1
00:00:01,201 --> 00:00:04,304
Eu serei a autoridade por trás
todos os bombardeios do mundo.

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,772
Bombas fora, Eddie Kane.

3
00:00:08,075 --> 00:00:09,910
Encontre as evidências, Tenente.

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,181
Pare de tirar conclusões precipitadas e
pare de tentar seguir o caminho mais fácil.

5
00:00:14,481 --> 00:00:17,184
Sexo é nosso único misticismo
neste mundo hoje.

6
00:00:17,384 --> 00:00:19,887
Acho que alguém está tentando fixar
este assassinato do Sr. Greenleaf.

7
00:00:19,987 --> 00:00:22,089
Agora, olhe, eu tenho pessoas
vindo para minha casa esta noite.

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,192
Exatamente qual é o seu problema?

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,760
Este chili é bom,
Eu vou te dizer isso.

10
00:02:19,806 --> 00:02:22,743
Bravo, Eddie. Muito eficiente.

11
00:02:22,843 --> 00:02:24,311
E posso acrescentar que você é...

12
00:02:24,411 --> 00:02:27,914
verdadeiramente uma homenagem viva
à engenhosidade americana.

13
00:02:28,482 --> 00:02:30,751
Um pouco deprimente para os ratos,
mas...

14
00:02:31,218 --> 00:02:33,353
o que é um rato a menos
no mundo, hein, Eddie?

15
00:02:33,453 --> 00:02:34,521
Vá em frente.

16
00:02:34,621 --> 00:02:36,056
Sim claro.

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
Em primeiro lugar,
deixe-me impressionar você...

18
00:02:37,691 --> 00:02:40,527
que o momento é tudo.
Tudo.

19
00:02:40,794 --> 00:02:42,129
2230.

20
00:02:42,229 --> 00:02:42,896
O quê?

21
00:02:43,130 --> 00:02:46,566
22h30. Hora do exército.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
São 10:30 da noite
em vez de pela manhã.

23
00:02:49,770 --> 00:02:52,906
Ah, sim, claro. 22h30.

24
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Quer sincronizar relógios?

25
00:02:55,542 --> 00:02:57,511
Não, não,
isso não será necessário.

26
00:02:58,612 --> 00:03:00,347
Está tudo bem com você,
Eddie?

27
00:03:02,616 --> 00:03:03,283
Sim.

28
00:03:04,384 --> 00:03:06,720
Eu apenas me perguntei.
Eu pensei que talvez você...

29
00:03:07,220 --> 00:03:09,089
pode estar perdendo a coragem.

30
00:03:25,505 --> 00:03:26,440
Um cara?

31
00:03:27,140 --> 00:03:29,009
Eu esmaguei algumas centenas
no Vietnã.

32
00:03:29,109 --> 00:03:29,843
Eddie.

33
00:03:30,844 --> 00:03:33,780
Um tiro no coração. Não mais.

34
00:03:38,919 --> 00:03:40,353
Economia, né?

35
00:03:40,854 --> 00:03:41,822
Sim.

36
00:03:47,828 --> 00:03:48,995
Aqui está a arma.

37
00:03:50,063 --> 00:03:51,364
Agora, lembre-se,

38
00:03:53,300 --> 00:03:56,503
você tem que atirar sem
borrando as impressões naquela alça.

39
00:03:59,840 --> 00:04:00,540
E a chave.

40
00:04:03,477 --> 00:04:04,978
Você tem as luvas de borracha?

41
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
Bem, então.

42
00:04:08,849 --> 00:04:10,083
Está tudo claro.

43
00:04:12,352 --> 00:04:13,386
Sim.

44
00:04:15,255 --> 00:04:17,624
E você
publicar meu livro?

45
00:04:17,758 --> 00:04:19,926
Sim claro.
Eu estava chegando a esse ponto.

46
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
Bem, seu primeiro avanço,
Eddie.

47
00:04:23,497 --> 00:04:25,265
$ 1.000.

48
00:04:25,465 --> 00:04:28,635
Faremos um contrato formal
em alguns dias.

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,537
Não está brincando?

50
00:04:32,305 --> 00:04:33,807
Isso é ótimo.

51
00:04:36,376 --> 00:04:38,245
Você é inteligente, Sr. Greenleaf.

52
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
Você vai fazer uma fortuna
do meu livro.

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,116
Três anos eu estive
trabalhando nisso. Três anos.

54
00:04:43,216 --> 00:04:46,153
Eu descrevi cada
tipo de explosivo que existe,

55
00:04:46,253 --> 00:04:47,254
e como fazer isso.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,689
Bem, esse é o seu gênio,
Eddie.

57
00:04:49,790 --> 00:04:52,759
Seu tipo de
livro faça você mesmo...

58
00:04:52,859 --> 00:04:54,261
sem dúvida, mudar o mundo.

59
00:04:54,361 --> 00:04:56,830
Sim. Sim, está certo.

60
00:04:57,197 --> 00:04:58,899
Essas pobres crianças, esses amadores,

61
00:04:58,999 --> 00:05:01,635
plantando bombas e
explodindo-se.

62
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
Eles realmente vão aprender
como fazer isso direito de mim.

63
00:05:04,804 --> 00:05:06,439
Acredite em mim, eu sei.

64
00:05:07,107 --> 00:05:08,708
Tenho certeza que sim.

65
00:05:10,877 --> 00:05:13,146
Você é uma grande coisa,
Sr. Folha Verde.

66
00:05:14,080 --> 00:05:15,682
Nós dois estamos, Eddie.

67
00:05:16,249 --> 00:05:19,920
Lembre-se, você tem que passar
para mim esta noite.

68
00:05:20,720 --> 00:05:21,988
Ah, isso.

69
00:05:22,789 --> 00:05:24,057
Ele já está morto.

70
00:06:05,732 --> 00:06:06,900
Eileen.

71
00:06:07,734 --> 00:06:11,838
Eileen, você está linda.
Dê-me um beijo.

72
00:06:12,405 --> 00:06:13,607
Aproveito todas as oportunidades,
você sabe.

73
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
Hélios e adeus
são os únicos beijos que recebo.

74
00:06:16,476 --> 00:06:17,777
Bem, você conheceu todos os grandes,

75
00:06:17,878 --> 00:06:19,512
e quase ótimo, e assim por diante
e assim por diante?

76
00:06:19,613 --> 00:06:21,982
Claro que sim. É um belo grupo de
pessoas que você tem aqui também.

77
00:06:22,649 --> 00:06:23,917
Esta festa é
em parte para você, você sabe.

78
00:06:24,017 --> 00:06:27,654
Para impressioná-lo o suficiente para vir e
junte-se à Editora Neal.

79
00:06:27,754 --> 00:06:30,724
Sr. Neal, eu não preciso
impressionante. Estou pronto.

80
00:06:31,358 --> 00:06:32,892
Contamos a Riley Greenleaf hoje.

81
00:06:32,993 --> 00:06:36,363
O contrato de Allen termina em
três semanas e então estaremos livres.

82
00:06:36,463 --> 00:06:39,065
E eu presumo que Riley
aceitou com boa vontade.

83
00:06:39,165 --> 00:06:41,601
Ah, claro,
além da apoplexia.

84
00:06:41,701 --> 00:06:43,570
Você gostaria de perder o autor
de cinco best-sellers?

85
00:06:43,670 --> 00:06:47,007
Ah, dificilmente, dificilmente. Perder,
você pode levar isso, por favor?

86
00:06:47,107 --> 00:06:49,943
Ouça, espero que você possa se juntar a mim
jantar esta noite. Você e Eileen, ambos.

87
00:06:50,043 --> 00:06:51,745
Sinto muito, não posso.

88
00:06:52,512 --> 00:06:54,080
Talvez só você?

89
00:06:54,180 --> 00:06:55,782
Ah, obrigado.

90
00:06:56,316 --> 00:06:57,083
Ah, ah.

91
00:06:57,183 --> 00:06:59,085
Alguém chegou?
Convidei Norman Mailer.

92
00:06:59,185 --> 00:07:01,521
Sim, mas você o convidou?

93
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Ah, aí está você.

94
00:07:04,691 --> 00:07:06,059
Não se mova.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,062
Não que eu saiba.

96
00:07:09,162 --> 00:07:12,465
Ele parece um pouco esgotado.
É melhor você ignorá-lo.

97
00:07:12,565 --> 00:07:14,167
Ignorar uma tarântula?

98
00:07:15,769 --> 00:07:18,271
Você é adorável. Deixar.

99
00:07:21,641 --> 00:07:25,779
Bem, aí estão eles.
A Santíssima Trindade.

100
00:07:25,879 --> 00:07:27,814
A única coisa que falta
é o brilho dourado.

101
00:07:27,914 --> 00:07:30,083
Felizmente, minha presença
compensará isso.

102
00:07:30,283 --> 00:07:31,551
Que bom que você apareceu, Riley.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,887
O prazer é meu. O prazer é meu.

104
00:07:33,987 --> 00:07:36,756
Fiquei curioso para ver o que
misterioso atrai o grande...

105
00:07:36,856 --> 00:07:42,429
Geoffrey Neal estava usando para roubar
meu Hemingway de bolso.

106
00:07:43,096 --> 00:07:44,597
Riley, por favor.

107
00:07:44,864 --> 00:07:47,667
Ah, lá está ela,
a adorável serva.

108
00:07:48,601 --> 00:07:53,273
Agente literário e concubina,
sempre presente ao lado de seu mestre,

109
00:07:53,373 --> 00:07:57,143
uma musa inspiradora com carne real.

110
00:07:57,243 --> 00:07:59,679
Tudo bem, pare com isso.
Você não entende?

111
00:07:59,779 --> 00:08:01,881
eu não quero
mais um contrato com você.

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,317
Depois de quatro anos de moagem
um pouco desse lixo que você...

113
00:08:04,417 --> 00:08:07,721
Lixo? Ah, não, não, senhor,
isso era sexo.

114
00:08:08,021 --> 00:08:11,257
E o sexo é o nosso único misticismo
neste mundo hoje de...

115
00:08:11,358 --> 00:08:12,325
os novos analfabetos...

116
00:08:12,425 --> 00:08:16,396
Nosso antigo contrato terminou em
três semanas, e é isso, Riley.

117
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
Seu relacionamento
parece terminal, Riley.

118
00:08:20,100 --> 00:08:23,937
Ele estava escrevendo obituários para o
Pasadena News quando o encontrei,

119
00:08:24,037 --> 00:08:27,240
e eu sozinho fiz
ele em um best-seller.

120
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
E agora ele gostaria de
escreva coisas melhores...

121
00:08:31,745 --> 00:08:33,646
e para a empresa do Sr. Neal.

122
00:08:34,414 --> 00:08:36,583
Ah, você está brincando.

123
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
Meu querido amigo,
se você fizer isso, você morrerá.

124
00:08:43,490 --> 00:08:47,127
Sinto muito, Riley, mas acho que é melhor
se você cumprir seu próximo compromisso.

125
00:08:47,427 --> 00:08:50,864
Seu novo livro pertence a mim,
e eu o tenho sob contrato.

126
00:08:51,231 --> 00:08:53,700
Tudo bem.
Isso será suficiente por enquanto.

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,902
Bem, vou te dizer uma coisa.

128
00:08:56,436 --> 00:08:57,937
Ele nunca escreverá para você...

129
00:08:58,805 --> 00:09:01,441
ou qualquer outra pessoa,
e eu cuidarei disso.

130
00:09:02,042 --> 00:09:05,111
Boa noite, pessoas encantadoras.

131
00:10:28,795 --> 00:10:29,529
Ei.

132
00:10:31,397 --> 00:10:33,299
Ei, barman!

133
00:10:33,833 --> 00:10:36,002
Se você não se importa,
um pouco menos de conversa,

134
00:10:36,102 --> 00:10:38,705
um pouco mais de serviço
no final desta barra.

135
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Obrigado.

136
00:11:25,985 --> 00:11:27,687
O que você colocou neste copo?

137
00:11:28,087 --> 00:11:29,923
Isso é um uísque duplo
e refrigerante, senhor.

138
00:11:30,023 --> 00:11:30,990
Exatamente o que você pediu.

139
00:11:31,491 --> 00:11:33,326
Por que você me toma,
algum tipo de idiota?

140
00:11:33,426 --> 00:11:34,961
Isto tem gosto de bile.

141
00:11:35,795 --> 00:11:37,096
Ei! Ei!

142
00:11:37,330 --> 00:11:39,732
Eu acho que você já teve
o suficiente por esta noite, senhor.

143
00:11:39,832 --> 00:11:42,302
Oh sério?
Eu serei o juiz disso.

144
00:11:42,402 --> 00:11:43,870
Deixe-me ir.

145
00:11:44,170 --> 00:11:45,171
Aqui.

146
00:11:45,738 --> 00:11:47,440
Compre uma personalidade.

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
Solte. Pare de me maltratar.

148
00:11:51,144 --> 00:11:52,845
Um baseado fedorento!

149
00:11:57,383 --> 00:12:01,854
Você e este lugar
merece estar no Vale.

150
00:12:08,628 --> 00:12:10,096
Bom dia, Inês.

151
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
As páginas de ontem pareciam boas.

152
00:12:12,465 --> 00:12:14,834
Encontrei alguns erros
você pode consertar aqui.

153
00:12:15,668 --> 00:12:18,171
Vamos continuar na página 479,

154
00:12:18,271 --> 00:12:20,974
e isso deve encerrar
para o primeiro rascunho.

155
00:12:22,976 --> 00:12:26,045
Conrad segurou Li Chen
perto dele...

156
00:12:26,346 --> 00:12:29,983
sentindo seu tremor suave
corpo ceder ao seu abraço.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Ele sabia que isso devia ser amor.

158
00:12:40,593 --> 00:12:43,930
Se não fosse, teria que servir
até a guerra acabar.

159
00:12:45,565 --> 00:12:47,533
Conrad rondava a sala...

160
00:12:47,634 --> 00:12:51,004
procurando o interior
de seu túnel pessoal.

161
00:12:51,671 --> 00:12:54,007
Não houve sono
para ele naquela noite.

162
00:12:54,340 --> 00:12:57,543
Foram apenas 60 milhas
para Saigon, ele pensou.

163
00:12:58,011 --> 00:13:01,948
Mas até onde ele poderia
colocar Saigon para trás?

164
00:13:02,482 --> 00:13:05,551
Mas havia apenas um
decisão real a ser alcançada,

165
00:13:05,652 --> 00:13:08,855
e foi formado
há muito tempo.

166
00:13:09,722 --> 00:13:12,392
Ele sabia qual caminho
ele teria que se virar.

167
00:13:16,562 --> 00:13:20,400
Do outro lado das planícies estava
o mosteiro de Santo Inácio,

168
00:13:22,101 --> 00:13:24,470
oferecendo-lhe esperança
e uma chance de se lavar...

169
00:13:24,570 --> 00:13:27,040
as feridas da guerra
que o brutalizou.

170
00:13:30,309 --> 00:13:33,813
Ele se virou para olhar para Li Chen
dormindo no colchão de palha,

171
00:13:34,113 --> 00:13:36,816
seu pequeno corpo balançando irregularmente.

172
00:13:39,752 --> 00:13:41,187
Ele não iria acordá-la.

173
00:13:44,657 --> 00:13:46,926
Foi melhor isso
ela descobre que ele se foi.

174
00:13:47,427 --> 00:13:49,996
Saigon e
a luta estava longe.

175
00:13:54,934 --> 00:13:56,336
Da janela...

176
00:14:05,645 --> 00:14:08,781
Qual é o problema com você?
Ei, idiota!

177
00:14:09,115 --> 00:14:10,149
Olha o que você fez com meu carro.

178
00:14:10,249 --> 00:14:10,983
Ah, sinto muito.

179
00:14:11,084 --> 00:14:12,418
- Eu não vi você.
- O que fizemos com seu carro?

180
00:14:12,518 --> 00:14:15,521
Olha o que você fez
para o nosso carro. Diga a ele, Ralf.

181
00:14:15,621 --> 00:14:18,357
Bem, senhor, você... você
saiu sem olhar.

182
00:14:18,458 --> 00:14:20,393
O que? Isso é ridículo.

183
00:14:20,493 --> 00:14:23,362
Você, Ralphy, é um tolo,
você é um mentiroso,

184
00:14:23,463 --> 00:14:25,231
e você é uma ameaça
para o seu semelhante.

185
00:14:25,331 --> 00:14:26,966
Não tire isso dele, Ralph.

186
00:14:27,066 --> 00:14:29,736
E você, senhora, cale a boca!

187
00:14:50,990 --> 00:14:52,625
Certo, aqui, Ralphy.

188
00:14:52,725 --> 00:14:55,228
Eu sugiro que você ligue para esse número
a primeira coisa da manhã.

189
00:14:55,328 --> 00:14:56,929
Esse é o meu agente de seguros.

190
00:14:57,029 --> 00:14:58,798
Ele saberá como lidar com você.

191
00:14:58,898 --> 00:15:03,669
Senhor, em sua condição,
Eu deveria chamar a polícia.

192
00:15:03,770 --> 00:15:07,206
Senhora, em sua condição,
Eu chamaria um cirurgião plástico.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,319
Vamos ver,
teria que estar por perto...

194
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
Venho trabalhar às 10:00,

195
00:15:22,021 --> 00:15:24,524
então isso teria que fazer isso
por volta da meia-noite, eu acho. Sim.

196
00:15:24,624 --> 00:15:25,491
Com licença.

197
00:15:25,591 --> 00:15:27,393
- Com licença, passando.
- Sim.

198
00:15:27,493 --> 00:15:31,164
Sim. Sobre... Sobre
meia-noite. Eu... eu estava...

199
00:15:31,264 --> 00:15:32,865
Foi quando eu o encontrei.
Eu estava trazendo o café para ele.

200
00:15:32,965 --> 00:15:33,566
Café?

201
00:15:34,600 --> 00:15:35,635
Você saiu do prédio?

202
00:15:35,735 --> 00:15:37,436
Oh, não, eu guardo
no porão.

203
00:15:37,537 --> 00:15:39,172
Ei, alguém mencionou café?

204
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
Sim, eu trouxe
O café do Sr. Mallory.

205
00:15:41,207 --> 00:15:42,942
Eu sempre trouxe ele
seu café, todas as noites.

206
00:15:43,042 --> 00:15:44,544
Sim? Você ainda tem algum?

207
00:15:44,644 --> 00:15:46,579
Sim, está na outra sala.
Mas provavelmente já está frio agora.

208
00:15:46,679 --> 00:15:49,382
Está tudo bem.
Eu beberia qualquer coisa.

209
00:15:50,716 --> 00:15:53,186
Você sabe quanto sono
Eu tive as últimas duas noites?

210
00:15:53,619 --> 00:15:55,121
Talvez cinco horas.

211
00:15:55,822 --> 00:15:57,623
Ontem à noite foi Bette Davis.

212
00:15:57,723 --> 00:16:00,726
2:00 da manhã, minha esposa
quer assistir Bette Davis.

213
00:16:00,827 --> 00:16:02,728
Então estamos assistindo Bette Davis.

214
00:16:02,829 --> 00:16:04,764
Você descobriu sobre
essa chave ainda, Tenente?

215
00:16:04,864 --> 00:16:07,700
Ah, isso é brutal. Hum,

216
00:16:07,967 --> 00:16:08,768
a chave?

217
00:16:08,868 --> 00:16:09,969
Sim.

218
00:16:10,169 --> 00:16:12,405
Oh, não, o super,
ele chega às 7:00.

219
00:16:12,505 --> 00:16:13,172
Tudo bem.

220
00:16:13,272 --> 00:16:15,541
Mas, você sabe, ela é uma
ótima atriz, essa mulher...

221
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
Bette Davis. Esqueça isso.

222
00:16:18,177 --> 00:16:20,346
Hum, com licença.

223
00:16:20,680 --> 00:16:21,781
Ah, Kramer?

224
00:16:21,881 --> 00:16:23,482
Assista. Passando.

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,618
Você terminou aqui?

226
00:16:25,718 --> 00:16:28,387
Quase, Tenente.
Quase.

227
00:16:30,523 --> 00:16:32,225
- Como ele entrou?
- Quem?

228
00:16:32,325 --> 00:16:33,392
O guarda.

229
00:16:34,026 --> 00:16:36,729
Como você entrou, senhor?
Com uma chave mestra?

230
00:16:36,896 --> 00:16:38,664
Yeah, yeah. Eu bati,

231
00:16:38,764 --> 00:16:40,666
mas eu não conseguia ouvir
alguém trabalhando, você vê?

232
00:16:40,766 --> 00:16:42,468
Mas eu pude ver a luz
brilhando pela porta.

233
00:16:42,568 --> 00:16:45,238
Foi quando eu entro,
e eu... e eu o encontrei.

234
00:16:46,005 --> 00:16:47,406
Você tocou em alguma coisa aqui?

235
00:16:47,673 --> 00:16:50,610
Você acha que eu sou meio maluco?
Esse é o seu trabalho. Eu tenho meus próprios problemas.

236
00:16:51,344 --> 00:16:52,011
Tenente,

237
00:16:53,212 --> 00:16:55,448
esse senhor disse que veio aqui
para ver o Sr. Mallory.

238
00:16:55,548 --> 00:16:57,116
O que está acontecendo aqui?

239
00:16:57,216 --> 00:16:58,284
Quem é você, senhor?

240
00:16:58,384 --> 00:17:00,419
Norman Wolpert.
Serviço de Manuscritos de Lewis.

241
00:17:00,519 --> 00:17:03,556
Estou aqui para pegar o Sr. Mallory
fita para transcrição.

242
00:17:03,923 --> 00:17:05,057
Serviço de mensageiro?

243
00:17:05,157 --> 00:17:06,125
Serviço de manuscrito.

244
00:17:06,993 --> 00:17:09,295
O que você está fazendo aqui neste
hora? Por que você chega tão tarde?

245
00:17:09,395 --> 00:17:10,830
É a mesma hora
Eu venho todas as noites.

246
00:17:10,930 --> 00:17:14,333
Sim, isso... isso mesmo, Tenente.
Posso garantir isso.

247
00:17:14,600 --> 00:17:16,035
O Sr. Mallory está bem?

248
00:17:16,168 --> 00:17:18,137
Bem, estou com medo
O Sr. Mallory está morto.

249
00:17:20,039 --> 00:17:20,806
O que aconteceu?

250
00:17:21,207 --> 00:17:23,276
Isso é o que estamos
tentando descobrir.

251
00:17:23,576 --> 00:17:26,546
Lou, você pega isso
declaração do jovem.

252
00:17:26,646 --> 00:17:29,081
Você fala com este cavalheiro,
e então você pode ir para casa.

253
00:17:30,883 --> 00:17:32,084
É todo seu, Tenente.

254
00:17:32,184 --> 00:17:33,552
Sweeney,
você está recebendo alguma coisa aqui?

255
00:17:33,653 --> 00:17:36,122
Não muito. Muita poeira.

256
00:17:36,889 --> 00:17:38,157
Deixe isso aqui.

257
00:17:40,760 --> 00:17:43,429
... seu corpo minúsculo
arfando intermitentemente.

258
00:17:44,130 --> 00:17:45,631
Ele não iria acordá-la.

259
00:17:45,831 --> 00:17:47,099
Foi melhor isso
ela descobre que ele se foi.

260
00:17:47,199 --> 00:17:49,435
Você precisa
mais o segurança?

261
00:17:49,535 --> 00:17:50,303
O que é que foi isso?

262
00:17:50,469 --> 00:17:52,338
Está tudo bem se eu deixar ele
voltar para o saguão?

263
00:17:52,438 --> 00:17:53,606
Sim, deixe-o ir.

264
00:17:53,706 --> 00:17:54,974
...da janela.

265
00:18:01,447 --> 00:18:03,049
- Tenente?
-Sh.

266
00:18:06,852 --> 00:18:08,054
Você ouviu isso?

267
00:18:08,454 --> 00:18:10,957
Eles pagaram muito dinheiro àquele cara
por escrever aquela bobagem.

268
00:18:11,057 --> 00:18:12,158
Espere um minuto.

269
00:18:12,358 --> 00:18:13,993
- Ah, tenente.
- Espere um minuto.

270
00:18:14,393 --> 00:18:15,695
...da janela.

271
00:18:28,674 --> 00:18:31,110
Nós encontramos isso
no corredor do porão.

272
00:18:32,178 --> 00:18:33,179
Foi demitido.

273
00:18:38,084 --> 00:18:39,151
Hum.

274
00:18:39,685 --> 00:18:41,587
Onde você disse que encontrou?
No corredor?

275
00:18:42,755 --> 00:18:44,523
Quer dizer, estava apenas deitado
aí, bem ao ar livre?

276
00:18:44,624 --> 00:18:45,558
Isso mesmo.

277
00:18:45,658 --> 00:18:47,927
Também encontramos algumas marcas de Jimmy
na porta externa do porão.

278
00:18:48,027 --> 00:18:49,595
Foi assim que o cara
entrou no prédio.

279
00:18:49,695 --> 00:18:51,998
Muito obrigado. Uh,

280
00:18:52,465 --> 00:18:55,334
Sweeney,
impressões digitais, balística, por favor.

281
00:18:55,668 --> 00:18:58,671
Claro, Tenente.
De qualquer forma, já acabei por aqui.

282
00:19:18,324 --> 00:19:18,991
Sweeney?

283
00:19:20,860 --> 00:19:21,761
O que, Tenente?

284
00:19:28,968 --> 00:19:30,036
Nada.

285
00:20:04,437 --> 00:20:05,604
Senhor?

286
00:20:06,639 --> 00:20:07,306
Senhor?

287
00:20:07,840 --> 00:20:09,308
O que? O que?

288
00:20:09,408 --> 00:20:10,943
O que? O que... O que é isso? O que?

289
00:20:11,043 --> 00:20:13,412
O que você está fazendo aqui
estacionado no parque?

290
00:20:14,947 --> 00:20:18,718
Porque há uma placa lá fora que diz:
"Não é permitido estacionar na rua."

291
00:20:19,018 --> 00:20:21,120
Saia do seu carro,
por favor, senhor.

292
00:20:21,420 --> 00:20:23,622
Certamente... Certamente não.

293
00:20:24,356 --> 00:20:25,791
Estou voltando para casa, policial.

294
00:20:26,125 --> 00:20:28,994
Então você poderia gentilmente
feche essa porta, por favor?

295
00:20:29,095 --> 00:20:31,597
Por favor, uh, saia
do carro, senhor.

296
00:20:33,132 --> 00:20:36,869
Se você quer que eu saia deste carro,
Oficial ou Sargento,

297
00:20:37,069 --> 00:20:38,738
você vai ter que me arrastar para fora.

298
00:20:41,440 --> 00:20:42,742
Ah, Fred?

299
00:20:46,378 --> 00:20:47,847
Precisa de ajuda, hein?

300
00:20:55,221 --> 00:20:56,589
Tenente Colombo?

301
00:21:04,563 --> 00:21:06,265
Como você está?

302
00:21:08,134 --> 00:21:10,703
Tenente, eu gostaria
meu cliente liberou.

303
00:21:10,803 --> 00:21:12,204
Ele está sendo tratado
como um criminoso comum,

304
00:21:12,304 --> 00:21:13,906
e quero saber por quê.

305
00:21:14,640 --> 00:21:16,509
Bem, houve um crime.

306
00:21:16,876 --> 00:21:18,244
Sr. Chase, não é?

307
00:21:18,344 --> 00:21:19,712
David Chase.

308
00:21:20,079 --> 00:21:21,447
Sr. Folha Verde?

309
00:21:21,547 --> 00:21:22,848
Sim, está certo.

310
00:21:22,948 --> 00:21:26,018
Meu nome é Tenente Columbo.
Alguém quer café?

311
00:21:26,118 --> 00:21:27,453
Não, eu quero ir para casa.

312
00:21:27,553 --> 00:21:28,788
Por que você simplesmente não me diz
o que é a fiança,

313
00:21:28,888 --> 00:21:30,422
e levarei o Sr. Greenleaf para casa.

314
00:21:30,523 --> 00:21:32,224
Eu não saberia, senhor. Eu sou...

315
00:21:32,324 --> 00:21:34,627
não conectado
com a Divisão de Trânsito.

316
00:21:35,661 --> 00:21:37,530
Estou ligado à Homicídios.

317
00:21:38,464 --> 00:21:39,698
Homicídio?

318
00:21:39,865 --> 00:21:41,033
Sim.

319
00:21:41,300 --> 00:21:43,102
Do que se trata tudo isso?

320
00:21:43,202 --> 00:21:44,770
Só quero perguntar ao Sr. Greenleaf...

321
00:21:44,870 --> 00:21:46,438
se ele puder identificar uma voz para mim.

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,439
Agora, só um minuto.

323
00:21:47,540 --> 00:21:48,507
Não demorará muito.

324
00:21:48,607 --> 00:21:51,677
... oferecendo-lhe esperança
e uma chance de se lavar...

325
00:21:51,777 --> 00:21:54,180
as feridas da guerra
que o brutalizou.

326
00:21:55,414 --> 00:21:58,083
Ele se virou para olhar para Li Chen
dormindo no colchão de palha...

327
00:21:58,184 --> 00:21:59,118
É a voz de Allen.

328
00:21:59,218 --> 00:22:01,887
... seu pequeno corpo balançando irregularmente.

329
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Ele não iria acordá-la.

330
00:22:04,557 --> 00:22:06,825
Foi melhor isso
ela descobre que ele se foi.

331
00:22:07,626 --> 00:22:09,094
Sim, é Allen Mallory.

332
00:22:10,462 --> 00:22:11,764
Lentamente, ele se virou...

333
00:22:11,864 --> 00:22:13,465
Tudo bem,
Eu identifiquei a voz.

334
00:22:13,566 --> 00:22:14,967
Posso sair agora?

335
00:22:26,145 --> 00:22:28,814
Isso mesmo, senhor.
Receio que este homem esteja morto.

336
00:22:33,419 --> 00:22:35,988
Ah, Deus, não.

337
00:22:37,323 --> 00:22:38,490
Mas quem? Por que?

338
00:22:39,592 --> 00:22:41,060
Isso é o que eu queria
para lhe perguntar, Sr. Sr. Greenleaf.

339
00:22:41,160 --> 00:22:44,563
O médico legista define
a hora da morte por volta das 10h30.

340
00:22:44,697 --> 00:22:46,899
Você se importaria de me dizer
onde você estava naquele momento?

341
00:22:46,999 --> 00:22:48,634
Riley, você não precisa
responda a essa pergunta.

342
00:22:48,734 --> 00:22:51,136
David, eu não me importo
respondendo à pergunta.

343
00:22:52,137 --> 00:22:54,039
O fato é, Tenente,
Eu não...

344
00:22:54,273 --> 00:22:55,941
Eu não sei onde eu estava.

345
00:22:56,542 --> 00:22:58,644
Sim, é verdade.
Eu vi Allen ontem à noite,

346
00:22:58,744 --> 00:23:00,512
brevemente, em uma festa de imprensa.

347
00:23:01,313 --> 00:23:03,916
Tivemos algumas palavras,
não é importante, mas...

348
00:23:04,316 --> 00:23:05,884
Fiquei muito chateado com isso.

349
00:23:05,985 --> 00:23:09,655
Eu dirigi por aí.
Eu estava bebendo bastante.

350
00:23:10,623 --> 00:23:12,758
Eu não me lembro
qualquer coisa sobre ontem à noite.

351
00:23:14,460 --> 00:23:15,461
Pobre Allen.

352
00:23:17,930 --> 00:23:20,165
Eu me pergunto se você pode
identifique esta chave.

353
00:23:21,200 --> 00:23:21,867
Não.

354
00:23:22,868 --> 00:23:24,870
Você se importaria
olhando mais de perto?

355
00:23:30,309 --> 00:23:32,278
Todas as chaves são parecidas para mim.

356
00:23:32,544 --> 00:23:33,646
Sim, senhor.

357
00:23:34,113 --> 00:23:35,581
Mas acredito que esta seja a sua chave.

358
00:23:36,715 --> 00:23:38,350
O superintendente do prédio
me disse...

359
00:23:38,450 --> 00:23:41,987
que o escritório do Sr. Mallory era
alugado há 18 meses por você.

360
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Esta é uma das duas chaves
que ele te deu.

361
00:23:46,025 --> 00:23:46,859
Se você diz isso.

362
00:23:47,026 --> 00:23:48,360
Vá direto ao ponto, Tenente.

363
00:23:49,528 --> 00:23:51,697
Encontramos esta chave
no chão do escritório,

364
00:23:51,797 --> 00:23:53,599
a poucos metros de
O corpo do Sr. Mallory.

365
00:23:53,999 --> 00:23:55,768
Evidentemente, pertence a ele.

366
00:23:56,035 --> 00:23:58,370
Não, senhor. Nós verificamos
o chaveiro da vítima,

367
00:23:58,604 --> 00:24:01,307
e aquele que cabe na porta externa
estava em sua pessoa.

368
00:24:01,940 --> 00:24:04,510
Esta chave, sua chave,

369
00:24:05,344 --> 00:24:07,112
esse é o sujeito
isso me incomoda.

370
00:24:08,981 --> 00:24:11,116
Eu já te disse,
Eu não sei nada sobre isso.

371
00:24:11,283 --> 00:24:13,319
O que te incomoda
sobre isso, Tenente?

372
00:24:13,519 --> 00:24:14,820
Como chegou lá?

373
00:24:15,554 --> 00:24:17,556
Poderia ter sido
caiu dias antes.

374
00:24:19,058 --> 00:24:21,327
Você possui um .38
Revólver Smith e Wesson?

375
00:24:21,427 --> 00:24:22,094
Agora, só um minuto.

376
00:24:22,194 --> 00:24:24,096
Davi,
Não tenho nada a esconder.

377
00:24:24,196 --> 00:24:26,932
Sim, eu possuo uma pistola,
mas não sei qual é a marca.

378
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Tenente, por que você está me perguntando
todas essas perguntas?

379
00:24:33,973 --> 00:24:36,809
Oh, certamente você não acredita que eu tive
alguma coisa a ver com a morte de Allen?

380
00:24:39,878 --> 00:24:41,814
Bem, obviamente, algum ladrão
invadiu o escritório...

381
00:24:41,914 --> 00:24:42,815
quando Allen estava trabalhando.

382
00:24:43,048 --> 00:24:44,683
Não havia nada para roubar.

383
00:24:45,217 --> 00:24:47,753
Carteira do Sr. Mallory
não foi perturbado.

384
00:24:48,754 --> 00:24:51,090
E você acabou de dizer isso
você estava bebendo ontem à noite.

385
00:24:51,190 --> 00:24:53,392
Você não pode explicar seu paradeiro
na hora da morte.

386
00:24:53,492 --> 00:24:55,761
Riley, me desculpe. devo insistir
você não responde mais perguntas,

387
00:24:55,861 --> 00:24:58,030
pelo menos até que tenhamos
teve a oportunidade de conferir.

388
00:24:59,631 --> 00:25:00,699
Oficial.

389
00:25:02,000 --> 00:25:05,504
Isto é, a menos que o Tenente Columbo
está colocando você sob prisão.

390
00:25:05,804 --> 00:25:07,539
Prender prisão? Não. Não, não.

391
00:25:07,639 --> 00:25:09,575
Sr. Greenleaf,
você está livre para ir.

392
00:25:10,676 --> 00:25:12,044
Eu pensei que ele poderia estar.

393
00:25:12,144 --> 00:25:14,146
Mas posso estar perguntando
algumas perguntas mais tarde.

394
00:25:14,780 --> 00:25:17,850
Claro.
Estarei em casa o dia todo.

395
00:25:20,018 --> 00:25:21,620
Querido Deus. Pobre Allen.

396
00:25:25,958 --> 00:25:28,894
David, eu simplesmente não consigo acreditar.
Eu simplesmente não consigo acreditar.

397
00:25:48,547 --> 00:25:50,783
Eu vou ser muito honesto
com você, senhorita McRae.

398
00:25:50,883 --> 00:25:52,651
Na verdade, estou interessado
nas atividades de...

399
00:25:52,751 --> 00:25:55,387
uma pessoa específica,
um Sr. Riley Greenleaf.

400
00:25:58,056 --> 00:25:59,892
Bem, você escolheu uma beleza,
Tenente.

401
00:25:59,992 --> 00:26:02,528
Se alguém estivesse interessado em Allen,
era Riley Greenleaf.

402
00:26:02,828 --> 00:26:03,695
Realmente? Isso parece estranho.

403
00:26:03,796 --> 00:26:05,831
Você sabe, eu falei com
Sr. Greenleaf esta manhã.

404
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
Ele me pareceu
como se ele estivesse genuinamente chateado,

405
00:26:08,534 --> 00:26:10,536
agiu como se tivesse perdido
um amigo próximo.

406
00:26:12,337 --> 00:26:14,973
Isso é lindo. Allen era
prestes a abandoná-lo,

407
00:26:15,074 --> 00:26:17,309
pegando um livro best-seller
com ele.

408
00:26:18,744 --> 00:26:22,047
Esse deve ter sido o livro
que o Sr. Mallory estava ditando.

409
00:26:22,414 --> 00:26:23,715
Eu vejo.

410
00:26:24,716 --> 00:26:27,085
Vou sair
e pegue o livro...

411
00:26:27,252 --> 00:26:30,222
Bem, espere um minuto agora.
Estou um pouco confuso.

412
00:26:30,322 --> 00:26:32,357
Não seriam esses dois homens
tem contrato?

413
00:26:32,691 --> 00:26:35,160
Sim, mas estava prestes a expirar.
Em três semanas.

414
00:26:35,894 --> 00:26:38,330
Mas ainda assim o livro ainda pertenceria
para o Sr. Greenleaf, não é?

415
00:26:38,430 --> 00:26:41,366
Você tem muito o que aprender
o negócio editorial, Tenente.

416
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
Riley Folha Verde
não sabia desse livro.

417
00:26:43,702 --> 00:26:44,937
Allen nunca falou com ele sobre isso,

418
00:26:45,037 --> 00:26:48,340
e nunca faria, até
ele estava livre desse contrato.

419
00:26:49,341 --> 00:26:52,444
Eu vejo. Você se importa se eu fumar?

420
00:26:52,544 --> 00:26:53,545
Não.

421
00:26:54,680 --> 00:26:57,716
Eu entendo que o Sr. Greenleaf
fez ameaças contra o Sr. Mallory.

422
00:26:57,816 --> 00:26:59,051
Você sabe alguma coisa sobre isso?

423
00:26:59,485 --> 00:27:02,488
Ontem à noite,
ele disse algumas coisas feias.

424
00:27:03,255 --> 00:27:04,990
Ele disse que se Allen
não escrevi para ele,

425
00:27:05,090 --> 00:27:06,859
ele não escreveria para ninguém.

426
00:27:08,127 --> 00:27:09,361
Ele disse isso?

427
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
Sim.

428
00:27:10,896 --> 00:27:14,466
Mas... Mas não acredite apenas na minha palavra,
havia muitas testemunhas lá.

429
00:27:15,767 --> 00:27:17,269
Sem brincadeira.

430
00:27:18,670 --> 00:27:19,872
Hum.

431
00:27:34,052 --> 00:27:35,988
O fato de eles terem questionado você
em estado de cansaço...

432
00:27:36,088 --> 00:27:38,824
abre as portas para
uma reflexão séria sobre...

433
00:27:38,924 --> 00:27:41,093
autoincriminação involuntária.

434
00:27:41,193 --> 00:27:42,494
Só com base nisso,
Tenho certeza que poderíamos...

435
00:27:42,594 --> 00:27:45,364
Davi,
você poderia, por favor, calar a boca?

436
00:27:46,031 --> 00:27:47,499
Você parece não perceber
que Allen está morto,

437
00:27:47,599 --> 00:27:49,067
e eu posso estar
aquele que o matou.

438
00:27:49,168 --> 00:27:51,970
Eu manteria essa opinião para
eu mesmo se fosse você, Riley.

439
00:27:52,170 --> 00:27:54,673
Um tenente Columbo para vê-lo, senhor.

440
00:27:54,873 --> 00:27:56,909
Sim, peça para ele entrar.
Obrigado, Eduardo.

441
00:27:57,009 --> 00:27:58,143
Sim, senhor.

442
00:27:58,911 --> 00:28:00,045
Riley,

443
00:28:00,546 --> 00:28:01,446
você não entende.

444
00:28:01,547 --> 00:28:04,616
Estou tão chateado quanto você
sobre a morte de Allen.

445
00:28:05,050 --> 00:28:08,620
Mas você não deve dizer nada que possa ser
interpretada como uma admissão de culpa.

446
00:28:12,024 --> 00:28:13,158
Ah, tenente,

447
00:28:13,525 --> 00:28:15,928
Eu gostaria de me desculpar
para esta manhã, mas eu...

448
00:28:16,361 --> 00:28:19,064
Devo dizer honestamente que não
lembre-se de algo sobre a noite passada.

449
00:28:19,164 --> 00:28:20,566
Eu entendo, senhor.

450
00:28:20,666 --> 00:28:23,235
Perdoe a condição do quarto,
mas estou redecorando.

451
00:28:23,402 --> 00:28:24,836
Mais perguntas, Tenente?

452
00:28:25,204 --> 00:28:27,239
Ou você está aqui para pressionar
algum tipo de cobrança?

453
00:28:27,339 --> 00:28:30,475
Bem, senhor, você vê,
rastreamos a arma.

454
00:28:30,943 --> 00:28:31,977
Minha arma.

455
00:28:32,844 --> 00:28:34,646
Era minha arma, não era?

456
00:28:34,746 --> 00:28:36,715
Sim, senhor, conseguimos
para rastreá-lo até você.

457
00:28:37,416 --> 00:28:38,684
Sim, eu sabia disso.

458
00:28:39,451 --> 00:28:40,919
Quando olhei para dentro do carro,

459
00:28:41,019 --> 00:28:43,789
no porta-luvas,
Eu vi que minha arma estava faltando.

460
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
Bem, obviamente alguém roubou.

461
00:28:45,924 --> 00:28:46,925
Não parece que sim, senhor.

462
00:28:47,025 --> 00:28:48,827
As únicas impressões digitais
conseguimos encontrar...

463
00:28:48,927 --> 00:28:51,330
no cabo daquela arma
eram do Sr. Greenleaf.

464
00:28:51,830 --> 00:28:53,932
Não havia outros
impressões na arma.

465
00:28:56,835 --> 00:28:58,437
Bem, é isso, não é?

466
00:29:01,206 --> 00:29:03,075
Allen me abandonou,

467
00:29:04,676 --> 00:29:07,879
levou seu último livro para outro
editora, e suponho...

468
00:29:08,513 --> 00:29:09,915
com raiva, eu o matei.

469
00:29:11,583 --> 00:29:15,053
Ah, aquele novo livro, suponho que seja
uma propriedade bastante valiosa.

470
00:29:15,153 --> 00:29:17,923
Qualquer coisa que ele escreveu
foi valioso, Tenente.

471
00:29:20,092 --> 00:29:21,393
Se alguém estivesse por perto para escrever...

472
00:29:21,493 --> 00:29:23,929
o primeiro genuíno
best-seller sobre o Vietnã,

473
00:29:24,029 --> 00:29:25,330
certamente foi Allen Mallory.

474
00:29:25,597 --> 00:29:26,732
Isso é um fato, realmente?

475
00:29:26,832 --> 00:29:29,635
Eu estava sempre abaixo
a impressão de que...

476
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
histórias de guerra,
todos eles exageraram.

477
00:29:32,204 --> 00:29:34,273
Apenas nossas guerras populares.

478
00:29:35,207 --> 00:29:38,910
30 anos atrás, Segunda Guerra Mundial
era uma mina de ouro. Mas o Vietnã...

479
00:29:40,679 --> 00:29:41,880
isso é uma praga.

480
00:29:41,980 --> 00:29:42,714
Espere. Espere um minuto.

481
00:29:44,082 --> 00:29:45,584
Estou confuso.

482
00:29:46,184 --> 00:29:48,987
Ou estou confuso ou alguém
não dizendo a verdade.

483
00:29:50,155 --> 00:29:52,257
Disseram-me, Sr. Greenleaf,

484
00:29:52,357 --> 00:29:55,227
que você não sabia nada sobre o conteúdo
do novo livro do Sr. Mallory.

485
00:29:55,927 --> 00:29:57,095
Na verdade, eu não.

486
00:29:58,163 --> 00:30:01,233
É que esta manhã,
ouvindo a voz de Allen na fita,

487
00:30:02,100 --> 00:30:04,870
ele não mencionou algo
sobre Saigon e uma guerra? eu...

488
00:30:04,970 --> 00:30:05,804
Eu simplesmente presumi que...

489
00:30:06,138 --> 00:30:08,607
Você está absolutamente certo.
Sinto muito, me perdoe.

490
00:30:09,941 --> 00:30:13,945
Bem, isso é um quebra-cabeças. eu...
Não sei bem o que dizer.

491
00:30:15,013 --> 00:30:17,082
Você se lembra de ter tomado
a arma do seu carro?

492
00:30:17,649 --> 00:30:18,316
Não, mas...

493
00:30:18,417 --> 00:30:20,786
Riley, eu te avisei
para não dizer nada.

494
00:30:20,886 --> 00:30:23,322
Eu não posso ver você falando sozinho
em uma acusação de assassinato.

495
00:30:23,422 --> 00:30:25,123
Você fará exatamente
como eu peço que você faça,

496
00:30:25,223 --> 00:30:27,225
e eu te pago generosamente
apenas por esse privilégio.

497
00:30:27,326 --> 00:30:28,994
Então, por favor, fique fora disso.

498
00:30:34,800 --> 00:30:36,768
Você diz que sempre
manteve sua arma no carro?

499
00:30:37,069 --> 00:30:37,903
Sim.

500
00:30:38,103 --> 00:30:39,071
Esse é o carro?

501
00:30:39,838 --> 00:30:40,505
Isso é.

502
00:30:40,772 --> 00:30:41,940
Posso dar uma olhada?

503
00:30:43,375 --> 00:30:44,776
Claro, se você quiser.

504
00:30:50,048 --> 00:30:51,350
Há quanto tempo isso
fechadura foi quebrada?

505
00:30:51,917 --> 00:30:53,518
Bem,
Eu não sei se é isso.

506
00:30:53,618 --> 00:30:55,821
Foi arrombado, senhor.
e a marca do arranhão é recente.

507
00:30:59,925 --> 00:31:01,093
Posso?

508
00:31:05,364 --> 00:31:07,099
Eu acho que você está
absolutamente certo, tenente.

509
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
Eu vejo o que você está querendo dizer.
Você quer dizer isso...

510
00:31:10,035 --> 00:31:11,803
que alguém poderia ter quebrado
no carro,

511
00:31:11,903 --> 00:31:13,605
e foi assim que a arma foi roubada.

512
00:31:13,705 --> 00:31:14,973
É possível, senhor.

513
00:31:15,607 --> 00:31:16,641
E a chave.

514
00:31:16,742 --> 00:31:17,776
Senhor?

515
00:31:20,045 --> 00:31:22,781
A chave do escritório de Allen,
Guardei um extra aqui no...

516
00:31:22,881 --> 00:31:24,683
porta-luvas,
junto com a arma.

517
00:31:27,152 --> 00:31:28,487
Não, também desapareceu.

518
00:31:28,587 --> 00:31:30,122
- Sr. Folha Verde?
- Sim.

519
00:31:30,322 --> 00:31:32,891
Telefone, senhor. É o Sr. Trumble.

520
00:31:33,392 --> 00:31:35,293
Ele diz que é muito importante.

521
00:31:35,627 --> 00:31:38,630
David, você atenderia a ligação?
Não estou com humor para discutir seguros, por favor.

522
00:31:39,030 --> 00:31:40,465
Vou pedir para ele ligar mais tarde.

523
00:31:41,366 --> 00:31:42,667
Ah, não, espere.

524
00:31:43,568 --> 00:31:45,437
É melhor você descobrir o que ele quer.

525
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
Sim, acho que alguém te deu
um rap muito bom aqui atrás.

526
00:31:55,013 --> 00:31:56,381
Oh sim.

527
00:31:56,681 --> 00:31:59,351
Isso é uma beleza, não é?
Essa é a primeira vez que notei isso.

528
00:31:59,451 --> 00:32:01,853
Não estou brincando. Eu vou te contar,
carroceria assim,

529
00:32:01,953 --> 00:32:03,555
tenho que custar $ 100- $ 150.

530
00:32:05,157 --> 00:32:07,726
Tenente,
quando você possui um carro como este,

531
00:32:07,826 --> 00:32:10,362
custa tanto
apenas para levantar o capô.

532
00:32:10,462 --> 00:32:11,329
Não estou brincando.

533
00:32:11,430 --> 00:32:12,564
Claro.

534
00:32:12,731 --> 00:32:15,567
Ouça, minha esposa tem um primo
no Vale, dono de uma oficina,

535
00:32:15,667 --> 00:32:17,135
Quero dizer, se você me quer
para falar com ele...

536
00:32:17,235 --> 00:32:18,436
Isso é muito decente da sua parte.

537
00:32:18,537 --> 00:32:20,906
Você vê, eu tenho
um primo em Beverly Hills.

538
00:32:21,006 --> 00:32:22,941
Ele faz todo o meu trabalho para mim.

539
00:32:23,041 --> 00:32:24,276
Tenente,

540
00:32:24,810 --> 00:32:26,211
eu tenho alguns
notícias decepcionantes para você.

541
00:32:26,311 --> 00:32:28,180
Você vai ter que colar isso
assassinato de outra pessoa.

542
00:32:28,280 --> 00:32:30,348
Riley tem um álibi que
nem ele sabe...

543
00:32:30,448 --> 00:32:31,349
e é revestido de ferro.

544
00:32:31,683 --> 00:32:33,952
Bem, o que é isso? Quero dizer,
Estou muito feliz em ouvir isso.

545
00:32:34,052 --> 00:32:35,387
Às 10h30 da noite passada,

546
00:32:35,487 --> 00:32:37,889
Riley Greenleaf esteve envolvido em
um acidente de carro...

547
00:32:37,989 --> 00:32:40,225
no estacionamento
do Moore Park Inn.

548
00:32:40,525 --> 00:32:41,993
Isso é em Encino.

549
00:32:42,093 --> 00:32:43,462
Encino?

550
00:32:44,262 --> 00:32:45,564
Que diabos eu estava fazendo lá?

551
00:32:45,764 --> 00:32:48,667
Você estava bebendo no bar,
Tenho o prazer de informá-lo.

552
00:32:48,767 --> 00:32:50,135
Então ele foi levado para a prisão,
onde ele passou...

553
00:32:50,235 --> 00:32:53,305
a maior parte da noite no
bêbado até eu tirá-lo de lá.

554
00:32:53,972 --> 00:32:56,675
Uma experiência que não desejo
para reviver, obrigado.

555
00:32:56,975 --> 00:32:59,377
Sim... Sim, filho da puta.

556
00:33:03,215 --> 00:33:05,717
Bem, eu acho que
quase faz isso.

557
00:33:05,884 --> 00:33:08,153
Você pode dizer isso de novo.

558
00:33:11,356 --> 00:33:13,325
Tudo o que posso dizer é: graças a Deus.

559
00:33:14,893 --> 00:33:17,095
Um apagão é uma coisa assustadora.

560
00:33:18,296 --> 00:33:20,198
Devo ser grato a essas pessoas
por ter o bom senso...

561
00:33:20,298 --> 00:33:22,767
para ligar para o meu
seguradora deve denunciar...

562
00:33:24,436 --> 00:33:25,837
David, você percebe
que se essas pessoas...

563
00:33:26,071 --> 00:33:28,440
não tinha entrado em contato
Mark Trumble O que...

564
00:33:30,008 --> 00:33:31,376
o que teria...

565
00:33:33,545 --> 00:33:35,247
eu nem quero
pensar sobre isso.

566
00:33:35,947 --> 00:33:37,649
Aquele acidente aí,

567
00:33:37,849 --> 00:33:40,585
deve ter sido onde você
danificou a traseira do seu carro.

568
00:33:41,052 --> 00:33:42,120
Sim, suponho que sim.

569
00:33:42,454 --> 00:33:44,789
Bem, escute, é melhor eu ir
verifique isso.

570
00:33:47,526 --> 00:33:49,227
Ainda assim, é engraçado.

571
00:33:49,327 --> 00:33:50,896
O que é isso, Tenente?

572
00:33:51,162 --> 00:33:52,531
Impressões digitais.

573
00:33:53,398 --> 00:33:57,369
O fato de que apenas o seu
impressões digitais estavam na arma.

574
00:34:01,606 --> 00:34:03,408
Bem, escute, eu não
quero impor a você.

575
00:34:03,508 --> 00:34:05,143
Muito obrigado
para a cooperação.

576
00:34:05,343 --> 00:34:07,112
Ah, você é mais que bem-vindo.

577
00:34:07,679 --> 00:34:09,247
Por favor, não hesite em ligar
se...

578
00:34:09,347 --> 00:34:10,815
se houver algo que eu possa fazer.

579
00:34:10,916 --> 00:34:12,317
Ah, sim, senhor.

580
00:34:15,153 --> 00:34:16,221
Tenente Colombo.

581
00:34:17,956 --> 00:34:18,690
Senhor?

582
00:34:18,790 --> 00:34:21,259
Suponho que você perceba
o que você quase fez?

583
00:34:21,726 --> 00:34:22,494
Senhor?

584
00:34:22,727 --> 00:34:24,195
Você ia prendê-lo,
não foi você?

585
00:34:24,396 --> 00:34:26,798
Bom, me pareceu que...

586
00:34:27,198 --> 00:34:28,800
que ele estava de alguma forma envolvido.

587
00:34:29,134 --> 00:34:30,302
Pareceu.

588
00:34:30,869 --> 00:34:32,103
Quando você está
a polícia vai perceber...

589
00:34:32,203 --> 00:34:34,005
que é preciso mais do que
provas circunstanciais...

590
00:34:34,105 --> 00:34:35,874
condenar um homem por um crime?

591
00:34:35,974 --> 00:34:36,675
Davi.

592
00:34:36,875 --> 00:34:40,178
Evidência.
Encontre as evidências, Tenente.

593
00:34:40,278 --> 00:34:44,616
Pare de tirar conclusões precipitadas e
pare de tentar seguir o caminho mais fácil.

594
00:34:49,521 --> 00:34:52,557
Oh, Sr. Chase, uma coisa.

595
00:34:52,724 --> 00:34:54,492
Sobre aquele acidente,

596
00:34:54,759 --> 00:34:57,028
por acaso você sabe
quem mais estava envolvido?

597
00:34:57,128 --> 00:34:59,497
É um casal de El Monte.

598
00:35:01,066 --> 00:35:02,701
Sr. e Sra. Morgan. Por que?

599
00:35:02,867 --> 00:35:05,403
Bem, você vê,
Eu não sabia, ah...

600
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
Eu só não tinha certeza...

601
00:35:10,775 --> 00:35:12,811
se foi apenas
uma pessoa no outro carro,

602
00:35:12,911 --> 00:35:15,146
ou se houve
mais de um.

603
00:35:15,246 --> 00:35:17,215
E, ah, quando...

604
00:35:18,149 --> 00:35:20,652
Não, eu só estava dizendo
seu advogado que eu não tinha certeza...

605
00:35:20,752 --> 00:35:22,687
se houve apenas
uma pessoa no outro carro...

606
00:35:22,787 --> 00:35:24,856
ou se houve
mais de um.

607
00:35:24,956 --> 00:35:26,825
E quando você disse
que você ficou aliviado por isso...

608
00:35:26,925 --> 00:35:29,794
essas pessoas, mais de uma,

609
00:35:30,028 --> 00:35:33,531
quando você ficou aliviado por aqueles
as pessoas ligaram para o seu segurador,

610
00:35:33,698 --> 00:35:36,468
Eu pensei que talvez o apagão
estava começando a clarear,

611
00:35:36,868 --> 00:35:38,737
e você estava começando
para lembrar o que aconteceu.

612
00:35:39,070 --> 00:35:41,973
Talvez ele esteja, inconscientemente.

613
00:35:43,041 --> 00:35:46,578
Provavelmente é isso.
Seu subconsciente.

614
00:36:17,442 --> 00:36:19,878
Eu não me importo com o que ele diz,
Davi. Ele é um escritor de 2 bits.

615
00:36:19,978 --> 00:36:22,947
Você diz a ele para assinar o escritor
nesse contrato, ou ele está fora.

616
00:36:23,048 --> 00:36:26,084
Ah, ele vai assinar.
Ele está com fome. Obrigado, Davi.

617
00:36:28,286 --> 00:36:29,254
Sim, Betsy?

618
00:36:29,354 --> 00:36:31,256
Senhor Folha Verde,
há um homem estranho...

619
00:36:31,356 --> 00:36:33,158
vagando por aí
a seção editorial.

620
00:36:33,258 --> 00:36:34,993
Achei que você deveria saber.

621
00:36:35,093 --> 00:36:36,127
O que você quer que eu faça?

622
00:36:36,227 --> 00:36:38,096
Você quer se livrar dele,
chame a polícia.

623
00:36:38,196 --> 00:36:41,466
É exatamente isso.
Ele diz que é a polícia.

624
00:36:41,566 --> 00:36:43,334
Olha, você não deveria
lute com ela para o convés.

625
00:36:43,435 --> 00:36:45,036
Você deveria fazê-la
desmaiar de paixão.

626
00:36:45,136 --> 00:36:46,071
Agora dê para mim. Dê para mim.

627
00:36:46,171 --> 00:36:47,372
Sua camiseta cheira mal.

628
00:36:47,472 --> 00:36:49,774
A camiseta dele cheira?
Você está com cheiro de camiseta?

629
00:36:54,245 --> 00:36:55,046
Colombo,

630
00:36:55,780 --> 00:36:57,882
você poderia me dizer
o que você está fazendo aqui?

631
00:36:58,950 --> 00:37:00,885
Oh, vejo que você está livre, senhor.

632
00:37:01,019 --> 00:37:02,887
A recepcionista me disse
você estava amarrado,

633
00:37:02,987 --> 00:37:05,657
então decidi passear.
Espero que você não se importe.

634
00:37:05,757 --> 00:37:08,460
Sim, receio que me importe.
Meu pessoal está muito ocupado.

635
00:37:08,560 --> 00:37:11,996
Sim, senhor. Eu posso ver isso.
Sinto muito.

636
00:37:12,764 --> 00:37:14,165
O que eles estão fazendo lá?

637
00:37:14,999 --> 00:37:17,202
Oh, estamos filmando um cover
para um novo livro.

638
00:37:17,302 --> 00:37:18,636
Está na antropologia.

639
00:37:19,003 --> 00:37:22,807
Uh, Sr. Greenleaf,
Passei aqui para te contar isso...

640
00:37:22,907 --> 00:37:26,044
Eu verifiquei aquele acidente,
e não há dúvida sobre isso.

641
00:37:26,144 --> 00:37:26,978
Você estava lá.

642
00:37:27,846 --> 00:37:30,281
Ah, eu não posso te dizer como
Estou aliviado em ouvir isso.

643
00:37:30,381 --> 00:37:31,483
Me desculpe, eu gritei.

644
00:37:32,684 --> 00:37:34,619
A única coisa
Eu tenho que fazer agora, senhor,

645
00:37:34,719 --> 00:37:36,588
é tentar encontrar
a pessoa que incriminou você.

646
00:37:37,088 --> 00:37:37,789
Enquadrar-me?

647
00:37:37,889 --> 00:37:39,824
Sim, senhor. Era uma moldura.

648
00:37:40,091 --> 00:37:41,693
Não há dúvida sobre isso.

649
00:37:41,893 --> 00:37:45,330
As impressões digitais na arma,
muito perfeito, nem um pouco manchado.

650
00:37:45,864 --> 00:37:48,099
Agora, já que sabemos disso
você não atirou no Sr. Mallory...

651
00:37:48,199 --> 00:37:51,436
isso significa que
quem disparou aquela pistola...

652
00:37:51,536 --> 00:37:54,239
tive muito cuidado para não
perturbe suas impressões digitais.

653
00:37:56,975 --> 00:37:58,676
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

654
00:37:58,776 --> 00:38:01,246
Oh, é um pensamento assustador,
tudo bem.

655
00:38:01,713 --> 00:38:05,150
Mas você sabe, você teve muita sorte,
Quero dizer, com aquele acidente.

656
00:38:05,450 --> 00:38:08,153
Quero dizer, a hora em que aconteceu
e as testemunhas.

657
00:38:08,253 --> 00:38:09,921
Conte suas bênçãos, senhor.

658
00:38:12,824 --> 00:38:13,892
Você sabe,

659
00:38:14,526 --> 00:38:16,594
se não tivesse sido
para aquele acidente,

660
00:38:17,061 --> 00:38:19,497
as coisas teriam parecido
muito ruim para você agora.

661
00:38:28,139 --> 00:38:29,407
Você sabe, ah,

662
00:38:30,008 --> 00:38:33,545
olhando alguns desses pôsteres
me fez pensar.

663
00:38:34,913 --> 00:38:36,481
Eles têm um cara
lá no departamento...

664
00:38:36,581 --> 00:38:37,749
que escreveu alguns livros.

665
00:38:37,849 --> 00:38:39,384
Talvez você já tenha ouvido falar dele.
Qual o nome dele?

666
00:38:39,751 --> 00:38:41,553
Sim, eu sei quem você quer dizer,
Tenente.

667
00:38:41,719 --> 00:38:42,954
Você sabe,
ele é apenas um sargento...

668
00:38:43,054 --> 00:38:45,390
e eu lidei
muito mais casos do que ele.

669
00:38:45,490 --> 00:38:46,624
Eu estava pensando...

670
00:38:46,724 --> 00:38:48,793
Que talvez você possa escrever um livro?

671
00:38:49,294 --> 00:38:51,229
Ah, eu não estou falando
sobre um grande livro.

672
00:38:51,329 --> 00:38:53,298
Você sabe, quero dizer,
talvez um livro curto,

673
00:38:53,398 --> 00:38:56,267
só para pegar o jeito.
Alguns dos meus casos.

674
00:38:56,734 --> 00:38:58,069
Claro, por que não?

675
00:38:58,269 --> 00:39:00,004
Exceto que se você vai
escrever um livro,

676
00:39:00,104 --> 00:39:01,573
é preciso
uma certa quantidade de habilidade.

677
00:39:01,973 --> 00:39:04,742
Ah, eu não espero ser
um grande escritor como...

678
00:39:04,843 --> 00:39:07,612
Sr. Mallory
ou qualquer coisa assim. Não.

679
00:39:08,179 --> 00:39:10,982
Uh, caramba, você sabe,
isso me lembra.

680
00:39:13,351 --> 00:39:16,120
Ele deve ter sido
muito valioso para você, senhor.

681
00:39:16,221 --> 00:39:18,489
O cara do seguro me disse...

682
00:39:18,590 --> 00:39:20,992
que você tirou um...
uma apólice de seguro de vida...

683
00:39:21,092 --> 00:39:23,094
em sua vida. US$ 1 milhão?

684
00:39:23,661 --> 00:39:26,297
Ah, essa é uma prática comum
neste negócio, Tenente.

685
00:39:26,397 --> 00:39:28,800
Mas, como você diz,
propriedade valiosa.

686
00:39:29,934 --> 00:39:32,103
Isso mesmo. eu esqueci
tudo sobre a política.

687
00:39:32,937 --> 00:39:34,172
Sem brincadeira.

688
00:39:35,206 --> 00:39:38,176
É engraçado.
De acordo com minhas anotações,

689
00:39:38,376 --> 00:39:41,346
a empresa enviou para você
um comprovante de renovação na semana passada.

690
00:39:41,446 --> 00:39:42,480
Eu não saberia nada sobre isso.

691
00:39:42,580 --> 00:39:44,816
Temos um contador
que lida com todas essas coisas.

692
00:39:47,518 --> 00:39:48,219
Ouça,

693
00:39:49,120 --> 00:39:50,922
Eu certamente espero que você consiga os homens
que você está procurando.

694
00:39:51,022 --> 00:39:52,390
Se alguém puder fazer isso,
você é o cara.

695
00:39:52,490 --> 00:39:53,791
Ah, obrigado, senhor.

696
00:39:53,892 --> 00:39:55,693
Boa sorte com essa escrita,
continue assim. Isso é bom.

697
00:39:55,793 --> 00:39:56,928
Ah, eu pretendo.

698
00:39:57,028 --> 00:39:58,763
Você sabe, é difícil
em casa com a família.

699
00:39:58,863 --> 00:40:00,064
Hum-hmm. Claro.

700
00:40:00,164 --> 00:40:03,067
Ah, ouça.
Uh, caramba, quase esqueci.

701
00:40:03,668 --> 00:40:06,137
Há uma coisa sobre o
Caso Mallory que me incomoda.

702
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
Talvez você possa me ajudar.

703
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
Urna,

704
00:40:09,941 --> 00:40:13,344
Eu não consigo descobrir
como o assassino...

705
00:40:13,444 --> 00:40:16,848
entrei no escritório de Mallory
já que a fechadura não estava quebrada,

706
00:40:16,948 --> 00:40:19,183
e há
nenhum sinal de entrada forçada.

707
00:40:19,284 --> 00:40:20,485
Com a chave.

708
00:40:20,585 --> 00:40:21,486
Aquele que você
encontrado no chão.

709
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
Aquele que foi roubado
do meu porta-luvas.

710
00:40:23,855 --> 00:40:25,857
Você quer dizer... Você quer dizer esta chave?

711
00:40:26,324 --> 00:40:27,091
Aí está.

712
00:40:27,425 --> 00:40:28,493
Não.

713
00:40:29,027 --> 00:40:31,195
Não, acho que isso foi
parte da moldura.

714
00:40:31,396 --> 00:40:33,264
Esta chave não cabe na fechadura.

715
00:40:33,531 --> 00:40:35,233
Eu descobri isso
Mallory mudou a fechadura...

716
00:40:35,333 --> 00:40:37,001
cerca de três semanas atrás.

717
00:40:37,568 --> 00:40:39,037
- Ele fez?
- Sim.

718
00:40:39,437 --> 00:40:41,139
Acho que ele não queria
alguém vai entrar aí...

719
00:40:41,239 --> 00:40:43,141
e olhando para o que ele estava escrevendo.

720
00:40:45,710 --> 00:40:46,377
Sim, mas...

721
00:40:46,644 --> 00:40:51,416
Esta chave foi deixada lá para incriminar você.
Não há dúvida sobre isso.

722
00:40:51,616 --> 00:40:54,752
Mas isso ainda não nos diz como
o assassino entrou no escritório naquela noite.

723
00:40:55,853 --> 00:40:59,357
Bem, evidentemente, Allen deve tê-lo deixado entrar,
abri a porta sem saber...

724
00:40:59,457 --> 00:41:00,558
Não, senhor.

725
00:41:01,426 --> 00:41:03,628
Não, isso teria sido
na gravação em fita.

726
00:41:03,828 --> 00:41:06,698
A voz do Sr. Mallory
nunca foi interrompido.

727
00:41:06,798 --> 00:41:08,599
Não. Quem o matou...

728
00:41:08,700 --> 00:41:13,404
entrou sem o conhecimento de Mallory,
se aproximou dele sorrateiramente quando ele estava ditando.

729
00:41:16,240 --> 00:41:17,608
É intrigante, não é?

730
00:41:17,709 --> 00:41:18,443
Desconcertante.

731
00:41:18,543 --> 00:41:19,577
Sim.

732
00:41:19,744 --> 00:41:22,947
Tem que haver outra chave
para a nova fechadura.

733
00:41:23,348 --> 00:41:24,716
Eu vou te contar,

734
00:41:25,149 --> 00:41:28,386
se eu pudesse encontrar a pessoa
com essa nova chave,

735
00:41:28,820 --> 00:41:31,422
eu encontraria a pessoa
que matou o Sr. Mallory.

736
00:41:33,391 --> 00:41:35,693
Eu não invejo você.
Essa não é uma tarefa fácil.

737
00:41:35,793 --> 00:41:39,263
Ah, ouça,
você não precisa me contar.

738
00:41:40,765 --> 00:41:42,066
OK.

739
00:41:42,500 --> 00:41:43,735
Muito obrigado.

740
00:41:44,435 --> 00:41:45,737
Toda sorte.

741
00:41:46,371 --> 00:41:47,438
Obrigado.

742
00:41:59,817 --> 00:42:00,618
Sim?

743
00:42:00,718 --> 00:42:03,287
Olá, Eddie. Isto é
seu editor ligando.

744
00:42:03,388 --> 00:42:06,090
Já se passaram três dias, capitão.
O que você acha de ficarmos juntos?

745
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
Sim, eu conheço Eddie. Uh,

746
00:42:08,192 --> 00:42:10,862
esta noite seria conveniente?
Sua casa?

747
00:42:10,962 --> 00:42:11,996
Melhor me dizer onde está.

748
00:42:12,163 --> 00:42:15,466
Sim, 320 Howard,
por cima da garagem. Que horas?

749
00:42:15,933 --> 00:42:19,270
Oh, digamos 2.200 horas?

750
00:42:20,104 --> 00:42:22,373
Você está aprendendo, pule. Fora.

751
00:42:23,674 --> 00:42:25,543
Sim, Eddie, fora.

752
00:43:10,955 --> 00:43:14,125
Olá, Moisés?
Aqui é Riley Greenleaf.

753
00:43:14,592 --> 00:43:18,463
Vou te dizer uma coisa, preciso de um favor.
Preciso mandar fazer uma chave para uma porta...

754
00:43:18,563 --> 00:43:20,164
para um determinado prédio de escritórios.

755
00:43:20,531 --> 00:43:21,899
O problema é,
Preciso disso esta tarde.

756
00:43:21,999 --> 00:43:23,634
Você acha que pode balançar isso?

757
00:43:24,001 --> 00:43:25,336
Ah, tudo bem.

758
00:43:29,373 --> 00:43:31,209
Diga a ele que eu vou conseguir
vale a pena.

759
00:43:34,879 --> 00:43:36,481
Ei, está aberto.

760
00:43:44,589 --> 00:43:46,257
- Ei.
- Oi.

761
00:43:52,497 --> 00:43:54,265
Eu queria te perguntar,

762
00:43:54,665 --> 00:43:59,170
todas essas coisas que você
fique aqui na sua... sua casa,

763
00:43:59,837 --> 00:44:01,005
é legal?

764
00:44:01,105 --> 00:44:04,275
É tudo feito nos EUA
de A. Puxe um sofá.

765
00:44:04,375 --> 00:44:05,576
Ah, ei!

766
00:44:06,077 --> 00:44:09,647
Fiz alguns desenhos hoje para
meu capítulo sobre Bouncin' Betties.

767
00:44:09,747 --> 00:44:11,215
Você fez? Multar.

768
00:44:12,049 --> 00:44:13,985
O que é uma Betty saltitante?

769
00:44:14,085 --> 00:44:15,853
Mina antipessoal.

770
00:44:15,953 --> 00:44:18,322
Você tem que realmente plantar
essas coisas estão certas.

771
00:44:18,422 --> 00:44:21,058
Agora você vê, você coloca
para baixo quinze centímetros. Não mais.

772
00:44:21,158 --> 00:44:22,426
Você deixa a placa de pressão...

773
00:44:22,527 --> 00:44:24,962
com apenas cerca de meia polegada
de sujeira e folhas.

774
00:44:25,062 --> 00:44:26,597
O cara pisa nisso. Uau!

775
00:44:26,697 --> 00:44:29,300
Você pega as pernas. É lindo.

776
00:44:29,500 --> 00:44:32,036
Oh sim. Isso é lindo.

777
00:44:32,670 --> 00:44:34,739
Bem,
exige uma celebração.

778
00:44:35,373 --> 00:44:38,309
Um pouco... um pouco de bebida?

779
00:44:38,509 --> 00:44:40,077
Ei, isso é legal. Champanhe de verdade?

780
00:44:40,177 --> 00:44:43,681
Absolutamente. Nada além de
o melhor para Eddie Kane, hein?

781
00:44:43,781 --> 00:44:46,551
- Vou ter que me acostumar com essa ideia.
- Você deveria, Eddie.

782
00:44:46,817 --> 00:44:48,419
Afinal, você merece.

783
00:44:49,820 --> 00:44:50,988
Perfeito.

784
00:44:53,991 --> 00:44:55,393
Um brinde, Eddie.

785
00:44:55,693 --> 00:44:57,328
Vamos dizer, ah,

786
00:44:59,430 --> 00:45:00,865
bombas longe?

787
00:45:01,666 --> 00:45:02,900
Bombas fora?

788
00:45:03,000 --> 00:45:06,137
Eu gosto disso. Eu gosto disso. Certo.

789
00:45:10,508 --> 00:45:11,576
Hum.

790
00:45:11,676 --> 00:45:13,210
Sim, aí estamos.

791
00:45:19,450 --> 00:45:21,218
Eu queria te perguntar,

792
00:45:23,254 --> 00:45:25,957
você teve algum problema
na outra noite?

793
00:45:26,057 --> 00:45:27,124
Não.

794
00:45:27,391 --> 00:45:29,660
Não há problema em entrar
Escritório de Mallory?

795
00:45:32,029 --> 00:45:33,564
A porta estava aberta,

796
00:45:33,664 --> 00:45:35,833
mas deixei a chave no chão
de qualquer maneira, como você me disse.

797
00:45:35,933 --> 00:45:38,002
Esplêndido, agora sobre o livro.

798
00:45:38,102 --> 00:45:39,103
Sim.

799
00:45:40,004 --> 00:45:41,639
Existe alguma informação
contido no livro,

800
00:45:41,739 --> 00:45:44,475
isso pode estar violando...

801
00:45:44,575 --> 00:45:46,978
requisitos militares
ou... ou segredos de defesa?

802
00:45:47,545 --> 00:45:49,180
Você está brincando comigo?

803
00:45:49,280 --> 00:45:52,883
Todas as especificações estão em
folheto do fabricante.

804
00:45:54,919 --> 00:45:58,723
Tudo o que estou fazendo com meu livro é
para dizer como usá-los corretamente.

805
00:45:58,889 --> 00:46:02,226
Eu tenho ideias para bombas, esses caras
nunca pensei. Aqui.

806
00:46:10,301 --> 00:46:12,003
Nunca pensei nisso.

807
00:46:18,175 --> 00:46:19,377
eu tenho...

808
00:46:20,044 --> 00:46:22,013
achei engraçado...

809
00:46:23,848 --> 00:46:25,116
Algum problema, Eddie?

810
00:46:26,050 --> 00:46:28,753
Eu... eu não sei, eu...

811
00:47:59,176 --> 00:48:01,078
Prezado Sr. Greenleaf.

812
00:50:29,693 --> 00:50:31,629
- Este é o lugar certo?
- Para que?

813
00:50:32,162 --> 00:50:33,264
Para estacionar o carro.

814
00:50:33,364 --> 00:50:34,598
Permanentemente?

815
00:50:35,232 --> 00:50:36,967
Não, vou almoçar.

816
00:50:45,676 --> 00:50:46,477
Olá, Sharon.

817
00:50:46,577 --> 00:50:47,678
Oi. Como vai você?

818
00:50:47,778 --> 00:50:48,679
Que bom ver você.

819
00:50:48,779 --> 00:50:50,614
Ah, obrigado.
Muito obrigado, Rocco.

820
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
De nada.

821
00:50:51,815 --> 00:50:53,918
Com licença,
não preciso de uma verificação de estacionamento?

822
00:50:54,018 --> 00:50:56,587
Ouça, senhor,
Até me lembrar do seu carro.

823
00:51:08,465 --> 00:51:10,067
Posso te ajudar?

824
00:51:10,601 --> 00:51:11,835
Uh,

825
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
muito obrigado.

826
00:51:18,509 --> 00:51:19,743
Com licença, Sr. Neal?

827
00:51:19,843 --> 00:51:20,844
Sim?

828
00:51:21,278 --> 00:51:22,513
Eu estou...

829
00:51:22,913 --> 00:51:24,815
Geoffrey, este é o Tenente Columbo.

830
00:51:24,915 --> 00:51:28,218
Ah, sim,
você gostaria de se sentar?

831
00:51:28,319 --> 00:51:29,687
Muito obrigado.

832
00:51:29,853 --> 00:51:31,755
Eu não quero incomodar você.

833
00:51:31,922 --> 00:51:34,491
Liguei para seu escritório e eles
me disse que você estava aqui.

834
00:51:34,592 --> 00:51:35,492
Eu... espero que você não se importe.

835
00:51:35,593 --> 00:51:39,229
Oh não. Não, de jeito nenhum.
Você terá algo para comer?

836
00:51:39,630 --> 00:51:40,497
Oh não.

837
00:51:40,597 --> 00:51:42,666
Por favor... Por favor, junte-se a nós.

838
00:51:43,233 --> 00:51:45,135
Bem, ouça,
agora que você mencionou isso,

839
00:51:45,235 --> 00:51:47,004
Eu poderia usar alguma coisa, então...

840
00:51:47,738 --> 00:51:50,007
Carlos, veja o que
o tenente terá.

841
00:51:53,944 --> 00:51:55,579
Grande cardápio.

842
00:51:56,146 --> 00:51:59,149
Uh, financista da Sweetbreads...

843
00:51:59,249 --> 00:52:00,918
Não consigo pronunciar isso.

844
00:52:01,185 --> 00:52:03,620
A truta Amandine é muito boa.

845
00:52:04,388 --> 00:52:07,624
Amandina. O que é isso?
Isso é com...

846
00:52:07,725 --> 00:52:08,892
Amêndoas.

847
00:52:09,026 --> 00:52:11,128
Com amêndoas. Peixe.

848
00:52:11,628 --> 00:52:14,264
Bem, eu estava pensando em algo
um pouco mais, com corpo.

849
00:52:14,865 --> 00:52:16,567
Eu vou te dizer uma coisa,

850
00:52:16,700 --> 00:52:18,636
se você não se importa,
você tem pimenta?

851
00:52:19,136 --> 00:52:19,970
Pimentão?

852
00:52:20,304 --> 00:52:21,438
Sim,
com feijão ou sem feijão,

853
00:52:21,538 --> 00:52:22,973
de qualquer forma, isso não
fazer alguma diferença.

854
00:52:24,108 --> 00:52:24,775
Pimentão.

855
00:52:25,309 --> 00:52:27,745
Peça a Henri para ver o que ele pode
fazer pelo nosso amigo aqui.

856
00:52:27,845 --> 00:52:29,079
Sim, senhor.

857
00:52:29,246 --> 00:52:30,547
Muito obrigado.

858
00:52:30,981 --> 00:52:33,050
vou ter um pouco
chá gelado com isso.

859
00:52:34,618 --> 00:52:38,489
Sr. Neal, o que eu queria
perguntar a você foi...

860
00:52:41,225 --> 00:52:42,893
- Como você está?
- Tudo bem, senhor.

861
00:52:43,827 --> 00:52:45,963
Isso é o que eu queria
para lhe perguntar, Sr. Neal.

862
00:52:46,096 --> 00:52:48,232
Eu entendo que o seu
advogados estão tentando conseguir...

863
00:52:48,332 --> 00:52:51,135
um lançamento de
Manuscrito do Sr. Mallory.

864
00:52:51,235 --> 00:52:53,170
Sim, 60 milhas até Saigon.

865
00:52:53,404 --> 00:52:55,105
Eu concordei em publicá-lo...

866
00:52:55,205 --> 00:52:57,441
depois do contrato de Mallory
expirou com Greenleaf.

867
00:52:57,541 --> 00:52:59,610
E eu quero me apossar disso
antes que ele possa,

868
00:52:59,710 --> 00:53:03,013
porque, bem, estou com medo
ele vai criar problemas.

869
00:53:03,113 --> 00:53:04,515
É um livro muito valioso?

870
00:53:05,082 --> 00:53:07,051
Nós pensamos que sim. Afinal,
o homem escreveu...

871
00:53:07,151 --> 00:53:08,919
nada além de best-sellers.

872
00:53:09,086 --> 00:53:10,421
Uh, você leu?

873
00:53:10,521 --> 00:53:12,289
Ah, não, ninguém leu.

874
00:53:13,223 --> 00:53:14,425
Ninguém?

875
00:53:14,858 --> 00:53:17,861
Ninguém. Claro, Eileen
discutimos o fim com ele.

876
00:53:17,961 --> 00:53:20,764
Na verdade, acredito
ela até fez uma contribuição para isso.

877
00:53:21,231 --> 00:53:24,668
Bem, era só um pequenino,
acredite em mim, tenente.

878
00:53:25,969 --> 00:53:27,137
Perdoe-me.

879
00:53:30,774 --> 00:53:32,376
Quero um pouco de ketchup.

880
00:53:32,609 --> 00:53:33,911
Ketchup?

881
00:53:34,978 --> 00:53:36,213
Ketchup.

882
00:53:36,580 --> 00:53:38,782
- Tudo bem, senhor.
- E alguns biscoitos.

883
00:53:39,383 --> 00:53:41,085
- Não espere por nós, Tenente.
- Certo.

884
00:53:41,185 --> 00:53:42,486
Por favor, coma.

885
00:53:43,220 --> 00:53:46,256
eu queria pegar esses
salgadinhos se ele tivesse algum.

886
00:53:47,424 --> 00:53:48,459
Bem...

887
00:53:49,827 --> 00:53:52,296
Sr. Neal discutiu o livro
com os Estúdios Universais.

888
00:53:52,396 --> 00:53:54,565
Eles queriam
uma foto para Rock Hudson.

889
00:53:55,099 --> 00:53:56,533
O único problema
com isso foi isso...

890
00:53:57,000 --> 00:54:00,137
Allen estava planejando matar
o herói nas páginas finais.

891
00:54:00,237 --> 00:54:04,475
A Universal disse, por US$ 100.000,
você não mata Rock Hudson.

892
00:54:04,641 --> 00:54:07,244
Pelo que entendi,
O herói de Allen era um prisioneiro de guerra,

893
00:54:07,344 --> 00:54:10,280
que traiu seus próprios homens,
mas então encontrou coragem,

894
00:54:10,380 --> 00:54:12,549
voltou e os ajudou
escapar do campo de prisioneiros.

895
00:54:12,649 --> 00:54:16,186
Você vê, Allen insistiu que
seu herói tinha uma falha trágica...

896
00:54:16,286 --> 00:54:18,222
que classicamente termina em morte.

897
00:54:18,322 --> 00:54:20,057
Foi aí que Eileen foi tão útil.

898
00:54:20,157 --> 00:54:23,060
Após a fuga,
depois que eles voltarem para Saigon,

899
00:54:23,160 --> 00:54:26,897
Rock Hudson se despede da garota
que o ajudou a recuperar a coragem,

900
00:54:26,997 --> 00:54:28,966
diz adeus a
o mundo material, e...

901
00:54:29,066 --> 00:54:30,534
vai para um mosteiro.

902
00:54:31,101 --> 00:54:32,069
Isso é bom?

903
00:54:32,236 --> 00:54:33,937
Se vender, é.

904
00:54:35,139 --> 00:54:36,573
Este chili é bom,
Eu vou te dizer isso.

905
00:54:37,307 --> 00:54:38,342
Uh,

906
00:54:38,776 --> 00:54:40,978
a pergunta que
vem à mente agora é...

907
00:54:41,411 --> 00:54:44,148
qualquer um de vocês pode
pense em alguém...

908
00:54:44,248 --> 00:54:46,216
quem pode querer
enquadrar o Sr. Greenleaf?

909
00:54:47,384 --> 00:54:49,286
Enquadrar... Enquadrar Riley?

910
00:54:49,386 --> 00:54:50,420
Isso mesmo, senhora.

911
00:54:50,788 --> 00:54:52,556
Isso é o que eu acho que aconteceu.

912
00:54:52,656 --> 00:54:55,292
Acho que alguém está tentando fixar
este assassinato do Sr. Greenleaf.

913
00:54:56,160 --> 00:54:58,128
Mas, certamente,

914
00:54:58,228 --> 00:54:59,930
você também não acha isso
um de nós tinha alguma coisa...

915
00:55:00,063 --> 00:55:01,932
Só estou fazendo a pergunta,
senhora.

916
00:55:02,900 --> 00:55:03,934
Bem,

917
00:55:04,034 --> 00:55:07,638
Suponho que possa ter um motivo,
sendo seu concorrente.

918
00:55:08,105 --> 00:55:10,440
Mas sinto muito, Tenente.
Esse não é meu estilo.

919
00:55:11,041 --> 00:55:12,943
De qualquer forma, se eu quisesse incriminar Riley,

920
00:55:13,043 --> 00:55:14,845
certamente não seria para
a morte de Allen Mallory,

921
00:55:14,945 --> 00:55:17,247
quem eu sou muito
queria escrever para nós.

922
00:55:20,484 --> 00:55:22,686
Ah, está tudo bem,
Estou praticamente terminando.

923
00:55:22,786 --> 00:55:23,587
Eu quero um cheque.

924
00:55:23,687 --> 00:55:26,323
Ah, não, tenente,
por favor, por favor, fique à vontade.

925
00:55:26,423 --> 00:55:28,992
Não, não, ah,
isso é assunto do departamento...

926
00:55:29,092 --> 00:55:31,662
e quando se trata de negócios do departamento,
o departamento paga por isso.

927
00:55:31,762 --> 00:55:33,197
Tudo bem, se você insiste.

928
00:55:33,297 --> 00:55:36,834
Com licença, senhor.
Você é o Tenente Colombo?

929
00:55:36,934 --> 00:55:37,601
Sim.

930
00:55:37,701 --> 00:55:39,536
Há um telefonema
para você, senhor.

931
00:55:40,604 --> 00:55:43,073
Bem, olhe, eu vou junto.

932
00:55:43,273 --> 00:55:45,809
Eu quero te agradecer muito.
Você tem sido muito hospitaleiro.

933
00:55:46,610 --> 00:55:48,212
- Bom dia, senhor.
- Prazer.

934
00:55:48,312 --> 00:55:49,346
Senhora.

935
00:55:53,383 --> 00:55:54,818
Tendo dificuldade em se levantar.

936
00:56:04,528 --> 00:56:06,763
Colombo. Sim.

937
00:56:07,397 --> 00:56:08,265
Onde?

938
00:56:08,365 --> 00:56:10,067
Seu cheque, Tenente.

939
00:56:10,734 --> 00:56:12,236
Posso pegar um lápis emprestado?

940
00:56:16,306 --> 00:56:17,341
Entendi.

941
00:56:17,975 --> 00:56:19,042
Obrigado.

942
00:56:23,947 --> 00:56:25,082
Obrigado.

943
00:56:28,085 --> 00:56:30,153
US$ 6. Com licença.

944
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
Não, acho que há um erro.
Comi o chili e o chá gelado.

945
00:56:34,558 --> 00:56:35,626
Oh.

946
00:56:43,300 --> 00:56:44,701
US$ 6,75?

947
00:56:44,801 --> 00:56:47,004
Esqueci de adicionar o chá gelado.

948
00:56:50,741 --> 00:56:52,309
Nome de Eddie Kane.

949
00:56:52,576 --> 00:56:55,712
Explodiu-se ontem à noite com
uma granada de mão. Muito estranho.

950
00:56:55,812 --> 00:56:57,581
Devia estar armando uma bomba.

951
00:56:58,448 --> 00:57:00,384
Uma bomba? Para quê?

952
00:57:00,484 --> 00:57:01,919
Não me pergunte.

953
00:57:02,219 --> 00:57:03,754
Parece que ele está escrevendo um livro.

954
00:57:03,854 --> 00:57:06,590
"Como explodir qualquer coisa
em dez lições fáceis."

955
00:57:08,592 --> 00:57:10,093
A razão pela qual eu tive
Central entre em contato com você,

956
00:57:10,193 --> 00:57:12,829
você conhece aquele assassinato no centro da cidade?
Aquele escritor, Mallory?

957
00:57:13,497 --> 00:57:14,164
Sim?

958
00:57:14,264 --> 00:57:16,633
Pensávamos que tínhamos um caso contra
o editor, Greenleaf?

959
00:57:16,733 --> 00:57:17,434
Certo.

960
00:57:17,534 --> 00:57:20,837
Bem, isso pode não significar nada,
mas encontrei a agenda de endereços de Kane,

961
00:57:22,205 --> 00:57:24,107
e Greenleaf está nele.

962
00:57:27,577 --> 00:57:29,279
Riley Greenleaf.

963
00:57:29,680 --> 00:57:31,315
Pensei que poderia ser alguma coisa.

964
00:57:32,316 --> 00:57:34,284
Seu filho da mãe.

965
00:57:34,785 --> 00:57:35,819
Hum.

966
00:57:38,588 --> 00:57:39,823
Você se importa se eu olhar em volta?

967
00:57:39,923 --> 00:57:42,693
Vá em frente.
Meus meninos acabaram.

968
00:57:45,796 --> 00:57:46,997
Você quer uma xícara de café
ou algo assim

969
00:57:47,097 --> 00:57:49,166
Não, não, obrigado. Acabei de comer.

970
00:57:49,366 --> 00:57:50,801
Você quer algum conselho?

971
00:57:50,901 --> 00:57:52,302
Tenha cuidado onde você come pimenta.

972
00:57:52,402 --> 00:57:53,670
Por que? Muito quente?

973
00:57:53,770 --> 00:57:55,072
Muito alto.

974
00:57:58,909 --> 00:58:00,344
Espere um minuto.

975
00:58:02,179 --> 00:58:03,280
O que?

976
00:58:03,380 --> 00:58:06,083
Serei um filho da puta.

977
00:58:08,185 --> 00:58:09,986
Eu não posso acreditar.

978
00:58:11,488 --> 00:58:13,957
"60 MILHAS PARA SAIGON."

979
00:58:15,826 --> 00:58:17,894
Esboço para um romance.

980
00:58:18,128 --> 00:58:20,964
Você acha que isso liga Eddie Kane
com o assassinato de Mallory?

981
00:58:22,632 --> 00:58:23,800
Sim.

982
00:58:25,802 --> 00:58:26,870
Poderia ser.

983
00:58:26,970 --> 00:58:29,573
Tenente,
você com certeza tem sorte às vezes.

984
00:58:29,973 --> 00:58:31,341
Esse sou eu.

985
00:58:32,442 --> 00:58:33,877
Eu tenho sorte.

986
00:58:35,178 --> 00:58:37,180
Você não aconteceu
para encontrar um chaveiro...

987
00:58:37,280 --> 00:58:38,548
sobre esse sujeito, não é?

988
00:58:38,648 --> 00:58:40,250
Na verdade, nós fizemos.

989
00:58:40,650 --> 00:58:42,486
Você não encontrou uma chave...

990
00:58:42,586 --> 00:58:44,821
isso não cabe
alguma coisa neste lugar?

991
00:58:44,921 --> 00:58:48,291
Bem, há um para a porta,
um para o carro dele,

992
00:58:48,492 --> 00:58:49,826
e este.

993
00:58:51,028 --> 00:58:52,262
Quem sabe?

994
00:59:04,307 --> 00:59:05,542
Oh sim.

995
00:59:10,480 --> 00:59:11,481
Com licença, Sr. Greenleaf?

996
00:59:11,581 --> 00:59:12,616
Shh!

997
00:59:20,123 --> 00:59:21,191
Com licença.

998
00:59:21,291 --> 00:59:23,126
Me desculpe por incomodar
seu filme, Sr. Greenleaf,

999
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
mas isso é muito importante.

1000
00:59:24,327 --> 00:59:26,530
Encontramos o homem
que matou o Sr. Mallory.

1001
00:59:31,334 --> 00:59:32,869
Quer salvá-lo, Andy?

1002
00:59:35,038 --> 00:59:37,707
Infelizmente, ah,
ele foi morto ontem à noite.

1003
00:59:37,808 --> 00:59:39,676
Seu nome era Eddie Kane.

1004
00:59:39,776 --> 00:59:41,044
Ele foi morto?

1005
00:59:41,144 --> 00:59:42,546
Sim, houve
algum tipo de acidente.

1006
00:59:42,646 --> 00:59:45,248
Ele parecia estar brincando
com uma bomba caseira.

1007
00:59:45,348 --> 00:59:46,917
Hum. Parece horrível.

1008
00:59:47,017 --> 00:59:47,984
Era.

1009
00:59:48,084 --> 00:59:49,953
Uh, para efeitos do meu relatório,

1010
00:59:50,053 --> 00:59:52,856
Eu me pergunto se você poderia me dizer
um pouco mais sobre ele.

1011
00:59:53,323 --> 00:59:55,158
Meu? Nunca ouvi falar do homem.

1012
00:59:56,460 --> 00:59:58,628
Bem, agora,
isso é estranho, senhor, porque...

1013
00:59:58,929 --> 01:00:02,299
seu número de telefone e seu nome
encontramos em sua agenda de endereços.

1014
01:00:02,799 --> 01:00:04,768
Isso é bizarro.
Não sei como ele conseguiu isso.

1015
01:00:04,868 --> 01:00:06,570
Nunca ouvi falar de nenhum Eddie Kane.

1016
01:00:07,270 --> 01:00:09,139
Agora, isso não é verdade, senhor.

1017
01:00:09,439 --> 01:00:10,907
Eu mesmo passei
sua gaveta de arquivos...

1018
01:00:11,007 --> 01:00:12,843
e encontrei uma duplicata
de uma carta de Kane...

1019
01:00:12,943 --> 01:00:15,479
dirigido a você,
escrito há nove meses.

1020
01:00:15,645 --> 01:00:18,315
Tinha a ver com um romance
chamado 60 MILHAS PARA SAIGON.

1021
01:00:18,415 --> 01:00:22,185
Ele estava se oferecendo para escrevê-lo.
Ele também incluiu um esboço.

1022
01:00:22,819 --> 01:00:25,355
Agora, esse era o nome de
O novo livro do Sr. Mallory, não é?

1023
01:00:25,455 --> 01:00:28,325
Eu não saberia, Tenente.
Ele nunca discutiu o livro comigo.

1024
01:00:28,825 --> 01:00:30,260
Sr. Greenleaf,

1025
01:00:30,727 --> 01:00:32,028
o ponto é,

1026
01:00:32,496 --> 01:00:35,031
você já ouviu falar
Sr. Kane, ou não?

1027
01:00:35,232 --> 01:00:36,933
E eu acho que você tem.

1028
01:00:37,467 --> 01:00:39,402
E eu acho que você deveria
conte-me sobre isso.

1029
01:00:39,503 --> 01:00:42,739
Você poderia fazer isso aqui,
ou você pode fazer isso na sede.

1030
01:00:47,577 --> 01:00:49,112
Tudo bem, Tenente.

1031
01:00:52,048 --> 01:00:53,950
Nunca fui um bom mentiroso.

1032
01:00:55,886 --> 01:00:57,754
Você pode apenas querer
para saber a verdade.

1033
01:01:04,427 --> 01:01:07,130
Eddie Kane me enviou um e-mail
este esboço no ano passado.

1034
01:01:07,330 --> 01:01:11,067
E no momento em que li, percebi que tinha
os ingredientes de um livro muito comercial.

1035
01:01:11,268 --> 01:01:14,070
Mas também percebi que Eddie Kane
não era o cara que escreveu isso.

1036
01:01:14,170 --> 01:01:16,172
Quero dizer, ele simplesmente não era um escritor.

1037
01:01:16,540 --> 01:01:18,742
Felizmente, Allen foi
procurando uma nova ideia.

1038
01:01:18,842 --> 01:01:20,977
Quando eu mostrei isso a ele,
ele pulou naquilo.

1039
01:01:21,678 --> 01:01:23,713
Tenente,
Eu não estava tentando roubá-lo.

1040
01:01:23,847 --> 01:01:26,483
Muito pelo contrário.
Ofereci a Eddie Kane 5 mil dólares por isso.

1041
01:01:26,583 --> 01:01:30,120
Ele recusou. Ele era como um homem selvagem.
Ele era insultuoso, abusivo...

1042
01:01:30,387 --> 01:01:32,022
Mas você não
devolver o contorno?

1043
01:01:32,122 --> 01:01:33,523
Já era tarde demais.

1044
01:01:33,623 --> 01:01:35,058
Allen já estava
trabalhando no livro.

1045
01:01:35,158 --> 01:01:36,793
Então, o que o Sr. Kane fez?

1046
01:01:36,893 --> 01:01:39,129
Ele me ameaçou,
ameaçou Allen também.

1047
01:01:39,229 --> 01:01:40,463
Tentei argumentar com ele.

1048
01:01:40,564 --> 01:01:43,166
Eu até ofereci a ele parte do meu
lucros, mas ele foi inflexível.

1049
01:01:44,501 --> 01:01:46,636
Eu nunca pensei
ele seria louco o suficiente para...

1050
01:01:48,538 --> 01:01:52,375
Eu acho que ele matou Allen
e ele tentou me incriminar.

1051
01:01:53,410 --> 01:01:55,679
Você sabe, de muitas maneiras,
Eu sou realmente o culpado.

1052
01:01:57,013 --> 01:01:59,616
Bem, eu posso entender
como você se sente, senhor. Quero dizer,

1053
01:01:59,716 --> 01:02:02,752
isso não era exatamente uma coisa ética
que você fez, foi?

1054
01:02:03,086 --> 01:02:04,588
Não, não, não foi.

1055
01:02:05,455 --> 01:02:07,490
Tudo bem, Sr. Greenleaf,
Vou correr então.

1056
01:02:07,591 --> 01:02:08,625
Ah,

1057
01:02:11,127 --> 01:02:12,829
você não se importa se eu
levar esse esboço comigo?

1058
01:02:12,929 --> 01:02:15,699
Eu só quero levar para o laboratório
e peça para eles verificarem a digitação...

1059
01:02:15,799 --> 01:02:17,534
contra a máquina de escrever de Eddie Kane.

1060
01:02:17,634 --> 01:02:18,668
- Não, claro.
- Você entende?

1061
01:02:18,768 --> 01:02:20,003
Ah, claro.

1062
01:02:20,403 --> 01:02:22,472
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Tenente.

1063
01:02:22,839 --> 01:02:23,607
Sinta-se melhor.

1064
01:02:23,707 --> 01:02:25,108
Muito obrigado.

1065
01:02:43,693 --> 01:02:47,864
Oh, não preciso mais ler, Tenente.
Este é o esboço do livro de Allen.

1066
01:02:49,165 --> 01:02:50,433
Eu não posso acreditar.

1067
01:02:50,533 --> 01:02:53,203
Ele não plagiaria isso,
ele não precisaria.

1068
01:02:53,303 --> 01:02:55,372
Bem, tenho certeza
você está certa, senhora, mas...

1069
01:02:55,672 --> 01:02:57,707
Verifiquei novamente com o laboratório.

1070
01:02:57,807 --> 01:03:01,778
Essa sinopse foi definitivamente digitada
na máquina de escrever de Eddie Kane.

1071
01:03:03,847 --> 01:03:07,150
Bem, eu... eu gostaria de poder
ajudá-lo, tenente. eu...

1072
01:03:07,250 --> 01:03:08,752
Acho que não posso.

1073
01:03:10,487 --> 01:03:13,723
Ah, tudo bem,
muito obrigado.

1074
01:03:15,358 --> 01:03:16,393
Agradeço seu tempo.

1075
01:03:16,493 --> 01:03:17,594
Desculpe.

1076
01:03:18,728 --> 01:03:19,863
Ah, tenente.

1077
01:03:20,263 --> 01:03:21,097
Sim?

1078
01:03:21,197 --> 01:03:22,599
Sua evidência.

1079
01:03:23,233 --> 01:03:24,234
Oh.

1080
01:03:24,868 --> 01:03:27,671
Eu fico preocupado,
Eu esqueço minha cabeça.

1081
01:03:30,840 --> 01:03:33,176
Você sabe, aquela sinopse,

1082
01:03:34,010 --> 01:03:36,479
é como se
Allen ditou ele mesmo.

1083
01:03:40,083 --> 01:03:42,786
Espere um minuto. Talvez ele tenha feito isso.

1084
01:03:47,857 --> 01:03:49,559
Posso usar seu telefone?

1085
01:03:49,693 --> 01:03:50,727
Claro.

1086
01:03:51,027 --> 01:03:53,697
Você poderia fazer mais uma coisa?
Você poderia terminar de ler isso?

1087
01:03:53,797 --> 01:03:55,031
Eu não entendo.

1088
01:03:55,131 --> 01:03:56,866
Por favor, senhora.
Você poderia simplesmente ler?

1089
01:04:02,739 --> 01:04:05,809
Você encontrou a chave?
No chaveiro de Eddie Kane, hein?

1090
01:04:05,909 --> 01:04:07,944
Bem, você deveria estar
muito feliz, tenente.

1091
01:04:09,212 --> 01:04:10,580
Quando? Agora?

1092
01:04:11,748 --> 01:04:12,916
Essa noite?

1093
01:04:15,518 --> 01:04:18,054
Posso perguntar, por que aí?

1094
01:04:21,224 --> 01:04:23,460
Sim claro.
Eu irei imediatamente.

1095
01:04:46,950 --> 01:04:48,585
Boa noite, Sr. Greenleaf.

1096
01:04:54,290 --> 01:04:56,059
Você está escrevendo o grande
Romance americano, Tenente,

1097
01:04:56,159 --> 01:04:58,461
ou apenas desossando
no sistema de toque?

1098
01:04:59,529 --> 01:05:00,563
Eu quero te contar uma coisa,

1099
01:05:00,663 --> 01:05:03,299
esta escrita não é
tão fácil quanto parece.

1100
01:05:03,500 --> 01:05:04,768
Você sabe, ah,

1101
01:05:05,301 --> 01:05:07,203
Eu estive em um caso uma vez.

1102
01:05:08,505 --> 01:05:09,973
Um candidato para
o Senado dos Estados Unidos.

1103
01:05:10,073 --> 01:05:11,641
Ele tinha muito
seguranças ao seu redor...

1104
01:05:11,741 --> 01:05:13,543
porque houve ameaças
contra sua vida.

1105
01:05:13,643 --> 01:05:15,979
Agora, para agitar
os seguranças,

1106
01:05:16,079 --> 01:05:19,115
ele troca de roupa
com seu gerente de campanha.

1107
01:05:19,315 --> 01:05:21,518
Então ele atira
o gerente de campanha...

1108
01:05:21,618 --> 01:05:24,721
e ele faz parecer
um atentado contra sua vida.

1109
01:05:24,821 --> 01:05:26,022
Agora, isso é uma história e tanto.

1110
01:05:26,322 --> 01:05:28,825
Só há um problema,
Eu estava contando para minha esposa.

1111
01:05:28,992 --> 01:05:32,762
Eu tenho tudo aqui,
Não posso colocar isso aqui.

1112
01:05:33,730 --> 01:05:34,697
Tenente, muito francamente,

1113
01:05:34,798 --> 01:05:36,866
Eu não dou a mínima
seu senador ou sua história.

1114
01:05:37,133 --> 01:05:39,202
Agora, olhe, eu tenho pessoas
vindo para minha casa esta noite.

1115
01:05:40,069 --> 01:05:42,338
Exatamente qual é o seu problema?

1116
01:05:42,505 --> 01:05:45,341
Ah, me perdoe, senhor. eu não sabia
você estava esperando convidados.

1117
01:05:46,810 --> 01:05:48,478
Eu te contei...

1118
01:05:48,778 --> 01:05:51,748
que a chave que estava no chão
ao lado do corpo não cabia na fechadura?

1119
01:05:52,415 --> 01:05:53,483
Sim, você mencionou isso
outro dia.

1120
01:05:53,583 --> 01:05:55,218
Você disse isso aí
tinha que ser outra chave...

1121
01:05:55,318 --> 01:05:56,953
para encaixar a nova fechadura,
e quando você teve essa chave,

1122
01:05:57,053 --> 01:05:59,022
então você teria a pessoa
que assassinou Allen Mallory.

1123
01:05:59,122 --> 01:06:01,057
Certo. Certo.

1124
01:06:01,157 --> 01:06:03,827
Eu sabia que só contei para uma pessoa,
Eu não tinha certeza de quem.

1125
01:06:04,861 --> 01:06:05,628
Mas foi você?

1126
01:06:06,095 --> 01:06:07,063
Sim, fui eu.

1127
01:06:07,931 --> 01:06:09,065
E agora você apenas
diga-me ao telefone,

1128
01:06:09,165 --> 01:06:11,100
você encontrou essa chave,
foi em Eddie Kane.

1129
01:06:11,734 --> 01:06:13,603
Certo, nós encontramos. Aqui está.

1130
01:06:14,070 --> 01:06:15,238
Mas há um problema.

1131
01:06:17,440 --> 01:06:19,742
Bem, qual é o problema?
A chave não cabe na fechadura?

1132
01:06:19,843 --> 01:06:21,811
Não, cabe, a chave cabe,

1133
01:06:22,478 --> 01:06:24,013
cabe como uma luva.

1134
01:06:24,113 --> 01:06:27,016
Tudo bem, aí está sua resposta.
Então, obviamente, essa é a chave...

1135
01:06:27,116 --> 01:06:29,752
que Eddie Kane usou
na noite em que ele veio aqui.

1136
01:06:29,853 --> 01:06:31,754
Não, isso seria impossível.

1137
01:06:32,889 --> 01:06:33,957
Por que?

1138
01:06:35,358 --> 01:06:38,862
Oficial,
você traria o Sr. Black?

1139
01:06:39,963 --> 01:06:41,598
Simplesmente não seria possível.

1140
01:06:42,432 --> 01:06:44,934
Olha, me perdoe por... por
parecendo idiota sobre isso,

1141
01:06:45,034 --> 01:06:45,802
mas eu simplesmente não entendo.

1142
01:06:45,902 --> 01:06:48,271
Você acabou de me mostrar uma chave
que cabe nessa fechadura.

1143
01:06:48,771 --> 01:06:52,175
Certo. Certo, senhor. Cabe.

1144
01:06:52,275 --> 01:06:53,877
Boa noite, Sr. Black.

1145
01:06:54,077 --> 01:06:55,311
Mas, ah...

1146
01:06:56,145 --> 01:06:58,348
aquela fechadura não era
na porta naquela noite.

1147
01:07:01,651 --> 01:07:04,320
Ah, Sr. Black, Sr. Greenleaf.

1148
01:07:04,420 --> 01:07:05,588
Sim. Como vai?

1149
01:07:06,055 --> 01:07:07,290
Como vai?

1150
01:07:07,724 --> 01:07:08,825
O Sr. Black é serralheiro.

1151
01:07:10,126 --> 01:07:10,927
Certo.

1152
01:07:11,895 --> 01:07:13,196
Sr. Preto,

1153
01:07:14,097 --> 01:07:17,333
você diria ao Sr. Greenleaf
quando você colocou essa fechadura nesta porta?

1154
01:07:17,800 --> 01:07:19,502
Ah, isso... isso foi quinta-feira.

1155
01:07:20,103 --> 01:07:23,406
Isso foi no dia seguinte
o escritor, Sr. Mallory, foi baleado.

1156
01:07:24,474 --> 01:07:25,608
No dia seguinte?

1157
01:07:26,976 --> 01:07:29,879
Eu não entendo isso.
Quem mandou você trocar a fechadura?

1158
01:07:33,182 --> 01:07:34,284
Ele fez.

1159
01:07:37,453 --> 01:07:38,521
Sim, senhor. Eu fiz.

1160
01:07:39,489 --> 01:07:42,225
O que aumenta
uma pergunta muito problemática.

1161
01:07:42,458 --> 01:07:44,193
Isso é tudo, Sr. Black.

1162
01:07:46,963 --> 01:07:48,932
Pela minha vida,
Eu não consigo descobrir...

1163
01:07:49,032 --> 01:07:51,935
como Eddie Kane faria
tem a chave da fechadura...

1164
01:07:52,702 --> 01:07:55,405
que foi colocado na porta
seguindo minhas instruções...

1165
01:07:55,638 --> 01:07:58,107
um dia depois de ele atirar em Mallory.

1166
01:07:59,776 --> 01:08:02,245
Isso faz algum sentido para você?

1167
01:08:03,613 --> 01:08:05,248
Não, de jeito nenhum.

1168
01:08:05,782 --> 01:08:07,884
Por que Kane
mesmo voltar aqui?

1169
01:08:10,086 --> 01:08:11,955
Claro que é um quebra-cabeça, tudo bem.

1170
01:08:13,489 --> 01:08:14,991
Você não tem nenhuma resposta?

1171
01:08:15,425 --> 01:08:17,160
Não, nenhum.

1172
01:08:24,067 --> 01:08:25,401
Me bate.

1173
01:08:26,836 --> 01:08:28,404
Bem, graças a Deus
Eu tenho a resposta...

1174
01:08:28,504 --> 01:08:30,940
para a outra coisa
isso estava me incomodando.

1175
01:08:31,374 --> 01:08:32,575
Que outra coisa?

1176
01:08:33,843 --> 01:08:36,479
Bem, senhor, eu sei que você está esperando convidados,
então não quero mais te segurar.

1177
01:08:36,579 --> 01:08:37,814
Olha, é verdade,
Eu tenho que sair,

1178
01:08:37,914 --> 01:08:40,350
e não tenho muito tempo.
Mas estou curioso. Agora, o que?

1179
01:08:41,584 --> 01:08:43,386
Contanto que você esteja curioso, senhor.

1180
01:08:43,653 --> 01:08:45,922
Eu descobri como Eddie Kane
cheguei aqui naquela noite.

1181
01:08:46,255 --> 01:08:49,826
Uh, ele não usou a chave
que foi removido do seu carro.

1182
01:08:49,926 --> 01:08:51,060
Mallory mudou aquela fechadura,

1183
01:08:51,160 --> 01:08:53,062
e, obviamente,
ele não usou essa chave.

1184
01:08:53,162 --> 01:08:56,032
O fato é que
ele não usou nenhuma chave.

1185
01:08:56,666 --> 01:08:57,934
Bem,
como ele entrou aqui então?

1186
01:08:58,334 --> 01:09:01,037
Ele caminhou, a porta estava aberta.

1187
01:09:02,405 --> 01:09:03,873
Ah, a porta estava aberta?

1188
01:09:04,407 --> 01:09:05,575
Sim, senhor.

1189
01:09:13,316 --> 01:09:15,918
Você vê, o ar condicionado
havia quebrado.

1190
01:09:16,386 --> 01:09:18,554
É por isso que aquela janela estava aberta.

1191
01:09:19,322 --> 01:09:21,658
Você pode realmente ouvir
os ruídos da rua na fita.

1192
01:09:21,958 --> 01:09:24,594
Mas, você sabe, uma janela aberta
em uma noite abafada não ajuda muito.

1193
01:09:25,628 --> 01:09:28,398
Então eu acho que o Sr. Mallory
deve ter aberto aquela porta.

1194
01:09:28,598 --> 01:09:31,200
Isso criou uma bela brisa cruzada aqui.

1195
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
Agora, quando o Sr. Kane chegou,

1196
01:09:33,903 --> 01:09:36,372
bem, a porta estava aberta,
ele acabou de entrar.

1197
01:09:40,076 --> 01:09:42,612
Sr. Mallory deve ter
se virou e ele atirou nele.

1198
01:09:44,347 --> 01:09:45,481
Tudo bem.

1199
01:09:45,615 --> 01:09:49,185
Se isso for verdade, e parece
concebível o suficiente para mim, mas...

1200
01:09:49,919 --> 01:09:51,788
eu não vejo
como isso muda alguma coisa.

1201
01:09:52,422 --> 01:09:53,790
Sobre o quê, senhor?

1202
01:09:54,190 --> 01:09:55,825
Sobre o que aconteceu.

1203
01:09:56,259 --> 01:09:58,995
Agora, veja, Colombo,
Eu tive você até aqui.

1204
01:09:59,095 --> 01:10:01,731
E, francamente, não estou
tenho interesse em fechaduras e chaves...

1205
01:10:01,831 --> 01:10:04,901
e portas abertas e aparelhos de ar condicionado,
e como ele entrou aqui.

1206
01:10:05,168 --> 01:10:06,936
Que diabos de diferença
isso faz com que ele tenha entrado aqui?

1207
01:10:07,036 --> 01:10:10,306
O fato é que algum maluco
veterano de guerra veio aqui,

1208
01:10:10,540 --> 01:10:12,008
atirou e matou Allen Mallory,

1209
01:10:12,108 --> 01:10:14,811
e então me enquadra
por alguma crença insana...

1210
01:10:14,911 --> 01:10:16,946
que Allen e eu
roubou sua péssima história.

1211
01:10:17,046 --> 01:10:20,817
Agora, isso é tudo que sei.
E isso é tudo que me interessa.

1212
01:10:27,990 --> 01:10:29,358
Sr.

1213
01:10:32,528 --> 01:10:34,897
pensei que esse nome
pode significar alguma coisa.

1214
01:10:34,997 --> 01:10:37,767
Vamos ver se estamos falando
o mesmo Sr. Wolpert.

1215
01:10:44,073 --> 01:10:45,742
Nós conhecemos vocês dois companheiros
conheçam um ao outro,

1216
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
então não se preocupe em esconder isso.

1217
01:10:47,043 --> 01:10:48,411
Não, você está errado,
não nos conhecemos.

1218
01:10:48,511 --> 01:10:50,179
Este jovem pode ter
me viu indo...

1219
01:10:50,279 --> 01:10:51,247
Isso é mentira.

1220
01:10:51,447 --> 01:10:52,648
Eu me ressinto disso.

1221
01:10:52,882 --> 01:10:55,384
Sr. Greenleaf, você me disse isso
você não sabia nada sobre...

1222
01:10:55,485 --> 01:10:57,553
conteúdo de
O novo romance do Sr. Mallory.

1223
01:10:57,720 --> 01:10:58,988
Isso mesmo, eu não.

1224
01:10:59,188 --> 01:11:00,857
Essa é outra mentira.

1225
01:11:01,424 --> 01:11:02,725
Obrigado, oficial.

1226
01:11:06,562 --> 01:11:07,997
Boa noite, Normando.

1227
01:11:08,097 --> 01:11:09,198
Boa noite.

1228
01:11:11,300 --> 01:11:13,536
Eu conheci esse jovem
na noite do assassinato.

1229
01:11:16,172 --> 01:11:18,207
Trabalha para um serviço de manuscritos.

1230
01:11:19,609 --> 01:11:21,644
Pega as fitas do Sr. Mallory,

1231
01:11:21,744 --> 01:11:23,846
os leva ao escritório de sua empresa,

1232
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
no dia seguinte o datilógrafo
transcreve as fitas.

1233
01:11:27,850 --> 01:11:30,553
Então ele devolve as fitas
e as páginas digitadas.

1234
01:11:31,187 --> 01:11:33,222
Exceto pela cópia extra...

1235
01:11:33,723 --> 01:11:34,891
que ele passou para você.

1236
01:11:35,091 --> 01:11:37,460
Agora, isso não é nada além de suposição,
é pura especulação.

1237
01:11:37,560 --> 01:11:39,495
Eu verifiquei suas contas bancárias,

1238
01:11:39,762 --> 01:11:43,499
você ganhou cinco mensalmente
depósitos em dinheiro de $ 1.000 cada.

1239
01:11:43,900 --> 01:11:47,036
Agora, um tribunal pode querer saber...
onde você conseguiu esse dinheiro com seu salário.

1240
01:11:47,203 --> 01:11:49,572
Você olha para mim.
Você não precisa dizer nada.

1241
01:11:50,306 --> 01:11:52,642
Eu não estou falando
sobre perder seu emprego.

1242
01:11:53,409 --> 01:11:54,544
Estou falando de assassinato.

1243
01:11:56,045 --> 01:11:57,547
Não diga uma palavra.
Vou ligar para meu advogado.

1244
01:11:57,647 --> 01:11:59,782
Ele está envolvendo você em um assassinato.

1245
01:12:00,349 --> 01:12:01,617
Isso fazia parte do acordo?

1246
01:12:05,121 --> 01:12:08,691
Olha, hum, eu consegui um conjunto de
as páginas para o Sr. Greenleaf.

1247
01:12:08,891 --> 01:12:12,195
Mas não estou envolvido em nenhum assassinato.
Não sei nada sobre um assassinato.

1248
01:12:12,295 --> 01:12:13,529
Eu acredito em você.

1249
01:12:13,629 --> 01:12:16,065
Vá para casa agora,
receberemos sua declaração mais tarde.

1250
01:12:16,165 --> 01:12:17,500
- Obrigado.
- Prossiga.

1251
01:12:23,139 --> 01:12:24,707
Tudo bem, Colombo.

1252
01:12:25,174 --> 01:12:27,944
Então ele testemunha que
ele me deu esses papéis.

1253
01:12:28,244 --> 01:12:29,111
O que isso significa?

1254
01:12:29,412 --> 01:12:31,914
Isso significa que você sabia tudo
que Mallory estava escrevendo.

1255
01:12:32,014 --> 01:12:34,450
Dia após dia, incluindo o final.

1256
01:12:34,550 --> 01:12:36,385
Mesmo se eu soubesse o final,

1257
01:12:37,420 --> 01:12:40,489
isso ainda não significa que eu estava
aquele que assassinou o homem.

1258
01:12:42,625 --> 01:12:44,727
Por US$ 100.000,

1259
01:12:45,394 --> 01:12:47,530
você não mata Rock Hudson.

1260
01:12:49,966 --> 01:12:51,534
Nesta sinopse...

1261
01:12:51,868 --> 01:12:53,302
que você me deu,

1262
01:12:53,603 --> 01:12:56,672
que você reivindica Eddie Kane
escreveu há nove meses,

1263
01:12:56,973 --> 01:13:00,142
o herói salva seus homens, e ele
vai morar em um mosteiro.

1264
01:13:01,577 --> 01:13:03,579
Eu odeio dizer isso, senhor,
mas...

1265
01:13:04,113 --> 01:13:07,283
não há como Eddie Kane
poderia ter tido essa ideia.

1266
01:13:07,583 --> 01:13:09,685
Nem era de Allen Mallory.

1267
01:13:10,052 --> 01:13:13,022
Foi dado a ele
por sua agente, Srta. McRae.

1268
01:13:13,990 --> 01:13:17,260
E pela minha vida, eu não posso
descubra como Eddie Kane...

1269
01:13:17,360 --> 01:13:19,795
poderia ter escrito um final
há nove meses...

1270
01:13:20,596 --> 01:13:22,898
que só foi inventado na semana passada.

1271
01:13:28,971 --> 01:13:30,740
Acho que você entende meu ponto.


