12,200 --> 00:19:14,519
Oh, há um permanente!

358
00:19:14,520 --> 00:19:16,279
De onde você tirou esse nariz, Lily?

359
00:19:16,280 --> 00:19:18,119
Recebi do meu pai, bobo.

360
00:19:18,120 --> 00:19:20,079
Você está de cabeça para baixo!

361
00:19:20,080 --> 00:19:21,959
Ah...

362
00:19:21,960 --> 00:19:23,959
há uma confusão!

363
00:19:23,960 --> 00:19:27,119
Olhe para a sua pele!
Ah, não, você olha.

364
00:19:27,120 --> 00:19:29,360
Precisa de um pouco de maquiagem.
Precisa de um véu!

365
00:19:30,520 --> 00:19:33,840
Ah, há glamour

366
00:19:38,880 --> 00:19:41,439
De onde você tirou esse sorriso, Lil?

367
00:19:41,440 --> 00:19:42,839
Não importa, garota.

368
00:19:42,840 --> 00:19:44,639
Ninguém te ama.
Isso é o que você pensa.

369
00:19:44,640 --> 00:19:45,959
Quem é que te ama?
Não vou contar.

370
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
Ah, vamos lá, Lílian!

371
00:19:48,640 --> 00:19:50,359
Cruze seu coração, então?

372
00:19:50,360 --> 00:19:52,279
Cruze meu coração.

373
00:19:52,280 --> 00:19:53,719
Lírio!

374
00:19:53,720 --> 00:19:56,879
Sim, mãe? Onde está meu chá, garota?

375
00:19:56,880 --> 00:19:59,639
(Onde você acha?
Na caixa do gato?)

376
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Chegando, mãe!

377
00:20:05,840 --> 00:20:09,239
Senhor Pugh,
na escola em frente,

378
00:20:09,240 --> 00:20:12,199
toma o chá da manhã
para a Sra. Pugh,

379
00:20:12,200 --> 00:20:14,639
e sussurra nas escadas...

380
00:20:14,640 --> 00:20:16,999
(Aqui está o seu arsênico, querido.

381
00:20:17,000 --> 00:20:19,479
(E seu biscoito herbicida.

382
00:20:19,480 --> 00:20:22,359
(Eu estrangulei seu periquito.

383
00:20:22,360 --> 00:20:24,080
(Eu cuspi nos vasos.

384
00:20:25,400 --> 00:20:27,760
(Coloquei queijo nos buracos dos ratos.

385
00:20:29,320 --> 00:20:30,360
(Aqui está o seu...)

386
00:20:33,600 --> 00:20:34,999
Bom chá, querido?

387
00:20:35,000 --> 00:20:36,439
Muito açúcar.

388
00:20:36,440 --> 00:20:38,559
Você ainda não provou, querido.

389
00:20:38,560 --> 00:20:39,800
Muito leite, então.

390
00:20:41,160 --> 00:20:43,079
Dê-me meus óculos.

391
00:20:43,080 --> 00:20:45,599
Não, não meus óculos de leitura,

392
00:20:45,600 --> 00:20:46,960
Eu quero olhar para fora.

393
00:20:48,760 --> 00:20:50,080
Eu quero ver.

394
00:20:51,600 --> 00:20:53,759
Órgão Morgan na janela do seu quarto

395
00:20:53,760 --> 00:20:57,199
tocando acordes no peitoril
para as gaivotas donas de peixe da manhã

396
00:20:57,200 --> 00:20:59,640
que, questionando a Donkey Street,
observar.

397
00:21:01,880 --> 00:21:04,719
Eu, pão Dai,
correndo para a padaria,

398
00:21:04,720 --> 00:21:07,959
empurrando a barra da minha camisa,
abotoando meu colete,

399
00:21:07,960 --> 00:21:09,679
ping vai para um botão.

400
00:21:09,680 --> 00:21:11,439
Por que eles não podem costurá-los?

401
00:21:11,440 --> 00:21:13,559
Não há tempo para o café da manhã,

402
00:21:13,560 --> 00:21:16,079
nada PARA o café da manhã.

403
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Há esposas para você.

404
00:21:22,400 --> 00:21:24,679
Eu, Sra. Dai Pão Um,

405
00:21:24,680 --> 00:21:28,679
tampado e xale
e nenhum espartilho velho,

406
00:21:28,680 --> 00:21:31,439
bom ser confortável, bom ser legal,

407
00:21:31,440 --> 00:21:34,199
entupimento nas pedras
para agitar um vizinho.

408
00:21:34,200 --> 00:21:38,039
Ah, Sra. Sarah,
você pode dispensar um pão, amor?

409
00:21:38,040 --> 00:21:40,319
Dai Bread esqueceu o pão.

410
00:21:40,320 --> 00:21:42,559
Eu, Sra. Dai Pão Dois,

411
00:21:42,560 --> 00:21:43,919
cigano para matar

412
00:21:43,920 --> 00:21:46,599
em uma anágua escarlate de seda
acima dos meus joelhos,

413
00:21:46,600 --> 00:21:48,199
joelhos bonitos e sujos.

414
00:21:48,200 --> 00:21:49,879
Veja meu corpo através da minha anágua

415
00:21:49,880 --> 00:21:51,239
marrom como uma baga,

416
00:21:51,240 --> 00:21:53,479
sapatos de salto alto
com um calcanhar faltando,

417
00:21:53,480 --> 00:21:56,879
pente de tartaruga
no meu cabelo preto brilhante e colante,

418
00:21:56,880 --> 00:21:59,359
nada mais
mas um pouco de perfume,

419
00:21:59,360 --> 00:22:01,439
pendurado espalhafatosamente na porta,

420
00:22:01,440 --> 00:22:03,599
conte sua sorte
nas folhas de chá,

421
00:22:03,600 --> 00:22:05,159
carrancudo para o sol,

422
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
acendendo meu cachimbo.

423
00:22:08,640 --> 00:22:11,159
Eu, Nogood Boyo,

424
00:22:11,160 --> 00:22:12,960
fazendo nada de bom na lavanderia.

425
00:22:15,400 --> 00:22:19,079
Eu, senhorita Price,
no meu lindo roupão estampado,

426
00:22:19,080 --> 00:22:22,519
hábil no varal,
elegante como uma Jenny-Wren,

427
00:22:22,520 --> 00:22:26,119
então dê um tapinha de volta no meu ovo
em seu aconchegante,

428
00:22:26,120 --> 00:22:28,199
meus dedos torrados crocantes,

429
00:22:28,200 --> 00:22:30,240
minha ameixa e manteiga caseiras.

430
00:22:31,400 --> 00:22:35,039
Eu, Polly Garter,
sob a linha de lavagem,

431
00:22:35,040 --> 00:22:38,599
dando o peito no jardim
para o meu lindo bebê.

432
00:22:38,600 --> 00:22:42,399
Nada cresce em nosso jardim,
apenas lavando.

433
00:22:42,400 --> 00:22:43,999
E bebês.

434
00:22:44,000 --> 00:22:46,359
E onde moram seus pais,
meu amor?

435
00:22:46,360 --> 00:22:49,119
Sobre as colinas e longe.

436
00:22:49,120 --> 00:22:51,159
Você está olhando para mim agora.

437
00:22:51,160 --> 00:22:54,999
Eu sei o que você está pensando,
sua pobre criaturinha leitosa.

438
00:22:55,000 --> 00:22:58,679
Você está pensando, você não é melhor
do que deveria ser, Polly,

439
00:22:58,680 --> 00:23:00,679
e isso é bom o suficiente para mim.

440
00:23:00,680 --> 00:23:03,759
Oh, a vida não é uma coisa terrível,

441
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
graças a Deus?

442
00:23:10,520 --> 00:23:12,879
Agora, as frigideiras cuspem,

443
00:23:12,880 --> 00:23:15,960
chaleiras e gatos ronronam
na cozinha.

444
00:23:17,080 --> 00:23:19,719
A cidade cheira a algas marinhas
e café da manhã

445
00:23:19,720 --> 00:23:22,199
desde Bay View,

446
00:23:22,200 --> 00:23:25,079
onde a Sra. Ogmore-Pritchard,
de bata e turbante,

447
00:23:25,080 --> 00:23:28,399
grande desejo de se envolver
a poeira,

448
00:23:28,400 --> 00:23:31,759
pega seu pão sem amido

449
00:23:31,760 --> 00:23:33,959
e bebe chá de casca de limão...

450
00:23:33,960 --> 00:23:37,319
Para Bottom Cottage, onde o Sr. Waldo,

451
00:23:37,320 --> 00:23:38,679
em chapéu-coco e babador,

452
00:23:38,680 --> 00:23:41,159
engole sua bolha e guincho
e arenque defumado

453
00:23:41,160 --> 00:23:43,480
e goles da molheira.

454
00:23:44,960 --> 00:23:46,599
Mary Ann Marinheiros

455
00:23:46,600 --> 00:23:49,440
louva ao Senhor que fez o mingau.

456
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
Senhor Pugh...

457
00:23:53,720 --> 00:23:57,600
... lembra vidro moído
enquanto ele faz malabarismos com sua omelete.

458
00:23:59,080 --> 00:24:02,440
A Sra. Pugh incomoda o saleiro.

459
00:24:05,040 --> 00:24:07,679
Dos açougueiros de Beynon
na Rua da Coroação,

460
00:24:07,680 --> 00:24:10,799
o cheiro de fígado frito se espalha

461
00:24:10,800 --> 00:24:13,079
com cebola no hálito.

462
00:24:13,080 --> 00:24:14,599
E ouça!

463
00:24:14,600 --> 00:24:17,079
Na sala escura do café da manhã
atrás da loja,

464
00:24:17,080 --> 00:24:18,279
Senhor e senhora Beynon,

465
00:24:18,280 --> 00:24:20,239
servido por seu tesouro,

466
00:24:20,240 --> 00:24:23,319
aproveite, entre mordidas,
seu alvoroço todas as manhãs,

467
00:24:23,320 --> 00:24:27,319
e a Sra. Beynon desliza o
pedaços sob a toalha de mesa com borlas

468
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
para seu gato gordo.

469
00:24:29,800 --> 00:24:32,159
Ela gosta de fígado, Ben.

470
00:24:32,160 --> 00:24:35,039
Ela deveria fazer isso, Bess,
é do irmão dela.

471
00:24:35,040 --> 00:24:37,559
Ah, você ouviu isso, Lily?

472
00:24:37,560 --> 00:24:38,799
Sim, mãe.

473
00:24:38,800 --> 00:24:40,439
Estamos comendo gatinho.

474
00:24:40,440 --> 00:24:42,719
Sim, mãe.

475
00:24:42,720 --> 00:24:44,599
Oh, seu açougueiro de gatos!

476
00:24:44,600 --> 00:24:46,719
Foi medicado, veja bem.

477
00:24:46,720 --> 00:24:48,399
O que isso tem a ver com isso?

478
00:24:48,400 --> 00:24:50,319
Ontem tivemos toupeira.

479
00:24:50,320 --> 00:24:52,239
Ah, Lílian! Lírio!

480
00:24:52,240 --> 00:24:55,159
Segunda-feira, lontra. Terça-feira, megeras.

481
00:24:55,160 --> 00:24:56,719
Oh!

482
00:24:56,720 --> 00:25:00,599
Vá em frente, Sra. Beynon.
Ele é o maior mentiroso da cidade.

483
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
Não se atreva a dizer isso
sobre o Sr. Beynon.

484
00:25:02,960 --> 00:25:04,879
Todo mundo sabe disso, mãe.

485
00:25:04,880 --> 00:25:07,479
O senhor Beynon nunca mente.

486
00:25:07,480 --> 00:25:10,159
E você, Ben? Não, Bess.

487
00:25:10,160 --> 00:25:13,319
E agora estou saindo
depois dos corgis,

488
00:25:13,320 --> 00:25:15,200
com meu pequeno cutelo.

489
00:25:17,680 --> 00:25:20,039
Na rua,
nos braços dos marinheiros,

490
00:25:20,040 --> 00:25:23,479
Marinheiros de Sinbad,
neto de Mary Ann, os marinheiros,

491
00:25:23,480 --> 00:25:25,959
desenha meio litro no bar ensolarado.

492
00:25:25,960 --> 00:25:28,799
O relógio do navio no bar
diz 11 e meia.

493
00:25:28,800 --> 00:25:31,239
11 e meia é horário de abertura.

494
00:25:31,240 --> 00:25:33,679
Os ponteiros do relógio
fiquei parado às 11 e meia

495
00:25:33,680 --> 00:25:35,039
por 50 anos.

496
00:25:35,040 --> 00:25:37,359
É sempre hora de abrir
nos braços dos marinheiros.

497
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
Um brinde a mim, Sinbad.

498
00:25:40,720 --> 00:25:43,399
Nogood Boyo sai
no bote Zanzibar,

499
00:25:43,400 --> 00:25:44,959
envia os remos,

500
00:25:44,960 --> 00:25:47,159
flutua lentamente na baía cheia de salpicos,

501
00:25:47,160 --> 00:25:50,479
e, deitado de costas
na água não enfardada,

502
00:25:50,480 --> 00:25:52,959
entre pernas de caranguejo
e linhas emaranhadas,

503
00:25:52,960 --> 00:25:55,399
olha para o céu de primavera.

504
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
Eu não sei quem está lá em cima
e eu não me importo.

505
00:26:02,960 --> 00:26:06,799
Ele vira a cabeça
e olha para a colina Llareggub,

506
00:26:06,800 --> 00:26:10,239
e vê,
entre árvores verdes ensaboadas,

507
00:26:10,240 --> 00:26:13,959
as casas brancas
das fazendas espalhadas,

508
00:26:13,960 --> 00:26:16,719
onde os fazendeiros assobiam,

509
00:26:16,720 --> 00:26:18,599
os cães gritam,

510
00:26:18,600 --> 00:26:20,159
vacas baixas,

511
00:26:20,160 --> 00:26:23,799
mas tudo muito longe para ele,

512
00:26:23,800 --> 00:26:26,039
ou você, para ouvir.

513
00:26:26,040 --> 00:26:30,159
E na cidade,
as lojas rangem ao abrir.

514
00:26:30,160 --> 00:26:31,679
Senhor Eduardo,

515
00:26:31,680 --> 00:26:36,319
com gola borboleta e chapéu de palha
na porta da Manchester House,

516
00:26:36,320 --> 00:26:39,599
mede, com o olho,
os preguiçosos por perto,

517
00:26:39,600 --> 00:26:42,719
para camisas de flanela listradas
e mortalhas

518
00:26:42,720 --> 00:26:44,879
e blusas floridas,

519
00:26:44,880 --> 00:26:48,399
e grita para si mesmo,
na escuridão atrás de seus olhos.

520
00:26:48,400 --> 00:26:51,079
Eu adoro a senhorita Price.

521
00:26:51,080 --> 00:26:54,119
E, sentado na janela aberta
da Casa da Escuna,

522
00:26:54,120 --> 00:26:58,960
cego Capitão Gato ouve
toda a manhã da cidade.

523
00:27:00,400 --> 00:27:02,359
Esse é Willy Nilly
batendo em Bay View.

524
00:27:02,360 --> 00:27:04,679
Rat-a-Tat, muito macio.

525
00:27:04,680 --> 00:27:06,239
O aldrava está com uma luva de pelica.

526
00:27:06,240 --> 00:27:08,599
Quem enviou uma ninhada
para a Sra. Ogmore-Pritchard?

527
00:27:09,800 --> 00:27:12,559
Cuidado agora,
ela limpa o vidro da frente.

528
00:27:12,560 --> 00:27:14,599
Cada passo é como uma barra de sabão.

529
00:27:14,600 --> 00:27:16,439
Cuidado com o tamanho doze.

530
00:27:16,440 --> 00:27:20,759
Aquela velha Bessie faria cera de abelha
gramado para fazer os pássaros escorregarem.

531
00:27:20,760 --> 00:27:22,319
Bom dia, Sra. Ogmore-Pritchard.

532
00:27:22,320 --> 00:27:23,719
Bom dia, carteiro.

533
00:27:23,720 --> 00:27:26,639
Aqui está uma carta para você com carimbo
e envelope endereçado em anexo,

534
00:27:26,640 --> 00:27:27,959
desde Builth Wells.

535
00:27:27,960 --> 00:27:29,479
Um cavalheiro quer estudar pássaros

536
00:27:29,480 --> 00:27:32,479
e ele pode ter acomodação para
duas semanas e um banho, vegetariano.

537
00:27:32,480 --> 00:27:35,439
Não. Você nem saberia que ele estava
em casa, Sra. Ogmore-Pritchard.

538
00:27:35,440 --> 00:27:37,399
Ele estaria fora de manhã
ao amanhecer

539
00:27:37,400 --> 00:27:39,799
com seu saco de pão ralado
e seu pequeno telescópio.

540
00:27:39,800 --> 00:27:43,239
E voltar para casa a qualquer hora
coberto de penas.

541
00:27:43,240 --> 00:27:46,319
Eu não quero pessoas
nos meus quartos limpos e agradáveis

542
00:27:46,320 --> 00:27:48,119
respirando por todas as cadeiras.

543
00:27:48,120 --> 00:27:50,319
Cruze meu coração, ele não vai respirar.

544
00:27:50,320 --> 00:27:52,599
E colocando os pés nos meus tapetes

545
00:27:52,600 --> 00:27:55,519
e espirrando na minha porcelana

546
00:27:55,520 --> 00:27:58,319
e dormindo em meus lençóis.

547
00:27:58,320 --> 00:28:00,719
Ele só quer uma cama de solteiro,
Sra. Ogmore-Pritchard.

548
00:28:00,720 --> 00:28:03,359
E de volta ela vai para a cozinha,

549
00:28:03,360 --> 00:28:05,559
para polir as batatas.

550
00:28:05,560 --> 00:28:09,519
Capitão Gato ouve os pés de Willy Nilly
pesado nas pedras distantes.

551
00:28:09,520 --> 00:28:12,919
Um, dois, três, quatro...

552
00:28:12,920 --> 00:28:14,039
cinco.

553
00:28:15,360 --> 00:28:17,559
Ele está parando na escola.
Bom dia, Sra. Pugh.

554
00:28:17,560 --> 00:28:19,599
A Sra. Ogmore-Pritchard não terá
um cavalheiro em

555
00:28:19,600 --> 00:28:21,239
porque ele vai dormir nos lençóis dela.

556
00:28:21,240 --> 00:28:22,759
Dê-me o pacote.

557
00:28:22,760 --> 00:28:24,079
É para o Sr. Pugh, Sra. Pugh.

558
00:28:24,080 --> 00:28:26,159
Não importa.

559
00:28:26,160 --> 00:28:27,279
O que há dentro dele?

560
00:28:27,280 --> 00:28:29,960
Um livro chamado
Vidas dos grandes envenenadores.

561
00:28:32,400 --> 00:28:33,839
Essa é a Manchester House.

562
00:28:33,840 --> 00:28:35,679
Bom dia, Sr. Edwards.
Notícias muito pequenas.

563
00:28:35,680 --> 00:28:37,959
Sra. Ogmore-Pritchard
não terá pássaros em casa,

564
00:28:37,960 --> 00:28:40,199
e o Sr. Pugh...

565
00:28:40,200 --> 00:28:42,159
(comprei um livro agora
sobre como fazer na Sra. Pugh.)

566
00:28:42,160 --> 00:28:43,799
Você recebeu uma carta dela?

567
00:28:43,800 --> 00:28:45,799
Senhorita Price ama você
de todo o coração.

568
00:28:45,800 --> 00:28:47,759
Cheirando a lavanda hoje.

569
00:28:47,760 --> 00:28:49,759
Ela está até o fim
do vinho de flor de sabugueiro

570
00:28:49,760 --> 00:28:52,919
mas a geléia de marmelo está chegando e
ela está tricotando rosas nos guardanapos.

571
00:28:52,920 --> 00:28:56,239
Na semana passada ela vendeu três potes
de doces cozidos,

572
00:28:56,240 --> 00:28:57,799
quilo de farsas,

573
00:28:57,800 --> 00:29:01,359
meia caixa de gelatinas e
seis fotos coloridas de Llareggub.

574
00:29:01,360 --> 00:29:03,799
Seu para sempre. Então 21 Xs.

575
00:29:05,520 --> 00:29:09,039
Oh, quer queira quer não, ela é um rubi!

576
00:29:09,040 --> 00:29:10,559
Aqui está minha carta.

577
00:29:10,560 --> 00:29:12,439
Coloque-o nas mãos dela agora.

578
00:29:12,440 --> 00:29:15,079
Senhor Waldo apressado
para os braços dos marinheiros.

579
00:29:15,080 --> 00:29:17,239
Meio litro de cerveja preta com um ovo dentro.

580
00:29:17,240 --> 00:29:19,359
Há uma carta para ele.

581
00:29:19,360 --> 00:29:22,440
É outra intimação de paternidade,
Senhor Valdo.

582
00:29:26,320 --> 00:29:28,719
Todas as mulheres saíram esta manhã,
ao sol.

583
00:29:28,720 --> 00:29:30,399
Você pode dizer que é primavera.

584
00:29:30,400 --> 00:29:33,759
Essa é a Sra. Dai Bread One,
andando pela rua como uma geleia,

585
00:29:33,760 --> 00:29:36,599
toda vez que ela treme
é tapa, tapa, tapa.

586
00:29:36,600 --> 00:29:38,199
Quem é aquele?

587
00:29:38,200 --> 00:29:40,759
Sra. Butcher Beynon
com seu gato preto de estimação,

588
00:29:40,760 --> 00:29:43,079
ele a segue por toda parte,
miau e tudo.

589
00:29:43,080 --> 00:29:48,399
Saltos altos agora, de manhã também,
O mais velho da Sra. Rose-Cottage,

590
00:29:48,400 --> 00:29:52,439
Mãe,
17 anos e nunca fui beijado, ho-ho!

591
00:29:52,440 --> 00:29:54,879
Indo jovem e ordenhando
debaixo da minha janela para o campo

592
00:29:54,880 --> 00:29:57,240
com as cabras babás,
ela me lembra o tempo todo.

593
00:29:59,560 --> 00:30:02,039
Não consigo ouvir o que
as meninas estão conversando perto da bomba.

594
00:30:02,040 --> 00:30:03,799
O mesmo de sempre.

595
00:30:03,800 --> 00:30:06,279
Quem vai ter um bebê,
que escureceu cujo olho,

596
00:30:06,280 --> 00:30:09,159
vi Polly Garter dando a barriga
uma exibição, deveria haver uma lei,

597
00:30:09,160 --> 00:30:14,439
vi o novo suéter lilás da Sra. Beynon,
é o seu velho suéter cinza, tingido,

598
00:30:14,440 --> 00:30:18,399
quem está morto, quem está morrendo,
há um lindo dia,

599
00:30:18,400 --> 00:30:20,879
ah, o custo dos flocos de sabão!

600
00:30:20,880 --> 00:30:23,119
Alguém está vindo.

601
00:30:23,120 --> 00:30:26,520
Agora as vozes ao redor da bomba podem
ver alguém chegando.

602
00:30:28,960 --> 00:30:30,719
Silêncio, há silêncio?

603
00:30:30,720 --> 00:30:35,159
Você pode dizer pelo barulho
do silêncio, é Polly Garter.

604
00:30:35,160 --> 00:30:37,479
Olá, Polly, quem está aí?

605
00:30:37,480 --> 00:30:40,800
Eu, amor.
Essa é Polly Garter.

606
00:30:43,000 --> 00:30:44,320
Olá, Polly, meu amor.

607
00:30:45,440 --> 00:30:48,919
Você consegue ouvir o silvo idiota do ganso
das esposas enquanto elas se amontoam

608
00:30:48,920 --> 00:30:51,560
e bicar ou
balançar para longe?

609
00:30:52,600 --> 00:30:54,159
Quem te abraçou quando?

610
00:30:54,160 --> 00:30:57,679
Qual dos seus maridos vagabundos
gemeu em Milk Wood

611
00:30:57,680 --> 00:31:01,719
para seus braços maternais impertinentes
e corpo como um guarda-roupa, amor?

612
00:31:01,720 --> 00:31:04,119
Esfregue o chão do Salão de Bem-Estar

613
00:31:04,120 --> 00:31:08,399
para a Dança Social Sindical das Mães,
você é uma mãe, não vai

614
00:31:08,400 --> 00:31:12,639
mexa sua bunda rechonchuda ou dê um tapinha
seu pezinho gordo e amanteigado

615
00:31:12,640 --> 00:31:17,319
naquela noite sagrada com aliança de casamento,
embora os ganha-pão valsando

616
00:31:17,320 --> 00:31:21,079
arrancado da fumaça aconchegante do
Os braços dos marinheiros ficarão grisalhos e deprimidos.

617
00:31:22,360 --> 00:31:25,279
Tarde demais, caralho, tarde demais.

618
00:31:25,280 --> 00:31:27,599
Para a metade da cidade
já é de manhã.

619
00:31:27,600 --> 00:31:29,480
A manhã está ocupada como abelhas.

620
00:31:30,920 --> 00:31:33,879
Há o clip-clop dos cavalos
o mel do sol

621
00:31:33,880 --> 00:31:35,839
calçada das ruas movimentadas,

622
00:31:35,840 --> 00:31:38,879
martelando ferraduras,
devorar charlatão e gargalhar,

623
00:31:38,880 --> 00:31:43,760
tomtit twitter da onça de pássaro
galhos, zurrando para Donkey Down.

624
00:31:45,000 --> 00:31:49,239
O pão está assando, os porcos estão
grunhindo, chop vai para o açougueiro,

625
00:31:49,240 --> 00:31:54,160
sino da batedeira de leite, caixa registradora toca,
as ovelhas tossem, os cães gritam, as serras cantam.

626
00:31:55,680 --> 00:31:59,359
Oh, o relincho da primavera
e manhã moo

627
00:31:59,360 --> 00:32:02,199
do entupimento
fazendas dançantes, a conversa das gaivotas

628
00:32:02,200 --> 00:32:06,719
e multidão no barco balançando no rio
e o mar e os berbigões borbulhando

629
00:32:06,720 --> 00:32:12,119
na areia, correria de sanderlings,
grito de maçarico, grasnado de corvo, arrulho de pombo,

630
00:32:12,120 --> 00:32:17,799
batida do relógio, rugido de touro e
a tagarelice irregular do beargarden

631
00:32:17,800 --> 00:32:22,639
escola enquanto as mulheres coçam
e balbuciar na casa da Sra. Organ Morgan

632
00:32:22,640 --> 00:32:27,959
loja geral onde tudo
é vendido - creme, baldes,

633
00:32:27,960 --> 00:32:32,279
henna, ratoeiras, redes de camarão,
açúcar, selos, confetes,

634
00:32:32,280 --> 00:32:35,040
parafina, machadinhas, apitos.

635
00:32:40,040 --> 00:32:42,679
Sra. Ogmore-Pritchard.
La di da.

636
00:32:42,680 --> 00:32:44,399
Tenho um homem em Builth Wells.

637
00:32:44,400 --> 00:32:46,599
E ele conseguiu um pequeno telescópio
para olhar pássaros.

638
00:32:46,600 --> 00:32:48,159
Willy Nilly disse...

639
00:32:48,160 --> 00:32:50,599
Lembra do primeiro marido dela?
Ele não precisava de um telescópio.

640
00:32:50,600 --> 00:32:52,999
Ele olhou para eles
despindo-se pelo buraco da fechadura.

641
00:32:53,000 --> 00:32:54,839
E ele costumava gritar "Tally-ho".

642
00:32:54,840 --> 00:32:57,079
Mas o Sr. Ogmore era um verdadeiro
cavalheiro.

643
00:32:57,080 --> 00:32:58,999
Mesmo que ele tenha enforcado seu collie.

644
00:32:59,000 --> 00:33:00,839
Viu a Sra. Butcher Beynon?

645
00:33:00,840 --> 00:33:02,759
Ela disse Carniceiro Beynon
coloque os cachorros no picador.

646
00:33:02,760 --> 00:33:04,399
Prossiga! Ele está puxando a perna dela.

647
00:33:04,400 --> 00:33:06,399
Agora não se atreva a dizer isso a ela,
há um querido.

648
00:33:06,400 --> 00:33:08,559
Ou ela vai pensar que ele está tentando
retire-o e coma-o!

649
00:33:08,560 --> 00:33:10,759
Há muita coisa desagradável ao vivo aqui
quando você pensa.

650
00:33:10,760 --> 00:33:12,599
Olhe para aquele Nogood Boyo agora.

651
00:33:12,600 --> 00:33:14,559
Com preguiça de limpar o focinho.

652
00:33:14,560 --> 00:33:15,959
E sair para pescar todos os dias,

653
00:33:15,960 --> 00:33:17,919
e tudo o que ele trouxe de volta
era uma Sra. Samuels.

654
00:33:17,920 --> 00:33:19,399
Estou na água há uma semana.

655
00:33:19,400 --> 00:33:22,079
E olhe para a esposa de Ocky Milkman
que ninguém nunca viu.

656
00:33:22,080 --> 00:33:24,079
Ele a mantém no armário
com os vazios!

657
00:33:24,080 --> 00:33:26,119
E pense no pão Dai
com duas esposas.

658
00:33:26,120 --> 00:33:28,360
Um para o dia,
um para a noite.

659
00:33:30,600 --> 00:33:32,839
Os homens são brutos em silêncio.

660
00:33:32,840 --> 00:33:34,879
E em Willy Nilly, o carteiro

661
00:33:34,880 --> 00:33:39,119
escuro e escaldante, úmido, revestido de chá
cozinha pigmeu enevoada onde o

662
00:33:39,120 --> 00:33:43,999
chaleiras spittingcat pulsam e saltam
no campo, Sra. Willy Nilly

663
00:33:44,000 --> 00:33:48,679
vapores abrem a casa do Sr. Mog Edwards
carta para senhorita Myfanwy Price

664
00:33:48,680 --> 00:33:54,079
e lê em voz alta para Willy Nilly por
o estrabismo do sol da primavera através

665
00:33:54,080 --> 00:33:59,239
a única janela selada correndo com
lágrimas, enquanto os drogados,

666
00:33:59,240 --> 00:34:02,759
galinhas enlameadas na parte de trás
choramingo de porta

667
00:34:02,760 --> 00:34:05,200
e choramingar para o lambedor
chá preto do pântano.

668
00:34:07,520 --> 00:34:09,439
Amado Mafanwy Price,

669
00:34:09,440 --> 00:34:11,120
minha noiva no céu.

670
00:34:12,440 --> 00:34:14,559
Eu te amo até que a morte nos separe

671
00:34:14,560 --> 00:34:17,120
e então seremos
juntos para todo o sempre.

672
00:34:18,640 --> 00:34:21,799
Um novo pacote de fitas foi
venho de Carmarthen hoje,

673
00:34:21,800 --> 00:34:23,400
todas as cores do arco-íris.

674
00:34:24,480 --> 00:34:29,079
Eu gostaria de poder amarrar uma fita em seu
cabelo, branco, mas não pode ser.

675
00:34:29,080 --> 00:34:32,079
Sonhei ontem à noite que vocês eram todos
pingando e você

676
00:34:32,080 --> 00:34:35,199
sentou no meu colo como o reverendo
Jenkins desceu a rua.

677
00:34:35,200 --> 00:34:38,759
"Vejo que você tem uma sereia em seu
colo", disse ele e levantou o chapéu.

678
00:34:38,760 --> 00:34:42,039
Ele é um cristão adequado.
Não como Cherry Owen, que disse:

679
00:34:42,040 --> 00:34:46,159
"Você deveria tê-la jogado de volta!"
ele disse. Os negócios vão muito mal.

680
00:34:46,160 --> 00:34:48,599
Poly Garter comprada
duas ligas com rosas

681
00:34:48,600 --> 00:34:51,839
mas ela nunca ganhou meias
então qual é a utilidade, eu digo?

682
00:34:51,840 --> 00:34:54,919
Senhor Waldo tentou me vender
uma camisola de mulher, grande demais, ele disse

683
00:34:54,920 --> 00:34:57,159
ele encontrou e sabemos onde.

684
00:34:57,160 --> 00:35:00,999
Vendi um pacote de broches para
Tom, os marinheiros, para palitar os dentes.

685
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
Se isso continuar eu estarei
em uma casa de trabalho.

686
00:35:04,640 --> 00:35:08,119
Meu coração está em seu peito
e o seu está no meu.

687
00:35:08,120 --> 00:35:12,159
Deus esteja com você sempre Myfanwy Price
e manter você adorável para mim

688
00:35:12,160 --> 00:35:13,600
em Sua Mansão Celestial.

689
00:35:15,320 --> 00:35:20,519
Devo parar agora e permanecer,
Seu Eterno, Mog Edwards.

690
00:35:20,520 --> 00:35:25,239
E então uma pequena mensagem com
um carimbo de borracha, "Compre no Mog's"!

691
00:35:25,240 --> 00:35:26,559
Sra. Dai Pão Um

692
00:35:26,560 --> 00:35:30,039
e a Sra. Dai Bread Two estão sentadas
fora de sua casa em

693
00:35:30,040 --> 00:35:36,079
Donkey Lane, um sombrio e rechonchudo
florescendo sob o sol rápido e orvalhado.

694
00:35:36,080 --> 00:35:40,359
A Sra. Dai Bread Two está investigando um
bola de cristal que ela segura no

695
00:35:40,360 --> 00:35:47,159
colo de sua anágua amarela suja,
com força contra suas coxas duras e escuras.

696
00:35:47,160 --> 00:35:51,279
Cruze minha palma com prata.
Do nosso dinheiro para limpeza.

697
00:35:51,280 --> 00:35:53,999
Ah! O que você vê, querido?

698
00:35:54,000 --> 00:35:58,079
Vejo um colchão de penas.
Com três travesseiros.

699
00:35:58,080 --> 00:36:01,079
E uma mensagem acima da cama.

700
00:36:01,080 --> 00:36:04,319
Não consigo ler o que diz,
há grandes nuvens soprando.

701
00:36:04,320 --> 00:36:06,799
Ooh, agora eles explodiram.

702
00:36:06,800 --> 00:36:09,639
“Deus é Amor”, diz o texto.

703
00:36:09,640 --> 00:36:10,959
Essa é a nossa cama.

704
00:36:10,960 --> 00:36:12,279
E agora desapareceu.

705
00:36:12,280 --> 00:36:14,479
O sol girando como um pião.

706
00:36:14,480 --> 00:36:17,039
Quem é esse saindo do sol?

707
00:36:17,040 --> 00:36:19,999
É um homenzinho peludo
com grandes lábios rosados,

708
00:36:20,000 --> 00:36:21,919
ele tem um olho de parede.

709
00:36:21,920 --> 00:36:25,480
É Dai, é Dai Pão!
Ssh! O colchão de penas está flutuando para trás.

710
00:36:26,880 --> 00:36:28,999
O homenzinho
tirando as botas.

711
00:36:29,000 --> 00:36:31,799
Ele está puxando a camisa
sobre sua cabeça.

712
00:36:31,800 --> 00:36:35,959
Ele está batendo no peito com
seus punhos. Ele está subindo na cama.

713
00:36:35,960 --> 00:36:37,279
Vá em frente, vá em frente.

714
00:36:37,280 --> 00:36:39,679
Há duas mulheres na cama.

715
00:36:39,680 --> 00:36:43,799
Ele olha para os dois,
com a cabeça inclinada para um lado.

716
00:36:43,800 --> 00:36:46,439
Ele está assobiando entre os dentes.

717
00:36:46,440 --> 00:36:49,760
Agora ele agarra seus bracinhos
uma das mulheres.

718
00:36:51,080 --> 00:36:53,399
Qual, qual?

719
00:36:53,400 --> 00:36:55,359
Não consigo ver mais.

720
00:36:55,360 --> 00:36:58,799
Há grandes nuvens soprando novamente.

721
00:36:58,800 --> 00:37:02,559
Ach, as velhas nuvens malvadas!

722
00:37:02,560 --> 00:37:04,879
A manhã está toda cantando.

723
00:37:04,880 --> 00:37:08,359
O reverendo Eli Jenkins,
ocupado em suas ligações matinais,

724
00:37:08,360 --> 00:37:12,839
pára em frente ao Welfare Hall para
ouça Polly Garter como

725
00:37:12,840 --> 00:37:16,159
ela esfrega o chão para
Baile da União das Mães esta noite.

726
00:37:16,160 --> 00:37:17,359
♪ ..Foi Tom

727
00:37:17,360 --> 00:37:23,959
♪ Ele era forte como um urso
e dois metros de comprimento

728
00:37:23,960 --> 00:37:30,079
♪ eu amei um homem
cujo nome era Dick

729
00:37:30,080 --> 00:37:36,919
♪ Ele era grande como um barril
e três pés de espessura

730
00:37:36,920 --> 00:37:43,119
♪ E eu amei um homem
cujo nome era Harry

731
00:37:43,120 --> 00:37:50,159
♪ Um metro e oitenta de altura
e doce como uma cereja

732
00:37:50,160 --> 00:37:56,719
♪ Mas aquele que eu mais amei
acordado ou dormindo

733
00:37:56,720 --> 00:38:03,800
♪ Era o pequeno Willy Wee
e ele tem quase dois metros de profundidade

734
00:38:05,280 --> 00:38:09,719
♪ Ah, Tom, Dick e Harry
eram três bons homens

735
00:38:09,720 --> 00:38:15,279
♪ E eu nunca terei
tão amoroso de novo

736
00:38:15,280 --> 00:38:22,879
♪ Mas o pequeno Willy Wee
que me pegou no colo

737
00:38:22,880 --> 00:38:30,000
♪ Pequeno Willy Wee
era o homem para mim

738
00:38:32,880 --> 00:38:38,199
♪ Agora, homens de todas as paróquias

739
00:38:38,200 --> 00:38:44,239
♪ Corra atrás de mim e
role-me no chão

740
00:38:44,240 --> 00:38:50,119
♪ Mas sempre que eu amo
outro homem de volta

741
00:38:50,120 --> 00:38:56,279
♪ Johnnie da Colina ou
Veleiro Jack

742
00:38:56,280 --> 00:39:02,719
♪ Eu sempre penso como eles
fazer o que quiserem

743
00:39:02,720 --> 00:39:07,800
♪ De Tom, Dick e Harry
que eram altos como árvores

744
00:39:09,760 --> 00:39:15,879
♪ E mais eu acho
quando estou ao lado deles

745
00:39:15,880 --> 00:39:23,199
♪ Do pequeno Willy Wee
que caiu e morreu. ♪

746
00:39:23,200 --> 00:39:27,600
Louvado seja o Senhor!
Somos uma nação musical.

747
00:39:32,720 --> 00:39:37,639
Na escuridão cega
sala de jantar da escola, empoeirada

748
00:39:37,640 --> 00:39:40,719
e ecoando como um
sala de jantar em um cofre,

749
00:39:40,720 --> 00:39:45,919
O senhor e a senhora Pugh ficam em silêncio
torta caseira cinza fria.

750
00:39:45,920 --> 00:39:51,559
O Sr. Pugh lê,
enquanto ele enfia a carne da mortalha,

751
00:39:51,560 --> 00:39:53,439
de Vidas dos Grandes Envenenadores.

752
00:39:53,440 --> 00:39:57,719
Ele encadernou um papel pardo comum
capa em volta do livro.

753
00:39:57,720 --> 00:40:01,039
Astutamente, entre garfadas lentas,

754
00:40:01,040 --> 00:40:02,719
ele espia a Sra. Pugh,

755
00:40:02,720 --> 00:40:05,719
envenena-a com o olho,
então continua lendo.

756
00:40:05,720 --> 00:40:11,360
Ele sublinha certas passagens
e sorri em segredo.

757
00:40:13,200 --> 00:40:17,079
Pessoas com boas maneiras
não leia à mesa.

758
00:40:17,080 --> 00:40:19,439
Diz a Sra. Pugh.

759
00:40:19,440 --> 00:40:21,679
Ela engole um digestivo
comprimido do tamanho de uma pílula para cavalos,

760
00:40:21,680 --> 00:40:25,759
lavando-o com
água de sopa de ervilha turva.

761
00:40:25,760 --> 00:40:30,239
Algumas pessoas foram criadas
em chiqueiros.

762
00:40:30,240 --> 00:40:31,960
Os porcos não leem à mesa, querido.

763
00:40:33,240 --> 00:40:36,919
Amargamente ela mexe
poeira do galheteiro quebrado.

764
00:40:36,920 --> 00:40:40,599
Ele se acomoda na torta em
uma fina chuva de mosquitos.

765
00:40:40,600 --> 00:40:43,559
Os porcos não sabem ler, minha querida.

766
00:40:43,560 --> 00:40:44,879
Eu conheço alguém que pode.

767
00:40:44,880 --> 00:40:48,359
Sozinho no assobio
laboratório de seus desejos,

768
00:40:48,360 --> 00:40:55,239
O senhor Pugh anda entre tonéis ruins e
Jeroboams, na ponta dos pés através de spinneys

769
00:40:55,240 --> 00:41:00,919
de ervas assassinas, agonia dançando
seus cadinhos, e mistura especialmente

770
00:41:00,920 --> 00:41:04,879
para a Sra. Pugh um mingau venenoso

771
00:41:04,880 --> 00:41:08,239
desconhecido pelos toxicologistas
que vai escaldar

772
00:41:08,240 --> 00:41:13,359
e víbora através dela até seus ouvidos
caem como figos, os dedos dos pés crescem

773
00:41:13,360 --> 00:41:19,919
grandes e pretos como balões e vapor
sai gritando de seu umbigo.

774
00:41:19,920 --> 00:41:21,239
Você sabe o que é melhor, querido.

775
00:41:21,240 --> 00:41:25,359
Diz o Sr. Pugh e rápido como um flash
ele a mergulha na sopa de rato.

776
00:41:25,360 --> 00:41:28,520
Do que é esse livro
seu cocho, Sr. Pugh?

777
00:41:30,160 --> 00:41:35,440
É um trabalho teológico, meu caro.
Vidas dos Grandes Santos.

778
00:41:36,760 --> 00:41:42,079
Eu vi você conversando com um santo isso
manhã. Santa Polly Garter.

779
00:41:42,080 --> 00:41:45,839
Ela foi martirizada novamente ontem à noite.

780
00:41:45,840 --> 00:41:53,559
♪ Mas eu sempre penso como
nós caímos na cama

781
00:41:53,560 --> 00:42:01,560
♪ Do pequeno Willy Wee que
está morto, morto, morto... ♪

782
00:42:05,160 --> 00:42:08,359
A calmaria lenta e ensolarada
bocejos da tarde

783
00:42:08,360 --> 00:42:11,519
e luas pela cidade sonolenta.

784
00:42:11,520 --> 00:42:16,439
O mar descansa, gira e fica parado,
com peixes dormindo em seu colo.

785
00:42:16,440 --> 00:42:21,239
Os prados ainda como domingo,
os touros com borlas de olhos fechados,

786
00:42:21,240 --> 00:42:24,639
o dingles de cabra e margarida,
cochilo feliz e preguiçoso.

787
00:42:24,640 --> 00:42:31,919
Os idiotas lagos de patos cochilam. Nuvens
afundamento e travesseiro na colina Llareggub.

788
00:42:31,920 --> 00:42:33,359
Pessoas com boas maneiras...

789
00:42:33,360 --> 00:42:35,639
Snaps Sra. fria Pugh...

790
00:42:35,640 --> 00:42:38,039
...não acene com a cabeça à mesa.

791
00:42:38,040 --> 00:42:40,279
O Sr. Pugh se encolhe e acorda.

792
00:42:40,280 --> 00:42:43,079
Ele dá um sorriso suave e ensaboado,

793
00:42:43,080 --> 00:42:48,399
é triste e cinza sob o seu
morsa chorona amarela com nicotina

794
00:42:48,400 --> 00:42:54,119
Bigode vitoriano usado grosso e
há muito tempo na memória do Doutor Crippen.

795
00:42:54,120 --> 00:42:58,079
Você deveria esperar
até você se aposentar para seu estúdio...

796
00:42:58,080 --> 00:43:01,479
Diz a Sra. Pugh, doce como uma navalha.

797
00:43:01,480 --> 00:43:06,279
Sua bajulação mísera
um quarto de sorriso congela.

798
00:43:06,280 --> 00:43:10,599
Astuto e silencioso, ele engana
na sala de sua farmácia e lá,

799
00:43:10,600 --> 00:43:14,239
em um assobio
e círculo prússico de caldeirões

800
00:43:14,240 --> 00:43:19,679
e frascos cheios de varíola e
Peste Negra, prepara um fricassé

801
00:43:19,680 --> 00:43:25,559
de erva-moura mortal, nicotina, calor
sapo, cianeto e cuspe de morcego para seu

802
00:43:25,560 --> 00:43:33,560
agulhando bruxa estalactite e bednag
de uma esposa quebra-nozes apoiada no pôquer.

803
00:43:33,720 --> 00:43:35,639
Peço perdão, minha querida.

804
00:43:35,640 --> 00:43:37,959
Ele murmura, com um adulação.

805
00:43:37,960 --> 00:43:41,279
Capitão Gato,
em sua janela aberta ao sol

806
00:43:41,280 --> 00:43:43,639
e os mares recortados
ele navegou há muito tempo

807
00:43:43,640 --> 00:43:46,919
quando seus olhos eram azuis e brilhantes,
sonos e viagens,

808
00:43:46,920 --> 00:43:50,279
com brincos e rolando,
"Eu te amo, Rosie Probert"

809
00:43:50,280 --> 00:43:51,759
tatuado na barriga,

810
00:43:51,760 --> 00:43:53,519
ele briga com garrafas quebradas

811
00:43:53,520 --> 00:43:55,999
na fuga e no murmúrio da escuridão
barras de doca,

812
00:43:56,000 --> 00:44:00,719
vagueia com um rebanho de animais curtos e
vacas divertidas em todos os portos travessos

813
00:44:00,720 --> 00:44:05,999
e cordéis e souses com o
afogado e morto com os seios esvoaçantes.

814
00:44:06,000 --> 00:44:10,439
Ele chora enquanto dorme e navega,

815
00:44:10,440 --> 00:44:13,280
e as lágrimas
escorrer pelo nariz florido de grogue.

816
00:44:14,560 --> 00:44:19,680
Uma voz de todas que ele mais lembra
caro enquanto seu sonho se concretiza.

817
00:44:20,840 --> 00:44:25,359
Rosie preguiçosa e precoce com o linho
thatch, que ele compartilhou com Tom-Fred

818
00:44:25,360 --> 00:44:30,919
o burro e muitos outros
marinheiro, claramente e perto dele,

819
00:44:30,920 --> 00:44:33,679
fala do quarto de sua poeira.

820
00:44:33,680 --> 00:44:38,039
Naquele golfo e refúgio, frotas
às dúzias ancoraram para o

821
00:44:38,040 --> 00:44:42,839
pequeno paraíso da noite, mas ela
fala com o Capitão cochilando Cat sozinho.

822
00:44:42,840 --> 00:44:44,999
Sra. Probert...

823
00:44:45,000 --> 00:44:50,159
De Duck Lane, Jack.
Quack duas vezes e pergunte por Rosie.

824
00:44:50,160 --> 00:44:55,359
...é o único amor de sua vida marinha
que foi sarcado com as mulheres.

825
00:44:55,360 --> 00:44:57,439
Que mares você viu

826
00:44:57,440 --> 00:44:59,279
Gato Tom, Gato Tom

827
00:44:59,280 --> 00:45:02,799
Nos seus dias de marinheiro?

828
00:45:02,800 --> 00:45:06,639
O que eram feras marinhas
No verde ondulado

829
00:45:06,640 --> 00:45:08,960
Quando você era meu mestre?

830
00:45:10,520 --> 00:45:12,839
Eu vou te contar a verdade.

831
00:45:12,840 --> 00:45:15,439
Mares latindo como focas

832
00:45:15,440 --> 00:45:17,720
Mares azuis e verdes

833
00:45:19,000 --> 00:45:20,679
Mares cobertos de enguias

834
00:45:20,680 --> 00:45:23,159
E tritões e baleias.

835
00:45:23,160 --> 00:45:25,839
Em que mares você navegou

836
00:45:25,840 --> 00:45:27,879
Velho baleeiro quando

837
00:45:27,880 --> 00:45:30,399
Nas ondas gordurosas

838
00:45:30,400 --> 00:45:32,479
Entre Frisco e País de Gales

839
00:45:32,480 --> 00:45:34,759
Você era meu contramestre?

840
00:45:34,760 --> 00:45:36,999
Tão verdadeiro quanto eu estou aqui

841
00:45:37,000 --> 00:45:39,559
Querida, torta do Tom Cat

842
00:45:39,560 --> 00:45:41,759
Sua marinheiro Rosie

843
00:45:41,760 --> 00:45:44,359
Você aconchegante amor

844
00:45:44,360 --> 00:45:46,519
Meu fácil tão fácil

845
00:45:46,520 --> 00:45:48,559
Meu verdadeiro amor

846
00:45:48,560 --> 00:45:50,839
Mares verdes como um feijão

847
00:45:50,840 --> 00:45:53,439
Mares deslizando com cisnes

848
00:45:53,440 --> 00:45:56,679
Na lua latindo de focas.

849
00:45:56,680 --> 00:45:59,119
Que mares estavam balançando

850
00:45:59,120 --> 00:46:01,199
Minha pequena ajudante de baralho

851
00:46:01,200 --> 00:46:03,799
Meu marido favorito

852
00:46:03,800 --> 00:46:07,199
Em suas botas marinhas e com fome

853
00:46:07,200 --> 00:46:10,319
Meu pato meu baleeiro

854
00:46:10,320 --> 00:46:13,360
Meu querido, meu pai

855
00:46:14,840 --> 00:46:17,359
Minha linda marinheira açucarada

856
00:46:17,360 --> 00:46:19,800
Com meu nome na sua barriga

857
00:46:21,040 --> 00:46:23,039
Quando você era um menino

858
00:46:23,040 --> 00:46:25,999
Há muito tempo?

859
00:46:26,000 --> 00:46:28,159
Não vou lhe contar mentiras.

860
00:46:28,160 --> 00:46:30,919
O único mar que vi

861
00:46:30,920 --> 00:46:33,079
Foi o mar gangorra

862
00:46:33,080 --> 00:46:35,279
Com você montando nele.

863
00:46:35,280 --> 00:46:39,240
Deite-se, deite-se com calma.

864
00:46:41,640 --> 00:46:45,359
Deixe-me naufragar em suas coxas.

865
00:46:45,360 --> 00:46:47,679
Bata duas vezes, Jack

866
00:46:47,680 --> 00:46:49,559
Na porta do meu túmulo

867
00:46:49,560 --> 00:46:51,760
E pergunte por Rosie.

868
00:46:52,960 --> 00:46:54,599
Rosie Probert.

869
00:46:54,600 --> 00:46:57,199
Lembre-se dela.

870
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
Ela está esquecendo.

871
00:47:00,280 --> 00:47:03,039
A terra que encheu sua boca

872
00:47:03,040 --> 00:47:04,920
Está desaparecendo dela.

873
00:47:06,680 --> 00:47:08,480
Lembre de mim.

874
00:47:09,840 --> 00:47:11,520
Eu esqueci você.

875
00:47:14,760 --> 00:47:20,400
Eu estou indo para a escuridão
das trevas para sempre.

876
00:47:22,840 --> 00:47:25,520
Eu esqueci disso
Eu já nasci.

877
00:47:29,720 --> 00:47:31,719
Agora a cidade está anoitecendo.

878
00:47:31,720 --> 00:47:35,359
Cada pedra, burro, ganso
e rua groselha

879
00:47:35,360 --> 00:47:37,079
É uma via do crepúsculo

880
00:47:37,080 --> 00:47:41,120
E crepúsculo e poeira cerimonial

881
00:47:42,640 --> 00:47:44,999
E a primeira neve escura da noite

882
00:47:45,000 --> 00:47:46,999
E o sono dos pássaros

883
00:47:47,000 --> 00:47:51,280
Deriva sob e através do crepúsculo vivo
deste lugar de amor.

884
00:47:52,760 --> 00:47:56,120
Llareggub é a capital do crepúsculo.

885
00:47:58,840 --> 00:48:03,279
Senhora Deputada Ogmore-Pritchard, na primeira
gota da chuva do crepúsculo,

886
00:48:03,280 --> 00:48:05,479
sela todas as suas portas Sea-View,

887
00:48:05,480 --> 00:48:08,079
fecha as cortinas livres de germes,

888
00:48:08,080 --> 00:48:12,999
senta-se, ereto como um sonho seco
em uma cadeira higiênica de encosto alto

889
00:48:13,000 --> 00:48:19,279
e deseja a si mesma
para um sono frio e rápido.

890
00:48:19,280 --> 00:48:22,119
Senhor Ogmore e Senhor Pritchard,

891
00:48:22,120 --> 00:48:24,799
que estiveram todos os dias mortos

892
00:48:24,800 --> 00:48:27,639
fofocando como fantasmas
no depósito de lenha,

893
00:48:27,640 --> 00:48:31,919
planejando a destruição sem amor
da sua viúva de vidro,

894
00:48:31,920 --> 00:48:35,839
suspira relutantemente e entra
sua casa limpa.

895
00:48:35,840 --> 00:48:37,719
Você primeiro, Sr. Ogmore.

896
00:48:37,720 --> 00:48:39,399
Depois de você, Sr. Pritchard.

897
00:48:39,400 --> 00:48:42,039
Não, não, Sr. Ogmore.
Você a deixou viúva primeiro.

898
00:48:42,040 --> 00:48:44,279
E pelo buraco da fechadura

899
00:48:44,280 --> 00:48:47,199
com lágrimas onde seus olhos
uma vez foram,

900
00:48:47,200 --> 00:48:48,639
eles escorrem e resmungam.

901
00:48:48,640 --> 00:48:50,039
Maridos...

902
00:48:50,040 --> 00:48:51,639
Ela diz enquanto dorme.

903
00:48:51,640 --> 00:48:54,599
Há amor ácido em sua voz

904
00:48:54,600 --> 00:48:57,879
para um dos dois cambaleando
fantasmas.

905
00:48:57,880 --> 00:49:00,559
Senhor Ogmore
espera que não seja para ele.

906
00:49:00,560 --> 00:49:02,319
O mesmo acontece com o Sr. Pritchard.

907
00:49:02,320 --> 00:49:04,079
Eu amo vocês dois.

908
00:49:04,080 --> 00:49:05,959
Ah, Sra. Ogmore.

909
00:49:05,960 --> 00:49:09,399
Ah, Sra. Pritchard.

910
00:49:09,400 --> 00:49:12,079
Logo chegará a hora de ir para a cama.

911
00:49:12,080 --> 00:49:14,480
Diga-me suas tarefas em ordem.

912
00:49:15,920 --> 00:49:20,920
Devemos levar nosso pijama
da gaveta marcada como "pijamas".

913
00:49:22,360 --> 00:49:24,800
E então você deve tirá-los.

914
00:49:26,480 --> 00:49:30,999
Na cidade ao entardecer,
Mae Rose-Cottage,

915
00:49:31,000 --> 00:49:35,839
ainda deitado no trevo,
ouve as cabras mastigarem,

916
00:49:35,840 --> 00:49:39,600
desenha círculos de batom
em volta dos seus mamilos.

917
00:49:40,840 --> 00:49:42,280
Eu sou rápido.

918
00:49:43,440 --> 00:49:45,719
Eu sou muito ruim.

919
00:49:45,720 --> 00:49:49,279
Deus vai me matar.

920
00:49:49,280 --> 00:49:51,759
Tenho 17 anos.

921
00:49:51,760 --> 00:49:53,639
Eu irei para o inferno...

922
00:49:53,640 --> 00:49:55,159
Ela conta às cabras.

923
00:49:55,160 --> 00:49:58,399
Você apenas espera.

924
00:49:58,400 --> 00:50:02,280
Vou pecar até explodir!

925
00:50:05,560 --> 00:50:09,719
Ela está profundamente,
esperando que o pior aconteça,

926
00:50:09,720 --> 00:50:11,960
como as cabras campeãs e zombadoras.

927
00:50:13,440 --> 00:50:18,799
Meninas solteiras, sozinhas
em seus quartos nupciais privados,

928
00:50:18,800 --> 00:50:22,399
pó e onda
para a Dança do Mundo.

929
00:50:22,400 --> 00:50:26,559
Senhor Waldo, no seu canto
das Armas do Marinheiro, canta...

930
00:50:28,840 --> 00:50:32,559
♪ Em Pembroke City quando eu era jovem

931
00:50:32,560 --> 00:50:35,839
♪ Eu morava perto da Fortaleza do Castelo

932
00:50:35,840 --> 00:50:39,279
♪ Meu salário era seis centavos por semana

933
00:50:39,280 --> 00:50:43,079
♪ Por trabalhar para a varredura de chaminés

934
00:50:43,080 --> 00:50:46,559
♪ Seis centavos frios que ele me deu

935
00:50:46,560 --> 00:50:49,759
♪ Nem um centavo a mais ou menos

936
00:50:49,760 --> 00:50:53,439
♪ E toda a tarifa que eu pudesse pagar

937
00:50:53,440 --> 00:50:58,639
♪ Foi gim de pastinaga e agrião

938
00:50:58,640 --> 00:51:02,599
♪ Varrer, varrer, varrer chimbley

939
00:51:02,600 --> 00:51:06,439
♪ Eu chorei por Pembroke City

940
00:51:06,440 --> 00:51:09,479
♪ Pobre e descalço na neve

941
00:51:09,480 --> 00:51:13,879
♪ Até que uma jovem gentil teve pena

942
00:51:13,880 --> 00:51:18,839
♪ Pobre varredor de chimbley,
ela disse

943
00:51:18,840 --> 00:51:22,959
♪ Preto como o ás de espadas

944
00:51:22,960 --> 00:51:28,319
♪ Oh, ninguém varreu minha chimbley

945
00:51:28,320 --> 00:51:33,879
♪ Desde que meu marido seguiu seu caminho ♪

946
00:51:33,880 --> 00:51:41,599
♪ Venha e varra minha chimbley,
ela suspirou para mim com um rubor

947
00:51:41,600 --> 00:51:45,999
♪ Venha e varra minha chaminé

948
00:51:46,000 --> 00:51:50,919
♪ Traga sua escova chimbley. ♪

949
00:51:53,320 --> 00:51:55,639
E na porta
da Casa Betesda,

950
00:51:55,640 --> 00:52:00,680
o Reverendo Jenkins recita para
Llaregyb Hill, seu poema do pôr do sol.

951
00:52:08,800 --> 00:52:15,319
♪ Todas as manhãs quando acordo

952
00:52:15,320 --> 00:52:23,320
♪ Querido Senhor, uma pequena oração que faço

953
00:52:23,480 --> 00:52:30,359
♪ Ó, por favor, mantenha Teu olhar amoroso

954
00:52:30,360 --> 00:52:37,320
♪ Em todas as pobres criaturas nascidas para morrer

955
00:52:38,560 --> 00:52:43,559
♪ E todas as noites ao pôr do sol

956
00:52:43,560 --> 00:52:50,360
♪ peço uma bênção para a cidade

957
00:52:51,760 --> 00:52:57,039
♪ Para durar a noite ou não

958
00:52:57,040 --> 00:53:05,000
♪ Tenho certeza que é sempre tocar e pronto

959
00:53:08,160 --> 00:53:12,119
♪ Não somos totalmente maus ou bons

960
00:53:12,120 --> 00:53:16,679
♪ Que vivem nossas vidas sob Milk Wood

961
00:53:16,680 --> 00:53:22,399
♪ E você, eu sei, será o primeiro

962
00:53:22,400 --> 00:53:25,999
♪ Para ver o nosso melhor lado

963
00:53:26,000 --> 00:53:30,720
♪ Não é o nosso pior

964
00:53:32,080 --> 00:53:37,159
♪ Oh, vamos ver outro dia!

965
00:53:37,160 --> 00:53:43,199
♪ Abençoe-nos esta noite, eu oro

966
00:53:43,200 --> 00:53:49,759
♪ E ao sol todos nós nos curvaremos

967
00:53:49,760 --> 00:53:55,839
♪ E diga adeus

968
00:53:55,840 --> 00:54:03,840
♪ Mas só por enquanto. ♪

969
00:54:10,760 --> 00:54:14,159
Capitão Cego Gato
sobe em seu beliche.

970
00:54:14,160 --> 00:54:16,280
Como um gato, ele vê no escuro.

971
00:54:17,840 --> 00:54:21,919
Através das viagens de suas lágrimas
ele navega para ver os mortos.

972
00:54:21,920 --> 00:54:23,679
Dançando Williams!

973
00:54:23,680 --> 00:54:25,119
Ainda dançando.

974
00:54:25,120 --> 00:54:26,559
Jonas Jarvis.

975
00:54:26,560 --> 00:54:28,159
Ainda.

976
00:54:28,160 --> 00:54:33,199
Rosie, com Deus.
Ela se esqueceu de morrer.

977
00:54:33,200 --> 00:54:35,760
Os mortos saem
em seu melhor domingo.

978
00:54:39,120 --> 00:54:41,400
Ouça a noite chegando.

979
00:54:43,000 --> 00:54:45,359
Senhor Mog Edwards
e senhorita Myfanwy Price,

980
00:54:45,360 --> 00:54:49,519
felizes separados um do outro em
o topo e o fim do mar da cidade,

981
00:54:49,520 --> 00:54:53,119
escrever suas cartas todas as noites
de amor e desejo.

982
00:54:53,120 --> 00:54:56,199
No caloroso Livro Branco de Llareggub,

983
00:54:56,200 --> 00:54:59,959
você encontrará os pequenos mapas de
as ilhas do seu contentamento.

984
00:54:59,960 --> 00:55:03,839
Oh, meu Mog, sou seu para sempre.

985
00:55:03,840 --> 00:55:09,119
E ela olha em volta com prazer
em seu próprio quarto arrumado e nunca monótono

986
00:55:09,120 --> 00:55:12,240
que o Sr. Mog Edwards
nunca entrará.

987
00:55:13,600 --> 00:55:16,119
Venha para os meus braços, Myfanwy.

988
00:55:16,120 --> 00:55:19,479
E ele abraça seu lindo dinheiro
para o seu próprio coração.

989
00:55:19,480 --> 00:55:23,599
E o Sr. Waldo, bêbado no escuro
madeira, abraça sua adorável Polly Garter

990
00:55:23,600 --> 00:55:27,879
sob os olhos e línguas barulhentas
dos vizinhos e dos pássaros,

991
00:55:27,880 --> 00:55:29,800
e ele não se importa.

992
00:55:30,960 --> 00:55:33,520
Ele bate nos lábios vermelhos e vivos.

993
00:55:35,640 --> 00:55:38,879
Mas não é o nome dele que Polly
Garter sussurra enquanto mente

994
00:55:38,880 --> 00:55:41,559
debaixo do carvalho e o ama de volta.
♪ Mas eu sempre penso

995
00:55:41,560 --> 00:55:44,279
♪ Enquanto caímos na cama... ♪
Seis pés de profundidade,

996
00:55:44,280 --> 00:55:48,119
esse nome canta na terra fria.
♪ ..do pequeno Willy Wee

997
00:55:48,120 --> 00:55:54,400
♪ Quem está morto, morto, morto. ♪

998
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
A noite fina escurece.

999
00:56:09,160 --> 00:56:13,759
Uma brisa da água enrugada
suspira as ruas próximas

1000
00:56:13,760 --> 00:56:15,200
sob Leite acordando Madeira.

1001
00:56:17,320 --> 00:56:19,999
A madeira,
cujos pés de cada árvore estão fendidos

1002
00:56:20,000 --> 00:56:22,999
na visão negra e alegre
dos caçadores de amantes,

1003
00:56:23,000 --> 00:56:26,519
esse é um jardim construído por Deus
para Mary Ann Sailors,

1004
00:56:26,520 --> 00:56:29,559
quem sabe existe
um paraíso na terra

1005
00:56:29,560 --> 00:56:34,040
e o povo escolhido de sua espécie
incêndio nas terras de Llareggub.

1006
00:56:37,920 --> 00:56:43,239
Essa é a devassidão dos trabalhadores agrícolas do fairday
capela ignorante de leitos de noiva,

1007
00:56:43,240 --> 00:56:46,719
e, ao Reverendo Eli Jenkins,

1008
00:56:46,720 --> 00:56:50,639
um sermão de folhas verdes
sobre a inocência dos homens,

1009
00:56:50,640 --> 00:56:53,559
a madeira subitamente sacudida pelo vento

1010
00:56:53,560 --> 00:56:59,919
acorda pelo segundo
hora escura neste dia de primavera.

1011
00:56:59,920 --> 00:57:07,920
♪ Abençoe-nos esta noite, eu oro

1012
00:57:08,560 --> 00:57:16,480
♪ E ao sol todos nós nos curvaremos

1013
00:57:18,120 --> 00:57:23,959
♪ E diga adeus

1014
00:57:23,960 --> 00:57:31,960
♪ Mas só por enquanto. ♪

1015
00:57:34,480 --> 00:57:37,079
Perfeito. Corte aí. Nós entendemos.

1016
00:57:37,080 --> 00:57:38,160
Muito obrigado.

1017
00:57:40,000 --> 00:57:42,560
Isso foi ótimo!

1018
00:57:43,600 --> 00:57:44,600
Acerte, cara.

1019
00:57:47,440 --> 00:57:50,280
Eu me sinto tão constrangido!

1020
00:57:53,040 --> 00:57:54,600
Tudo bem, podemos ir de novo?

1021
00:57:56,760 --> 00:58:00,679
"Não seja gentil com isso
Boa Noite" interpretada por John Cale

1022
00:58:00,680 --> 00:58:05,280
♪ Raiva com a morte da luz

1023
00:58:09,240 --> 00:58:13,080
♪ Raiva com a morte da luz. ♪


