1
00:01:01,027 --> 00:01:06,027
Субтитри от explosiveskull
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

2
00:03:35,248 --> 00:03:37,284
Става въпрос за
давайки ви инструментите

3
00:03:37,316 --> 00:03:38,918
да създават нови животи
за себе си.

4
00:03:40,387 --> 00:03:43,824
И като всяко друго нещо, това отнема
време. Не винаги е лесно.

5
00:03:47,693 --> 00:03:49,495
Хей, Адина.

6
00:03:50,297 --> 00:03:52,299
Искаше да кажеш на групата...

7
00:03:52,332 --> 00:03:54,967
..за нещо
преживяхте наскоро?

8
00:03:55,000 --> 00:03:57,336
О, това ще е добре.

9
00:03:57,370 --> 00:04:00,140
- О, чакай.
- Хм, да.

10
00:04:00,173 --> 00:04:03,175
Ъ-ъ, значи, ъ-ъ, бях
в метрото на работа

11
00:04:03,209 --> 00:04:06,513
и този човек се приближи до мен
по такъв начин.

12
00:04:06,546 --> 00:04:11,184
Знаеш ли, като да правиш малки
говоря, коментирам полата ми.

13
00:04:11,216 --> 00:04:12,886
Беше очевидно какво иска.

14
00:04:12,918 --> 00:04:14,954
и аз не знам,
Бях точно като...

15
00:04:16,255 --> 00:04:17,857
Той те удряше.

16
00:04:19,959 --> 00:04:21,695
Да, но този човек изглеждаше

17
00:04:21,728 --> 00:04:23,463
както изглежда човек по телевизията.

18
00:04:23,495 --> 00:04:25,498
- Ох
- Знаеш ли, челюстта, толкова перфектна.

19
00:04:25,531 --> 00:04:27,500
Ей така... Каквото и да е.

20
00:04:27,534 --> 00:04:28,935
Това, което казвам е

21
00:04:28,968 --> 00:04:31,004
той дори не се опитваше
да скрие намеренията си.

22
00:04:31,036 --> 00:04:34,140
така е -
те виждат Шайна Мейдел,

23
00:04:34,173 --> 00:04:36,108
и те просто не могат да помогнат
себе си, нали?

24
00:04:36,142 --> 00:04:38,545
Хм. това е просто...
Това е културата.

25
00:04:39,913 --> 00:04:42,049
да Това е грубо.

26
00:04:42,082 --> 00:04:43,683
- Различно е.
- Точно така.

27
00:04:43,716 --> 00:04:46,519
Искам да кажа, животът е различен
тук навън. Това е, ъъ... Това е...

28
00:04:46,553 --> 00:04:50,190
Това е точно това, което равините
опитайте се да ни защитите от. нали

29
00:04:50,223 --> 00:04:52,859
- Искам да кажа...
- Не ни защитава от.

30
00:04:52,892 --> 00:04:54,293
За да ни предпази от.

31
00:04:54,327 --> 00:04:55,961
аз казвам
може би са...

32
00:04:55,995 --> 00:04:57,864
Някои неща са прави
да ни пази от.

33
00:04:57,897 --> 00:04:59,466
- Не?
- Да, като какво?

34
00:05:05,872 --> 00:05:10,644
Така че, кажете ни. Как беше миналата седмица?

35
00:05:11,644 --> 00:05:13,113
Интервюто за работа.

36
00:05:13,146 --> 00:05:17,751
о Хм, аз не...
Не получих работата.

37
00:05:17,784 --> 00:05:21,555
О, съжалявам да го чуя, Яков.
Може ли да говорим за това?

38
00:05:23,522 --> 00:05:25,191
Направих интервюто.

39
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Мислех, че мина доста добре.

40
00:05:27,860 --> 00:05:33,300
Хм... те искаха от мен
донеси автобиография и аз... аз...

41
00:05:39,671 --> 00:05:42,508
Пишех автобиографията
върху лист свободна хартия.

42
00:05:44,676 --> 00:05:46,078
Това го казвам.

43
00:05:46,111 --> 00:05:48,047
Имаме нужда от повече уроци по това,
знаеш ли

44
00:05:48,081 --> 00:05:49,950
- И елементарен живот.
- да

45
00:05:49,983 --> 00:05:51,651
А вашият наем?

46
00:05:53,185 --> 00:05:56,022
Ъъъ... искам да кажа, боря се.

47
00:05:56,055 --> 00:06:00,060
Не знам какво да кажа.
Хм...

48
00:06:00,093 --> 00:06:03,397
Парите никога не стигат. ъъ...

49
00:06:04,563 --> 00:06:09,469
Трябва да избера
между лекарства и хранене.

50
00:06:10,469 --> 00:06:12,238
Не е толкова лесно.

51
00:06:13,206 --> 00:06:14,908
Предполагам, че е пътуване.

52
00:06:14,940 --> 00:06:17,743
И като съм тук и се боря,
какъвто си,

53
00:06:17,776 --> 00:06:19,745
е само една спирка
на това пътуване.

54
00:06:19,779 --> 00:06:23,483
Ако затънем
и виж това като дестинация,

55
00:06:23,515 --> 00:06:25,118
губим надежда.

56
00:06:26,151 --> 00:06:29,123
Аз... просто искам да съм нормален.

57
00:06:30,123 --> 00:06:32,526
И голяма част от това
пуска.

58
00:06:32,558 --> 00:06:34,360
Освобождаване от болката.

59
00:06:35,161 --> 00:06:37,397
Травмата, която те задържа.

60
00:06:37,430 --> 00:06:40,199
Важното е, че сме останали. нали

61
00:06:41,134 --> 00:06:45,038
Не. Важното е
продължаваме напред.

62
00:06:45,070 --> 00:06:47,106
- да
- Да?

63
00:06:49,007 --> 00:06:51,144
О, добре, бъди добър.

64
00:07:02,255 --> 00:07:04,089
- добре ли си
- да

65
00:07:04,123 --> 00:07:06,659
Да, да, да.
добре съм Добре съм, добре съм.

66
00:07:07,459 --> 00:07:10,663
- Искаш ли да излезем на кафе?
- Не пия кафе.

67
00:07:10,697 --> 00:07:12,132
чай?

68
00:07:12,164 --> 00:07:14,467
- Хм...
- Един горещ шоколад?

69
00:07:14,500 --> 00:07:16,536
- Точно сега?
- не

70
00:07:16,569 --> 00:07:18,238
Утре или...

71
00:07:20,772 --> 00:07:22,041
добре

72
00:07:22,074 --> 00:07:23,375
- Да?
- да

73
00:07:23,409 --> 00:07:25,945
- Сигурен ли си?
- Да, абсолютно.

74
00:07:25,978 --> 00:07:28,914
добре Искаш ли да ми вземеш номера?

75
00:07:28,947 --> 00:07:30,549
о! Хм...

76
00:07:30,582 --> 00:07:31,984
Вземи номера ми.

77
00:07:32,017 --> 00:07:33,652
917 е...

78
00:07:33,685 --> 00:07:35,221
Чакай, току-що получих телефона.

79
00:07:35,255 --> 00:07:37,757
Всичко е наред. Зеленото... Да.

80
00:07:37,789 --> 00:07:40,192
И след това Контакти.

81
00:07:40,226 --> 00:07:41,961
не, не мога ли

82
00:07:41,995 --> 00:07:43,596
О, моля те.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,266
Толкова е готино обаче, защото
Гледах из нета

84
00:07:46,298 --> 00:07:47,900
и намерих фенерче.

85
00:07:47,933 --> 00:07:49,568
И това е като,
това ми е любимо.

86
00:07:49,601 --> 00:07:52,171
И имам предвид да имаш нещо
намирате, не е за вярване.

87
00:07:52,204 --> 00:07:54,139
- Получавате текст, нали?
- да да

88
00:07:54,173 --> 00:07:56,375
Добре, страхотно. Пишете ми утре.

89
00:07:56,409 --> 00:07:58,879
И тогава просто ще го вземем
от там, да?

90
00:07:58,911 --> 00:08:00,279
добре

91
00:08:00,312 --> 00:08:02,815
- Готино. 'Чао.
- Готино. добре

92
00:08:02,848 --> 00:08:06,286
- О добре
- Всичко е... Всичко е наред. добре

93
00:08:06,319 --> 00:08:07,954
Съжалявам, още съм
изучаване на правилата.

94
00:08:07,986 --> 00:08:09,822
Всичко е наред. Ние всички сме. добре е

95
00:08:09,856 --> 00:08:10,990
- Добре.
- Добре.

96
00:08:11,024 --> 00:08:12,259
- Чао.
- Чао.

97
00:08:12,291 --> 00:08:14,393
- Ще се видим следващата седмица.
- Да, изглежда толкова естествено.

98
00:08:14,426 --> 00:08:16,362
един ден...

99
00:08:21,767 --> 00:08:23,570
Пак ли е тук?

100
00:08:23,603 --> 00:08:25,372
ах...

101
00:08:38,483 --> 00:08:39,752
хей

102
00:08:39,786 --> 00:08:42,022
Хей, извинете ме!

103
00:08:43,455 --> 00:08:45,157
извинете ме

104
00:08:46,158 --> 00:08:47,560
Мислех, че сме обсъдили това.

105
00:08:47,594 --> 00:08:49,762
Идваш тук
и тормози нашите членове.

106
00:08:49,796 --> 00:08:51,196
Не искам да се обаждам
пак полицията.

107
00:08:51,229 --> 00:08:52,865
Всичко е наред, Лейн. добре е

108
00:08:54,600 --> 00:08:57,002
Ако Яков иска да говори,
той знае къде да те намери.

109
00:08:57,036 --> 00:08:59,071
Всичко е наред, наистина.
Ще бъде наред.

110
00:09:00,305 --> 00:09:01,941
Яков, ела и ме вземи

111
00:09:01,974 --> 00:09:04,243
ако това се превърне в
нещо неудобно.

112
00:09:04,276 --> 00:09:07,446
Благодаря ти, Лейн.
Тази вечер беше супер. добре?

113
00:09:07,479 --> 00:09:09,882
да ще се видим
Обади ми се, а?

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,184
да

115
00:09:23,095 --> 00:09:25,264
добре съм Направих своя избор.

116
00:09:25,297 --> 00:09:28,368
Наистина, добре? Имам си причини
за напускане и това е.

117
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
А, не.

118
00:09:50,890 --> 00:09:51,992
не

119
00:09:52,025 --> 00:09:54,328
- Хм?
- Не. Не мисля, че ще го направя.

120
00:10:24,956 --> 00:10:26,558
200?

121
00:10:26,592 --> 00:10:28,395
Ще го направя за 5.

122
00:10:45,445 --> 00:10:48,515
Хората в общността
които нямат семейство,

123
00:10:48,547 --> 00:10:50,049
и никакви приятели.

124
00:10:50,083 --> 00:10:52,653
Аз съм, става ли?
Наблюдавам тялото.

125
00:11:00,959 --> 00:11:02,728
- Добре.
- Да?

126
00:11:02,762 --> 00:11:06,333
- Сделка?
- Добре. Да, сделка. Сделка.

127
00:11:45,537 --> 00:11:47,206
О, съжалявам.

128
00:12:26,612 --> 00:12:28,415
Никога не съм го виждал.

129
00:12:33,618 --> 00:12:36,123
И другият Шомър,
защо си тръгваше?

130
00:13:52,330 --> 00:13:53,566
Г-жо Литвак?

131
00:13:56,969 --> 00:13:58,271
Реб?

132
00:13:58,304 --> 00:14:00,006
Здравейте, г-жо Литвак.

133
00:14:00,039 --> 00:14:01,774
Изключително много съжалявам
за вашата загуба.

134
00:14:06,646 --> 00:14:11,450
Кой е този човек? помислих си
ти получаваше Shomer.

135
00:14:14,552 --> 00:14:15,621
не

136
00:14:19,959 --> 00:14:21,627
Той няма да работи.

137
00:14:31,036 --> 00:14:32,805
Той трябва да си тръгне веднага!

138
00:14:38,877 --> 00:14:40,714
Трябва да си тръгваш сега.

139
00:16:16,041 --> 00:16:18,043
Няма да има
някакъв проблем.

140
00:16:22,781 --> 00:16:25,550
Реби, идвам тук, защото аз
имам нужда от малко пари, става ли?

141
00:16:25,584 --> 00:16:28,421
Съгласен съм с това и нека
просто го остави така. моля

142
00:16:39,931 --> 00:16:42,167
- Хм... Добре.
- Добре.

143
00:16:42,200 --> 00:16:43,935
- О, да?
- Добре.

144
00:16:43,969 --> 00:16:45,637
добре

145
00:17:02,353 --> 00:17:03,690
добре

146
00:22:27,513 --> 00:22:29,182
Уф!

147
00:22:42,294 --> 00:22:44,296
Хм.

148
00:22:55,873 --> 00:22:57,642
Г-жо Литвак?

149
00:23:05,950 --> 00:23:07,652
има ли някой

150
00:25:30,094 --> 00:25:32,030
Не, не, не. Те са само трикове.

151
00:25:44,209 --> 00:25:46,178
Боинг!

152
00:25:47,078 --> 00:25:48,680
о!

153
00:25:56,287 --> 00:25:59,724
хей Хей, малко човече!

154
00:25:59,757 --> 00:26:02,494
- Малко евреинче.
- Виж този задник.

155
00:26:02,526 --> 00:26:04,462
Какво по дяволите
игнорираш ли ме, човече?

156
00:26:04,496 --> 00:26:08,034
Просто се опитвам да те попитам
въпрос. По-бавно.

157
00:26:49,240 --> 00:26:51,109
Ох!

158
00:28:31,709 --> 00:28:33,411
Работещ.

159
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
какво?

160
00:31:29,653 --> 00:31:31,323
Какво по дяволите?

161
00:32:21,873 --> 00:32:23,542
Г-жо Литвак?

162
00:32:41,392 --> 00:32:42,827
Г-жо Литвак?

163
00:32:42,861 --> 00:32:44,729
тук ли си

164
00:33:05,016 --> 00:33:06,986
Изтрито е.

165
00:34:24,528 --> 00:34:25,796
<i>Здравейте.</i>

166
00:34:25,831 --> 00:34:27,899
<i>Стигнахте до гласовата поща
на д-р Марвин Колбърг.</i>

167
00:34:27,932 --> 00:34:29,868
<i>Не мога да приема обаждането ви
в момента,</i>

168
00:34:29,900 --> 00:34:31,302
<i>но моля, оставете съобщение,</i>

169
00:34:31,336 --> 00:34:33,071
<i>включително вашето име
и телефонен номер,</i>

170
00:34:33,104 --> 00:34:35,507
<i>и аз ще ти се обадя обратно
възможно най-скоро.</i>

171
00:34:35,539 --> 00:34:39,710
<i>Ако това е спешен медицински случай,
моля затворете и наберете 911.</i>

172
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
<i>Благодаря ви.</i>

173
00:34:40,778 --> 00:34:42,380
Здравейте, д-р Колберг.

174
00:34:42,412 --> 00:34:46,117
Хм, това е Яков Ронен
и, хм...

175
00:34:46,150 --> 00:34:48,719
..съжалявам, че ти се обаждам
посред нощ.

176
00:34:48,753 --> 00:34:51,523
не искам да те безпокоя,
но аз...

177
00:34:54,958 --> 00:34:57,261
Имам малко
на неприятности в момента.

178
00:34:57,295 --> 00:34:59,463
Хм... Виждам неща...

179
00:34:59,496 --> 00:35:02,433
..и... и аз чувам разни неща.

180
00:35:02,467 --> 00:35:05,403
Хм, по-лошо е
отколкото някога е било преди.

181
00:35:05,436 --> 00:35:07,171
И, хм...

182
00:35:08,438 --> 00:35:09,807
аз, ъъ...

183
00:35:09,840 --> 00:35:11,876
..аз съм... почти съм
извън хапчетата.

184
00:35:11,909 --> 00:35:15,379
Така че... наистина се надявах
да говоря с теб.

185
00:35:15,412 --> 00:35:19,316
Не мисля, че имам нужда
да се върна в болницата.

186
00:35:19,349 --> 00:35:20,818
Хм...

187
00:35:20,851 --> 00:35:23,854
Но... бих искал да поговорим
за вас възможно най-скоро.

188
00:35:23,887 --> 00:35:25,990
Така че, ако обичате, може
просто се върни при мен,

189
00:35:26,023 --> 00:35:28,092
Наистина бих го оценил,
благодаря ви

190
00:36:16,840 --> 00:36:18,509
Ааааа

191
00:36:34,691 --> 00:36:36,360
Арх!

192
00:36:39,597 --> 00:36:40,732
ааа...

193
00:37:32,016 --> 00:37:33,751
Те не са кошмари.

194
00:37:33,784 --> 00:37:36,020
о

195
00:37:39,590 --> 00:37:41,260
Те са спомени.

196
00:37:42,659 --> 00:37:44,695
Не вашите спомени, но...

197
00:37:45,862 --> 00:37:48,098
Съжалявам за бъркотията,
Г-жо Литвак.

198
00:37:48,132 --> 00:37:50,235
Ще изчистя това
точно сега

199
00:37:54,706 --> 00:37:56,775
защо дойде тук

200
00:37:56,807 --> 00:37:59,677
Аз съм Яков, г-жо Литвак.
Аз съм Шомър.

201
00:38:01,579 --> 00:38:04,115
Тук съм, за да защитавам
и утеши душата на съпруга си.

202
00:38:04,148 --> 00:38:06,184
Защитете го срещу какво?

203
00:38:34,211 --> 00:38:35,746
Познаваш ли децата ми?

204
00:38:39,416 --> 00:38:42,286
Изгоних ги
докъдето можеха да стигнат.

205
00:38:43,121 --> 00:38:45,057
Мислят, че са напуснали...

206
00:38:46,958 --> 00:38:48,827
..по тяхно желание.

207
00:38:48,860 --> 00:38:51,697
Че това е техен избор.

208
00:38:52,697 --> 00:38:54,132
Хм.

209
00:38:54,164 --> 00:38:56,668
Но аз ги изгоних.

210
00:39:01,572 --> 00:39:05,077
Изгоних ги.

211
00:39:12,983 --> 00:39:15,052
знаеш защо...

212
00:39:16,787 --> 00:39:18,523
..аз ги накарах да си тръгнат?

213
00:39:23,327 --> 00:39:25,630
Това не е място
за деца.

214
00:39:27,432 --> 00:39:30,235
Беше... бункер.

215
00:39:31,568 --> 00:39:32,970
В една пустош.

216
00:39:33,003 --> 00:39:39,377
Място, на което отиваш,
но никога не се връща от.

217
00:39:46,150 --> 00:39:48,320
Познаваш ли съпруга ми?

218
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
Беше сломен от спомени.

219
00:39:53,257 --> 00:39:55,293
Хм.

220
00:39:55,325 --> 00:39:57,628
Такива спомени
че си видял.

221
00:39:59,729 --> 00:40:01,199
Хапят.

222
00:40:01,231 --> 00:40:03,701
Хапят
и хапането никога не спира.

223
00:40:11,409 --> 00:40:14,445
Той беше толкова изгубен,
той не знаеше какво да прави.

224
00:40:16,447 --> 00:40:19,284
Г-жо Литвак, много съжалявам
за да те събудя.

225
00:40:19,316 --> 00:40:22,454
Трябва да те вземем
пак да спиш сега.

226
00:40:26,389 --> 00:40:28,258
- Г-жо Литвак, вашата ръка.
- Ах! Ах! Ах!

227
00:40:28,291 --> 00:40:30,094
- Трябва да ми позволиш да ти помогна.
- Не!

228
00:40:30,126 --> 00:40:31,962
Ти кървиш. моля чакай

229
00:40:31,996 --> 00:40:36,200
не, не не

230
00:40:37,934 --> 00:40:40,671
Чакайте, г-жо Литвак,
позволете ми да ви помогна.

231
00:41:17,807 --> 00:41:19,443
<i>..веднъж ми каза...</i>

232
00:41:21,612 --> 00:41:26,383
<i>..че тези демони
които ни унищожават...</i>

233
00:41:27,617 --> 00:41:33,157
<i>..които са родени
между дните на сътворението...</i>

234
00:41:34,559 --> 00:41:36,294
<i>..подарен живот...</i>

235
00:41:37,295 --> 00:41:41,266
<i>..но няма душа и форма.</i>

236
00:41:48,472 --> 00:41:53,378
<i>Това не са същества
в истинския смисъл на думата.</i>

237
00:41:54,144 --> 00:41:57,347
<i>Те нямат... завещание,</i>

238
00:41:57,380 --> 00:42:00,984
<i>връзка
към висшата сила,</i>

239
00:42:01,017 --> 00:42:03,755
<i>но те са животински.</i>

240
00:42:03,787 --> 00:42:05,990
<i>Тези демони...</i>

241
00:42:06,791 --> 00:42:10,528
<i>..те са паразити.</i>

242
00:42:12,762 --> 00:42:17,701
<i>В трактати Берахот...</i>

243
00:42:19,103 --> 00:42:21,139
<i>..Мазиким
са взаимозаменяеми</i>

244
00:42:21,171 --> 00:42:22,807
<i>със шедима.</i>

245
00:42:23,574 --> 00:42:28,278
<i>Но аз похарчих
последните пет десетилетия</i>

246
00:42:28,311 --> 00:42:34,418
<i>изучавайки този, който ме последва
у дома от Бухенвалд.</i>

247
00:42:34,452 --> 00:42:37,388
<i>Не знам
откъдето е дошло първоначално,</i>

248
00:42:37,420 --> 00:42:43,127
<i>но това, което ми показа,
той е много, много стар.</i>

249
00:42:44,061 --> 00:42:47,097
<i>Предполагам, че е чакало,</i>

250
00:42:47,130 --> 00:42:48,966
<i>хибернира по свой начин,</i>

251
00:42:48,999 --> 00:42:50,334
<i>в гората.</i>

252
00:42:50,367 --> 00:42:56,306
<i>Спят до болката ми
го събуди.</i>

253
00:42:56,340 --> 00:43:00,745
<i>Mazzik се появява като фигура</i>

254
00:43:00,778 --> 00:43:03,314
<i>с обърната глава</i>

255
00:43:03,347 --> 00:43:05,049
<i>така.</i>

256
00:43:05,081 --> 00:43:08,085
<i>Но обратното.</i>

257
00:43:08,119 --> 00:43:11,488
<i>Проклето е да гледаш назад</i>

258
00:43:11,521 --> 00:43:15,325
<i>да се взирате в миналото.</i>

259
00:43:15,358 --> 00:43:16,793
<i>Този демон,</i>

260
00:43:16,827 --> 00:43:20,599
<i>показа ми ужасни неща.</i>

261
00:43:22,432 --> 00:43:23,800
<i>Преди 10 години,</i>

262
00:43:23,833 --> 00:43:29,940
<i>Намерих надпис
в текст на Мойсей бен Шем-Тов.</i>

263
00:43:29,974 --> 00:43:34,812
<i>Това казва единственият начин
за да избягате от Mazzik</i>

264
00:43:34,845 --> 00:43:38,282
<i>е да изгори истинското му лице</i>

265
00:43:38,315 --> 00:43:41,019
<i>първата вечер се появява.</i>

266
00:43:41,052 --> 00:43:44,389
<i>Но ако не направите това
до зори...</i>

267
00:43:45,188 --> 00:43:47,458
<i>..никога няма да те напусне.</i>

268
00:43:49,927 --> 00:43:51,595
<i>За мен...</i>

269
00:43:52,396 --> 00:43:55,533
<i>..това време отдавна мина.</i>

270
00:43:59,135 --> 00:44:01,072
<i>Когато ме няма...</i>

271
00:44:02,472 --> 00:44:08,445
<i>..Mazzik ще
намери друг счупен човек.</i>

272
00:44:09,579 --> 00:44:11,114
<i>Някой друг окован</i>

273
00:44:11,148 --> 00:44:14,786
<i>до някаква ужасна болка
не могат да го пуснат.</i>

274
00:44:14,818 --> 00:44:18,055
<i>Когато намери следващия си хост...</i>

275
00:44:18,856 --> 00:44:22,226
<i>...бавно ще стане
погълни душата им</i>

276
00:44:22,258 --> 00:44:24,929
<i>точно както направи с мен.</i>

277
00:44:26,597 --> 00:44:28,032
<i>Дъвчене.</i>

278
00:44:28,065 --> 00:44:32,003
<i>Нахапване
чрез духовните аспекти.</i>

279
00:44:33,037 --> 00:44:36,207
<i>Петте същности на всички нас.</i>

280
00:44:37,041 --> 00:44:43,347
<i>Пробива си път
Нефеш, Руах, Нешама</i>

281
00:44:43,380 --> 00:44:44,182
<i>и Чая.</i>

282
00:44:45,583 --> 00:44:48,552
<i>И накрая
до Йехида.</i>

283
00:44:48,586 --> 00:44:52,990
<i>Директната връзка към Хашем.</i>

284
00:44:53,023 --> 00:44:55,626
Зад вас.

285
00:44:59,896 --> 00:45:02,532
<i>И така правя
тези ленти,</i>

286
00:45:02,566 --> 00:45:06,404
<i>Записвам го,
поставете го на стените,</i>

287
00:45:06,436 --> 00:45:08,772
<i>обяснете го,</i>

288
00:45:08,805 --> 00:45:14,177
<i>с надеждата, че който и да е
намира следващия Mazzik</i>

289
00:45:14,211 --> 00:45:16,347
<i>няма да бъде обречен...</i>

290
00:45:17,148 --> 00:45:22,019
<i>..погълнат... какъвто бях аз.</i>

291
00:46:10,367 --> 00:46:11,769
здравей

292
00:46:11,802 --> 00:46:13,871
<i>Яков.</i>

293
00:46:13,903 --> 00:46:15,873
<i>Това е д-р Колберг.</i>

294
00:46:15,905 --> 00:46:19,043
Д-р Колберг! Барух Хашем.

295
00:46:19,075 --> 00:46:22,979
аз съм...
Не се справям толкова добре.

296
00:46:23,012 --> 00:46:26,150
<i>Защо? Какво не е наред?</i>

297
00:46:27,751 --> 00:46:31,022
Виждам неща

298
00:46:31,054 --> 00:46:35,192
и чувам, хм...

299
00:46:35,226 --> 00:46:37,862
Много е. Много е.

300
00:46:37,894 --> 00:46:41,498
И аз, ъъ... взех таблет,

301
00:46:41,532 --> 00:46:44,969
един от Ативан,
преди малко, но аз...

302
00:46:45,001 --> 00:46:46,603
<i>С кого се виждаш, Яков?</i>

303
00:46:46,637 --> 00:46:48,373
<i>С кого се виждате?</i>

304
00:46:51,742 --> 00:46:53,878
аз не знам

305
00:46:53,911 --> 00:46:56,481
<i>Къде си в момента?</i>

306
00:46:58,615 --> 00:47:01,318
Аз съм в Боро Парк. аз, ъъ...

307
00:47:01,351 --> 00:47:06,190
Намерих работа като шомер
за през нощта.

308
00:47:06,222 --> 00:47:08,458
Реб Шулем ми плаща, така че...

309
00:47:10,760 --> 00:47:12,563
<i>В безопасност ли сте?</i>

310
00:47:12,595 --> 00:47:15,032
аз не знам така мисля.

311
00:47:16,733 --> 00:47:21,404
<i>Тези неща, които виждате,
мислите ли, че са истински?</i>

312
00:47:21,438 --> 00:47:23,541
Не, не могат да бъдат.

313
00:47:28,979 --> 00:47:33,818
Д-р Колбърг,... човекът
който живееше тук,

314
00:47:33,851 --> 00:47:35,686
хм, и жена му,

315
00:47:35,719 --> 00:47:39,956
Мисля, че полудяха
заедно, живеещи в къщата.

316
00:47:39,990 --> 00:47:41,292
Хм...

317
00:47:41,325 --> 00:47:44,896
тя е...
Тя има много лоша деменция.

318
00:47:44,929 --> 00:47:46,530
Много е тъжно.

319
00:47:46,563 --> 00:47:48,233
И той...

320
00:47:49,166 --> 00:47:52,503
..хм... беше обсебен от демони.

321
00:47:52,536 --> 00:47:53,938
<i>Демони?</i>

322
00:47:53,970 --> 00:47:55,739
Нещо, наречено Mazzik.

323
00:47:55,773 --> 00:48:01,045
<i>И това ли си мислите
виждал си се? Демон?</i>

324
00:48:01,979 --> 00:48:03,414
Сенки, сенки.

325
00:48:03,447 --> 00:48:06,617
<i>Яков, говорихме за какво
се случи с малкия ти брат,</i>

326
00:48:06,650 --> 00:48:10,722
<i>за посттравматичния стрес
и вашите страхове.</i>

327
00:48:14,157 --> 00:48:16,192
аз знам аз знам

328
00:48:16,226 --> 00:48:19,329
<i>Кажи ми, Яков,
сърцето ви бие ли?</i>

329
00:48:19,362 --> 00:48:22,499
<i>Свиреп?
Сякаш ще ти счупи ребрата?</i>

330
00:48:23,499 --> 00:48:24,869
да

331
00:48:24,901 --> 00:48:26,537
<i>И вие се потите?</i>

332
00:48:27,537 --> 00:48:30,141
Ъ-ъ-ъ-ъ.

333
00:48:31,075 --> 00:48:32,677
<i>Трепите ли?</i>

334
00:48:32,709 --> 00:48:34,545
Опитвам се да се успокоя.

335
00:48:38,414 --> 00:48:42,119
<i>Яков, кажи ми какво е
което виждате.</i>

336
00:48:44,021 --> 00:48:46,356
аз... хм...

337
00:48:50,026 --> 00:48:52,396
<i>Казахте, че това е човек.</i>

338
00:48:52,429 --> 00:48:55,666
Това са сенки. Като някой
в... в сенките.

339
00:48:55,699 --> 00:48:57,101
аз... аз... аз не...

340
00:48:57,133 --> 00:48:58,802
<i>Човекът, с когото се виждате,</i>

341
00:48:58,836 --> 00:49:00,738
<i>този
това е в сенките...</i>

342
00:49:02,639 --> 00:49:05,843
<i>..мислиш ли, че той е
наистина ли сте там, наблюдава ли ви?</i>

343
00:49:05,876 --> 00:49:08,179
Не разбира се.
Знам, че не е.

344
00:49:08,211 --> 00:49:10,880
<i>Отлично. Отлично.
Това е добре.</i>

345
00:49:10,914 --> 00:49:12,682
<i>Сега, Яков, искам да...</i>

346
00:49:12,715 --> 00:49:16,253
<i>Искам да отделите време
и помислете за това.</i>

347
00:49:17,820 --> 00:49:21,092
<i>Можете ли да опишете този човек?</i>

348
00:49:22,559 --> 00:49:24,762
Размазано. това е...

349
00:49:25,862 --> 00:49:27,531
винаги е...

350
00:49:28,664 --> 00:49:32,635
Аз... Аз не... Аз не...

351
00:49:32,668 --> 00:49:34,538
Размазано е.

352
00:49:35,304 --> 00:49:37,407
<i>Разбирам. Това е добре.</i>

353
00:49:37,441 --> 00:49:41,012
<i>Главата му обърната ли е назад?
Можете ли да ми кажете?</i>

354
00:49:41,045 --> 00:49:43,079
какво?

355
00:49:43,112 --> 00:49:45,682
<i>Главата му обърната ли е,
Яков?</i>

356
00:49:55,124 --> 00:49:57,394
<i>Яков, какво виждаш?</i>

357
00:50:01,764 --> 00:50:04,000
<i>Яков, какво виждаш?</i>

358
00:50:04,034 --> 00:50:06,037
ъъ...

359
00:50:06,070 --> 00:50:07,838
какво? какво?

360
00:50:09,206 --> 00:50:11,675
Д-р Колберг, можете ли да изчакате
за секунда, моля?

361
00:50:19,650 --> 00:50:20,851
здравей

362
00:50:20,883 --> 00:50:22,353
<i>Яков, здравей.
Това е д-р Колбърг.</i>

363
00:50:22,385 --> 00:50:23,853
<i>Виж, току-що получих съобщението ти</i>

364
00:50:23,887 --> 00:50:26,824
<i>и съжалявам, че ме отне
малко да ти се обадя.</i>

365
00:50:26,856 --> 00:50:28,592
<i>Надявам се всичко да е наред.</i>

366
00:50:32,329 --> 00:50:33,998
<i>Яков?</i>

367
00:50:36,133 --> 00:50:39,137
Д-р Колберг, можете ли да изчакате
за секунда, моля?

368
00:50:43,574 --> 00:50:44,842
здравей

369
00:50:44,874 --> 00:50:46,577
<i>Яков.</i>

370
00:50:47,644 --> 00:50:49,380
кой е това

371
00:50:51,414 --> 00:50:53,083
<i>Яков.</i>

372
00:50:53,883 --> 00:50:56,420
Имам нужда да ме оставиш на мира.

373
00:50:57,554 --> 00:51:00,224
<i>Защо ме остави да умра?</i>

374
00:51:06,796 --> 00:51:08,465
Г-жо Литвак.

375
00:51:09,532 --> 00:51:11,401
Г-жо Литвак?

376
00:51:11,434 --> 00:51:12,902
Г-жо Литвак!

377
00:51:18,842 --> 00:51:20,443
Искаш ли малко чай

378
00:51:30,086 --> 00:51:32,055
Няма да ви позволи да си тръгнете.

379
00:51:32,088 --> 00:51:34,624
трябва да тръгваме Сега.

380
00:51:40,796 --> 00:51:42,867
Тръгвал съм много пъти.

381
00:51:42,900 --> 00:51:45,168
Но къде има да отида?

382
00:51:45,202 --> 00:51:49,305
Моето задължение е към моя дом,
моят Рубин.

383
00:51:49,338 --> 00:51:51,741
Мога да страдам.

384
00:51:51,775 --> 00:51:54,979
Моята болка не беше негова.

385
00:51:55,012 --> 00:51:59,650
Г-жо Литвак,
какво не ми позволява да си тръгна?

386
00:52:01,851 --> 00:52:04,054
Мазикът.

387
00:52:07,691 --> 00:52:09,560
Играе си с теб.

388
00:52:10,760 --> 00:52:13,498
Начинът, по който една котка
играе с мишка.

389
00:52:18,202 --> 00:52:20,338
То иска твоята болка.

390
00:52:21,104 --> 00:52:23,107
И ще ви накара да видите нещата.

391
00:52:23,907 --> 00:52:26,010
Ужасни неща.

392
00:52:26,809 --> 00:52:29,412
Аз, аз не съм достатъчен за това.

393
00:52:31,548 --> 00:52:33,718
Но твоята агония...

394
00:52:44,961 --> 00:52:47,130
тръгваме си

395
00:52:47,965 --> 00:52:50,233
Трябва да тръгваме сега.

396
00:52:51,068 --> 00:52:55,006
Има нещо
много, много грешно тук.

397
00:52:59,409 --> 00:53:01,845
Ако ти свърши,

398
00:53:01,878 --> 00:53:06,217
Mazzik ще те направи
пълзете обратно.

399
00:53:14,590 --> 00:53:16,092
хайде де! да тръгваме!

400
00:53:16,126 --> 00:53:19,263
Вече сте били
в тази къща твърде дълго.

401
00:53:19,295 --> 00:53:21,864
Ще се обадя на Реб Шулем, става ли?

402
00:53:21,898 --> 00:53:24,267
Ще се върнем
и да те хвана.

403
00:53:24,300 --> 00:53:27,204
Само пет минути.
ще се върна

404
00:54:24,327 --> 00:54:25,429
Оооо!

405
00:54:26,463 --> 00:54:27,731
ох

406
00:54:28,731 --> 00:54:30,500
о!

407
00:54:38,342 --> 00:54:39,644
о!

408
00:57:19,202 --> 00:57:20,838
Хей, какво по дяволите
вашият проблем?

409
00:57:20,871 --> 00:57:22,940
Просто се опитвам да те попитам
въпрос.

410
00:57:22,972 --> 00:57:25,074
йо, йо, йо,
спрете да се забърквате.

411
00:57:25,108 --> 00:57:27,443
отпуснете се

412
00:57:27,476 --> 00:57:30,146
Имам як човек тук,
начинът, по който той излиза.

413
00:57:30,179 --> 00:57:32,181
Корав човек, хей.

414
00:57:32,215 --> 00:57:36,954
Вижте малкото
Еврейско момиче. а?

415
00:57:41,057 --> 00:57:44,595
Спокойно, малко нахалник.
Просто се бъзикаме.

416
00:57:44,628 --> 00:57:47,698
- Добре, добре, добре...
- Буреч!

417
00:57:47,731 --> 00:57:49,333
Буреч!

418
00:59:05,307 --> 00:59:07,010
о!

419
01:00:25,722 --> 01:00:28,492
Аааа

420
01:00:31,360 --> 01:00:34,530
<i>Здравейте.
Свързахте се със Сара Фелдман.</i>

421
01:00:34,563 --> 01:00:38,201
<i>Не мога да дойда до телефона.
Моля, напуснете...</i>

422
01:00:54,184 --> 01:00:57,888
Хм... много съжалявам
да те събудя.

423
01:00:57,920 --> 01:01:00,556
- Много съжалявам.
- <i>Колко е часът?</i>

424
01:01:02,825 --> 01:01:04,661
4:30.

425
01:01:04,693 --> 01:01:06,896
<i>Къде си, Яков?</i>

426
01:01:06,929 --> 01:01:09,432
Сара, аз съм...

427
01:01:13,536 --> 01:01:15,805
Има нещо зло
в тази къща.

428
01:01:15,838 --> 01:01:17,407
Беше...

429
01:01:17,440 --> 01:01:22,479
Следваше г-н Литвак и
тогава се хранеше от него.

430
01:01:22,512 --> 01:01:24,481
<i>Какво?</i>

431
01:01:24,514 --> 01:01:26,016
аз...

432
01:01:26,048 --> 01:01:28,584
Мисля, че ме иска сега.

433
01:01:29,952 --> 01:01:32,456
<i>Опитахте ли да напуснете?</i>

434
01:01:32,488 --> 01:01:35,958
Ъм... да, аз... аз...

435
01:01:35,992 --> 01:01:37,594
<i>Къщата,
опитахте ли да напуснете?</i>

436
01:01:37,626 --> 01:01:41,363
да Няма да ми позволи.
Няма да ми позволи да си тръгна. аз...

437
01:01:42,664 --> 01:01:45,134
<i>Трябва да се качиш горе, Яков.</i>

438
01:01:50,305 --> 01:01:51,474
какво?

439
01:02:03,019 --> 01:02:06,055
Сара?

440
01:02:09,858 --> 01:02:11,527
не...

441
01:02:22,204 --> 01:02:24,040
Сара.

442
01:02:32,648 --> 01:02:36,118
Току-що го гледахте как умира!

443
01:02:37,554 --> 01:02:38,954
Сара!

444
01:03:15,958 --> 01:03:18,261
Яков.

445
01:03:25,869 --> 01:03:27,537
Яков.

446
01:03:29,706 --> 01:03:32,242
Защо ме остави да умра?

447
01:04:02,070 --> 01:04:03,739
не бях...

448
01:04:04,740 --> 01:04:06,543
Не бях силен за теб, Буреч.

449
01:04:06,575 --> 01:04:08,744
Бях изгубен в слабостта си.

450
01:04:14,816 --> 01:04:16,652
моля

451
01:04:16,686 --> 01:04:18,689
Много съжалявам, Буреч.

452
01:04:27,764 --> 01:04:30,133
Провалих те. аз...

453
01:05:31,594 --> 01:05:33,262
Г-жо Литвак.

454
01:05:34,998 --> 01:05:37,133
Благодаря за превръзката.

455
01:05:39,534 --> 01:05:40,903
Аз не го направих.

456
01:05:40,936 --> 01:05:43,005
Моят Рубин го направи.

457
01:05:43,039 --> 01:05:45,676
Г-жо Литвак,
къде е съпругът ти сега?

458
01:05:46,675 --> 01:05:48,378
Той е долу в коридора.

459
01:05:54,416 --> 01:05:56,152
Чакай малко.

460
01:06:10,800 --> 01:06:12,469
тук

461
01:06:17,974 --> 01:06:19,676
Може да помогне.

462
01:06:56,045 --> 01:06:58,481
През 1919г.

463
01:06:58,514 --> 01:07:04,421
дядо ми видя родителите си
убит в Киев.

464
01:07:06,188 --> 01:07:09,058
Съседи са го изнесли нелегално.

465
01:07:13,162 --> 01:07:15,365
Обичах дядо си.

466
01:07:17,432 --> 01:07:18,635
Помня повечето

467
01:07:18,668 --> 01:07:24,474
че той давен с талис
и тефилин всеки ден.

468
01:07:27,043 --> 01:07:29,211
Това е, когато той наистина беше...

469
01:07:30,412 --> 01:07:33,483
..спокоен със света
и себе си.

470
01:08:55,565 --> 01:08:58,000
Ако намерите моя Рубин...

471
01:15:54,482 --> 01:15:56,052
Пуснете го.

472
01:15:56,852 --> 01:15:58,588
Пуснете го.

473
01:16:11,767 --> 01:16:13,635
Пуснете го.

474
01:16:14,836 --> 01:16:16,472
Пуснете го!

475
01:16:20,509 --> 01:16:22,245
Пуснете го!

476
01:16:25,613 --> 01:16:27,450
Пуснете го.

477
01:18:12,086 --> 01:18:14,190
Бедният ми Рубин.

478
01:18:16,058 --> 01:18:18,894
Често се чудя
какъв щеше да стане.

479
01:18:18,927 --> 01:18:22,298
Бащата, който щеше да бъде...

480
01:18:23,197 --> 01:18:26,436
..ако животът се случи по друг начин.

481
01:18:39,781 --> 01:18:41,450
о

482
01:18:43,818 --> 01:18:45,620
скъпа моя.

483
01:18:48,690 --> 01:18:50,727
толкова ми липсваш

484
01:19:02,137 --> 01:19:05,141
аз ще изляза
на слънчевата светлина сега.

485
01:20:45,007 --> 01:20:47,309
Тя излезе на сутрешна разходка.

486
01:20:50,278 --> 01:20:51,914
Хм.

487
01:20:51,946 --> 01:20:53,682
добре

488
01:21:15,836 --> 01:21:17,440
Виж, Шулем...

489
01:21:20,041 --> 01:21:23,312
добре?

490
01:21:26,949 --> 01:21:28,549
Но не днес.

491
01:22:08,924 --> 01:22:11,327
Ах!

492
01:23:28,840 --> 01:23:33,840
Субтитри от explosiveskull



  

    





    

      


          


 
    
   
