1
00:00:07,633 --> 00:00:12,849
AGILE AU DÉCLENCHEUR

2
00:00:59,748 --> 00:01:01,910
CASPER, WYOMING
POPULATION : 1 002

3
00:01:01,929 --> 00:01:03,796
CITOYENS QUI
OBÉIR AUX LOIS

4
00:03:08,889 --> 00:03:12,625
JULIE MARTIN, 1808 - 1870
LA MÈRE BIEN-AIMÉE DE RICK MARTIN

5
00:03:18,432 --> 00:03:20,166
RÉSERVÉ À RICK MARTIN

6
00:03:20,333 --> 00:03:22,368
NÉ EN 1843
MORT DANS...

7
00:03:29,976 --> 00:03:31,644
C'est vrai, Rick.

8
00:03:34,948 --> 00:03:36,415
Bonjour Bat.

9
00:03:37,617 --> 00:03:39,452
Tu sais déjà comment le prendre
câble ?

10
00:03:39,653 --> 00:03:42,088
Un flingueur comme toi
pourrais-tu me le dire.

11
00:03:42,289 --> 00:03:44,890
Non merci.
Qui a commandé les mots ?

12
00:03:45,092 --> 00:03:46,492
Le Conseil municipal.

13
00:03:46,593 --> 00:03:48,627
Tu es une honte
pour la communauté.

14
00:03:48,862 --> 00:03:50,463
Ils en avaient marre qu'on leur demande

15
00:03:50,597 --> 00:03:52,631
où le célèbre flingueur
vécu.

16
00:03:52,833 --> 00:03:54,967
Il vaut mieux montrer
où il est enterré.

17
00:03:55,168 --> 00:03:57,470
Qu'est-ce que tu vas faire?
Me tirer dessus ?

18
00:03:57,671 --> 00:03:58,904
Peut-être...

19
00:03:59,039 --> 00:04:00,940
Ou pendez-le
au lever du soleil.

20
00:04:01,174 --> 00:04:02,808
Il faut que ce soit ce soir.

21
00:04:02,909 --> 00:04:06,178
-Il y aura du monde demain matin.
- Qu'est-ce qui t'a ramené ?

22
00:04:07,214 --> 00:04:08,314
Dites-le vite !

23
00:04:08,448 --> 00:04:10,883
Quentin va attaquer Casper
au point du jour.

24
00:04:11,084 --> 00:04:12,384
Quentin ?

25
00:04:13,186 --> 00:04:15,888
-Comment savez-vous?
-Il me l'a dit lui-même.

26
00:04:16,156 --> 00:04:18,758
Je pensais que je le rejoindrais
pour détester la ville.

27
00:04:18,959 --> 00:04:22,027
Et que veut Quentin ?
d'une petite ville comme ça ?

28
00:04:23,230 --> 00:04:25,631
Nouveaux chevaux, ravitaillement...

29
00:04:26,666 --> 00:04:30,336
Il a découvert que son vieil ami
Bat Davis est le shérif ici.

30
00:04:30,670 --> 00:04:33,105
Il déteste ses camarades
qui l'a trahi.

31
00:04:33,306 --> 00:04:35,741
Je viens de passer du temps avec lui
chasser les hors-la-loi

32
00:04:35,942 --> 00:04:38,444
Il est devenu un hors-la-loi
et je l'ai quitté.

33
00:04:39,212 --> 00:04:42,281
-Est-ce que son gang est fort ?
-Il a environ 15 hommes.

34
00:04:43,283 --> 00:04:44,750
C'est vrai, Rick.

35
00:04:44,885 --> 00:04:47,586
Oublions qu'on s'est vu.
Montez à cheval et partez.

36
00:04:47,854 --> 00:04:49,355
Ne traversez pas la ville.

37
00:04:50,123 --> 00:04:52,658
Je pensais que c'était
être invité à la fête.

38
00:04:52,893 --> 00:04:54,360
Ça me va,

39
00:04:54,461 --> 00:04:56,195
mais cela dépend du Conseil.

40
00:04:57,230 --> 00:04:59,532
J'imagine leur réaction
quand ils entendent ton nom.

41
00:04:59,699 --> 00:05:01,433
Pourquoi n'essayes-tu pas ?

42
00:05:01,568 --> 00:05:03,636
Depuis un moment
pour que mon cheval se repose.

43
00:05:03,870 --> 00:05:06,438
Droite. Tu peux rester.
Je convoquerai le Conseil.

44
00:05:22,455 --> 00:05:24,256
ROBERT CALTON
1842 - 1870

45
00:05:24,491 --> 00:05:26,125
ASSASSINÉ
PAR RICK MARTIN

46
00:05:27,127 --> 00:05:28,961
JAMES CALTON
1844 -1870

47
00:05:29,162 --> 00:05:31,030
ASSASSINÉ
PAR RICK MARTIN

48
00:05:32,966 --> 00:05:34,700
WILLIAM CALTON
1846 -1870

49
00:05:34,835 --> 00:05:36,669
ASSASSINÉ
PAR RICK MARTIN

50
00:05:37,604 --> 00:05:39,038
Assassiné ?

51
00:05:40,307 --> 00:05:43,108
C'était un combat loyal
sinon j'aurais été jugé.

52
00:05:43,376 --> 00:05:45,611
j'avais des doutes,
mais les gens, non.

53
00:05:45,846 --> 00:05:47,780
Ils croient que tu es venu
ce jour là

54
00:05:47,981 --> 00:05:51,217
pour tirer sur les Caltons,
devant tout le monde.

55
00:05:52,319 --> 00:05:54,820
La mort des trois
transformé ce lieu.

56
00:05:55,055 --> 00:05:56,722
Ils avaient peur.

57
00:05:57,190 --> 00:05:59,992
Je pense que c'est la ville
qui craint le plus une arme à feu.

58
00:06:14,174 --> 00:06:15,641
D'où venaient-ils ?

59
00:06:15,809 --> 00:06:17,710
La nouvelle
se propager rapidement.

60
00:06:29,956 --> 00:06:31,290
Rick Martin,

61
00:06:31,458 --> 00:06:33,392
le déclencheur le plus rapide
de l'ouest.

62
00:06:34,394 --> 00:06:35,728
C'est ce qu'ils disent.

63
00:06:36,329 --> 00:06:39,231
-Je ne veux pas prouver le contraire.
-Continuez à regarder,

64
00:06:40,000 --> 00:06:41,767
et je vous le prouve.

65
00:06:41,968 --> 00:06:44,570
Es-tu fou, Lem Sutter ?
Vous n'auriez aucune chance.

66
00:06:44,771 --> 00:06:46,005
Non?

67
00:06:46,873 --> 00:06:49,808
Il me semble
une cible grande et facile.

68
00:06:50,143 --> 00:06:52,878
La taille compte-t-elle ?
Ce qui compte, c'est la rapidité.

69
00:06:53,146 --> 00:06:55,080
Personne ne dessine plus vite
que Martin.

70
00:06:55,282 --> 00:06:56,815
Voulez-vous savoir?

71
00:06:57,651 --> 00:06:59,084
Je comprends.

72
00:07:00,720 --> 00:07:03,222
-Où vas-tu?
- Verrouille mon cheval

73
00:07:03,456 --> 00:07:05,824
et visiter
mon seul ami ici,

74
00:07:06,126 --> 00:07:07,826
s'il l'a encore
l'hôtel.

75
00:07:08,228 --> 00:07:09,695
- Jim O'Hara ?
-Que.

76
00:07:09,763 --> 00:07:12,097
Que sais-tu.
Ne m'apporte pas d'ennuis.

77
00:07:12,332 --> 00:07:14,400
je n'apporterai pas,
à moins qu'ils ne m'y obligent.

78
00:07:14,668 --> 00:07:16,602
Alors on revient
à la case départ.

79
00:07:16,770 --> 00:07:18,604
Laissez-moi l'arme.

80
00:07:19,506 --> 00:07:21,540
Alors nous aurons des problèmes,
c'est sûr.

81
00:07:21,775 --> 00:07:24,009
Avec ça autour de ta taille,
les malins s'éloignent.

82
00:07:24,210 --> 00:07:26,946
J'espère que tu as raison,
pour votre propre bien.

83
00:07:38,725 --> 00:07:40,693
-Monsieur. Marais!
-Non, Mme Turner.

84
00:07:40,894 --> 00:07:44,330
Qu'a fait le tueur Rick Martin
tu fais en ville ?

85
00:07:44,764 --> 00:07:46,231
Je ne sais pas, madame.

86
00:07:46,333 --> 00:07:49,768
Mais vous êtes du Conseil.
Et toi, Hank Spencer ?

87
00:07:50,136 --> 00:07:52,071
Pourquoi ne font-ils rien
à ce sujet?

88
00:07:52,238 --> 00:07:55,541
Le shérif doit avoir une raison
pour ne pas l'arrêter.

89
00:07:55,842 --> 00:07:58,911
Il n'y a aucune raison
laisser ce tueur

90
00:07:59,179 --> 00:08:02,047
- Marchez par ici.
-Bonjour, Mme Turner.

91
00:08:12,225 --> 00:08:13,192
Bonjour, Éd.

92
00:08:15,362 --> 00:08:16,595
Comment vas-tu, Rick?

93
00:08:16,763 --> 00:08:18,564
Excusez-moi.
Il y a des clients qui attendent.

94
00:08:18,932 --> 00:08:20,933
Je vais avec toi.
J'ai besoin de certaines choses.

95
00:08:20,934 --> 00:08:22,134
J'ai perdu ma sacoche.

96
00:08:22,235 --> 00:08:24,737
J'ai besoin de savon, de rasoir,
tabac, chemises...

97
00:08:24,971 --> 00:08:26,305
Je suis désolé, Rick.

98
00:08:26,439 --> 00:08:28,173
Je suis membre du Conseil

99
00:08:28,308 --> 00:08:30,109
et je ne peux pas te recevoir

100
00:08:30,410 --> 00:08:32,111
et je vous le vends.

101
00:08:32,178 --> 00:08:33,979
Tu es bouleversé
toute la ville.

102
00:08:34,280 --> 00:08:36,115
Je n'aurais pas dû revenir.

103
00:08:36,282 --> 00:08:38,384
Pas cette ville
ce à quoi je m'attendais.

104
00:08:38,551 --> 00:08:40,619
Ce n'est pas ce que j'ai gardé
en mémoire.

105
00:08:41,454 --> 00:08:42,721
Ce n'est pas vraiment le cas.

106
00:08:57,237 --> 00:08:59,038
FORGERON

107
00:09:02,108 --> 00:09:04,109
Et cette fête
que la ville a promis

108
00:09:04,344 --> 00:09:06,545
si Rick se présentait
encore ?

109
00:09:06,780 --> 00:09:09,081
Essayez de vous accrocher
Rick Martin armé

110
00:09:09,282 --> 00:09:11,483
Ce n'est pas mon idée d'une fête.

111
00:09:11,718 --> 00:09:14,319
Tu es le même
à cette bande de lâches.

112
00:09:14,587 --> 00:09:16,922
On parle beaucoup
et peu d'action.

113
00:09:17,690 --> 00:09:18,824
Faisons-le comme ceci :

114
00:09:18,925 --> 00:09:21,627
tu lui enlèves son arme
et je prends la corde.

115
00:09:31,104 --> 00:09:32,471
Aucune corde nécessaire.

116
00:09:33,440 --> 00:09:35,474
Vous pouvez appeler le fossoyeur.

117
00:09:43,083 --> 00:09:44,650
Avez-vous quelque chose en tête ?

118
00:09:44,818 --> 00:09:46,485
Je ne pense pas que tu t'en souviennes
de moi.

119
00:09:46,686 --> 00:09:48,520
Bien sûr, je m'en souviens !
C'est Lem Sutter.

120
00:09:48,788 --> 00:09:50,155
-Excusez-moi.
-Attends un instant !

121
00:09:50,190 --> 00:09:51,657
Pourquoi cette précipitation ?

122
00:09:51,791 --> 00:09:53,792
Nous avons des affaires inachevées.

123
00:09:53,960 --> 00:09:55,561
Quel type d'entreprise ?

124
00:09:55,728 --> 00:09:57,096
Un duel

125
00:09:57,263 --> 00:09:59,064
avec une arme à feu.

126
00:09:59,332 --> 00:10:01,266
Vous vous battrez seul.

127
00:10:01,367 --> 00:10:03,168
Quel est le problème,
Pistolero ?

128
00:10:03,470 --> 00:10:05,137
As-tu peur ?

129
00:10:05,138 --> 00:10:07,039
Comptons jusqu'à trois,

130
00:10:07,273 --> 00:10:09,274
très lentement.

131
00:10:15,181 --> 00:10:16,415
Euh...

132
00:10:21,588 --> 00:10:22,721
Deux...

133
00:10:37,370 --> 00:10:39,371
Personne ne va rire maintenant ?

134
00:10:40,073 --> 00:10:42,474
Le beau mec s'est enfui de la ruelle,
est devenu jaune,

135
00:10:43,409 --> 00:10:45,611
Mais je ne l'ai pas encore abandonné.

136
00:10:58,024 --> 00:10:59,725
Bonjour, conseiller !

137
00:11:03,930 --> 00:11:05,364
Qu'en penses-tu Canby ?

138
00:11:05,532 --> 00:11:08,100
Rick Martin est là-bas,
libre comme un oiseau.

139
00:11:08,334 --> 00:11:10,836
Le shérif sait généralement
ce qu'il fait.

140
00:11:11,070 --> 00:11:12,804
Parlons-lui.

141
00:11:29,722 --> 00:11:31,123
Salut Jim.

142
00:11:32,492 --> 00:11:36,094
Rick, comment vas-tu ?
Je pensais que tu ne viendrais pas me voir.

143
00:11:36,496 --> 00:11:38,330
En aucun cas,
vieil ami.

144
00:11:38,598 --> 00:11:40,699
-Tu as l'air bien.
-Je dors beaucoup,

145
00:11:40,767 --> 00:11:43,101
depuis que tu es parti.
Vous restez en ville ?

146
00:11:43,303 --> 00:11:44,469
Je ne sais toujours pas.

147
00:11:44,571 --> 00:11:46,838
-Avez-vous une chambre pour moi ?
-Bien sûr.

148
00:11:48,875 --> 00:11:50,509
Restez dans la chambre 3,
là-haut.

149
00:11:50,643 --> 00:11:53,545
Il y a une sortie par le balcon,
si nécessaire.

150
00:11:54,247 --> 00:11:55,480
Merci.

151
00:11:56,316 --> 00:11:57,883
Vous n'avez pas de bagages ?

152
00:11:58,051 --> 00:11:59,918
Et le sac de couchage
et la sacoche ?

153
00:12:00,153 --> 00:12:02,254
Ils sont restés à Glenrock.
Je suis parti précipitamment.

154
00:12:02,388 --> 00:12:04,990
-Tu t'es disputé ?
-Je l'aurais fait si j'étais resté.

155
00:12:05,225 --> 00:12:08,060
Il y a toujours un apprenti
d'un tireur me provoquant,

156
00:12:08,261 --> 00:12:10,729
en quête de gloire.
J'en ai croisé un ici,

157
00:12:10,997 --> 00:12:13,298
-Lem Sutter.
- Reste loin de lui !

158
00:12:13,533 --> 00:12:15,601
C'est de la confusion, c'est sûr.

159
00:12:21,808 --> 00:12:23,542
vous avez abusé
de ton autorité,

160
00:12:23,676 --> 00:12:25,777
laisser un tueur
lâche autour de la ville.

161
00:12:25,979 --> 00:12:27,713
Quand j'explique,
ils comprendront.

162
00:12:28,081 --> 00:12:30,048
-Pourquoi tu n'expliques pas maintenant ?
-Pas ici.

163
00:12:30,049 --> 00:12:31,917
Toute la ville
paniquerait.

164
00:12:32,185 --> 00:12:34,353
Rendez-vous au commissariat,
dans une heure.

165
00:12:34,487 --> 00:12:35,721
Nous y serons.

166
00:12:35,788 --> 00:12:37,356
C'est bien d'avoir une bonne excuse

167
00:12:37,523 --> 00:12:39,391
ne pas arrêter
Rick Martin.

168
00:12:42,228 --> 00:12:44,196
Quand j'ai
pour trouver des excuses,

169
00:12:44,430 --> 00:12:46,531
-Je remets mon badge.
- Calme-toi, Bat.

170
00:12:46,733 --> 00:12:49,167
j'aimerais avoir
une excuse raisonnable

171
00:12:49,402 --> 00:12:51,336
pour défendre Rick Martin.

172
00:12:58,278 --> 00:12:59,344
Entre.

173
00:13:02,915 --> 00:13:04,983
le service en chambre,
gratuit.

174
00:13:05,218 --> 00:13:07,252
Vous pouvez vous raser,
sur la maison.

175
00:13:08,454 --> 00:13:09,988
J'en ai besoin.

176
00:13:15,094 --> 00:13:17,763
Bat Davis a marqué
une réunion du Conseil.

177
00:13:18,531 --> 00:13:20,966
Vous avez besoin
avoir l'air présentable.

178
00:13:21,734 --> 00:13:23,568
Je n'ai pas été invité.

179
00:13:23,736 --> 00:13:25,570
Il s'agit de toi, n'est-ce pas ?

180
00:13:26,673 --> 00:13:28,240
Peut-être.

181
00:13:28,374 --> 00:13:30,642
Vous êtes prudent, n'est-ce pas ?

182
00:13:34,480 --> 00:13:36,248
Avez-vous vu Laura Mead ?

183
00:13:38,718 --> 00:13:39,718
Non.

184
00:13:40,320 --> 00:13:42,621
Elle reste habituellement
à la ferme.

185
00:13:43,690 --> 00:13:45,357
Tu penses encore à elle ?

186
00:13:46,592 --> 00:13:49,494
C'est difficile d'oublier
une fille comme Laura Mead.

187
00:14:04,644 --> 00:14:06,211
Rick Martin,

188
00:14:06,379 --> 00:14:09,147
Je t'ai vu venir
et je n'y croyais pas.

189
00:14:09,449 --> 00:14:12,050
-Combien de temps, Laura.
-Laisse-moi te voir.

190
00:14:13,086 --> 00:14:14,886
Un visage de Pistolero ?

191
00:14:15,388 --> 00:14:18,490
-Est-ce que j'ai dit ça ?
-Quand je t'ai demandé de m'épouser.

192
00:14:19,826 --> 00:14:21,193
Je me souviens.

193
00:14:21,394 --> 00:14:23,495
Je suis vraiment désolé.
C'était cruel de ma part.

194
00:14:23,629 --> 00:14:25,464
Je pense que je l'ai mérité.

195
00:14:26,566 --> 00:14:28,700
Entre!
Je viens de faire du café.

196
00:14:33,639 --> 00:14:35,607
je ne comprends pas
pourquoi les hommes blancs

197
00:14:35,775 --> 00:14:38,143
-envahir une ville tranquille.
-L'année dernière,

198
00:14:38,378 --> 00:14:41,146
Quentin a envahi Rock Springs,
tué 36 personnes

199
00:14:41,347 --> 00:14:43,115
et brûla la moitié de la ville.

200
00:14:43,249 --> 00:14:45,584
Quelle horreur ! Ils sont si mauvais
comme les Indiens.

201
00:14:45,818 --> 00:14:47,018
Ils sont pires.

202
00:14:47,153 --> 00:14:49,788
Personne n'est plus cruel
qu'un homme blanc renégat.

203
00:14:50,556 --> 00:14:52,924
Je ferais mieux de me préparer
et allez en ville.

204
00:14:53,192 --> 00:14:55,327
Je peux aider les femmes
et les enfants.

205
00:14:55,528 --> 00:14:57,396
j'attendrai
pour aller avec toi.

206
00:14:57,597 --> 00:14:59,865
Je voulais poser une question.

207
00:15:00,900 --> 00:15:02,968
Si la question
jamais,

208
00:15:03,703 --> 00:15:05,504
la réponse
reste "non".

209
00:15:06,739 --> 00:15:10,275
Laura, il y a quelque chose entre nous
ce temps n'a pas détruit.

210
00:15:11,978 --> 00:15:14,112
Est-ce que je me trompe ?
Vous ne vous en souciez plus ?

211
00:15:14,347 --> 00:15:16,815
Il y a beaucoup de choses
contre nous, Rick.

212
00:15:17,049 --> 00:15:20,318
Ces armes, par exemple.
Pourquoi tu portes toujours ça ?

213
00:15:20,586 --> 00:15:22,053
Cela fait partie de mon travail.

214
00:15:22,155 --> 00:15:23,989
Quel type de travail ?

215
00:15:25,558 --> 00:15:28,093
-Je résous des problèmes.
-Que veux-tu dire?

216
00:15:28,327 --> 00:15:29,795
C'est une région violente.

217
00:15:29,962 --> 00:15:31,696
Les gens s'impliquent
en difficulté.

218
00:15:32,064 --> 00:15:33,632
je suis embauché
pour arranger les choses.

219
00:15:33,699 --> 00:15:35,400
-Meurtre?
-Parfois.

220
00:15:35,735 --> 00:15:38,537
Il semble que maintenant la confusion
Cela se termine à mon arrivée.

221
00:15:38,638 --> 00:15:41,440
Tu vis près des armes
et en mourra victime.

222
00:15:41,674 --> 00:15:43,809
Je ne supporte pas une vie comme ça.

223
00:15:44,010 --> 00:15:47,212
Laura, pas besoin
sois comme ça.

224
00:15:47,513 --> 00:15:50,115
Si tu restes avec moi,
Allons en Californie.

225
00:15:50,316 --> 00:15:52,117
J'abandonne mes armes une fois pour toutes.

226
00:15:52,452 --> 00:15:55,353
Peut-être, Rick.
Nous aurions dû essayer plus tôt.

227
00:15:55,488 --> 00:15:57,289
C'est trop tard.

228
00:15:58,458 --> 00:16:00,525
je me marie
dimanche prochain.

229
00:16:08,167 --> 00:16:09,935
Cela change tout.

230
00:16:12,271 --> 00:16:14,139
Est-ce quelqu'un que je connais ?

231
00:16:16,943 --> 00:16:18,643
C'est Canby Judd.

232
00:16:20,279 --> 00:16:21,446
Chanceux !

233
00:16:23,816 --> 00:16:25,183
Je retourne en ville.

234
00:16:27,386 --> 00:16:28,386
Meule!

235
00:16:32,024 --> 00:16:34,326
-Tu comprends, n'est-ce pas ?
-Je comprends.

236
00:16:35,628 --> 00:16:36,695
Bien sûr!

237
00:16:37,563 --> 00:16:38,797
Au revoir.

238
00:16:39,832 --> 00:16:40,966
Bonne chance.

239
00:17:10,496 --> 00:17:13,164
-Tu es revenu vite.
-Ça n'a pas pris longtemps.

240
00:17:13,432 --> 00:17:16,234
-Tu aurais pu me prévenir.
-Je l'ai fait par amitié.

241
00:17:16,502 --> 00:17:19,404
Je pensais que Laura
Je changerais d'avis quand je te verrais.

242
00:17:19,705 --> 00:17:21,306
Cela n'a pas changé.

243
00:17:21,541 --> 00:17:23,408
Elle n'est pas à blâmer.

244
00:17:24,010 --> 00:17:26,211
Canby est devenu
un homme important,

245
00:17:26,445 --> 00:17:29,114
président du Conseil
diacre de l'église...

246
00:17:30,416 --> 00:17:32,384
Par les assiettes
que j'ai vu en chemin,

247
00:17:32,552 --> 00:17:35,153
il possède tout,
d'ici à la maison de Laura,

248
00:17:35,421 --> 00:17:37,422
y compris le terrain
de ma mère.

249
00:17:38,190 --> 00:17:39,724
Tu sais quoi, Jim ?

250
00:17:39,859 --> 00:17:42,594
je suis intrigué
depuis que tu m'as écrit.

251
00:17:42,962 --> 00:17:45,163
À propos de Canby prendre
chez toi ?

252
00:17:45,398 --> 00:17:48,600
Non. À propos de la mort subite
de ma mère.

253
00:17:48,935 --> 00:17:51,836
Elle n'est jamais tombée malade,
depuis ma naissance.

254
00:17:52,104 --> 00:17:54,339
C'était vraiment soudain.

255
00:17:54,574 --> 00:17:57,442
Tu ne me l'as pas dit dans la lettre
ce qui lui est arrivé.

256
00:17:58,644 --> 00:17:59,878
Je sais que.

257
00:18:03,182 --> 00:18:04,249
Jim,

258
00:18:06,185 --> 00:18:08,186
tu te caches
quelque chose ?

259
00:18:08,387 --> 00:18:11,389
C'est une chose du passé.
Cela ne vaut pas la peine d'en parler.

260
00:18:11,624 --> 00:18:14,459
Je veux en parler !
Vous me cachez quelque chose !

261
00:18:14,794 --> 00:18:16,394
je ne veux pas
que tu t'énerves

262
00:18:16,529 --> 00:18:17,996
et avoir des ennuis
encore !

263
00:18:18,197 --> 00:18:19,965
Il n'y a aucun moyen.
Je vis dans la difficulté.

264
00:18:20,299 --> 00:18:21,933
Je veux la vérité !

265
00:18:22,835 --> 00:18:25,971
Rick, ta mère n'est pas morte
au lit, malade.

266
00:18:27,273 --> 00:18:28,540
Elle a été abattue,

267
00:18:29,508 --> 00:18:30,642
assassiné !

268
00:18:33,613 --> 00:18:34,980
Dis-moi tout.

269
00:18:35,514 --> 00:18:37,115
Il n'y a pas grand chose à dire.

270
00:18:37,249 --> 00:18:39,618
Elle a hypothéqué la ferme
avec Canby Judd

271
00:18:39,885 --> 00:18:42,354
pour 5 000 $ US
et a ramené l'argent à la maison.

272
00:18:42,655 --> 00:18:44,155
La nuit,
envahi la ferme,

273
00:18:44,323 --> 00:18:46,224
ils lui ont tiré dessus
et a pris l'argent.

274
00:18:47,827 --> 00:18:50,428
- Comment as-tu eu connaissance de l'argent ?
-Je ne sais pas.

275
00:18:50,663 --> 00:18:53,598
Je sais, parce qu'elle me l'a dit,
avant de rentrer à la maison.

276
00:18:53,833 --> 00:18:56,267
-Canby le savait aussi !
- Ne sois pas pressé !

277
00:18:56,502 --> 00:18:59,604
-Vous n'avez aucune preuve de quoi que ce soit !
-Où est cette hypothèque ?

278
00:18:59,839 --> 00:19:02,140
C'est dans les archives de la ville.

279
00:19:04,910 --> 00:19:06,478
Attendez! Je vais avec toi !

280
00:19:07,213 --> 00:19:09,347
CONTRAT DE VENTE

281
00:19:14,654 --> 00:19:16,154
Je ne comprends pas !

282
00:19:16,322 --> 00:19:19,224
Ta mère m'a dit
qui a signé une hypothèque.

283
00:19:20,626 --> 00:19:22,327
C'est ce qu'elle pensait.

284
00:19:22,461 --> 00:19:24,295
Vous voyez ces endroits ?

285
00:19:24,563 --> 00:19:27,098
J'avais un autre rôle
sur celui-ci.

286
00:19:27,733 --> 00:19:30,702
Ce sale hypocrite
de l'église !

287
00:19:31,037 --> 00:19:33,438
Il a emporté la ferme
celui de ta mère !

288
00:19:34,740 --> 00:19:37,275
Il devra être
Trop malin pour s'en sortir !

289
00:19:38,778 --> 00:19:40,779
DÉLÉGATION

290
00:19:46,318 --> 00:19:48,553
Nous n'obtiendrons pas d'aide
dans la région.

291
00:19:48,821 --> 00:19:51,322
Il y a des agriculteurs dispersés
de la rivière Powder

292
00:19:51,524 --> 00:19:53,124
jusqu'aux montagnes Rattlesnake.

293
00:19:53,259 --> 00:19:55,326
ça prendrait 3 jours
pour arriver ici.

294
00:19:55,528 --> 00:19:57,462
L'attaque doit être
au lever du soleil.

295
00:19:57,596 --> 00:19:59,030
Mon magasin !

296
00:19:59,198 --> 00:20:01,166
D'abord, ils pilleront
mon magasin!

297
00:20:01,333 --> 00:20:04,235
Non, vous avez tort.
Allez d’abord au salon.

298
00:20:04,437 --> 00:20:06,037
Ils s'enivrent toujours.

299
00:20:06,172 --> 00:20:09,140
Quand tu arrêtes de chercher
à ton propre nombril,

300
00:20:09,408 --> 00:20:12,210
nous nous soucions
avec la ville et les gens.

301
00:20:12,945 --> 00:20:15,747
Il faudra beaucoup de monde.
Vous pouvez compter sur moi.

302
00:20:15,981 --> 00:20:17,515
Je le savais déjà, Jim.

303
00:20:18,184 --> 00:20:19,617
Et vous trois ?

304
00:20:20,453 --> 00:20:23,722
Je suis vraiment désolé.
Je serais inutile dans un combat.

305
00:20:24,023 --> 00:20:26,758
Ne prends pas une arme
depuis qu'il est un garçon.

306
00:20:27,493 --> 00:20:29,294
Je ne comprends pas les armes.

307
00:20:29,428 --> 00:20:31,896
Bien sûr, si les choses
s'ils deviennent compliqués,

308
00:20:33,299 --> 00:20:34,666
Je peux aider.

309
00:20:36,235 --> 00:20:39,170
-Et toi, Canby ?
-Je vais avec toi.

310
00:20:39,505 --> 00:20:41,406
Combien d'hommes
Pouvez-vous le faire ?

311
00:20:41,574 --> 00:20:44,209
Il n'y a même pas 15 hommes
avec une arme à feu dans la ville.

312
00:20:44,443 --> 00:20:45,910
Que proposez-vous ?

313
00:20:46,045 --> 00:20:48,279
je ferai de mon mieux
avec ce que j'ai.

314
00:20:48,481 --> 00:20:50,281
Avec Jim O'Hara
et Rick Martin,

315
00:20:50,649 --> 00:20:52,250
Quentin verra
qui est en difficulté.

316
00:20:52,318 --> 00:20:55,086
- Rick Martin ?
-Il nous a proposé de l'aide.

317
00:20:55,354 --> 00:20:57,555
J'ai dit que je parlerais
avec toi.

318
00:20:57,757 --> 00:21:00,158
C'est la pire idée que j'ai jamais entendue !

319
00:21:00,392 --> 00:21:02,093
Ne pas proposer
accepter de l'aide

320
00:21:02,294 --> 00:21:04,195
d'un meurtrier
comme Martin, non ?

321
00:21:04,396 --> 00:21:06,898
j'accepterais
même l'aide du Diable !

322
00:21:07,166 --> 00:21:08,366
Moi aussi, Bat,

323
00:21:08,434 --> 00:21:10,935
si tu faisais confiance au diable
pour nous donner du renfort.

324
00:21:11,170 --> 00:21:12,504
J'y ai pensé aussi.

325
00:21:12,571 --> 00:21:16,007
Comment savoir si Rick Martin
et Quentin ne sont pas ensemble ?

326
00:21:16,275 --> 00:21:19,210
Quentin attaque de l'extérieur
et Martin, d'ici.

327
00:21:20,012 --> 00:21:23,214
Tu es devenu un gang
de poule mouillées lâches !

328
00:21:24,083 --> 00:21:25,483
C'est vrai!
Calme-toi, Jim !

329
00:21:25,618 --> 00:21:27,485
Je pense que Rick Martin
c'était sincère.

330
00:21:27,686 --> 00:21:30,755
Si la majorité n'est pas d'accord,
nous nous en sortons.

331
00:21:31,624 --> 00:21:34,592
Si je ne l'avais pas fait
une entreprise dans cette ville,

332
00:21:34,860 --> 00:21:36,861
je ne lèverais pas le petit doigt
pour aider !

333
00:21:37,062 --> 00:21:39,931
C'est décidé. Il n'y a aucune raison
que Martin reste ici.

334
00:21:40,199 --> 00:21:41,833
Il semble que non.

335
00:21:42,001 --> 00:21:44,202
Si tu veux
laisse-moi le renvoyer...

336
00:21:44,436 --> 00:21:46,304
C'est notre décision.

337
00:21:46,505 --> 00:21:48,006
Juste une minute !

338
00:21:48,140 --> 00:21:50,175
Si nous n'acceptons pas
son aide,

339
00:21:50,376 --> 00:21:52,744
montrons au moins
un peu de compassion.

340
00:21:53,012 --> 00:21:55,013
Rick a pris un risque
pour nous le faire savoir

341
00:21:55,181 --> 00:21:58,449
et tu as le droit de rester ici
un peu plus si tu veux !

342
00:22:00,219 --> 00:22:01,820
Peut-être que Jim a raison,

343
00:22:01,921 --> 00:22:04,084
mais Martin ne peut pas
causer plus de confusion.

344
00:22:04,190 --> 00:22:05,924
Sinon il sait
que se passe-t-il.

345
00:22:06,225 --> 00:22:08,893
-Je l'ai prévenu.
-Encore quelques heures,

346
00:22:08,928 --> 00:22:10,762
mais il part à minuit.

347
00:22:11,030 --> 00:22:13,331
C'est mon invité.
Je t'accompagne jusqu'à la sortie

348
00:22:13,499 --> 00:22:14,866
-à minuit.
-Moi aussi.

349
00:22:14,967 --> 00:22:16,935
Donc on s'est retrouvé comme ça.
A minuit !

350
00:22:18,003 --> 00:22:20,572
j'apporterai des armes
de la ferme.

351
00:22:20,773 --> 00:22:22,407
Merci. Vous nous aiderez.

352
00:23:05,384 --> 00:23:07,318
-Salut, Rick.
-Canby.

353
00:23:08,721 --> 00:23:11,022
Je pensais te voir
dans la ville.

354
00:23:11,257 --> 00:23:13,324
Je veux te remercier,
au nom du Conseil,

355
00:23:13,492 --> 00:23:17,228
pour nous avoir fait savoir et offert
aide contre les bandits.

356
00:23:17,529 --> 00:23:19,430
C'est le moins que je puisse faire.

357
00:23:19,598 --> 00:23:23,134
Malheureusement, l'ambiance
ils sont si féroces,

358
00:23:23,435 --> 00:23:25,536
qu'il va falloir faire demi-tour
sans votre aide.

359
00:23:25,704 --> 00:23:27,338
Très bien pour moi.

360
00:23:27,473 --> 00:23:29,574
Ils te voulaient
pars maintenant,

361
00:23:29,808 --> 00:23:31,442
mais O'Hara
et j'insiste

362
00:23:31,577 --> 00:23:34,078
en prolongeant l'hospitalité
jusqu'à minuit.

363
00:23:34,280 --> 00:23:36,581
-et il en sera ainsi.
-C'est tout le temps dont j'ai besoin.

364
00:23:38,217 --> 00:23:41,319
Eh bien... Qu'en avez-vous pensé ?
de ton ancienne maison ?

365
00:23:42,221 --> 00:23:44,322
C'est pareil, n'est-ce pas ?

366
00:23:45,057 --> 00:23:47,258
Bientôt,
sera méconnaissable.

367
00:23:47,459 --> 00:23:49,861
je vais tout démolir
et reconstruire.

368
00:23:50,095 --> 00:23:53,932
Ce sera le siège d'une ferme
de 20 mille hectares.

369
00:23:54,333 --> 00:23:56,567
Tout s'est bien passé
pour toi, non ?

370
00:23:56,769 --> 00:23:58,870
Je fais les bonnes choses.

371
00:23:59,071 --> 00:24:00,471
Sentez-vous chez vous.

372
00:24:00,639 --> 00:24:02,740
Je le ferai savoir à Laura
à propos de l'attaque.

373
00:24:02,875 --> 00:24:04,475
Je vous ai déjà prévenu.

374
00:24:06,779 --> 00:24:09,681
Par ton visage,
Elle nous a déjà fait part de nos projets.

375
00:24:09,949 --> 00:24:11,215
Il a dit,

376
00:24:11,850 --> 00:24:13,851
mais j'ai d'autres projets
pour toi.

377
00:24:14,053 --> 00:24:15,920
Je ne comprends pas.

378
00:24:18,390 --> 00:24:20,158
Où était-ce
le corps de ma mère ?

379
00:24:20,259 --> 00:24:21,960
Dedans ou dehors ?

380
00:24:24,063 --> 00:24:25,530
Je pense sur le balcon.

381
00:24:29,735 --> 00:24:32,904
-Je pense que tu l'as tuée.
-JE? Tu es fou!

382
00:24:33,172 --> 00:24:35,273
Elle pensait qu'elle avait
signé une hypothèque

383
00:24:35,474 --> 00:24:37,108
et est mort avant
pour connaître la vérité.

384
00:24:37,276 --> 00:24:39,010
C'est la plus grande absurdité
J'en ai déjà entendu parler !

385
00:24:39,378 --> 00:24:40,611
C'est la pure vérité

386
00:24:40,612 --> 00:24:43,047
-et tu l'admettras.
-Je n'admettrai rien.

387
00:24:44,450 --> 00:24:45,950
Ne dégainez pas l'arme.

388
00:24:46,085 --> 00:24:48,686
Tu ne veux pas tirer
sur un homme non armé.

389
00:25:02,801 --> 00:25:05,303
C'est vrai.
Maintenant, tout est pareil.

390
00:25:05,571 --> 00:25:07,839
Rick, attends.
Il n'y a aucune raison de...

391
00:26:07,900 --> 00:26:08,966
Arrêtez !

392
00:26:10,335 --> 00:26:12,503
Arrêt! Arrêt!

393
00:26:14,106 --> 00:26:16,340
Quand ce n'est pas avec des armes,
C'est avec des coups de poing.

394
00:26:17,209 --> 00:26:18,743
Cela ne s'arrête pas là.

395
00:26:25,451 --> 00:26:27,085
Ca c'était quoi?

396
00:26:28,120 --> 00:26:29,687
Vous pouvez imaginer.

397
00:26:31,056 --> 00:26:33,091
Je lui ai parlé
de notre mariage.

398
00:26:33,792 --> 00:26:35,159
Il ne sait pas perdre.

399
00:26:48,774 --> 00:26:50,608
Bon débarras, flingueur.

400
00:26:50,776 --> 00:26:53,611
Ce serait mieux
si tu ne t'étais pas arrêté,

401
00:26:53,946 --> 00:26:56,547
parce que je ne te laisserai pas
tu pars d'ici.

402
00:26:57,449 --> 00:26:59,717
Pourquoi n'attachent-ils pas
ce cul dans l'ombre ?

403
00:26:59,952 --> 00:27:01,819
Il a mangé
l'herbe du diable.

404
00:27:19,938 --> 00:27:22,807
Jusqu'à présent,
Je n'ai que quatre volontaires.

405
00:27:23,942 --> 00:27:25,343
Anders, et toi ?

406
00:27:25,477 --> 00:27:28,646
Votre nouveau Winchester
serait utile.

407
00:27:29,882 --> 00:27:32,350
Je voudrais rejoindre
à toi,

408
00:27:33,118 --> 00:27:35,253
mais j'ai une maison
juste sur la route

409
00:27:35,454 --> 00:27:37,355
et j'ai besoin de protéger
ma famille.

410
00:27:37,556 --> 00:27:41,125
Femmes et enfants
ils passeront la nuit à l'église.

411
00:27:52,171 --> 00:27:54,372
Si tu ne fais rien,

412
00:27:54,506 --> 00:27:57,175
Tom Quentin pourrait arriver
avant le lever du soleil

413
00:27:57,409 --> 00:27:59,877
et envahir la ville,
avec toi qui dors toujours.

414
00:28:00,078 --> 00:28:02,113
Si j'avais quinze ans...

415
00:28:17,796 --> 00:28:19,630
Servir un shot
pour le shérif.

416
00:28:20,532 --> 00:28:23,134
Non merci.
D'où venez-vous?

417
00:28:23,368 --> 00:28:24,802
De la région de Laramie.

418
00:28:24,970 --> 00:28:27,071
Nous avons passé la nuit
dans l'œuf d'oie.

419
00:28:28,006 --> 00:28:30,308
-Dans l'entrepôt d'Eli Slaughter ?
-Que.

420
00:28:30,609 --> 00:28:32,643
Le bétail est là.
Allons vers le nord,

421
00:28:32,844 --> 00:28:34,979
-à la recherche de pâturages.
-C'est une bonne idée.

422
00:28:35,180 --> 00:28:36,547
Tu ferais mieux de suivre.

423
00:28:37,516 --> 00:28:40,251
-Maintenant, la nuit ?
-C'est exact. Maintenant!

424
00:28:40,953 --> 00:28:43,054
Ils ne sont pas du tout hospitaliers !

425
00:28:43,255 --> 00:28:45,957
Aujourd'hui, encore moins.
Nous voulons éviter les étrangers.

426
00:28:46,258 --> 00:28:48,492
Nous devons nous défendre
de Quentin.

427
00:28:48,694 --> 00:28:50,161
Ne me le dis pas !

428
00:28:50,329 --> 00:28:52,063
Il est partout,
n'est-ce pas ?

429
00:28:52,397 --> 00:28:53,831
C'est une bande cruelle.

430
00:28:54,733 --> 00:28:56,033
Besoin d'aide ?

431
00:28:56,201 --> 00:28:58,436
Non merci.
Nous avons ce dont nous avons besoin.

432
00:28:58,670 --> 00:29:00,705
D'ailleurs,
quand ils quittèrent la ville,

433
00:29:00,906 --> 00:29:02,740
allez-y lentement et calmement.

434
00:29:02,975 --> 00:29:06,410
Tu as des hommes fous à tirer
derrière chaque porte.

435
00:29:07,679 --> 00:29:08,946
Merci pour l'avertissement.

436
00:29:09,081 --> 00:29:11,215
-Nous y allons.
-Ne t'inquiète pas.

437
00:29:11,483 --> 00:29:13,284
Les boissons
sont sur nous.

438
00:29:13,585 --> 00:29:14,952
Hospitalité.

439
00:29:15,587 --> 00:29:16,954
Quelle hospitalité !

440
00:29:29,668 --> 00:29:32,903
Qu'est-ce que c'est que ça avec les hommes ?
derrière chaque porte ?

441
00:29:33,171 --> 00:29:35,206
Il a dit qu'il n'avait que
quatre hommes.

442
00:29:35,407 --> 00:29:37,341
Veux-tu que je dise ça
à Quentin ?

443
00:29:37,542 --> 00:29:39,277
Ils étaient du gang
de Quentin ?

444
00:29:39,378 --> 00:29:40,578
C'est une supposition.

445
00:29:40,712 --> 00:29:42,380
Ils pourraient être
arpenter la ville.

446
00:29:42,581 --> 00:29:43,781
-Vous les connaissez ?
-Non,

447
00:29:43,882 --> 00:29:45,449
mais ils ne sont pas venus
d'oeuf d'oie.

448
00:29:45,550 --> 00:29:48,352
Eli Slaughter fermé
l'entrepôt il y a deux ans.

449
00:29:48,587 --> 00:29:51,455
Ils venaient d'un camp
à proximité.

450
00:29:51,757 --> 00:29:54,058
Ils sentaient le bois de chauffage
et de la graisse de porc.

451
00:29:54,259 --> 00:29:55,426
Pourquoi ne les avez-vous pas arrêtés ?

452
00:29:55,494 --> 00:29:57,395
Parce que je veux
Qu'ils retournent auprès de Quentin.

453
00:29:57,696 --> 00:29:59,864
S'il sait
que nous sommes prêts,

454
00:29:59,898 --> 00:30:01,699
tu peux renoncer à venir ici.

455
00:30:02,334 --> 00:30:05,569
Mais nous ne compterons pas là-dessus.
Nous devons nous préparer.

456
00:30:06,204 --> 00:30:08,406
Et puis?
D'autres volontaires ?

457
00:30:08,640 --> 00:30:10,875
C'est vrai, shérif.
Je participerai.

458
00:30:11,109 --> 00:30:13,110
Merci, Carter.
Il y en a maintenant cinq.

459
00:30:15,113 --> 00:30:16,747
Quelqu'un d'autre ?

460
00:30:22,321 --> 00:30:24,588
Le reste peut passer
la nuit à l'église,

461
00:30:24,790 --> 00:30:26,691
avec des femmes
et les enfants,

462
00:30:26,958 --> 00:30:30,261
et prie Quentin
ne te poursuis pas.

463
00:31:34,059 --> 00:31:36,627
Suis-moi.
Je veux te parler.

464
00:32:04,256 --> 00:32:07,191
Quel est le problème ?
Tu ne veux pas être vu avec moi ?

465
00:32:08,093 --> 00:32:09,326
C'est mieux pas,

466
00:32:09,461 --> 00:32:11,829
parce que j'ai un sujet
pour traiter avec toi.

467
00:32:12,464 --> 00:32:14,064
Droite. J'écoute.

468
00:32:14,533 --> 00:32:16,100
Regarde la rue,

469
00:32:16,268 --> 00:32:18,536
comme si tu étais
attendre quelqu'un.

470
00:32:21,373 --> 00:32:23,874
-Peut-être que oui.
-Je le sais,

471
00:32:24,443 --> 00:32:25,676
mais il ne vient pas.

472
00:32:25,744 --> 00:32:27,711
Celui que j'attends viendra.

473
00:32:28,380 --> 00:32:30,147
Il quittera la ville
à minuit.

474
00:32:30,348 --> 00:32:32,583
Vous avez défié Rick Martin
deux fois,

475
00:32:32,751 --> 00:32:34,185
et il n'a pas dégainé l'arme.

476
00:32:34,319 --> 00:32:37,254
Il est devenu jaune.
Il avait peur de me faire face !

477
00:32:38,423 --> 00:32:40,391
La prochaine fois,
sera différent.

478
00:32:40,592 --> 00:32:42,893
Pas ici.
Quand il va chercher le cheval,

479
00:32:43,195 --> 00:32:44,662
Jim O'Hara
sera avec lui

480
00:32:44,763 --> 00:32:47,264
-et le shérif aussi.
-Très bien pour moi.

481
00:32:47,499 --> 00:32:50,468
-Je veux des témoins.
-Ils ne seront pas de bons témoins.

482
00:32:50,735 --> 00:32:52,470
Ni l'un ni l'autre!

483
00:32:52,604 --> 00:32:55,506
Avant d'ouvrir la bouche,
ils vous attrapent.

484
00:32:58,243 --> 00:33:00,411
C'est vrai.
Que proposez-vous ?

485
00:33:01,346 --> 00:33:03,013
J'ai tout préparé pour toi.

486
00:33:03,181 --> 00:33:04,982
Ce n'est pas drôle
trouvez-le seul.

487
00:33:05,317 --> 00:33:08,052
-Ils ne croiront pas que j'ai gagné.
-Ce ne sera pas comme ça.

488
00:33:08,119 --> 00:33:09,653
Il y aura du monde.

489
00:33:09,788 --> 00:33:12,156
Tout le monde saura
que tu as vaincu Martin

490
00:33:12,390 --> 00:33:13,524
équitablement.

491
00:33:14,659 --> 00:33:17,828
Tu seras le plus grand flingueur
du lieu.

492
00:33:19,865 --> 00:33:21,398
"Le plus grand flingueur !"

493
00:33:22,901 --> 00:33:24,668
Continuez à parler.

494
00:33:25,504 --> 00:33:26,504
Pas ici.

495
00:33:27,138 --> 00:33:29,907
Allez au cimetière.
Je te retrouverai là-bas.

496
00:33:38,683 --> 00:33:40,618
Quand tu pars après
de Canby ?

497
00:33:40,752 --> 00:33:43,621
Vers 23h30
Je veux t'inquiéter.

498
00:33:44,422 --> 00:33:47,491
Si je te connais bien,
Il sera difficile de le retrouver.

499
00:33:48,260 --> 00:33:50,127
Je vais après lui,
où que vous soyez.

500
00:33:50,395 --> 00:33:51,929
Il partira
de la ville avec moi.

501
00:33:52,097 --> 00:33:55,099
-Il n'est jamais armé.
-Aujourd'hui, ce sera le cas,

502
00:33:55,400 --> 00:33:57,535
même si c'est
avec mon propre pistolet.

503
00:33:57,736 --> 00:33:59,436
Je sais ce que tu en penses,

504
00:33:59,571 --> 00:34:01,839
mais rends justice
de tes propres mains

505
00:34:02,040 --> 00:34:03,073
ça ne résout rien.

506
00:34:03,842 --> 00:34:05,943
C'est la seule justice
qu'il respecte.

507
00:34:09,681 --> 00:34:11,148
Bonsoir, Laura.

508
00:34:11,283 --> 00:34:14,051
C'est un honneur de vous accueillir.
Asseyez-vous et dînez avec nous.

509
00:34:14,352 --> 00:34:16,287
Non, merci.
Je ne serai pas long.

510
00:34:16,454 --> 00:34:19,390
-Rick, je dois te parler.
-Jusqu'à plus tard.

511
00:34:25,063 --> 00:34:27,131
je veux entendre
une réponse directe.

512
00:34:27,332 --> 00:34:28,566
Quelle est la question ?

513
00:34:28,667 --> 00:34:30,634
Pourquoi tu
et Canby s'est disputé ?

514
00:34:30,835 --> 00:34:32,202
Qu'a-t-il dit ?

515
00:34:32,270 --> 00:34:35,005
C'était par jalousie
et que tu ne sais pas comment perdre.

516
00:34:35,273 --> 00:34:36,740
On dirait Canby.

517
00:34:36,841 --> 00:34:37,942
Je veux savoir!

518
00:34:38,043 --> 00:34:40,144
Je l'ai vu à l'église
avec une arme à feu !

519
00:34:40,378 --> 00:34:42,212
Il se battra
contre les bandits.

520
00:34:42,480 --> 00:34:45,049
S'ils doivent se battre à cause de moi,
Je dois les arrêter !

521
00:34:45,951 --> 00:34:48,018
Laura, souviens-toi
de quand nous étions enfants

522
00:34:48,186 --> 00:34:51,188
et je t'ai dessiné au tableau
et tu l'as supprimé ?

523
00:34:51,523 --> 00:34:53,190
S'il te plaît, Rick.
Je veux une réponse.

524
00:34:53,325 --> 00:34:54,959
C'est la réponse.

525
00:34:55,093 --> 00:34:57,161
Vous m'avez effacé de votre photo.

526
00:34:57,362 --> 00:34:59,263
De quel droit ai-je
se battre pour toi ?

527
00:34:59,397 --> 00:35:01,065
Alors pourquoi se sont-ils battus ?

528
00:35:01,232 --> 00:35:03,567
je ne dessinerai plus
pour toi.

529
00:35:03,768 --> 00:35:05,169
Je comprends.

530
00:35:05,937 --> 00:35:09,106
Ça ne sert à rien de te parler.
J'aurais dû le savoir.

531
00:35:09,374 --> 00:35:11,675
Et la vérité. Cela devrait vraiment.

532
00:35:17,882 --> 00:35:19,883
Pour l'amour de Dieu !

533
00:35:20,485 --> 00:35:22,987
je devrais tuer
vous deux !

534
00:35:23,688 --> 00:35:26,690
Ils sont allés en ville
et ils n'ont rien trouvé !

535
00:35:26,958 --> 00:35:28,559
Nous avons découvert beaucoup de choses.

536
00:35:28,627 --> 00:35:32,129
Le shérif a recruté une armée.
La ville est en stand-by.

537
00:35:33,331 --> 00:35:34,765
Et Rick Martin ?

538
00:35:34,866 --> 00:35:37,401
Nous ne le savons pas.
Nous ne l'avons pas vu.

539
00:35:37,636 --> 00:35:40,104
Cela ne pouvait être que lui !
Personne d’autre ne le savait.

540
00:35:44,309 --> 00:35:45,309
Casey!

541
00:35:46,478 --> 00:35:47,645
Et bien non !

542
00:35:47,779 --> 00:35:49,079
Venez ici!

543
00:35:54,152 --> 00:35:57,221
-Dire.
-C'était ton idée, n'est-ce pas ?

544
00:35:58,323 --> 00:36:00,391
Amenez Rick
me parler ?

545
00:36:00,592 --> 00:36:01,592
Il l’était.

546
00:36:02,794 --> 00:36:04,028
Cela semblait être une bonne idée,

547
00:36:04,095 --> 00:36:07,364
-mais c'est toi qui lui as parlé.
-Nous avons tous les deux fait des erreurs.

548
00:36:09,134 --> 00:36:10,401
Le problème c'est que...

549
00:36:11,269 --> 00:36:14,338
J'ai le droit de faire des erreurs,
pas toi !

550
00:36:18,276 --> 00:36:19,843
C'est trop vieux
se battre

551
00:36:19,978 --> 00:36:22,279
et tu en sais trop
pour que je le laisse partir.

552
00:36:23,181 --> 00:36:25,249
Qu’ont-ils découvert d’autre ?
à Casper ?

553
00:36:25,450 --> 00:36:28,385
A l'entrée Est, vous pourrez
nous entourent des deux côtés.

554
00:36:28,586 --> 00:36:31,388
Bat Davis sait que nous prédisons
une embuscade là-bas.

555
00:36:32,090 --> 00:36:34,058
Enverra les hommes
à l'entrée ouest.

556
00:36:34,225 --> 00:36:37,861
-Nous allons attaquer depuis l'est, n'est-ce pas ?
-ET. Vous avez compris.

557
00:36:39,464 --> 00:36:41,298
Le shérif a dit
qu'il y a des hommes armés

558
00:36:41,466 --> 00:36:43,967
-derrière toutes les portes.
-Il bluffait.

559
00:36:44,135 --> 00:36:46,136
Il se méfiait de vous deux.

560
00:36:46,337 --> 00:36:48,639
Il ne doit pas y avoir
pas dix hommes dans la ville

561
00:36:48,840 --> 00:36:50,574
qui sait tirer.

562
00:36:51,476 --> 00:36:54,244
Allons dormir.
Nous sommes partis à l'aube.

563
00:37:26,678 --> 00:37:29,480
Révérend Thomas, pensez-vous
Sommes-nous en sécurité ici ?

564
00:37:29,781 --> 00:37:31,281
Bien sûr, Mme Simpson.

565
00:37:31,382 --> 00:37:33,984
C'est la maison de Dieu
et Il nous protégera.

566
00:37:34,252 --> 00:37:36,120
Merci, révérend.
Merci.

567
00:37:37,555 --> 00:37:39,590
C'est absurde !

568
00:37:39,791 --> 00:37:41,158
Nous avons quitté nos maisons

569
00:37:41,259 --> 00:37:43,761
pour nous abriter ici,
comme des moutons.

570
00:37:43,962 --> 00:37:46,263
Nous faisons ce que nous pouvons,
Mme Turner.

571
00:37:47,398 --> 00:37:49,967
Shérif, pensez-vous qu'ils vont brûler
notre maison ?

572
00:37:50,168 --> 00:37:51,702
Tout ce que nous avons est là.

573
00:37:51,803 --> 00:37:54,671
Ne t'inquiète pas.
Nous ne les laisserons pas y aller.

574
00:37:54,973 --> 00:37:57,007
-Merci.
-Tout est verrouillé,

575
00:37:57,175 --> 00:37:58,575
sauf l'hôtel.

576
00:38:05,617 --> 00:38:08,318
Je n'avais pas besoin d'avoir
Rick Martin le voulait.

577
00:38:08,586 --> 00:38:10,654
Je ne voulais pas lui faire peur,

578
00:38:11,356 --> 00:38:14,057
mais c'est bon à savoir
qui tient tellement à moi.

579
00:38:14,859 --> 00:38:17,427
J'étais inquiet pour eux deux.
Je le suis toujours.

580
00:38:17,695 --> 00:38:19,596
Je n'en ai plus besoin
devenir nerveux.

581
00:38:19,764 --> 00:38:22,332
je vais tout résoudre
et fais la paix avec Martin.

582
00:38:22,600 --> 00:38:25,402
-Canby, tu penses que c'est possible ?
-Bien sûr que oui !

583
00:38:25,703 --> 00:38:27,638
Après tout,
ça a été un choc pour lui

584
00:38:27,872 --> 00:38:29,973
sachant qu'il t'a perdu,
pour toujours.

585
00:38:30,108 --> 00:38:32,609
j'ai mis mon doigt
dans la blessure,

586
00:38:32,911 --> 00:38:34,711
mais je vais m'excuser
à lui.

587
00:38:35,013 --> 00:38:36,180
Canby, si tu fais ça

588
00:38:36,214 --> 00:38:38,248
prouvera qu'il est plus un homme
que Rick Martin.

589
00:38:38,416 --> 00:38:39,583
Merci.

590
00:38:39,717 --> 00:38:41,451
Entrez avec les autres.

591
00:38:41,586 --> 00:38:43,020
Ne t'inquiète pas.

592
00:38:50,795 --> 00:38:52,229
Au revoir, Jim.

593
00:38:52,397 --> 00:38:54,464
Dis-moi quand tu l'es
en Californie.

594
00:38:54,599 --> 00:38:56,300
Peut-être que je rendrai visite.

595
00:38:56,467 --> 00:38:58,135
Il peut partir.
Au revoir, Chauve-souris.

596
00:38:58,269 --> 00:39:00,070
-Je te suivrai, Rick.
-Pour quoi?

597
00:39:00,371 --> 00:39:02,906
Si j'en suis arrivé là,
Je connais le chemin du retour.

598
00:39:02,941 --> 00:39:05,342
Je dois t'accompagner
jusqu'à quitter le comté.

599
00:39:05,577 --> 00:39:08,846
Ne perdez pas votre temps.
J'ai hâte de sortir d'ici.

600
00:39:10,448 --> 00:39:12,583
C'est vrai.
Maintenant, c'est à vous de décider.

601
00:39:26,197 --> 00:39:29,366
Voilà la meilleure recrue
que nous pourrions avoir.

602
00:39:30,335 --> 00:39:33,303
Verrouiller l'hôtel
et rejoignons les autres.

603
00:39:51,956 --> 00:39:54,791
Tu es plus courageux
que ce à quoi je m'attendais !

604
00:39:55,059 --> 00:39:57,494
Qu'as-tu pensé
qu'allais-je faire ? Pour s'évader ?

605
00:39:58,129 --> 00:40:00,030
C'est une bonne idée,
si tu veux rester en vie.

606
00:40:00,198 --> 00:40:02,966
-Montez à cheval.
-Où allons-nous ?

607
00:40:03,234 --> 00:40:04,968
Loin de la ville.

608
00:40:05,336 --> 00:40:07,371
J'ai promis de ne pas me salir
les rues de la ville.

609
00:40:07,405 --> 00:40:08,906
Comme c'est attentionné !

610
00:40:10,642 --> 00:40:12,276
Disons que tu me tues.

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,378
Qu’en retirerez-vous ?

612
00:40:15,513 --> 00:40:17,114
Qui a parlé de profit ?

613
00:40:17,282 --> 00:40:18,548
Moi.

614
00:40:18,650 --> 00:40:21,018
J'ai 30 000 $ dans mon coffre-fort.

615
00:40:21,853 --> 00:40:24,054
Ce serait un bon début
en Californie.

616
00:40:25,490 --> 00:40:27,724
je suis prêt
faire plus que cela.

617
00:40:27,959 --> 00:40:31,295
J'avoue que je n'ai pas proposé grand-chose
pour la terre de sa mère.

618
00:40:31,596 --> 00:40:34,765
Je rends les terres
et l'argent.

619
00:40:36,267 --> 00:40:37,634
Affaire conclue ?

620
00:40:37,769 --> 00:40:40,470
Non.
Montez!

621
00:40:41,572 --> 00:40:43,440
Si c'est ce que tu veux...

622
00:40:43,675 --> 00:40:46,109
C'est idiot
refuse ma proposition.

623
00:40:46,878 --> 00:40:48,378
Faisons une promenade.

624
00:41:20,745 --> 00:41:22,412
Fin de la ligne, Martin !

625
00:41:23,514 --> 00:41:24,614
Descendre.

626
00:41:26,250 --> 00:41:29,619
-Tu n'abandonnes vraiment pas !
-Je suis comme ça.

627
00:41:30,388 --> 00:41:32,456
Descendez de cheval
et dégaine ton arme !

628
00:41:32,623 --> 00:41:34,725
Ce serait mieux,
pour la ville et pour vous,

629
00:41:34,859 --> 00:41:36,493
si je faisais face à Quentin.

630
00:41:36,661 --> 00:41:38,462
j'ai de meilleures choses
faire.

631
00:41:38,730 --> 00:41:40,797
Il y a un tombeau vide,
en attendant un corps.

632
00:41:40,832 --> 00:41:42,532
Votre nom est là.

633
00:41:42,700 --> 00:41:45,535
Descends ou tu devras te retirer
juste là !

634
00:41:46,871 --> 00:41:50,107
Vous attaquez de tous côtés.
J'avais déjà tout prévu,

635
00:41:50,408 --> 00:41:52,009
si je refusais
votre proposition.

636
00:41:52,110 --> 00:41:54,011
j'ai toujours une lettre
sur la manche.

637
00:42:08,493 --> 00:42:09,793
Arrête, où es-tu ?

638
00:42:13,898 --> 00:42:15,198
Sortez votre arme !

639
00:42:23,007 --> 00:42:24,708
Ce n'était pas comme tu voulais,
n'est-ce pas ?

640
00:42:24,876 --> 00:42:27,077
Aucun problème.
Je ne perds pas.

641
00:42:27,278 --> 00:42:29,746
Même pas gagner.
Descendez et récupérez le pistolet !

642
00:42:44,362 --> 00:42:45,595
C'est Lem Sutter.

643
00:42:46,130 --> 00:42:47,597
Il est mort !

644
00:42:47,732 --> 00:42:49,499
Nous savons de qui il s'agissait.

645
00:42:49,801 --> 00:42:51,334
Que s'est-il passé, Canby ?

646
00:42:51,369 --> 00:42:52,402
je passais par là

647
00:42:52,503 --> 00:42:54,638
et j'ai vu Rick Martin dessiner
et lui tirer dessus.

648
00:42:54,906 --> 00:42:56,840
-Menteur!
- Calme-toi, Martin !

649
00:42:59,577 --> 00:43:02,179
Ce n'est pas ce qu'il paraît.
Tout était mis en place.

650
00:43:02,447 --> 00:43:04,548
Armé ou pas,
Je t'avais prévenu.

651
00:43:04,749 --> 00:43:06,783
Rendez vos armes
pour moi.

652
00:43:07,318 --> 00:43:08,618
La prison ne suffit pas !

653
00:43:08,719 --> 00:43:09,953
Martin sera pendu !

654
00:43:10,121 --> 00:43:11,988
Il aurait dû être pendu
quand il est arrivé !

655
00:43:12,223 --> 00:43:14,157
C'est exact!

656
00:43:16,294 --> 00:43:17,661
Personne ne sera pendu !

657
00:43:17,728 --> 00:43:20,163
Martin aura
un procès équitable. Allons-y!

658
00:43:47,024 --> 00:43:49,860
C'est comme ça que tu voulais
faire la paix avec lui ?

659
00:43:50,094 --> 00:43:52,929
Je n'en ai pas eu l'occasion.
Je l'ai trouvé ici.

660
00:43:53,197 --> 00:43:55,332
Il a dit que tu avais menti,
qui a tout mis en place.

661
00:43:55,500 --> 00:43:57,901
C'est naturel. Au désespoir,
je dirai n'importe quoi

662
00:43:58,169 --> 00:43:59,736
se débarrasser
de ce problème.

663
00:43:59,837 --> 00:44:02,973
Je connais Rick Martin depuis des années
et je ne l'ai jamais vu mentir.

664
00:44:03,608 --> 00:44:04,875
Bébé, écoute.

665
00:44:04,976 --> 00:44:07,777
Rick Martin n'est pas ça
que nous connaissions.

666
00:44:08,079 --> 00:44:10,380
Il est devenu amer
et vengeur.

667
00:44:11,115 --> 00:44:14,017
Il est venu en ville,
tous méchants, à ma recherche.

668
00:44:14,218 --> 00:44:15,886
Tu as dit que c'était juste de la jalousie !

669
00:44:16,020 --> 00:44:17,621
Je sais.
Je ne voulais pas t'inquiéter.

670
00:44:17,722 --> 00:44:20,490
Il me blâme pour tout le monde
les problèmes que vous avez.

671
00:44:20,758 --> 00:44:23,393
Il m'a accusé d'avoir pris
la terre de sa mère.

672
00:44:23,628 --> 00:44:26,163
Pourquoi t'accuserait-il
de quelque chose comme ça ?

673
00:44:26,397 --> 00:44:27,564
Il n'y a aucune raison.

674
00:44:27,632 --> 00:44:29,799
C'était une affaire
totalement cool.

675
00:44:30,001 --> 00:44:31,935
Rick ne pense pas que ce soit le cas.

676
00:44:32,470 --> 00:44:35,205
Il est têtu,
mais ne vous inquiétez pas.

677
00:44:35,506 --> 00:44:37,340
Un jour,
Je vais vous montrer le document.

678
00:44:37,642 --> 00:44:40,210
Il se fait tard.
Vous devez vous reposer.

679
00:44:40,711 --> 00:44:41,878
Bonne nuit ma chérie !

680
00:44:42,380 --> 00:44:43,413
Bonne nuit.

681
00:44:55,426 --> 00:44:57,027
Allons au siège du Conseil
demain

682
00:44:57,228 --> 00:44:58,929
et tu racontes ton histoire
au juge,

683
00:44:59,363 --> 00:45:01,031
si Quentin
ne nous attrape pas avant.

684
00:45:01,032 --> 00:45:02,265
Si tu crois Rick,

685
00:45:02,333 --> 00:45:04,401
pourquoi n'ouvres-tu pas la selle
pour qu'il nous aide ?

686
00:45:04,635 --> 00:45:06,303
Parce que la loi
Ne le permets pas, Jim.

687
00:45:06,437 --> 00:45:08,905
Il y a un mort dans le cimetière,
et c'est lui le tueur.

688
00:45:09,140 --> 00:45:11,675
-C'est tout ce que je sais.
-Le problème du badge

689
00:45:11,943 --> 00:45:14,044
c'est que ça monte
aux têtes des hommes.

690
00:45:14,212 --> 00:45:16,947
Assez de bavardages.
Voyons les recrues.

691
00:45:17,215 --> 00:45:19,349
Beau nom pour sept
des agriculteurs effrayés.

692
00:45:19,584 --> 00:45:22,686
-À plus tard, Rick.
-A plus tard et bonne chance.

693
00:45:23,020 --> 00:45:25,755
Avec ce que nous avons,
Il faut plus que de la chance.

694
00:45:25,990 --> 00:45:27,557
Nous avons besoin d'un miracle.

695
00:45:47,845 --> 00:45:49,779
Fred, tu montes dans la tour.

696
00:45:51,649 --> 00:45:54,884
Bill, toi et Joe restez
caché dans la brousse.

697
00:45:56,187 --> 00:45:58,088
Vous restez dans le corral.

698
00:45:59,857 --> 00:46:01,591
Nous avons séjourné ici.

699
00:46:02,226 --> 00:46:04,527
Pourquoi penses-tu que Quentin
venir par là ?

700
00:46:04,662 --> 00:46:06,763
C'est un jeu de devinettes.

701
00:46:06,897 --> 00:46:10,300
J'espère qu'il pense
que nous sommes de l'autre côté.

702
00:46:10,568 --> 00:46:12,836
Nous ne pouvons pas mettre
les personnes à risque,

703
00:46:13,004 --> 00:46:15,739
comme si c'était un jeu.
Il doit y avoir un autre moyen.

704
00:46:15,973 --> 00:46:18,174
J'accepte les suggestions.
Avez-vous des idées?

705
00:46:18,409 --> 00:46:20,310
Pourquoi n'essayons-nous pas
le soudoyer ?

706
00:46:20,511 --> 00:46:22,479
Avec quoi ?
Un billet à ordre ?

707
00:46:22,580 --> 00:46:24,547
J'ai de l'argent dans le coffre-fort.

708
00:46:24,682 --> 00:46:27,350
Effectivement, Marsh
et Spencer y contribuera.

709
00:46:27,551 --> 00:46:29,052
Vous ne connaissez pas Quentin.

710
00:46:29,220 --> 00:46:30,987
L'argent ne vaut rien
pour lui.

711
00:46:31,289 --> 00:46:33,923
Il n'y a nulle part où le dépenser.
Il veut la ville,

712
00:46:34,058 --> 00:46:36,092
nourriture, boisson
et même des femmes.

713
00:46:36,294 --> 00:46:38,662
Mais il ne perdrait pas
la chance de négocier

714
00:46:38,863 --> 00:46:40,230
sans faire couler le sang.

715
00:46:40,331 --> 00:46:42,299
-C'est ce que nous allons faire.
-Écoute, Canby.

716
00:46:42,500 --> 00:46:44,034
Comprendre,
une fois pour toutes.

717
00:46:44,168 --> 00:46:46,369
je ferai de mon mieux
pour défendre la ville,

718
00:46:46,570 --> 00:46:48,038
à ma façon.

719
00:46:48,239 --> 00:46:51,374
Ce sera ainsi que la ville
et le Conseil décide.

720
00:46:57,648 --> 00:46:59,082
Prenez vos places.

721
00:46:59,250 --> 00:47:01,418
je gravirai la colline
et jetez un oeil.

722
00:47:04,288 --> 00:47:06,156
Cinq ans en paix,

723
00:47:07,024 --> 00:47:09,459
pas d'Indiens,
pas d'hommes armés.

724
00:47:10,328 --> 00:47:12,762
Les jeunes n'avaient pas
faire face à la mort,

725
00:47:12,963 --> 00:47:15,265
et les vieux n'aiment pas ça
pour me souvenir d'elle.

726
00:47:57,241 --> 00:48:00,009
je n'aime pas l'idée
de donner de l'argent aux criminels.

727
00:48:00,244 --> 00:48:02,178
Il n'y a pas d'autre moyen
négocier ?

728
00:48:02,380 --> 00:48:03,913
Que pouvons-nous faire d’autre ?

729
00:48:03,914 --> 00:48:05,982
Nous pouvons les convaincre
aller dans une autre ville ?

730
00:48:06,150 --> 00:48:08,284
Peut-être Glenrock,
où il y a beaucoup de bétail.

731
00:48:08,486 --> 00:48:10,887
Nous pouvons essayer,
mais il n'y a pas de temps à perdre.

732
00:48:11,155 --> 00:48:12,622
Si le shérif commence
tir,

733
00:48:12,757 --> 00:48:14,924
ce sera trop tard
négocier.

734
00:48:15,092 --> 00:48:18,128
Je ne sais pas.
L'idée de Hank pourrait être bonne.

735
00:48:52,863 --> 00:48:56,199
Vérifiez-le!
N'est-ce pas une merveilleuse matinée ?

736
00:48:57,134 --> 00:49:00,103
Mon vieil ami Bat Davis
est venu seul

737
00:49:00,404 --> 00:49:02,605
accueille-nous.

738
00:49:02,807 --> 00:49:04,207
C'est vrai, Tom.

739
00:49:04,341 --> 00:49:06,209
Je pensais que tu serais heureux
pour me voir.

740
00:49:06,410 --> 00:49:08,778
Plus qu'heureux, vieux Bat.

741
00:49:09,447 --> 00:49:11,714
Tu as apporté les clés
de la ville,

742
00:49:11,916 --> 00:49:14,918
ou ton insigne
c'était trop lourd

743
00:49:15,219 --> 00:49:18,054
et tu as résolu
nous rejoindre ?

744
00:49:18,322 --> 00:49:19,889
Ni l'un ni l'autre.

745
00:49:20,024 --> 00:49:22,125
je voulais te convaincre
que ça n'en vaut pas la peine

746
00:49:22,326 --> 00:49:24,961
-envahir ma ville.
-Il faut être convaincant.

747
00:49:25,162 --> 00:49:27,664
je garde un oeil sur place
il y a quelque temps.

748
00:49:27,932 --> 00:49:29,966
C'est très confortable

749
00:49:30,134 --> 00:49:33,102
et, avec mon groupe,
ce sera du gâteau.

750
00:49:33,404 --> 00:49:34,904
Ce n'est pas tout à fait comme ça.

751
00:49:35,039 --> 00:49:37,974
Vous perdrez la moitié du gang.
Cela n'en vaut pas la peine.

752
00:49:38,209 --> 00:49:41,110
Il y a des boissons, des courses

753
00:49:42,813 --> 00:49:44,113
et les femmes !

754
00:49:44,882 --> 00:49:47,417
Je pensais que c'était
à cause de moi.

755
00:49:47,718 --> 00:49:50,186
Tu as raison.
Et même.

756
00:49:50,421 --> 00:49:53,389
Alors laissons tout
entre nous.

757
00:49:54,225 --> 00:49:55,825
Est-ce un défi ?

758
00:49:55,926 --> 00:49:57,560
Tout comme au bon vieux temps.

759
00:49:57,728 --> 00:50:00,196
Tu n'as jamais refusé
un défi.

760
00:50:00,431 --> 00:50:02,398
Les temps ont changé.

761
00:50:02,600 --> 00:50:04,334
Placez votre pari, Tom.

762
00:50:04,668 --> 00:50:07,604
Toi et moi,
chacun pour soi.

763
00:50:07,771 --> 00:50:10,006
Si je gagne,
la ville sera épargnée.

764
00:50:10,241 --> 00:50:13,009
Si je perds, tout sera à toi.
Qu'en penses-tu?

765
00:50:14,678 --> 00:50:17,413
je ne le fais plus
ce type de pari.

766
00:50:18,582 --> 00:50:20,049
Assez parlé !

767
00:50:35,633 --> 00:50:38,001
Le moment est venu
du procès.

768
00:50:38,235 --> 00:50:39,736
Prions !

769
00:51:31,188 --> 00:51:33,890
"Pardonnez-nous
nos dettes,

770
00:51:34,124 --> 00:51:37,627
tout comme nous pardonnons
envers nos débiteurs.

771
00:51:37,995 --> 00:51:40,763
Et ne nous quitte pas
tomber dans la tentation,

772
00:51:40,998 --> 00:51:43,299
mais délivre-nous du mal.

773
00:51:43,467 --> 00:51:46,002
Car le royaume est à toi..."

774
00:51:47,304 --> 00:51:49,038
Quentin a pris la ville.

775
00:51:49,206 --> 00:51:50,940
-Et le shérif ?
-Il est mort.

776
00:51:51,275 --> 00:51:53,409
-Les autres aussi.
-Comme je m'y attendais.

777
00:51:53,410 --> 00:51:54,844
Nous devrions essayer de négocier.

778
00:51:54,979 --> 00:51:56,779
Le shérif a essayé
et lui a tiré dessus.

779
00:51:57,114 --> 00:51:58,915
-Où sont-ils ?
-Ceux qui restent

780
00:51:59,083 --> 00:52:00,316
ils sont allés au salon.

781
00:52:00,351 --> 00:52:01,484
Après avoir bu,

782
00:52:01,652 --> 00:52:03,353
personne ne sait
que va-t-il se passer.

783
00:52:03,487 --> 00:52:04,921
Nous ne sommes pas en sécurité ici.

784
00:52:05,022 --> 00:52:07,090
Cachons-nous
avec les enfants.

785
00:52:07,257 --> 00:52:08,758
S'il te plaît! S'il te plaît!

786
00:52:08,859 --> 00:52:10,994
Ils sont plus en sécurité
dans la maison de Dieu

787
00:52:11,195 --> 00:52:13,563
qu'ailleurs !
Veuillez vous asseoir.

788
00:52:13,764 --> 00:52:15,832
-Asseyez-vous.
-Reste où tu es.

789
00:52:17,067 --> 00:52:19,335
-Où vas-tu?
-Je vais libérer Rick Martin,

790
00:52:19,570 --> 00:52:21,070
avant Quentin
prends-le.

791
00:52:21,205 --> 00:52:22,238
Attendez!

792
00:52:22,339 --> 00:52:24,841
-Bonne idée ! Rick Martin !
-Qu'est-ce que tu lui veux ?

793
00:52:25,042 --> 00:52:26,943
Nous offrons la liberté
en échange d'aide.

794
00:52:27,177 --> 00:52:30,480
Liberté? N'a aucune autorité
offrir n'importe quoi à n'importe qui !

795
00:52:30,648 --> 00:52:33,683
Il n’y a qu’une seule loi désormais.
Chacun pour soi.

796
00:52:33,917 --> 00:52:36,519
Nous sommes toujours au Conseil,
et je pense qu'Ed a raison.

797
00:52:36,720 --> 00:52:38,721
Juste Rick Martin
peut sauver la ville.

798
00:52:38,889 --> 00:52:41,758
Pourquoi pas?
Un tireur contre un autre !

799
00:52:42,026 --> 00:52:44,327
Il y a quelques heures,
ils voulaient le pendre.

800
00:52:44,528 --> 00:52:46,829
Maintenant, qui a peur
mourir,

801
00:52:47,064 --> 00:52:50,033
ils le supplieront de se battre
et peut-être mourir pour toi ?

802
00:52:50,300 --> 00:52:52,001
Ce n'est pas seulement pour nous.

803
00:52:52,136 --> 00:52:54,037
C'est pour chaque homme,
femme et enfant !

804
00:52:54,271 --> 00:52:56,172
Tu es son ami !
Il vous écoutera.

805
00:52:56,340 --> 00:52:58,341
j'ai honte
pour lui demander ça.

806
00:52:58,542 --> 00:53:00,276
Je ne le suis pas !
Allons-y.

807
00:53:06,050 --> 00:53:07,517
Jim, attends !

808
00:53:10,320 --> 00:53:13,356
Pourquoi Rick a-t-il dit
que Canby l'a piégé ?

809
00:53:13,624 --> 00:53:15,224
Dis-moi la vérité !

810
00:53:15,359 --> 00:53:17,393
-Il vaut mieux ne pas savoir.
-J'ai besoin de savoir.

811
00:53:17,561 --> 00:53:19,729
j'en ai marre des mensonges
et des déceptions.

812
00:53:20,464 --> 00:53:22,031
Êtes-vous
avec un déguisement,

813
00:53:22,132 --> 00:53:24,534
capable de mentir
à sa propre mère.

814
00:53:25,402 --> 00:53:27,904
je commence
pour comprendre cela.

815
00:53:31,775 --> 00:53:34,811
Tout a commencé quand la mère
de Rick a été assassiné.

816
00:53:36,046 --> 00:53:37,714
L'entreprise
Voilà le truc, Rick.

817
00:53:37,881 --> 00:53:40,383
Nous ne vous laisserons pas piégé,
avec Quentin là-bas.

818
00:53:40,584 --> 00:53:43,352
-Tu dois te défendre.
-Où sont mes armes ?

819
00:53:43,587 --> 00:53:44,954
Ils sont là.

820
00:53:58,535 --> 00:53:59,602
Avez-vous entendu ?

821
00:53:59,737 --> 00:54:02,438
Ils sont agités.
Ils pilleront et brûleront tout.

822
00:54:04,174 --> 00:54:05,274
Canby,

823
00:54:06,443 --> 00:54:08,644
nous avons un sujet
mal résolu.

824
00:54:08,879 --> 00:54:10,546
Ne penses-tu pas que
Pouvez-vous attendre ?

825
00:54:10,748 --> 00:54:12,415
La ville
est presque sans défense.

826
00:54:12,583 --> 00:54:14,584
Nous avons besoin de tout le monde
cela restait.

827
00:54:14,785 --> 00:54:15,985
Rick,

828
00:54:16,053 --> 00:54:18,121
J'ai mal parlé de toi.

829
00:54:18,322 --> 00:54:20,823
j'ai honte de le dire
à quoi je pense,

830
00:54:21,558 --> 00:54:23,693
mais si tu peux
pardonne-nous,

831
00:54:23,994 --> 00:54:26,763
nous aimerions que vous acceptiez
l'insigne du shérif.

832
00:54:27,064 --> 00:54:29,465
Rick, ne l'accepte pas !

833
00:54:30,768 --> 00:54:32,769
Ça ne vaut pas la peine de mourir
pour ces gens,

834
00:54:32,903 --> 00:54:34,170
y compris moi-même.

835
00:54:34,304 --> 00:54:36,472
J'étais tellement stupide et aveugle
autant qu'eux.

836
00:54:36,640 --> 00:54:38,975
Quittez la ville.
C'est ce que nous méritons.

837
00:54:43,580 --> 00:54:46,249
Allez à l'église.
Ne laissez personne sortir.

838
00:54:48,018 --> 00:54:49,252
D'accord, shérif !

839
00:55:02,399 --> 00:55:03,699
Je vais avec toi.

840
00:55:04,868 --> 00:55:06,269
Ce serait un plaisir, Jim.

841
00:55:06,403 --> 00:55:08,237
Je laisse nos désaccords
de côté

842
00:55:08,505 --> 00:55:10,506
-et je te couvrirai.
-Non merci.

843
00:55:10,574 --> 00:55:12,175
J'ai beaucoup d'ennemis
en avant

844
00:55:12,309 --> 00:55:14,410
pour m'inquiéter
avec ceux qui sont derrière.

845
00:55:14,578 --> 00:55:15,978
Meule!

846
00:55:17,815 --> 00:55:20,550
Tu as raison.
Cela vaut toujours la peine de se battre.

847
00:55:21,718 --> 00:55:23,719
j'avais tort
concernant tout,

848
00:55:24,755 --> 00:55:26,222
jusqu'à leurs armes.

849
00:55:27,090 --> 00:55:28,558
Prends soin de toi

850
00:55:29,426 --> 00:55:30,726
et reviens !

851
00:55:31,295 --> 00:55:32,595
Je reviendrai.

852
00:55:33,230 --> 00:55:34,564
Allez, Jim.

853
00:55:38,836 --> 00:55:41,003
Pour ceux qui détestent
des hommes armés.

854
00:55:41,271 --> 00:55:43,472
c'était un adieu
très chaleureux.

855
00:55:43,640 --> 00:55:47,210
Je voulais montrer que je suis reconnaissant
pour ce que vous ferez pour nous.

856
00:55:47,611 --> 00:55:49,712
J'ai proposé mon aide,
et il m'a insulté.

857
00:55:49,847 --> 00:55:52,448
Après ce que j'ai découvert,
une insulte était un euphémisme.

858
00:55:53,750 --> 00:55:56,519
Tu l'as vraiment pris au sérieux
La conversation de Martin,

859
00:55:56,753 --> 00:55:59,222
Même si j'essaie d'expliquer.

860
00:55:59,423 --> 00:56:01,524
Je ne sais pas quoi penser.
Tu dis une chose,

861
00:56:01,658 --> 00:56:04,026
0'Hara en dit un autre.
Assez d'explications !

862
00:56:04,261 --> 00:56:05,895
Je veux la vérité !

863
00:56:08,465 --> 00:56:10,132
Bien sûr, chérie !

864
00:56:10,267 --> 00:56:12,101
je serai heureux de dire
la vérité

865
00:56:12,369 --> 00:56:14,003
à propos de ce qu'il t'a dit,

866
00:56:14,037 --> 00:56:16,339
mais ce n'est ni le moment ni le lieu
pour ça.

867
00:56:17,040 --> 00:56:19,408
Allons à l'église,
où vous serez en sécurité.

868
00:56:19,643 --> 00:56:21,544
Non, je reste ici.

869
00:56:24,147 --> 00:56:27,116
Savez-vous combien d'hommes
Ceux de Quentin sont toujours là ?

870
00:56:27,451 --> 00:56:30,419
J'en ai vu six
aller au salon.

871
00:57:28,011 --> 00:57:30,947
Ouvrez l'hôtel.
J'amène quelques invités.

872
00:57:41,858 --> 00:57:45,061
-Bois avec moi !
-Quent, nous avons un visiteur.

873
00:57:45,395 --> 00:57:47,563
C'est ton vieil ami
Rick Martin.

874
00:57:49,299 --> 00:57:51,167
Merveille!

875
00:57:52,469 --> 00:57:55,538
Cela m'évitera des ennuis
pour le chercher.

876
00:57:55,872 --> 00:57:56,906
Les gars,

877
00:57:57,007 --> 00:57:59,842
saluons
à notre ami Martin.

878
00:58:36,346 --> 00:58:37,546
Bonjour, Quent.

879
00:58:40,183 --> 00:58:42,251
je t'ai cherché
au lever du soleil.

880
00:58:42,953 --> 00:58:46,789
Je pensais que j'allais me battre à côté
de votre ami Bat Davis.

881
00:58:47,858 --> 00:58:50,559
J'ai proposé de l'aide
et ils m'ont emmené en prison.

882
00:58:56,533 --> 00:58:57,700
Boire.

883
00:58:58,235 --> 00:58:59,635
C'est pour la maison.

884
00:59:04,274 --> 00:59:05,474
Prison?

885
00:59:06,510 --> 00:59:08,444
Belle ville natale !

886
00:59:08,612 --> 00:59:11,580
Content qu'il soit arrivé,
sinon je serais pendu.

887
00:59:12,516 --> 00:59:14,083
Comment avez-vous pu vous échapper ?

888
00:59:14,885 --> 00:59:17,286
j'ai un ami
cela m'a libéré.

889
00:59:17,521 --> 00:59:19,555
Il pensait que tu étais
derrière moi.

890
00:59:20,323 --> 00:59:21,924
Il pensait que c'était juste.

891
00:59:22,826 --> 00:59:25,227
je veux savoir
pourquoi m'as-tu trahi,

892
00:59:25,495 --> 00:59:27,229
avertissement de l'attaque.

893
00:59:27,597 --> 00:59:29,865
Je voulais me remettre ensemble
avec la ville.

894
00:59:29,866 --> 00:59:31,834
J'aurais dû m'en douter.

895
00:59:32,069 --> 00:59:34,170
Ça m'a coûté
beaucoup d'hommes.

896
00:59:34,871 --> 00:59:36,772
Je veux un duel.

897
00:59:39,976 --> 00:59:42,078
Un duel va
vous coûtera plus cher.

898
00:59:42,979 --> 00:59:44,847
J'ai une meilleure proposition.

899
00:59:48,118 --> 00:59:50,019
Nous écoutons.

900
00:59:50,754 --> 00:59:53,089
Un envoi est arrivé
la semaine dernière

901
00:59:53,256 --> 00:59:55,024
pour l'achat de bétail.

902
00:59:55,859 --> 00:59:56,859
Comme?

903
00:59:56,927 --> 01:00:00,529
30 000 $ en or
et 20 000 $ en espèces.

904
01:00:02,032 --> 01:00:03,833
50 mille dollars !

905
01:00:05,102 --> 01:00:06,936
C'est un montant alléchant !

906
01:00:08,738 --> 01:00:11,073
Juste de l'argent
ça ne marche pas pour nous.

907
01:00:11,274 --> 01:00:13,375
Nous n'avons nulle part où le dépenser.

908
01:00:13,577 --> 01:00:16,078
Maintenant, ils l'ont : Jackson Hole.

909
01:00:17,981 --> 01:00:19,148
Jackson ?

910
01:00:21,084 --> 01:00:22,651
Ont-ils rouvert ?

911
01:00:23,553 --> 01:00:25,154
Où es-tu, Quent ?

912
01:00:25,288 --> 01:00:27,323
Ils ont rouvert en hiver.

913
01:00:27,491 --> 01:00:29,825
Il y a beaucoup de bars,
jeu, femmes,

914
01:00:29,993 --> 01:00:33,329
la meilleure boisson et nourriture
et pas de badges autour.

915
01:00:35,632 --> 01:00:38,033
Willetts, Gorse, Torchy,

916
01:00:38,268 --> 01:00:41,270
prends de la poudre à canon
et une perceuse.

917
01:00:41,571 --> 01:00:45,407
Rick, dis bonjour
le banquier de la ville.

918
01:00:45,809 --> 01:00:48,110
je dois y aller
à mon bureau.

919
01:00:48,311 --> 01:00:51,981
Il n'y a pas de coffre-fort, Quent.
L'argent n'est pas à la banque.

920
01:00:52,315 --> 01:00:54,850
Ils l'ont pris à partir de là,
quand ils apprirent sa venue.

921
01:00:55,152 --> 01:00:57,753
Parlez bientôt !
Où est-il?

922
01:00:57,988 --> 01:00:59,522
Ne faites pas l'idiot.

923
01:01:00,157 --> 01:01:02,224
Nous n'avons pas encore compris
mon rôle.

924
01:01:02,392 --> 01:01:04,894
Votre rôle ? Pour quoi?

925
01:01:05,128 --> 01:01:07,196
Pour vous avoir conduit à l'argent.

926
01:01:09,866 --> 01:01:11,901
Cette ville est à moi, mon garçon !

927
01:01:12,068 --> 01:01:14,603
Je pense que même s'il y a
ça casse tout !

928
01:01:14,838 --> 01:01:16,505
Il n'y a pas de temps.

929
01:01:17,340 --> 01:01:19,275
Ils ont appelé des renforts.
Au crépuscule,

930
01:01:19,442 --> 01:01:21,944
tous les hommes armés de la région
sera ici.

931
01:01:27,417 --> 01:01:28,784
C'est vrai.

932
01:01:28,952 --> 01:01:30,419
Quelle est la proposition ?

933
01:01:30,554 --> 01:01:32,054
Nous nous séparons au milieu.

934
01:01:32,189 --> 01:01:34,924
La moitié pour toi,
la moitié pour moi.

935
01:01:36,993 --> 01:01:38,160
Droite.

936
01:01:41,097 --> 01:01:42,831
Où est le chargement ?

937
01:01:42,966 --> 01:01:44,867
Je ne le dirai pas, Quent.

938
01:01:45,068 --> 01:01:46,936
Je prends deux de vos hommes
jusque-là,

939
01:01:47,204 --> 01:01:49,638
juste deux !
Je ne veux pas être trompé.

940
01:01:50,607 --> 01:01:52,141
Rick,

941
01:01:52,409 --> 01:01:54,944
besoin de faire confiance
plus sur moi !

942
01:01:55,845 --> 01:01:57,379
je te fais confiance,

943
01:01:57,480 --> 01:01:59,281
tu me fais confiance,

944
01:01:59,583 --> 01:02:01,717
mais nous ne pouvons pas faire confiance
les uns dans les autres.

945
01:02:05,589 --> 01:02:07,923
Rick, espèce de gros chien !

946
01:02:08,692 --> 01:02:11,260
j'espère que tu vis
jusqu'à ce que je te tue !

947
01:02:12,195 --> 01:02:14,330
Gorse, toi et Ben
va avec lui.

948
01:02:28,211 --> 01:02:29,211
Torchy,

949
01:02:33,583 --> 01:02:36,085
reste sur le balcon
et voyez où ils vont.

950
01:02:45,228 --> 01:02:47,396
Tu ne donneras pas
la moitié pour lui, tu veux ?

951
01:02:47,631 --> 01:02:49,064
Bien sûr!

952
01:02:51,401 --> 01:02:54,336
Rick Martin pourrait en avoir la moitié
de tout ce qui est à moi.

953
01:02:58,975 --> 01:03:00,709
-Ici.
-Qui chercherait

954
01:03:00,844 --> 01:03:03,112
un tas de ceux-ci
dans un hôtel minable ?

955
01:03:03,346 --> 01:03:05,781
Personne.
C'est pourquoi vous êtes ici.

956
01:03:16,860 --> 01:03:19,628
Retirez tout.
Il y a une trappe en dessous.

957
01:03:22,232 --> 01:03:23,532
Allez, Ben.

958
01:03:28,772 --> 01:03:31,206
Ils auraient donc
une trappe ici ?

959
01:03:31,408 --> 01:03:34,009
-Au cas où il y aurait une tornade.
-Je n'ai jamais vu de tornade

960
01:03:34,210 --> 01:03:35,277
dans le Wyoming.

961
01:03:35,378 --> 01:03:37,646
Soyez silencieux
ou l'été en ce moment.

962
01:03:41,584 --> 01:03:42,885
Enlevez vos ceintures.

963
01:03:50,026 --> 01:03:51,593
Sortez d'ici.

964
01:04:02,305 --> 01:04:03,639
Attachez-les tous les deux.

965
01:04:05,408 --> 01:04:08,310
Maintenant il y en a deux de moins
sur notre chemin.

966
01:04:08,545 --> 01:04:11,880
-Et Quentin et les autres ?
-Il arrive bientôt.

967
01:04:12,248 --> 01:04:13,916
C'est un type suspect.

968
01:04:15,852 --> 01:04:18,854
Ne penses-tu pas qu'il était temps
déterrer l'or ?

969
01:04:19,589 --> 01:04:21,990
je leur donnerai
le temps d'une bouteille.

970
01:04:30,433 --> 01:04:31,467
Prêt.

971
01:04:34,304 --> 01:04:36,705
Maintenant prenons
ce qui nous appartient.

972
01:04:37,574 --> 01:04:38,907
Allez, les garçons.

973
01:04:57,894 --> 01:04:59,728
Vous l'avez deviné
La réaction de Quentin.

974
01:04:59,896 --> 01:05:02,398
C'était facile.
Considérez-le simplement comme une porte.

975
01:05:02,632 --> 01:05:03,899
Regardez la fenêtre.

976
01:05:25,588 --> 01:05:26,688
Torchy,

977
01:05:26,823 --> 01:05:28,690
vérifiez la fenêtre latérale.

978
01:05:30,794 --> 01:05:32,961
On dirait Martin
disparu avec l'or.

979
01:05:33,129 --> 01:05:35,464
Il ne pouvait pas
ne facture même pas la moitié

980
01:05:35,698 --> 01:05:37,299
hors de l'hôtel.

981
01:05:40,270 --> 01:05:41,236
l'ajonc,

982
01:05:42,205 --> 01:05:43,705
Est-ce que Martin est toujours là ?

983
01:05:48,445 --> 01:05:50,612
Qu'est-ce que c'était ?
Tu ne m'entends pas ?

984
01:05:55,885 --> 01:05:57,386
Entrez
et détache-les tous les deux.

985
01:05:57,487 --> 01:05:58,921
Je couvrirai à partir d'ici.

986
01:06:22,679 --> 01:06:23,679
Arrêté !

987
01:06:25,215 --> 01:06:27,182
Reste où tu es
et ne bouge pas.

988
01:06:28,551 --> 01:06:31,286
Qu'est-ce que tu attends ?
Détachez les hommes !

989
01:06:31,521 --> 01:06:32,855
Ils ne peuvent pas, Quent.

990
01:06:32,922 --> 01:06:35,090
Vous devrez entrer
et détache-les toi-même.

991
01:06:35,325 --> 01:06:37,192
Rick Martin,
je devrais savoir

992
01:06:37,460 --> 01:06:40,028
on ne peut pas faire confiance
en un flingueur.

993
01:06:40,196 --> 01:06:43,532
-Traître!
-J'ai appris de toi, Quent.

994
01:06:44,467 --> 01:06:45,868
Enlevez vos ceintures.

995
01:06:46,603 --> 01:06:47,970
Avec la main gauche !

996
01:07:28,211 --> 01:07:30,078
Martin est
avec l'insigne.

997
01:07:30,280 --> 01:07:32,714
- Il est à la place du shérif.
-Pas encore.

998
01:07:52,235 --> 01:07:54,836
-Ça va, Jim ?
-Il l'a juste effleuré.

999
01:07:57,607 --> 01:07:59,241
Quent, tu es toujours là ?

1000
01:08:01,411 --> 01:08:03,245
Je suis là, shérif.

1001
01:08:05,982 --> 01:08:07,683
Vous avez terminé, Quent.

1002
01:08:08,251 --> 01:08:10,919
Je ne peux pas piller
ni la maison d'un vieil homme.

1003
01:08:12,455 --> 01:08:14,189
Assez!

1004
01:08:14,357 --> 01:08:17,559
Personne ne triche
Tom Quentin deux fois !

1005
01:08:17,927 --> 01:08:20,596
je suis là,
je t'attends !

1006
01:08:23,700 --> 01:08:26,068
-Y a-t-il un escalier à l'arrière ?
-Il a.

1007
01:08:27,937 --> 01:08:29,871
-Prendre soin des invités.
-Ne t'inquiète pas.

1008
01:08:30,039 --> 01:08:32,107
Ne pars pas
sans payer la facture.

1009
01:08:38,014 --> 01:08:39,481
Restez de l'autre côté.

1010
01:10:30,093 --> 01:10:32,294
Qu'en penses-tu
d'un duel, Quent ?

1011
01:10:33,763 --> 01:10:36,498
C'est vous qui commandez, shérif.

1012
01:10:37,233 --> 01:10:38,767
Droite. Vous pouvez partir.

1013
01:10:39,469 --> 01:10:41,803
Emballez-le quand vous le recevez
votre arme.

1014
01:11:24,781 --> 01:11:28,016
Qui est l'ami avec une arme à feu
derrière toi ?

1015
01:11:29,318 --> 01:11:31,186
N'agis pas intelligemment, Quent.

1016
01:11:31,354 --> 01:11:32,621
Vous bluffez !

1017
01:11:32,789 --> 01:11:34,623
Comme vous le souhaitez.

1018
01:11:35,291 --> 01:11:37,826
Il va te tirer dessus
derrière le dos.

1019
01:11:39,362 --> 01:11:40,962
C'est vrai, Rick.

1020
01:11:42,298 --> 01:11:44,833
S'il ne te frappe pas,
J'ai bien compris.

1021
01:11:47,336 --> 01:11:48,436
Rick,

1022
01:11:49,405 --> 01:11:50,705
la décision vous appartient.

1023
01:11:57,246 --> 01:11:58,513
Prends ton arme.

1024
01:12:19,302 --> 01:12:20,402
Je l'ai tué.

1025
01:12:22,038 --> 01:12:23,371
Je l'ai tué !

1026
01:12:33,649 --> 01:12:36,117
Pourriez-vous reconsidérer
et reste avec nous.

1027
01:12:36,352 --> 01:12:38,954
C'est ta ville natale.
Ce serait un honneur pour nous.

1028
01:12:39,255 --> 01:12:42,190
Vous aurez vos terres
dos. Nous nous en occuperons.

1029
01:12:43,426 --> 01:12:45,393
Voilà le problème, mes amis.

1030
01:12:45,595 --> 01:12:48,263
Je sais que ça vient du coeur
et je vous remercie,

1031
01:12:49,632 --> 01:12:52,834
mais Laura et moi préférons
recommencer en Californie.

1032
01:12:54,437 --> 01:12:55,437
Bonne chance, Rick.

1033
01:12:56,105 --> 01:12:57,105
Hank.

1034
01:12:58,140 --> 01:12:59,908
N'oubliez pas !
Nous vous y attendons.

1035
01:13:00,109 --> 01:13:02,010
j'irai
avant l'arrivée de l'hiver.

1036
01:13:02,278 --> 01:13:03,979
Séparez une bonne ombre
pour moi.

1037
01:13:04,347 --> 01:13:06,147
je veux un bronzage
l'hiver !

1038
01:13:14,757 --> 01:13:16,491
-Au revoir, Rick !
-Au revoir, Laura !

1039
01:13:19,228 --> 01:13:20,562
Bonne chance!

1040
01:13:23,835 --> 01:13:31,305



