1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Legendas baixadas de https://kickasssubtitles.com

2
00:02:18,611 --> 00:02:20,631
Eu nunca conheci a velha Viena
antes da guerra

3
00:02:20,731 --> 00:02:23,051
com sua música de Strauss,
seu glamour e charme fácil.

4
00:02:23,371 --> 00:02:25,692
Constantinopla me convinha melhor.

5
00:02:25,970 --> 00:02:29,670
Eu realmente conheci isso em
o período clássico do mercado negro.

6
00:02:29,770 --> 00:02:33,332
Nós administraríamos qualquer coisa se as pessoas quisessem
suficiente e tinha dinheiro para pagar.

7
00:02:33,650 --> 00:02:36,230
Claro, uma situação como essa
tenta amadores.

8
00:02:36,330 --> 00:02:39,459
Mas, bem, eles, você sabe, eles não podem ficar
o curso como um profissional.

9
00:02:39,851 --> 00:02:42,631
Agora a cidade está dividida
em quatro zonas, você sabe,

10
00:02:42,731 --> 00:02:46,591
cada um ocupado por uma potência, o americano,
os britânicos, os russos e os franceses.

11
00:02:46,691 --> 00:02:48,670
Mas o centro da cidade,
isso é internacional,

12
00:02:48,770 --> 00:02:52,139
policiados por uma patrulha internacional,
um membro de cada um dos quatro poderes.

13
00:02:52,371 --> 00:02:55,772
Maravilhoso. Que esperança eles tinham,
todos estranhos ao lugar,

14
00:02:55,931 --> 00:02:58,111
e nenhum deles
poderia falar a mesma língua,

15
00:02:58,211 --> 00:03:00,670
exceto uma espécie de conhecimento de alemão.

16
00:03:00,771 --> 00:03:02,819
Bons companheiros, no geral.
Deram o melhor de si, você sabe.

17
00:03:03,330 --> 00:03:06,653
Viena realmente não parece pior
do que muitas outras cidades europeias.

18
00:03:06,891 --> 00:03:07,971
Bombardeado um pouco.

19
00:03:08,370 --> 00:03:11,150
Ah, eu ia te contar. Espere.
Eu ia te contar sobre Holly Martins,

20
00:03:11,251 --> 00:03:14,311
um americano, veio até o fim
aqui para visitar um amigo dele.

21
00:03:14,411 --> 00:03:16,191
O nome era Lima. Harry Lima.

22
00:03:16,291 --> 00:03:17,894
Agora, Martins estava falido,
e Lime lhe ofereceu

23
00:03:18,011 --> 00:03:19,870
algum tipo, não sei,
algum tipo de trabalho.

24
00:03:19,971 --> 00:03:23,942
De qualquer forma, lá estava ele, pobre rapaz,
feliz como uma cotovia e sem um centavo.

25
00:03:35,810 --> 00:03:37,630
- Passaporte, por favor.
- Oh.

26
00:03:37,730 --> 00:03:40,710
- Qual o propósito da sua visita aqui?
- Um amigo meu me ofereceu um emprego aqui.

27
00:03:40,810 --> 00:03:43,350
- Onde você vai ficar?
- Com ele. 15 Stiftgasse.

28
00:03:43,450 --> 00:03:45,657
- O nome dele?
- Lima. Harry Lima.

29
00:03:45,891 --> 00:03:48,052
- OK.
- Pensei que ele estaria aqui para me encontrar.

30
00:04:26,930 --> 00:04:28,420
- Falar Inglês?
- Inglês?

31
00:04:31,210 --> 00:04:32,781
Pequeno. Pequeno.

32
00:04:36,571 --> 00:04:39,620
Uh, 10 minutos atrasado.

33
00:04:39,930 --> 00:04:41,581
- Já foi.
- Quem?

34
00:04:42,010 --> 00:04:45,630
Hum, seus amigos e, uh... não.

35
00:04:45,730 --> 00:04:48,700
- Ah, caixão.
- Caixão?

36
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Do Sr. Lime. Um acidente.

37
00:04:51,091 --> 00:04:54,812
Atropelado por um carro,
aqui na frente de casa.

38
00:04:55,851 --> 00:04:59,138
Eu mesmo vi.
Morto imediatamente, imediatamente.

39
00:04:59,250 --> 00:05:01,458
Já no inferno,

40
00:05:02,330 --> 00:05:03,775
ou no céu.

41
00:05:04,610 --> 00:05:08,695
Desculpe pelos coveiros.
Trabalho duro. É geada.

42
00:05:20,250 --> 00:05:23,732
Você pode me dizer, uh... quem é o...

43
00:05:24,250 --> 00:05:25,740
Um sujeito chamado Lime.

44
00:06:53,770 --> 00:06:54,817
Como uma carona para a cidade?

45
00:06:56,890 --> 00:06:58,301
Eu tenho um carro aqui.

46
00:07:04,970 --> 00:07:06,381
Obrigado.

47
00:07:14,890 --> 00:07:17,630
- Meu nome é Calloway.
- Martins.

48
00:07:17,730 --> 00:07:19,732
- Você é amigo do Lime?
- Sim.

49
00:07:20,890 --> 00:07:22,972
- Está aqui há muito tempo?
- Não.

50
00:07:33,090 --> 00:07:36,830
Você teve um pequeno choque, não foi?
Você poderia tomar uma bebida.

51
00:07:36,930 --> 00:07:38,420
Você poderia me comprar um?
Não tenho nenhum austríaco...

52
00:07:38,530 --> 00:07:39,510
- Claro.
- Obrigado.

53
00:07:39,610 --> 00:07:40,611
Schmolka.

54
00:07:41,450 --> 00:07:44,181
Acho que ninguém conhecia Harry como ele.

55
00:07:45,010 --> 00:07:47,616
- Como eu fiz.
- Há quanto tempo?

56
00:07:48,690 --> 00:07:50,215
De volta à escola.

57
00:07:50,930 --> 00:07:53,670
Eu nunca estive tão solitário
na minha vida até ele aparecer.

58
00:07:53,770 --> 00:07:56,421
- Quando você o viu pela última vez?
- Setembro de 39.

59
00:07:57,170 --> 00:07:58,670
- Quando o negócio começou?
- Hum-hmm.

60
00:07:58,770 --> 00:08:00,818
- Viu muito dele antes disso?
- De vez em quando.

61
00:08:01,690 --> 00:08:04,660
- Melhor amigo que já tive.
- Isso parece uma novela barata.

62
00:08:08,650 --> 00:08:10,061
Eu escrevo novelas baratas.

63
00:08:10,250 --> 00:08:13,140
Receio nunca ter ouvido falar de você.
Qual é o seu nome mesmo?

64
00:08:13,250 --> 00:08:15,617
- Holly Martins.
- Não, desculpe.

65
00:08:15,930 --> 00:08:19,139
Você já ouviu falar de The Lone Rider
de Santa Fé?

66
00:08:19,250 --> 00:08:21,070
Não posso dizer que sim.

67
00:08:21,170 --> 00:08:24,413
Morte no Rancho Double-X? Uh... "Rancho."

68
00:08:24,529 --> 00:08:25,911
Não.

69
00:08:27,610 --> 00:08:31,189
Ele devia saber que eu estava falido.
Ele até me enviou uma passagem de avião.

70
00:08:31,290 --> 00:08:33,736
- É uma pena.
- O que?

71
00:08:35,130 --> 00:08:36,893
Ele morrendo assim.

72
00:08:37,050 --> 00:08:38,461
A melhor coisa que já aconteceu com ele.

73
00:08:40,570 --> 00:08:41,950
O que você está tentando dizer?

74
00:08:42,050 --> 00:08:44,940
Ele era o pior bandido
que já ganhou a vida suja nesta cidade.

75
00:08:45,290 --> 00:08:48,134
- Policial, hein?
- Vamos, tome outra bebida.

76
00:08:48,250 --> 00:08:51,790
Não, nunca gostei de policiais.
Eu tenho que chamá-los de xerifes.

77
00:08:51,890 --> 00:08:54,780
- Já viu um?
- Coloque isso em um homem morto.

78
00:08:55,129 --> 00:08:59,055
Alguma raquete mesquinha
com gasolina ou algo assim.

79
00:09:00,250 --> 00:09:03,270
Assim como um policial.
Você é um policial de verdade, suponho.

80
00:09:03,370 --> 00:09:06,055
- Não era gasolina.
- Então não era gasolina.

81
00:09:06,810 --> 00:09:09,870
Então eram pneus ou sacarina ou...

82
00:09:09,970 --> 00:09:12,670
Por que você não pega
alguns assassinos, para variar?

83
00:09:12,770 --> 00:09:15,774
Bem, você poderia dizer que o assassinato
fazia parte de sua raquete.

84
00:09:18,250 --> 00:09:21,630
Está tudo bem, Paine. Ele é apenas
um rabiscador com muita bebida dentro dele.

85
00:09:21,730 --> 00:09:23,891
Leve o Sr. Holly Martins para casa.

86
00:09:24,729 --> 00:09:28,371
Holly Martins, senhor?
O, uh... o escritor?

87
00:09:29,250 --> 00:09:30,854
O autor de Morte no Rancho Double-X?

88
00:09:30,970 --> 00:09:33,590
- Escute, Callaghan...
- Calloway. Sou inglês, não irlandês.

89
00:09:33,690 --> 00:09:36,269
Você não vai fechar o seu
arquivos às custas de um homem morto.

90
00:09:36,369 --> 00:09:39,949
Então você vai me encontrar o verdadeiro criminoso?
Parece uma de suas histórias.

91
00:09:40,049 --> 00:09:43,029
Quando eu terminar com você,
você sairá de Viena, parecerá tão bobo.

92
00:09:43,130 --> 00:09:46,350
Aqui está algum dinheiro do exército. Deveria ver
você passar esta noite no Sacher's Hotel,

93
00:09:46,450 --> 00:09:48,270
se você não beber muito no bar.

94
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
Manteremos um assento para você
no avião de amanhã.

95
00:09:55,329 --> 00:09:58,219
Por favor, tenha cuidado, senhor. Subimos nós.

96
00:10:00,289 --> 00:10:02,212
- Escreveu alguma coisa ultimamente?
- Leve-o para a casa do Sacher.

97
00:10:02,370 --> 00:10:04,710
Não bata nele novamente se ele se comportar.

98
00:10:04,810 --> 00:10:07,310
E você vai lá com cuidado.
É um hotel militar.

99
00:10:07,410 --> 00:10:10,937
Estou tão feliz por tê-lo conhecido, senhor.
Já li alguns de seus livros.

100
00:10:12,943 --> 00:10:14,172
Gosto de um bom faroeste.

101
00:10:14,810 --> 00:10:16,150
É disso que gosto neles, senhor.

102
00:10:16,250 --> 00:10:18,189
Você pode pegá-los
e coloque-os no chão a qualquer momento.

103
00:10:18,289 --> 00:10:19,415
- Ah, Sr. Hardtmuth.
- Sim, senhor?

104
00:10:19,530 --> 00:10:21,750
O Major Calloway disse que este cavalheiro
preciso de um quarto para passar a noite.

105
00:10:21,850 --> 00:10:23,978
- Ele estará de folga amanhã.
- Passaporte, por favor.

106
00:10:24,810 --> 00:10:27,290
Não posso muito bem apresentá-lo
para todos.

107
00:10:28,929 --> 00:10:30,738
Você se importaria de preencher isso?

108
00:10:31,610 --> 00:10:33,230
- Sr. Crabbin.
- O que foi, Sargento?

109
00:10:33,330 --> 00:10:34,749
- Sr. Holly Martins, senhor.
- Quem?

110
00:10:34,850 --> 00:10:37,549
- O autor. Achei que você poderia estar interessado.
- Nunca ouvi falar dele.

111
00:10:37,649 --> 00:10:39,870
Ele é muito bom, senhor.
Já li alguns de seus livros.

112
00:10:39,970 --> 00:10:43,656
E você, sargento? Autor? Martins?
Obrigado, Sargento.

113
00:10:44,930 --> 00:10:47,630
Senhor Martins? Meu nome é Crabin.

114
00:10:47,730 --> 00:10:49,949
Eu represento o CRS do GHQ.

115
00:10:50,049 --> 00:10:53,310
- Você faz?
- Sim. Seção de Reeducação Cultural.

116
00:10:53,410 --> 00:10:55,629
Ah, propaganda. Muito importante
em um lugar como este.

117
00:10:55,729 --> 00:10:58,549
Fazemos um pequeno show toda semana.
Na semana passada tivemos Hamlet.

118
00:10:58,649 --> 00:11:02,290
- Na semana anterior tivemos, hum, alguma coisa.
- O strip-tease, senhor.

119
00:11:02,409 --> 00:11:04,457
Sim, os dançarinos hindus.
Obrigado, Sargento.

120
00:11:04,570 --> 00:11:07,510
Esta é a primeira oportunidade que tivemos
de tornar bem-vindo um autor americano.

121
00:11:07,610 --> 00:11:09,453
- Bem-vindo?
- Agora vou lhe dizer uma coisa, Sr. Martins.

122
00:11:09,570 --> 00:11:10,949
Na quarta-feira à noite, em nosso instituto,

123
00:11:11,049 --> 00:11:14,109
estamos tendo uma pequena palestra
sobre o romance contemporâneo.

124
00:11:14,210 --> 00:11:16,629
- Pensei que talvez você gostaria de conversar.
- Eles não me conheceriam.

125
00:11:16,729 --> 00:11:19,589
Ah, bobagem. Seus romances são muito
popular aqui. Não são, Sargento?

126
00:11:19,689 --> 00:11:22,910
- Muito popular, senhor.
- Muito popular. Você vai ficar muito tempo?

127
00:11:23,010 --> 00:11:26,070
Quanto tempo alguém pode ficar aqui
neste palco dinheiro?

128
00:11:26,170 --> 00:11:28,989
Ouça, senhor Martins,
se você concordar em ser nosso convidado,

129
00:11:29,089 --> 00:11:31,377
teremos o maior prazer em receber você.

130
00:11:32,810 --> 00:11:34,310
- Você faria isso?
- Contanto que você queira ficar.

131
00:11:34,410 --> 00:11:36,029
Mas ele deve partir amanhã, senhor.

132
00:11:36,129 --> 00:11:37,575
Com licença. Você está com dor de dente?

133
00:11:37,769 --> 00:11:40,190
- Número 8, Sr. Martins.
- Suba um momento.

134
00:11:40,290 --> 00:11:42,230
- Conheço um dentista muito bom.
- Não preciso de dentista.

135
00:11:42,330 --> 00:11:43,589
Alguém me bateu, só isso.

136
00:11:43,689 --> 00:11:46,659
Bondade. Devemos denunciar isso à polícia.
Eles estavam tentando roubar você?

137
00:11:46,770 --> 00:11:49,269
Ah, apenas um soldado. eu estava tentando
para dar um soco no olho de seu major.

138
00:11:49,369 --> 00:11:52,149
- Não. Major? Você estava mesmo?
- Já ouviu falar de Harry Lime?

139
00:11:52,249 --> 00:11:54,309
Bem, já ouvi falar dele, é claro,
mas eu não o conhecia exatamente.

140
00:11:54,410 --> 00:11:56,670
Eu ia ficar com ele,
mas ele morreu quinta-feira.

141
00:11:56,770 --> 00:11:58,029
Meu Deus, isso é estranho.

142
00:11:58,129 --> 00:12:00,909
É isso que você diz às pessoas após a morte?
"Meu Deus, isso é estranho"?

143
00:12:01,009 --> 00:12:03,456
Senhor Martins. Com licença. Telefone.

144
00:12:04,210 --> 00:12:05,309
Quem é?

145
00:12:05,409 --> 00:12:09,459
- Barão Kurtz.
- Deve haver algum engano. Sim?

146
00:12:09,890 --> 00:12:12,029
Eu era amigo de Harry Lime.

147
00:12:12,129 --> 00:12:15,309
Eu gostaria muito de conhecê-lo, Barão.
Dê a volta.

148
00:12:15,409 --> 00:12:17,670
Os austríacos não são permitidos no seu hotel.

149
00:12:17,770 --> 00:12:20,510
- Não poderíamos nos encontrar no Café Mozart?
- Onde?

150
00:12:20,610 --> 00:12:23,295
- Ao virar da esquina.
- Como vou te conhecer?

151
00:12:24,090 --> 00:12:27,696
Levarei uma cópia de um de seus livros.
Harry me deu.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,709
Esteja aí em um momento. Espere um minuto.

153
00:12:30,810 --> 00:12:33,189
Se eu fizer esse negócio de palestras,
você vai me colocar aqui por um tempo?

154
00:12:33,289 --> 00:12:35,109
- Certamente.
- É um acordo.

155
00:12:35,209 --> 00:12:37,710
Você já leu um livro meu chamado
O Cavaleiro Solitário de Santa Fé?

156
00:12:37,810 --> 00:12:38,829
Não, esse não, senhor.

157
00:12:38,929 --> 00:12:40,350
É uma história sobre um homem
que caçou um xerife

158
00:12:40,450 --> 00:12:41,989
que estava vitimando seu melhor amigo.

159
00:12:42,089 --> 00:12:43,669
- Parece emocionante.
- Isso é.

160
00:12:43,769 --> 00:12:46,739
Estou atirando do mesmo jeito
para o seu major Callaghan.

161
00:12:47,250 --> 00:12:48,853
Parece anti-britânico, senhor.

162
00:13:03,169 --> 00:13:05,537
- Barão Kurtz?
- Sr. Martins?

163
00:13:05,689 --> 00:13:08,852
Prazer em conhecê-lo.
Venha, vamos sentar aqui.

164
00:13:11,290 --> 00:13:13,950
- O que você gostaria? Chá? Café?
- Café.

165
00:13:16,609 --> 00:13:18,910
É maravilhoso como você mantém a tensão.

166
00:13:19,010 --> 00:13:20,694
- Tensão?
- Suspense.

167
00:13:20,890 --> 00:13:21,989
Você realmente gostou?

168
00:13:22,089 --> 00:13:24,069
No final de cada capítulo
você fica adivinhando

169
00:13:24,169 --> 00:13:25,269
o que ele fará a seguir.

170
00:13:25,370 --> 00:13:27,550
Então você era amigo do Harry?

171
00:13:27,650 --> 00:13:30,460
Eu acho que é o melhor dele. Exceto você, é claro.

172
00:13:31,330 --> 00:13:34,856
A polícia tem uma noção maluca de que
ele estava envolvido em algum tipo de raquete.

173
00:13:36,090 --> 00:13:40,617
Todo mundo em Viena é. Todos nós vendemos
cigarros e esse tipo de coisa.

174
00:13:41,690 --> 00:13:46,651
Eu lhe digo, fiz coisas que fariam
pareciam impensáveis antes da guerra.

175
00:13:47,209 --> 00:13:51,180
Uma vez, quando eu estava em dificuldades,
Vendi alguns pneus no mercado negro.

176
00:13:52,250 --> 00:13:54,110
Eu me pergunto o que meu pai teria dito.

177
00:13:54,210 --> 00:13:56,018
Receio que a polícia quis dizer
mais do que isso.

178
00:13:56,210 --> 00:13:59,452
Eles às vezes têm ideias um tanto absurdas.

179
00:14:00,529 --> 00:14:02,629
Ele está em algum lugar agora
ele não vai se importar com isso.

180
00:14:02,729 --> 00:14:05,130
Mesmo assim, eu não vou
deixar assim.

181
00:14:06,129 --> 00:14:07,130
Você vai me ajudar?

182
00:14:09,009 --> 00:14:10,660
Eu gostaria de poder.

183
00:14:11,370 --> 00:14:14,069
Mas, você sabe, eu sou austríaco.

184
00:14:14,169 --> 00:14:16,570
Tenho que ter cuidado com a polícia.

185
00:14:17,009 --> 00:14:19,297
Receio não poder ajudá-lo.

186
00:14:20,210 --> 00:14:22,450
Exceto com conselhos, é claro.

187
00:14:23,529 --> 00:14:24,735
Conselho.

188
00:14:26,730 --> 00:14:29,269
Saímos da casa dele assim,

189
00:14:29,369 --> 00:14:31,451
e estávamos andando por aqui.

190
00:14:32,129 --> 00:14:35,019
Um amigo dele ligou para ele
de lá.

191
00:14:35,289 --> 00:14:39,295
Harry atravessou,
e de lá de cima veio o caminhão.

192
00:14:40,729 --> 00:14:42,652
Foi por aqui.

193
00:14:44,409 --> 00:14:45,456
Aqui?

194
00:14:46,050 --> 00:14:47,335
Sim.

195
00:14:47,850 --> 00:14:50,170
Seu amigo e eu o pegamos.

196
00:14:51,289 --> 00:14:53,974
Carregou-o até aqui.

197
00:14:55,570 --> 00:14:58,095
Foi uma coisa terrível. Terrível.

198
00:14:59,649 --> 00:15:02,539
Nós o deitamos aqui.

199
00:15:05,609 --> 00:15:07,229
E foi aqui que ele morreu.

200
00:15:07,329 --> 00:15:09,411
Mesmo no final,
os pensamentos dele eram sobre você.

201
00:15:09,930 --> 00:15:10,931
O que ele disse?

202
00:15:12,169 --> 00:15:14,709
Não consigo lembrar as palavras exatas, Holly.

203
00:15:14,809 --> 00:15:17,869
Posso te chamar de Holly, não é?
Ele sempre te chamou assim para nós.

204
00:15:19,049 --> 00:15:21,589
Ele estava ansioso que eu deveria
cuidar de você quando você chegar,

205
00:15:21,689 --> 00:15:25,549
para ver se você chegou em segurança em casa,
ingressos, você sabe, e tudo mais.

206
00:15:25,649 --> 00:15:27,413
Mas você disse que ele morreu instantaneamente.

207
00:15:31,209 --> 00:15:33,895
Bem, ele morreu antes
a ambulância poderia chegar até nós.

208
00:15:34,409 --> 00:15:36,909
Bem, só havia você e isso, uh...

209
00:15:37,009 --> 00:15:38,629
esse amigo dele. Uh, quem era ele?

210
00:15:38,729 --> 00:15:41,029
Um romeno. Senhor Popescu.

211
00:15:41,129 --> 00:15:42,210
Eu gostaria de falar com ele.

212
00:15:42,369 --> 00:15:44,338
Ele deixou Viena.

213
00:15:49,569 --> 00:15:51,810
- Ah, com licença.
- Sim?

214
00:15:53,289 --> 00:15:56,229
- Você conhecia bem o Sr. Lime?
- Sr. Lima? Sim.

215
00:15:56,329 --> 00:15:58,935
- Você se lembra de mim. Lá em cima.
- Sim, eu me lembro de você.

216
00:15:59,369 --> 00:16:01,292
Quem costumava visitar o Sr. Lime?

217
00:16:01,929 --> 00:16:03,738
Visita? Ei...

218
00:16:14,329 --> 00:16:17,269
- O que ele disse?
- Ele diz que não conhece todo mundo.

219
00:16:26,450 --> 00:16:27,530
Com licença.

220
00:16:31,369 --> 00:16:33,229
Quem estava no funeral além de você?

221
00:16:33,329 --> 00:16:35,149
Apenas seu médico, Dr. Winkel.

222
00:16:35,249 --> 00:16:36,614
Não havia uma garota lá?

223
00:16:37,809 --> 00:16:41,894
Uma garota do Teatro Josefstadt.
Você sabe o que Harry era.

224
00:16:42,329 --> 00:16:45,412
Você não deveria falar com ela.
Isso só causaria dor a ela.

225
00:16:45,809 --> 00:16:48,813
Não necessariamente.
Ela provavelmente iria querer ajudar.

226
00:16:49,409 --> 00:16:51,749
Qual é a vantagem de outra autópsia?

227
00:16:51,849 --> 00:16:55,535
Suponha que você desenterre algo,
bem, desacreditável para Harry?

228
00:16:56,369 --> 00:16:59,452
- Você poderia me dar seu endereço?
- Moro no setor russo.

229
00:16:59,569 --> 00:17:02,269
Mas você vai me encontrar em
o Casanova Club todas as noites.

230
00:17:02,369 --> 00:17:04,549
É preciso trabalhar da melhor maneira possível,
você sabe.

231
00:17:04,649 --> 00:17:07,509
- Qual é o nome dessa garota?
- Não sei.

232
00:17:07,609 --> 00:17:09,099
Acho que nunca ouvi isso.

233
00:17:09,649 --> 00:17:11,060
Você mencionou o teatro.

234
00:17:12,529 --> 00:17:13,974
Josefstadt.

235
00:17:14,409 --> 00:17:17,379
Mas eu ainda acho que não vai funcionar
Harry é bom.

236
00:17:18,849 --> 00:17:20,772
Seria melhor você pensar em si mesmo.

237
00:17:22,398 --> 00:17:23,473
Eu ficarei bem.

238
00:17:24,329 --> 00:17:27,253
Claro. Estou tão feliz por ter conhecido você.

239
00:17:27,449 --> 00:17:31,090
Um mestre do suspense!
Uma capa tão boa, eu acho.

240
00:17:35,049 --> 00:17:37,269
- Número 8, por favor.
- Cumprimentos do Major Calloway, senhor.

241
00:17:37,369 --> 00:17:40,589
- Aqui está a passagem do avião amanhã.
- Diga ao major que não vou precisar disso.

242
00:17:40,689 --> 00:17:43,908
Oh, porteiro, peça-me um ingresso hoje à noite
para o Teatro Josefstadt.

243
00:17:44,008 --> 00:17:45,749
- Ah, senhor Martins.
- Boa noite, Sr. Crabbin.

244
00:17:45,849 --> 00:17:47,149
Ele disse que eu deveria levar você
para o campo de aviação,

245
00:17:47,249 --> 00:17:48,989
ou levá-lo para o ônibus, senhor.
O que você preferir.

246
00:17:49,089 --> 00:17:53,253
Você não ouviu o Sr. Crabbin me oferecer
a hospitalidade do QG BMT?

247
00:18:46,569 --> 00:18:49,254
Eu era amigo de Harry Lime.

248
00:18:53,257 --> 00:18:54,835
Após.

249
00:19:14,848 --> 00:19:16,658
Ah, senhorita Schmidt?

250
00:19:17,848 --> 00:19:19,149
Ah, entre.

251
00:19:19,249 --> 00:19:20,708
- Obrigado.
- Sente-se.

252
00:19:20,809 --> 00:19:23,628
Obrigado. Gostei muito da peça.
Com licença.

253
00:19:25,528 --> 00:19:27,629
Você foi... Você foi muito bom.

254
00:19:27,729 --> 00:19:28,909
Você entende alemão?

255
00:19:29,009 --> 00:19:32,709
Não. Com licença. Eu poderia segui-lo bem.

256
00:19:32,809 --> 00:19:34,629
- Oh sim.
- Talvez Harry tenha te contado sobre mim.

257
00:19:34,729 --> 00:19:36,379
Meu nome é Holly Martins.

258
00:19:37,048 --> 00:19:39,069
- Não, ele nunca me contou sobre seus amigos.
- Oh.

259
00:19:39,169 --> 00:19:40,549
- Quer um pouco de chá?
- Obrigado.

260
00:19:40,649 --> 00:19:42,508
Alguém me jogou este pacote na semana passada.

261
00:19:42,608 --> 00:19:45,989
Às vezes, os britânicos fazem isso
de flores, você sabe, na primeira noite.

262
00:19:46,089 --> 00:19:49,188
Aquilo também era um buquê de um americano.
Você prefere whisky?

263
00:19:49,288 --> 00:19:50,414
Ah, chá está bom.

264
00:19:51,089 --> 00:19:52,932
Bom. Eu queria vendê-lo.

265
00:19:53,609 --> 00:19:57,055
- Ah, ainda sobrou um pouco de chá.
- Você o conhecia há algum tempo?

266
00:19:59,569 --> 00:20:02,309
- Sim.
- Eu queria falar com você. Não, obrigado.

267
00:20:02,409 --> 00:20:04,252
Eu queria falar com você sobre ele.

268
00:20:04,728 --> 00:20:08,229
Não há nada realmente para falar,
existe? Nada.

269
00:20:08,329 --> 00:20:11,411
Bem, eu vi você no funeral.

270
00:20:12,129 --> 00:20:14,415
Eu sinto muito. Eu não percebi muito.

271
00:20:16,649 --> 00:20:19,028
Você estava apaixonada por ele, não estava?

272
00:20:19,128 --> 00:20:20,654
Não sei.

273
00:20:21,289 --> 00:20:24,149
Como você pode saber
uma coisa assim depois?

274
00:20:24,249 --> 00:20:27,628
Eu não sei mais nada,
exceto que eu também quero estar morto.

275
00:20:27,728 --> 00:20:29,140
Mais um pouco de chá?

276
00:20:30,568 --> 00:20:32,059
Não. Nada de chá.

277
00:20:32,809 --> 00:20:34,378
Você gostaria de um cigarro?

278
00:20:35,049 --> 00:20:36,989
Ah, americano. Obrigado. Eu gosto deles.

279
00:20:37,089 --> 00:20:40,775
Eu estava conversando com outro amigo
de Harry, um Barão Kurtz.

280
00:20:41,729 --> 00:20:43,572
- Você o conhece?
- Não.

281
00:20:43,769 --> 00:20:46,295
- Ele tem um cachorrinho.
- Ah, sim, sim.

282
00:20:47,089 --> 00:20:49,349
Não entendo o que Harry viu
em um sujeito como esse.

283
00:20:49,449 --> 00:20:52,851
Esse foi o homem que me trouxe
algum dinheiro quando Harry morreu.

284
00:20:53,089 --> 00:20:55,308
Ele disse que Harry estava
ansioso no último momento.

285
00:20:55,408 --> 00:20:58,572
Hum. Ele disse que se lembrava de mim também.

286
00:20:59,128 --> 00:21:01,948
Parece mostrar que ele não estava com muita dor.

287
00:21:02,048 --> 00:21:03,891
O Dr. Winkel me disse isso.

288
00:21:04,289 --> 00:21:06,530
Dr. Winkel? Quem é ele?

289
00:21:07,289 --> 00:21:11,260
Um médico que Harry costumava consultar.
Ele estava passando logo depois que aconteceu.

290
00:21:11,888 --> 00:21:13,777
- Seu próprio médico?
- Sim.

291
00:21:14,768 --> 00:21:17,869
Bem, você estava no inquérito?

292
00:21:17,969 --> 00:21:20,448
Sim. Eles disseram que não era
culpa do motorista.

293
00:21:20,569 --> 00:21:23,669
Harry costumava dizer o que
ele era um motorista cuidadoso.

294
00:21:23,769 --> 00:21:26,169
- Ele era o motorista de Harry?
- Hum-hmm.

295
00:21:26,809 --> 00:21:30,291
Bem, uh... eu não entendo.

296
00:21:31,409 --> 00:21:35,909
Todos eles lá!
Uh, Kurtz, esse romeno, uh... Popescu,

297
00:21:36,009 --> 00:21:37,949
seu próprio motorista o derrubando,

298
00:21:38,049 --> 00:21:40,177
seu próprio médico apenas de passagem.

299
00:21:40,969 --> 00:21:42,050
Não há estranhos lá.

300
00:21:42,849 --> 00:21:45,268
Eu sei.
Já me perguntei sobre isso 100 vezes,

301
00:21:45,368 --> 00:21:46,734
se realmente foi um acidente.

302
00:21:53,128 --> 00:21:55,370
Que diferença isso faz?
Ele está morto, não está?

303
00:21:55,768 --> 00:21:57,452
- Mas se não fosse...
-Fräulein Schmidt.

304
00:22:01,849 --> 00:22:03,931
Devo me apressar.
Eles não gostam que usemos as luzes.

305
00:22:04,649 --> 00:22:07,254
- O porteiro viu acontecer.
- Então por que se preocupar?

306
00:22:10,569 --> 00:22:11,933
Olha, você conhece aquele porteiro?

307
00:22:14,848 --> 00:22:15,929
Sim.

308
00:22:22,808 --> 00:22:25,268
- O que ele está dizendo?
- Ele diz que aconteceu ali embaixo.

309
00:22:25,368 --> 00:22:27,869
Aconteceu, sim.
Aconteceu ali embaixo.

310
00:22:27,969 --> 00:22:30,620
- Você viu?
- Bem, não vi, ouvi.

311
00:22:31,048 --> 00:22:34,268
Ouviu. Eu ouvi os freios.

312
00:22:34,369 --> 00:22:37,908
E eu cheguei na janela e os vi
leve o corpo para o outro lado,

313
00:22:38,008 --> 00:22:41,615
uh... do Josef, do Josef...

314
00:22:42,049 --> 00:22:44,029
Estátua do Imperador Josef.

315
00:22:44,129 --> 00:22:45,618
Por que não o trouxeram para casa?

316
00:23:11,408 --> 00:23:14,408
- Ele poderia estar consciente?
- Consciente?

317
00:23:14,989 --> 00:23:18,377
Uh, ele ainda estava vivo?

318
00:23:18,848 --> 00:23:22,068
Ah, vivo! Ele não poderia estar vivo,

319
00:23:22,168 --> 00:23:24,978
não com a cabeça do jeito que estava.

320
00:23:25,369 --> 00:23:27,416
Disseram-me que ele não morreu imediatamente.

321
00:23:30,009 --> 00:23:31,753
Não, quero dizer isso...

322
00:23:33,509 --> 00:23:35,497
Não, você...

323
00:23:40,569 --> 00:23:43,651
- Ele estava completamente morto.
- Ele estava... Ah, sim. Ele estava bem morto.

324
00:23:44,648 --> 00:23:46,059
Ele estava bem morto.

325
00:23:46,568 --> 00:23:48,269
Mas isso parece loucura.

326
00:23:48,369 --> 00:23:50,348
Se ele fosse morto imediatamente,
como ele poderia ter falado sobre mim

327
00:23:50,448 --> 00:23:52,416
e esta senhora aqui depois que ele morreu?

328
00:23:52,929 --> 00:23:54,453
Por que você não disse
tudo isso no inquérito?

329
00:23:55,009 --> 00:23:59,252
Uh, é melhor não ser
misturado em coisas assim.

330
00:23:59,528 --> 00:24:00,769
Coisas como o quê?

331
00:24:03,368 --> 00:24:07,028
Eu não fui o único
que não deu provas.

332
00:24:07,128 --> 00:24:08,748
Quem mais?

333
00:24:08,848 --> 00:24:11,508
Três homens ajudaram a carregar
seu amigo para a estátua.

334
00:24:11,608 --> 00:24:12,868
-Kurtz?
- Sim.

335
00:24:12,968 --> 00:24:14,348
- O romeno?
- Sim.

336
00:24:14,448 --> 00:24:16,708
- E?
- Havia um terceiro homem.

337
00:24:16,808 --> 00:24:17,909
Ele não deu provas.

338
00:24:18,009 --> 00:24:19,948
- Você não quer dizer o médico?
- Não, não, não.

339
00:24:20,048 --> 00:24:23,788
Ele veio mais tarde, depois que o carregaram
para a estátua de Josef.

340
00:24:23,888 --> 00:24:24,969
Como era esse homem?

341
00:24:26,529 --> 00:24:28,132
Eu não vi o rosto dele.

342
00:24:31,168 --> 00:24:33,694
Ele não olhou para cima. Ele estava, ah...

343
00:24:34,289 --> 00:24:36,814
bastante, uh... gewöhnlich, comum.

344
00:24:37,528 --> 00:24:40,657
Ele... Ele poderia ter sido

345
00:24:41,248 --> 00:24:42,739
qualquer um.

346
00:24:45,408 --> 00:24:46,898
Qualquer um.

347
00:24:49,968 --> 00:24:52,130
Olá? Olá.

348
00:24:55,209 --> 00:24:56,369
Olá.

349
00:25:02,088 --> 00:25:03,249
Olá?

350
00:25:05,850 --> 00:25:09,348
- Quem foi?
- Não sei. Eles não responderam.

351
00:25:09,448 --> 00:25:11,450
Mas me disseram que havia
apenas dois homens lá.

352
00:25:11,728 --> 00:25:13,948
Você tem que contar sua história
para a polícia.

353
00:25:14,048 --> 00:25:15,748
A polícia? Por que polícia?

354
00:25:17,368 --> 00:25:20,788
É um absurdo! É tudo bobagem!
Foi um acidente.

355
00:25:20,888 --> 00:25:22,458
Você não sabe que foi um acidente.

356
00:25:22,568 --> 00:25:24,508
Você só viu um homem morto
com três homens carregando-o.

357
00:25:26,208 --> 00:25:28,068
Eu deveria ter ouvido minha esposa.

358
00:25:28,168 --> 00:25:30,748
Ela disse que você não estava tramando nada de bom. Fofoca.

359
00:25:30,848 --> 00:25:32,508
Suponha que eu pegue suas evidências
para a polícia?

360
00:25:35,528 --> 00:25:36,788
Agora, espere.

361
00:25:43,168 --> 00:25:46,456
Não tenho provas.
Não vi nada, não disse nada.

362
00:25:46,568 --> 00:25:48,570
- Não é da minha conta.
- Bem, faça disso o seu negócio.

363
00:25:51,048 --> 00:25:52,588
Aguentar.

364
00:25:57,968 --> 00:26:01,868
Eu sempre gostei de você,
mas você não deve trazer este cavalheiro novamente.

365
00:26:01,968 --> 00:26:03,868
Você deve ir imediatamente, por favor. Por favor!

366
00:26:05,848 --> 00:26:06,849
Por favor!

367
00:26:14,528 --> 00:26:16,417
Você não deveria se envolver nisso.

368
00:26:17,888 --> 00:26:21,131
Bem, se eu descobrir alguma coisa,
posso procurar você de novo?

369
00:26:21,968 --> 00:26:23,948
Por que você não sai desta cidade? Ir para casa.

370
00:26:34,248 --> 00:26:36,012
O que é?

371
00:26:43,888 --> 00:26:45,628
Do que ela está falando?

372
00:26:45,728 --> 00:26:47,508
A polícia. Eles estão revistando meu quarto.

373
00:27:18,008 --> 00:27:20,787
- Que diabos?
- Como se locomover, Martins?

374
00:27:20,888 --> 00:27:23,459
Oh, atribuindo coisas às garotas agora.

375
00:27:23,728 --> 00:27:25,890
Senhorita Schmidt, eu gostaria
para ver seus documentos, por favor.

376
00:27:26,527 --> 00:27:28,450
Não dê nada a ele.

377
00:27:30,608 --> 00:27:31,848
Obrigado.

378
00:27:33,728 --> 00:27:36,308
Você nasceu
em Graz de pais austríacos?

379
00:27:36,408 --> 00:27:37,898
Sim.

380
00:27:39,768 --> 00:27:41,293
Dor.

381
00:27:56,528 --> 00:27:58,929
É muito bom, senhor, não é?

382
00:27:59,368 --> 00:28:00,813
Quanto você pagou por isso?

383
00:28:03,648 --> 00:28:05,948
Receio que terei que manter
isso por um tempo, senhorita Schmidt.

384
00:28:06,048 --> 00:28:07,868
Como você espera que ela
viver nesta cidade sem os documentos?

385
00:28:07,968 --> 00:28:09,547
Escreva um recibo para ela, Paine.

386
00:28:09,647 --> 00:28:12,548
- E dê a ela um recibo dessas cartas também.
- Por aqui, senhorita.

387
00:28:12,648 --> 00:28:15,748
Suponho que não lhe interessaria
saber que Harry Lime foi assassinado.

388
00:28:15,848 --> 00:28:18,419
Você está muito ocupado. Você nem sequer
se preocupou em obter a evidência completa.

389
00:28:26,568 --> 00:28:29,219
- Você deve levar isso?
- Eles serão devolvidos, senhorita.

390
00:28:30,727 --> 00:28:32,536
São cartas privadas.

391
00:28:33,088 --> 00:28:35,028
Tudo bem, senhorita. Não se preocupe.

392
00:28:35,128 --> 00:28:37,414
Estamos acostumados com isso. Como médicos.

393
00:28:38,088 --> 00:28:41,628
Havia um terceiro homem lá. eu suponho
isso não parece peculiar para você.

394
00:28:41,728 --> 00:28:44,188
Eu não estou interessado em saber se
um bandido como Lime

395
00:28:44,288 --> 00:28:46,747
foi morto por seus amigos
ou por um acidente.

396
00:28:46,847 --> 00:28:48,815
A única coisa importante
é que ele está morto.

397
00:28:50,687 --> 00:28:53,771
- Desculpe.
- Com tato também, não é, Callaghan?

398
00:28:53,928 --> 00:28:55,948
- Calloway.
- Você deve levar essas cartas?

399
00:28:56,048 --> 00:28:58,628
- Sim, temo que sim.
- Eles são de Harry.

400
00:28:58,728 --> 00:29:02,129
- Essa é a razão.
- Você não aprenderá nada com eles.

401
00:29:02,848 --> 00:29:06,628
São apenas cartas de amor.
Não há muitos deles.

402
00:29:06,728 --> 00:29:09,787
Eles serão devolvidos a você, Srta. Schmidt,
assim que forem examinados.

403
00:29:09,887 --> 00:29:12,971
Não há nada neles.
Harry nunca fez nada.

404
00:29:14,687 --> 00:29:16,816
Apenas uma pequena coisa uma vez,
por gentileza.

405
00:29:17,088 --> 00:29:18,532
E o que foi isso?

406
00:29:19,728 --> 00:29:21,218
Você está com ele na mão.

407
00:29:22,088 --> 00:29:23,613
Major Calloway.

408
00:29:23,888 --> 00:29:25,970
- Finalizado?
- Sim. OK.

409
00:29:27,127 --> 00:29:29,971
Você terá que vir
conosco, senhorita Schmidt.

410
00:29:30,087 --> 00:29:31,508
Você não a está trancando.

411
00:29:31,608 --> 00:29:33,188
Vá para casa, Martins, como um sujeito sensato.

412
00:29:33,288 --> 00:29:35,450
Você não sabe o que está misturando.
Pegue o próximo avião.

413
00:29:35,568 --> 00:29:37,787
Assim que eu chegar ao fundo disso,
Vou pegar o próximo avião.

414
00:29:37,888 --> 00:29:40,667
A morte está no fundo de tudo, Martins.
Deixe a morte para os profissionais.

415
00:29:40,768 --> 00:29:42,628
Importa-se se eu usar essa linha
no meu próximo faroeste?

416
00:29:42,728 --> 00:29:44,668
Você não pode me expulsar.
Meus papéis estão em ordem.

417
00:29:44,768 --> 00:29:46,948
Aqui estamos, senhorita.
Seu recibo das cartas.

418
00:29:47,048 --> 00:29:48,538
Eu não quero isso.

419
00:29:49,328 --> 00:29:51,649
Bem, eu entendi
quando você quiser, senhorita.

420
00:29:55,208 --> 00:29:57,415
Alguma coisa realmente errada com seus documentos?

421
00:30:00,928 --> 00:30:02,452
Eles são forjados.

422
00:30:03,447 --> 00:30:04,938
Oh.

423
00:30:05,968 --> 00:30:07,378
Por que?

424
00:30:08,247 --> 00:30:11,187
Os russos me reivindicariam.
Eu venho da Tchecoslováquia.

425
00:30:34,927 --> 00:30:36,747
O que ela está dizendo?

426
00:30:36,847 --> 00:30:38,987
Só reclamando do jeito
eles se comportam na casa dela.

427
00:30:43,687 --> 00:30:45,258
Dê a ela alguns cigarros.

428
00:30:47,808 --> 00:30:50,227
- Uh, cigarros, hmm?
- Danke.

429
00:30:55,888 --> 00:30:57,652
Senhorita Schmidt, pronta?

430
00:30:59,248 --> 00:31:00,772
Agora, olhe,

431
00:31:01,047 --> 00:31:05,019
Eu vou, uh... endireitar
toda essa bobagem sobre Harry.

432
00:31:07,048 --> 00:31:08,811
Você ficará bem.

433
00:31:11,168 --> 00:31:13,249
Às vezes ele dizia que eu ria demais.

434
00:31:17,327 --> 00:31:19,787
Ah, qual é o nome daquele médico?
O médico de Harry?

435
00:31:19,887 --> 00:31:23,858
- Dr. Winkel.
- Por que você quer consultar um médico? Hum?

436
00:31:24,248 --> 00:31:26,308
- Um lábio machucado.
- Bom.

437
00:31:40,967 --> 00:31:43,448
Laboratório, já estamos descendo.

438
00:31:50,847 --> 00:31:52,976
Espere aqui, senhorita Schmidt.

439
00:32:26,287 --> 00:32:28,274
O Dr. Winkel está?

440
00:32:29,167 --> 00:32:32,027
- Dr. Winkel. Desculpe. Eu não falo alemão.
- Não.

441
00:32:32,127 --> 00:32:36,451
Por favor, você não vai dizer isso
Sou amigo de Harry Lime?

442
00:32:40,647 --> 00:32:42,116
Obrigado.

443
00:32:58,807 --> 00:33:01,507
- Dr. Winkel?
- "Winkel."

444
00:33:01,607 --> 00:33:03,530
Ah, Dr. Winkel.

445
00:33:04,808 --> 00:33:07,413
Uma bela coleção de, uh... coleção.

446
00:33:07,527 --> 00:33:09,690
Sim.

447
00:33:13,887 --> 00:33:15,299
Venha, venha, venha...

448
00:33:21,088 --> 00:33:22,214
Esse é o seu cachorro?

449
00:33:22,807 --> 00:33:24,908
Sim. Você se importaria, Sr....

450
00:33:25,008 --> 00:33:27,453
- Martins.
- Martins, indo direto ao assunto, por favor?

451
00:33:27,567 --> 00:33:29,456
- Obrigado.
- Tenho convidados esperando.

452
00:33:29,567 --> 00:33:33,288
- Nós dois éramos amigos de Harry Lime.
- Eu era seu conselheiro médico.

453
00:33:33,847 --> 00:33:35,258
Quero descobrir tudo o que puder.

454
00:33:35,727 --> 00:33:38,067
- Descobrir?
- Ouça os detalhes.

455
00:33:38,167 --> 00:33:39,867
Posso te contar muito pouco.

456
00:33:39,967 --> 00:33:43,608
Ele foi atropelado por um carro.
Ele estava morto quando cheguei.

457
00:33:43,927 --> 00:33:45,089
Quem estava com ele?

458
00:33:45,927 --> 00:33:47,372
Dois amigos dele.

459
00:33:48,207 --> 00:33:50,209
Tem certeza que? Dois?

460
00:33:50,888 --> 00:33:52,377
Com certeza.

461
00:33:53,688 --> 00:33:55,867
Ele poderia estar consciente?

462
00:33:55,967 --> 00:33:59,707
Eu entendo que ele estava, sim,
por um curto período de tempo,

463
00:33:59,807 --> 00:34:01,827
enquanto eles o carregavam pela estrada.

464
00:34:01,927 --> 00:34:05,137
- Com muita dor?
- Hum, não necessariamente.

465
00:34:06,607 --> 00:34:09,067
Ele poderia ter sido capaz
de fazer planos,

466
00:34:09,167 --> 00:34:12,775
para mim e para os outros apenas...
Apenas durante esses poucos momentos?

467
00:34:13,287 --> 00:34:15,787
Eu entendo que ele deixou alguns
instruções antes de morrer.

468
00:34:15,887 --> 00:34:18,288
Não posso dar uma opinião.
Eu não estava lá.

469
00:34:19,407 --> 00:34:23,413
Minha opinião é, ah...
limitado às causas da morte.

470
00:34:26,167 --> 00:34:28,454
Você tem algum motivo para estar insatisfeito?

471
00:34:29,007 --> 00:34:32,454
Seria possível que sua morte
poderia ter sido

472
00:34:33,207 --> 00:34:34,652
não é acidental?

473
00:34:36,287 --> 00:34:38,016
Ele poderia ter sido...

474
00:34:39,047 --> 00:34:40,537
Ele poderia ter sido...

475
00:34:41,407 --> 00:34:42,897
Empurrado, Dr. Winkel?

476
00:34:45,127 --> 00:34:46,617
"Winkel."

477
00:34:47,727 --> 00:34:49,729
Não posso dar uma opinião.

478
00:34:50,447 --> 00:34:54,009
Os ferimentos na cabeça e no crânio
teria sido o mesmo.

479
00:35:01,767 --> 00:35:04,187
Major, posso ver você
por um momento, por favor?

480
00:35:04,287 --> 00:35:06,016
Certamente, Brodsky. O que é?

481
00:35:06,607 --> 00:35:08,337
Esta falsificação é muito inteligente,

482
00:35:08,687 --> 00:35:11,347
e estamos interessados neste caso.

483
00:35:11,447 --> 00:35:13,415
- Você prendeu a garota?
- Não, ainda não.

484
00:35:13,527 --> 00:35:18,147
Por favor, guarde este passaporte para você
até eu fazer algumas perguntas. Sim, major?

485
00:35:18,247 --> 00:35:19,852
- Sim claro.
- Obrigado.

486
00:35:21,087 --> 00:35:22,547
Certo, sente-se, senhorita Schmidt.

487
00:35:22,647 --> 00:35:25,267
Enviaremos suas cartas
e as coisas de volta para você.

488
00:35:25,367 --> 00:35:28,098
- E meu passaporte?
- Precisaremos disso por mais algum tempo.

489
00:35:33,167 --> 00:35:34,612
O que ele quis dizer?

490
00:35:35,887 --> 00:35:37,889
Você sabe tanto quanto eu.

491
00:35:38,807 --> 00:35:40,297
Senhorita Schmidt,

492
00:35:40,928 --> 00:35:43,827
você era íntimo
com Lime, não foi?

493
00:35:43,927 --> 00:35:46,147
Nós nos amávamos. Você quer dizer isso?

494
00:35:46,247 --> 00:35:48,853
- Você conhece esse homem?
- Eu nunca o vi.

495
00:35:49,087 --> 00:35:51,307
-Joseph Harbin.
- Não.

496
00:35:51,407 --> 00:35:53,808
- Ele trabalha em um hospital militar.
- Não.

497
00:35:55,807 --> 00:35:59,414
É estúpido mentir para mim, senhorita Schmidt.
Estou em condições de ajudá-lo.

498
00:35:59,727 --> 00:36:01,217
Eu não estou mentindo.

499
00:36:02,087 --> 00:36:04,693
Você está errado sobre Harry.
Você está errado sobre tudo.

500
00:36:05,047 --> 00:36:06,987
Em uma de suas cartas,
ele pediu para você telefonar

501
00:36:07,087 --> 00:36:09,587
um bom amigo dele chamado Joseph.

502
00:36:09,687 --> 00:36:12,587
Ele te deu o número
do Clube Casanova.

503
00:36:12,687 --> 00:36:14,815
É onde muitos amigos
de Lime costumava ir.

504
00:36:16,367 --> 00:36:17,857
Não era importante.

505
00:36:18,407 --> 00:36:20,216
Qual foi a mensagem?

506
00:36:20,727 --> 00:36:22,934
Algo sobre conhecer Harry
em sua casa.

507
00:36:23,287 --> 00:36:26,347
Harbin desapareceu
no dia em que você telefonou.

508
00:36:26,447 --> 00:36:27,937
Temos que encontrá-lo.

509
00:36:28,367 --> 00:36:30,131
Você pode nos ajudar.

510
00:36:31,646 --> 00:36:34,935
O que posso te dizer,
mas você tem tudo de cabeça para baixo.

511
00:36:35,807 --> 00:36:37,227
OK.

512
00:36:37,327 --> 00:36:40,171
Aquele seu amigo americano
ainda está esperando por você.

513
00:36:41,407 --> 00:36:43,375
Ele não lhe fará muito bem.

514
00:36:46,647 --> 00:36:49,378
Muito obrigado, senhorita Schmidt.
Enviaremos para você quando quisermos.

515
00:36:57,727 --> 00:37:00,667
Olá, Sr. Martins. Eu tenho tentado
para levá-lo ao seu hotel.

516
00:37:00,767 --> 00:37:02,627
Marquei aquela palestra para amanhã.

517
00:37:02,727 --> 00:37:04,627
- Bem, e quanto?
- No romance moderno.

518
00:37:04,727 --> 00:37:06,456
- Você se lembra do que combinamos.
- Oh.

519
00:37:06,567 --> 00:37:08,456
Agora, eles querem que você fale
sobre a crise da fé.

520
00:37:08,567 --> 00:37:11,966
- O que é isso?
- Ah, pensei que você saberia. Você é um escritor.

521
00:37:12,066 --> 00:37:13,151
Mas é claro que você faz.

522
00:37:13,267 --> 00:37:14,947
Boa noite, jovem.
Ah, esqueci meu chapéu.

523
00:37:15,047 --> 00:37:17,368
- Eu te aviso a hora mais tarde.
- Hum.

524
00:37:25,927 --> 00:37:27,627
- Bebida?
- Uísque.

525
00:37:27,727 --> 00:37:29,137
Dois uísques.

526
00:37:36,289 --> 00:37:37,613
Quanto?

527
00:37:37,713 --> 00:37:39,586
Oh, eles não aceitam dinheiro do exército aqui.

528
00:37:39,686 --> 00:37:41,416
Quanto ele disse?

529
00:37:43,687 --> 00:37:45,894
-Harry?
- Sim.

530
00:37:47,246 --> 00:37:49,773
Ele moveu a cabeça,
mas o resto é bom, não é?

531
00:38:05,887 --> 00:38:08,458
- Boa noite, senhorita Schmidt.
- Boa noite.

532
00:38:08,567 --> 00:38:10,867
Você descobriu meu segredinho.

533
00:38:10,967 --> 00:38:12,571
Um homem deve viver.

534
00:38:13,206 --> 00:38:14,827
Como vai a investigação?

535
00:38:14,927 --> 00:38:17,507
- Você provou que os policiais estão errados?
- Ainda não.

536
00:38:17,607 --> 00:38:20,894
Mas você vai. Nosso amigo Dr. Winkel
disse que você tinha ligado.

537
00:38:21,967 --> 00:38:25,050
- Ele não foi útil?
- Bem, ele era... limitado.

538
00:38:25,526 --> 00:38:27,907
- Mas o Sr. Popescu está aqui esta noite.
- O romeno?

539
00:38:28,007 --> 00:38:30,327
- Sim, o homem que ajudou a carregá-lo.
- Pensei que ele tivesse saído de Viena.

540
00:38:31,206 --> 00:38:32,697
Ele está de volta agora.

541
00:38:33,927 --> 00:38:35,816
Bem, eu gostaria de conhecer
todos os amigos de Harry.

542
00:38:36,006 --> 00:38:37,850
Eu vou trazê-lo para você.

543
00:38:38,447 --> 00:38:40,050
Você não fez o suficiente por esta noite?

544
00:38:41,447 --> 00:38:44,814
O porteiro disse que três homens carregavam
o corpo, e dois deles estão aqui.

545
00:38:51,167 --> 00:38:53,087
Quem você está procurando agora?

546
00:38:53,187 --> 00:38:55,227
Não. Não. Por favor, não.

547
00:38:56,847 --> 00:38:58,292
Bando de aparência boba.

548
00:39:00,607 --> 00:39:02,946
- Sr. Popescu, Sr. Martins.
- Como vai?

549
00:39:03,046 --> 00:39:04,987
- Como vai?
- Qualquer amigo do Harry é meu amigo.

550
00:39:05,087 --> 00:39:07,307
- Vou deixar vocês juntos.
- Boa noite, senhorita Schmidt.

551
00:39:07,407 --> 00:39:09,250
- Você se lembra de mim?
- Claro.

552
00:39:10,167 --> 00:39:13,107
- Ajudei Harry a arrumar a papelada dela, Sr. Martins.
- Ah, você fez?

553
00:39:13,207 --> 00:39:15,146
Não é o tipo de coisa
Eu deveria confessar a um estranho,

554
00:39:15,246 --> 00:39:18,186
mas você tem que quebrar
as regras às vezes.

555
00:39:18,286 --> 00:39:21,628
A humanidade é um dever.
Cigarro, senhorita Schmidt?

556
00:39:21,728 --> 00:39:23,187
Fique com o pacote.

557
00:39:23,287 --> 00:39:24,786
Eu entendo que você estava com Harry...

558
00:39:24,886 --> 00:39:26,267
Dois uísques duplos.

559
00:39:31,407 --> 00:39:33,147
Foi uma coisa terrível.

560
00:39:33,247 --> 00:39:35,374
Eu estava atravessando a estrada
para ir até Harry.

561
00:39:36,087 --> 00:39:38,772
Ele e o Barão estavam na calçada.

562
00:39:38,967 --> 00:39:42,707
Talvez se eu não tivesse começado a atravessar a rua,
isso não teria acontecido.

563
00:39:42,807 --> 00:39:46,254
Eu não posso deixar de me culpar
e desejando que as coisas tivessem sido diferentes.

564
00:39:47,086 --> 00:39:51,376
De qualquer forma, ele me viu e deu um passo
da calçada para me encontrar.

565
00:39:52,127 --> 00:39:53,288
E o caminhão...

566
00:39:54,646 --> 00:39:58,936
Foi terrível, senhor Martins. Terrível.
Nunca vi um homem morto antes.

567
00:39:59,047 --> 00:40:01,507
Eu acho que houve algo engraçado
sobre a coisa toda.

568
00:40:01,607 --> 00:40:03,827
- Engraçado?
- Algo errado.

569
00:40:03,927 --> 00:40:05,452
Claro que houve.

570
00:40:05,567 --> 00:40:07,066
Um pouco de gelo para o Sr. Martins.

571
00:40:07,166 --> 00:40:08,587
Você também pensa assim, hein?

572
00:40:08,687 --> 00:40:10,906
Foi tão terrivelmente estúpido
para um homem como Harry

573
00:40:11,006 --> 00:40:13,408
ser morto em uma situação normal
acidente de rua.

574
00:40:13,527 --> 00:40:16,007
- Isso é tudo que você quis dizer?
- O que mais?

575
00:40:16,606 --> 00:40:17,813
Quem foi o terceiro homem?

576
00:40:19,892 --> 00:40:23,370
Eu não deveria beber.
Isso me deixa ácido.

577
00:40:23,847 --> 00:40:25,736
Que homem você seria
a que se refere, senhor deputado Martins?

578
00:40:26,126 --> 00:40:28,698
Disseram-me que um terceiro homem
ajudou você e Kurtz a carregar o corpo.

579
00:40:29,046 --> 00:40:31,106
Ah, não sei como você teve essa ideia.

580
00:40:31,207 --> 00:40:33,147
Você encontrará tudo sobre isso
no relatório policial.

581
00:40:33,247 --> 00:40:36,227
Éramos apenas nós dois.
Eu e o Barão.

582
00:40:36,327 --> 00:40:38,586
Quem poderia ter te contado
uma história assim?

583
00:40:38,686 --> 00:40:41,088
O porteiro da casa de Harry.
Ele estava limpando a janela naquele momento.

584
00:40:41,646 --> 00:40:43,747
E viu o acidente?

585
00:40:43,847 --> 00:40:45,827
Não, não, ele não viu o acidente,

586
00:40:45,927 --> 00:40:47,736
mas ele viu três homens carregando o corpo.

587
00:40:48,366 --> 00:40:50,667
Por que ele não estava no inquérito policial?

588
00:40:50,767 --> 00:40:52,186
Ele não queria se envolver.

589
00:40:52,287 --> 00:40:54,986
Você nunca ensinará esses austríacos
sermos bons cidadãos.

590
00:40:55,086 --> 00:40:57,328
Era seu dever fornecer as provas.

591
00:40:58,327 --> 00:41:00,216
Mesmo assim, ele se lembra errado.

592
00:41:00,886 --> 00:41:02,746
O que mais ele te contou?

593
00:41:02,847 --> 00:41:06,226
Que Harry estava morto
antes de você levá-lo até aquela estátua.

594
00:41:06,326 --> 00:41:08,707
Ele provavelmente sabe muito mais do que isso.

595
00:41:08,807 --> 00:41:11,617
- Alguém está mentindo.
- Hum, não necessariamente.

596
00:41:11,966 --> 00:41:14,786
A polícia diz que ele estava
envolvido em alguma, uh... raquete?

597
00:41:14,886 --> 00:41:16,866
Ah, isso é completamente impossível.

598
00:41:16,966 --> 00:41:18,695
Ele tinha um grande senso de dever.

599
00:41:19,287 --> 00:41:21,289
Seu amigo Kurtz
parece pensar que era possível.

600
00:41:21,566 --> 00:41:23,866
Eu entendo como um anglo-saxão se sente.

601
00:41:23,967 --> 00:41:25,650
O Barão não viajou, sabia?

602
00:41:26,087 --> 00:41:27,976
Ele parece estar por aí há algum tempo.

603
00:41:29,087 --> 00:41:31,567
Você conhece um homem chamado, uh... Harbin?

604
00:41:32,006 --> 00:41:34,226
- Não.
-Joseph Harbin.

605
00:41:34,326 --> 00:41:36,648
José Harbin? Não. Não.

606
00:41:39,407 --> 00:41:43,855
Essa é uma garota legal, aquela,
mas ela deveria ter cuidado em Viena.

607
00:41:44,406 --> 00:41:48,093
Todo mundo deveria ter cuidado
em uma cidade como esta.

608
00:41:51,406 --> 00:41:54,250
Ele nos encontrará na ponte. Bom.

609
00:42:31,366 --> 00:42:35,451
Olá! É tão importante para você?

610
00:42:35,566 --> 00:42:38,066
- É sim.
- Eu não sou um homem mau.

611
00:42:38,166 --> 00:42:40,453
Eu gostaria de te contar uma coisa.

612
00:42:40,567 --> 00:42:42,246
Diga-me, como é que o carro...

613
00:42:43,661 --> 00:42:46,626
Venha esta noite. Minha esposa sai.

614
00:42:46,726 --> 00:42:49,889
-Tudo bem, eu voltarei, mas...
- Shh! Essa noite.

615
00:43:06,806 --> 00:43:08,046
Isso significa entrar?

616
00:43:08,766 --> 00:43:10,026
Ah, sim, sim. Entre.

617
00:43:10,126 --> 00:43:11,786
O porteiro vai falar
para nós esta noite.

618
00:43:11,886 --> 00:43:13,626
Precisamos passar por tudo de novo?

619
00:43:13,726 --> 00:43:16,128
Eu posso administrar sozinho. Você ocupado?

620
00:43:16,886 --> 00:43:19,066
Só mais uma parte que preciso aprender.

621
00:43:19,166 --> 00:43:20,611
Posso ouvir você?

622
00:43:21,326 --> 00:43:23,454
- Em alemão?
- Posso tentar.

623
00:43:23,566 --> 00:43:25,306
É comédia ou tragédia?

624
00:43:25,406 --> 00:43:27,215
Comédia. Eu não brinco de tragédia.

625
00:43:27,366 --> 00:43:29,687
- Eu, uh... leio...
- Bem, você leu isso.

626
00:43:29,886 --> 00:43:32,935
Oh. Bem, ah...

627
00:43:36,806 --> 00:43:39,987
- O que é isso?
- Uh, Heurigen, eu acho.

628
00:43:40,087 --> 00:43:41,867
H-E-Z-T...

629
00:43:41,967 --> 00:43:44,066
Ah, deixe-me ver.
Não, não, essa não é a deixa.

630
00:43:44,166 --> 00:43:45,930
Isso significa que ela tem que se sentar.

631
00:43:50,206 --> 00:43:54,211
Bem, uh... Frau Hausman...

632
00:43:55,726 --> 00:43:57,171
Não, não.

633
00:43:58,167 --> 00:43:59,611
Não é bom.

634
00:44:02,127 --> 00:44:03,127
Dia ruim?

635
00:44:04,046 --> 00:44:05,890
É sempre ruim nessa época.

636
00:44:07,606 --> 00:44:09,529
Ele costumava aparecer por volta das 18h.

637
00:44:11,726 --> 00:44:15,413
Fiquei com medo.
Fiquei sozinho, sem amigos e sem dinheiro.

638
00:44:16,526 --> 00:44:18,449
Mas nunca conheci nada assim.

639
00:44:21,207 --> 00:44:24,449
- Por favor, fale. Conte-me sobre ele.
- Te dizer o que?

640
00:44:25,286 --> 00:44:27,414
Ah, qualquer coisa. Apenas fale.

641
00:44:27,606 --> 00:44:30,894
Onde você o viu pela última vez?
Quando? O que você fez?

642
00:44:31,086 --> 00:44:34,146
Ah, não fazíamos muito sentido.
Bebemos demais.

643
00:44:34,246 --> 00:44:37,295
- Uma vez ele tentou roubar minha garota.
- Onde ela está?

644
00:44:39,246 --> 00:44:41,146
Ah, isso foi há nove anos.

645
00:44:41,246 --> 00:44:42,986
Conte-me mais.

646
00:44:43,086 --> 00:44:46,106
Bem, é muito difícil.
Você conhecia Harry.

647
00:44:46,206 --> 00:44:48,746
Não fizemos nada muito divertido.

648
00:44:48,846 --> 00:44:52,546
Ele simplesmente fez tudo
parece tão, uh... divertido.

649
00:44:52,646 --> 00:44:54,250
Ele era inteligente quando era menino?

650
00:44:54,646 --> 00:44:56,535
Suponho que sim. Ele poderia consertar qualquer coisa.

651
00:44:57,166 --> 00:44:59,407
- Que tipo de coisas?
- Ah, pequenas coisas.

652
00:44:59,646 --> 00:45:03,571
Como aumentar sua temperatura
antes do exame. O melhor berço.

653
00:45:03,806 --> 00:45:05,986
Como evitar isso e aquilo.

654
00:45:06,086 --> 00:45:07,850
Ele arrumou meus papéis para mim.

655
00:45:08,926 --> 00:45:11,346
Ele ouviu os russos
estavam repatriando pessoas como eu

656
00:45:11,446 --> 00:45:13,608
que veio da Tchecoslováquia.

657
00:45:14,126 --> 00:45:16,946
Ele conhecia a pessoa certa
imediatamente para forjar selos.

658
00:45:17,046 --> 00:45:18,546
Sim.

659
00:45:18,647 --> 00:45:21,506
Quando ele tinha 14 anos,
ele me ensinou o truque das três cartas.

660
00:45:21,606 --> 00:45:23,017
Isso está crescendo rápido.

661
00:45:23,606 --> 00:45:25,017
Ele nunca cresceu.

662
00:45:26,086 --> 00:45:28,612
O mundo cresceu
perto dele, só isso.

663
00:45:30,726 --> 00:45:32,296
E o enterrou.

664
00:45:32,846 --> 00:45:34,257
Ana.

665
00:45:35,446 --> 00:45:36,607
Você vai se apaixonar novamente.

666
00:45:37,326 --> 00:45:39,135
Você não vê que eu não quero?

667
00:45:40,086 --> 00:45:41,531
Eu nunca quero.

668
00:45:42,726 --> 00:45:44,137
Saia e tome uma bebida.

669
00:45:45,166 --> 00:45:46,666
Por que você disse isso?

670
00:45:46,766 --> 00:45:48,177
Parecia uma boa ideia.

671
00:45:49,606 --> 00:45:51,946
Era exatamente o que ele costumava dizer.

672
00:45:52,046 --> 00:45:55,015
Bem, uh... eu não aprendi isso
dele.

673
00:45:56,446 --> 00:45:58,786
Se tivermos que ver o porteiro,
é melhor irmos.

674
00:45:58,886 --> 00:46:01,226
Qual é a pressa? Não podemos conversar calmamente
por alguns minutos?

675
00:46:01,326 --> 00:46:02,346
Eu pensei que você queria...

676
00:46:02,446 --> 00:46:04,826
Um momento atrás, você disse
você não queria ver o porteiro.

677
00:46:04,926 --> 00:46:07,133
Nós dois estamos nisso, Harry.

678
00:46:07,286 --> 00:46:09,812
- Holly.
- Eu sinto muito.

679
00:46:11,446 --> 00:46:12,936
Está tudo bem.

680
00:46:13,686 --> 00:46:15,096
Você pode acertar meu nome.

681
00:46:18,126 --> 00:46:21,016
Você sabe, você deveria
encontre uma garota.

682
00:46:22,286 --> 00:46:24,626
O inglês dele é tão ruim,
vamos deixá-lo falar alemão.

683
00:46:24,726 --> 00:46:26,266
Se você for bom o suficiente para...

684
00:46:26,366 --> 00:46:27,811
Olha.

685
00:46:29,806 --> 00:46:32,376
- Essa é a casa do Harry, não é?
- Sim.

686
00:46:32,606 --> 00:46:35,266
- Vamos embora.
- Qual é o problema?

687
00:46:35,366 --> 00:46:37,448
Não vamos nos meter em mais problemas.

688
00:46:38,646 --> 00:46:39,807
Espere aqui.

689
00:46:44,126 --> 00:46:45,346
Qual é o problema?

690
00:46:45,446 --> 00:46:47,186
Uh, o que é, uh...

691
00:46:49,126 --> 00:46:50,505
Eu... eu não entendo.

692
00:46:50,606 --> 00:46:53,132
Hum, porteiro, uh... morto.

693
00:46:53,566 --> 00:46:54,826
Kaputt.

694
00:46:54,926 --> 00:46:57,205
O porteiro é...

695
00:46:59,046 --> 00:47:00,746
- Porteiro?
- Ele foi assassinado.

696
00:47:25,806 --> 00:47:27,887
Eu, uh... não entendo.

697
00:47:38,966 --> 00:47:41,986
- O que é?
- O porteiro foi assassinado.

698
00:47:47,566 --> 00:47:49,846
Eles acham que você fez isso.

699
00:48:10,206 --> 00:48:11,969
Papai!

700
00:48:41,525 --> 00:48:42,826
O dinheiro deles não serve.

701
00:48:58,446 --> 00:49:00,146
Esgueirar-se para o outro lado
e volte para o seu teatro.

702
00:49:00,246 --> 00:49:01,665
É melhor não te ver novamente.

703
00:49:01,765 --> 00:49:04,026
- O que você vai fazer?
- Eu gostaria de saber.

704
00:49:04,126 --> 00:49:06,526
Seja sensato. Diga ao major Calloway.

705
00:49:27,846 --> 00:49:30,706
- Ligue para o Major Callaghan.
- Ah, senhor Martins.

706
00:49:30,806 --> 00:49:32,666
É muito urgente.
Apenas ligue para ele.

707
00:49:32,766 --> 00:49:34,185
Uh, você sabe o número dele?

708
00:49:34,285 --> 00:49:36,265
- Não, não sei o número dele.
- Vou procurar para você.

709
00:49:36,366 --> 00:49:38,129
Há algum carro aqui que eu possa usar?

710
00:49:38,366 --> 00:49:41,131
Claro. Tem um esperando por você.

711
00:49:43,316 --> 00:49:45,344
Não importa o número.

712
00:49:52,126 --> 00:49:53,730
Leve-me para a sede...

713
00:49:58,085 --> 00:50:01,408
Espere! Aguentar! eu nem sequer
já te disse onde me levar!

714
00:50:04,526 --> 00:50:06,369
Motorista! Motorista!

715
00:50:09,326 --> 00:50:10,826
Desacelerar!

716
00:50:13,886 --> 00:50:15,695
Você tem ordens para me matar?

717
00:50:49,622 --> 00:50:52,106
Senhor Martins! Que alívio ver você.

718
00:50:52,206 --> 00:50:54,226
eu estava começando a pensar
algo aconteceu com você.

719
00:50:54,326 --> 00:50:56,373
Venha, senhor Martins.
Está tudo pronto para você.

720
00:50:56,846 --> 00:51:00,185
Eu estava frenético caso você não tivesse
recebi minha mensagem no hotel.

721
00:51:00,285 --> 00:51:02,985
Os carregadores daqui não são confiáveis,
se você sabe o que quero dizer.

722
00:51:03,085 --> 00:51:05,745
Estamos todos prontos para um encontro maravilhoso.

723
00:51:05,845 --> 00:51:07,825
Você encontrará o público
muito agradecido.

724
00:51:07,925 --> 00:51:10,065
Ah, deixe-me pegar seu casaco. Eu entendi.

725
00:51:10,165 --> 00:51:13,625
Haverá refrescos depois.
Venha, Sr. M. Siga-me.

726
00:51:13,725 --> 00:51:16,345
Bem, aqui estamos, senhoras e senhores.
Tudo está bem quando acaba bem.

727
00:51:16,445 --> 00:51:18,185
Você cuidaria disso para mim?
Obrigado.

728
00:51:18,285 --> 00:51:20,625
Gostaria de sentar aí, senhor Martins?
Isso mesmo.

729
00:51:20,725 --> 00:51:22,985
Senhoras e senhores,
Tenho muito prazer em apresentar

730
00:51:23,085 --> 00:51:25,666
Senhor Holly Martins do outro lado.

731
00:51:30,406 --> 00:51:31,932
Bem...

732
00:51:33,925 --> 00:51:37,294
Traga o carro e qualquer pessoa
mais alguém que gostaria de vir.

733
00:51:37,525 --> 00:51:39,812
Não demore. Hum.

734
00:51:43,605 --> 00:51:47,746
Sim, bem, eu...
Suponho que foi isso que eu quis dizer.

735
00:51:47,846 --> 00:51:49,265
Claro, claro, claro.

736
00:51:49,365 --> 00:51:52,175
O senhor acredita, senhor Martins,
no fluxo da consciência?

737
00:51:54,845 --> 00:51:58,346
Fluxo de consciência? Bem, ah...

738
00:51:58,446 --> 00:51:59,446
Bem...

739
00:51:59,565 --> 00:52:02,092
Qual autor mais influenciou você?

740
00:52:02,645 --> 00:52:05,047
- Cinza.
- Cinza? Que cinza?

741
00:52:05,725 --> 00:52:08,585
-Zane Gray.
- Essa é a piadinha do senhor Martins, claro.

742
00:52:08,686 --> 00:52:12,406
Todos nós sabemos perfeitamente bem
Zane Gray escreveu o que chamamos de “westerns”.

743
00:52:12,526 --> 00:52:13,945
Cowboys e bandidos.

744
00:52:14,045 --> 00:52:18,050
Senhor James Joyce.
Agora, onde você o colocaria?

745
00:52:20,206 --> 00:52:22,545
Oh, uh... você se importaria
repetindo essa pergunta?

746
00:52:22,645 --> 00:52:25,705
Eu disse, onde você colocaria
Senhor James Joyce?

747
00:52:25,805 --> 00:52:27,216
Em que categoria?

748
00:52:28,846 --> 00:52:31,166
Posso perguntar, é o senhor Martins
engajado em um novo livro?

749
00:52:32,565 --> 00:52:36,105
Sim. Chama-se O Terceiro Homem.

750
00:52:36,205 --> 00:52:38,890
- Um romance, Sr. Martins?
- É uma história de assassinato.

751
00:52:39,885 --> 00:52:42,825
Acabei de começar.
É baseado em fatos.

752
00:52:42,925 --> 00:52:44,415
Ora, é o Sr. Popescu!

753
00:52:44,525 --> 00:52:47,145
Ah, muito prazer
vê-lo aqui, Senhor Deputado Popescu.

754
00:52:47,245 --> 00:52:49,946
Como sabem, senhoras e senhores,
O senhor deputado Popescu é um grande apoiante

755
00:52:50,046 --> 00:52:51,570
de uma de nossas instituições de caridade médica.

756
00:52:52,125 --> 00:52:54,652
Você escreve devagar, Sr. Martins?

757
00:52:55,205 --> 00:52:56,505
Não quando me interesso.

758
00:52:56,606 --> 00:53:00,371
Eu diria que você estava fazendo alguma coisa
muito perigoso desta vez.

759
00:53:00,925 --> 00:53:03,656
- Sim?
- Misturando fato e ficção.

760
00:53:04,005 --> 00:53:07,305
- Devo tornar tudo isso verdade?
- Ora, não, Sr. Martins.

761
00:53:07,405 --> 00:53:09,825
Eu diria que se limite à ficção.
Ficção direta.

762
00:53:09,925 --> 00:53:12,785
Estou muito longe
com o livro, Senhor Deputado Popescu.

763
00:53:12,886 --> 00:53:14,865
Você nunca
descartou um livro, Sr. Martins?

764
00:53:14,965 --> 00:53:16,012
Nunca.

765
00:53:16,445 --> 00:53:17,686
Pena.

766
00:53:19,805 --> 00:53:21,985
Senhoras e Senhores Deputados, se houver
não há mais perguntas para o senhor deputado Martins,

767
00:53:22,085 --> 00:53:24,816
Acho que posso convocar a reunião
oficialmente fechado.

768
00:54:03,605 --> 00:54:06,085
Quem está aí? Quem é?

769
00:54:07,245 --> 00:54:08,292
Quem é?

770
00:54:10,885 --> 00:54:13,206
Está tudo bem. Está tudo bem.

771
00:55:16,845 --> 00:55:19,145
Eu mandei você ir embora, Martins.

772
00:55:19,245 --> 00:55:22,785
Isto não é Santa Fé, não sou xerife
e você não é um cowboy.

773
00:55:22,885 --> 00:55:25,625
Você tem se atrapalhado com
o pior bando de bandidos de Viena,

774
00:55:25,725 --> 00:55:28,265
seus preciosos amigos de Harry,
e agora você é procurado por assassinato.

775
00:55:28,365 --> 00:55:30,745
- Largue bêbado e desordeiro também.
- Eu tenho.

776
00:55:30,845 --> 00:55:33,664
- Qual é o problema com sua mão?
- Papagaio me mordeu.

777
00:55:33,765 --> 00:55:36,185
Ah, pare de se comportar como um idiota, Martins.

778
00:55:36,285 --> 00:55:39,825
Sou apenas um pouco tolo. Sou um amador nisso.
Você é um profissional.

779
00:55:39,925 --> 00:55:42,065
Você está tremendo
seu boné e sinos por toda a cidade.

780
00:55:42,165 --> 00:55:46,056
Paine, traga-me o arquivo de Harry Lime,
e traga um uísque grande para o Sr. Martins.

781
00:55:46,285 --> 00:55:48,526
Não preciso das suas bebidas, Calloway.

782
00:55:48,765 --> 00:55:51,545
Você vai. eu não quero
outro assassinato neste caso

783
00:55:51,645 --> 00:55:54,145
e você nasceu para ser assassinado,
então você vai ouvir os fatos.

784
00:55:54,245 --> 00:55:56,168
Você ainda não me contou nada.

785
00:55:58,165 --> 00:56:00,785
- Você já ouviu falar em penicilina?
- Bem?

786
00:56:00,885 --> 00:56:03,665
Em Viena, não houve
penicilina suficiente para todos.

787
00:56:03,765 --> 00:56:05,654
Então um bom comércio começou aqui.

788
00:56:06,805 --> 00:56:09,745
Roubando penicilina
dos hospitais militares,

789
00:56:09,845 --> 00:56:13,705
diluindo-o para fazê-lo ir mais longe
e vendê-lo aos pacientes.

790
00:56:13,805 --> 00:56:15,784
- Você vê o que isso significa?
- Você está muito ocupado

791
00:56:15,885 --> 00:56:18,985
perseguindo alguns tubos de penicilina
investigar um assassinato?

792
00:56:19,085 --> 00:56:20,529
Estes foram assassinatos.

793
00:56:21,125 --> 00:56:23,304
Homens com pernas gangrenadas,

794
00:56:23,404 --> 00:56:26,136
mulheres no parto,
e havia crianças também.

795
00:56:26,805 --> 00:56:30,104
Eles usaram um pouco disso
penicilina diluída contra meningite.

796
00:56:30,204 --> 00:56:31,944
As crianças sortudas morreram.

797
00:56:32,044 --> 00:56:35,447
Os azarados perderam a cabeça.
Você pode vê-los agora na ala psiquiátrica.

798
00:56:35,884 --> 00:56:38,265
Essa foi a raquete
Harry Lime organizou.

799
00:56:38,365 --> 00:56:41,664
Calloway, você não me mostrou
um fragmento de evidência.

800
00:56:41,765 --> 00:56:43,504
Estamos chegando a esse ponto.

801
00:56:43,604 --> 00:56:46,176
Paine, show de lanternas mágicas.

802
00:56:47,165 --> 00:56:48,304
Muito bem, senhor.

803
00:56:48,404 --> 00:56:50,505
Você sabe, Paine é um
de seus devotados leitores.

804
00:56:50,605 --> 00:56:53,734
Ele prometeu me emprestar um de seus livros.
Qual é, Paine?

805
00:56:54,004 --> 00:56:55,585
O Cavaleiro Solitário de Santa Fé, senhor.

806
00:56:55,685 --> 00:56:57,545
Isso mesmo. O Cavaleiro Solitário
de Santa Fé.

807
00:56:57,645 --> 00:56:59,864
Gostaria de visitar o Texas um dia, senhor.

808
00:56:59,965 --> 00:57:01,330
Vamos. Mostre-me
o que você tem para mostrar.

809
00:57:02,085 --> 00:57:04,053
- Tudo bem, Paine?
- Sim, senhor.

810
00:57:06,965 --> 00:57:09,105
Dor, dor, dor.

811
00:57:09,205 --> 00:57:10,905
Eu os confundi.

812
00:57:11,005 --> 00:57:13,325
É o novo lote
isso acabou de chegar para o Sr. Crabbin.

813
00:57:15,405 --> 00:57:20,366
Vê este homem aqui? Um sujeito chamado Harbin,
um enfermeiro do hospital geral.

814
00:57:21,245 --> 00:57:25,105
Ele trabalhou para Lime e ajudou
para roubar as coisas dos laboratórios.

815
00:57:25,205 --> 00:57:27,345
Nós o forçamos a nos dar informações

816
00:57:27,445 --> 00:57:29,905
o que nos levou até Kurtz e Lime.

817
00:57:30,005 --> 00:57:32,344
Mas não os prendemos,
como nossa evidência não estava completa

818
00:57:32,444 --> 00:57:34,745
e pode ter estragado
nossas chances de conseguir os outros.

819
00:57:34,845 --> 00:57:38,104
- Próximo, Paine.
- Gostaria de falar com este ordeiro Harbin.

820
00:57:38,204 --> 00:57:40,505
- Eu também.
- Bem, traga-o para dentro.

821
00:57:40,605 --> 00:57:42,704
Eu não posso. Ele desapareceu há uma semana.

822
00:57:42,804 --> 00:57:45,145
Isto é mais como um necrotério
do que a sede da polícia.

823
00:57:45,245 --> 00:57:47,896
Temos testemunhas melhores. Olhe aqui.

824
00:58:16,845 --> 00:58:17,926
Como ele poderia ter feito isso?

825
00:58:18,565 --> 00:58:20,745
£ 70 o tubo.

826
00:58:20,845 --> 00:58:24,104
Volte para o hotel,
e fique longe de problemas.

827
00:58:24,204 --> 00:58:27,265
Vou tentar consertar as coisas com o austríaco
polícia. Você ficará bem no hotel

828
00:58:27,365 --> 00:58:29,447
mas não posso ser responsável
para você nas ruas.

829
00:58:29,565 --> 00:58:31,624
Não estou pedindo isso.

830
00:58:31,724 --> 00:58:33,090
Sinto muito, Martins.

831
00:58:33,724 --> 00:58:34,965
Sinto muito também.

832
00:58:38,524 --> 00:58:40,545
Você ainda tem
aquela passagem de avião com você?

833
00:58:40,645 --> 00:58:42,705
Enviaremos um através
para o seu hotel pela manhã.

834
00:58:42,805 --> 00:58:45,785
Obrigado. Com licença.

835
00:58:45,885 --> 00:58:47,984
Ligue-me para o quartel-general da polícia austríaca.

836
00:58:48,084 --> 00:58:50,345
Posso ficar com o passaporte daquela mulher?

837
00:58:50,445 --> 00:58:51,809
Você sabe, aquele de Anna Schmidt.

838
00:58:53,005 --> 00:58:54,450
Ah...

839
00:58:54,885 --> 00:58:56,544
Não vamos buscá-la por isso,
estamos?

840
00:58:56,644 --> 00:58:59,888
O que podemos fazer?
Temos nossas instruções.

841
00:59:45,805 --> 00:59:47,135
Meu.

842
00:59:52,124 --> 00:59:53,853
Sou eu.

843
00:59:59,285 --> 01:00:00,286
Olá.

844
01:00:01,965 --> 01:00:03,409
O que é? O que aconteceu com você?

845
01:00:04,085 --> 01:00:05,246
Só vim ver você.

846
01:00:07,005 --> 01:00:07,985
Entre.

847
01:00:08,085 --> 01:00:11,452
Achei que você iria se manter afastado.
A polícia está atrás de você?

848
01:00:11,565 --> 01:00:13,009
Não sei.

849
01:00:14,525 --> 01:00:17,926
- Você está bêbado, não está?
- Um pouco. Desculpe.

850
01:00:20,445 --> 01:00:23,653
Mas eu queria dizer adeus
antes de eu me afastar.

851
01:00:24,205 --> 01:00:26,525
- Estou voltando para casa.
- Por que?

852
01:00:28,364 --> 01:00:30,584
É o que você sempre quis.

853
01:00:30,684 --> 01:00:31,971
Todos vocês.

854
01:00:33,364 --> 01:00:35,505
Gatinha? Aqui, gatinha.

855
01:00:35,605 --> 01:00:38,304
Gatinha? Aqui, gatinha.
Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.

856
01:00:38,405 --> 01:00:41,409
Você não quer brincar, gatinha?
Ah, com sono? Com sono, gatinha?

857
01:00:43,365 --> 01:00:45,024
Não é muito sociável, não é?

858
01:00:45,125 --> 01:00:46,808
Não, ele só gostava de Harry.

859
01:00:48,764 --> 01:00:50,344
O que fez você decidir tão de repente?

860
01:00:50,444 --> 01:00:51,785
Uh, eu trouxe isso para você.

861
01:00:51,885 --> 01:00:53,984
Uh, eles ficaram um pouco molhados.

862
01:00:54,084 --> 01:00:57,247
- O que aconteceu com sua mão?
- Um papagaio...

863
01:00:58,124 --> 01:01:00,651
- Deixe pra lá.
- Você viu Calloway?

864
01:01:02,044 --> 01:01:04,184
Imagine um papagaio beliscando um homem.

865
01:01:04,285 --> 01:01:06,447
- Você já?
- É...

866
01:01:07,405 --> 01:01:09,544
Ah, eu...

867
01:01:09,644 --> 01:01:13,825
Eu estive dizendo adeus
tudo acabado, você sabe.

868
01:01:13,925 --> 01:01:15,006
Ele te contou, não foi?

869
01:01:16,725 --> 01:01:17,806
Me contou?

870
01:01:18,124 --> 01:01:19,364
Sobre Harry.

871
01:01:20,605 --> 01:01:21,731
Você sabe?

872
01:01:23,405 --> 01:01:25,213
Falei com o Major Calloway hoje.

873
01:02:07,724 --> 01:02:09,249
Ele está melhor morto.

874
01:02:10,844 --> 01:02:13,904
Eu sabia que ele estava confuso,
mas não assim.

875
01:02:14,004 --> 01:02:17,008
Eu o conhecia há 20 anos.
Pelo menos, pensei que o conhecia.

876
01:02:18,165 --> 01:02:21,704
Suponha que ele estava rindo
em tolos como nós o tempo todo?

877
01:02:21,804 --> 01:02:25,224
- Ele gostava de rir.
- £70 por tubo.

878
01:02:25,324 --> 01:02:29,454
Ele queria que eu escrevesse
por sua grande instituição de caridade médica.

879
01:02:29,565 --> 01:02:31,704
Vou colocar essas flores na água.

880
01:02:31,804 --> 01:02:35,412
Talvez eu pudesse ter levantado
o preço para £ 80 para ele.

881
01:02:35,524 --> 01:02:39,584
Ah, por favor. Pelo amor de Deus,
pare de fazê-lo à sua imagem.

882
01:02:39,684 --> 01:02:42,945
Harry era real.
Ele não era apenas seu amigo e meu amante.

883
01:02:43,045 --> 01:02:46,730
- Ele era Harry.
- Bem, não me pregue sabedoria.

884
01:02:47,444 --> 01:02:48,969
Você fala sobre ele

885
01:02:50,084 --> 01:02:52,212
como se ele tivesse maus modos ocasionais.

886
01:02:53,004 --> 01:02:54,064
Não. Eu não sei.

887
01:02:54,164 --> 01:02:58,344
Eu sou apenas um escritor hack
quem bebe demais

888
01:02:58,444 --> 01:03:00,174
e se apaixona por garotas.

889
01:03:02,764 --> 01:03:05,864
- Você.
- Meu?

890
01:03:05,965 --> 01:03:07,807
Não seja tão tolo. Claro.

891
01:03:09,444 --> 01:03:12,984
Se você me ligasse e me perguntasse
você era claro ou moreno

892
01:03:13,084 --> 01:03:14,734
ou tinha bigode,
Eu não saberia.

893
01:03:16,364 --> 01:03:17,864
Ah, estou saindo de Viena.

894
01:03:17,964 --> 01:03:23,176
Eu não me importo se Harry foi assassinado
por Kurtz ou Popescu ou o terceiro homem.

895
01:03:24,844 --> 01:03:27,984
Quem o matou,
houve algum tipo de...

896
01:03:28,084 --> 01:03:29,904
Justiça.

897
01:03:30,004 --> 01:03:32,264
Talvez eu mesmo o tivesse matado.

898
01:03:32,364 --> 01:03:34,765
Uma pessoa não muda
porque você descobre mais.

899
01:03:35,244 --> 01:03:36,904
Olhar. Estou com uma dor de cabeça terrível,

900
01:03:37,004 --> 01:03:40,144
e você fica aí
e apenas falar e falar e falar.

901
01:03:40,244 --> 01:03:41,734
Eu... eu odeio isso.

902
01:03:43,244 --> 01:03:47,024
Essa é a primeira vez
Eu já vi você rir.

903
01:03:47,125 --> 01:03:48,535
Faça de novo.

904
01:03:53,364 --> 01:03:55,332
Não há o suficiente para duas risadas.

905
01:04:05,444 --> 01:04:07,526
Eu faria caretas cômicas

906
01:04:09,524 --> 01:04:12,972
e fique na minha cabeça
e sorrir para você entre minhas pernas

907
01:04:14,804 --> 01:04:16,807
e contar todo tipo de piadas...

908
01:04:20,164 --> 01:04:22,610
Eu não teria a menor chance, não é?

909
01:04:33,884 --> 01:04:35,454
Bem...

910
01:04:37,564 --> 01:04:41,250
Você me contou
Eu deveria encontrar uma garota.

911
01:05:11,404 --> 01:05:14,647
Que tipo de espião você pensa que é,
pé de mochila?

912
01:05:17,164 --> 01:05:18,734
Por que você está me seguindo?

913
01:05:21,883 --> 01:05:23,045
Gato comeu sua língua?

914
01:05:25,844 --> 01:05:27,289
Venha.

915
01:05:28,244 --> 01:05:30,895
Saia, saia, seja você quem for.

916
01:05:33,844 --> 01:05:35,733
Saia na luz,
e vamos dar uma olhada em você.

917
01:05:36,604 --> 01:05:37,784
Quem é seu chefe?

918
01:05:53,884 --> 01:05:54,965
Harry.

919
01:06:21,964 --> 01:06:23,375
Harry!

920
01:07:11,083 --> 01:07:14,372
Eu segui sua sombra até que de repente...

921
01:07:15,004 --> 01:07:16,703
Bem?

922
01:07:16,803 --> 01:07:18,064
Foi aqui que ele desapareceu.

923
01:07:18,164 --> 01:07:21,264
- Eu vejo.
- Suponho que você não acredita em mim.

924
01:07:21,364 --> 01:07:23,704
- Não.
- Olha. Eu te digo...

925
01:07:23,804 --> 01:07:25,984
- Você não acha que sou cego, acha?
- Sim.

926
01:07:26,084 --> 01:07:27,449
Onde você estava quando o viu pela primeira vez?

927
01:07:27,564 --> 01:07:28,824
Cinquenta metros ali embaixo.

928
01:07:28,924 --> 01:07:30,023
De que lado da estrada?

929
01:07:30,123 --> 01:07:32,103
Eu estava desse lado.
Sua sombra estava daquele lado.

930
01:07:32,203 --> 01:07:33,584
E não há reviravoltas
em ambos os lados.

931
01:07:33,684 --> 01:07:34,783
E as portas?

932
01:07:34,883 --> 01:07:37,184
- Eu te digo, eu o ouvi correndo na minha frente!
- Sim, sim, sim.

933
01:07:37,284 --> 01:07:40,925
E então ele desapareceu lá fora, eu suponho,
com uma nuvem de fumaça e como uma salva de palmas...

934
01:07:58,843 --> 01:08:00,925
Não foi o gin alemão.

935
01:08:29,443 --> 01:08:32,543
Bem, o que é isso? Onde estamos?

936
01:08:32,644 --> 01:08:34,133
É o esgoto principal.

937
01:08:35,443 --> 01:08:37,606
Corre direto para o Danúbio azul.

938
01:08:38,083 --> 01:08:39,449
Cheira doce, não é?

939
01:08:42,763 --> 01:08:45,415
Deveríamos ter cavado mais fundo do que uma cova.

940
01:09:33,044 --> 01:09:34,967
Você o conheceu, major?

941
01:09:35,723 --> 01:09:37,931
Hum. Sim.

942
01:09:39,203 --> 01:09:40,933
Sim. José Harbin.

943
01:09:41,764 --> 01:09:43,846
Enfermeiro médico do hospital geral.

944
01:09:46,083 --> 01:09:49,053
- Ele trabalhava para Harry Lime.
- Joseph Harbin?

945
01:09:49,244 --> 01:09:50,768
Sim.

946
01:09:51,123 --> 01:09:53,286
Ele é o homem que eu disse que estava desaparecido.

947
01:09:55,164 --> 01:09:57,643
Da próxima vez teremos
um caixão à prova de idiotas.

948
01:12:07,123 --> 01:12:08,303
Para onde você está me levando?

949
01:12:08,403 --> 01:12:11,303
Sede da polícia internacional,
só para verificar.

950
01:12:19,323 --> 01:12:22,703
Sinto muito, senhorita. São ordens.
Não podemos ir contra o protocolo.

951
01:12:22,803 --> 01:12:24,407
Eu nem sei o que significa protocolo.

952
01:12:24,524 --> 01:12:25,729
Nem eu, senhorita.

953
01:12:26,524 --> 01:12:28,605
Mademoiselle, seu batom.

954
01:12:29,083 --> 01:12:30,290
Obrigado.

955
01:12:42,684 --> 01:12:45,703
- Anna, o que aconteceu com você?
- Tudo bem, tudo bem. Fique fora disso.

956
01:12:45,803 --> 01:12:49,023
Escute, preciso falar com você.
Acabei de ver um homem morto andando.

957
01:12:49,123 --> 01:12:51,410
- Tudo bem, amigo. Volte.
- Eu o vi enterrado.

958
01:12:51,523 --> 01:12:53,844
- Você já?
- E agora eu o vi vivo.

959
01:13:02,203 --> 01:13:04,331
Só um minuto. Traga-a aqui.

960
01:13:09,083 --> 01:13:10,608
Você fica aqui fora.

961
01:13:11,603 --> 01:13:12,889
Entre, senhorita Schmidt.

962
01:13:14,603 --> 01:13:17,743
Agora, senhorita Schmidt,
Não estou interessado nos seus documentos falsos.

963
01:13:17,843 --> 01:13:19,223
Esse é um caso puramente russo.

964
01:13:19,323 --> 01:13:21,623
Quando você viu Lime pela última vez?

965
01:13:21,723 --> 01:13:22,703
Há duas semanas.

966
01:13:22,803 --> 01:13:25,090
Quero a verdade, senhorita Schmidt.
Sabemos que ele está vivo.

967
01:13:26,403 --> 01:13:27,743
É verdade, então.

968
01:13:27,843 --> 01:13:30,414
Corpo de Joseph Harbin
foi encontrado no caixão.

969
01:13:31,963 --> 01:13:33,663
O que você disse? Desculpe.

970
01:13:33,763 --> 01:13:36,209
Eu disse outro homem
foi enterrado em seu lugar.

971
01:13:37,803 --> 01:13:39,343
Onde está Harry?

972
01:13:39,443 --> 01:13:41,605
É isso que queremos descobrir.

973
01:13:43,643 --> 01:13:47,329
Desculpe. Eu não pareço capaz
para entender qualquer coisa que você diga. eu...

974
01:13:48,723 --> 01:13:50,248
Ele está vivo.

975
01:13:50,643 --> 01:13:52,583
Agora, neste minuto, ele está fazendo alguma coisa.

976
01:13:52,683 --> 01:13:56,663
Senhorita Schmidt, sabemos que ele está em algum lugar
do outro lado do canal no setor russo.

977
01:13:56,763 --> 01:13:58,447
Você também pode nos ajudar.

978
01:13:58,563 --> 01:14:01,623
Dentro de alguns minutos, o Coronel Brodsky irá
estar questionando você sobre seus documentos.

979
01:14:01,723 --> 01:14:04,374
- Diga-me onde está o Lime.
- Não sei.

980
01:14:05,283 --> 01:14:07,650
Se você me ajudar,
Estou preparado para ajudá-lo.

981
01:14:08,843 --> 01:14:10,971
Martins sempre disse que você era um idiota.

982
01:14:12,203 --> 01:14:16,253
Viena é uma cidade fechada, Srta. Schmidt.
Ele não pode fugir. Certo.

983
01:14:16,403 --> 01:14:17,768
Pobre Harry.

984
01:14:19,123 --> 01:14:20,773
Eu gostaria que ele estivesse morto.

985
01:14:22,603 --> 01:14:25,004
Ele estaria a salvo de todos vocês então.

986
01:14:35,003 --> 01:14:38,166
Ora, é você! Suba.

987
01:14:38,523 --> 01:14:40,983
Winkel, olha quem está aqui.

988
01:14:41,083 --> 01:14:42,783
Quero falar com você, Kurtz.

989
01:14:42,883 --> 01:14:45,614
- Claro. Suba.
- Vou esperar aqui.

990
01:14:45,923 --> 01:14:49,132
- Eu não entendo.
- Quero falar com Harry.

991
01:14:50,123 --> 01:14:52,543
- Você está bravo?
- Tudo bem. Estou bravo.

992
01:14:52,643 --> 01:14:56,125
Eu vi um fantasma.
Diga a Harry que quero vê-lo.

993
01:14:57,523 --> 01:14:59,823
Seja razoável. Venha e converse.

994
01:14:59,923 --> 01:15:02,733
Não, obrigado. Eu gosto do aberto.

995
01:15:03,923 --> 01:15:06,210
Diga a ele que esperarei naquela roda ali.

996
01:15:07,723 --> 01:15:10,203
Ou os fantasmas apenas surgem
à noite, Dr. Winkel?

997
01:15:11,923 --> 01:15:13,970
Você tem uma opinião sobre isso?

998
01:16:16,723 --> 01:16:19,223
Olá, velho. Como vai você?

999
01:16:19,323 --> 01:16:20,782
Olá, Harry.

1000
01:16:20,882 --> 01:16:23,623
Bem, bem, eles parecem estar lhe dando
algum tempo bastante ocupado.

1001
01:16:23,723 --> 01:16:24,862
- Bem, ouça.
- Hum, sim?

1002
01:16:24,963 --> 01:16:26,863
- Eu quero falar com você.
- Fale comigo?

1003
01:16:26,963 --> 01:16:29,250
Bem, é claro. Vamos.

1004
01:16:32,723 --> 01:16:34,783
As crianças costumavam andar nessa coisa
muito antigamente.

1005
01:16:34,883 --> 01:16:36,222
Mas eles não têm dinheiro agora,
pobres diabos.

1006
01:16:39,162 --> 01:16:40,892
Ouça, Harry. eu não acreditei nisso...

1007
01:16:42,243 --> 01:16:43,404
É bom ver você, Holly.

1008
01:16:43,523 --> 01:16:44,782
Eu estava no seu funeral.

1009
01:16:44,882 --> 01:16:47,103
Isso foi muito inteligente, não foi?

1010
01:16:47,203 --> 01:16:49,343
Ah, a mesma velha indigestão, Holly.

1011
01:16:49,443 --> 01:16:51,582
Estas são as únicas coisas
que ajudam, esses comprimidos.

1012
01:16:51,682 --> 01:16:54,582
Estes são os últimos. Não consigo pegá-los
em qualquer lugar da Europa.

1013
01:16:54,683 --> 01:16:56,623
- Você sabe o que aconteceu com sua garota?
- Hum?

1014
01:16:56,723 --> 01:16:59,903
- Ela foi presa.
- Difícil. Muito difícil. Mas não se preocupe, velho.

1015
01:17:00,003 --> 01:17:02,623
- Eles não vão machucá-la.
- Estão entregando-a aos russos.

1016
01:17:02,723 --> 01:17:04,743
O que posso fazer, velho?
Estou morto, não estou?

1017
01:17:04,843 --> 01:17:06,607
- Você pode ajudar de alguma forma.
- Holly...

1018
01:17:07,243 --> 01:17:09,862
Exatamente para quem você contou sobre mim, hmm?

1019
01:17:09,963 --> 01:17:12,582
- Eu disse à polícia.
- Imprudente, Holly.

1020
01:17:12,682 --> 01:17:14,943
- E Ana.
- Imprudente.

1021
01:17:15,043 --> 01:17:17,943
A, uh... polícia acreditou em você?

1022
01:17:18,043 --> 01:17:20,023
Você não se importa com nada
sobre Anna, não é?

1023
01:17:20,123 --> 01:17:21,783
Tenho muita coisa em mente.

1024
01:17:21,883 --> 01:17:24,503
- Você não faria nada.
- O que você quer que eu faça? Seja razoável.

1025
01:17:24,603 --> 01:17:26,663
- Você pode conseguir outra pessoa...
- Você espera que eu me entregue?

1026
01:17:26,763 --> 01:17:28,702
- Por que não?
- É uma coisa muito, muito melhor que eu faço,

1027
01:17:28,802 --> 01:17:31,103
o velho centro das atenções,
a queda da cortina.

1028
01:17:31,203 --> 01:17:33,410
Não. Holly, você e eu não somos heróis.

1029
01:17:33,523 --> 01:17:34,943
O mundo não faz heróis...

1030
01:17:35,043 --> 01:17:36,983
- Você tem muitos contatos.
- ...fora de suas histórias.

1031
01:17:37,083 --> 01:17:39,342
Eu tenho que ter muito cuidado.

1032
01:17:39,442 --> 01:17:43,023
Só estou seguro na zona russa. Eu sou apenas
seguro aqui enquanto eles puderem me usar.

1033
01:17:43,123 --> 01:17:45,743
- Contanto que eles possam usar você?
- Eu gostaria de poder me livrar dessa coisa.

1034
01:17:45,843 --> 01:17:49,703
Foi assim que descobriram sobre Anna.
Você contou a eles, não foi?

1035
01:17:49,803 --> 01:17:51,742
Não tente ser policial, meu velho.

1036
01:17:51,842 --> 01:17:53,822
- O que você espera que eu seja? Parte do seu...
- Parte?

1037
01:17:53,922 --> 01:17:55,782
Você pode ter a parte que quiser
contanto que você não interfira.

1038
01:17:55,882 --> 01:17:58,063
Eu nunca te excluí de nada.

1039
01:17:58,163 --> 01:18:01,302
Sim, eu me lembro quando eles invadiram
na casa de jogo, você conhecia uma saída segura.

1040
01:18:01,402 --> 01:18:05,142
- Claro!
- Sim, seguro para você. Não é seguro para mim.

1041
01:18:05,242 --> 01:18:08,406
Velho, você nunca deveria ter
foi à polícia, você sabe.

1042
01:18:10,082 --> 01:18:11,687
Você deveria deixar isso de lado.

1043
01:18:12,882 --> 01:18:15,742
Você já viu alguma de suas vítimas?

1044
01:18:15,842 --> 01:18:19,183
Você sabe, eu nunca me sinto confortável
sobre esse tipo de coisa.

1045
01:18:19,283 --> 01:18:21,728
Vítimas? Não seja melodramático.

1046
01:18:23,442 --> 01:18:24,523
Diga-me.

1047
01:18:25,562 --> 01:18:29,932
Você realmente sentiria alguma pena se alguém
desses pontos pararam de se mover para sempre?

1048
01:18:30,763 --> 01:18:33,862
Se eu lhe oferecesse £ 20.000
para cada ponto que parou,

1049
01:18:33,962 --> 01:18:36,142
você realmente, velho,
me diga para ficar com meu dinheiro?

1050
01:18:36,243 --> 01:18:40,407
Ou você calcularia quantos
pontos que você poderia poupar?

1051
01:18:40,522 --> 01:18:43,412
Livre de imposto de renda, meu velho.
Livre de imposto de renda.

1052
01:18:44,123 --> 01:18:46,222
A única maneira que você pode
economizar dinheiro hoje em dia.

1053
01:18:46,322 --> 01:18:47,903
Muito bom seu dinheiro
vai fazer você na prisão.

1054
01:18:48,003 --> 01:18:49,812
Essa prisão fica em outra zona.

1055
01:18:50,803 --> 01:18:52,406
Não há provas contra mim...

1056
01:18:53,683 --> 01:18:55,047
Além de você.

1057
01:19:03,203 --> 01:19:05,205
Deveria ser muito fácil se livrar de mim.

1058
01:19:07,442 --> 01:19:08,728
Muito fácil.

1059
01:19:09,242 --> 01:19:10,528
Eu não teria muita certeza.

1060
01:19:11,322 --> 01:19:12,768
Eu carrego uma arma.

1061
01:19:13,803 --> 01:19:16,965
Eu não acho que eles procurariam um ferimento de bala
depois de atingir o chão.

1062
01:19:19,643 --> 01:19:20,848
Eles desenterraram seu caixão.

1063
01:19:25,403 --> 01:19:26,847
E encontrou Harbin?

1064
01:19:36,162 --> 01:19:37,222
Pena.

1065
01:19:37,538 --> 01:19:39,182
Azevinho.

1066
01:19:39,282 --> 01:19:41,782
Que tolos somos
conversando um com o outro dessa maneira

1067
01:19:41,882 --> 01:19:44,622
como se eu fosse fazer qualquer coisa com você
ou você para mim.

1068
01:19:44,722 --> 01:19:47,454
Você está um pouco confuso
sobre as coisas em geral.

1069
01:19:47,562 --> 01:19:51,262
Ninguém pensa em termos de seres humanos.

1070
01:19:51,362 --> 01:19:52,903
Os governos não. Por que deveríamos?

1071
01:19:53,003 --> 01:19:55,182
Eles falam sobre as pessoas
e o proletariado.

1072
01:19:55,282 --> 01:19:58,623
Eu falo sobre os otários e as canecas.
É a mesma coisa.

1073
01:19:58,723 --> 01:20:03,062
Eles têm seus planos de cinco anos,
e eu também.

1074
01:20:03,162 --> 01:20:04,653
Você costumava acreditar em Deus.

1075
01:20:05,922 --> 01:20:08,607
Oh, eu ainda acredito em Deus, meu velho.

1076
01:20:09,802 --> 01:20:13,143
Eu acredito em Deus e na misericórdia e tudo mais.

1077
01:20:13,243 --> 01:20:18,693
Mas, os mortos são mais felizes.
Eles não sentem muita falta aqui, pobres coitados.

1078
01:20:22,882 --> 01:20:24,726
Em que você acredita?

1079
01:20:25,002 --> 01:20:30,042
Bem, se algum dia você tirar Anna dessa bagunça,
seja gentil com ela. Você descobrirá que ela vale a pena.

1080
01:20:30,363 --> 01:20:33,542
Eu gostaria de ter pedido para você me trazer
alguns daqueles tablets de casa.

1081
01:20:33,642 --> 01:20:36,532
Holly, eu gostaria
para interrompê-lo, velho.

1082
01:20:37,362 --> 01:20:39,142
Não sobrou ninguém
em Viena posso realmente confiar,

1083
01:20:39,242 --> 01:20:41,542
e sempre fizemos
tudo junto.

1084
01:20:41,642 --> 01:20:43,182
Quando você se decidir,
envie-me uma mensagem.

1085
01:20:43,282 --> 01:20:44,942
Encontro você em qualquer lugar, a qualquer hora.

1086
01:20:45,042 --> 01:20:49,331
E quando nos encontrarmos, velho,
é você que eu quero ver, não a polícia.

1087
01:20:50,082 --> 01:20:51,822
Lembre-se disso, não é?

1088
01:20:51,922 --> 01:20:55,927
E não seja tão sombrio.
Afinal, não é tão horrível.

1089
01:20:56,163 --> 01:20:58,182
Lembre-se do que o sujeito disse.

1090
01:20:58,282 --> 01:21:00,102
Na Itália, durante 30 anos sob o governo dos Bórgias

1091
01:21:00,202 --> 01:21:02,942
eles tiveram guerra, terror, assassinato
e derramamento de sangue,

1092
01:21:03,042 --> 01:21:06,663
mas eles produziram Michelangelo,
Leonardo da Vinci e o Renascimento.

1093
01:21:06,763 --> 01:21:09,022
Na Suíça, eles tinham amor fraternal.

1094
01:21:09,122 --> 01:21:15,129
Eles tiveram 500 anos de democracia e paz,
e o que isso produziu? O relógio cuco.

1095
01:21:15,403 --> 01:21:16,688
Adeus, Holly.

1096
01:21:25,282 --> 01:21:27,542
Mas, olha aqui, Martins.
Você sempre pode marcar um encontro com ele

1097
01:21:27,642 --> 01:21:30,452
em algum pequeno café
aqui na zona internacional.

1098
01:21:30,563 --> 01:21:32,405
- Não funcionaria.
- Nunca o colocaremos na zona russa.

1099
01:21:32,523 --> 01:21:34,571
Calloway, você espera demais.

1100
01:21:35,363 --> 01:21:38,809
Oh, eu sei que ele merece ser enforcado,
você provou suas coisas.

1101
01:21:39,722 --> 01:21:41,850
Mas 20 anos é muito tempo.

1102
01:21:42,163 --> 01:21:43,687
Não me peça para amarrar a corda.

1103
01:21:44,602 --> 01:21:46,172
Ok, esqueça.

1104
01:21:47,963 --> 01:21:50,222
- Ocupado, Major?
- O que é isso, Brodsky?

1105
01:21:50,322 --> 01:21:52,928
Nós identificamos a garota.
Aqui está o relatório dela.

1106
01:21:55,322 --> 01:21:57,862
Eu a questionei.
Não temos nada contra ela.

1107
01:21:57,962 --> 01:22:00,942
Vamos candidatar-nos a ela
na reunião do Four Power amanhã.

1108
01:22:01,042 --> 01:22:02,249
Ela não tem o direito de estar aqui.

1109
01:22:05,322 --> 01:22:08,102
Eu perguntei ao seu povo
para ajudar com o Lime.

1110
01:22:08,202 --> 01:22:09,342
Esse é um caso diferente.

1111
01:22:09,442 --> 01:22:11,922
Está sendo investigado. Adeus, Major.

1112
01:22:14,362 --> 01:22:19,209
Na última guerra, um general seria enforcado
a foto de seu oponente na parede.

1113
01:22:19,962 --> 01:22:21,822
Ele o conheceu dessa forma.

1114
01:22:21,922 --> 01:22:24,004
Estou começando a conhecer o Lime.

1115
01:22:25,203 --> 01:22:28,570
Acho que isso teria funcionado,
com sua ajuda.

1116
01:22:35,802 --> 01:22:37,292
Qual preço você pagaria?

1117
01:22:44,002 --> 01:22:45,242
Dê um nome.

1118
01:23:14,562 --> 01:23:17,532
Aqui estamos. Você estará
tudo bem aqui, senhorita.

1119
01:23:21,242 --> 01:23:23,342
Não entendo o Major Calloway.

1120
01:23:23,442 --> 01:23:25,142
Eu espero que ele tenha
um ponto fraco para você, senhorita.

1121
01:23:25,242 --> 01:23:27,182
Por que ele fez tudo isso?

1122
01:23:27,282 --> 01:23:30,445
Não se preocupe, senhorita.
Você está bem fora das coisas.

1123
01:23:30,962 --> 01:23:32,726
Aí estamos, senhorita.

1124
01:23:33,442 --> 01:23:36,651
- Obrigado, você foi tão gentil.
- Bem, vou dizer boa noite.

1125
01:23:39,082 --> 01:23:40,702
- Boa noite, senhorita.
- Adeus.

1126
01:24:19,362 --> 01:24:20,773
Você também vai?

1127
01:24:21,842 --> 01:24:22,967
Ah...

1128
01:24:23,762 --> 01:24:25,022
O que você está fazendo aqui?

1129
01:24:25,122 --> 01:24:26,965
Eu queria ver você partir.

1130
01:24:27,322 --> 01:24:28,767
Me despedir? Daqui?

1131
01:24:28,922 --> 01:24:32,369
Oh, eu observei você no trem.
Uh, não há mal nenhum nisso, não é?

1132
01:24:33,602 --> 01:24:35,047
Como você sabia que eu estaria aqui?

1133
01:24:35,401 --> 01:24:37,769
Eu ouvi algo sobre isso
na sede da polícia.

1134
01:24:40,282 --> 01:24:42,410
Você tem visto
Major Calloway de novo?

1135
01:24:42,802 --> 01:24:45,282
Claro que não. eu não moro
no bolso.

1136
01:24:47,122 --> 01:24:48,647
Harry, o que é isso?

1137
01:24:49,842 --> 01:24:51,765
Pelo amor de Deus,
pare de me chamar de Harry.

1138
01:24:52,282 --> 01:24:54,042
Desculpe.

1139
01:24:54,442 --> 01:24:56,142
- Ei, vamos.
- O que está em sua mente?

1140
01:24:56,242 --> 01:24:57,261
Por que você se escondeu aqui?

1141
01:24:57,361 --> 01:24:59,341
Esconder? Um sujeito não pode beber?

1142
01:24:59,442 --> 01:25:01,822
- Aqui, vai fazer frio naquele trem.
- Eu ficarei bem.

1143
01:25:01,922 --> 01:25:03,662
Você me envia um telegrama
assim que você chegar.

1144
01:25:03,762 --> 01:25:05,141
O que vai acontecer? Onde estáHarry?

1145
01:25:05,242 --> 01:25:07,702
- Ele está seguro na zona russa.
- Como você sabe?

1146
01:25:07,802 --> 01:25:09,582
- Ah, eu o vi hoje.
- Como ele está?

1147
01:25:09,682 --> 01:25:11,411
Ele pode cuidar de si mesmo, não se preocupe.

1148
01:25:11,522 --> 01:25:14,062
- Ele disse alguma coisa sobre mim? Diga-me.
- Ah, as coisas de sempre.

1149
01:25:14,162 --> 01:25:16,403
Há algo errado.
Você contou a Calloway sobre conhecer Harry?

1150
01:25:16,521 --> 01:25:18,702
- Claro que não contei ao Calloway.
- Por que ele deveria me ajudar assim?

1151
01:25:18,802 --> 01:25:19,862
Os russos só farão
problemas para ele.

1152
01:25:19,962 --> 01:25:20,982
Ah, essa é a dor de cabeça dele.

1153
01:25:21,082 --> 01:25:22,062
- Dele?
- Ah bem.

1154
01:25:22,162 --> 01:25:23,141
Por que você está mentindo?

1155
01:25:23,241 --> 01:25:24,622
Estamos pegando você
fora daqui, não é?

1156
01:25:24,722 --> 01:25:25,942
Eu não vou.

1157
01:25:26,042 --> 01:25:27,203
Você...

1158
01:25:28,162 --> 01:25:31,644
Anna, você não reconhece uma boa jogada
quando você vê um?

1159
01:25:31,921 --> 01:25:34,402
Você viu Calloway.
O que vocês dois estão fazendo?

1160
01:25:36,402 --> 01:25:42,205
Bem, eles me pediram para ajudar a levá-lo,
e estou ajudando.

1161
01:25:51,522 --> 01:25:52,886
Pobre Harry.

1162
01:25:53,282 --> 01:25:54,693
Pobre Harry?

1163
01:25:56,801 --> 01:26:00,887
O pobre Harry nem levantaria um dedo
para ajudá-lo.

1164
01:26:01,962 --> 01:26:05,091
Oh, você tem sua preciosa honestidade
e não quero mais nada.

1165
01:26:05,802 --> 01:26:07,088
Você ainda o quer.

1166
01:26:07,401 --> 01:26:09,101
Eu não o quero mais.

1167
01:26:09,201 --> 01:26:13,446
Eu não quero vê-lo, ouvi-lo,
mas ele ainda faz parte de mim. Isso é um fato.

1168
01:26:14,762 --> 01:26:17,623
Eu não poderia fazer nada para prejudicá-lo.

1169
01:26:36,202 --> 01:26:39,808
Oh, Anna, por que sempre
tem que brigar?

1170
01:26:41,002 --> 01:26:45,212
Se você quiser vender seus serviços,
Não estou disposto a ser o preço.

1171
01:26:48,002 --> 01:26:52,325
Eu o amava. Você o amava.
Que bem fizemos a ele?

1172
01:26:53,321 --> 01:26:54,528
Amor.

1173
01:26:56,682 --> 01:27:00,811
Olhe para você mesmo.
Eles têm um nome para rostos como esse.

1174
01:27:23,001 --> 01:27:24,413
- Ah, Calloway.
- Ah, aí está você.

1175
01:27:24,522 --> 01:27:25,661
Venha aqui, não há muito tempo.

1176
01:27:25,761 --> 01:27:27,002
Eu quero pegar um avião
daqui esta noite.

1177
01:27:28,801 --> 01:27:31,645
- Então ela te convenceu a desistir.
- Ela me deu isso.

1178
01:27:33,082 --> 01:27:34,686
Uma garota de espírito.

1179
01:27:34,922 --> 01:27:38,130
Ela está certa. Não é da minha conta.

1180
01:27:39,121 --> 01:27:42,808
Não fará nenhuma diferença
no longo prazo. Eu vou pegá-lo.

1181
01:27:43,562 --> 01:27:45,222
Bem, eu não terei ajudado.

1182
01:27:45,322 --> 01:27:47,450
Será uma bela ostentação.

1183
01:27:47,562 --> 01:27:49,563
Bem, eu sempre quis você
para pegar aquele avião, não foi?

1184
01:27:50,122 --> 01:27:51,123
Todos vocês fizeram.

1185
01:27:52,002 --> 01:27:55,848
É melhor ver se ainda há alguém
no terminal. Você pode precisar de uma prioridade.

1186
01:27:57,722 --> 01:27:59,902
Você se importa se eu cair
em algum lugar no caminho?

1187
01:28:00,002 --> 01:28:01,981
Eu tenho um compromisso,
não levará cinco minutos.

1188
01:28:02,081 --> 01:28:04,061
- Claro.
- Por que você não entra também?

1189
01:28:04,161 --> 01:28:06,209
Você é um escritor. Pode ser do seu interesse.

1190
01:28:07,522 --> 01:28:10,142
Este é o maior hospital infantil
em Viena.

1191
01:28:10,242 --> 01:28:13,802
Todas as crianças aqui são o resultado
da raquete de penicilina de Lime.

1192
01:28:34,242 --> 01:28:38,133
Tinha meningite.
Deram-lhe um pouco da penicilina do Lime.

1193
01:28:39,842 --> 01:28:41,570
Que pena, não é?

1194
01:29:08,522 --> 01:29:12,413
Paine me emprestou um de seus livros,
Oklahoma Kid, acho que foi.

1195
01:29:12,522 --> 01:29:15,501
Eu li um pouco disso. Parece que
vai ser muito bom.

1196
01:29:15,601 --> 01:29:19,606
O que fez você adotar esse tipo de coisa?
Faz isso há muito tempo?

1197
01:29:19,881 --> 01:29:21,142
Tudo bem, Calloway. Você vence.

1198
01:29:21,242 --> 01:29:23,142
Eu nunca soube
havia encantadores de serpentes no Texas.

1199
01:29:23,242 --> 01:29:25,323
- Eu disse, você venceu.
- Ganhar o quê?

1200
01:29:26,521 --> 01:29:29,810
Serei seu pato chamariz idiota.

1201
01:30:24,242 --> 01:30:25,368
Psiu!

1202
01:30:35,601 --> 01:30:36,763
Dor.

1203
01:31:03,522 --> 01:31:04,647
Olhe, senhor.

1204
01:31:12,202 --> 01:31:13,981
Quanto tempo mais
você vai sentar aqui?

1205
01:31:14,082 --> 01:31:15,810
Devo ir até lá, senhor?

1206
01:31:16,121 --> 01:31:18,522
Não, não. Deixe-os por um tempo.

1207
01:31:41,201 --> 01:31:43,010
Não, querido. Não.

1208
01:31:46,602 --> 01:31:48,781
Balões?

1209
01:31:49,637 --> 01:31:51,678
Vá em frente, salte, mais rápido!

1210
01:32:00,601 --> 01:32:02,221
Vamos lá...

1211
01:32:02,321 --> 01:32:05,530
Tudo bem, tudo bem. Apenas um.
Vá em frente, escarrador.

1212
01:32:43,761 --> 01:32:45,570
Você deveria ter ido.

1213
01:32:45,721 --> 01:32:48,725
- Como você sabia que eu estava aqui?
- De Kurtz.

1214
01:32:49,281 --> 01:32:51,141
Eles acabaram de ser presos.

1215
01:32:51,241 --> 01:32:54,131
Mas Harry não virá, ele não é bobo.

1216
01:32:54,401 --> 01:32:57,301
Sim, Paine. Deslize para lá.
Veja o que ela está fazendo.

1217
01:32:57,401 --> 01:32:58,402
Certo, senhor.

1218
01:32:58,521 --> 01:33:01,525
Não me diga que você está fazendo
tudo isso por nada.

1219
01:33:03,561 --> 01:33:04,741
Qual é o seu preço desta vez?

1220
01:33:04,841 --> 01:33:05,981
Sem preço, Ana.

1221
01:33:06,081 --> 01:33:10,564
Honesto, sensato, sóbrio,
inofensiva Holly Martins.

1222
01:33:11,761 --> 01:33:14,446
Holly, que nome bobo.

1223
01:33:15,241 --> 01:33:18,563
Você deve se sentir muito orgulhoso
ser informante da polícia.

1224
01:33:21,561 --> 01:33:23,768
Harry, vá embora! A polícia está lá fora.

1225
01:33:24,601 --> 01:33:26,046
- Rápido!
- Ana.

1226
01:33:31,841 --> 01:33:33,525
Atire nele! Na parte de trás!

1227
01:34:34,641 --> 01:34:35,642
Tudo bem.

1228
01:34:46,241 --> 01:34:47,925
Martins, volte!

1229
01:39:00,681 --> 01:39:01,682
Harry!

1230
01:39:04,960 --> 01:39:07,700
É você? Você acabou, Harry.
Sair!

1231
01:39:07,800 --> 01:39:08,940
Você não tem chance dessa maneira.

1232
01:39:09,040 --> 01:39:11,408
- O que você quer?
- Você também pode desistir.

1233
01:39:12,960 --> 01:39:16,932
Senhor Martins, senhor, volte!
Volte! Afaste-se, senhor, volte!

1234
01:39:17,081 --> 01:39:18,320
Volte, senhor!

1235
01:40:53,960 --> 01:40:55,928
Martins! Martins!

1236
01:40:56,641 --> 01:40:57,880
Cuidado, Martins!

1237
01:40:59,280 --> 01:41:02,330
Não se arrisque!
Se você o ver, atire!

1238
01:42:03,880 --> 01:42:05,450
Que horas são?

1239
01:42:11,920 --> 01:42:14,969
Eu vou ter que pisar nisso,
se você vai pegar aquele avião.

1240
01:42:15,800 --> 01:42:18,690
Calloway, você não pode
fazer algo sobre Anna?

1241
01:42:19,760 --> 01:42:22,127
Farei o que puder, se ela me deixar.

1242
01:42:32,780 --> 01:42:36,243
- Espere um minuto. Deixe-me sair.
- Bem, não há muito tempo.

1243
01:42:36,840 --> 01:42:40,162
Não se pode simplesmente ir embora. Por favor.

1244
01:42:41,840 --> 01:42:43,649
Seja sensato, Martins.

1245
01:42:44,280 --> 01:42:47,045
Não tenho um nome sensato, Calloway.

1246
01:42:48,305 --> 01:43:48,227
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
