1
00:02:03,123 --> 00:02:04,613
需要があったのですが、

2
00:02:04,724 --> 00:02:07,950
一瞬のうちに電気が暴走し、
モーターがかなり轟音を立てているので、

3
00:02:08,061 --> 00:02:10,757
道路を掃き掃除し、
ガソリン車の次に

4
00:02:10,864 --> 00:02:15,233
それはほとんど視界から隠されていた
砂埃の雲の中で。

5
00:02:15,335 --> 00:02:18,168
トムの車はどんどん速くなっていきました。

6
00:02:18,271 --> 00:02:20,262
若い発明家は聞いていました
批判的な耳を持って

7
00:02:20,373 --> 00:02:23,570
機械の歌に合わせて。
彼が望んでいたのは...

8
00:02:23,676 --> 00:02:26,804
インディ、もし父があなたがお金を使ったことを知っていたら
いつも彼の本を読んでいます...

9
00:02:26,913 --> 00:02:29,313
さあ、ナンシー、これは素晴らしいよ。

10
00:02:29,415 --> 00:02:33,181
何だと思う？お母さんが連れて行ってくれる
今日の午後、プロムドレスを取りに行くの。

11
00:02:33,286 --> 00:02:34,548
私はとても興奮しています。

12
00:02:34,654 --> 00:02:36,622
ブッチが聞くと
君のお父さんの車でプロムに行くんだ

13
00:02:36,723 --> 00:02:38,418
彼は嫉妬で青くなるだろう。

14
00:02:38,525 --> 00:02:39,856
今夜来ませんか？

15
00:02:39,959 --> 00:02:41,654
私たちにできることは
英語の宿題を一緒にしました。

16
00:02:41,761 --> 00:02:44,321
- もちろん。 7時頃に会いましょう?
- 完璧。

17
00:02:44,430 --> 00:02:45,454
- さよなら。
- さよなら。

18
00:02:45,999 --> 00:02:49,196
さあ、スティーブン。
背中の筋肉を少し入れます。

19
00:02:49,936 --> 00:02:53,497
きっと皆さんの中にもそう思う人がいるでしょう
靴の革をプロムに持っていくために。

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,641
たぶん、私たちの中にはそうする必要がない人もいるでしょう、ブッチ。

21
00:02:55,742 --> 00:02:59,178
- ああ、夢を見ましょう、ソーダジャーク。
- 夢を見ているわけではありません。

22
00:02:59,279 --> 00:03:00,803
実際のところ、
車でプロムに行くつもりです

23
00:03:00,914 --> 00:03:02,575
それはあの七面鳥のモデルTよりも優れています。

24
00:03:02,682 --> 00:03:04,115
ああ、そうですか？どのような？

25
00:03:04,984 --> 00:03:07,748
- ブガッティみたいに。
- ブガッティ？

26
00:03:07,854 --> 00:03:10,152
ナンシーの父親が私を許してくれています
彼の車を運転する。

27
00:03:10,256 --> 00:03:13,589
冗談は言えないよ、相棒。
彼女のお父さんはあなたにその車を運転させてくれません。

28
00:03:14,394 --> 00:03:16,555
まあ、様子を見てみましょう。

29
00:03:26,706 --> 00:03:28,298
さあ、ロージー。
ごめんなさい、長くなってしまいました。

30
00:03:28,408 --> 00:03:29,375
それでいいよ、インディ。

31
00:03:35,949 --> 00:03:38,645
ねえ、お人形さん、プロムの日程はもう決まりましたか？

32
00:03:38,751 --> 00:03:40,082
もう諦めろよ、ブッチ。

33
00:03:40,186 --> 00:03:41,653
プロムには行かないって言ったよね
あなたと一緒に

34
00:03:41,754 --> 00:03:43,915
あなたが地球最後の男だったら。

35
00:03:44,190 --> 00:03:47,318
ねえ、ソーダジャーク。
それで、なぜ今日は練習に来なかったのですか？

36
00:03:47,427 --> 00:03:49,258
私たちの中にはそうしなければならない人もいます
生計のために働いてるんだよ、ブッチ。

37
00:03:49,362 --> 00:03:52,627
- ああ、私の心は血を流します。
- 何か飲みたいですか？

38
00:03:52,932 --> 00:03:56,129
あなたが触れたガラスの中に？
下水の水を飲みたいです。

39
00:03:57,170 --> 00:03:59,195
1 つの下水道水、泡を保持します。

40
00:04:01,774 --> 00:04:05,642
忘れてください、ロージー。
もう二度とプロムには誘いません。

41
00:04:10,383 --> 00:04:12,851
- インディ。
- ああ、こんにちは。

42
00:04:15,588 --> 00:04:17,385
聞いてください、悪い知らせがあります。

43
00:04:17,857 --> 00:04:19,984
- どうしたの？
- 言うのが怖いです。

44
00:04:21,027 --> 00:04:22,858
さあ、ナンシー。それは何ですか？

45
00:04:24,364 --> 00:04:27,731
私はできません。あなたは打ちのめされるでしょう。
ただそれは知っています。

46
00:04:28,167 --> 00:04:30,260
- ナンシー、大丈夫だよ。
- 無理です。

47
00:04:30,703 --> 00:04:32,671
- どうしたの？
- 何もない。それはただ...

48
00:04:32,772 --> 00:04:35,900
- 教えてください。
- お父さんの車でプロムに行くことはできません。

49
00:04:40,680 --> 00:04:41,874
何？

50
00:04:43,383 --> 00:04:45,749
さて、今朝は始まりません。

51
00:04:46,586 --> 00:04:50,215
つまり、お父さんが約束をしたのです
来週の木曜日にニューヨークで修理してもらいます。

52
00:04:50,323 --> 00:04:52,757
- ああ、いや、でもプロムは今週土曜日だよ。
- 知っている。

53
00:04:52,859 --> 00:04:56,056
私はあなたを運転しているとみんなに言いました
ブガッティでプロムへ。

54
00:04:56,162 --> 00:04:59,495
ブッチがそれを知ると、
彼は靴下を笑い飛ばすだろう。

55
00:04:59,832 --> 00:05:01,925
何ができるか分からない、インディ。

56
00:05:02,468 --> 00:05:05,596
ダブルデートしなければなりません。クリフォードと一緒に。

57
00:05:35,902 --> 00:05:39,565
- お父さん？
- ああ、こんにちは、ナンス。こんにちは、インディ。

58
00:05:40,073 --> 00:05:43,634
こんにちは、ストラテマイヤーさん。
新しいトム・スウィフトはどうですか？

59
00:05:44,544 --> 00:05:46,341
面倒だ。

60
00:05:46,446 --> 00:05:50,883
トムをインカの墓に閉じ込めてしまった
ロケットレンジャーに囲まれて、

61
00:05:50,983 --> 00:05:53,417
そして彼のスタンガンは機能しません。

62
00:05:53,519 --> 00:05:55,248
悪役が溢れてる
水のある墓

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,152
トムを連れ出す方法も分かりません。

64
00:05:57,256 --> 00:05:59,019
さて、読みましたか
ハイラム・ビンガムのアカウント

65
00:05:59,125 --> 00:06:00,854
遺跡発見の話
マチュピチュで？

66
00:06:00,960 --> 00:06:01,949
いいえ。

67
00:06:02,061 --> 00:06:05,553
さて、彼はこれを発見しました
5年ほど前のインカの街。

68
00:06:05,665 --> 00:06:07,963
彼の発見について読んでいます
ナショナルジオグラフィックで。

69
00:06:08,067 --> 00:06:12,595
- ビンガム。
- B-I-N-G-H-A-M。

70
00:06:12,705 --> 00:06:15,902
それでおしまい。とにかく、ご存知の通り、
インカ人は素晴らしい石工だった

71
00:06:16,008 --> 00:06:19,136
そして彼はそれがあるかもしれないと考えています
複雑な迷路のような地下トンネル

72
00:06:19,245 --> 00:06:22,237
マチュピチュの地下。
でも彼はそれを開けたくない

73
00:06:22,348 --> 00:06:24,248
彼はこう思っているから
全体が陥没する可能性があります。

74
00:06:24,350 --> 00:06:28,377
まあ、きっと
トムがこれらのトンネルの中に入ることができたら

75
00:06:28,488 --> 00:06:31,457
彼は彼らに伝票を渡すことができた、
あるいは追い詰める。

76
00:06:36,062 --> 00:06:37,723
右。

77
00:06:37,830 --> 00:06:41,561
良い。とてもいいですね、インディ。
確かにそれについては少し考えてみます。

78
00:06:41,667 --> 00:06:43,931
インディ、車です。

79
00:06:44,337 --> 00:06:46,703
ああ、ストラテマイヤーさん、あなたの車のことです。

80
00:06:47,540 --> 00:06:49,405
ああ、はい、それは申し訳ありません。

81
00:06:50,042 --> 00:06:51,669
そうですね、私は考えていました、

82
00:06:51,778 --> 00:06:54,144
私は誰かを知っています
誰がそれを修正できるかもしれない

83
00:06:54,247 --> 00:06:56,647
ウィリアムズ兄弟のガレージにて
町の端にある。

84
00:06:56,749 --> 00:06:58,307
もしこの辺で修理してくれる人がいたら、
彼らはできます。

85
00:06:58,684 --> 00:07:03,053
- わからない。
- 先生、それは直せますよ。約束します。

86
00:07:03,156 --> 00:07:05,590
ああ、お願いです、お父さん。気をつけます。

87
00:07:06,492 --> 00:07:08,426
まあ、それでは大丈夫です。

88
00:07:09,228 --> 00:07:11,890
とても気をつけますね、わかりますか？

89
00:07:11,998 --> 00:07:14,990
- ありがとうございます、ストラテマイヤーさん。
- ありがとう、お父さん。

90
00:07:25,278 --> 00:07:29,214
やあ、皆さん、私は素晴らしいアイデアを思いつきました。

91
00:07:33,686 --> 00:07:38,055
お父さんはいつもあなたに尋ねます
トム・スウィフトについて。彼は決して私に尋ねません。

92
00:07:38,157 --> 00:07:40,318
さて、彼はあなたに尋ねます
ボブシー・ツインズのこと。

93
00:07:40,426 --> 00:07:44,260
そうですね、でも、つまり、そうすることもできました
インカのことは簡単に解決できた。

94
00:07:44,363 --> 00:07:47,264
まあ、本当に？簡単、簡単？

95
00:07:56,509 --> 00:07:59,740
- じゃあ、直してもらえますか？
- ああ、インディ、できたらいいのに。

96
00:07:59,979 --> 00:08:01,446
さて、それでは何でしょうか？

97
00:08:01,547 --> 00:08:03,606
それは発電機です。少なくとも、そうでした。

98
00:08:03,749 --> 00:08:05,239
それで、新しいものを入手するだけです。

99
00:08:05,351 --> 00:08:08,411
何、はるばるフランスから？
あそこで戦争があるんです、覚えていますか？

100
00:08:08,521 --> 00:08:10,421
まあ、誰かいるはずだけど
誰がそれを修正する方法を知っていますか。

101
00:08:10,523 --> 00:08:13,583
疑ってしまいますが、
科学の天才を知らない限り。

102
00:08:14,861 --> 00:08:18,228
ねえ、ソーダジャーク。あなたが運転するの
プロムにそのゴミの山？

103
00:08:18,598 --> 00:08:19,792
この赤ちゃんをスープにしたら、

104
00:08:19,899 --> 00:08:22,390
それはドアを吹き飛ばすだろう
ブリキのリジーをやめてください。

105
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
ああ、心配しないで、インディ。
私たちは他のみんなと同じになるよ

106
00:08:30,743 --> 00:08:33,143
-そしてプロムへ歩いて行きます。
- はい、ブッチ以外の全員です。

107
00:08:33,246 --> 00:08:35,339
まあ、あなたはブッチを連れて行きません
プロムに連れて行ってくれるの。

108
00:08:35,448 --> 00:08:38,417
- わかってる、わかってる、ただそれだけのこと…
- まあ、彼のことは忘れてください。

109
00:08:38,518 --> 00:08:42,614
あなたが必要とする唯一の人
感動するのは私です、そして私は感動しています。

110
00:08:42,722 --> 00:08:45,418
方法を見つけなければなりません
その車を走らせるために。

111
00:08:46,058 --> 00:08:48,117
- 今夜来ますか？
- いいえ、今夜はディナーのゲストがいます。

112
00:08:48,227 --> 00:08:51,822
- でも、また明日会いましょうね？さよなら。
- よし。さよなら。

113
00:08:59,805 --> 00:09:00,999
そうだと思います。

114
00:09:01,674 --> 00:09:04,666
高校を卒業したら
あなたは私と一緒に発掘に来なければなりません。

115
00:09:04,777 --> 00:09:07,905
- ボーマン博士、それはどういう意味ですか？
- そうですね、もちろんそう思います。

116
00:09:08,014 --> 00:09:12,610
- おお！
- ジュニア、そんなにうるさくないよ。

117
00:09:14,654 --> 00:09:17,646
それで、それはどんな感じですか
ジョン、大企業で働いているの？

118
00:09:17,957 --> 00:09:22,485
さて、プリンストンを出て以来、
エジソンの研究を発見しています

119
00:09:22,595 --> 00:09:25,689
そして学術研究
2 つはまったく異なる世界です。

120
00:09:26,065 --> 00:09:29,523
-でも、もっと稼いでいるはずですよ。
- はい。

121
00:09:30,870 --> 00:09:34,237
しかし、エジソン、彼はすべての功績を持っています。

122
00:09:34,607 --> 00:09:37,167
彼にはアイデアがある
そして私たちはそれらを機能させます。

123
00:09:38,477 --> 00:09:40,445
たとえばバッテリー。

124
00:09:41,814 --> 00:09:43,543
エジソン電池を完成させたら、

125
00:09:43,649 --> 00:09:47,085
内燃機関の時代
エンジンは永久に止まります。

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,120
でも電池ってどうやって作るの？
それは十分長く続くでしょうか？

127
00:09:50,222 --> 00:09:53,316
さて、詳細は
エジソン氏の秘密は、

128
00:09:54,226 --> 00:09:58,162
でもそれは言えるよ
ヘンリー・フォードは彼らを十分に信じている

129
00:09:58,264 --> 00:10:00,562
エジソンに研究費を支払うためだ。

130
00:10:01,867 --> 00:10:04,893
電気のモデルTですよね？

131
00:10:05,004 --> 00:10:07,529
そのようなバッテリーでは、
石油会社は倒産した、ジョン。

132
00:10:07,640 --> 00:10:09,938
トンプソン博士、読みましたか
トム・スウィフトの『エレクトリック・ランナバウト』？

133
00:10:10,042 --> 00:10:12,067
ジュニア！邪魔しないでください。

134
00:10:12,979 --> 00:10:15,448
いいえ、いいえ、しませんでした、インディ。

135
00:10:15,948 --> 00:10:17,973
まあ、5年くらい前に発売されたんですけどね。

136
00:10:18,084 --> 00:10:21,451
トム・スウィフトが発明しただけだ
リチウム・カリウム水和物電池

137
00:10:21,554 --> 00:10:24,022
そして車は時速160マイルで走りました。

138
00:10:24,590 --> 00:10:27,787
まあ、それはそのうちの1つでした
ストラテマイヤー氏の空想。

139
00:10:27,893 --> 00:10:31,989
エジソン電池は現実です。
とても楽しみです。

140
00:10:32,098 --> 00:10:35,932
エジソン電池を使うと、
私たちは騒音のない車を手に入れるでしょう

141
00:10:36,035 --> 00:10:38,936
- 排気なし。
- ジョンは天才です。

142
00:10:42,274 --> 00:10:44,037
ああ、大丈夫です、ブレナンさん。
コーヒーをお出しします。

143
00:10:44,143 --> 00:10:46,008
ありがとう、インディ。

144
00:10:46,112 --> 00:10:49,411
- 今から家に帰ります。おやすみ。
- さて、おやすみ。

145
00:10:59,592 --> 00:11:02,186
- トンプソン博士?
- はい、インディ?

146
00:11:02,294 --> 00:11:04,785
ご存知の通り、
ナンシーのお父さんの車について話しました

147
00:11:04,897 --> 00:11:07,695
そしてどうしてそれを使えないのか
プロムに行くには？

148
00:11:07,800 --> 00:11:08,824
はい。

149
00:11:10,169 --> 00:11:13,161
再構築する方法を知っていますか
ブガッティの発電機？

150
00:11:13,272 --> 00:11:15,331
私のアシスタントの一人でも
それができるでしょう。

151
00:11:15,441 --> 00:11:18,035
- 本当に？
- もちろん。

152
00:11:18,144 --> 00:11:20,135
さて、出してもいいですか
明日はウェストオレンジに行きますか？

153
00:11:20,246 --> 00:11:23,704
- なぜだめですか？
- ああ、ありがとう、トンプソン博士。

154
00:12:27,646 --> 00:12:28,670
- 子供たちを手伝ってもいいですか？
- はい。

155
00:12:28,781 --> 00:12:31,409
インディ・ジョーンズとナンシー・ストラテマイヤー、
トンプソン博士に会いに行きます。

156
00:12:31,517 --> 00:12:32,575
彼は私たちを待っています。

157
00:12:32,685 --> 00:12:35,552
そうそう。テストコースを通過してください
そして右折します。

158
00:12:48,701 --> 00:12:50,760
- トンプソン博士。
- こんにちは、インディ。

159
00:12:51,170 --> 00:12:53,400
トンプソン博士、こちらはナンシーです。
ナンシー・ストラテマイヤー。

160
00:12:53,506 --> 00:12:54,996
- こんにちは、ナンシー。
- こんにちは。

161
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
- それで、これですよね？
- はい、先生。

162
00:12:58,077 --> 00:13:00,011
ご存知の通り、
これらはいつか時代遅れになります。

163
00:13:00,112 --> 00:13:03,639
バッテリーを完璧にすると、
もう発電機は必要ありません。

164
00:13:03,749 --> 00:13:05,148
電力供給は一定になります。

165
00:13:05,251 --> 00:13:07,446
トンプソン博士、あのレースカーは何ですか？
トラックの外にあるの？

166
00:13:07,653 --> 00:13:09,177
それは空力テストです。

167
00:13:09,288 --> 00:13:11,654
これをアシスタントに伝えておきます
そしてすぐに戻ってきてください。

168
00:13:11,757 --> 00:13:12,724
わかった。

169
00:13:22,134 --> 00:13:24,102
ねえミスター、これはどれくらいの速さで進むの？

170
00:13:24,203 --> 00:13:26,034
そうですね、私は彼女をトラック上で98まで上げました。

171
00:13:26,138 --> 00:13:28,333
助けてもらえますか？助けて！

172
00:13:32,211 --> 00:13:35,271
- インディ、気をつけて！
- なんだ…ナンシー？

173
00:13:35,381 --> 00:13:38,077
- ヘルプ！ヘルプ！
- トンプソン博士！

174
00:13:41,153 --> 00:13:42,120
来て。

175
00:13:44,723 --> 00:13:45,951
- どうしたの？
- トンプソン博士。

176
00:13:46,058 --> 00:13:47,548
彼らはトンプソンを誘拐した。

177
00:13:47,660 --> 00:13:51,391
彼らは計画を盗んだのです。
すぐにセキュリティを取得してください。

178
00:13:51,497 --> 00:13:54,330
- 行きます。
- ここ。

179
00:14:01,674 --> 00:14:04,370
わかった、あったはずだ
少なくともそのうちの3人は

180
00:14:04,476 --> 00:14:08,173
二人が喧嘩してたから
トンプソン博士ともう一人が運転していた。

181
00:14:08,280 --> 00:14:11,977
- 運転手の顔を見ましたか？
- いいえ、いいえ。

182
00:14:12,084 --> 00:14:14,211
ああ、でも彼は痩せていた、それは知っている。

183
00:14:14,320 --> 00:14:18,848
ああ、それは補給車でした。
暗くて汚かった。

184
00:14:18,958 --> 00:14:20,619
まあ、これでカバーできると思います
すべてについて。

185
00:14:20,726 --> 00:14:23,092
君たちはもう家に帰っていいよ
必要な場合はご連絡させていただきます。

186
00:14:23,195 --> 00:14:24,423
-それだけですか？
- はい、今のところは。

187
00:14:24,530 --> 00:14:26,691
それはとても早く起こりました、
しかし、長打を浴びる直前に、

188
00:14:26,799 --> 00:14:28,494
彼らのうちの一人が何か言っているのを聞きました。

189
00:14:28,601 --> 00:14:30,569
覚えています、
だってドイツ語だったと思います。

190
00:14:30,669 --> 00:14:34,002
- ドイツ人？
- シュネル・ディ・ウンチェンでした。

191
00:14:34,106 --> 00:14:37,906
あるいはバーゲン。思い出せません。

192
00:14:38,010 --> 00:14:40,672
バーゲン…「早く、赤ちゃんがげっぷしてる？」

193
00:14:41,080 --> 00:14:45,016
いいえ、いいえ、いいえ。先生、それはつまり、
「早く、鶏がげっぷをしているよ。」

194
00:14:45,251 --> 00:14:48,243
ありがとう、坊や、でもバーゲン
「赤ちゃんのげっぷ」という意味です。

195
00:14:48,354 --> 00:14:49,480
私はそれを事実として知っています。

196
00:14:49,588 --> 00:14:51,749
- そしてウンチェンの意味は...
- お願いします、これで二人の話は終わりです。

197
00:14:51,857 --> 00:14:53,119
二人とも家に帰って、続けてください。

198
00:14:53,225 --> 00:14:55,022
- でももし...
- でも何？

199
00:14:57,296 --> 00:14:58,854
少なくともできますか
発電機は戻ってきましたか？

200
00:14:58,964 --> 00:15:03,094
いや、ごめんなさい、坊ちゃん。これが証拠です。
事件が解決したらそうなるかもしれない。

201
00:15:05,304 --> 00:15:06,999
ここでエジソンがやって来ます。

202
00:15:15,648 --> 00:15:17,081
彼らは何を持って行ったのでしょうか？

203
00:15:19,385 --> 00:15:22,912
- さて、誰かが私に答えてくれるでしょうか？
- はい、エジソンさん。

204
00:15:23,022 --> 00:15:25,490
- 彼らはトンプソン博士を誘拐しました。
- 私はそれを知っています。

205
00:15:26,258 --> 00:15:29,352
つまり、どのような研究ですか？どのようなデザインですか？

206
00:15:30,062 --> 00:15:32,394
彼らは海軍の研究ファイルを盗んだ。

207
00:15:32,498 --> 00:15:33,965
- 全部ですか？
- 全部です。

208
00:15:34,066 --> 00:15:36,796
潜水艦上のプロジェクト ファイル
および魚雷探知ユニット

209
00:15:36,902 --> 00:15:38,563
そしてバッテリーの設計。

210
00:15:38,671 --> 00:15:39,763
ここの責任者ですか？

211
00:15:39,872 --> 00:15:43,137
はい、先生。
ブレイディ大尉、特別捜査。

212
00:15:47,546 --> 00:15:50,606
もらったほうがいいよ
海軍情報部はこれに関与しており、

213
00:15:50,716 --> 00:15:53,344
そして大統領
すぐに言わなければなりません。

214
00:15:54,853 --> 00:15:56,320
それは自分でやります。

215
00:16:01,560 --> 00:16:04,120
ウンチェンとは「鶏」を意味します。

216
00:16:04,229 --> 00:16:07,630
あのドイツ人が何を言っていたとしても、
かなり奇妙だった。

217
00:16:07,733 --> 00:16:12,693
赤ちゃんのげっぷはバーゲンです。
しかし、バウアーには農民という意味もあります。

218
00:16:12,805 --> 00:16:16,002
インディ、電車の中で覚えてるよね
ウェストオレンジに差し掛かったとき、

219
00:16:16,108 --> 00:16:20,738
あの大きな納屋があったのを覚えていますか？
そこには何が描かれていましたか？

220
00:16:20,846 --> 00:16:22,780
ヴァン・ヘヒトの家禽。

221
00:16:23,615 --> 00:16:25,446
何てことだ。それでおしまい。

222
00:16:26,752 --> 00:16:29,812
ウンチェン・バウアー。養鶏農家。

223
00:16:29,922 --> 00:16:33,085
ナンシー、乗りましょう... ナンシー！

224
00:16:33,192 --> 00:16:34,750
ナンシー、待ってて！

225
00:16:54,113 --> 00:16:56,274
バンは見当たりません。

226
00:16:56,382 --> 00:17:01,376
ほら、タイヤの跡。あの納屋に入っていきます。
新鮮に見えます。

227
00:17:18,103 --> 00:17:19,297
何もない。

228
00:17:20,706 --> 00:17:22,469
ほら、あそこ。

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,446
- それはバンです。
- 私はそれを知っていた。

230
00:17:36,722 --> 00:17:38,087
ねえ、これを見てください。

231
00:17:41,326 --> 00:17:42,623
とろとろの油。

232
00:17:43,862 --> 00:17:44,851
見て。

233
00:17:44,963 --> 00:17:47,431
なんかステッカー貼ってあるよ
窓の上に。

234
00:17:52,304 --> 00:17:53,271
L-L、

235
00:17:56,241 --> 00:17:59,142
C-H、R-Y。

236
00:17:59,545 --> 00:18:02,708
-どういう意味ですか？
- わからない。ほんの数文字だけ。

237
00:18:06,718 --> 00:18:08,049
そうねぇ。

238
00:18:12,624 --> 00:18:17,118
ご存知の通り、ナンシー、
あなたは最も美しい手を持っています。

239
00:18:17,229 --> 00:18:19,891
- インディ、やめて。さあ、さあ。
- あなたがやる。

240
00:18:19,998 --> 00:18:24,128
- 彼らです。美しいですね。ナンシー…
- 今は違います。探し続けなければなりません。インディ！

241
00:18:25,204 --> 00:18:26,933
ごめんなさい、大丈夫ですか？

242
00:18:28,340 --> 00:18:31,138
- 何だって？
- 誰かがここにいます。

243
00:18:31,243 --> 00:18:32,369
- 彼らは私たちの声を聞いたと思いますか？
- わからない。

244
00:18:32,478 --> 00:18:34,776
急いで、バンを隠すのを手伝ってください。

245
00:18:36,648 --> 00:18:41,642
わかった、でもこの後は乗るよ
ウェストオレンジに出て警察に通報してください。

246
00:18:41,753 --> 00:18:45,157
ナンシー？ナンシー！

247
00:18:56,201 --> 00:18:57,429
大丈夫ですか？

248
00:19:01,773 --> 00:19:06,710
- 彼らは私たちの声を聞きました。
- 聞く。屋根裏部屋から来ています。

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,781
- 私たちはそこには行きません。
- そんな怖がりな猫にならないでください。

250
00:19:09,882 --> 00:19:12,874
- 私が先に行きます。私が先に行きます！
- レディーファースト。

251
00:19:17,055 --> 00:19:18,113
待って！

252
00:19:22,861 --> 00:19:24,692
おい。ここで。

253
00:19:56,428 --> 00:19:57,861
トンプソン博士！

254
00:20:01,667 --> 00:20:03,294
ナンシー、短波ラジオ。

255
00:20:05,170 --> 00:20:06,865
警察を呼んで下さい。素早く。

256
00:20:14,413 --> 00:20:17,507
彼らは私を特定させました
対潜水艦計画。

257
00:20:17,616 --> 00:20:20,084
彼らは私を殺すと言った
もし私が彼らの求めたことをしなかったら。

258
00:20:20,185 --> 00:20:22,847
彼らは何か言いましたか
彼らがどこに向かっているのかを示すために？

259
00:20:22,955 --> 00:20:25,583
- 何もない。
- 何もないんですか？

260
00:20:25,691 --> 00:20:30,253
私のドイツ語はひどいです。私は保管しました
フルートとエッベという言葉が聞こえます。

261
00:20:30,362 --> 00:20:35,095
- それは満潮と干潮です。
- 満潮、干潮?

262
00:20:35,200 --> 00:20:37,566
- 誰かが迎えに行くよ。
- ドイツの潜水艦ですか？

263
00:20:37,669 --> 00:20:39,899
彼らは何も言いませんでした
それは示唆しているかもしれない

264
00:20:40,005 --> 00:20:42,269
彼らはどこで迎えに行くつもりだったのでしょうか？

265
00:20:42,841 --> 00:20:45,002
何も理解できませんでした。

266
00:20:47,012 --> 00:20:48,206
来て。

267
00:20:50,482 --> 00:20:54,077
インディ、アメリカだと思いますか？
戦争に参加することはあるだろうか？

268
00:20:54,186 --> 00:20:55,153
それは可能です。

269
00:20:55,254 --> 00:20:58,052
ドイツ人がその計画を盗む
確かに役に立ちません。

270
00:20:58,156 --> 00:21:00,090
あのバンはどこから来たんだろう。

271
00:21:00,192 --> 00:21:02,683
あなたのお母さんは何を直しているのかしら
夕食に。私はお腹が空いています。

272
00:21:02,794 --> 00:21:04,557
あなたはいつも飢えています。

273
00:21:04,663 --> 00:21:06,961
もう終わりましたか
グラムリンさんの数学の宿題は？

274
00:21:07,065 --> 00:21:09,556
いいえ、私は一日中あなたと一緒にいました。

275
00:21:09,668 --> 00:21:10,635
大変ですね？

276
00:21:19,811 --> 00:21:22,609
あのドイツ人が何をとろうとも、
それはかなり重要なはずです。

277
00:21:22,714 --> 00:21:25,706
十分に重要だった
大統領に言うために。私たちはそれを知っています。

278
00:21:25,817 --> 00:21:27,978
彼らは2つの計画を立てたと言いましたね。

279
00:21:28,420 --> 00:21:31,116
潜水艦の探知システム...

280
00:21:31,223 --> 00:21:33,157
そして電気自動車のバッテリー計画。

281
00:21:33,258 --> 00:21:36,386
忘れないようにしましょう。
彼らはトンプソン博士も誘拐した。

282
00:21:36,662 --> 00:21:40,223
いいえ、いいえ。彼らはトンプソンだけを連れて行った
人質として使う

283
00:21:40,699 --> 00:21:42,860
彼らが追い詰められた場合に備えて
逃げながら。

284
00:21:42,968 --> 00:21:45,493
しかし、なぜ彼らは
バッテリーの計画を盗む？

285
00:21:45,704 --> 00:21:48,730
まあ、おそらく彼らは作りたかったのでしょう
電気潜水艦。

286
00:21:49,107 --> 00:21:51,769
彼らが奪ったように私には聞こえる
バッテリープランが間違っている。

287
00:21:51,877 --> 00:21:55,711
あの補給車はどこにあるんだろう
から来ました。油で覆われていました。

288
00:21:56,915 --> 00:21:59,645
もしかしたら盗まれたのかもしれない
ドイツ人が上陸した場所から。

289
00:21:59,751 --> 00:22:00,809
つまり、
潜水艦はどこに落としたのですか？

290
00:22:00,919 --> 00:22:01,908
おそらく。

291
00:22:02,020 --> 00:22:03,988
そして、それがどこにあるかがわかったら、

292
00:22:04,089 --> 00:22:06,353
たぶんそこが
彼らは迎えに来るだろう。

293
00:22:07,225 --> 00:22:09,750
驚いたと言わざるを得ません

294
00:22:09,861 --> 00:22:12,455
こんなことが起こらないことを
より頻繁にエジソン氏に。

295
00:22:12,564 --> 00:22:14,725
真の天才がいる場所ならどこでも、

296
00:22:14,833 --> 00:22:18,166
そこで待っています
不謹慎な日和見主義者

297
00:22:18,270 --> 00:22:22,934
果実を刈り取るのを待っている
熱心な労働の。

298
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
これらの料理を食べたほうがいいです。

299
00:22:27,646 --> 00:22:30,979
エジソンは私たちに多くのものを与えてくれました。
この家の周りを見回してください。

300
00:22:31,083 --> 00:22:33,415
お母さん、手を貸してあげようと思います。

301
00:22:33,919 --> 00:22:37,218
蓄音機、
ディクテーションマシン…

302
00:22:37,322 --> 00:22:39,017
乾かすのを手伝ってあげることができます。

303
00:22:39,124 --> 00:22:44,118
...キネトスコープ、
謄写版機、

304
00:22:44,229 --> 00:22:46,959
そして最後は白熱電球です。

305
00:23:02,180 --> 00:23:05,274
- インディ、インディ、こっちに来て。
- ナンシー。

306
00:23:05,384 --> 00:23:07,909
昨夜はずっと起きていました。私はそれを解決しました。

307
00:23:08,019 --> 00:23:08,986
何がうまくいきましたか？

308
00:23:09,087 --> 00:23:11,647
潜水艦はどこにあるのか
ドイツのスパイを迎えに行くつもりだ。

309
00:23:11,757 --> 00:23:14,453
さて、あなたはそれを覚えています、
バンのマッドフラップに付いている原油は？

310
00:23:14,559 --> 00:23:15,526
うん。

311
00:23:15,627 --> 00:23:17,891
まあ、それは製油所でしか得られません。

312
00:23:17,996 --> 00:23:22,365
そして唯一の製油所
ウェストオレンジの近くはバイヨンヌにあります。

313
00:23:22,467 --> 00:23:23,434
海岸で。

314
00:23:23,535 --> 00:23:25,002
- それで警察には言いましたか？
- はい。

315
00:23:25,103 --> 00:23:27,435
- そして？
- まあ、彼らは私を真剣に受け止めないだろう。

316
00:23:27,539 --> 00:23:28,972
そうですね、ナンシー、ちょっと薄いですね。

317
00:23:29,074 --> 00:23:31,474
さて、そこに行かなければなりません。
私は自分が正しいことを知っています。

318
00:23:31,576 --> 00:23:34,044
ナンシー、論理的になってください。
アメリカは戦争すらしてない

319
00:23:34,146 --> 00:23:35,977
そしてあなたは私たち二人で行って挑戦してほしいと思っています
ドイツの潜水艦？

320
00:23:36,081 --> 00:23:38,072
- 自分たちで？
- なぜだめですか？

321
00:23:38,183 --> 00:23:40,378
行かなきゃいけないから
授業後に仕事をする、それが理由です。

322
00:23:40,485 --> 00:23:42,248
しかし、これはもっと重要です。

323
00:23:42,721 --> 00:23:45,588
ナンシー、もし君の言うことが正しければ、二人ともそうするよ
殺されるだろう、もし君が間違っていたら、

324
00:23:45,690 --> 00:23:48,716
仕事を失うことになる
そしてプロムに行くための車はありません。

325
00:23:52,130 --> 00:23:56,624
インディ、聞いて。
今日の満潮は午後5時です。

326
00:23:56,735 --> 00:23:59,465
私と一緒に行かないなら、
一人で行きます。

327
00:24:17,823 --> 00:24:18,949
ナンシー！

328
00:24:22,060 --> 00:24:23,186
ナンシー！

329
00:24:27,866 --> 00:24:29,356
- 静かに。
- ばかじゃないの？

330
00:24:29,468 --> 00:24:33,404
- 私たちはここにいるべきではないのよ。
- 私はそれを知っています。だから静かにしてください。

331
00:24:34,840 --> 00:24:37,502
- 撃たれるかもしれない。
- あなたはとてもいい子ですね。

332
00:24:37,609 --> 00:24:39,099
- 私は...
- さて、聞いてください。

333
00:24:39,211 --> 00:24:43,170
潜水艦が見えるとすぐに、
私たちはそこの警備員署に通報します。

334
00:24:43,281 --> 00:24:47,945
あ、あとカメラも持っていきました
念のため。あなたには決してわかりません。

335
00:24:48,053 --> 00:24:49,543
つまり、万が一に備えて
私たちの一人が殺され、

336
00:24:49,654 --> 00:24:52,646
- もう一人は写真を撮ることができます。
- そうですね、証拠が必要です。

337
00:24:52,757 --> 00:24:56,215
ここ。カメラを持って行きます。
あなたはフィールドグラスを手に取ります。

338
00:24:57,562 --> 00:25:00,656
ハーパー氏の計画だろう
彼がどうやって私を解雇するつもりなのか。

339
00:25:00,765 --> 00:25:03,632
持っていませんか
インディ・ジョーンズ、優先順位の感覚はある？

340
00:25:03,869 --> 00:25:07,498
もしその計画がドイツの手に渡れば、
何千人もの人々が死ぬ可能性があります。

341
00:25:08,406 --> 00:25:09,566
来ますか？

342
00:25:11,276 --> 00:25:12,607
今行ってる。

343
00:25:18,550 --> 00:25:22,145
これです。あとは待つだけです。

344
00:25:33,632 --> 00:25:35,691
うーん、何も見えません。

345
00:25:38,503 --> 00:25:43,338
- 何？
- あなたが私のやり方で物事を見てくれるだろうと私は知っていました。

346
00:25:43,441 --> 00:25:45,705
いつもそうだよ、ナンシー。

347
00:25:45,810 --> 00:25:49,041
だからこそ私たちは完璧なのです
お互いのために。

348
00:25:55,554 --> 00:25:58,546
もし彼らが満潮時に来ることを計画していたら
彼らはそれを見逃した。

349
00:26:04,429 --> 00:26:06,761
見て、見てください。

350
00:26:07,232 --> 00:26:10,497
- ヘビは生きています、ナンシー。彼らは銃を持っています！
- 私は自分が正しいことを知っていました。

351
00:26:10,602 --> 00:26:14,402
- 写真を撮らせてください。
- 何？降りろ！

352
00:26:14,506 --> 00:26:17,066
何？彼らは私たちを見たと思いますか？

353
00:26:17,175 --> 00:26:19,075
ほら、沿岸警備隊に行ってください。
ここにいます。

354
00:26:19,177 --> 00:26:22,704
- いいえ、行きます。
- 私はあなたをここに一人にしておくつもりはありません。

355
00:26:22,814 --> 00:26:23,906
わかった。

356
00:26:31,590 --> 00:26:33,615
- 彼らは何をしていますか？
- 彼らはそこにいません。わからない。

357
00:26:33,725 --> 00:26:35,283
- 彼らはどこにいますか？
- 静かに。

358
00:26:35,393 --> 00:26:37,486
- 静かにしてください。
- 動かないで下さい！

359
00:26:40,765 --> 00:26:42,323
ブレイディ巡査？

360
00:26:43,535 --> 00:26:44,502
あなた。

361
00:26:46,304 --> 00:26:47,999
それで、あなたは私のことを真剣に受け止めてくれました。

362
00:26:48,106 --> 00:26:51,439
はい、そして私たちはここに来ました
あなたが電話してからです、お嬢さん。

363
00:26:51,810 --> 00:26:54,005
- えっ、何も起こらなかったの？
- いいえ、何もありません。

364
00:26:54,112 --> 00:26:57,081
さあ、ここから出て行け。お二人とも
家に帰りなさい。私たちは皆家に帰ることができます。

365
00:26:57,182 --> 00:26:58,376
はい、先生。

366
00:27:06,291 --> 00:27:08,987
つまり、彼が嘘をついていたらどうなるでしょうか？

367
00:27:09,094 --> 00:27:10,994
忘れてください、ナンシー。なぜ彼は嘘をつく必要があるのでしょうか？

368
00:27:12,697 --> 00:27:15,188
あなたは間違っていました。
また一日仕事を休んでしまいました

369
00:27:15,300 --> 00:27:17,495
そしておそらく仕事を失うでしょう。

370
00:27:20,372 --> 00:27:22,340
- ごめんなさい。
- 忘れて。

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,575
ありがとう。

372
00:27:51,169 --> 00:27:55,162
オイルとダイナモ。それでおしまい！

373
00:27:56,341 --> 00:27:58,138
少しは抑えてください、ジュニア。

374
00:28:00,612 --> 00:28:02,307
お父さん、許してもらってもいいですか？

375
00:28:06,251 --> 00:28:07,513
「プラス私のダイナモ」？

376
00:28:14,693 --> 00:28:16,456
ナンシー、それはあなたのものよ。

377
00:28:26,805 --> 00:28:27,829
こんにちは？

378
00:28:27,939 --> 00:28:29,702
ナンシー、戻らなきゃ
あの製油所へ。

379
00:28:29,808 --> 00:28:32,641
インディ、もう遅いよ
そして両親は私を決して外に出さないでしょう。

380
00:28:32,744 --> 00:28:34,905
でも、解決してしまいました。
彼らは潜水艦計画を追いかけていたわけではありません。

381
00:28:35,013 --> 00:28:37,709
彼らはドイツ人ですらなかった。
それは石油会社です。

382
00:28:37,949 --> 00:28:39,541
では、どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

383
00:28:39,651 --> 00:28:41,516
彼らは追いかけています
電気自動車のバッテリー計画。

384
00:28:41,619 --> 00:28:44,520
それが成功すれば、石油会社は
廃業するだろう。

385
00:28:44,622 --> 00:28:48,319
- 信じられない。
- それで、そこに行きますか？

386
00:28:48,493 --> 00:28:49,892
- ただ...
- ナンシー？

387
00:28:51,396 --> 00:28:54,661
はい、わかりました、インディ。
ほら、宿題手伝ってあげるよ

388
00:28:54,799 --> 00:28:56,460
しかし、これが最後です。

389
00:28:58,937 --> 00:29:00,632
10分だけ時間をください。

390
00:29:09,948 --> 00:29:11,245
それが理由です
彼らはトンプソン博士を誘拐しました。

391
00:29:11,349 --> 00:29:13,078
そうすれば誰もが信じるだろう
それはドイツ人でした。

392
00:29:13,184 --> 00:29:15,652
あることは知っていました
それについて何か怪しい。

393
00:29:15,754 --> 00:29:18,120
- しかし、それをどうやって証明するのでしょうか?
- やるべきことは 1 つだけです。

394
00:29:18,223 --> 00:29:20,851
そこに忍び込む
そしてその計画を取り戻してください。

395
00:29:31,236 --> 00:29:33,932
唯一の問題は
彼らはそこのどこにでもいる可能性があります。

396
00:29:35,340 --> 00:29:37,934
見て。ニュージャージーの燃料とオイル。

397
00:29:38,042 --> 00:29:39,737
L-L。油。

398
00:29:41,513 --> 00:29:44,414
他の文字は何を意味するのか気になります。
C-H、次に R-Y。

399
00:29:49,287 --> 00:29:51,118
そこに入った方が良いと思います
そして見つけてください。

400
00:29:51,222 --> 00:29:52,189
さあ行こう。

401
00:30:00,431 --> 00:30:04,424
- やあ、ジョン。元気かい？
- 夜の配信はこれが最後ですか？

402
00:30:04,536 --> 00:30:06,800
- はい、これです。
- おい、安全運転でね。

403
00:30:06,905 --> 00:30:08,702
よし。ありがとう。

404
00:30:50,415 --> 00:30:53,612
インディ、ほら、C-H、R-Y。見る？

405
00:31:20,378 --> 00:31:21,675
こっちだよ。

406
00:31:24,515 --> 00:31:25,504
これはうまくいくかもしれません。

407
00:31:25,617 --> 00:31:28,848
エジソンの電球には、次のすべてが備わっています。
ガス灯会社を壊滅させた。

408
00:31:28,953 --> 00:31:32,184
- 私たちはそのようなことが私たちに起こってほしくないのです。
- はい、先生。

409
00:31:32,290 --> 00:31:35,384
このバッテリーを確認してください
決して日の目を見ることはありません。

410
00:32:23,775 --> 00:32:24,867
ここ。ここ。

411
00:32:27,512 --> 00:32:28,570
それでおしまい。

412
00:32:29,147 --> 00:32:30,774
さあ、試してみます。

413
00:32:32,817 --> 00:32:35,217
ちょっとまって。わかった。

414
00:32:37,221 --> 00:32:38,552
試してみます。

415
00:32:50,068 --> 00:32:52,059
よし。ただ、これを台無しにしないでください。

416
00:32:52,170 --> 00:32:54,638
心配しないで。
すべてが計画通りに進んでいます。

417
00:32:58,509 --> 00:32:59,669
降りてください。

418
00:32:59,911 --> 00:33:01,208
何？

419
00:33:03,281 --> 00:33:05,511
-続けてください。
- これは調べたほうがいいですよ。

420
00:33:12,757 --> 00:33:13,985
来て。

421
00:33:33,511 --> 00:33:35,240
- さてどうする？
- そのままでいてください。

422
00:33:37,682 --> 00:33:39,411
- それは計画です。
- 来て。

423
00:33:44,022 --> 00:33:45,819
走る準備をしてください。

424
00:34:06,811 --> 00:34:08,142
おい、やめろ！

425
00:34:10,581 --> 00:34:12,105
裏門を入ってください。

426
00:34:19,357 --> 00:34:21,382
- 彼らは私たちを追いかけています。
- 計画を立てて警察に通報してください。

427
00:34:21,492 --> 00:34:23,960
- 彼らの気をそらしてやるよ。行く！
- わかった。

428
00:34:48,252 --> 00:34:50,311
右に曲がってください！こちらです！

429
00:35:17,882 --> 00:35:19,941
よくやった、子供たち。感動しました。

430
00:35:20,051 --> 00:35:22,713
ご存知のとおり、それは賢明でした、
石油会社との関係を理解する。

431
00:35:22,820 --> 00:35:26,779
さて、そのドイツの行為
私たちもだまされていたのです。しばらくの間。

432
00:35:26,891 --> 00:35:29,485
あなたには決してわかりません。
エジソンは報酬を欲しがるかもしれない。

433
00:35:29,594 --> 00:35:31,255
彼はとても喜ぶでしょう
彼の計画を取り戻すために。

434
00:35:31,762 --> 00:35:33,320
私たちは報酬など気にしません。

435
00:35:33,431 --> 00:35:36,366
いいえ、でもそうしたいです。
計画をトンプソン博士に返してください。

436
00:35:36,467 --> 00:35:38,734
はい、彼は発電機を手伝ってくれました。

437
00:35:39,203 --> 00:35:40,500
もちろん。なぜだめですか？

438
00:35:45,910 --> 00:35:47,377
これらのグリッドを配置したら...

439
00:35:47,478 --> 00:35:51,437
ジョン、あなたはニッケルを持っています
そして鉄格子は反転した。

440
00:35:55,086 --> 00:35:58,249
もちろん。ちょっと疲れただけです。

441
00:36:07,064 --> 00:36:10,295
トンプソン博士、私たちはやりました。

442
00:36:10,401 --> 00:36:11,425
何をしましたか？

443
00:36:11,536 --> 00:36:13,197
さて、バッテリーの計画が見つかりました。

444
00:36:15,806 --> 00:36:16,795
どうやって...

445
00:36:16,908 --> 00:36:18,842
まあ、彼らはあなたをだまそうとしました
ドイツのスパイのルーティンで

446
00:36:18,943 --> 00:36:21,036
そして、それはほぼうまくいったと認めざるを得ません。

447
00:36:21,145 --> 00:36:22,976
彼らが全員そこにいるといいのですが、先生。

448
00:36:23,381 --> 00:36:28,148
はい、すべてです。すごいですね。
よくやった。

449
00:36:28,786 --> 00:36:30,879
父の言葉を思い出した
先日の夕食時にあなたに言った

450
00:36:30,988 --> 00:36:34,424
どうしてこのようなことができるのかについて
石油会社を倒産させ、

451
00:36:34,525 --> 00:36:37,460
それで私はよく推測しました
彼らはどこにいるかもしれない、そして私は正しかった。

452
00:36:38,229 --> 00:36:41,221
盗んで返したということですね
製油所から?

453
00:36:41,632 --> 00:36:44,499
- そうですよ、先生。
- どこに行くべきかどうやって知ったんですか？

454
00:36:44,602 --> 00:36:46,194
バンには原油が積まれていました。

455
00:36:46,304 --> 00:36:50,240
ナンシーはそれを解決しましたが、彼女はこう思いました
それは何か他のものとつながっていました。

456
00:36:51,676 --> 00:36:54,201
そうですね、これは金庫にしまったほうがいいですね。

457
00:36:56,914 --> 00:37:00,406
- 彼はどのようにして製油所のことを知ったのですか?
- 何？

458
00:37:00,518 --> 00:37:02,884
私たちは彼に言いませんでした
私たちは製油所にいました。

459
00:37:02,987 --> 00:37:05,080
それは彼でした。彼の靴を見てください。

460
00:37:05,189 --> 00:37:06,281
トンプソン博士?

461
00:37:06,390 --> 00:37:09,223
それはずっと彼でした。
ドイツのスパイ、すべて。

462
00:37:13,297 --> 00:37:14,321
なぜ？

463
00:37:16,334 --> 00:37:18,928
- どうして何？
- なぜ自分の計画を盗んだのですか？

464
00:37:22,039 --> 00:37:25,304
あなたは昨夜製油所にいたのですが、
あなたではありませんでしたか？

465
00:37:25,843 --> 00:37:28,607
あげたほうがいいと思います
計画は戻りました、先生。

466
00:37:30,414 --> 00:37:32,211
お節介なガキどもよ。

467
00:37:39,857 --> 00:37:41,916
どこにも行かないよ、ジョン。
動かないで下さい。

468
00:37:42,226 --> 00:37:44,285
下がってください。停止！

469
00:37:47,131 --> 00:37:48,120
来て！

470
00:37:53,904 --> 00:37:55,235
警察を呼んで下さい！

471
00:37:58,009 --> 00:37:59,874
来て！

472
00:37:59,977 --> 00:38:01,774
- 何してるの？
- 乗り込んでください。

473
00:38:12,757 --> 00:38:13,746
彼は逃げていきます。

474
00:38:14,992 --> 00:38:16,687
外を見る。門。

475
00:38:30,207 --> 00:38:32,004
行け、行け、行け、行け。

476
00:38:33,978 --> 00:38:36,640
- より速く進みます。
- これ以上速くはなりません。

477
00:38:36,747 --> 00:38:38,510
さて、何かできないでしょうか？

478
00:38:38,616 --> 00:38:40,311
ナンシー、こちらはモデルTです。

479
00:38:46,023 --> 00:38:47,115
回って！

480
00:38:56,767 --> 00:38:59,429
- 近道を知っています。持続する。
- インディ、さあ。何してるの？

481
00:39:00,705 --> 00:39:03,469
- 近道をする時間はありません。
- ちょっと待ってください。

482
00:39:10,147 --> 00:39:12,547
インディ、あなたは何ですか？クレイジー？
間に合わないよ。

483
00:39:12,650 --> 00:39:16,017
車輪を放してください！手放す！

484
00:39:16,120 --> 00:39:19,988
インディ、いや！インディ、それはやめてください。

485
00:39:20,091 --> 00:39:23,356
- さあ、何をしてるの？
- ちょっと待って、ナンシー。行きます。

486
00:39:23,994 --> 00:39:26,758
行きなさい、ベイビー。行く、行く。

487
00:39:35,005 --> 00:39:36,529
あなたは私の言うことを決して聞きません。

488
00:39:36,640 --> 00:39:38,767
ちょっと待ってください。席に座ってください。

489
00:39:49,720 --> 00:39:51,051
彼はどこへ行ったのですか？

490
00:39:51,689 --> 00:39:53,281
泥の中にタイヤの跡が残る。

491
00:40:05,336 --> 00:40:06,803
- 大丈夫ですか？
- うん。

492
00:40:16,914 --> 00:40:18,506
手を上げて！待ってください！

493
00:40:19,517 --> 00:40:20,984
彼を捕まえに行ってください。

494
00:40:33,731 --> 00:40:36,097
いくつか質問があります
答えてください、ミスター。

495
00:40:36,200 --> 00:40:37,792
彼に袖口を着せてください。

496
00:40:41,539 --> 00:40:44,064
- なぜそんなことをしたのですか、トンプソン博士?
-なぜそう思いますか？

497
00:40:44,175 --> 00:40:45,870
お金のためにやったの？

498
00:40:45,976 --> 00:40:47,671
私は自分のものを望んでいた。

499
00:40:47,778 --> 00:40:50,076
私はすべての仕事をしていました
そしてエジソンは金持ちになった。

500
00:40:50,181 --> 00:40:53,173
私の名前はこうあるべきだった
それらの特許について。私の！

501
00:40:54,018 --> 00:40:55,986
彼をここから出してください。

502
00:40:58,722 --> 00:41:00,053
頑張れ、子供たち。

503
00:41:00,858 --> 00:41:04,988
あなたたち二人は仲良くすべきです。そうですよね
プロのような探偵仕事。

504
00:41:11,869 --> 00:41:16,169
ある日、私の新しいバッテリーは
電気自動車は真に実行可能な代替手段です。

505
00:41:16,273 --> 00:41:19,709
- そして全世界があなたに感謝するでしょう。
- ああ、そうだといいですね、エジソンさん。

506
00:41:19,810 --> 00:41:22,973
そして、ぜひ試乗しに来てください
私の新しい電気自動車が完成したら。

507
00:41:23,080 --> 00:41:25,378
それはぜひお願いします、先生。

508
00:41:27,351 --> 00:41:28,943
これはあなたのものだと思います。

509
00:41:29,053 --> 00:41:31,021
まあ、理解できなかったと思います
それを直すチャンス。

510
00:41:31,121 --> 00:41:32,884
そうではないと思います。ごめん。

511
00:41:35,593 --> 00:41:38,824
- プロムに向かって歩いているようです。
- まあ、大丈夫です。

512
00:41:49,940 --> 00:41:51,965
ブッチ！なんと入り口だ。

513
00:41:53,244 --> 00:41:54,211
おっと！

514
00:41:58,082 --> 00:42:01,142
ロージー、あなたは美しいですね。

515
00:42:01,252 --> 00:42:03,413
ねえ、ソーダジャークを見ましたか？

516
00:42:03,521 --> 00:42:06,046
きっと恥ずかしすぎるんだろうね
彼の顔を見せるために。

517
00:42:31,682 --> 00:42:34,048
- リッキー、私のために彼女を見守っていてください。
- はい、先生。

518
00:42:47,531 --> 00:42:49,522
親愛なるインディ、お元気ですか？

519
00:42:49,867 --> 00:42:51,596
あなたがここに降りてくるのが待ちきれません。

520
00:42:51,702 --> 00:42:55,035
たった今、重大な発見をしました。

521
00:42:55,139 --> 00:42:57,437
見たら発狂してしまいますよ。

522
00:42:57,541 --> 00:42:59,873
また近いうちにお会いしましょう。あなたのいとこ、フランク。

523
00:43:07,952 --> 00:43:10,318
インディ！インディ！

524
00:43:11,188 --> 00:43:13,053
決めましたか
春休みについてはまだですか？

525
00:43:13,157 --> 00:43:15,284
お父さんと話しました
そして彼は、あなたも一緒に来ていいよと言いました。

526
00:43:15,392 --> 00:43:17,690
アルバカーキに行かなければなりません
父と一緒に叔母を訪ねます。

527
00:43:17,795 --> 00:43:20,320
- 明日出発します。
- 明日？

528
00:43:20,431 --> 00:43:23,467
- それで、なぜ教えてくれなかったのですか？
- あなたが動揺することはわかっていました。

529
00:43:24,201 --> 00:43:27,034
そうですね、会えると思います
それで春休みが終わったら？

530
00:43:27,504 --> 00:43:30,234
うん。ほんの数週間だけだろう。

531
00:43:30,341 --> 00:43:31,501
わかった。

532
00:43:36,313 --> 00:43:39,282
ジュニア、もう荷物は揃った？

533
00:43:39,617 --> 00:43:42,677
- 私たちは午前6時に出発します。
- はい、先生、もうすぐ終わります。

534
00:43:42,786 --> 00:43:45,983
午前中に会いましょう。
あまり夜更かししないでください。

535
00:43:46,090 --> 00:43:47,284
私はしません。

536
00:43:55,265 --> 00:43:56,562
親愛なるネッド様

537
00:43:56,667 --> 00:43:58,191
手紙をありがとう。

538
00:43:58,302 --> 00:44:00,862
聞けて嬉しいです
あなたはカイロに配属されました。

539
00:44:00,971 --> 00:44:04,600
エジプトにいたときのことを思い出します
一緒にカーの墓を探索する。

540
00:44:10,848 --> 00:44:13,976
今までで一番刺激的な時間でした。

541
00:44:14,084 --> 00:44:16,518
とにかく、あなたはきっと持っているでしょう
軍隊での素晴らしい時間、

542
00:44:16,620 --> 00:44:19,316
たとえあなたの言うように、
あなたがすることは地図を描くことだけです。

543
00:44:23,661 --> 00:44:25,720
あなたを知れば、すぐに見つかるでしょう
戦闘が行われている場所

544
00:44:25,829 --> 00:44:28,593
そうすればあなたは正しいでしょう
物事の途中で。

545
00:44:39,410 --> 00:44:41,776
私はあなたが羨ましいし、期待しています
たくさんのアクションが見られるので、

546
00:44:41,879 --> 00:44:43,278
あなたがいつも望んでいたように。

547
00:44:45,182 --> 00:44:47,377
ここに閉じ込められるのはひどいことだ
高校を卒業すること。

548
00:44:48,619 --> 00:44:52,180
特にあるときは
世界でたくさんのことが起こっています。

549
00:44:52,289 --> 00:44:54,883
君の友達、インディ。

550
00:44:56,226 --> 00:44:59,354
アルバカーキ！
みんなアルバカーキへ出発！

551
00:45:09,106 --> 00:45:11,006
あれは彼の電車です。

552
00:45:11,375 --> 00:45:12,342
そこに彼がいる。

553
00:45:15,779 --> 00:45:18,111
ようこそ、ヘンリー。いらっしゃいませ。

554
00:45:21,218 --> 00:45:22,207
こんにちは、フレッド。

555
00:45:22,319 --> 00:45:24,617
こんにちは、いとこのインディ。調子はどう？

556
00:45:24,788 --> 00:45:26,722
- ああ、本当によかった。なんて成長したんだろう！
- こんにちは、グレースおばさん。

557
00:45:26,824 --> 00:45:29,952
- こんにちは、教授。よろしくお願いします。
- おはよう、フランク。

558
00:45:30,928 --> 00:45:33,920
では、この重大な発見とは何でしょうか
あなたは私について書いたのですか？

559
00:45:34,031 --> 00:45:35,794
- 後で教えます。
- いや、何ですか？

560
00:45:35,899 --> 00:45:37,730
いいえ、後で教えます。来て。

561
00:45:42,239 --> 00:45:44,070
これはあなたの大発見ですか？

562
00:45:44,174 --> 00:45:45,766
それは売春婦です。

563
00:45:46,176 --> 00:45:47,609
ちょうど国境を越えたところです
コロンバスから。

564
00:45:47,711 --> 00:45:49,941
私たちはそこに行ったり戻ったりすることができます
今週末。

565
00:45:50,180 --> 00:45:53,240
- 彼らは私たちを決して手放しません。
- 私たちが賢ければそうするでしょう。

566
00:45:53,350 --> 00:45:54,749
ほら、すべてを理解しました。

567
00:45:54,852 --> 00:45:57,844
これが私たちのやることです。
明日の朝食のときに、ちょっと聞かせてください...

568
00:46:02,392 --> 00:46:04,417
はい、すべてとても良さそうです。

569
00:46:04,528 --> 00:46:07,224
君たちは今日何をするつもりだった？

570
00:46:08,165 --> 00:46:11,498
- それほど多くはありません。泳ぎに行くだけかもしれません。
- 良いアイデア。

571
00:46:12,136 --> 00:46:13,967
ママ、インディと私は考えていました、

572
00:46:14,071 --> 00:46:16,801
ちょっとしたキャンプ旅行に行くかもしれない
今週末。

573
00:46:17,107 --> 00:46:19,632
キャンプ旅行？
どんなキャンプ旅行ですか？

574
00:46:19,743 --> 00:46:23,474
まあ、特別なことは何もありません。
レッドビュートくらいまでかな。

575
00:46:23,580 --> 00:46:27,107
- レッドビュートはかなりの距離にあります。
- 私たちが離れるのは数日だけです。

576
00:46:27,217 --> 00:46:30,277
そして私たちは確信を持って注意します。

577
00:46:30,387 --> 00:46:33,220
はい、奥様、本当に気をつけてください。
そして日曜日の夜には戻ってくる予定ですので...

578
00:46:33,323 --> 00:46:34,847
分かりません。

579
00:46:34,958 --> 00:46:38,121
どうやってできるのかわからない
危害を加えることはありません、グレース。

580
00:46:38,395 --> 00:46:40,158
教授、何と言いますか？

581
00:46:40,798 --> 00:46:42,959
まあ、限り
日曜日の夜に戻ってきましたね。

582
00:46:43,066 --> 00:46:44,328
じゃあ、行ってもいいですか？

583
00:46:45,869 --> 00:46:47,359
なぜそうしないのか分かりません。

584
00:46:59,449 --> 00:47:00,780
- 準備はできていますか？
- うん。

585
00:47:00,884 --> 00:47:02,181
楽しい時間を過ごしてください。

586
00:47:02,553 --> 00:47:05,750
- いたずらをしないでください。
- しません。

587
00:47:05,856 --> 00:47:06,914
さよなら。

588
00:47:08,458 --> 00:47:12,519
そして覚えておいてください、ジュニア。日曜日までに戻ります。

589
00:47:13,297 --> 00:47:15,424
はい、先生。約束。

590
00:47:36,620 --> 00:47:39,521
- どうもありがとう。さよなら！
- ありがとう。またね。

591
00:47:45,963 --> 00:47:47,988
それは何ですか
お父さんと話していましたか？

592
00:47:48,198 --> 00:47:49,165
ラテン。

593
00:47:49,867 --> 00:47:50,959
ラテン？

594
00:47:51,969 --> 00:47:53,402
父はそれが良い習慣だと言っていますが、

595
00:47:53,503 --> 00:47:55,266
しかし、実際にはそれが唯一の方法です
彼は私とコミュニケーションをとることができます

596
00:47:55,372 --> 00:47:57,499
母が亡くなってから。

597
00:47:58,141 --> 00:47:59,972
あなたは本当に彼女がいなくて寂しいと思います。

598
00:48:00,077 --> 00:48:01,908
これまで以上に。

599
00:48:02,012 --> 00:48:05,504
3年経っても、
私の一部はそれを信じていません。

600
00:48:05,616 --> 00:48:08,278
彼女は私たちを引き留めてくれました。彼女はそれをうまくいきました。

601
00:48:09,820 --> 00:48:13,517
インフルエンザが流行したとき、彼女はちょうど
それと戦う力はもう残されていなかった。

602
00:48:13,624 --> 00:48:15,319
彼女はすべてを私たちに与えてくれました。

603
00:48:15,659 --> 00:48:18,526
ねえ、ちょっとやめてみませんか？
ちょっと休憩してみませんか？

604
00:48:18,729 --> 00:48:21,197
休憩ですか？いいえ、まだ始まったばかりです。

605
00:48:30,574 --> 00:48:32,166
何か知っていますか？

606
00:48:33,076 --> 00:48:34,737
これを見るとエジプトを思い出します。

607
00:48:36,146 --> 00:48:38,944
子供の頃、
私は考古学探検に参加していました。

608
00:48:39,683 --> 00:48:42,481
- かなり退屈そうですね。
- いえ、いえ、全然。

609
00:48:43,287 --> 00:48:45,278
いつか私もそうなるだろう
考古学者。

610
00:48:47,024 --> 00:48:50,425
- 古い石を掘り出すのですか？
- 私たちは古い石を掘り起こしていたわけではありません。

611
00:48:50,527 --> 00:48:52,893
私たちはそこで古代文明を発見しました。

612
00:48:52,996 --> 00:48:55,521
驚くべき宝物と工芸品。

613
00:48:56,767 --> 00:48:59,634
- 本当に？
- ええ、信じられないでしょう。

614
00:48:59,736 --> 00:49:01,328
見てください、私の日記を見てください。

615
00:49:02,606 --> 00:49:05,507
これがジャッカルの絵です
私たちはカーの墓で見つけました。

616
00:49:05,909 --> 00:49:09,470
それはジャッカルの頭です。
純金でできています

617
00:49:09,980 --> 00:49:12,073
目には宝石を。

618
00:49:12,516 --> 00:49:14,609
- あれは誰？
- こちらはディメトリオスです。

619
00:49:14,918 --> 00:49:17,478
彼は私の友人を殺しました
そして彼はジャッカルを盗みました。

620
00:49:19,289 --> 00:49:21,723
それは私の友人、ネッド・ローレンスです。

621
00:49:25,495 --> 00:49:29,431
- それは面白い。
- はい、確かにそうでした。

622
00:49:35,605 --> 00:49:36,867
さあ行こう。

623
00:49:40,210 --> 00:49:42,303
おい！

624
00:49:42,412 --> 00:49:44,437
- お客様！
- おい！

625
00:49:44,548 --> 00:49:45,606
お客様！

626
00:49:47,718 --> 00:49:48,878
素晴らしい。

627
00:49:53,790 --> 00:49:56,850
少し目を閉じましょう。
日の出前に起きなければなりません。

628
00:49:56,960 --> 00:49:59,326
うん。そして、私たちは隠すべきだと思います
私たちのバックパックはここにあります。

629
00:49:59,429 --> 00:50:01,989
私たちはそれらを拾うことができます
家に帰る途中。

630
00:50:02,099 --> 00:50:04,659
- おやすみ、インディ。
- おやすみ、フランク。

631
00:50:14,711 --> 00:50:17,976
おいおい、あの地面は固かったんだ。
1時間しか寝てなかったと思います。

632
00:50:18,081 --> 00:50:19,708
私たちはコロンバスからそれほど遠くありません。

633
00:50:19,816 --> 00:50:22,785
運が良ければ、
朝食前に到着できるかもしれません。

634
00:50:22,886 --> 00:50:24,581
- A car.
- ええ、ええ。

635
00:50:33,830 --> 00:50:35,320
ジャンプしてください、子供たち。

636
00:50:50,247 --> 00:50:53,705
Oh, it's Mata Hari.おお！

637
00:50:59,322 --> 00:51:00,880
ほら、これを取ってください。

638
00:51:10,233 --> 00:51:13,430
- ありがとう、ミスター。
- もう、トラブルに巻き込まないでください。

639
00:51:28,518 --> 00:51:31,976
- こんにちは。
- こんにちは。

640
00:51:32,089 --> 00:51:35,149
What're you boys doing
このあたりで迷っているように見えますね？

641
00:51:35,258 --> 00:51:36,452
お客様？

642
00:51:37,027 --> 00:51:39,393
Mamma's gonna
あなたのファンを確実に熱くさせます。

643
00:51:40,530 --> 00:51:43,988
Is there someplace
何か食べることができますか？

644
00:51:44,101 --> 00:51:46,262
さて...

645
00:51:46,369 --> 00:51:50,931
ビジービーコーヒーショップがあります。
通常は6時頃に開店します。

646
00:51:51,041 --> 00:51:52,941
国境は何時に開きますか?

647
00:51:53,043 --> 00:51:54,806
ちょっとしたアクションを探しているのね？

648
00:51:54,911 --> 00:51:56,105
確かにそうです。

649
00:51:56,213 --> 00:51:58,545
- 何か良いホットスポットを知っていますか？
- ホットスポットは？

650
00:52:00,350 --> 00:52:02,910
さて、見てみましょう、
コパカリエンテもあるし、

651
00:52:03,253 --> 00:52:05,118
キエロ・ドーロがあります。

652
00:52:06,089 --> 00:52:11,288
マキシーさん。いいえ、私はあなたたちだと思います
年老いたマキシーには近づかないほうがいいよ。

653
00:52:11,394 --> 00:52:14,795
- なぜ？
- 彼らは本当に熱い唐辛子を提供します。

654
00:52:16,633 --> 00:52:18,032
ありがとう、兵士。

655
00:52:19,035 --> 00:52:21,435
君たち、古いマキシーには近づかないようにね。
聞こえますか？

656
00:52:21,538 --> 00:52:23,403
彼女はあなたに何かを与えるつもりです...

657
00:52:48,598 --> 00:52:50,122
ここから出ましょう。

658
00:52:57,941 --> 00:52:59,169
外！

659
00:53:16,793 --> 00:53:17,817
いいえ！

660
00:53:22,499 --> 00:53:25,024
そんなことは放っておいてください！

661
00:53:26,570 --> 00:53:29,733
彼を止めてください。誰か彼を止めてください。お願いします。

662
00:53:29,839 --> 00:53:31,830
取り返しますよ、奥様。

663
00:53:39,082 --> 00:53:42,984
インディ！お父さんに何と言おうか？

664
00:54:13,016 --> 00:54:14,278
それは 1 つです。

665
00:54:23,927 --> 00:54:25,861
それは2つです。

666
00:54:54,324 --> 00:54:55,985
それは 3 つです。

667
00:55:26,856 --> 00:55:28,756
私は高校生でなければなりません
数日以内に。

668
00:56:10,667 --> 00:56:13,329
家に帰らなかったら、
父が私を殺すつもりだ。

669
00:57:34,284 --> 00:57:36,878
レミー・ボードアン
でも私はフランス人ではなくベルギー人です。

670
00:57:37,487 --> 00:57:38,545
ベルギーの？

671
00:57:38,655 --> 00:57:40,782
シウダー・ゲレーロ出身のホセ・ゴンザレス。

672
00:57:43,760 --> 00:57:47,025
インディ・ジョーンズ
ニュージャージー州プリンストン出身。

673
00:57:47,130 --> 00:57:49,655
ヨーロッパで何が起こっているのでしょうか？
戦争は終わったのですか？

674
00:57:49,766 --> 00:57:52,792
- ドイツ人はまだベルギーの大部分を保持しています。
-野郎ども。

675
00:58:01,144 --> 00:58:03,806
- それは一体どういうことだったのでしょうか？
- 神様、あなたのスペイン語はひどいです!

676
00:58:03,913 --> 00:58:05,210
あなたのフランス語はもっと下手です。

677
00:58:05,315 --> 00:58:09,479
彼女は言った、パーシング将軍
私たちの後に来ています。馬を手に入れます。

678
00:58:16,926 --> 00:58:20,293
モンアミ、とても後悔しています...

679
00:58:20,396 --> 00:58:22,455
- 何をしているのですか？
- 最後にお願いがあるとしたら…

680
00:58:22,565 --> 00:58:23,589
正気か？

681
00:58:23,700 --> 00:58:25,099
マイス・ノン、
私は将軍の命令を遂行しています。

682
00:58:25,201 --> 00:58:26,293
彼は私を殺せとは言いませんでした。

683
00:58:26,402 --> 00:58:28,632
「子供を縛り上げて撃ってください。」
まさに彼の言葉です。

684
00:58:28,738 --> 00:58:30,569
「もし彼が動き出したら撃ってください」
と彼は言いました。

685
00:58:30,673 --> 00:58:31,799
- しませんでした。
- した。

686
00:58:31,908 --> 00:58:33,808
- しませんでした。
- した。やった、やった、やった。

687
00:58:34,210 --> 00:58:37,270
ジェ・スイ・ディソル、友よ。申し訳ありませんが、
でもセ・ラ・ゲール。

688
00:58:37,380 --> 00:58:39,371
一体何をしているのですか？

689
00:58:40,316 --> 00:58:41,783
将軍の声が聞こえましたか？

690
00:58:41,885 --> 00:58:44,251
彼をワゴンに乗せて
そして彼を私たちと一緒に連れてきてください。

691
00:58:47,724 --> 00:58:50,318
あなたを見た瞬間、
あなたが幸運な子供であることはわかっていました。

692
00:59:23,159 --> 00:59:24,126
パーシング。

693
00:59:56,192 --> 00:59:57,750
そこにいるよ！

694
01:00:37,800 --> 01:00:40,132
高校は間違いなく欠席するだろう。

695
01:00:51,280 --> 01:00:53,305
パーシング将軍、閣下。

696
01:00:54,150 --> 01:00:55,811
ヴィラの柱は、
南へ40マイル。

697
01:00:55,918 --> 01:00:59,183
私の推測では、彼は東に旋回するでしょう、
山に向かいます。

698
01:00:59,756 --> 01:01:02,020
一つ確かなことがある。

699
01:01:02,125 --> 01:01:04,423
彼はシウダード・ゲレーロには近づかないつもりだ。

700
01:01:04,527 --> 01:01:07,018
カランサ大統領が得たもの
全軍がそこにいる。

701
01:01:08,031 --> 01:01:11,933
ヴィラにそれが何を意味するのか教えてやる
アメリカを侵略するため。

702
01:01:12,035 --> 01:01:14,230
彼のお尻を鞭打ってやるよ。

703
01:04:07,710 --> 01:04:10,770
私が理解できないのは、どうやってここに来たのかということです。

704
01:04:10,880 --> 01:04:13,610
ベルギー人は何をしているのですか
ヴィラ将軍と一緒に乗る？

705
01:04:13,716 --> 01:04:17,015
私は船乗りでしたが、海が嫌いでした。

706
01:04:17,119 --> 01:04:20,418
ある日、私たちはベラクルスで結ばれました。
私は船を飛び降りました。

707
01:04:20,990 --> 01:04:24,858
そしてルーペと出会いました。
彼女はとても美人でした。

708
01:04:25,094 --> 01:04:27,062
私は彼女を愛していました。

709
01:04:27,530 --> 01:04:31,330
小さなカンティーナがありました。
私たちはとても幸せでした。

710
01:04:31,434 --> 01:04:36,030
しかし連邦軍がやって来た。
彼らは私たちのカンティーナを破壊しました

711
01:04:36,138 --> 01:04:38,936
そして彼らは私のルーペを殺した。

712
01:04:41,544 --> 01:04:42,977
私は革命に参加しました。

713
01:04:43,679 --> 01:04:45,408
復讐のため？

714
01:04:45,514 --> 01:04:48,278
それと他の理由からです。

715
01:04:48,718 --> 01:04:50,242
何のために戦っているのですか？

716
01:04:50,353 --> 01:04:52,583
私たちの子供たちは飢えています。

717
01:04:53,089 --> 01:04:55,216
私たちが病気になると、
私たちには行くところがありません。

718
01:04:55,324 --> 01:04:59,260
カランサ大統領とその富豪
友人たちは私たちからすべてを奪いました。

719
01:04:59,362 --> 01:05:01,660
私たちは自分たちの土地では奴隷です。

720
01:05:03,165 --> 01:05:05,690
彼らは私たちの国の半分を売り払った
グリンゴたちへ。

721
01:06:10,599 --> 01:06:13,466
ジェネラルヴィラ、ジェネラルヴィラ。

722
01:06:37,727 --> 01:06:41,561
明日の最初の仕事は迎えです
家にある武器。

723
01:06:57,980 --> 01:06:59,743
それが最後です。

724
01:07:34,850 --> 01:07:36,511
ディメトリオス。

725
01:07:54,203 --> 01:07:55,795
おい、ディメトリオス。

726
01:08:21,797 --> 01:08:24,095
見つけたよ、ネッド。

727
01:08:24,533 --> 01:08:26,592
ラシードを殺した男を見つけた。

728
01:08:28,471 --> 01:08:30,371
ついに彼を見つけました。

729
01:08:34,376 --> 01:08:37,709
すべてが始まった経緯は、
国境への訪問を計画していましたが、

730
01:08:37,813 --> 01:08:40,577
その唯一の目的は
私の教育を広げるためです。

731
01:08:40,683 --> 01:08:42,810
自信がある
あなたが承認したであろうこと。

732
01:08:42,918 --> 01:08:47,116
しかし、ロビー・バーンズが的確に言ったように、
あなたがよく彼の言葉を引用するように、

733
01:08:47,223 --> 01:08:50,590
「最善の策略
ネズミと人間の。」

734
01:08:53,863 --> 01:08:55,524
あなたが正しい。臭いです。

735
01:08:56,298 --> 01:09:01,668
どうでしょうか、「親愛なるお父さん、
私はメキシコ革命に参加しました。

736
01:09:01,770 --> 01:09:05,797
「高校のことはごめんなさい。
私のためにインディアナを守ってください。

737
01:09:05,908 --> 01:09:07,273
「あなたの息子、ヘンリー。」

738
01:09:08,978 --> 01:09:10,502
はるかに良くなりました。

739
01:09:11,013 --> 01:09:14,611
- どれくらいここに座っていなければなりませんか?
- 電車の知らせが届くまで。

740
01:09:14,717 --> 01:09:17,880
私は電車が嫌いです。
これの何がそんなに重要ですか？

741
01:09:19,021 --> 01:09:22,650
これを持っていきましょう、
だってそれがシウダーゲレーロへの鍵だから。

742
01:09:23,292 --> 01:09:26,989
あなたは狂っていますか？
あの場所は連邦軍人でいっぱいだ。

743
01:09:27,496 --> 01:09:29,396
我々はケツを撃ち落とされるだろう。

744
01:09:46,615 --> 01:09:47,912
テキーラ。

745
01:10:02,164 --> 01:10:07,534
アメリカ合衆国に神のご加護がありますように、
そして彼女のすべての敵に死を。

746
01:10:16,011 --> 01:10:18,605
そのローダウングリスも含めて、
パンチョヴィラ。

747
01:10:53,749 --> 01:10:55,011
また同じです。

748
01:10:55,117 --> 01:10:58,314
- あの人は頭がおかしいよ。
- アメリカ人。

749
01:11:15,638 --> 01:11:17,697
パットン大尉が報告しています、先生。

750
01:11:19,775 --> 01:11:23,472
ちょっとしたトラブルに見舞われたようですね
偵察任務中です、中尉。

751
01:11:23,579 --> 01:11:24,671
対処できないことは何もありませんでした。

752
01:11:24,780 --> 01:11:27,806
気をつけたほうがいいよ
若いジョージ・パットンへ、紳士諸君。

753
01:11:27,916 --> 01:11:30,407
彼は素早くあちこちに行っていると思います。

754
01:11:30,519 --> 01:11:33,147
カンティーナにこいつらを集めたんだ
鉄道の近く。

755
01:11:33,255 --> 01:11:35,280
よくわかりません
彼が山に向かっているとしたら。

756
01:11:35,391 --> 01:11:37,916
良い考えですね、中尉。同意します。

757
01:11:38,027 --> 01:11:41,793
実際、彼は向かっていると聞いています
シウダーゲレーロの場合。

758
01:12:04,320 --> 01:12:08,154
心配しないで。シウダード ゲレーロ
私の故郷です。私はそこで育ちました。

759
01:12:08,791 --> 01:12:11,453
支線があるのですが、
壁ぎりぎりまで走ります。

760
01:12:11,627 --> 01:12:14,892
トラックを切り替えますので、
そしてあなたはそこに突っ込みます。

761
01:12:29,578 --> 01:12:32,012
インディ。それの使い方を知っていますか？

762
01:12:33,449 --> 01:12:35,474
インディ、あなたは人を殺したことはありますか？

763
01:12:44,760 --> 01:12:48,958
ルールは一つだけだ、インディアナ。
生きていてください。

764
01:13:37,045 --> 01:13:41,778
やあ、インディ。車から離れてください
一度切り離されたら。

765
01:13:41,884 --> 01:13:44,250
Jos がトラックを切り替えられない場合はどうなりますか?

766
01:13:44,353 --> 01:13:45,411
そうしたら私たちは皆死ぬのです！

767
01:15:44,606 --> 01:15:45,664
- インディ！
- 何？

768
01:15:45,774 --> 01:15:49,141
ジョスが襲われました。
レースを進めてください。来て。

769
01:15:49,478 --> 01:15:50,809
スイッチを投げます。

770
01:15:52,414 --> 01:15:54,109
行け！行け！行け！

771
01:18:02,611 --> 01:18:05,079
ごめんなさい。そんなつもりはなかった。怪我をしていますか？

772
01:18:15,424 --> 01:18:17,392
さあ、インディアナ。

773
01:19:04,673 --> 01:19:08,006
火！火！

774
01:19:31,166 --> 01:19:32,758
火！

775
01:19:35,704 --> 01:19:37,365
騎兵。

776
01:20:31,193 --> 01:20:33,559
ありがたいですね。
決して暗闇の中で見つけないでください。

777
01:20:33,662 --> 01:20:37,120
私たちは彼らを見つけるつもりはありません。
彼らは立ち上がって消えた。

778
01:21:03,191 --> 01:21:05,056
簡単だよ、友よ。

779
01:21:05,861 --> 01:21:08,091
しっかり握ってください。大丈夫ですよ。

780
01:22:46,127 --> 01:22:49,688
このすべての富。
そして彼はここに住んでいません。

781
01:23:11,720 --> 01:23:14,814
どういうことですか、インディアナ？病気ですか？

782
01:23:14,923 --> 01:23:17,892
正確には病気ではありません。
これは私の革命ではないと思います。

783
01:23:20,962 --> 01:23:22,486
私はグリンゴです。

784
01:28:33,608 --> 01:28:36,975
- 別れを言いに来たよ、インディアナ。
- さようなら？

785
01:28:38,112 --> 01:28:40,273
家に帰ります。

786
01:28:40,381 --> 01:28:43,509
そのニュース映画を見た後、
どうすれば滞在できますか？

787
01:28:43,618 --> 01:28:45,779
ここは私の世界ではありません。

788
01:28:45,887 --> 01:28:49,379
もし私が死ななければならないとしたら、
私は自分の国で死ぬだろう、

789
01:28:49,490 --> 01:28:51,424
自分の家を守ること。

790
01:28:54,329 --> 01:28:56,092
では、私も一緒に行きましょう。

791
01:28:56,197 --> 01:28:58,427
私と来て？トゥ・エスト・フォウ、モナミ。

792
01:28:58,533 --> 01:29:01,593
いいえ、そうではありません。私は狂っていません、私は...

793
01:29:01,703 --> 01:29:04,672
私は物事をはっきりと見ているだけだと思います
初めて。

794
01:29:04,772 --> 01:29:08,173
これは私の戦いでもありません。

795
01:29:08,276 --> 01:29:10,267
おそらくヨーロッパのものはそうでしょう。

796
01:29:10,378 --> 01:29:14,542
それは戦わなければならない戦争だ。
何よりも、勝たなければなりません。

797
01:29:14,949 --> 01:29:17,383
代替案は...考えられません。

798
01:29:18,086 --> 01:29:20,782
最初の明るいうちに出発します。乗る準備をしてください。

799
01:29:22,190 --> 01:29:23,214
明日？

800
01:29:27,962 --> 01:29:29,930
まずしなければならないことが 1 つあります。

801
01:29:30,998 --> 01:29:33,831
夜明けまでにそこにいなかったら、
私はあなたなしで行きます。

802
01:29:34,569 --> 01:29:37,265
私はそこにいます。私を信じて。

803
01:31:04,659 --> 01:31:05,819
ジャッカル。

804
01:31:10,164 --> 01:31:12,462
ジャッカルを見つけたよ、ネッド。

805
01:31:23,644 --> 01:31:27,080
私を覚えてますか？
私はラシードの友人です。

806
01:31:27,615 --> 01:31:29,412
あなたがエジプトで殺した男。

807
01:33:19,193 --> 01:33:20,888
- あなたが盗んだんですね。
- それは私のです。

808
01:33:21,462 --> 01:33:23,157
それは博物館に属しています。

809
01:34:43,377 --> 01:34:45,004
待って！レミィ！
