1
00:00:01,268 --> 00:00:03,337
Heroína? Ele tinha heroína?

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,638
Esse homem está mentindo!

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,773
Eu mesmo terei que expô-lo.

4
00:00:06,940 --> 00:00:07,975
Seu idiota.

5
00:00:08,075 --> 00:00:09,343
Você não é um mentiroso muito bom.

6
00:00:09,543 --> 00:00:10,611
Não tenho nada a esconder.

7
00:00:10,944 --> 00:00:13,413
Eu suspeitei de você por 10 minutos
depois que te conheci.

8
00:00:13,614 --> 00:00:14,948
Tudo bem, Tenente, você venceu.

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,149
Você está por trás disso.

10
00:00:16,283 --> 00:00:16,984
Sim.

11
00:00:17,084 --> 00:00:17,851
É uma verdadeira bagunça.

12
00:00:18,085 --> 00:00:18,952
Eles sabem quem fez isso?

13
00:00:19,052 --> 00:00:19,920
Ele sofreu um acidente?

14
00:00:20,053 --> 00:00:21,288
O que você é
querendo dizer, tenente?

15
00:00:21,455 --> 00:00:22,923
Não há poder na terra...

16
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
isso poderia me induzir
para manter o controle sobre isso.

17
00:00:26,126 --> 00:00:27,761
Algo apenas computado.

18
00:01:01,194 --> 00:01:03,297
Rússia, 4-3-2.

19
00:01:10,170 --> 00:01:12,339
Ataque aéreo na China, 1300.

20
00:01:25,218 --> 00:01:27,354
Ataque de submíssil, China.

21
00:01:35,896 --> 00:01:37,931
17 e 18 estão agindo mal.

22
00:01:38,031 --> 00:01:39,733
Ok, vou direto ao assunto.

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,475
Dr.

24
00:01:49,042 --> 00:01:49,743
Sim, Ross?

25
00:01:49,843 --> 00:01:51,144
Lamento incomodá-lo, senhor,

26
00:01:51,244 --> 00:01:54,581
mas o Dr. Nicholson insistiu
Eu dou isso a você de uma vez.

27
00:01:55,515 --> 00:01:57,651
Ele parecia muito agitado, senhor.

28
00:01:58,819 --> 00:02:00,587
Ele está esperando em seu escritório.

29
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
Tudo bem, Ross.

30
00:02:11,565 --> 00:02:13,600
Vamos adiar
o resto da Terceira Guerra Mundial...

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,202
até depois do almoço, senhores.

32
00:02:15,502 --> 00:02:18,005
Os resultados até agora
são completamente insatisfatórios.

33
00:02:18,105 --> 00:02:18,805
Na verdade,

34
00:02:18,905 --> 00:02:22,609
sua resposta retaliatória
indica uma derrota total...

35
00:02:22,709 --> 00:02:25,379
com uma taxa de mortalidade de 75%
ou o Hemisfério Ocidental.

36
00:02:26,346 --> 00:02:29,016
Eu sugiro que você
abortar o plano R-17 e...

37
00:02:29,116 --> 00:02:31,184
dedicar o resto
a tarde para preparar...

38
00:02:31,284 --> 00:02:34,121
e calcular uma resposta R-18.

39
00:02:34,788 --> 00:02:37,124
Nós vamos resolver isso
novamente depois do jantar,

40
00:02:37,224 --> 00:02:42,029
espero que com uma situação mais auspiciosa
projeção para o mundo livre.

41
00:02:44,965 --> 00:02:46,333
Segure as chamadas.

42
00:02:46,466 --> 00:02:47,634
Marselha.

43
00:02:49,736 --> 00:02:50,804
Howard.

44
00:02:56,376 --> 00:02:58,078
Agora, que diabos
é tudo isso?

45
00:02:58,178 --> 00:02:59,479
Precisamente o que diz.

46
00:02:59,680 --> 00:03:02,449
Seu filho não vai
receber esse prêmio amanhã.

47
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
E por que não?

48
00:03:05,485 --> 00:03:08,221
Porque ele não é
o cientista do ano.

49
00:03:08,321 --> 00:03:09,990
Se alguma coisa,
ele é a fraude do ano.

50
00:03:10,323 --> 00:03:10,991
Howard.

51
00:03:11,091 --> 00:03:13,427
Ah, você deve ter suspeitado
a verdade você mesmo, no fundo.

52
00:03:13,927 --> 00:03:17,898
Essa teoria da matéria molecular
estava muito além dos poderes de Neil.

53
00:03:19,766 --> 00:03:21,368
Howard, você é químico,

54
00:03:21,468 --> 00:03:22,836
e eu diria
que sua habilidade...

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,405
analisar o homem
capacidade intelectual...

56
00:03:25,505 --> 00:03:26,840
está muito além de seus poderes...

57
00:03:26,940 --> 00:03:30,143
ou esta dedução psicológica
algo que sua esposa inventou...

58
00:03:30,243 --> 00:03:32,212
considerando que Neil está
em terapia com ela?

59
00:03:32,612 --> 00:03:35,882
Eu garanto a você, é mais
químico do que psicológico.

60
00:03:35,982 --> 00:03:38,051
Está no papel
no meu arquivo.

61
00:03:39,052 --> 00:03:39,886
O que é?

62
00:03:39,986 --> 00:03:41,188
A evidência, Marshall.

63
00:03:41,788 --> 00:03:44,658
Carl Finch desenvolveu isso
teoria da atividade molecular...

64
00:03:44,758 --> 00:03:46,693
antes de retornar à Inglaterra.

65
00:03:46,793 --> 00:03:48,662
Neil era seu assistente de pesquisa.

66
00:03:48,762 --> 00:03:51,832
Ele teria tido acesso a
as notas que Carl deixou comigo,

67
00:03:51,932 --> 00:03:55,135
notas que acabei de ler
a primeira vez desde a morte de Carl.

68
00:03:55,702 --> 00:03:59,005
Seu filho colocou seu próprio nome
para o trabalho.

69
00:04:00,173 --> 00:04:03,310
Se isso for verdade, por que Finch não
publicar ele mesmo suas teorias?

70
00:04:03,410 --> 00:04:05,378
Porque havia
nada disso então...

71
00:04:05,479 --> 00:04:08,148
como um computador K-44
para verificar a equação.

72
00:04:08,415 --> 00:04:11,017
Mas existe agora,
aqui mesmo neste instituto,

73
00:04:11,118 --> 00:04:12,986
prontamente disponível para seu filho.

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,223
Neil é
um analista de informática competente,

75
00:04:16,323 --> 00:04:18,024
e isso é tudo que ele é.

76
00:04:21,027 --> 00:04:22,662
O que você pretende fazer?

77
00:04:25,232 --> 00:04:28,702
Pedi à minha esposa para convencer Neil
confessar seu plágio...

78
00:04:28,802 --> 00:04:31,138
para o Nacional
Organização Científica e...

79
00:04:31,238 --> 00:04:34,508
recusar o prêmio no almoço
em São Francisco amanhã.

80
00:04:35,375 --> 00:04:37,844
E se ela não o persuadir?

81
00:04:39,312 --> 00:04:42,649
Bem, eu vou ter que
expô-lo eu mesmo.

82
00:04:42,949 --> 00:04:46,052
A menos que você consiga convencê-lo
admitir o roubo.

83
00:04:46,419 --> 00:04:49,623
Ele certamente faz tudo
você diz a ele para fazer.

84
00:04:50,223 --> 00:04:54,394
Você se ressente tanto de mim,
você está disposto a destruir meu filho.

85
00:04:54,561 --> 00:04:57,130
Ah, é você quem está
destruiu-o, Marshall,

86
00:04:57,230 --> 00:05:01,101
mas não com amor,
com dominação intimidadora.

87
00:05:02,135 --> 00:05:06,573
Ele roubou o trabalho de um gigante
para ganhar a aprovação de um tirano.

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,411
Você é um radical, Howard.

89
00:05:13,980 --> 00:05:15,182
Sim,

90
00:05:15,782 --> 00:05:17,818
e perigoso para você,
no momento.

91
00:05:19,186 --> 00:05:22,355
Agora, olhe, Howard. Finch está morto.

92
00:05:22,455 --> 00:05:24,558
Isso não vai fazer bem a ele.

93
00:05:24,658 --> 00:05:26,760
Não vai dar certo
alguém é bom.

94
00:05:27,060 --> 00:05:29,596
O que será necessário para você
esquecer tudo?

95
00:05:31,531 --> 00:05:34,367
Bem, se o próprio Neil
não confessa,

96
00:05:35,068 --> 00:05:36,503
não há poder na terra...

97
00:05:36,603 --> 00:05:39,906
isso poderia me induzir
para manter o controle sobre isso.

98
00:05:53,353 --> 00:05:56,456
Bem, você tem
seu discurso de aceitação está pronto?

99
00:05:57,057 --> 00:05:59,459
Sim, é bastante simples.

100
00:05:59,759 --> 00:06:01,695
Só obrigado e...

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Eu devo tudo a
as oportunidades que me foram oferecidas...

102
00:06:04,798 --> 00:06:07,167
pela Cibernética
Instituto de Pesquisa.

103
00:06:07,667 --> 00:06:10,237
Você sabe,
às vezes você faz humildade...

104
00:06:10,337 --> 00:06:13,540
soa mais como
um vício do que uma virtude.

105
00:06:14,040 --> 00:06:15,609
Suponha que...

106
00:06:17,377 --> 00:06:19,713
Suponha que eu te conte
Eu não mereço esse prêmio?

107
00:06:19,813 --> 00:06:22,782
Exatamente o que eu esperaria de você.
Humildade modesta.

108
00:06:23,049 --> 00:06:24,150
Crédito aos assistentes de laboratório,

109
00:06:24,251 --> 00:06:26,186
crédito para experimentos
pelos seus antecessores.

110
00:06:26,419 --> 00:06:28,154
Não é isso que quero dizer.

111
00:06:28,255 --> 00:06:29,556
Neil,

112
00:06:30,323 --> 00:06:32,626
Neil,
seja tão humilde quanto quiser.

113
00:06:32,926 --> 00:06:35,362
Einstein foi o mais
homem modesto que conheci.

114
00:06:35,795 --> 00:06:38,231
Claro, ele poderia se dar ao luxo de ser.
Ele era um gênio.

115
00:06:38,598 --> 00:06:42,035
E você também, de acordo com o
Organização Nacional de Ciência.

116
00:06:42,936 --> 00:06:44,004
Certo?

117
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
Certo.

118
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Estou muito orgulhoso.

119
00:07:21,541 --> 00:07:22,242
Xeque-mate.

120
00:07:30,750 --> 00:07:32,285
Por que ele fez isso?

121
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
Ah, Dr. Cahill, olá.

122
00:07:36,289 --> 00:07:39,626
Você viu isso? Eu tenho MM-7
modo de emoção operando.

123
00:07:39,726 --> 00:07:41,294
Ele é um péssimo perdedor.

124
00:07:45,198 --> 00:07:47,300
Ele era mais impressionante
quando ele era imbatível.

125
00:07:47,467 --> 00:07:49,035
Ele ainda é, doutor.

126
00:07:49,135 --> 00:07:52,238
É só que pensei que seria divertido
para torná-lo um pouco mais humano, então eu...

127
00:07:52,339 --> 00:07:54,307
Troquei alguns circuitos.

128
00:07:54,874 --> 00:07:56,810
Mais alguns ajustes
com esse consentimento...

129
00:07:56,910 --> 00:07:59,112
e ele será tão temperamental
como campeão de xadrez.

130
00:07:59,212 --> 00:08:00,647
Ele é seu bebê, Steve.

131
00:08:00,747 --> 00:08:02,982
ouso dizer
a perfeição pode ser um tédio.

132
00:08:03,083 --> 00:08:03,817
Sim, senhor.

133
00:08:03,917 --> 00:08:04,884
De fato,

134
00:08:04,984 --> 00:08:08,054
todo trabalho e nenhuma diversão
faz de Jack um garoto chato.

135
00:08:08,154 --> 00:08:09,789
A única disposição que não fizemos
fazer neste instituto...

136
00:08:09,889 --> 00:08:11,524
eram instalações recreativas para crianças.

137
00:08:11,624 --> 00:08:14,127
Nós não contávamos
ter um menino-gênio.

138
00:08:14,227 --> 00:08:14,928
Eu sei.

139
00:08:15,261 --> 00:08:16,996
Nós vamos ter que pegar você
fora deste laboratório com mais frequência.

140
00:08:18,198 --> 00:08:20,333
- Sim?
- A partir desta noite, se quiser.

141
00:08:20,433 --> 00:08:22,702
Minha secretária me diz
você manifestou interesse...

142
00:08:22,802 --> 00:08:24,471
em ver aquele filme
no drive-in.

143
00:08:24,804 --> 00:08:27,374
Sim, senhor.
Os Amores de Frankenstein.

144
00:08:27,507 --> 00:08:31,378
Mas não posso dirigir,
e ela não vai me levar.

145
00:08:31,478 --> 00:08:33,813
É classificado como R.
Não é permitido menores de 17 anos...

146
00:08:33,913 --> 00:08:35,615
a menos que acompanhado
por um dos pais ou responsável.

147
00:08:36,116 --> 00:08:39,786
Bem, talvez eu possa persuadir
Murph para ser seu guardião.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
Realmente?
Isso seria muito legal. Obrigado.

149
00:08:42,422 --> 00:08:43,556
OK.

150
00:08:50,330 --> 00:08:51,498
Olá, Murph.

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,168
Ei! Olá, doutor.

152
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
Está tendo um pequeno problema?

153
00:08:57,303 --> 00:09:00,673
Ah, o mesmo velho problema.
A luz piloto continua apagando.

154
00:09:00,774 --> 00:09:02,142
Sim, bem, você vai lamber.

155
00:09:02,242 --> 00:09:03,476
Um dia,
quando todo mundo está usando,

156
00:09:03,576 --> 00:09:05,378
você será o único mecânico
que pode lidar com isso.

157
00:09:05,478 --> 00:09:08,348
Se você tiver correspondências suficientes,
você não precisará de um mecânico.

158
00:09:08,448 --> 00:09:10,150
Murph, eu vou
pedir-lhe um pequeno favor.

159
00:09:10,250 --> 00:09:10,984
Claro.

160
00:09:11,084 --> 00:09:14,654
Eu preciso de alguém para levar os jovens
Garoto Spelberg ao cinema esta noite.

161
00:09:14,754 --> 00:09:15,655
Oh.

162
00:09:15,755 --> 00:09:17,323
Qual é o problema?
Você tem outros planos?

163
00:09:17,424 --> 00:09:18,992
Não, não, é...

164
00:09:19,426 --> 00:09:21,628
- Escute, o garoto me deixa nervoso.
- O que?

165
00:09:21,728 --> 00:09:23,263
Bem, não é
o que ele diz ou faz.

166
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
É apenas meu conhecimento
quão inteligente ele é.

167
00:09:25,698 --> 00:09:27,600
Bem, vamos esquecer isso
para esta noite.

168
00:09:27,700 --> 00:09:30,336
Você perfura seu cartão
para horas extras e, uh,

169
00:09:30,437 --> 00:09:32,138
os filmes e hambúrgueres
estão em mim, hein?

170
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
- Ok, doutor, obrigado.
- Claro.

171
00:10:04,904 --> 00:10:06,473
Boa noite,
senhoras e senhores...

172
00:10:06,573 --> 00:10:07,674
se você estiver pronto,

173
00:10:07,774 --> 00:10:10,977
começaremos o problema do R-18.

174
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
Ligue o suco, por favor.

175
00:11:24,784 --> 00:11:26,085
Deixei um pouco de café para você.

176
00:11:26,186 --> 00:11:27,654
Ah, obrigado, querido.

177
00:11:27,754 --> 00:11:28,855
Agora, começaremos às 8:00.

178
00:11:28,955 --> 00:11:31,224
Então provavelmente não voltarei
até o final da manhã.

179
00:11:31,324 --> 00:11:32,659
Vou parar no mercado,
pegue alguns arenques defumados,

180
00:11:32,759 --> 00:11:34,227
e teremos
um bom café da manhã inglês.

181
00:11:34,327 --> 00:11:36,329
Ah, você é bom demais para mim.

182
00:11:36,963 --> 00:11:38,298
Você é muito fácil de agradar.

183
00:11:39,699 --> 00:11:41,434
Quantos maridos
diria isso para uma esposa...

184
00:11:41,534 --> 00:11:42,936
quem está prestes a
ficar fora a noite toda?

185
00:11:44,037 --> 00:11:45,171
Verdadeiro.

186
00:11:45,638 --> 00:11:48,274
Mas quantos maridos
cujas esposas ficam fora a noite toda...

187
00:11:48,374 --> 00:11:50,276
pode tranquilizar
eles mesmos ela está monitorando...

188
00:11:50,376 --> 00:11:52,478
uma maratona de terapia de grupo,

189
00:11:52,579 --> 00:11:55,582
especialmente maridos da minha idade
com jovens esposas.

190
00:11:55,682 --> 00:11:58,518
Não vi nenhum modelo novo
Eu trocaria você por.

191
00:12:43,062 --> 00:12:44,397
Margarida?

192
00:12:48,468 --> 00:12:49,702
Margarida?

193
00:15:31,197 --> 00:15:32,632
Muito melhor, senhoras e senhores.

194
00:15:32,732 --> 00:15:35,401
Uma retaliação muito eficaz,
e sem exageros.

195
00:15:36,002 --> 00:15:37,804
Bem, acho que poderíamos
todos usam uma bebida.

196
00:15:37,904 --> 00:15:39,205
Foi uma noite difícil.

197
00:15:39,305 --> 00:15:42,508
Vocês estão todos convidados para se juntarem a mim
para uma bebida antes de dormir no The Roadhouse.

198
00:16:08,568 --> 00:16:09,669
Oi.

199
00:16:57,116 --> 00:17:00,186
Droga, eu... eu simplesmente não consigo me acostumar
a essas transmissões.

200
00:17:02,889 --> 00:17:07,260
Tenente, fui reitor de
esta academia há mais de 20 anos,

201
00:17:07,360 --> 00:17:10,530
e nunca tivemos
uma situação como esta.

202
00:17:11,130 --> 00:17:13,366
Acredite em mim, senhor,
Eu sei que você fez o seu melhor.

203
00:17:14,333 --> 00:17:18,471
Se um aluno for reprovado, consideramos isso
nosso fracasso, não o dele.

204
00:17:18,738 --> 00:17:20,773
Para ser honesto com você, eu estava
medo de algo assim.

205
00:17:20,873 --> 00:17:23,175
Tivemos muitos problemas
com ele em casa.

206
00:17:23,776 --> 00:17:25,244
Então você entende...

207
00:17:25,344 --> 00:17:27,280
consideramos melhor
você o retira.

208
00:17:27,580 --> 00:17:28,714
Sim.

209
00:17:29,615 --> 00:17:31,717
Sinto muito, Tenente.

210
00:17:32,785 --> 00:17:36,155
Ele apenas fica sentado em casa
e baba. Nunca se move.

211
00:17:36,255 --> 00:17:37,957
Nós o amamos, mas um cachorro
deveria fazer alguma coisa,

212
00:17:38,057 --> 00:17:40,192
mesmo que ele apenas
late de vez em quando.

213
00:17:44,630 --> 00:17:45,765
Sim.

214
00:17:46,632 --> 00:17:48,768
Oh, Tenente, é para você.

215
00:17:54,140 --> 00:17:55,541
Sim. Colombo.

216
00:17:56,609 --> 00:17:57,743
Onde?

217
00:17:58,878 --> 00:18:00,279
Já vou aí.

218
00:18:02,148 --> 00:18:04,650
Uh, eu tenho que ir trabalhar.

219
00:18:04,750 --> 00:18:07,987
Minha esposa e meus filhos estão visitando
minha sogra em Fresno.

220
00:18:08,087 --> 00:18:09,855
Você não acha que poderia
mantê-lo por mais uma semana?

221
00:18:11,891 --> 00:18:15,995
Desculpe.
Ele desmoraliza os outros alunos.

222
00:18:37,683 --> 00:18:38,851
Não vou demorar muito.

223
00:18:50,363 --> 00:18:51,530
Ei, Milt, o que aconteceu?

224
00:18:51,630 --> 00:18:53,299
Uh, falecido é...

225
00:18:53,866 --> 00:18:56,268
Howard Nicholson, homem,
Caucasiano, 64 anos.

226
00:18:56,736 --> 00:18:58,537
Ele morreu ontem à noite
entre 8h00 e 9h00.

227
00:18:59,638 --> 00:19:03,075
Fraturas múltiplas. Crânio,
costelas, pernas. É uma verdadeira bagunça.

228
00:19:04,110 --> 00:19:06,846
Hum.
Algum sinal de arma?

229
00:19:06,946 --> 00:19:10,049
Não. É melhor você procurar
alguns tacos de beisebol.

230
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Eu vou fazer um trabalho
para você pela manhã.

231
00:19:11,584 --> 00:19:13,285
OK, rapazes, tirem-no daqui.

232
00:19:13,386 --> 00:19:16,255
Uh, esses são os efeitos
dos bolsos dele. Tudo bem?

233
00:19:17,857 --> 00:19:19,058
Obrigado, Milt.

234
00:19:20,559 --> 00:19:21,861
O que você acha disso?

235
00:19:22,361 --> 00:19:24,430
Oh, uh, possível roubo.

236
00:19:24,664 --> 00:19:27,800
Relógio e carteira da vítima
estão faltando. E uma lata de heroína.

237
00:19:28,701 --> 00:19:30,836
Heroína? Ele tinha heroína?

238
00:19:31,237 --> 00:19:34,774
Ele era químico.
Ele tem um... um laboratório na garagem.

239
00:19:36,175 --> 00:19:38,244
Nós verificamos. Aparentemente
a única coisa que falta é um...

240
00:19:38,344 --> 00:19:40,379
é uma lata de heroína
ele tinha lá fora.

241
00:19:40,479 --> 00:19:42,815
Eu não entendo.
A heroína está na garagem,

242
00:19:42,915 --> 00:19:44,517
mas ele foi morto aqui.

243
00:19:44,650 --> 00:19:45,885
Me bate.

244
00:19:46,285 --> 00:19:47,119
Quem encontrou o corpo?

245
00:19:47,286 --> 00:19:49,655
Ah, Margaret Nicholson.
Esta manhã.

246
00:19:49,755 --> 00:19:50,556
Ela está aqui?

247
00:19:50,656 --> 00:19:52,558
Sim, lá em cima. Eu vou buscá-la.

248
00:20:22,722 --> 00:20:25,191
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.

249
00:20:25,291 --> 00:20:28,227
Um, dois, três, quatro.

250
00:20:29,795 --> 00:20:32,031
Segunda, terça,
Quarta, quinta.

251
00:20:32,131 --> 00:20:33,566
Hoje é sexta-feira, certo?

252
00:20:33,666 --> 00:20:34,767
Certo.

253
00:20:35,401 --> 00:20:39,371
Ontem à noite foi quinta-feira.
Quinta-feira. Hum.

254
00:20:47,313 --> 00:20:48,814
Tenente Colombo,

255
00:20:50,449 --> 00:20:53,152
ah, ah,
esta é Margaret Nicholson.

256
00:20:53,886 --> 00:20:54,920
Como vai, senhora?

257
00:20:55,020 --> 00:20:56,722
Me desculpe por incomodar você
neste momento.

258
00:20:57,289 --> 00:20:59,525
Eu gostaria de acabar com isso
o mais rápido possível.

259
00:21:01,527 --> 00:21:03,028
Sim, senhora. Agora mesmo.

260
00:21:03,129 --> 00:21:06,398
Eu entendo que você encontrou
seu pai aqui esta manhã.

261
00:21:07,399 --> 00:21:10,269
Isso mesmo, e ele é meu marido,
não meu pai.

262
00:21:10,603 --> 00:21:11,570
Ah, me desculpe.

263
00:21:12,037 --> 00:21:14,073
É... É um erro comum.

264
00:21:15,374 --> 00:21:16,442
Vá em frente, Tenente.

265
00:21:18,310 --> 00:21:21,514
Você o encontrou aqui esta manhã.
Você não estava aqui ontem à noite?

266
00:21:21,614 --> 00:21:24,183
Eu estava no instituto.
Eu sou psicólogo.

267
00:21:24,283 --> 00:21:25,918
Nós estávamos tendo
uma sessão de terapia a noite toda.

268
00:21:26,352 --> 00:21:27,653
Eu vejo.

269
00:21:27,920 --> 00:21:29,455
eu entendo
havia alguma heroína...

270
00:21:29,555 --> 00:21:32,091
no laboratório do seu marido
e isso está faltando.

271
00:21:32,191 --> 00:21:33,526
Sim. Acabou.

272
00:21:34,193 --> 00:21:35,394
Por que ele tinha heroína?

273
00:21:35,761 --> 00:21:37,796
Ele estava fazendo algumas pesquisas sobre drogas
para o governo.

274
00:21:38,464 --> 00:21:39,765
Hum.

275
00:21:40,499 --> 00:21:42,535
Ele estava esperando
alguém ontem à noite?

276
00:21:42,635 --> 00:21:43,769
Não.

277
00:21:44,870 --> 00:21:48,541
Saí pouco antes das 8h.
Ele estava trabalhando.

278
00:21:48,941 --> 00:21:49,742
Na garagem?

279
00:21:50,609 --> 00:21:51,477
Certo.

280
00:21:51,577 --> 00:21:53,145
E você não viu ninguém?

281
00:21:54,780 --> 00:21:55,848
Não.

282
00:21:56,482 --> 00:21:57,416
Margarida.

283
00:22:01,453 --> 00:22:02,655
Com licença.

284
00:22:05,090 --> 00:22:06,358
Margaret, eu, ah...

285
00:22:06,692 --> 00:22:09,628
Eu sinto muito.

286
00:22:11,797 --> 00:22:15,000
Por que você não fica
em uma das casas dos funcionários?

287
00:22:15,668 --> 00:22:17,836
Ah, obrigado,
Eu estava planejando fazer isso.

288
00:22:19,405 --> 00:22:22,441
Ah, este é o Tenente Columbo.

289
00:22:24,977 --> 00:22:26,312
Marshall Cahill.

290
00:22:27,079 --> 00:22:30,015
O Prof. Nicholson foi
um amigo próximo e associado.

291
00:22:31,617 --> 00:22:32,785
Margaret, por que você não continua?

292
00:22:32,885 --> 00:22:35,354
Eu não acho que você deveria ficar aqui
por mais tempo do que o necessário.

293
00:22:36,822 --> 00:22:38,757
Tudo bem. Tenente?

294
00:22:39,158 --> 00:22:40,726
Acho que é uma boa ideia.

295
00:22:40,826 --> 00:22:42,061
Com licença.

296
00:22:47,233 --> 00:22:48,801
Uma coisa terrível.

297
00:22:52,137 --> 00:22:53,973
Eu simplesmente não consigo acreditar.

298
00:22:54,707 --> 00:22:56,575
Howard Nicholson.

299
00:22:56,742 --> 00:22:58,444
Com licença, senhor,

300
00:22:59,211 --> 00:23:01,580
exatamente que tipo de trabalho
o professor fez?

301
00:23:01,680 --> 00:23:02,781
Ele era um químico líder.

302
00:23:02,882 --> 00:23:05,884
Ele esteve no instituto
por quase 10 anos.

303
00:23:06,318 --> 00:23:07,486
Qual é o instituto?

304
00:23:07,586 --> 00:23:09,555
A Cibernética
Instituto de Pesquisa.

305
00:23:09,822 --> 00:23:10,522
O que é isso?

306
00:23:10,623 --> 00:23:12,691
Bem, você está... você está ligado
as instalações agora.

307
00:23:13,225 --> 00:23:15,461
Você pode nos ligar
um think tank, Tenente.

308
00:23:15,561 --> 00:23:17,496
Toda essa área
faz parte do instituto.

309
00:23:17,863 --> 00:23:19,865
Oh, grupo de reflexão. Ah, eu li
sobre isso no jornal.

310
00:23:19,965 --> 00:23:23,068
Sim. Isso é... Esse é um lugar
cheio de gênios, certo?

311
00:23:24,737 --> 00:23:25,838
Certo.

312
00:23:26,272 --> 00:23:28,807
Uh, posso perguntar, senhor, uh,

313
00:23:29,208 --> 00:23:30,843
apenas o que é isso
que você faz aqui?

314
00:23:32,111 --> 00:23:33,145
Eu sou o diretor.

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,449
Exatamente o que aconteceu aqui,
Tenente?

316
00:23:37,549 --> 00:23:41,487
Oh, senhor, eu... não estou muito profundamente
no caso ainda, uh,

317
00:23:41,654 --> 00:23:44,523
então é difícil para mim dizer,
mas, ah,

318
00:23:44,623 --> 00:23:47,293
você sabe, até agora,
Eu diria que foi muito confuso.

319
00:23:47,926 --> 00:23:49,595
Confuso? De que maneira?

320
00:23:49,695 --> 00:23:51,130
Urna,

321
00:23:51,597 --> 00:23:53,932
bem, você sabe, ele estava
visto pela última vez na garagem,

322
00:23:54,066 --> 00:23:57,069
ele estava trabalhando na garagem,
e a heroína estava na garagem.

323
00:23:57,169 --> 00:24:00,606
Mas a luta aconteceu aqui,
e o corpo foi encontrado aqui.

324
00:24:00,873 --> 00:24:04,410
Então isso torna tudo difícil para mim
para imaginar exatamente o que aconteceu.

325
00:24:04,543 --> 00:24:05,678
Urna,

326
00:24:06,545 --> 00:24:08,380
duas bebidas aqui na mesa.

327
00:24:09,848 --> 00:24:12,017
Você sabe, isso indicaria
o professor conhecia o assassino,

328
00:24:12,117 --> 00:24:13,819
e eles eram
tomando bebidas juntos.

329
00:24:14,086 --> 00:24:18,958
Mas o relógio e a heroína desaparecidos,
você sabe, isso indica roubo.

330
00:24:19,425 --> 00:24:21,727
Talvez o ladrão
era alguém que o conhecia.

331
00:24:21,927 --> 00:24:23,929
Certo, isso é uma possibilidade, senhor.

332
00:24:24,029 --> 00:24:25,464
Mas por outro lado...

333
00:24:25,564 --> 00:24:28,367
você vê, se o assassino soubesse
Prof. Nicholson,

334
00:24:28,467 --> 00:24:29,902
talvez ele apenas tenha levado
o relógio, a carteira,

335
00:24:30,002 --> 00:24:32,338
e a heroína para fazer isso
parece um assalto.

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,673
Mas por outro lado,

337
00:24:35,741 --> 00:24:37,176
se ele o conhecesse,

338
00:24:37,276 --> 00:24:40,446
por que ele não se livraria daqueles
duas bebidas ali na mesa?

339
00:24:41,513 --> 00:24:43,782
Sim, entendo o que você quer dizer.
É confuso.

340
00:24:44,583 --> 00:24:47,953
Bem, talvez seja o trabalho
de um psicopata. Você sabe,

341
00:24:48,053 --> 00:24:49,455
um viciado em drogas.

342
00:24:50,022 --> 00:24:51,290
Hum.

343
00:24:52,057 --> 00:24:53,625
É muito confuso.

344
00:24:54,493 --> 00:24:56,662
Tenente, estarei neste número
se precisar de mais alguma coisa.

345
00:24:56,762 --> 00:24:57,996
Ah, muito obrigado.

346
00:24:58,097 --> 00:25:01,066
vou apenas pegar
Sra. Nicholson para seu carro.

347
00:25:10,542 --> 00:25:11,844
Sra.

348
00:25:13,178 --> 00:25:14,313
Com licença.

349
00:25:17,850 --> 00:25:19,418
Só mais uma coisa.

350
00:25:19,551 --> 00:25:23,155
Seu marido estava fumando cachimbo
ontem à noite quando você o deixou?

351
00:25:23,622 --> 00:25:24,523
Sim.

352
00:25:24,623 --> 00:25:25,657
Este é o isqueiro dele?

353
00:25:25,758 --> 00:25:28,127
Hum-hmm. É um isqueiro especial
para fumantes de cachimbo.

354
00:25:28,227 --> 00:25:29,495
Hum-hmm.

355
00:25:32,431 --> 00:25:33,665
Hum.

356
00:25:33,799 --> 00:25:35,567
Este quarto foi limpo ontem?

357
00:25:36,335 --> 00:25:38,804
Na verdade, foi,
cerca de 5:00 da tarde.

358
00:25:39,571 --> 00:25:41,306
Além de você, seu marido,
e o criminoso,

359
00:25:41,407 --> 00:25:44,643
havia alguém nesta sala
depois de limpo?

360
00:25:45,911 --> 00:25:46,945
Não.

361
00:25:47,346 --> 00:25:48,814
Muito obrigado.

362
00:25:56,889 --> 00:25:58,957
- Posso pegar um lenço?
- Sim.

363
00:26:10,836 --> 00:26:12,004
Hum.

364
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
Você tem alguma coisa?

365
00:26:21,847 --> 00:26:22,815
Não.

366
00:26:22,915 --> 00:26:24,183
O que é isso?

367
00:26:25,417 --> 00:26:26,618
Não sei.

368
00:26:30,823 --> 00:26:33,926
É graxa para sapatos.
Veja, isso é estranho, não é?

369
00:26:34,393 --> 00:26:37,229
Eles têm o lugar imaculado, e
eles colocaram graxa de sapato na porta.

370
00:26:38,397 --> 00:26:40,098
Como você acha que isso foi parar aí?

371
00:26:40,199 --> 00:26:41,800
Bem, isso me surpreende.

372
00:26:43,902 --> 00:26:45,604
Você encontrou um cachimbo em algum lugar?

373
00:26:46,538 --> 00:26:47,606
Não.

374
00:27:04,189 --> 00:27:07,326
Tenente, se eu puder
de alguma ajuda para você...

375
00:27:09,828 --> 00:27:10,996
Tenente?

376
00:27:11,897 --> 00:27:13,932
Ah, desculpe, senhor.
Eu não estava ouvindo.

377
00:27:14,032 --> 00:27:16,335
Uh, você viu um cano
por aqui em algum lugar?

378
00:27:16,435 --> 00:27:17,169
Cano?

379
00:27:17,269 --> 00:27:19,004
Sim, estamos procurando
por um cano faltando.

380
00:27:19,104 --> 00:27:20,239
Seu?

381
00:27:20,339 --> 00:27:22,074
Prof. Nicholson.

382
00:27:22,741 --> 00:27:24,843
Ele pode ter deixado no laboratório.

383
00:27:25,077 --> 00:27:26,478
Isso é um pensamento.

384
00:27:27,079 --> 00:27:28,614
Eu vou te levar lá.

385
00:27:37,923 --> 00:27:39,625
Com licença,
o-o que você está fazendo?

386
00:27:39,725 --> 00:27:40,859
Eles estão sob minhas ordens.

387
00:27:40,959 --> 00:27:43,128
Estamos devolvendo todos os arquivos
para o instituto.

388
00:27:43,228 --> 00:27:45,397
Grande parte do trabalho aqui
é classificado.

389
00:27:46,632 --> 00:27:47,933
Oh, eu vejo.

390
00:27:48,033 --> 00:27:49,368
Vá em frente, companheiros.

391
00:27:49,468 --> 00:27:50,702
Você vê um cano?

392
00:27:50,802 --> 00:27:53,338
Cano? Não, ainda não.

393
00:27:54,973 --> 00:27:55,874
É importante?

394
00:27:55,974 --> 00:27:57,209
Não sei.

395
00:27:57,543 --> 00:27:59,144
Obrigado pela sua ajuda, senhor.

396
00:28:01,847 --> 00:28:05,117
Estarei no instituto, tenente,
se eu puder ajudar em mais alguma coisa.

397
00:28:05,584 --> 00:28:06,485
Sim, senhor.

398
00:28:08,720 --> 00:28:09,421
Ah, doutor.

399
00:28:09,988 --> 00:28:11,089
Sim?

400
00:28:11,390 --> 00:28:12,824
Mais uma coisa.

401
00:28:14,026 --> 00:28:16,395
Eu só estava curioso para saber se
tinha alguém por aqui...

402
00:28:16,495 --> 00:28:18,730
que você sabe disso...

403
00:28:19,231 --> 00:28:21,066
pode ter um motivo para fazer
esse tipo de coisa...

404
00:28:21,166 --> 00:28:22,834
para o Prof.

405
00:28:24,970 --> 00:28:28,840
Não. Howard era um homem difícil.
Ele ofendeu muitas pessoas,

406
00:28:28,941 --> 00:28:32,878
inclusive eu, mas assassinato...

407
00:28:33,212 --> 00:28:35,147
Se você me perguntar,
meu palpite é que o assassino...

408
00:28:35,247 --> 00:28:36,481
é um estranho completo.

409
00:28:38,317 --> 00:28:39,885
Bem, tenho certeza
você está certo sobre isso, senhor,

410
00:28:39,985 --> 00:28:42,588
e certamente pretendo
investigue essa possibilidade.

411
00:28:42,688 --> 00:28:44,723
Uh, mas se você não se importa,

412
00:28:44,823 --> 00:28:46,725
Eu só gostaria de dar uma olhada
seu instituto.

413
00:28:47,559 --> 00:28:50,629
Qualquer coisa que você disser, Tenente.
Gostaríamos de ajudar da maneira que pudermos.

414
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
Estamos profundamente chocados
por este assassinato brutal.

415
00:28:53,498 --> 00:28:54,866
Quanto antes for resolvido melhor.

416
00:28:55,500 --> 00:28:56,635
Farei o meu melhor, senhor.

417
00:28:56,835 --> 00:28:58,270
Obrigado, Tenente.

418
00:30:18,417 --> 00:30:19,418
Ouvir.

419
00:30:20,218 --> 00:30:22,788
Não vou embora por muito tempo.
Só vou falar com esse cara.

420
00:30:22,888 --> 00:30:24,423
Já volto.

421
00:30:27,326 --> 00:30:28,760
Já volto.

422
00:30:40,205 --> 00:30:41,239
Eu simplesmente estarei aqui.

423
00:30:41,340 --> 00:30:43,909
eu vou falar com
este homem por um tempo.

424
00:30:44,142 --> 00:30:46,778
Com licença, você pode me ajudar?

425
00:30:47,713 --> 00:30:48,480
Pode me ajudar?

426
00:30:48,580 --> 00:30:50,716
Ah, eu só posso
para trabalhar em carros do instituto.

427
00:30:50,816 --> 00:30:52,317
Ah, eu não quero você
para trabalhar no meu carro.

428
00:30:52,417 --> 00:30:54,186
Ela é muito linda.
Sou o Tenente Colombo.

429
00:30:54,286 --> 00:30:56,188
Eu sou do Departamento de Polícia de Los Angeles.

430
00:30:58,924 --> 00:31:01,226
Oh, você está investigando
o assassinato de Nicholson?

431
00:31:01,326 --> 00:31:02,894
Você conhecia o Prof. Nicholson?

432
00:31:02,994 --> 00:31:05,464
Só para dizer olá.
Ele manteve muito para si mesmo.

433
00:31:05,897 --> 00:31:08,266
Você está... encarregado de
todos esses carros aqui?

434
00:31:08,867 --> 00:31:10,469
Sim, estamos testando-os.

435
00:31:10,569 --> 00:31:12,104
Todos eles foram
convertido em gás natural.

436
00:31:12,204 --> 00:31:14,139
Faz parte
um experimento ambiental.

437
00:31:14,539 --> 00:31:16,908
Todo mundo no instituto
dirigir esses carros?

438
00:31:17,008 --> 00:31:18,343
Sim, está certo.

439
00:31:19,211 --> 00:31:20,312
Eu não vou a lugar nenhum.

440
00:31:24,249 --> 00:31:25,384
Uh, o que aconteceu com este?

441
00:31:26,451 --> 00:31:29,488
Oh, apenas um pequeno dano frontal.
Eu desenrolei os amassados.

442
00:31:30,989 --> 00:31:32,858
Me dê um tempo,
você poderia, por favor?

443
00:31:33,425 --> 00:31:35,894
Uh, de quem é esse carro?

444
00:31:36,528 --> 00:31:38,964
Uh, este confere
para o Sr. Ross, isso é, uh,

445
00:31:39,064 --> 00:31:40,165
Assistente do Dr. Cahill.

446
00:31:41,099 --> 00:31:41,867
Ele sofreu um acidente?

447
00:31:42,701 --> 00:31:43,635
Não, ele não tinha.

448
00:31:43,735 --> 00:31:47,105
Dr. Cahill recuou
ontem à noite enquanto estava estacionado.

449
00:31:48,940 --> 00:31:53,111
O carro estava estacionado.
Cahill recuou. Uh...

450
00:31:55,447 --> 00:31:57,949
Alguém mais poderia ter
dirigi neste carro ontem à noite?

451
00:31:58,049 --> 00:32:00,185
Ah, não, sem chance.
Eu mantenho registros rigorosos.

452
00:32:00,285 --> 00:32:02,821
Todo mundo tem que fazer check-in
e sair e registrar a quilometragem.

453
00:32:03,054 --> 00:32:05,957
Faz parte da nossa doação para o
experimento do pessoal da ecologia.

454
00:32:06,057 --> 00:32:08,427
Cachorro, por favor.

455
00:32:11,863 --> 00:32:14,533
Hum. Posso ver o diário de bordo?

456
00:32:14,800 --> 00:32:16,401
Claro. Eu vou pegar para você.

457
00:32:22,307 --> 00:32:23,208
Qual é o problema com você?

458
00:32:23,308 --> 00:32:26,878
Não posso ter uma conversa
com aquele homem, hein?

459
00:32:27,579 --> 00:32:29,114
Tudo bem, estou indo
para este carro aqui.

460
00:32:29,214 --> 00:32:32,050
Vou ler o hodômetro.
Eu já volto.

461
00:32:42,160 --> 00:32:43,595
Aqui está, Tenente.

462
00:32:47,666 --> 00:32:49,835
Você verificou isso às 17h?

463
00:32:49,935 --> 00:32:51,503
Isso mesmo, todos os dias.

464
00:32:52,137 --> 00:32:55,540
E Ross não... Ross não
usou este carro ontem à noite?

465
00:32:55,640 --> 00:32:58,276
Não, nunca saiu
o estacionamento. Por que?

466
00:32:59,277 --> 00:33:01,313
Bem, há mais três
quilômetros no hodômetro...

467
00:33:01,413 --> 00:33:03,348
do que você tem aqui no registro.

468
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Deixe-me ver.

469
00:33:09,354 --> 00:33:10,856
Eu não entendo.

470
00:33:12,357 --> 00:33:13,959
Onde posso encontrar o Sr. Ross?

471
00:33:14,059 --> 00:33:16,361
Verifique com o consultório do Dr. Cahill.

472
00:33:17,529 --> 00:33:18,763
Ouça, faça-me um favor, sim?

473
00:33:18,864 --> 00:33:19,731
Sim.

474
00:33:19,831 --> 00:33:23,869
Uh, você se importaria de manter
o cachorro por aí por um tempo?

475
00:33:24,035 --> 00:33:26,438
Eu lhe digo, ele não é problema.
Ele simplesmente não gosta de ficar sozinho.

476
00:33:26,538 --> 00:33:28,440
Ele quer ser
em torno de uma pessoa humana.

477
00:33:28,540 --> 00:33:29,608
Ele não se importa com quem é.

478
00:33:29,708 --> 00:33:30,408
OK.

479
00:33:30,508 --> 00:33:31,977
Você sabe, pode ser qualquer um.

480
00:33:32,344 --> 00:33:35,347
Então, uh, solte-o aqui...

481
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
e ele ficará bem.

482
00:33:37,616 --> 00:33:39,384
Eu vou deixar você,
mas você vai falar...

483
00:33:39,484 --> 00:33:41,386
com este senhor.
Tudo bem?

484
00:33:41,486 --> 00:33:42,287
Ele vai ficar bem?

485
00:33:42,387 --> 00:33:44,022
Sim, ele vai ficar bem.

486
00:33:45,724 --> 00:33:47,325
Por que você não me ligou?

487
00:33:47,492 --> 00:33:49,127
Você não deveria ter
volte tão cedo.

488
00:33:49,227 --> 00:33:51,563
- Não adianta você estar aqui.
- Eu queria voltar.

489
00:33:51,663 --> 00:33:52,964
Você deveria ter
permaneceu na conferência.

490
00:33:53,064 --> 00:33:54,666
Você acabou de ser premiado
sua maior honra.

491
00:33:54,766 --> 00:33:57,202
Homens importantes de todo o mundo,
pessoas que você deveria conhecer.

492
00:33:57,569 --> 00:33:59,838
Eles sabem quem fez isso?
Quem o matou?

493
00:34:00,338 --> 00:34:01,540
Não. Ainda não.

494
00:34:05,377 --> 00:34:06,077
Neil.

495
00:34:06,177 --> 00:34:07,445
Vou ver se Margaret
precisa de alguma coisa.

496
00:34:07,546 --> 00:34:08,647
Neil.

497
00:34:09,180 --> 00:34:12,484
Fique fora disso.
Isso não pode lhe fazer bem.

498
00:34:15,787 --> 00:34:16,655
Sim?

499
00:34:16,755 --> 00:34:18,857
Tenente Columbo para vê-lo, senhor.

500
00:34:18,957 --> 00:34:20,258
Mande-o entrar.

501
00:34:21,192 --> 00:34:23,128
Ah, agora é tarde demais.
Você não pode voltar.

502
00:34:23,228 --> 00:34:24,763
Pareceria muito estranho.

503
00:34:24,863 --> 00:34:27,499
Apenas guarde para si mesmo e fique
longe do pessoal da imprensa.

504
00:34:30,702 --> 00:34:31,536
Como você está?

505
00:34:31,636 --> 00:34:33,371
- Doutor.
- Tenente, seja bem-vindo.

506
00:34:33,505 --> 00:34:34,873
Você não é Neil Cahill?

507
00:34:34,973 --> 00:34:36,341
Meu filho.

508
00:34:38,543 --> 00:34:41,379
Tenente Colombo. Eu li sobre você
nos jornais.

509
00:34:41,479 --> 00:34:42,714
Quero parabenizá-lo.

510
00:34:42,814 --> 00:34:44,616
Obrigado, Tenente.
Se houver algo que eu possa fazer...

511
00:34:44,716 --> 00:34:48,586
Almoçaremos algum dia.
Eu ligo para você.

512
00:34:49,287 --> 00:34:50,989
Entre, Tenente, entre.

513
00:34:52,991 --> 00:34:54,225
Você deve estar muito orgulhoso dele.

514
00:34:54,326 --> 00:34:55,594
Sim eu sou.

515
00:34:55,760 --> 00:34:57,195
Bem, tenente,
o que posso fazer por você?

516
00:34:57,295 --> 00:34:59,064
Alguma novidade no caso?

517
00:34:59,164 --> 00:35:00,966
Sim, na verdade,
existe.

518
00:35:01,066 --> 00:35:02,100
O que?

519
00:35:03,168 --> 00:35:04,970
Encontrei o cano que faltava.

520
00:35:05,403 --> 00:35:06,538
E?

521
00:35:07,539 --> 00:35:09,941
Na entrada. Fora.

522
00:35:10,041 --> 00:35:10,709
Sim?

523
00:35:11,076 --> 00:35:13,712
Bem, isso me pegou
pensando, senhor, e, uh,

524
00:35:14,212 --> 00:35:15,914
com licença, só um momento.

525
00:35:16,481 --> 00:35:19,618
Você sabe, este caso está tão cheio
de detalhes confusos que,

526
00:35:19,718 --> 00:35:22,053
com licença, uh, eu disse para mim mesmo,

527
00:35:22,153 --> 00:35:24,656
"O que eu vou fazer é,
Vou gravar uma fita...

528
00:35:24,756 --> 00:35:26,758
de tudo que
fico pensando no caso...

529
00:35:26,858 --> 00:35:28,893
e todas as perguntas
Eu quero perguntar."

530
00:35:29,361 --> 00:35:31,363
Isso é muito engenhoso da sua parte,
Tenente.

531
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
Ah, eu costumava fazer anotações,
mas deve ter dado muitos problemas.

532
00:35:33,565 --> 00:35:35,567
Eu estava sempre perdendo meu lápis.

533
00:35:35,834 --> 00:35:38,003
Às vezes eu perdi
todo o caderno.

534
00:35:38,903 --> 00:35:40,705
Cachorro mau! Cachorro mau!

535
00:35:41,072 --> 00:35:42,774
Ah, isso é constrangedor.

536
00:35:42,941 --> 00:35:46,311
Estou tentando dominar meu cachorro,
e nada parece funcionar.

537
00:35:49,914 --> 00:35:51,983
Por que o cano estava na entrada da garagem?

538
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
Certo. Por que o cano estava
na calçada?

539
00:35:55,954 --> 00:35:57,822
Obviamente, ele deve ter
deixou cair lá.

540
00:35:57,922 --> 00:35:59,457
Sim, mas quando?

541
00:36:00,025 --> 00:36:02,594
Você vê,
A Sra. Nicholson me disse que...

542
00:36:02,961 --> 00:36:05,830
Prof. Nicholson
estava com o cachimbo dele quando ela saiu.

543
00:36:05,930 --> 00:36:09,467
Ele estava com ele no laboratório,
o laboratório que fica na garagem.

544
00:36:09,968 --> 00:36:11,836
Então ele deixou cair entre
o laboratório e a casa.

545
00:36:11,936 --> 00:36:15,040
Exatamente.
Aqui está o problema aí...

546
00:36:16,141 --> 00:36:17,275
Urna,

547
00:36:18,109 --> 00:36:20,545
com licença, um momento, senhor.
Ah, aqui está.

548
00:36:21,312 --> 00:36:23,214
Não é nada para mostrar.

549
00:36:27,719 --> 00:36:30,488
Parece esse cano
foi atropelado por um carro.

550
00:36:32,924 --> 00:36:34,125
O que você quer dizer,
Tenente?

551
00:36:34,826 --> 00:36:35,994
Hum...

552
00:36:36,995 --> 00:36:38,096
Uh...

553
00:36:39,130 --> 00:36:41,800
E se a vítima
foi morto por um carro?

554
00:36:43,201 --> 00:36:45,603
E se a vítima
foi morto por um carro?

555
00:36:45,704 --> 00:36:47,305
Isso é o que
me ocorreu, senhor.

556
00:36:47,405 --> 00:36:50,608
Talvez o Prof. Nicholson tenha sido atingido
por um carro em sua própria garagem.

557
00:36:52,143 --> 00:36:54,746
O legista confirma isso?

558
00:36:54,846 --> 00:36:55,680
Sim, senhor, ele quer.

559
00:36:56,014 --> 00:36:58,483
Ele me diz isso
as lesões corporais...

560
00:36:58,583 --> 00:37:00,618
foram consistentes com o de
uma vítima de atropelamento.

561
00:37:02,020 --> 00:37:03,354
Então, ah,

562
00:37:03,955 --> 00:37:06,658
como ficou o corpo
entrar em casa?

563
00:37:08,393 --> 00:37:10,829
Poderia ter se arrastado para dentro.
Não.

564
00:37:12,197 --> 00:37:14,766
Não, não,
não com aquela marca de desgaste.

565
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
- O que?
- Marca de desgaste, senhor.

566
00:37:16,968 --> 00:37:19,070
Eu encontrei uma marca de desgaste
na porta da sala.

567
00:37:19,170 --> 00:37:20,438
Graxa de sapato. Eu verifiquei.

568
00:37:20,538 --> 00:37:22,874
Definitivamente saiu
Sapatos do Prof. Nicholson.

569
00:37:23,374 --> 00:37:24,742
E o que isso te disse?

570
00:37:26,311 --> 00:37:28,780
Não sei. Na minha mente...

571
00:37:29,247 --> 00:37:31,983
que reforça a teoria
que o corpo foi movido.

572
00:37:32,584 --> 00:37:34,886
Então, o que você está dizendo,
na verdade, é alguém...

573
00:37:34,986 --> 00:37:38,723
matou Nicholson lá fora
e então o carregou para dentro.

574
00:37:41,092 --> 00:37:45,230
Bem, por que alguém iria
quer fazer uma coisa assim?

575
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
Não sei.

576
00:37:47,465 --> 00:37:50,668
Bem, se ele moveu o corpo, então
os sinais de luta são falsos,

577
00:37:50,768 --> 00:37:52,470
e se forem falsos...

578
00:37:52,570 --> 00:37:54,839
depois os dois copos, e
o relógio, a carteira e a heroína,

579
00:37:54,939 --> 00:37:56,841
todos eles podem ser falsos.
Não sei.

580
00:37:58,042 --> 00:38:01,780
A única coisa que sei,
quem fez isso, ele tinha um cérebro.

581
00:38:02,313 --> 00:38:03,615
Você sabe o que eu quero dizer?

582
00:38:03,915 --> 00:38:05,583
Não é a média
cara da rua.

583
00:38:05,717 --> 00:38:07,519
E este é um grupo de reflexão,

584
00:38:07,619 --> 00:38:10,755
e você tem muitos brilhantes
mentes por aqui, e...

585
00:38:11,422 --> 00:38:12,490
você mesmo disse...

586
00:38:12,590 --> 00:38:15,593
O professor Nicholson tinha inimigos
aqui no instituto.

587
00:38:15,693 --> 00:38:19,030
Oh, sim, bem, o brilhante
mentes estão armazenadas aqui.

588
00:38:19,164 --> 00:38:21,566
Você gostaria de investigar alguns deles?
É isso que você está me perguntando?

589
00:38:21,900 --> 00:38:23,902
Francamente, sim.

590
00:38:24,002 --> 00:38:27,272
Eu gostaria de ver um Sr. Ross.
Acredito que ele seja seu assistente.

591
00:38:27,906 --> 00:38:28,973
Agora mesmo.

592
00:38:31,342 --> 00:38:32,744
Uh, mande Ross entrar.

593
00:38:32,844 --> 00:38:33,945
Sim, senhor.

594
00:38:34,045 --> 00:38:34,812
Por que Ross?

595
00:38:35,313 --> 00:38:36,781
Eu notei o sujeito
da frota de veículos,

596
00:38:36,881 --> 00:38:39,150
ele estava reparando
a frente do carro de Ross.

597
00:38:40,685 --> 00:38:41,486
Do que você está rindo?

598
00:38:41,586 --> 00:38:43,721
Bem, temo que terei que
decepcioná-lo, tenente,

599
00:38:43,822 --> 00:38:46,457
mas, uh, o carro de Ross e eu
teve uma pequena colisão...

600
00:38:46,558 --> 00:38:48,426
no estacionamento
aqui ontem à noite.

601
00:38:48,526 --> 00:38:49,294
Eu ouvi sobre isso.

602
00:38:49,394 --> 00:38:52,797
Eu sei onde você quer chegar.
Se Ross atropelasse Nicholson,

603
00:38:52,897 --> 00:38:54,632
a frente do carro dele
talvez tenha provas disso...

604
00:38:54,732 --> 00:38:57,168
e a colisão com meu carro
o teria destruído, hein?

605
00:38:57,268 --> 00:38:58,703
Receio que sim.

606
00:38:59,270 --> 00:39:00,939
Bem, isso é uma oportunidade ruim.

607
00:39:01,039 --> 00:39:02,407
Sim, senhor. Isso é.

608
00:39:03,074 --> 00:39:05,677
Claro, não para Ross.
Não se ele for culpado.

609
00:39:07,378 --> 00:39:09,848
Tenente, eu conheço Ross
por muito tempo.

610
00:39:09,948 --> 00:39:10,949
Eu respeito isso, senhor...

611
00:39:11,516 --> 00:39:13,218
mas, você sabe, eu verifiquei
o registro com o homem da garagem.

612
00:39:13,318 --> 00:39:16,087
Ele tem três milhas em seu
carro que não deveria estar lá.

613
00:39:16,955 --> 00:39:19,924
E daqui até
Casa de Nicholson, ida e volta,

614
00:39:20,024 --> 00:39:21,793
apenas cerca de três milhas.

615
00:39:24,028 --> 00:39:25,330
Bem, ah,

616
00:39:25,830 --> 00:39:28,666
como você conhece outra pessoa
não pegou o carro de Ross?

617
00:39:29,033 --> 00:39:31,302
Bem, não podemos ser
certo neste momento.

618
00:39:32,904 --> 00:39:34,339
Com licença, onde você
pegar esses charutos?

619
00:39:36,241 --> 00:39:39,277
Vou te contar um segredinho,
Tenente. Eles são de Cuba.

620
00:39:39,377 --> 00:39:41,946
Um amigo meu
traz-los para mim.

621
00:39:42,080 --> 00:39:43,748
Eles... Eles parecem fantásticos.

622
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
Você sabe,
esses caras que eu fumo,

623
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
Eu escolho isso aqui,
no supermercado.

624
00:39:49,821 --> 00:39:51,222
Fique à vontade.

625
00:39:51,856 --> 00:39:52,924
Oh.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,629
Muito obrigado.
Vou pegar apenas um.

627
00:39:59,831 --> 00:40:00,665
Sim?

628
00:40:00,765 --> 00:40:02,233
O Sr. Ross está aqui, senhor.

629
00:40:02,333 --> 00:40:03,534
Mande-o entrar.

630
00:40:03,935 --> 00:40:05,670
Eu vou salvar isso
para uma ocasião especial.

631
00:40:07,972 --> 00:40:08,640
Sim, senhor.

632
00:40:09,073 --> 00:40:11,342
Entre, Ross.
Este é o Tenente Colombo.

633
00:40:11,442 --> 00:40:14,312
Ele está investigando
o assassinato de Nicholson.

634
00:40:14,412 --> 00:40:15,280
Sim.

635
00:40:15,380 --> 00:40:16,648
Ah, isso é apenas
uma pergunta rotineira.

636
00:40:16,748 --> 00:40:18,516
Onde você estava ontem à noite
entre 8h e 9h?

637
00:40:20,184 --> 00:40:24,188
Eu estava no meu apartamento,
aqui no instituto.

638
00:40:24,555 --> 00:40:26,257
De qualquer maneira que você puder
fundamentar isso?

639
00:40:26,824 --> 00:40:28,192
Não, eu... eu estava sozinho.

640
00:40:29,994 --> 00:40:32,597
Eu vejo. Isso é tudo que eu queria saber.
Muito obrigado.

641
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
Eu não entendo.
Eu sou um suspeito?

642
00:40:36,067 --> 00:40:38,069
Não, senhor.
Não, você não é o suspeito.

643
00:40:39,003 --> 00:40:40,605
Não, de jeito nenhum.

644
00:40:41,406 --> 00:40:42,707
Apenas cobrindo todas as bases.

645
00:40:43,641 --> 00:40:44,409
Algo mais?

646
00:40:44,876 --> 00:40:46,544
- Não, senhor.
- Obrigado, Ross.

647
00:40:51,082 --> 00:40:54,852
Tenente, eu percebo que não é
é minha função dizer qualquer coisa, mas...

648
00:40:54,952 --> 00:40:56,587
por que você contou a ele
ele não era o suspeito?

649
00:40:56,688 --> 00:40:58,222
Para tirá-lo da guarda?

650
00:40:58,823 --> 00:41:00,325
Ele não é um suspeito.

651
00:41:00,525 --> 00:41:01,726
Desde quando?

652
00:41:02,393 --> 00:41:04,962
Desde que o vi. Ele é muito pequeno.

653
00:41:05,363 --> 00:41:06,264
Perdão?

654
00:41:06,364 --> 00:41:07,498
Ele é muito pequeno...

655
00:41:08,132 --> 00:41:09,567
para a marca de desgaste.

656
00:41:10,168 --> 00:41:12,704
Lembre-se que mencionei
a marca de desgaste na porta?

657
00:41:12,804 --> 00:41:15,306
Bem, a altura dessa marca
me diz que o corpo foi carregado.

658
00:41:15,406 --> 00:41:16,908
Não foi arrastado.

659
00:41:17,675 --> 00:41:20,845
Esse sujeito é muito pequeno para ter
carregou o Prof. Nicholson...

660
00:41:20,945 --> 00:41:25,049
alto o suficiente em seus braços
para os sapatos deixarem essa marca.

661
00:41:25,950 --> 00:41:29,420
Sua metodologia
me fascina, Tenente, mas...

662
00:41:29,921 --> 00:41:31,789
Tenho uma palestra marcada.

663
00:41:32,056 --> 00:41:33,191
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

664
00:41:33,291 --> 00:41:35,293
Ah, com licença, só um momento.

665
00:41:37,495 --> 00:41:40,398
Por que o carro tinha milhas extras?

666
00:41:40,765 --> 00:41:44,035
Alguém mais
tem acesso ao carro?

667
00:41:46,537 --> 00:41:48,973
Eu só quero fazer essas anotações.
Não quero esquecer isso.

668
00:41:50,141 --> 00:41:51,476
Muito obrigado.

669
00:41:52,877 --> 00:41:54,512
Uh, Tenente, antes de ir,

670
00:41:54,612 --> 00:41:57,081
há outra coisa
Eu gostaria de mostrar a você.

671
00:41:59,650 --> 00:42:00,351
Dificuldade?

672
00:42:00,451 --> 00:42:02,253
Apenas um substituto, doutor.

673
00:42:02,787 --> 00:42:04,188
Está tudo bem agora.

674
00:42:05,056 --> 00:42:08,026
Tenente, isso, uh,
Computador K-44 que você vê aqui...

675
00:42:08,126 --> 00:42:10,328
é o único desse tipo
no mundo.

676
00:42:10,428 --> 00:42:12,196
Ultra-sofisticado.

677
00:42:12,830 --> 00:42:13,865
Realmente?

678
00:42:13,965 --> 00:42:15,800
Agora, eu não espero que você
apreciar tudo isso.

679
00:42:15,900 --> 00:42:17,869
Ah, não, não,
Eu... eu agradeço.

680
00:42:17,969 --> 00:42:19,070
Hum.

681
00:42:19,170 --> 00:42:21,639
Na verdade, a razão pela qual eu perguntei a você
para vir até esta sala...

682
00:42:21,739 --> 00:42:24,509
foi que eu percebi que mais cedo ou mais tarde
você iria me perguntar...

683
00:42:24,609 --> 00:42:27,111
onde eu estava
na noite do assassinato.

684
00:42:27,412 --> 00:42:29,046
Ora, isso é muito
atencioso com você, doutor.

685
00:42:29,547 --> 00:42:31,783
Não consigo imaginar como esqueci
para fazer essa pergunta.

686
00:42:32,116 --> 00:42:35,319
Eu estava bem aqui,
operando o K-44.

687
00:42:35,753 --> 00:42:37,055
Você pode
comprovar isso, senhor?

688
00:42:38,356 --> 00:42:40,224
Eu não pensei
você esqueceria isso.

689
00:42:40,591 --> 00:42:44,195
Não diretamente, não,
mas, uh, por controle remoto.

690
00:42:44,395 --> 00:42:45,630
Hum-hmm.

691
00:42:45,863 --> 00:42:46,798
Desculpe?

692
00:42:46,898 --> 00:42:49,534
Veja, este K-44 está isolado...

693
00:42:49,634 --> 00:42:52,170
para um quarto que temos no porão
que chamamos de Sala de Guerra.

694
00:42:52,503 --> 00:42:55,940
Cientistas, técnicos,
oficiais das forças armadas...

695
00:42:56,040 --> 00:42:57,508
trabalhar na defesa
problemas lá embaixo...

696
00:42:57,809 --> 00:42:59,944
que configurei no K-44.

697
00:43:00,044 --> 00:43:03,347
E desde o problema da noite passada
foi uma invenção minha,

698
00:43:03,915 --> 00:43:07,685
Eu sou a única pessoa que poderia ter
possivelmente o projetou na Sala de Guerra.

699
00:43:09,353 --> 00:43:11,656
Eu entendo isso, eu acho.

700
00:43:12,356 --> 00:43:13,458
Em outras palavras,
se você parasse de fazer...

701
00:43:13,558 --> 00:43:16,027
o que você está fazendo aqui
então nada acontecerá lá.

702
00:43:16,127 --> 00:43:19,263
Exatamente. E não só
eu tenho um álibi,

703
00:43:19,363 --> 00:43:21,566
mas todos os envolvidos
no problema também tem um.

704
00:43:21,899 --> 00:43:23,367
Bem, isso elimina
muitas pessoas.

705
00:43:23,768 --> 00:43:24,669
Certo.

706
00:43:24,769 --> 00:43:26,871
Enquanto você está pensando nisso,
você pode conferir...

707
00:43:26,971 --> 00:43:30,374
Grupo de encontro de Margaret Nicholson
maratona ontem à noite.

708
00:43:30,475 --> 00:43:33,811
Dessa forma você pode
elimine-os também.

709
00:43:33,945 --> 00:43:35,046
Maravilhoso.

710
00:43:35,580 --> 00:43:37,381
Você não parece muito satisfeito.

711
00:43:37,682 --> 00:43:39,150
Bem, você sabe, doutor,
Eu tenho encontrado pessoas...

712
00:43:39,250 --> 00:43:42,119
pelas dezenas que não poderiam ter
assassinou o Prof.

713
00:43:43,120 --> 00:43:45,890
Eu gostaria de poder encontrar um
quem poderia ter.

714
00:43:51,229 --> 00:43:54,866
Não, não, vamos lá, não.
Deixe-me em paz.

715
00:43:54,966 --> 00:43:56,133
Ele gosta de você.

716
00:43:56,334 --> 00:43:58,069
Ei, ouça, Tenente,

717
00:43:58,536 --> 00:44:00,004
Eu também gosto dele,

718
00:44:00,104 --> 00:44:02,540
mas eu simplesmente não consigo
realizar qualquer trabalho.

719
00:44:03,541 --> 00:44:06,444
Alguém mais
tem a chave do carro do Sr. Ross?

720
00:44:06,777 --> 00:44:09,614
Sim. eu tenho
duplicatas para todos eles.

721
00:44:09,747 --> 00:44:12,216
Mas praticamente qualquer um poderia ter
entrei aqui ontem à noite e...

722
00:44:12,316 --> 00:44:14,285
pegou a chave de Ross do quadro.

723
00:44:14,385 --> 00:44:16,654
Onde você estava entre
8h e 9h da noite passada?

724
00:44:16,754 --> 00:44:19,023
eu fui para
um filme drive-in com uma criança.

725
00:44:20,358 --> 00:44:22,994
Bem, acho que é tão bom
um álibi como o do Dr. Cahill,

726
00:44:23,094 --> 00:44:24,562
se a criança confirmar isso.

727
00:44:24,662 --> 00:44:25,696
Ele com certeza irá.

728
00:44:25,796 --> 00:44:27,865
Você o encontrará em um laboratório
no prédio da administração.

729
00:44:27,965 --> 00:44:31,002
Está marcado como MM-7.
Seu nome é Stephen Spelberg.

730
00:44:37,241 --> 00:44:40,044
Uh, S-Stephen Spelberg?

731
00:44:40,211 --> 00:44:42,980
Sim, senhor. Mas eu prefiro Steve.

732
00:44:44,949 --> 00:44:47,418
Steve. Ok, Steve.

733
00:44:47,518 --> 00:44:52,523
Uh, meu nome é Tenente Columbo.
Eu sou do Departamento de Polícia de Los Angeles.

734
00:44:52,623 --> 00:44:55,359
Você está investigando
O assassinato do Prof. Nicholson?

735
00:44:55,526 --> 00:44:57,795
Isso mesmo, filho.
É isso que estou fazendo.

736
00:44:57,962 --> 00:45:00,131
Ele não parece
um cão policial.

737
00:45:00,631 --> 00:45:02,633
Bem, ele não é.
Ele é um cachorro de policial.

738
00:45:02,733 --> 00:45:04,635
Acredite em mim,
há uma grande diferença.

739
00:45:05,703 --> 00:45:06,537
Você vai me questionar?

740
00:45:07,071 --> 00:45:09,774
Ah, não, na verdade não. Eu só vou
fazer uma pergunta.

741
00:45:09,874 --> 00:45:11,209
Você foi para
o cinema ontem à noite...

742
00:45:11,309 --> 00:45:12,610
com o companheiro
da frota de veículos?

743
00:45:12,977 --> 00:45:15,012
Sim. Qual o nome dele?

744
00:45:15,346 --> 00:45:17,682
O que, o cachorro?
Bem, ele não tem nome.

745
00:45:17,782 --> 00:45:20,384
Minha esposa e eu,
nunca poderíamos concordar com um.

746
00:45:20,618 --> 00:45:22,720
Nós apenas dizemos "Ei",
ou "cachorro" ou apito.

747
00:45:22,820 --> 00:45:25,523
Não faz nenhuma diferença.
Ele não vem quando você liga para ele, de qualquer maneira.

748
00:45:26,457 --> 00:45:28,359
O que você faz aqui? Você...
Você ajuda seu pai aqui?

749
00:45:30,094 --> 00:45:32,563
Meu pai é barbeiro em San Jose.

750
00:45:32,997 --> 00:45:34,065
Este é o meu laboratório.

751
00:45:34,298 --> 00:45:35,199
Este é o seu laboratório?

752
00:45:36,834 --> 00:45:39,437
Eu poderia muito bem te contar
agora mesmo, Tenente...

753
00:45:39,870 --> 00:45:40,972
Eu sou um menino gênio.

754
00:45:41,505 --> 00:45:43,708
Ah, bem, isso é bom.

755
00:45:43,808 --> 00:45:44,809
Nem sempre, não é.

756
00:45:45,076 --> 00:45:47,511
As pessoas tratam você como algum tipo de
estranho quando descobrem...

757
00:45:47,778 --> 00:45:49,580
não importa o quão normal você aja.

758
00:45:49,680 --> 00:45:51,015
Bem, vou tentar não fazer isso.

759
00:45:53,718 --> 00:45:56,754
Bem, você sabe, eu acho que talvez
você é um pouco mais inteligente...

760
00:45:56,854 --> 00:45:58,889
do que a maioria das crianças, Steve, mas...

761
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
de outras maneiras, eu acho que você...

762
00:46:01,192 --> 00:46:03,027
você é como
outras crianças, não é?

763
00:46:03,127 --> 00:46:04,295
Eu sou.

764
00:46:05,162 --> 00:46:07,798
Diga, adivinhe o que eu queria
ser quando eu tinha três anos?

765
00:46:08,266 --> 00:46:11,769
Isso é fácil.
Você queria ser policial.

766
00:46:11,869 --> 00:46:12,970
Como você sabia?

767
00:46:13,070 --> 00:46:15,373
Todas as crianças querem ser policiais.

768
00:46:15,606 --> 00:46:17,875
E, você sabe, eu poderia dizer
pelo jeito que você me perguntou.

769
00:46:18,042 --> 00:46:21,178
Também o fato de
Eu sou um policial, você sabe.

770
00:46:22,013 --> 00:46:25,149
Isso é o que eu queria ser,
tudo bem, mas não consegui.

771
00:46:25,249 --> 00:46:26,450
Por que não?

772
00:46:27,318 --> 00:46:29,086
Eu era muito inteligente.

773
00:46:29,320 --> 00:46:31,289
Oh, sem ofensa, Tenente.

774
00:46:31,389 --> 00:46:33,057
Tudo bem, não me importo.

775
00:46:33,157 --> 00:46:34,925
O que você faz
por aqui, Steve?

776
00:46:35,126 --> 00:46:38,062
Recebi uma bolsa para trabalhar no MM-7.

777
00:46:38,162 --> 00:46:41,365
MM-7? Algum tipo de coisa de espionagem?

778
00:46:41,666 --> 00:46:44,802
Oh, não, senhor, nada disso.
Aqui, deixe-me mostrar a você.

779
00:46:49,573 --> 00:46:53,411
MM-7, venha aqui e aperte a mão
com o homem da capa de chuva.

780
00:47:02,653 --> 00:47:04,822
Não tenha medo, Tenente.
Não é um monstro.

781
00:47:13,030 --> 00:47:14,699
Vá em frente. Aperte as mãos.

782
00:47:18,169 --> 00:47:19,437
Como vai?

783
00:47:22,039 --> 00:47:23,841
Eu vou te dizer, isso é alguma coisa.

784
00:47:24,241 --> 00:47:26,010
Isso é o mais maravilhoso
coisa que eu já vi.

785
00:47:26,310 --> 00:47:28,145
Obrigado. Eu mesmo fiz isso.

786
00:47:29,647 --> 00:47:33,117
Eu chamo isso de MM-7 porque é o
sétimo modelo do original.

787
00:47:33,484 --> 00:47:34,618
Você sabe qual era o original?

788
00:47:34,819 --> 00:47:35,486
Não.

789
00:47:35,753 --> 00:47:37,788
Um robô do Mickey Mouse
Eu construí quando tinha cinco anos.

790
00:47:38,522 --> 00:47:40,391
Quantas outras coisas
isso pode fazer?

791
00:47:40,491 --> 00:47:41,959
Bem, quase tudo
um homem pode fazer,

792
00:47:42,059 --> 00:47:44,929
se você programá-lo
com essas caixas pretas, aqui.

793
00:47:45,830 --> 00:47:47,264
Ou então você
projetar uma nova caixa preta...

794
00:47:47,364 --> 00:47:49,166
para o que você quiser que ele faça.

795
00:47:49,266 --> 00:47:50,468
Uh-huh.

796
00:47:50,868 --> 00:47:54,038
Rapaz,
minha esposa poderia usá-lo.

797
00:47:54,138 --> 00:47:56,407
Todos podem usar um robô,
Tenente.

798
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
Existem muitos trabalhos chatos
as pessoas não gostam de fazer...

799
00:47:59,310 --> 00:48:01,312
que os robôs farão algum dia.

800
00:48:01,412 --> 00:48:03,714
Ouça, falando sobre trabalhos chatos,
você gosta de cachorros, não é?

801
00:48:04,048 --> 00:48:06,183
- Sim, senhor.
- Você me faria um favor?

802
00:48:06,283 --> 00:48:07,885
Você e o robô
cuidar do meu cachorro?

803
00:48:08,319 --> 00:48:11,722
Tenho muitas coisas para fazer e
o cachorro não gosta de ficar sozinho.

804
00:48:11,822 --> 00:48:12,723
Claro.

805
00:48:12,823 --> 00:48:15,192
Ah, isso é maravilhoso.
Muito obrigado.

806
00:48:15,292 --> 00:48:17,461
- OK.
- Então te vejo mais tarde.

807
00:48:18,162 --> 00:48:19,163
Para onde esse mundo está chegando?

808
00:48:19,263 --> 00:48:22,299
É a segunda vez em dois dias
Fui tratado como uma criança.

809
00:48:22,733 --> 00:48:23,634
Qual foi a outra vez?

810
00:48:23,734 --> 00:48:27,238
Uh, quando o Dr. Cahill me perguntou
ir ao cinema ontem.

811
00:48:27,905 --> 00:48:29,006
Ele nunca fez isso antes.

812
00:48:29,340 --> 00:48:30,241
Isso é um fato?

813
00:48:30,775 --> 00:48:31,876
Isso significa alguma coisa,
Tenente?

814
00:48:32,176 --> 00:48:34,645
Ah, não sei, Steve. Quando as pessoas
fazer algo pela primeira vez,

815
00:48:34,745 --> 00:48:36,046
os detetives sempre ficam curiosos.

816
00:48:36,480 --> 00:48:37,481
Oh, tudo bem.

817
00:48:37,581 --> 00:48:38,682
Ah, Steve,

818
00:48:40,050 --> 00:48:42,620
Olha, eu não
quero impor a você, mas...

819
00:48:43,120 --> 00:48:46,056
se você pode fazer esse robô
fazer todas essas coisas,

820
00:48:46,490 --> 00:48:47,892
você acha que pode
arrombar meu cachorro?

821
00:48:48,359 --> 00:48:51,195
Bem, tenente,
zoologia não é minha área,

822
00:48:51,295 --> 00:48:52,663
mas vou dar uma chance.

823
00:48:53,697 --> 00:48:56,300
Vamos, garoto.
Vamos, venha aqui.

824
00:49:07,311 --> 00:49:10,014
MM-7, leve o cachorro para passear.

825
00:49:40,911 --> 00:49:42,913
Boa tarde, Tenente.

826
00:49:44,248 --> 00:49:45,950
Olá, Sra. Nicholson.

827
00:49:46,050 --> 00:49:48,352
Eu acho que é
Dr. Nicholson, não é?

828
00:49:48,519 --> 00:49:50,020
Você estava procurando por mim?

829
00:49:50,254 --> 00:49:53,324
Sim. Eles me disseram
Eu encontraria você aqui embaixo.

830
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
Eu estava pensando
se você fez algum progresso.

831
00:49:57,728 --> 00:50:00,898
Não. Já limpei muitas pessoas,
mas não peguei ninguém.

832
00:50:01,131 --> 00:50:03,100
Para um policial,
Eu acho que isso é ruim.

833
00:50:03,667 --> 00:50:07,037
Sim, senhora. Todo mundo parece
tem um álibi sólido.

834
00:50:07,471 --> 00:50:08,672
Começa a parecer cada vez mais...

835
00:50:08,772 --> 00:50:11,242
como o trabalho de alguns
psicótico louco por drogas.

836
00:50:11,609 --> 00:50:12,843
Não para mim.

837
00:50:13,210 --> 00:50:15,312
Mesmo com isso
lata de heroína perdida?

838
00:50:15,813 --> 00:50:17,648
Você sabe como isso
lata foi rotulada?

839
00:50:19,550 --> 00:50:21,185
Isso foi rotulado...

840
00:50:23,420 --> 00:50:25,356
Eu tenho isso aqui em algum lugar.
Aqui estamos.

841
00:50:25,456 --> 00:50:29,426
"C21 H23 N05."

842
00:50:29,760 --> 00:50:31,028
Quem saberia que isso era heroína?

843
00:50:31,128 --> 00:50:34,565
Essa é a fórmula química
para heroína. Eu pesquisei.

844
00:50:34,665 --> 00:50:36,033
Eu nunca saberia que isso era heroína,

845
00:50:36,133 --> 00:50:38,135
e eu não acho
um viciado também faria isso.

846
00:50:38,736 --> 00:50:40,437
Acho que você tem razão.

847
00:50:41,872 --> 00:50:46,043
Uh, posso perguntar o que você está
procurando no arquivo do meu marido?

848
00:50:48,812 --> 00:50:50,814
Para dizer a verdade,
Eu não sei.

849
00:50:52,082 --> 00:50:55,452
Mas o Dr. Cahill me disse
este era um material classificado,

850
00:50:55,552 --> 00:50:56,921
e quando eles estavam
movendo este arquivo para fora,

851
00:50:57,021 --> 00:50:59,623
Eu notei isso
apenas a gaveta superior trancada.

852
00:50:59,723 --> 00:51:02,626
As outras três gavetas,
eles deslizam livremente.

853
00:51:03,127 --> 00:51:05,095
Então eu pensei
o material classificado...

854
00:51:05,195 --> 00:51:06,897
está apenas na gaveta de cima.

855
00:51:06,997 --> 00:51:08,899
- Isso é.
- Certo.

856
00:51:09,733 --> 00:51:11,602
Mas as chaves do seu marido,

857
00:51:11,735 --> 00:51:14,338
e isso incluiu
a chave da gaveta de cima,

858
00:51:15,072 --> 00:51:16,607
estavam em seu bolso.

859
00:51:16,941 --> 00:51:19,076
Então o ladrão, quero dizer,
se houvesse um ladrão,

860
00:51:19,176 --> 00:51:21,545
ele não estava atrás
material classificado.

861
00:51:22,012 --> 00:51:23,914
Você acha que ele pode ter sido
depois de alguma coisa...

862
00:51:24,014 --> 00:51:25,349
isso estava em
um dos arquivos abertos?

863
00:51:25,449 --> 00:51:27,685
É possível.
Talvez você possa me ajudar aí.

864
00:51:27,785 --> 00:51:30,621
Tipo, seu marido,
ele era um homem muito organizado.

865
00:51:30,721 --> 00:51:32,623
Quero dizer, o laboratório era legal,
tudo estava no lugar.

866
00:51:32,723 --> 00:51:36,193
Você está certo. Ele não estava
um homem fácil de cuidar da casa.

867
00:51:36,293 --> 00:51:37,895
Isso mesmo,
a casa estava impecável,

868
00:51:38,262 --> 00:51:40,898
exceto aquela marca de desgaste
na porta da sala.

869
00:51:41,031 --> 00:51:43,867
Ouvi dizer que você percebeu isso.
Você é muito observador.

870
00:51:44,335 --> 00:51:45,736
Algumas pessoas dizem que sou bisbilhoteiro.

871
00:51:45,836 --> 00:51:48,872
De qualquer forma, veja,
esse arquivo...

872
00:51:49,773 --> 00:51:50,708
é alfabético,

873
00:51:50,808 --> 00:51:53,510
e nesta linha você tem
tudo de "A" a "G."

874
00:51:54,278 --> 00:51:56,814
Este cartão de índice diz a você
tudo o que está nesta gaveta.

875
00:51:56,914 --> 00:51:57,748
Hum-hmm.

876
00:51:57,848 --> 00:52:00,484
Veja, em "A", você tem
Aaronson, Ackroyd, Archibald.

877
00:52:00,584 --> 00:52:02,086
Em "B",
Baker e Burkhardt.

878
00:52:02,186 --> 00:52:04,455
Bem, esses são colegas,
correspondência.

879
00:52:05,322 --> 00:52:07,024
Em “C”, não há nada.

880
00:52:07,758 --> 00:52:11,462
Tenho dois em "D."
Davis, Drake.

881
00:52:12,763 --> 00:52:14,765
Em "E", nada.

882
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
Em "F", um.
Apenas um em "F."

883
00:52:20,304 --> 00:52:21,472
Passarinho?

884
00:52:22,573 --> 00:52:23,707
Sim. Carlos Finch,

885
00:52:23,807 --> 00:52:26,143
um... muito distinto
Físico britânico que...

886
00:52:26,243 --> 00:52:28,278
trabalhei aqui por um tempo
depois voltou para a Inglaterra.

887
00:52:28,579 --> 00:52:30,481
Bem, ele morreu há algum tempo.

888
00:52:30,648 --> 00:52:31,982
Hum-hmm.

889
00:52:32,683 --> 00:52:33,884
Isso não explica.

890
00:52:34,785 --> 00:52:35,686
Explicar o quê?

891
00:52:36,453 --> 00:52:38,856
Tudo o que esta carta indica
está aqui, está aqui,

892
00:52:38,956 --> 00:52:40,758
exceto o que está em "F."

893
00:52:41,725 --> 00:52:44,294
Você não consegue pensar em nenhum motivo
por que Finch deveria estar desaparecido?

894
00:52:46,697 --> 00:52:47,364
Não.

895
00:52:48,432 --> 00:52:50,734
eu não quero
ofendê-lo, doutor, mas...

896
00:52:51,168 --> 00:52:52,569
você não é um mentiroso muito bom.

897
00:52:52,970 --> 00:52:53,837
Tenente.

898
00:52:53,937 --> 00:52:56,840
Você disse que eles te contaram isso
você poderia me encontrar aqui embaixo.

899
00:52:56,940 --> 00:52:58,575
Agora, a única pessoa
quem diria que eu estava aqui...

900
00:52:58,676 --> 00:53:00,844
foi o juiz que me emitiu
o mandado de busca.

901
00:53:03,113 --> 00:53:04,748
Agora, só estou supondo,

902
00:53:05,516 --> 00:53:08,619
mas tenho a sensação de que você não fez isso
desça aqui me procurando.

903
00:53:08,719 --> 00:53:09,853
Eu acho que você veio aqui,

904
00:53:09,953 --> 00:53:11,688
e tinha algo a ver
com esses arquivos.

905
00:53:13,290 --> 00:53:16,360
Pode ter tido algo a ver
com o arquivo Finch ausente.

906
00:53:16,794 --> 00:53:18,629
Se você tem algo
para me contar sobre isso,

907
00:53:18,729 --> 00:53:19,730
Eu gostaria que você fizesse isso.

908
00:53:27,838 --> 00:53:29,339
Tudo bem, Tenente, você venceu.

909
00:53:30,107 --> 00:53:31,442
Não sou um mentiroso muito bom.

910
00:53:32,042 --> 00:53:35,612
Acho que minha profissão tem
me programou para ser nivelado com as pessoas.

911
00:53:35,713 --> 00:53:37,915
Mas também
impõe uma restrição.

912
00:53:38,182 --> 00:53:39,817
Eu gostaria de ajudar
resolver o assassinato do meu marido,

913
00:53:39,917 --> 00:53:41,185
mas eu não posso
falar sobre qualquer coisa...

914
00:53:41,285 --> 00:53:42,953
que pode envolver
a confiança de um paciente.

915
00:53:43,287 --> 00:53:45,589
Como policial,
Tenho certeza que você sabe disso...

916
00:53:45,689 --> 00:53:48,492
tudo o que se passa entre um médico
e o paciente é tão privilegiado...

917
00:53:48,592 --> 00:53:51,361
como o que passa entre
um padre e um penitente.

918
00:53:51,829 --> 00:53:54,431
Sim, senhora.
Eu entendo isso, mas...

919
00:53:54,765 --> 00:53:57,334
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.
Se isso não violar sua ética,

920
00:53:57,434 --> 00:53:59,403
eu apreciaria
se você me desse uma resposta.

921
00:54:00,137 --> 00:54:01,038
Eu vou tentar.

922
00:54:01,405 --> 00:54:04,274
Você tem alguma ideia de quem matou
seu marido e por quê?

923
00:54:05,442 --> 00:54:06,777
Desculpe.

924
00:54:07,377 --> 00:54:08,378
Eu não posso te ajudar.

925
00:54:10,647 --> 00:54:11,815
Adeus.

926
00:54:27,464 --> 00:54:28,599
Entre.

927
00:54:36,106 --> 00:54:38,976
Dr. Ouça, eu posso
volte quando não estiver ocupado.

928
00:54:39,076 --> 00:54:41,378
Está tudo bem. Eu só estou
desempacotando. Como tá indo?

929
00:54:41,478 --> 00:54:44,314
Não está bem. Importa-se que eu me sente?
Meus pés estão me matando.

930
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
Claro.

931
00:54:47,451 --> 00:54:48,852
Não está fazendo muito progresso, hein?

932
00:54:48,952 --> 00:54:53,323
Eu tenho algo, mas, uh,
o motivo é incerto.

933
00:54:53,423 --> 00:54:56,393
Todo mundo tem um álibi.
No entanto...

934
00:54:57,294 --> 00:54:59,963
Bem, não foi construído
em um dia. Urna,

935
00:55:02,099 --> 00:55:04,701
Eu queria te perguntar...
Ah, aqui estamos.

936
00:55:07,037 --> 00:55:08,305
De acordo com o registro do motor pool,

937
00:55:08,405 --> 00:55:11,608
você tirou o carro
ontem à noite. 22 milhas.

938
00:55:12,009 --> 00:55:14,478
São 11 milhas
ida e volta ao aeroporto.

939
00:55:14,878 --> 00:55:17,114
- E daí?
- Como é que a quilometragem dobrada?

940
00:55:18,348 --> 00:55:21,685
Oh, eu... eu cancelei
meu voo anterior,

941
00:55:21,785 --> 00:55:22,820
e eu peguei o das 10:00.

942
00:55:23,353 --> 00:55:24,955
Isso não conta
pelas milhas extras.

943
00:55:27,991 --> 00:55:30,427
Tudo bem. Eu voltei
ao alojamento para ver Margaret.

944
00:55:30,694 --> 00:55:33,864
Sra. eu tive que
fale com ela sobre algo.

945
00:55:34,464 --> 00:55:35,499
Você se importa de me dizer o quê?

946
00:55:35,899 --> 00:55:37,000
Não, não posso te dizer isso.

947
00:55:40,103 --> 00:55:41,171
Quanto tempo você ficou com ela?

948
00:55:41,405 --> 00:55:42,406
Apenas alguns minutos.

949
00:55:43,140 --> 00:55:44,308
Então você tinha uma hora para matar...

950
00:55:44,408 --> 00:55:46,043
antes que você tivesse que conseguir
de volta ao aeroporto.

951
00:55:46,276 --> 00:55:48,212
Presumo que você pretende usar
aquela frase, "matar".

952
00:55:48,312 --> 00:55:49,146
Você quer dizer isso literalmente.

953
00:55:49,580 --> 00:55:51,381
Não. Eu só estava usando
uma figura de linguagem.

954
00:55:51,715 --> 00:55:53,784
Não estou fazendo uma acusação.

955
00:55:54,051 --> 00:55:57,287
Bem, fiquei sentado no aeroporto por uma hora,
lendo uma revista. Isso é tudo.

956
00:55:57,955 --> 00:55:59,089
Não tenho nada a esconder.

957
00:56:00,591 --> 00:56:02,192
Agradeço seu tempo.

958
00:56:05,262 --> 00:56:06,830
Ah, outra coisa.

959
00:56:08,465 --> 00:56:12,236
Professor e Sra. Nicholson,
eles eram casados e felizes?

960
00:56:14,104 --> 00:56:15,038
Sim, eles eram.

961
00:56:15,372 --> 00:56:18,075
Eu tenho que fazer essa pergunta,
sob as circunstâncias.

962
00:56:18,375 --> 00:56:20,544
Porque ela é muito
mais jovem que ele,

963
00:56:20,677 --> 00:56:21,745
porque ela é tão atraente.

964
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
Tem que ser considerado.

965
00:56:23,780 --> 00:56:26,083
Já lhe ocorreu que ela
casou com ele porque o amava?

966
00:56:26,383 --> 00:56:28,252
Fico feliz em saber que é verdade.

967
00:56:30,854 --> 00:56:32,256
Ah, com licença.

968
00:56:32,356 --> 00:56:34,825
Desculpe, senhora. Entre.
Estou indo embora.

969
00:56:46,103 --> 00:56:47,604
Neil, qual é o problema?

970
00:56:47,704 --> 00:56:49,773
Ele acha que eu matei Howard.

971
00:56:50,107 --> 00:56:51,708
Você não é apenas culpado
sobre o plágio.

972
00:56:51,808 --> 00:56:54,444
Agora você está começando a se sentir culpado
sobre um assassinato que você não cometeu.

973
00:56:54,544 --> 00:56:56,146
Eu estou te dizendo,
ele acha que fui eu.

974
00:56:56,246 --> 00:56:58,048
Eu não acho que ele saiba.

975
00:56:58,515 --> 00:57:00,550
Ele é muito mais sábio sobre as pessoas
do que ele se importa em mostrar,

976
00:57:00,651 --> 00:57:02,452
ou talvez do que reconhecemos.

977
00:57:02,552 --> 00:57:04,921
Ele é um policial. Ele tem que
pendure isso em alguém.

978
00:57:06,056 --> 00:57:09,159
Ele não é diferente do resto de nós.
Vencer é tudo o que conta.

979
00:57:09,559 --> 00:57:10,827
O fracasso é o único pecado.

980
00:57:10,927 --> 00:57:11,828
Eu não acredito nisso.

981
00:57:12,329 --> 00:57:14,631
Mas mesmo que seja verdade,
é problema dele, não seu.

982
00:57:18,235 --> 00:57:21,505
Você sabe, você sempre quis que eu admitisse
Eu roubei essa teoria do Finch.

983
00:57:22,039 --> 00:57:23,774
Mas você nunca colocou isso em risco.

984
00:57:25,208 --> 00:57:26,343
Neil,

985
00:57:27,210 --> 00:57:28,712
talvez você esteja certo.

986
00:57:29,446 --> 00:57:31,448
Talvez eu tenha tentado demais
fazer você trazer isso sozinho...

987
00:57:31,548 --> 00:57:33,583
porque eu... eu senti profundamente
que você deveria.

988
00:57:33,884 --> 00:57:35,319
Talvez eu devesse
ordenei que você fizesse isso,

989
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
prescreveu, como um médico.

990
00:57:37,220 --> 00:57:39,156
Afinal, sou médico.

991
00:57:40,057 --> 00:57:41,525
Você teria feito isso
se eu tivesse mandado?

992
00:57:42,092 --> 00:57:42,759
Sim.

993
00:57:44,061 --> 00:57:45,562
Então faça isso, Neil.

994
00:57:46,463 --> 00:57:47,130
Faça isso.

995
00:57:47,798 --> 00:57:51,001
Neil, acalme-se.
Não há necessidade de ficar chateado.

996
00:57:51,268 --> 00:57:54,538
O tenente não pode resolver este caso,
e ele está se agarrando a qualquer coisa.

997
00:57:56,106 --> 00:57:58,208
Mas, pai, ele pensa
Eu matei Nicholson.

998
00:57:58,308 --> 00:57:59,576
Bobagem.

999
00:58:01,044 --> 00:58:02,212
Eu tinha um motivo, você sabe.

1000
00:58:02,746 --> 00:58:04,047
O que você está falando?

1001
00:58:04,581 --> 00:58:07,284
O que quero dizer é que alguém
poderia pensar que tinha um motivo se...

1002
00:58:07,684 --> 00:58:10,354
se Nicholson soubesse,
e acho que ele fez.

1003
00:58:10,887 --> 00:58:11,621
Sabia o quê?

1004
00:58:14,624 --> 00:58:16,460
Que eu roubei a teoria
de matéria molecular.

1005
00:58:18,495 --> 00:58:19,229
E você fez isso?

1006
00:58:20,397 --> 00:58:21,932
Sinto muito, pai.

1007
00:58:23,533 --> 00:58:25,569
Eu sei o que isso deve ser para você,

1008
00:58:27,137 --> 00:58:28,805
mas foi trabalho de Carl Finch.

1009
00:58:31,274 --> 00:58:33,744
Suponho que sou parcialmente responsável.

1010
00:58:33,977 --> 00:58:36,780
Eu acho que você procurou a honra
tanto para mim quanto para você.

1011
00:58:36,880 --> 00:58:38,782
Não. Não quero impor isso a você.
É tudo culpa minha.

1012
00:58:38,882 --> 00:58:41,852
Neil, nós... nós dois podemos
viver com essa coisa juntos.

1013
00:58:41,952 --> 00:58:44,054
Finch está morto. Nicholson também.

1014
00:58:44,154 --> 00:58:47,290
Vamos apenas manter essa coisa
entre nós. Se algum dia vazasse,

1015
00:58:47,391 --> 00:58:49,126
isso implicaria você
no assassinato de Nicholson.

1016
00:58:49,226 --> 00:58:50,927
Pai, eu agradeço o que
você está tentando fazer, mas...

1017
00:58:51,028 --> 00:58:52,095
Você é meu filho, Neil.

1018
00:58:52,195 --> 00:58:53,764
Não há nada no mundo
Eu não faria por você.

1019
00:58:53,864 --> 00:58:55,265
Você não entende.

1020
00:58:55,365 --> 00:58:57,300
Eu queria te contar primeiro,
e então...

1021
00:58:57,401 --> 00:58:59,269
- E depois conta ao Colombo?
- Sim.

1022
00:58:59,369 --> 00:59:00,637
E deixe-o
prendê-lo por assassinato?

1023
00:59:00,737 --> 00:59:03,473
- Quero dizer a verdade para variar.
- Nobre, mas não vou deixar.

1024
00:59:03,573 --> 00:59:05,108
- Pai, eu preciso.
- Neil!

1025
00:59:05,208 --> 00:59:07,377
O tenente está procurando
uma maneira fácil de sair deste caso,

1026
00:59:07,477 --> 00:59:09,946
e esse será você,
se você der a ele a oportunidade.

1027
00:59:10,113 --> 00:59:11,948
Agora, simplesmente não diremos
uma palavra sobre isso para ninguém.

1028
00:59:12,048 --> 00:59:14,651
E então você me deixou
cuidar do Tenente, hein?

1029
00:59:15,852 --> 00:59:17,354
Você sabe, Steve e Janet
ainda estão no Havaí.

1030
00:59:17,454 --> 00:59:20,290
Talvez possamos gastar
um pouco de tempo com eles.

1031
00:59:20,390 --> 00:59:22,793
Nós dois precisamos de um tempo livre.
O que você diz?

1032
00:59:24,628 --> 00:59:27,197
Bem, eu tenho que ver esse grupo
da ONU, e então...

1033
00:59:27,297 --> 00:59:29,199
Tenho que ir para Portland esta noite.

1034
00:59:29,566 --> 00:59:32,202
Conversaremos novamente
quando eu voltar amanhã.

1035
00:59:52,823 --> 00:59:54,958
Desculpe, Tenente,
não computa.

1036
00:59:55,192 --> 00:59:57,794
Isso significa que não faz sentido,
não soma?

1037
00:59:57,894 --> 00:59:59,029
Isso mesmo.

1038
01:00:01,131 --> 01:00:03,800
Bem, de qualquer maneira, obrigado, Steve.
Valeu a pena tentar.

1039
01:00:04,201 --> 01:00:06,670
Diga-lhe o que farei. eu vou manter
ao adicionar qualquer nova evidência...

1040
01:00:06,770 --> 01:00:08,271
você aparece nesta súmula.

1041
01:00:08,371 --> 01:00:10,607
Talvez algo
finalmente irá calcular.

1042
01:00:10,707 --> 01:00:13,977
Enquanto isso eu continuarei
re-sequenciar esses dados.

1043
01:00:14,344 --> 01:00:16,947
Deve haver centenas de
combinações possíveis.

1044
01:00:17,047 --> 01:00:18,081
Agradeço isso, Steve.

1045
01:00:18,181 --> 01:00:20,117
Mas eu não quero
mantê-lo longe do seu trabalho.

1046
01:00:20,217 --> 01:00:24,087
Tudo bem. Vou programar o MM-7
para fazer isso. Esse é o meu trabalho.

1047
01:00:26,623 --> 01:00:29,126
Você quer dizer, o robô
pode operar este computador?

1048
01:00:29,493 --> 01:00:31,695
Claro. Eu te disse. Pode fazer quase
tudo que um homem pode fazer...

1049
01:00:31,795 --> 01:00:33,730
se você programá-lo corretamente.

1050
01:00:35,799 --> 01:00:36,900
Espere.

1051
01:00:37,000 --> 01:00:38,201
O que está errado?

1052
01:00:40,070 --> 01:00:42,038
Algo apenas computado.

1053
01:00:42,806 --> 01:00:45,775
Não importa qual seja sua logística
e os programas geográficos são,

1054
01:00:45,876 --> 01:00:48,612
podemos lutar sua guerra por você,
aqui mesmo nesta sala...

1055
01:00:48,712 --> 01:00:53,250
e ajudá-lo a encontrar uma solução viável
interceptação, defesa,

1056
01:00:53,350 --> 01:00:55,452
e programa de retaliação.

1057
01:01:03,059 --> 01:01:04,928
Com licença, senhores.
Parece haver algum tipo de...

1058
01:01:05,028 --> 01:01:07,430
falha mecânica
na Sala de Controle Mestre.

1059
01:01:08,832 --> 01:01:10,634
Dr.Ross,
você poderia, por favor, assumir?

1060
01:01:12,002 --> 01:01:15,238
Sim. Como o Dr. Cahill estava dizendo:
desta sala...

1061
01:01:48,104 --> 01:01:50,941
Discutiremos isso mais tarde, meu jovem.
Você volta para o seu laboratório.

1062
01:01:51,041 --> 01:01:52,142
Sim, senhor.

1063
01:02:05,522 --> 01:02:07,290
Eu notei que você sabe
como desligá-lo, doutor.

1064
01:02:07,390 --> 01:02:09,726
Então, eu acho, você sabe
como excitá-lo também.

1065
01:02:10,427 --> 01:02:11,294
E programe-o.

1066
01:02:12,829 --> 01:02:15,332
Tenente, você obviamente
vem realizando...

1067
01:02:15,432 --> 01:02:18,902
um experimento calculado
para demonstrar que MM-7...

1068
01:02:19,002 --> 01:02:21,271
poderia ter operado o computador
na noite do assassinato.

1069
01:02:21,871 --> 01:02:24,441
Garoto, você acabou de salvar
muito tempo lá, doutor.

1070
01:02:24,841 --> 01:02:26,776
Sim, senhor, com certeza você fez.

1071
01:02:27,510 --> 01:02:29,646
Isso é exatamente o que estávamos fazendo.

1072
01:02:30,213 --> 01:02:31,881
A culpa foi minha, não do menino.

1073
01:02:31,982 --> 01:02:34,250
Eu duvido. Você nem mesmo tem
o cérebro para isso.

1074
01:02:34,784 --> 01:02:36,753
Então deixe-me economizar mais algum tempo.

1075
01:02:36,920 --> 01:02:39,990
Não há nenhuma maneira na terra
você pode provar...

1076
01:02:40,090 --> 01:02:42,292
que o robô era
no computador naquela noite,

1077
01:02:42,392 --> 01:02:44,527
muito menos que eu o programei
para operá-lo.

1078
01:02:44,628 --> 01:02:46,896
Qual é o que você suspeita,
não é?

1079
01:02:47,797 --> 01:02:48,765
Sim, senhor.

1080
01:02:49,099 --> 01:02:52,068
Bem, ele não sai
impressões digitais.

1081
01:02:52,268 --> 01:02:53,303
Você não pode levá-lo
para uma sala dos fundos...

1082
01:02:53,403 --> 01:02:55,939
e bater uma confissão
fora dele com uma mangueira de borracha.

1083
01:02:56,272 --> 01:02:57,374
Você não pode nem prendê-lo
e então...

1084
01:02:57,474 --> 01:02:59,943
fazê-lo apresentar provas do estado
com a promessa de imunidade.

1085
01:03:00,810 --> 01:03:04,080
Então tudo que você tem,
no momento, é uma teoria.

1086
01:03:04,648 --> 01:03:07,684
Neste momento, você está em uma instituição
onde qualquer membro da equipe,

1087
01:03:07,784 --> 01:03:10,153
incluindo seu amiguinho Steve,

1088
01:03:10,286 --> 01:03:11,921
vou te contar
uma teoria não vale nada...

1089
01:03:12,022 --> 01:03:13,923
a menos que possa ser provado.

1090
01:03:14,491 --> 01:03:17,427
É da mesma forma no
instituição onde trabalho, doutor.

1091
01:03:17,761 --> 01:03:19,963
Certo. E a única coisa
você pode provar...

1092
01:03:20,063 --> 01:03:22,165
é que eu não tenho um álibi
para a noite do assassinato.

1093
01:03:23,600 --> 01:03:25,468
Bem, tenente, dentro
uma milha quadrada daqui,

1094
01:03:25,568 --> 01:03:27,137
existem 10.000 pessoas inocentes...

1095
01:03:27,237 --> 01:03:29,539
que também não têm álibi
para a noite do assassinato.

1096
01:03:30,240 --> 01:03:33,376
Então eu sugiro que você pegue
sua investigação em outro lugar.

1097
01:03:33,510 --> 01:03:35,812
Você está perturbando esta organização.

1098
01:03:36,346 --> 01:03:37,847
Bom dia, Tenente.

1099
01:03:51,828 --> 01:03:52,529
Olá.

1100
01:03:52,629 --> 01:03:54,798
Este é o Tenente Colombo.
Lamento incomodá-lo.

1101
01:03:55,165 --> 01:03:56,900
Eu poderia ir até lá
por alguns minutos?

1102
01:03:57,300 --> 01:03:58,535
E quanto?

1103
01:03:58,902 --> 01:04:02,238
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre um Carl Finch.

1104
01:04:02,639 --> 01:04:04,074
Que tipo de perguntas?

1105
01:04:05,308 --> 01:04:07,110
É Colombo. Ele quer
falar sobre Finch.

1106
01:04:07,210 --> 01:04:08,511
Ele deve ter
tropeçou em alguma coisa.

1107
01:04:08,611 --> 01:04:11,047
Ah, vamos lá, Neil.
Ele está em uma expedição de pesca.

1108
01:04:11,147 --> 01:04:11,848
Colombo...

1109
01:04:12,182 --> 01:04:14,184
Olá, doutor.

1110
01:04:14,284 --> 01:04:16,152
Aparentemente você não entendeu
minha mensagem há alguns minutos.

1111
01:04:16,319 --> 01:04:18,621
Agora, ouça. Meu filho e eu
vamos jantar,

1112
01:04:18,722 --> 01:04:21,057
e quando voltarmos, eu não quero
para encontrá-lo no local.

1113
01:04:21,324 --> 01:04:23,727
Se eu fizer isso, eu vou
entre em contato com seus superiores.

1114
01:04:25,195 --> 01:04:27,430
Vamos, Neil. Há algumas pessoas
Eu quero que você conheça.

1115
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
Pai, eu realmente
não estou com vontade agora.

1116
01:04:30,600 --> 01:04:32,669
Eu acho que é melhor
ter uma conversa com Margaret.

1117
01:04:32,769 --> 01:04:34,604
Você fala com ela
tanto quanto você quiser.

1118
01:04:34,704 --> 01:04:36,940
Mas quando eu voltar de
Portland amanhã à tarde,

1119
01:04:37,040 --> 01:04:39,409
você e eu vamos
tire férias para o Havaí.

1120
01:04:45,849 --> 01:04:47,584
O que você vai fazer, Tenente?

1121
01:04:49,285 --> 01:04:51,221
Preciso falar com minha esposa.

1122
01:04:52,088 --> 01:04:54,924
Quando um caso fica muito difícil,
Preciso falar com minha esposa.

1123
01:04:55,191 --> 01:04:56,259
Ela é uma policial?

1124
01:04:56,359 --> 01:04:57,460
Não.

1125
01:04:57,660 --> 01:04:59,229
Na verdade, ela não
fale sobre o caso.

1126
01:04:59,329 --> 01:05:02,298
Ela fala sobre todo o resto.
Isso tira minha mente disso.

1127
01:05:02,699 --> 01:05:04,968
Ah, então você está fresco
quando você voltar.

1128
01:05:05,268 --> 01:05:06,703
Algo assim.

1129
01:05:08,271 --> 01:05:09,205
Você vai voltar?

1130
01:05:10,907 --> 01:05:12,942
Não, a menos que eu consiga alguma coisa.

1131
01:05:23,820 --> 01:05:24,954
- Dr. Cahill?
- Sim?

1132
01:05:25,054 --> 01:05:26,890
- Ah, só algumas perguntas.
- NBC News, Portland.

1133
01:05:26,990 --> 01:05:29,325
Meu nome é Kimble. eu sou de
o Portland Chronicle.

1134
01:05:29,425 --> 01:05:32,095
Gostaríamos de receber alguns comentários
nessa história seu filho quebrou...

1135
01:05:32,195 --> 01:05:34,264
em Los Angeles no início desta noite.

1136
01:05:34,564 --> 01:05:36,432
- Que história?
- Você não sabe?

1137
01:05:36,666 --> 01:05:37,967
Eu estive em um avião, senhores.

1138
01:05:38,067 --> 01:05:40,270
Nós entendemos seu filho
liguei para as agências de notícias...

1139
01:05:40,370 --> 01:05:43,940
e anunciou que havia plagiado
aquela teoria da matéria molecular.

1140
01:05:45,375 --> 01:05:47,110
Sem comentários.
Nenhum comentário sobre nada.

1141
01:05:47,210 --> 01:05:48,745
Quaisquer desenvolvimentos em
o caso Nicholson?

1142
01:05:48,845 --> 01:05:50,280
Qual é o primeiro avião
para Los Angeles?

1143
01:05:50,380 --> 01:05:52,315
Eu vou chamar o capitão do sino
ajudá-lo, senhor.

1144
01:05:52,415 --> 01:05:54,484
- Dr.
- Você pode me deixar em paz?

1145
01:05:59,856 --> 01:06:01,024
Você está por trás disso.

1146
01:06:01,458 --> 01:06:02,325
Pai...

1147
01:06:02,992 --> 01:06:04,627
Gostaria de falar a sós com Neil.

1148
01:06:23,680 --> 01:06:25,281
Você pode ter me contado.

1149
01:06:25,715 --> 01:06:29,219
Eu não queria que me dissuadissem.
Eu sabia que você poderia fazer isso.

1150
01:06:29,319 --> 01:06:31,955
Você não parecia ter nenhum problema
sendo convencido disso.

1151
01:06:32,555 --> 01:06:34,791
- Pai, tente entender.
- Entendeu o quê?

1152
01:06:34,891 --> 01:06:36,926
Quanto a mim?
E o instituto?

1153
01:06:37,026 --> 01:06:38,962
Você destruiu sua credibilidade.

1154
01:06:39,062 --> 01:06:41,564
Eu deixei isso perfeitamente claro
o instituto era inocente.

1155
01:06:42,031 --> 01:06:43,399
E fui citado corretamente.

1156
01:06:44,601 --> 01:06:46,202
Minha demissão deveria ajudar.

1157
01:06:47,670 --> 01:06:49,572
Eu não quero te machucar,
você sabe disso.

1158
01:06:49,672 --> 01:06:50,640
Você tem.

1159
01:06:51,274 --> 01:06:52,609
Sinto muito.

1160
01:07:00,149 --> 01:07:01,684
O que diabos você quer?

1161
01:07:03,887 --> 01:07:05,788
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1162
01:07:06,656 --> 01:07:08,992
Eu nunca deveria ter
considerei você um suspeito.

1163
01:07:10,293 --> 01:07:12,395
Tudo bem.
É aceito. Agora saia.

1164
01:07:13,162 --> 01:07:16,399
Estou aqui para prender seu filho por
o assassinato do Prof. Nicholson.

1165
01:07:16,900 --> 01:07:19,135
- Isso é uma piada de mau gosto, Tenente.
- Neil.

1166
01:07:19,269 --> 01:07:20,637
Não é uma piada.

1167
01:07:20,737 --> 01:07:21,905
Neil, não diga uma palavra.

1168
01:07:22,272 --> 01:07:25,241
Esse é um conselho muito bom.
Isso pode ser usado contra você.

1169
01:07:27,443 --> 01:07:29,312
Eu gostaria de dizer algo,
Tenente.

1170
01:07:29,879 --> 01:07:31,981
Você sabe, você tem
uma mente muito transparente,

1171
01:07:32,081 --> 01:07:34,484
que de forma alguma
implica pensamento claro.

1172
01:07:34,584 --> 01:07:36,552
Você está presumindo que meu filho
admitir que ele roubou...

1173
01:07:36,653 --> 01:07:38,221
A teoria do Prof. Finch...

1174
01:07:38,321 --> 01:07:40,123
fornece-lhe um motivo
pelo assassinato de Nicholson,

1175
01:07:40,223 --> 01:07:41,524
quem poderia tê-lo exposto, hein?

1176
01:07:41,958 --> 01:07:45,028
Isso mesmo, senhor.
Eu fiz essa suposição.

1177
01:07:45,128 --> 01:07:47,430
Isso é tudo, uma suposição.
Você não pode provar nada.

1178
01:07:47,530 --> 01:07:49,332
Ah, eu posso provar isso.

1179
01:07:50,133 --> 01:07:52,168
Posso provar muitas coisas.

1180
01:07:52,568 --> 01:07:55,338
Eu não preciso desse motivo.
Ele tinha outro motivo.

1181
01:07:55,438 --> 01:07:57,273
Um motivo menos complicado.

1182
01:07:57,373 --> 01:07:58,841
Dê-me esse relatório.

1183
01:07:59,142 --> 01:08:01,811
Um dos motivos mais antigos
nós caímos em homicídio.

1184
01:08:02,145 --> 01:08:03,746
Que diabo você está querendo dizer?

1185
01:08:07,216 --> 01:08:11,154
Mulher casada com um homem com o dobro da sua idade,
e um jovem amante.

1186
01:08:11,387 --> 01:08:12,855
Isso é mentira!

1187
01:08:13,356 --> 01:08:14,657
Neil, não deixe que ele te prenda.

1188
01:08:14,791 --> 01:08:17,293
Eu não tenho que prendê-lo.
Eu tenho muitas evidências.

1189
01:08:17,660 --> 01:08:18,561
Você não pode ter.

1190
01:08:18,828 --> 01:08:21,164
Como você mesmo admite,
você cancelou seu vôo das 8:00...

1191
01:08:21,264 --> 01:08:23,266
e vim aqui para
fale com Margaret Nicholson.

1192
01:08:23,366 --> 01:08:24,267
Sim, está certo.

1193
01:08:24,600 --> 01:08:26,002
Você a deixou em
10 minutos para 8:00.

1194
01:08:26,102 --> 01:08:27,670
Você estava aqui no terreno
do instituto...

1195
01:08:27,770 --> 01:08:29,973
e o assassinato ocorreu
entre 8h00 e 9h00.

1196
01:08:34,210 --> 01:08:35,578
Você dirigiu o carro número oito?

1197
01:08:36,379 --> 01:08:37,246
Eu penso que sim.

1198
01:08:37,380 --> 01:08:38,781
Não pense, filho.

1199
01:08:39,349 --> 01:08:40,717
Dê-me esse registro.

1200
01:08:42,885 --> 01:08:46,522
Carro número oito,
assinou contrato com Neil Cahill.

1201
01:08:47,156 --> 01:08:50,760
Tirei os pneus do carro
número oito e percorra nosso laboratório.

1202
01:08:51,160 --> 01:08:54,297
Na banda de rodagem de um daqueles pneus
havia alguns grãos de tabaco impactados.

1203
01:08:54,397 --> 01:08:55,765
Dê-me esse tabaco.

1204
01:08:59,469 --> 01:09:03,473
Este é o mesmo tabaco
que o Prof. Nicholson importou da Inglaterra.

1205
01:09:04,107 --> 01:09:07,043
Este é o mesmo tabaco
que ele usou em seu cachimbo,

1206
01:09:07,477 --> 01:09:09,545
o mesmo cano que estava
esmagado em sua garagem...

1207
01:09:09,646 --> 01:09:11,481
pelo carro que o matou.

1208
01:09:11,648 --> 01:09:15,118
O mesmo carro que você assinou,
o carro que você estava dirigindo.

1209
01:09:15,251 --> 01:09:16,452
Isto é uma armação.

1210
01:09:16,552 --> 01:09:17,720
Eu não terminei.

1211
01:09:19,622 --> 01:09:20,990
Sr. Whitehead?

1212
01:09:23,893 --> 01:09:25,595
Onde você está empregado,
Sr. Whitehead?

1213
01:09:25,695 --> 01:09:27,630
No Shangri-lá Motel
em Palm Springs.

1214
01:09:27,730 --> 01:09:30,033
Você reconhece
alguém nesta sala?

1215
01:09:30,333 --> 01:09:33,536
Aquele cavalheiro e a senhora
que saiu há um minuto.

1216
01:09:33,636 --> 01:09:35,638
Eu nunca vi você
antes na minha vida.

1217
01:09:35,905 --> 01:09:40,043
Onde você viu esse senhor
e aquela senhora anterior, Sr. Whitehead?

1218
01:09:40,543 --> 01:09:42,111
No motel, senhor.

1219
01:09:42,412 --> 01:09:44,847
Nos fins de semana, ah,
nos últimos meses.

1220
01:09:45,148 --> 01:09:46,682
Eles se registram como marido e mulher.

1221
01:09:47,884 --> 01:09:49,052
Seu idiota.

1222
01:09:49,385 --> 01:09:51,320
Pai, eu juro para você,
esse homem está mentindo!

1223
01:09:51,421 --> 01:09:52,688
Prenda-o e prenda-o.

1224
01:09:52,789 --> 01:09:53,923
Muito obrigado,
Sr.

1225
01:09:54,023 --> 01:09:56,859
Aconselhe-o sobre seus direitos
no carro na descida.

1226
01:10:09,839 --> 01:10:11,107
Tenente.

1227
01:10:15,244 --> 01:10:17,046
Tenente. Tenente.

1228
01:10:17,146 --> 01:10:18,347
Bem aqui, doutor.

1229
01:10:24,821 --> 01:10:28,291
Tudo bem, Tenente, você venceu.

1230
01:10:29,559 --> 01:10:30,426
Eu fiz isso.

1231
01:10:32,061 --> 01:10:33,096
Você fez isso, doutor?

1232
01:10:37,133 --> 01:10:40,436
Eu não sei se ou não
você poderia realmente culpar Neil.

1233
01:10:40,970 --> 01:10:44,040
Você é um homem estranho. Foi um blefe
Eu não tinha dinheiro para ligar.

1234
01:10:47,343 --> 01:10:48,077
Como você sabia?

1235
01:10:54,050 --> 01:10:57,220
Eu suspeitei de você
10 minutos depois de te conhecer.

1236
01:10:57,854 --> 01:10:59,322
Você vê essa partida?

1237
01:11:00,123 --> 01:11:02,325
Não foi usado
acender um cigarro.

1238
01:11:02,792 --> 01:11:05,294
Foi usado para acender este charuto,

1239
01:11:05,995 --> 01:11:08,431
e está queimado de cima a baixo,

1240
01:11:09,632 --> 01:11:11,467
assim como esta partida,

1241
01:11:15,404 --> 01:11:17,640
queimado de cima a baixo.

1242
01:11:17,774 --> 01:11:19,675
Mas esta partida foi
encontrado em um cinzeiro...

1243
01:11:19,776 --> 01:11:22,011
na sala do Prof. Nicholson.

1244
01:11:22,145 --> 01:11:24,046
O quarto foi limpo às 17h.

1245
01:11:24,147 --> 01:11:26,415
Depois das 17h, havia
apenas três pessoas nele.

1246
01:11:26,516 --> 01:11:29,051
Sra.
mas ela não fuma,

1247
01:11:29,318 --> 01:11:31,954
O próprio Nicolson,
que fumava cachimbo...

1248
01:11:32,421 --> 01:11:34,390
mas quem usou um isqueiro,

1249
01:11:34,924 --> 01:11:37,527
e a terceira pessoa, o assassino.

1250
01:11:38,394 --> 01:11:41,597
Naquele primeiro dia eu não pude dar
uma piada no inferno sobre um ladrão.

1251
01:11:42,532 --> 01:11:45,067
Eu estava procurando por um fumante de charuto...

1252
01:11:45,968 --> 01:11:47,170
e lá estava você.

1253
01:11:50,373 --> 01:11:51,674
Não, senhor.

1254
01:11:52,074 --> 01:11:54,377
O problema não foi tanto quem fez isso.

1255
01:11:55,178 --> 01:11:57,046
O problema era...

1256
01:11:58,447 --> 01:11:59,882
por que você fez isso.

1257
01:12:00,983 --> 01:12:05,021
Filho não fuma charutos.
Pai fuma charutos.

1258
01:12:05,788 --> 01:12:07,723
Pai ama seu filho.

1259
01:12:10,426 --> 01:12:12,395
O pai ama seu filho.

1260
01:12:13,396 --> 01:12:15,064
Você fez isso para proteger seu filho.

1261
01:12:18,834 --> 01:12:20,770
Era nisso que eu estava apostando.

1262
01:12:20,903 --> 01:12:22,838
É por isso que eu encenei
aquela cena aí.

1263
01:12:26,709 --> 01:12:30,379
Peço desculpas pela armação.
Seu filho será liberado em uma hora.


