1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:42,411 --> 00:00:44,415
[un chien qui aboie au loin]

4
00:01:00,099 --> 00:01:01,696
[la cloche de l'église sonne]

5
00:01:13,444 --> 00:01:16,049
[des pas rapides approchent]

6
00:01:16,185 --> 00:01:18,476
-Tu es en retard, Jacques.
-Désolé, Père.

7
00:01:18,611 --> 00:01:19,843
Va chercher le vin.

8
00:01:20,112 --> 00:01:20,754
[Jacques dans un souffle]
Pourquoi ne pas

9
00:01:20,889 --> 00:01:22,054
tu vas chercher le vin ?

10
00:01:22,190 --> 00:01:23,817
-Pardon?
-[Jacques] Euh, rien.

11
00:01:24,717 --> 00:01:26,358
[le péage continue]

12
00:01:50,715 --> 00:01:53,177
[prêtre] Laisse ton esprit
viens voir ces cadeaux

13
00:01:53,312 --> 00:01:57,081
pour les rendre saints
afin qu'ils deviennent pour nous,

14
00:01:57,216 --> 00:02:01,891
le corps et le sang de notre Seigneur,
Jésus-Christ.

15
00:02:02,160 --> 00:02:03,692
[la cloche tinte]

16
00:02:06,834 --> 00:02:08,063
Corps du Christ.

17
00:02:08,199 --> 00:02:09,236
[femme] Amen.

18
00:02:12,338 --> 00:02:13,900
-Le sang du Christ.
-Amen.

19
00:02:25,853 --> 00:02:27,848
[piétinement]

20
00:03:27,916 --> 00:03:29,910
[grognement bas et profond]

21
00:04:07,449 --> 00:04:09,521
[fissuration du verre]

22
00:04:13,389 --> 00:04:14,295
[briser le verre]

23
00:04:20,860 --> 00:04:22,732
[des pas approchent]

24
00:04:24,467 --> 00:04:25,534
-Père.
-Oui?

25
00:04:25,669 --> 00:04:27,334
-Il y a quelqu'un ici.
-Où?

26
00:04:27,469 --> 00:04:28,672
[bruit]

27
00:04:30,571 --> 00:04:32,742
[grinçant]

28
00:04:48,589 --> 00:04:50,760
[grinçant]

29
00:04:54,265 --> 00:04:55,897
[grognement sourd]

30
00:04:59,370 --> 00:05:01,342
[souffle expirant]

31
00:05:02,339 --> 00:05:03,701
Qui est là ?

32
00:05:03,837 --> 00:05:05,235
[objets claquant]

33
00:05:05,371 --> 00:05:09,246
Qui que tu sois,
quoi que tu sois ici,

34
00:05:09,382 --> 00:05:10,516
vous êtes dans une maison de Dieu.

35
00:05:12,384 --> 00:05:13,380
Et Il vous surveille.

36
00:05:13,516 --> 00:05:14,850
[gémissements doux]

37
00:05:25,858 --> 00:05:27,401
[souffle tremblant]

38
00:05:33,601 --> 00:05:35,409
[gargouillis d'eau]

39
00:05:49,781 --> 00:05:50,985
[sifflement]

40
00:05:56,723 --> 00:05:58,729
[grondement profond]

41
00:06:03,806 --> 00:06:05,301
[halètement]

42
00:06:05,436 --> 00:06:06,603
[le chapelet claque]

43
00:06:06,739 --> 00:06:08,068
-[les os craquent]
-[grognements et gémissements]

44
00:06:11,078 --> 00:06:12,743
[en criant]

45
00:06:14,114 --> 00:06:15,581
[haletant]

46
00:06:17,348 --> 00:06:18,947
[en criant]

47
00:06:51,118 --> 00:06:52,651
[moteur qui tourne]

48
00:07:05,532 --> 00:07:07,028
Mettez ça sous l'autre pneu.

49
00:07:14,504 --> 00:07:15,168
[gémissant]

50
00:07:20,544 --> 00:07:22,549
[tous rient]

51
00:07:35,862 --> 00:07:39,225
[Révérende Mère] Sœur Irène !
Sœur Irène !

52
00:07:41,565 --> 00:07:42,431
Sœur Débra.

53
00:07:42,566 --> 00:07:44,438
C'est sœur Debra.

54
00:07:44,573 --> 00:07:45,536
[Révérende Mère]
<i> Elle pose des problèmes.</i>

55
00:07:45,671 --> 00:07:48,399
Chaque jour, elle crée des ennuis.

56
00:07:48,534 --> 00:07:51,076
Et maintenant, elle a refusé
aller à la confession.

57
00:07:51,211 --> 00:07:53,807
[parle italien]

58
00:07:53,943 --> 00:07:55,572
[en anglais] Et vous savez pourquoi ?

59
00:07:55,707 --> 00:07:59,750
Elle ne pensait pas
elle avait quelque chose à avouer.

60
00:07:59,886 --> 00:08:02,787
Rien que pour ça,
elle devrait avouer.

61
00:08:02,922 --> 00:08:04,585
Je vais avoir une conversation avec elle,
Révérende Mère.

62
00:08:04,721 --> 00:08:06,021
<i> Grazie,</i> Sœur.

63
00:08:16,897 --> 00:08:18,033
Sœur Debra ?

64
00:08:19,207 --> 00:08:20,574
Sœur Irène.

65
00:08:21,936 --> 00:08:23,577
C'est à propos de confession ?

66
00:08:23,712 --> 00:08:25,106
Tu vas donner à la Mère
une crise cardiaque.

67
00:08:25,242 --> 00:08:27,581
Eh bien, alors peut-être
J'aurai quelque chose à avouer.

68
00:08:30,118 --> 00:08:31,783
[étouffe le rire]

69
00:08:38,055 --> 00:08:39,560
Ton père
je t'ai envoyé ici, n'est-ce pas ?

70
00:08:41,725 --> 00:08:44,525
Oui. J'étais différent.

71
00:08:44,660 --> 00:08:48,162
Me renvoyer était plus facile que
essayant de comprendre qui j'étais.

72
00:08:49,901 --> 00:08:51,671
Qu'est-ce que ta maman
dire à ce sujet ?

73
00:08:57,906 --> 00:08:59,239
Je me souviens à peine d'elle.

74
00:09:00,981 --> 00:09:03,177
Mais mon père disait toujours
J'étais comme elle.

75
00:09:05,677 --> 00:09:07,247
Je ne pense pas qu'il le pensait
comme un compliment.

76
00:09:11,660 --> 00:09:15,662
Eh bien, celui de ma famille
du Mississippi,

77
00:09:15,797 --> 00:09:18,128
mais nous avons rencontré des problèmes
là-bas.

78
00:09:18,264 --> 00:09:21,531
Quand j'avais quatre ans, les Blancs,
ils ont trouvé où nous étions,

79
00:09:21,666 --> 00:09:22,867
incendié notre maison.

80
00:09:24,696 --> 00:09:27,806
Après cela,
mes frères ont rejoint l'armée.

81
00:09:27,941 --> 00:09:30,970
Mon père pensait,
"Mes garçons peuvent servir le pays,

82
00:09:31,105 --> 00:09:33,306
ma fille peut servir Dieu.

83
00:09:34,882 --> 00:09:36,479
Jamais dans mes rêves les plus fous
ai-je pensé

84
00:09:36,615 --> 00:09:38,146
J'allais finir ici.

85
00:09:41,855 --> 00:09:43,723
Est-ce que j'ai encore
se confesser ?

86
00:09:46,121 --> 00:09:47,694
je pense
tu as assez avoué.

87
00:09:49,563 --> 00:09:50,762
[soeur aînée] Un par un,

88
00:09:50,898 --> 00:09:54,063
les sœurs
se sont retrouvés assassinés.

89
00:09:54,198 --> 00:09:58,863
Suspendu aux fenêtres.
Les gorges ouvertes.

90
00:09:58,998 --> 00:10:00,934
Actes de suicide.

91
00:10:01,069 --> 00:10:03,534
[chuchote] Parfois pire.

92
00:10:03,669 --> 00:10:06,708
Ils ont appris
que sous leur abbaye isolée

93
00:10:06,843 --> 00:10:09,842
était un terrible secret.

94
00:10:09,977 --> 00:10:12,719
Une porte vers l'enfer.

95
00:10:12,854 --> 00:10:17,889
Et depuis cette passerelle,
un démon s'était échappé.

96
00:10:19,928 --> 00:10:23,126
Maintenant, nous savons qu'un démon
peut prendre n'importe quelle forme,

97
00:10:23,261 --> 00:10:27,565
mais ils choisissent leur forme
pour défier ta foi

98
00:10:27,700 --> 00:10:29,736
et pour affaiblir votre moral.

99
00:10:31,706 --> 00:10:35,872
Maintenant, pour les religieuses
de Sainte Carta,

100
00:10:36,007 --> 00:10:40,038
ce démon
choisi le plus impie,

101
00:10:40,174 --> 00:10:43,814
la forme la plus blasphématoire.

102
00:10:43,950 --> 00:10:47,413
Il a choisi
pour ressembler à l'un d'entre eux.

103
00:10:49,119 --> 00:10:51,055
[Sœur Debra]
Et puis que s’est-il passé ?

104
00:10:51,191 --> 00:10:54,722
Eh bien, le Vatican a envoyé
une paire de chasseurs de démons.

105
00:10:54,858 --> 00:10:59,064
Un prêtre et une religieuse.

106
00:10:59,200 --> 00:11:01,929
-Et comment ont-ils arrêté ça ?
- [soeur aînée] Excellente question.

107
00:11:02,064 --> 00:11:04,761
Ils ont utilisé une ancienne relique,

108
00:11:04,896 --> 00:11:11,603
un flacon qui contenait
le sang de Jésus-Christ.

109
00:11:11,738 --> 00:11:15,810
Alors, ils sont revenus en héros,
embrassé la bague du pape.

110
00:11:15,946 --> 00:11:18,608
Le prêtre est devenu évêque.

111
00:11:18,743 --> 00:11:20,952
[soeur 2]
Qu'est-il arrivé à la religieuse ?

112
00:11:21,087 --> 00:11:23,415
[soeur aînée]
Eh bien, personne ne le sait vraiment.

113
00:11:23,650 --> 00:11:26,254
Ils disent l'expérience
c'était trop pour elle.

114
00:11:27,287 --> 00:11:30,753
Certains disent qu'elle est devenue folle.

115
00:11:30,889 --> 00:11:34,427
Le Vatican a dû l'enfermer
dans un asile.

116
00:11:49,341 --> 00:11:52,047
[Céleste] Je t'arrive ! Rapide!

117
00:11:52,182 --> 00:11:53,983
Pourquoi Madame
tu as autant de vin ?

118
00:11:54,118 --> 00:11:55,213
[fille] Ceci a été utilisé
être un monastère.

119
00:11:55,349 --> 00:11:57,023
Les moines étaient tous de gros ivrognes.

120
00:11:57,159 --> 00:11:58,253
[rires]

121
00:12:01,428 --> 00:12:02,763
[les deux rient]

122
00:12:04,992 --> 00:12:06,129
[les deux rient]

123
00:12:16,145 --> 00:12:19,311
Tout le monde en bas, s'il vous plaît.
Il est presque huit heures.

124
00:12:19,447 --> 00:12:20,506
Allez, maintenant.

125
00:12:22,451 --> 00:12:23,850
[bavardage indistinct]

126
00:12:26,048 --> 00:12:27,183
[Celeste] Je les ai.

127
00:12:29,150 --> 00:12:30,450
Ça t'a pris assez de temps.

128
00:12:56,380 --> 00:12:57,846
[Madame Laurent]
Je vous salue Marie, pleine de grâce,

129
00:12:57,981 --> 00:12:58,881
le Seigneur est avec toi.

130
00:12:59,017 --> 00:13:00,381
Tu es bénie entre les femmes,

131
00:13:00,516 --> 00:13:03,847
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

132
00:13:03,982 --> 00:13:07,089
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs, maintenant

133
00:13:07,224 --> 00:13:08,954
et à l'heure
de notre... [hurle]

134
00:13:09,090 --> 00:13:10,263
Jésus-Christ !

135
00:13:10,398 --> 00:13:11,392
Bon sang !

136
00:13:30,175 --> 00:13:31,049
Kate.

137
00:13:32,877 --> 00:13:35,319
-Bonjour.
- Déjà dur au travail ?

138
00:13:35,455 --> 00:13:36,516
Toujours.

139
00:13:39,385 --> 00:13:40,421
Bonjour, Maurice.

140
00:13:41,923 --> 00:13:42,896
Capitaine!

141
00:13:45,259 --> 00:13:46,526
Allez, Sophie.

142
00:13:49,529 --> 00:13:51,736
-Bonjour Maurice.
-Matin.

143
00:13:51,872 --> 00:13:53,963
-Bonjour, Maurice.
-Mesdames.

144
00:13:54,098 --> 00:13:56,433
Hé, Maurice, tu veux jouer
le baseball avec nous aujourd'hui ?

145
00:13:56,568 --> 00:13:58,275
Bien sûr, je le fais. Vous savez quoi?

146
00:13:58,410 --> 00:14:02,147
je vais t'apprendre comment
lancer un knuckleball. [coups]

147
00:14:02,282 --> 00:14:04,580
- [Sophie] Maurice. Maurice.
-Oh. Capitaine Sophie.

148
00:14:04,815 --> 00:14:06,579
Lieutenant.

149
00:14:06,814 --> 00:14:09,586
J'ai fait ça pour toi.
C'est un bracelet d'amitié.

150
00:14:09,822 --> 00:14:10,956
Chaque perle représente

151
00:14:11,092 --> 00:14:12,287
une qualité différente
d'un bon ami.

152
00:14:12,423 --> 00:14:14,156
Ouah. C'est beau, Sophie.
Merci.

153
00:14:14,291 --> 00:14:17,129
[les filles rient]
Woo-hoo ! Courtiser! Courtiser!

154
00:14:17,265 --> 00:14:20,131
Proposez-vous de
ton copain, petite Sophie ?

155
00:14:24,070 --> 00:14:25,763
-Rends-le.
-Tu ne peux pas m'y obliger.

156
00:14:25,898 --> 00:14:28,271
Vous n'êtes pas un enseignant.
Vous êtes le serviteur.

157
00:14:38,411 --> 00:14:39,943
Même le serviteur sait

158
00:14:40,078 --> 00:14:43,389
tu devrais traiter tout le monde
avec gentillesse et respect.

159
00:14:43,524 --> 00:14:45,090
[coup de sifflet]

160
00:14:46,927 --> 00:14:48,359
-Les filles.
-[filles] Oui, Madame.

161
00:14:48,495 --> 00:14:53,999
Que penses-tu faire ?
Ce n'est pas un terrain de jeu !

162
00:14:54,134 --> 00:14:56,033
-Allez en classe !
-<i>Oui,</i> Madame.

163
00:14:56,169 --> 00:14:59,038
-Et toi, Maurice.
- [Maurice] Mm ?

164
00:14:59,174 --> 00:15:01,638
Il y avait un cafard
à nouveau dans mes quartiers.

165
00:15:01,874 --> 00:15:02,974
Ah, c'est dommage.

166
00:15:03,110 --> 00:15:05,304
C'est une infestation.
C'est dégoûtant.

167
00:15:05,439 --> 00:15:08,143
Je vais m'en occuper tout de suite.

168
00:15:08,278 --> 00:15:10,181
-Tu ferais mieux.
-Je le promets.

169
00:15:12,214 --> 00:15:14,647
Capitaine! Capitaine! Attendez.

170
00:15:20,362 --> 00:15:21,225
[coups]

171
00:15:25,359 --> 00:15:26,426
Comment as-tu fait ça ?

172
00:15:26,561 --> 00:15:28,298
Compétences que j'ai acquises
d'une autre vie.

173
00:15:29,329 --> 00:15:31,199
À quoi je ressemble ?

174
00:15:31,334 --> 00:15:33,039
Allez, va en cours. Allez.

175
00:15:51,419 --> 00:15:54,185
[des filles se moquent en français]

176
00:15:54,320 --> 00:15:56,326
[rires]

177
00:16:08,105 --> 00:16:09,233
[appel en français]

178
00:16:09,369 --> 00:16:11,374
[les filles rient]

179
00:16:16,444 --> 00:16:18,744
<i> Bonjour.</i> Livraison.

180
00:16:25,187 --> 00:16:27,390
[la porte grince]

181
00:16:39,970 --> 00:16:41,569
[le chariot grince]

182
00:17:08,332 --> 00:17:09,426
- [coup fort]
--[halètement]

183
00:17:09,562 --> 00:17:11,731
[rires, taquineries]

184
00:17:14,070 --> 00:17:15,669
[le rire s'estompe]

185
00:17:23,115 --> 00:17:25,118
[faiblement étouffé, gargouillant]

186
00:17:45,800 --> 00:17:47,767
[faible étouffement,
le gargouillis continue]

187
00:17:52,308 --> 00:17:54,312
[s'étouffant, gargouillant]

188
00:18:03,120 --> 00:18:04,483
<i> Monsieur ?</i>

189
00:18:04,619 --> 00:18:06,621
[gargouillis, l'étouffement continue]

190
00:18:08,620 --> 00:18:10,130
Est-ce que ça va ?

191
00:18:23,139 --> 00:18:24,738
[hurle]

192
00:18:32,687 --> 00:18:33,543
[en criant]

193
00:18:33,679 --> 00:18:35,518
[grognant, grondant]

194
00:18:40,226 --> 00:18:41,392
--[cris]
-[claques de cou]

195
00:18:42,657 --> 00:18:44,659
[le générateur démarre et fonctionne]

196
00:18:49,200 --> 00:18:51,204
[bégaie et s'arrête]

197
00:18:53,169 --> 00:18:56,099
[s'allume]

198
00:18:56,234 --> 00:18:58,244
-[gazouillis des cigales]
-[un hibou lointain hulule]

199
00:19:22,363 --> 00:19:23,797
[Abbesse] Ma sœur.

200
00:19:25,907 --> 00:19:27,636
Vous avez un visiteur.

201
00:19:53,834 --> 00:19:55,235
Révérende Mère ?

202
00:20:01,404 --> 00:20:02,737
[l'ampoule crépite]

203
00:20:16,658 --> 00:20:17,752
[halètement]

204
00:20:20,486 --> 00:20:21,525
Maurice ?

205
00:20:26,196 --> 00:20:27,291
Sauve-moi, ma sœur.

206
00:20:27,427 --> 00:20:29,302
[rugit]

207
00:20:29,437 --> 00:20:31,969
-[haletant]
-Irène ! C'est bon. C'est bon.

208
00:20:32,205 --> 00:20:33,801
Tu vas bien. Tu vas bien.

209
00:20:34,600 --> 00:20:35,605
Ton nez.

210
00:20:56,393 --> 00:20:57,858
[Abbesse] Sœur Irène.

211
00:20:59,297 --> 00:21:00,630
Vous avez un visiteur.

212
00:21:16,743 --> 00:21:18,318
[des pas approchent]

213
00:21:26,821 --> 00:21:28,420
[Cardinal Conroy] Sœur Irène.

214
00:21:28,556 --> 00:21:29,857
Votre Éminence.

215
00:21:31,522 --> 00:21:33,366
[Cardinal Conroy]
Il y a eu un incident.

216
00:21:34,364 --> 00:21:36,533
Une série d'entre eux.

217
00:21:36,669 --> 00:21:40,266
Szeleste, un petit village
en Hongrie.

218
00:21:40,401 --> 00:21:43,776
Une religieuse de 90 ans s'est suicidée
sur les marches de son église.

219
00:21:43,912 --> 00:21:45,873
Graz, Autriche.

220
00:21:46,008 --> 00:21:48,211
Un prêtre lui a tranché la gorge
avec un chapelet

221
00:21:48,346 --> 00:21:49,815
pendant la messe de Noël.

222
00:21:49,951 --> 00:21:51,307
Edolo, Italie.

223
00:21:51,442 --> 00:21:54,545
Un noviciat s'est jeté
par une fenêtre.

224
00:21:54,680 --> 00:21:56,718
Cela vous semble familier ?

225
00:21:56,854 --> 00:21:59,458
Il y a à peine un mois,
à Tarascon, en France,

226
00:21:59,593 --> 00:22:01,926
un autre prêtre,
assassiné dans son église.

227
00:22:02,061 --> 00:22:03,727
Immolé.

228
00:22:03,862 --> 00:22:07,662
Vous remarquez un motif ?
Il se déplace vers l'ouest à travers l'Europe.

229
00:22:07,798 --> 00:22:09,895
Mais ses origines pointent
en Roumanie.

230
00:22:10,031 --> 00:22:13,635
-Ce n'est pas possible.
-Le démon vit.

231
00:22:13,770 --> 00:22:14,941
As-tu parlé
avec le père Burke ?

232
00:22:15,076 --> 00:22:16,640
Le père Burke est mort.

233
00:22:18,410 --> 00:22:20,777
-Comment?
-Choléra.

234
00:22:20,912 --> 00:22:22,448
[Cardinal Conroy] Vous êtes
la seule personne en vie

235
00:22:22,583 --> 00:22:24,407
qui a traité
avec quelque chose comme ça.

236
00:22:24,543 --> 00:22:27,586
L'Église voudrait
<i> vous </i> pour enquêter.

237
00:22:27,721 --> 00:22:31,820
Découvrez ce qu'il veut
et où ça va ensuite.

238
00:22:32,794 --> 00:22:33,723
Non.

239
00:22:35,490 --> 00:22:37,092
Je suis désolé ?

240
00:22:37,328 --> 00:22:39,430
J'ai dit : "Non".

241
00:22:39,565 --> 00:22:41,599
-Je ne peux pas le faire.
-Je ne peux pas, ou je ne veux pas ?

242
00:22:41,734 --> 00:22:44,633
Tu ne sais pas ce qui s'est passé
à Sainte Carta.

243
00:22:44,769 --> 00:22:46,430
j'ai eu de la chance
pour s'en sortir vivant.

244
00:22:46,565 --> 00:22:49,432
Tu as raison. je ne sais pas
ce à quoi vous avez été confronté là-bas.

245
00:22:49,567 --> 00:22:53,606
Mais dans cette abbaye, ma sœur,
tu as fait un miracle.

246
00:22:53,742 --> 00:22:55,646
L’Église en a besoin d’un autre.

247
00:23:05,685 --> 00:23:07,592
[coup de sifflet]

248
00:23:11,527 --> 00:23:13,598
[souffle expirant]

249
00:23:15,636 --> 00:23:17,129
-[Sœur Debra] Vous y êtes.
-Sœur?

250
00:23:17,364 --> 00:23:19,367
J'avais peur d'avoir presque sauté
dans le mauvais train.

251
00:23:19,503 --> 00:23:20,797
Que faites-vous ici?

252
00:23:20,932 --> 00:23:22,641
Prendre soin de toi.

253
00:23:22,776 --> 00:23:25,005
- Il faut bien que quelqu'un.
-Ma sœur, tu pourrais être expulsée.

254
00:23:25,937 --> 00:23:27,106
Pourquoi es-tu ici ?

255
00:23:35,813 --> 00:23:36,786
Ma maman.

256
00:23:38,456 --> 00:23:40,025
Elle est morte dans l'incendie.

257
00:23:40,160 --> 00:23:41,791
Elle était mon église.

258
00:23:43,793 --> 00:23:46,728
Je veux croire aux miracles.

259
00:23:46,863 --> 00:23:48,491
Mais quand je vois
le curé se lève

260
00:23:48,626 --> 00:23:51,029
et dit qu'il a retourné le vin
dans le sang du Christ,

261
00:23:51,165 --> 00:23:53,534
Je veux dire,
c'est un peu difficile à croire.

262
00:23:53,669 --> 00:23:54,935
C'est un acte de foi.

263
00:23:55,071 --> 00:23:57,369
Il dit juste un tas
des mots au vin.

264
00:23:57,505 --> 00:24:01,580
Le vin devient le sang
du Christ parce que nous croyons.

265
00:24:01,715 --> 00:24:03,439
Le plus extraordinaire
des parties de notre foi

266
00:24:03,574 --> 00:24:05,716
sont seulement réels
parce que nous croyons en eux.

267
00:24:07,747 --> 00:24:08,851
Je crois que oui.

268
00:24:10,718 --> 00:24:11,821
Vous n'êtes pas prêt.

269
00:24:12,553 --> 00:24:13,923
Pourquoi?

270
00:24:14,058 --> 00:24:17,025
Un couvent entier de religieuses est mort
face à cette chose.

271
00:24:17,160 --> 00:24:19,924
Des femmes qui se sont consacrées
leur vie à leur foi.

272
00:24:20,059 --> 00:24:21,567
Puis ils ont sacrifié leur vie

273
00:24:21,703 --> 00:24:22,931
parce qu'ils croyaient
dans quelque chose de plus grand.

274
00:24:24,665 --> 00:24:25,736
Tu as besoin de moi.

275
00:24:29,734 --> 00:24:32,171
J'espère juste que tu pourras trouver
votre foi le moment venu.

276
00:24:40,177 --> 00:24:42,181
[la cloche de l'église sonne]

277
00:24:48,226 --> 00:24:50,553
[Sophie] "Eh bien, va-t'en.
Qui est-ce qui te gêne ? »

278
00:24:50,688 --> 00:24:52,595
[Kate] "Un cœur insensé
que je laisse ici derrière moi. »

279
00:24:52,730 --> 00:24:54,230
[Sophie] "Quoi, avec Lysandre ?"

280
00:24:54,465 --> 00:24:55,899
"Avec Démétrius."

281
00:24:56,035 --> 00:24:58,837
"N'ayez pas peur. Elle ne le fera pas
Je te ferai du mal, Helena.

282
00:24:58,973 --> 00:25:02,574
[fille] "Non, monsieur, elle ne le fera pas,
même si tu prends son parti.

283
00:25:02,710 --> 00:25:06,676
"Oh, quand elle est en colère,
elle est vive et astucieuse.

284
00:25:06,812 --> 00:25:09,010
C'était une renarde
quand elle allait à l'école.

285
00:25:09,145 --> 00:25:12,447
Et même si elle est petite,
elle est féroce."

286
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
[fille 2] « Encore un peu !

287
00:25:14,219 --> 00:25:18,084
Rien que bas et peu !
Pourquoi vas-tu la souffrir... »

288
00:25:18,219 --> 00:25:20,824
Euh, faisons une pause.
Quinze minutes.

289
00:25:20,959 --> 00:25:22,923
[fille 2] j'allais justement recevoir
dans le personnage.

290
00:25:23,058 --> 00:25:25,827
[fille 3] Ouais,
un personnage horrible.

291
00:25:25,963 --> 00:25:27,692
[Kate] Très bien, les filles.
Lentement, maintenant.

292
00:25:27,827 --> 00:25:28,963
[Maurice] Les filles.

293
00:25:29,099 --> 00:25:31,065
Chérie,
apportez-les au bureau.

294
00:25:37,071 --> 00:25:38,138
[chuchotant] Tu es le meilleur.

295
00:25:42,245 --> 00:25:44,584
J'ai entendu dire qu'il y avait
une armoire défectueuse dans le coin ?

296
00:25:46,243 --> 00:25:47,813
Le loquet ne s'ouvre pas.

297
00:25:47,949 --> 00:25:49,281
- Puis-je ?
-Oh, s'il te plaît.

298
00:25:56,186 --> 00:25:57,862
Ouais. C'est coincé.

299
00:25:57,998 --> 00:26:01,066
Pouvez-vous juste, s'il vous plaît,
mettre un peu de pression ici ?

300
00:26:01,201 --> 00:26:03,196
Ouais. Juste ici.

301
00:26:04,271 --> 00:26:05,869
D'accord. Merci.

302
00:26:09,271 --> 00:26:11,270
On dirait que nous partageons
la dernière mode.

303
00:26:14,105 --> 00:26:15,109
Je suppose que oui.

304
00:26:15,841 --> 00:26:16,880
D'accord.

305
00:26:22,717 --> 00:26:23,788
[Kate] Oh !

306
00:26:25,290 --> 00:26:26,686
Voilà !

307
00:26:26,821 --> 00:26:28,093
Merci mille fois.

308
00:26:28,228 --> 00:26:29,288
D'accord.

309
00:26:30,955 --> 00:26:32,060
D'accord.

310
00:26:35,703 --> 00:26:39,133
C'est une enfant géniale.
Vous devez être fier.

311
00:26:40,338 --> 00:26:41,641
Je suis.

312
00:27:00,150 --> 00:27:01,155
Besoin d'aide ?

313
00:27:02,989 --> 00:27:04,927
Non, je vais bien.

314
00:27:05,063 --> 00:27:08,030
Détends-toi, Sophie.
Nous n'allons rien faire.

315
00:27:09,665 --> 00:27:10,670
Traverse mon cœur.

316
00:27:13,202 --> 00:27:16,705
C'était plutôt méchant
de nous plus tôt.

317
00:27:16,841 --> 00:27:18,942
-J'étais une garce.
--[les filles rient]

318
00:27:22,183 --> 00:27:23,078
C'est bon.

319
00:27:24,244 --> 00:27:25,978
Que fais-tu après ça ?

320
00:27:26,113 --> 00:27:27,980
Nous devons retourner en classe.

321
00:27:28,115 --> 00:27:29,949
Pas avant dix minutes.

322
00:27:30,085 --> 00:27:31,856
Voulez-vous vous amuser?

323
00:27:33,757 --> 00:27:35,761
[bavardage indistinct]

324
00:27:42,870 --> 00:27:45,236
Madame dit
la chapelle est interdite.

325
00:27:45,371 --> 00:27:46,398
[Simone] Je sais.

326
00:28:09,395 --> 00:28:11,126
[le bois grince]

327
00:28:39,019 --> 00:28:40,287
[bruit lointain]

328
00:28:47,963 --> 00:28:48,834
[musique menaçante]

329
00:28:59,814 --> 00:29:02,910
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-Jouer à un jeu.

330
00:29:03,046 --> 00:29:06,115
Cela s'appelle "Défier le diable".

331
00:29:07,953 --> 00:29:11,186
-Je ne vois aucun diable.
--[les filles se moquent]

332
00:29:12,384 --> 00:29:14,683
Le diable est toujours là.

333
00:29:14,819 --> 00:29:17,192
Tu ne regardes tout simplement pas
assez soigneusement.

334
00:29:20,958 --> 00:29:26,300
Cela dépend de où vous vous situez
et quand tu regardes.

335
00:29:28,202 --> 00:29:30,876
Au bon moment de la journée...

336
00:29:31,011 --> 00:29:36,011
le soleil frappe le verre
juste au bon angle.

337
00:29:36,147 --> 00:29:38,515
Et si tu regardes
soigneusement,

338
00:29:38,750 --> 00:29:40,347
il te regarde droit dans les yeux.

339
00:29:41,986 --> 00:29:44,914
La rumeur dit que si vous détournez le regard,

340
00:29:45,050 --> 00:29:50,060
le diable apparaîtra dans
la forme d'une chèvre monstrueuse.

341
00:29:56,167 --> 00:29:58,904
[chuchotant] Vous voyez ?
Il vous surveille.

342
00:30:01,166 --> 00:30:02,902
Quoi que tu fasses,

343
00:30:03,037 --> 00:30:05,376
quoi que tu entendes,

344
00:30:05,511 --> 00:30:07,374
ne détourne pas le regard.

345
00:30:29,063 --> 00:30:31,101
[grondement profond]

346
00:30:37,477 --> 00:30:39,472
[cœur battant]

347
00:30:59,565 --> 00:31:01,230
[bruit]

348
00:31:03,163 --> 00:31:05,096
[souffle expirant]

349
00:31:05,232 --> 00:31:06,103
[jeu de musique intense]

350
00:31:11,071 --> 00:31:12,340
[riant]

351
00:31:15,081 --> 00:31:17,612
--[rires]
-[martelant, criant]

352
00:31:17,847 --> 00:31:19,107
Laissez-moi sortir !

353
00:31:19,243 --> 00:31:21,349
[accident]

354
00:31:22,951 --> 00:31:24,484
[grinçant]

355
00:31:26,460 --> 00:31:28,026
[haletant]

356
00:31:31,498 --> 00:31:34,362
[grincement fort]

357
00:31:40,507 --> 00:31:42,139
[bruissement]

358
00:31:48,141 --> 00:31:49,146
[grondant]

359
00:31:56,023 --> 00:31:59,248
Sophie ? Que se passe-t-il?
Ce qui s'est passé?

360
00:31:59,383 --> 00:32:01,290
[halètement]

361
00:32:02,520 --> 00:32:05,030
Hé, hé. C'est bon.

362
00:32:06,457 --> 00:32:07,494
Ce qui s'est passé?

363
00:32:09,328 --> 00:32:10,827
Ce qui s'est passé?

364
00:32:10,963 --> 00:32:13,163
Bien sûr, son copain vient
à son secours.

365
00:32:13,299 --> 00:32:14,567
[les filles rient]

366
00:32:16,908 --> 00:32:18,307
Tu trouves ça drôle ?

367
00:32:21,141 --> 00:32:22,179
[hurle] Et toi ?

368
00:32:31,989 --> 00:32:34,994
C'est bon. C'est fini.

369
00:32:37,995 --> 00:32:39,328
Que s'est-il passé là-dedans ?

370
00:32:40,666 --> 00:32:42,034
Tu peux me le dire.

371
00:32:45,367 --> 00:32:47,006
-Rien.
- [Kate] Sophie ?

372
00:32:50,040 --> 00:32:51,907
Pourquoi n'es-tu pas en classe ?

373
00:32:52,043 --> 00:32:53,538
Oh, ce n'est pas sa faute.

374
00:32:53,674 --> 00:32:55,205
Les filles plus âgées
on jouait à...

375
00:32:55,340 --> 00:32:56,543
Je suis désolé, maman.

376
00:32:58,376 --> 00:32:59,447
Excusez-nous.

377
00:33:00,345 --> 00:33:01,916
[Maurice] Bien sûr.

378
00:33:02,051 --> 00:33:03,187
Est-ce que ça va ?

379
00:33:19,104 --> 00:33:20,268
[Sœur Irène] Sœur Astrid ?

380
00:33:20,404 --> 00:33:21,330
[Sœur Astrid]
Bienvenue à Tarascon.

381
00:33:21,465 --> 00:33:23,766
Veuillez entrer.

382
00:33:24,035 --> 00:33:27,307
Nous avons encore la messe,
mais personne ne vient.

383
00:33:27,443 --> 00:33:29,775
Les gens croient
c'était le Diable.

384
00:33:30,044 --> 00:33:34,548
Ils disent que notre église est maudite,
que Dieu nous a abandonnés.

385
00:33:48,627 --> 00:33:49,996
C'est ici que nous l'avons trouvé.

386
00:33:50,131 --> 00:33:52,104
[le souffle expire]

387
00:33:54,171 --> 00:33:56,801
[des pas résonnent à proximité]

388
00:34:00,076 --> 00:34:01,509
[la porte se ferme]

389
00:34:13,287 --> 00:34:14,159
[le vent souffle]

390
00:34:39,479 --> 00:34:43,122
[la porte s'ouvre en grinçant]

391
00:35:00,806 --> 00:35:03,005
[grinçant]

392
00:35:03,140 --> 00:35:04,242
[Sœur Debra] Sœur ?

393
00:35:08,375 --> 00:35:09,511
Êtes-vous d'accord?

394
00:35:12,213 --> 00:35:13,251
Je vais bien.

395
00:35:17,756 --> 00:35:19,752
[Sœur Debra] Pouvons-nous voir
La chambre du Père Noiret, s'il vous plaît ?

396
00:35:21,489 --> 00:35:22,557
[Sœur Astrid] Bien sûr.

397
00:35:31,572 --> 00:35:32,501
Effrayant.

398
00:35:33,831 --> 00:35:35,103
[Sœur Irène] Sainte Lucie.

399
00:35:35,239 --> 00:35:37,205
Patronne des aveugles.

400
00:35:37,340 --> 00:35:38,639
Elle a été assassinée par des païens.

401
00:35:38,775 --> 00:35:40,642
Ils lui ont mis le feu,
mais elle ne brûlerait pas.

402
00:35:40,777 --> 00:35:43,142
Avant de la tuer,
ils lui ont arraché les yeux.

403
00:35:43,278 --> 00:35:44,573
[les clés claquent]

404
00:35:44,709 --> 00:35:47,252
Je les ai trouvés. S'il te plaît.

405
00:35:49,415 --> 00:35:50,717
[le verrou tourne]

406
00:35:55,688 --> 00:35:57,691
[le trafic gronde dehors]

407
00:36:00,257 --> 00:36:02,661
Il y avait un garçon cette nuit-là ?
Un témoin ?

408
00:36:02,797 --> 00:36:05,402
Oui. Jacques.
Il a tout vu.

409
00:36:06,533 --> 00:36:07,768
Où peut-on le trouver ?

410
00:36:07,903 --> 00:36:10,374
Sa mère ne veut pas de lui
en parler.

411
00:36:11,775 --> 00:36:14,640
Mais tu pourrais le trouver
jouer au football en ville.

412
00:36:14,776 --> 00:36:16,748
Y avait-il quelqu'un d'autre
dans l'église ?

413
00:36:16,883 --> 00:36:18,413
Nous avions un bricoleur.

414
00:36:18,548 --> 00:36:20,511
Il est parti le jour
après que c'est arrivé.

415
00:36:20,647 --> 00:36:22,412
Savez-vous où il est allé ?

416
00:36:22,548 --> 00:36:24,587
Je ne sais pas.

417
00:36:24,723 --> 00:36:28,192
Mais c'était un voyageur du monde.
Il venait de Roumanie.

418
00:36:28,328 --> 00:36:30,091
C'est là qu'il est arrivé
son surnom.

419
00:36:30,227 --> 00:36:32,425
Ils l'appelaient...

420
00:36:32,561 --> 00:36:33,925
-"Français."
-Français.

421
00:36:36,326 --> 00:36:37,929
[Sœur Irène] Où es-tu
tu vas ensuite ?

422
00:36:38,164 --> 00:36:40,501
Eh bien, j'ai assez d'argent
pour m'emmener en Hongrie,

423
00:36:40,637 --> 00:36:42,802
et à partir de là,
le monde est mon huître.

424
00:36:44,274 --> 00:36:46,168
C’est du moins le cas de la Hongrie.

425
00:36:46,303 --> 00:36:49,371
-Tu m'as sauvé la vie.
-Que? Ce n'était rien.

426
00:36:49,507 --> 00:36:52,979
Non, tu viens de tomber dans un...
comment tu l'appelles ? Euh...

427
00:36:53,248 --> 00:36:54,418
une dette de vie.

428
00:36:55,185 --> 00:36:56,619
C'est très simple.

429
00:36:56,754 --> 00:36:59,918
Toi et moi serons liés
ensemble pour toute l'éternité.

430
00:37:02,424 --> 00:37:03,520
[le train siffle]

431
00:37:03,656 --> 00:37:05,162
[le chef d'orchestre crie]

432
00:37:05,297 --> 00:37:06,559
[Sœur Irène] J'ai presque oublié.

433
00:37:06,694 --> 00:37:09,532
Ce n'est rien, juste un merci.

434
00:37:13,501 --> 00:37:15,801
Graines de tomates. Merci.

435
00:37:15,936 --> 00:37:18,207
Tu as dit que tu voulais une ferme
un jour.

436
00:37:18,342 --> 00:37:19,608
Il faut bien commencer quelque part.

437
00:37:21,876 --> 00:37:24,640
-Tu vas me manquer, Irène.
-[coup de sifflet]

438
00:37:24,776 --> 00:37:26,780
[le chef d'orchestre crie]

439
00:37:39,659 --> 00:37:40,629
[Sœur Debra] Irène ?

440
00:37:42,630 --> 00:37:44,336
Qui est ce Frenchie ?

441
00:37:46,402 --> 00:37:48,570
Il s'appelle Maurice.

442
00:37:48,706 --> 00:37:50,837
De retour à Sainte Carta,
il était notre guide.

443
00:37:50,972 --> 00:37:55,314
Quand j'ai affronté le démon,
il est revenu pour moi.

444
00:37:58,381 --> 00:37:59,549
<i> Il m'a sauvé la vie.</i>

445
00:38:02,356 --> 00:38:04,723
[halètement] C'est à ce moment-là
c'est arrivé.

446
00:38:04,858 --> 00:38:06,853
[hurle]

447
00:38:09,756 --> 00:38:12,054
C'est ainsi que le démon s'est échappé.

448
00:38:12,323 --> 00:38:15,263
C'est comme ça que ça bouge,
faire ces choses.

449
00:38:15,398 --> 00:38:17,600
Donc, il est... possédé.

450
00:38:20,700 --> 00:38:22,704
[cris indistincts]

451
00:38:28,409 --> 00:38:29,073
[Kate] Maurice.

452
00:38:30,675 --> 00:38:32,846
Salut. Bonjour à nouveau.

453
00:38:34,585 --> 00:38:37,212
j'ai réalisé
Je n'ai jamais dit merci.

454
00:38:37,348 --> 00:38:39,620
-Sophie m'a dit ce que tu as fait.
-Oh. Non.

455
00:38:39,756 --> 00:38:42,457
Ces filles
sont des petits monstres.

456
00:38:42,592 --> 00:38:45,694
Ils ne sont pas tous mauvais. Juste quelques-uns.

457
00:38:50,529 --> 00:38:53,905
Regardez... la chapelle, pourquoi
Madame le garde sous clé ?

458
00:38:54,041 --> 00:38:56,607
Euh, c'est dangereux.

459
00:38:56,742 --> 00:38:59,543
Son fils a été tué à l'intérieur
lors des bombardements.

460
00:39:00,906 --> 00:39:03,107
Cédric. C'était un enfant de chœur.

461
00:39:04,547 --> 00:39:06,248
Je ne savais pas qu'elle avait un fils.

462
00:39:06,384 --> 00:39:07,915
Elle n'en parle pas.

463
00:39:08,050 --> 00:39:11,918
Madame est une femme dure,
mais elle a été très bonne avec nous.

464
00:39:18,565 --> 00:39:21,631
Ah. je devrais revenir
aux enfants.

465
00:39:21,766 --> 00:39:24,403
Bien sûr, oui. Et je devrais
retourne à mon travail.

466
00:39:29,967 --> 00:39:31,938
[bavardage indistinct]

467
00:39:45,123 --> 00:39:46,425
Je t'ai attrapé !

468
00:39:47,424 --> 00:39:49,392
Que faisais-tu ?

469
00:39:49,528 --> 00:39:51,925
-Rien.
-Vous espionniez.

470
00:39:53,594 --> 00:39:55,828
-Peut être.
-Peut être?

471
00:39:55,964 --> 00:39:58,629
Peut-être, probablement,
absolument définitivement.

472
00:39:58,764 --> 00:40:00,835
[Sophie rit]

473
00:40:00,970 --> 00:40:04,036
-De quoi tu parlais ?
-Rien.

474
00:40:05,469 --> 00:40:07,842
C'était quelque chose.
Il te faisait rire.

475
00:40:09,041 --> 00:40:10,845
Cela ne vous regarde pas.

476
00:40:12,484 --> 00:40:15,619
Maintenant, allons-y. Fini l'espionnage.

477
00:40:21,658 --> 00:40:22,828
-[les corbeaux croassent]
--[Maurice] Hé !

478
00:40:22,963 --> 00:40:24,793
[tirer]

479
00:40:33,865 --> 00:40:34,968
[Kate] Sophie ?

480
00:40:40,881 --> 00:40:41,876
Maman?

481
00:40:50,685 --> 00:40:52,084
[pas vers le haut]

482
00:40:56,589 --> 00:40:57,496
Maman?

483
00:41:05,997 --> 00:41:08,672
[les pas continuent]

484
00:41:17,841 --> 00:41:18,781
Maman ?

485
00:41:35,629 --> 00:41:37,635
[grondement profond]

486
00:41:41,734 --> 00:41:43,740
[grinçant]

487
00:41:46,078 --> 00:41:47,205
Maman ?

488
00:42:12,238 --> 00:42:13,671
[Sophie halète]

489
00:42:18,935 --> 00:42:20,942
[croassant]

490
00:42:29,847 --> 00:42:30,754
[halètement]

491
00:42:33,852 --> 00:42:35,790
[grinçant]

492
00:42:35,925 --> 00:42:38,293
Allez, les filles. Rapide.
Rapidement.

493
00:42:38,528 --> 00:42:39,763
<i> Vite ! Venez !</i>

494
00:42:40,861 --> 00:42:42,823
[des pas crépitant]

495
00:42:42,959 --> 00:42:44,664
Sophie !

496
00:42:44,800 --> 00:42:46,537
Où as-tu fui ?

497
00:42:46,673 --> 00:42:48,772
-Je te cherchais.
-Maman?

498
00:42:50,210 --> 00:42:51,104
[Kate] Vite.

499
00:42:54,275 --> 00:42:57,110
Quelle est la prochaine étape ?
Est-ce juste une grande impasse ?

500
00:42:58,946 --> 00:43:00,850
Non, il y a quelque chose ici.

501
00:43:03,118 --> 00:43:06,691
Quoi? Vous...
Tu sens quelque chose ?

502
00:43:08,559 --> 00:43:09,628
Quelque chose comme ça.

503
00:43:10,559 --> 00:43:11,991
Mes sœurs.

504
00:43:12,127 --> 00:43:12,922
[Sœur Irène] J'ai
une réservation,

505
00:43:13,058 --> 00:43:14,326
sous Irène Palmer.

506
00:43:14,562 --> 00:43:15,660
Palmer ?

507
00:43:15,795 --> 00:43:16,929
[feuilletant les pages]

508
00:43:17,064 --> 00:43:20,002
Hum. J'ai peur de ne pas le trouver.

509
00:43:20,137 --> 00:43:23,642
Quoi? Ce n'est pas possible.
J'ai une réservation.

510
00:43:24,806 --> 00:43:26,542
Madame, ce n'est pas ici.

511
00:43:26,677 --> 00:43:28,042
Laisse-moi juste m'en occuper.

512
00:43:28,177 --> 00:43:30,715
Euh, monsieur, pouvons-nous s'il vous plaît parler
à un manager ?

513
00:43:32,049 --> 00:43:33,751
-[greffier] Certainement, madame.
-Merci.

514
00:43:37,650 --> 00:43:39,856
-[les enfants rient]
<i> -</i> [garçon]<i> Vite ! Venez !</i>

515
00:43:41,990 --> 00:43:44,058
[clameur de voix d'enfants]

516
00:43:50,160 --> 00:43:52,330
[les voix s'estompent]

517
00:43:53,206 --> 00:43:55,707
[le souffle expire]

518
00:43:58,672 --> 00:43:59,337
Jacques ?

519
00:44:09,178 --> 00:44:10,216
C'est toi le garçon.

520
00:44:13,252 --> 00:44:15,217
N'ayez pas peur.
Je m'appelle Irène.

521
00:44:15,352 --> 00:44:16,759
L’Église m’a envoyé pour aider.

522
00:44:16,895 --> 00:44:18,796
Je sais que tu étais là
cette nuit-là.

523
00:44:19,760 --> 00:44:20,897
Vous l'avez vu.

524
00:44:30,370 --> 00:44:34,742
Cette nuit-là,
tu avais un chapelet ?

525
00:44:34,877 --> 00:44:37,445
Non, c'était celui du père Noiret.

526
00:44:37,714 --> 00:44:39,976
-Quoi?
-Je l'ai pris.

527
00:44:40,112 --> 00:44:41,284
Je suis désolé, j'avais peur.

528
00:44:41,419 --> 00:44:43,414
[les garçons crient]

529
00:44:53,300 --> 00:44:55,228
Jacques ! Attendez!

530
00:44:58,097 --> 00:44:59,599
[échos de cris lointains]

531
00:44:59,735 --> 00:45:01,267
[les voix s'estompent]

532
00:45:11,144 --> 00:45:12,014
[musique à suspense]

533
00:45:18,281 --> 00:45:20,187
[voix faibles]

534
00:45:23,453 --> 00:45:25,456
[les rires des enfants tourbillonnent]

535
00:45:26,089 --> 00:45:27,128
Jacques ?

536
00:45:58,364 --> 00:46:00,491
[le métal grince]

537
00:46:15,415 --> 00:46:17,310
[le vent souffle]

538
00:46:28,758 --> 00:46:30,928
[pages flottantes]

539
00:46:42,904 --> 00:46:44,370
[le vent souffle]

540
00:46:49,516 --> 00:46:50,343
[musique menaçante]

541
00:47:24,078 --> 00:47:25,378
[l'électricité bourdonne]

542
00:47:39,895 --> 00:47:41,262
[la lampe clique]

543
00:47:45,472 --> 00:47:47,004
[la lampe clique]

544
00:47:50,476 --> 00:47:51,943
[bruissement]

545
00:48:16,930 --> 00:48:18,101
[clics]

546
00:48:22,441 --> 00:48:23,975
[clics]

547
00:49:01,506 --> 00:49:04,711
[cris tourbillonnants et résonnants]

548
00:49:04,980 --> 00:49:07,150
[les cris s'estompent]

549
00:49:21,560 --> 00:49:23,100
[Sœur Debra faiblement] Irène ?

550
00:49:25,031 --> 00:49:26,004
Irène !

551
00:49:29,939 --> 00:49:32,371
Irène ! Irène !

552
00:49:32,507 --> 00:49:35,211
Irène, réveille-toi !
Oh mon Dieu. Réveillez-vous.

553
00:49:35,346 --> 00:49:37,980
Nous avons besoin d'un médecin.
[hurle] Au secours ! Aide!

554
00:49:38,115 --> 00:49:41,052
Que quelqu'un aide ! J'ai besoin d'un médecin !

555
00:49:42,279 --> 00:49:43,212
Irène.

556
00:49:43,348 --> 00:49:45,452
Que quelqu'un aide !

557
00:49:59,195 --> 00:50:02,399
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

558
00:50:02,535 --> 00:50:04,266
Tu es bénie entre les femmes...

559
00:50:04,401 --> 00:50:05,538
[bruit]

560
00:50:10,111 --> 00:50:11,577
[bruit lointain]

561
00:50:16,453 --> 00:50:18,452
-[des pas résonnent]
-[le bruit continue]

562
00:51:00,324 --> 00:51:01,460
[soupirs]

563
00:51:01,596 --> 00:51:03,629
- [des bruits sourds de porte]
-[claquement des chaînes]

564
00:51:08,541 --> 00:51:09,536
Maurice ?

565
00:51:10,599 --> 00:51:11,769
[faible bruit sourd]

566
00:51:19,112 --> 00:51:20,283
[bruit]

567
00:51:30,288 --> 00:51:31,360
Maurice.

568
00:51:34,623 --> 00:51:36,299
[halètement, haletant]

569
00:51:41,630 --> 00:51:42,668
Madame Laurent ?

570
00:51:43,667 --> 00:51:45,506
Que fais-tu?

571
00:51:45,641 --> 00:51:47,375
[à bout de souffle] Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

572
00:51:47,510 --> 00:51:49,677
-Je ne sais pas.
-Retourne dans ta chambre.

573
00:51:49,813 --> 00:51:50,742
Oui.

574
00:51:52,647 --> 00:51:55,183
--[Maurice] Je suis désolé.
-C'est bon.

575
00:51:55,318 --> 00:51:56,844
-Je suis désolé.
-C'est bon.

576
00:51:57,080 --> 00:51:59,553
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!

577
00:52:09,167 --> 00:52:10,234
- [Cédric murmure] Maman !
--[halètement]

578
00:52:22,278 --> 00:52:25,183
[Le rire de Cédric résonne]

579
00:52:50,139 --> 00:52:51,308
[Cédric rit]

580
00:53:05,221 --> 00:53:06,554
[objets claquant]

581
00:53:11,390 --> 00:53:13,396
[le bois grince]

582
00:53:20,773 --> 00:53:22,273
Qui est ici ?

583
00:53:40,487 --> 00:53:42,260
[respirant lourdement]

584
00:53:55,301 --> 00:53:56,439
[halètement]

585
00:54:00,471 --> 00:54:01,609
Cédric ?

586
00:54:02,607 --> 00:54:03,637
[les chaînes tintent]

587
00:54:03,772 --> 00:54:05,778
[Cédric rit]

588
00:54:10,616 --> 00:54:12,290
[objets claquant]

589
00:54:18,525 --> 00:54:19,627
[musique menaçante]

590
00:54:23,970 --> 00:54:27,305
[respirant lourdement]

591
00:54:37,984 --> 00:54:39,812
[cognement rythmique]

592
00:54:51,489 --> 00:54:52,561
[halètement]

593
00:55:00,697 --> 00:55:01,768
[cris]

594
00:55:12,510 --> 00:55:13,846
Cédric.

595
00:55:17,516 --> 00:55:19,390
[craquage]

596
00:55:24,429 --> 00:55:26,463
--[criant]
--[Cédric rit]

597
00:55:28,064 --> 00:55:29,059
Arrêtez !

598
00:55:31,068 --> 00:55:32,469
[en criant]

599
00:55:38,639 --> 00:55:40,477
[le rire résonne et s'estompe]

600
00:55:51,714 --> 00:55:52,720
[gémissements]

601
00:55:56,594 --> 00:55:59,056
Elle est là,
revenu d'entre les morts.

602
00:56:00,830 --> 00:56:03,093
-Merci, docteur.
-De rien, ma sœur.

603
00:56:04,001 --> 00:56:05,062
[gémissements]

604
00:56:08,471 --> 00:56:09,968
Que s'est-il passé hier soir ?

605
00:56:10,801 --> 00:56:11,805
[la porte se ferme]

606
00:56:18,676 --> 00:56:20,847
Nous sommes proches.

607
00:56:20,982 --> 00:56:24,081
J'ai eu une vision.
J'ai vu ce que veut le démon.

608
00:56:25,849 --> 00:56:28,349
C'est puissant.

609
00:56:28,484 --> 00:56:31,429
Un prix convoité,
une relique ancienne.

610
00:56:34,598 --> 00:56:36,126
Il utilise Maurice
pour l'obtenir.

611
00:56:38,532 --> 00:56:39,800
<i> Le conduire.</i>

612
00:56:41,029 --> 00:56:43,563
<i> Le drainer.</i>

613
00:56:43,699 --> 00:56:46,972
<i> Le garder en vie</i>
<i> juste pour trouver cette chose.</i>

614
00:56:48,778 --> 00:56:50,679
ça va le tuer
quand c'est fait.

615
00:56:55,681 --> 00:56:58,014
L'enfant de chœur.

616
00:56:58,150 --> 00:57:00,520
J'ai oublié de te le dire,
Je l'ai trouvé.

617
00:57:00,656 --> 00:57:02,516
-Quoi?
-Eh bien, il m'a trouvé.

618
00:57:02,651 --> 00:57:05,155
Il est venu quand tu étais dehors.
Il m'a donné ça.

619
00:57:16,835 --> 00:57:18,069
Le chapelet du Père Noiret.

620
00:57:21,641 --> 00:57:22,942
Le symbole, c'est...

621
00:57:23,078 --> 00:57:27,446
ça semble si familier,
mais je n'arrive pas à le situer.

622
00:57:27,581 --> 00:57:29,553
Je peux. Les photos.

623
00:57:33,923 --> 00:57:35,823
je crois que j'ai vu ça
sur l'une des victimes.

624
00:57:36,522 --> 00:57:37,528
Regarder.

625
00:57:38,427 --> 00:57:39,695
C'est une connexion.

626
00:57:47,736 --> 00:57:49,068
Si nous découvrons ce que cela signifie,

627
00:57:49,203 --> 00:57:50,932
nous pourrons peut-être le découvrir
où il se dirige.

628
00:57:51,068 --> 00:57:52,840
Comment allons-nous faire ça ?

629
00:57:54,504 --> 00:57:56,377
j'ai un ami
dans les Archives catholiques.

630
00:57:56,512 --> 00:57:58,516
[la cloche de l'église sonne]

631
00:58:30,940 --> 00:58:33,210
[Kate halète]

632
00:58:36,121 --> 00:58:37,621
[les livres bourdonnent]

633
00:59:02,913 --> 00:59:05,682
Je ne trouve pas Sophie.
L'avez-vous vue ?

634
00:59:06,847 --> 00:59:08,850
-Non, je...
--[soupir]

635
00:59:08,986 --> 00:59:12,046
Hé, hé, hé.
Ne t'inquiète pas. Elle ne peut pas être loin.

636
00:59:12,182 --> 00:59:13,624
Je vais la trouver, d'accord ?

637
00:59:14,851 --> 00:59:15,923
Sophie !

638
00:59:28,106 --> 00:59:29,266
Sophie !

639
00:59:35,279 --> 00:59:36,779
[la porte s'ouvre]

640
00:59:54,165 --> 00:59:55,226
Sophie.

641
00:59:58,829 --> 00:59:59,835
Hé.

642
01:00:05,843 --> 01:00:08,001
C'est tout à fait
une place que vous avez.

643
01:00:08,136 --> 01:00:09,174
Puis-je vous rejoindre ?

644
01:00:11,073 --> 01:00:12,210
Pourquoi?

645
01:00:13,813 --> 01:00:14,883
Juste pour parler.

646
01:00:26,655 --> 01:00:28,732
Madame n'y est jamais allée
dans la chapelle.

647
01:00:30,331 --> 01:00:32,703
je ne sais pas pourquoi
elle y est allée hier soir.

648
01:00:36,237 --> 01:00:38,104
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cette école.

649
01:00:39,878 --> 01:00:42,207
Il y a quelque chose
ça ne me semble pas bien.

650
01:00:45,014 --> 01:00:46,849
C'est comme
il y a quelque chose ici...

651
01:00:48,783 --> 01:00:50,248
ce n'est pas censé être le cas.

652
01:00:52,916 --> 01:00:53,922
Sophie ?

653
01:00:56,361 --> 01:00:57,695
Ce qui s'est passé?

654
01:00:58,896 --> 01:01:01,094
Avez-vous vu quelque chose ?
Rien?

655
01:01:02,024 --> 01:01:03,129
N-non.

656
01:01:05,866 --> 01:01:07,232
C'est juste un sentiment.

657
01:01:09,233 --> 01:01:12,237
Hé, c'est normal d'avoir peur.

658
01:01:14,037 --> 01:01:16,072
J'ai peur aussi.

659
01:01:16,208 --> 01:01:18,779
Il y a eu des moments dans ma vie

660
01:01:18,915 --> 01:01:21,241
où la peur a
m'a fait faire des choses

661
01:01:21,377 --> 01:01:23,083
Je n'aurais jamais cru possible.

662
01:01:27,217 --> 01:01:29,419
Tu as gardé mon bracelet.

663
01:01:29,654 --> 01:01:32,829
Ouais, eh bien, j'ai essayé de le vendre.
Personne ne l'achèterait.

664
01:01:36,263 --> 01:01:38,666
Allez,
nous devrions redescendre.

665
01:01:38,802 --> 01:01:40,837
Ta mère est inquiète, d'accord ?

666
01:01:42,100 --> 01:01:43,772
Elle est toujours inquiète.

667
01:01:43,908 --> 01:01:46,469
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être qu'elle t'aime ?

668
01:01:48,837 --> 01:01:51,947
Allez. j'espère juste
elle ne vous punit pas.

669
01:01:56,422 --> 01:01:57,249
[jeu de musique intense]

670
01:02:06,161 --> 01:02:07,930
- [klaxonne]
--[Sœur Irène halète]

671
01:02:10,859 --> 01:02:13,496
-Excusez-nous.
-Je suis vraiment désolé. Que Dieu te bénisse.

672
01:02:14,768 --> 01:02:16,103
[parle français]

673
01:02:28,877 --> 01:02:29,980
[bibliothécaire]<i>Où est-ce que</i>
<i> tu l'as trouvé ?</i>

674
01:02:30,116 --> 01:02:31,746
[Sœur Irène]<i> Tarascon.</i>

675
01:02:31,882 --> 01:02:34,053
-Cela appartenait au curé ?
-Oui, comment le sais-tu ?

676
01:02:34,188 --> 01:02:35,849
j'ai parlé
au Vatican.

677
01:02:35,985 --> 01:02:38,961
Ils me disent le démon
de Sainte Carta est de retour.

678
01:02:40,356 --> 01:02:41,990
C'est un blason familial.

679
01:02:42,126 --> 01:02:43,163
De quelle famille ?

680
01:02:46,472 --> 01:02:49,332
Sainte Lucie de Syracuse.

681
01:02:49,468 --> 01:02:52,209
Ces victimes
doivent être ses descendants.

682
01:02:52,344 --> 01:02:53,338
Sainte Lucie ?

683
01:03:00,081 --> 01:03:01,412
Je pense que je sais ce qu'il veut.

684
01:03:03,915 --> 01:03:04,822
Quoi?

685
01:03:05,885 --> 01:03:07,248
Les yeux.

686
01:03:07,383 --> 01:03:10,357
Les yeux ? Q-Quels yeux ?

687
01:03:10,492 --> 01:03:13,858
Quand Lucy a été assassinée
par les païens, sa famille s'est échappée.

688
01:03:13,993 --> 01:03:15,261
Ils ont été chassés.

689
01:03:17,933 --> 01:03:19,529
Dispersé à travers le monde.

690
01:03:19,764 --> 01:03:22,195
Pendant tout ce temps, ils ont été
protéger un secret.

691
01:03:22,331 --> 01:03:23,335
Une relique sacrée.

692
01:03:24,510 --> 01:03:26,437
Les yeux de Sainte Lucie.

693
01:03:29,344 --> 01:03:34,949
Alors le démon
est après une... paire d'yeux ?

694
01:03:35,085 --> 01:03:38,582
-Pourquoi voudrait-il ça ?
-C'est un démon.

695
01:03:38,851 --> 01:03:42,189
Je ne suis qu'un bibliothécaire glorifié,
Je ne pouvais pas commencer à deviner.

696
01:03:43,423 --> 01:03:47,263
Mais si nous sommes
partager des théories...

697
01:03:47,398 --> 01:03:52,298
vous aimeriez peut-être considérer cela
ce démon était autrefois un ange.

698
01:03:56,298 --> 01:03:57,567
Rejeté par Dieu.

699
01:03:58,974 --> 01:04:00,273
Dépouillé de son pouvoir sacré

700
01:04:00,408 --> 01:04:03,073
que Dieu avec tant de désinvolture
donné à ses saints.

701
01:04:03,209 --> 01:04:04,979
Il veut récupérer ce pouvoir.

702
01:04:05,115 --> 01:04:06,847
[bibliothécaire]
Les démons sont infinis.

703
01:04:06,982 --> 01:04:08,348
C'était là avec Sainte Lucie

704
01:04:08,483 --> 01:04:11,018
et ça fait de la chasse
la lignée depuis.

705
01:04:11,154 --> 01:04:14,155
Cette relique est un objet
d'une grande puissance.

706
01:04:14,290 --> 01:04:17,191
Entre les mains d'un démon,
ce serait impensable.

707
01:04:17,326 --> 01:04:19,854
Mais entre tes mains,
ça pourrait être une arme.

708
01:04:19,989 --> 01:04:23,324
Tout comme tu as utilisé le sang
du Christ à Sainte Carta.

709
01:04:23,460 --> 01:04:25,133
C'est ainsi que vous procédez.

710
01:04:26,929 --> 01:04:30,974
C'est comme ça que tu envoies
cette chose retourne en enfer.

711
01:04:34,571 --> 01:04:36,111
Nous ne savons tout simplement pas où il se trouve.

712
01:04:38,141 --> 01:04:39,081
Je pourrais.

713
01:04:40,480 --> 01:04:42,047
Nous avons été
cataloguer ces reliques,

714
01:04:42,183 --> 01:04:43,985
chasser les rumeurs, etc.,

715
01:04:44,120 --> 01:04:45,656
et si ma mémoire
ça me sert correctement,

716
01:04:45,925 --> 01:04:47,991
celui-ci a trouvé son chemin
à un moine.

717
01:04:49,923 --> 01:04:51,621
Jean-Paul Rédar.

718
01:04:51,857 --> 01:04:54,229
D'après les lettres
qu'il a écrit au Vatican,

719
01:04:54,364 --> 01:04:57,462
il a enterré les yeux
quelque part dans son monastère.

720
01:04:57,597 --> 01:05:01,369
-[retourne la page]
-Sainte Marie, Aix-en-Provence.

721
01:05:01,505 --> 01:05:05,001
-C'est à environ une heure d'ici.
-Est-ce toujours un monastère ?

722
01:05:05,136 --> 01:05:06,338
[expire]

723
01:05:06,474 --> 01:05:10,112
Non, il a été vendu à un vignoble
et maintenant...

724
01:05:13,377 --> 01:05:14,677
c'est un internat.

725
01:05:16,512 --> 01:05:17,383
[jeu de musique intense]

726
01:05:27,366 --> 01:05:32,002
Irène, attends. Quoi qu'il arrive
ce soir, n'hésitez pas.

727
01:05:32,137 --> 01:05:34,495
Nous ne savons pas vraiment
ce que cette relique peut faire.

728
01:05:34,630 --> 01:05:36,703
Il en va de même pour le démon.

729
01:05:36,972 --> 01:05:39,000
<i> Cela prendra n'importe quelle forme,</i>

730
01:05:39,136 --> 01:05:42,209
<i> et il choisira sa forme</i>
<i> pour exploiter vos peurs,</i>

731
01:05:42,345 --> 01:05:44,940
<i> et les peurs</i>
<i> de ceux qui vous entourent.</i>

732
01:05:45,076 --> 01:05:48,678
<i> Vous devez être prêt</i>
<i> pour l'arrêter, à tout prix.</i>

733
01:06:00,496 --> 01:06:03,262
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Ça s'appelle feijoada.

734
01:06:03,398 --> 01:06:06,168
-C'est un ragoût portugais.
-Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

735
01:06:09,166 --> 01:06:10,172
Limaces.

736
01:06:12,005 --> 01:06:13,010
Et des escargots.

737
01:06:26,185 --> 01:06:27,189
Je t'ai menti.

738
01:06:28,516 --> 01:06:29,893
À propos de quoi?

739
01:06:30,028 --> 01:06:31,688
J'ai dit que je ne m'en souvenais pas
ma mère.

740
01:06:33,631 --> 01:06:34,625
Mais je le fais.

741
01:06:37,564 --> 01:06:39,366
Je me souviens de tout
à propos d'elle.

742
01:06:41,071 --> 01:06:43,469
<i> Elle était profondément religieuse.</i>

743
01:06:43,605 --> 01:06:45,907
<i> Elle a dit que Dieu </i>
<i> lui a parlé directement,</i>

744
01:06:46,043 --> 01:06:47,609
<i> qu'Il lui a montré des choses.</i>

745
01:06:47,744 --> 01:06:48,705
<i>Visions.</i>

746
01:06:50,449 --> 01:06:51,312
Comme moi.

747
01:06:52,610 --> 01:06:54,584
Mon père ne la croyait pas.

748
01:06:54,720 --> 01:06:56,251
Il a dit qu'elle était folle.

749
01:06:58,315 --> 01:06:59,348
Hérétique.

750
01:06:59,483 --> 01:07:01,124
Que lui est-il arrivé ?

751
01:07:02,391 --> 01:07:04,226
Mon père l'a amenée
à un médecin.

752
01:07:06,396 --> 01:07:08,196
Puis ils sont revenus
et l'a emmenée.

753
01:07:08,332 --> 01:07:10,727
-Je serai toujours avec toi.
-[sanglotant]

754
01:07:11,636 --> 01:07:13,400
[crie]

755
01:07:15,235 --> 01:07:16,568
Je ne l'ai jamais revue.

756
01:07:26,313 --> 01:07:29,211
["Vaya Con Dios" en train de jouer]

757
01:07:29,347 --> 01:07:30,417
[Maurice] Waouh !

758
01:07:32,419 --> 01:07:34,049
Tu te retournes toujours, fais-moi me tourner.

759
01:07:34,185 --> 01:07:35,356
[rires]

760
01:07:36,762 --> 01:07:38,326
[Maurice grogne doucement]

761
01:07:41,357 --> 01:07:42,264
Ma dame.

762
01:07:45,364 --> 01:07:47,104
Maman, c'est ton tour.

763
01:07:49,432 --> 01:07:51,033
Non, je ne devrais pas.

764
01:07:51,169 --> 01:07:52,274
S'il te plaît?

765
01:07:56,779 --> 01:07:57,675
S'il te plaît?

766
01:08:00,784 --> 01:08:01,778
D'accord.

767
01:08:19,462 --> 01:08:20,632
[Kate rit]

768
01:08:26,141 --> 01:08:26,803
[jeu de musique intense]

769
01:08:32,146 --> 01:08:34,151
[crissement des pneus]

770
01:08:43,554 --> 01:08:45,558
["Romance" en cours de lecture]

771
01:09:00,240 --> 01:09:01,376
Est-ce que ça va ?

772
01:09:04,279 --> 01:09:06,740
Ouais. C'est... Ce n'est rien.

773
01:09:06,875 --> 01:09:08,515
-D'accord.
-Ce n'est rien.

774
01:09:12,416 --> 01:09:13,520
[Kate] Maurice !

775
01:09:18,588 --> 01:09:20,692
[haletant, étouffant]

776
01:09:22,692 --> 01:09:25,235
[crépitement du phonographe]

777
01:09:35,414 --> 01:09:37,478
[en écho] Il y a
quelque chose sous ta peau.

778
01:09:54,226 --> 01:09:55,232
Oh non.

779
01:09:57,901 --> 01:09:59,268
[hurle]

780
01:09:59,404 --> 01:10:01,931
Allez ! Allez!
Il faut y aller ! Allez!

781
01:10:04,501 --> 01:10:06,507
[crissement des pneus]

782
01:10:10,576 --> 01:10:12,744
Par ici ! Par ici! Allez!

783
01:10:18,185 --> 01:10:19,786
Dieu! Sœur.

784
01:10:19,922 --> 01:10:21,291
Maurice !

785
01:10:22,587 --> 01:10:24,692
C'est de retour. C'est ici.

786
01:10:24,828 --> 01:10:26,627
-Maurice, j'ai besoin que tu...
--[Maurice] Kate, voici Irène.

787
01:10:26,762 --> 01:10:28,960
-Non, Maurice, non, tu dois--
-C'est mon amie.

788
01:10:29,195 --> 01:10:31,301
--[Maurice] Il faut y aller.
- [cris] Éloignez-vous d'eux !

789
01:10:34,200 --> 01:10:35,605
Quoi?

790
01:10:35,941 --> 01:10:38,305
Nous devons y aller, maintenant !

791
01:10:38,441 --> 01:10:41,608
-[Sœur Irène] C'est vous.
-Quoi?

792
01:10:43,443 --> 01:10:44,941
C'est à l'intérieur de toi.

793
01:10:48,214 --> 01:10:49,812
Non.

794
01:10:49,948 --> 01:10:51,818
-Non.
-[Sœur Irène] C'est ma faute.

795
01:10:51,954 --> 01:10:54,291
Parce que tu es revenu pour moi,
c'est à ce moment-là que c'est arrivé.

796
01:10:56,487 --> 01:10:59,395
Oh mon Dieu ! Non!

797
01:11:00,292 --> 01:11:01,727
[pleurer]

798
01:11:01,863 --> 01:11:04,895
-Maurice, que se passe-t-il ?
-Nous pouvons l'arrêter.

799
01:11:11,668 --> 01:11:12,709
[les os craquent]

800
01:11:12,844 --> 01:11:13,833
[Maurice gémit]

801
01:11:13,968 --> 01:11:16,005
[croquer, craquer]

802
01:11:20,479 --> 01:11:22,352
[gémissements, cris]

803
01:11:23,481 --> 01:11:24,981
[haletant]

804
01:11:29,860 --> 01:11:31,357
[soupirs]

805
01:11:31,493 --> 01:11:33,022
[d'une voix grave] Bonjour, ma sœur.

806
01:11:35,363 --> 01:11:36,025
[jeu de musique intense]

807
01:11:46,503 --> 01:11:47,872
Maurice ?

808
01:11:48,274 --> 01:11:49,346
[grogne]

809
01:11:49,946 --> 01:11:51,348
[grognements]

810
01:11:54,683 --> 01:11:56,578
-Irène, ça va ?
-[halètement douloureux]

811
01:11:56,713 --> 01:11:57,750
[faiblement] Arrêtez-le.

812
01:12:02,685 --> 01:12:03,890
[hurle]

813
01:12:04,026 --> 01:12:05,956
[gémissements]

814
01:12:07,624 --> 01:12:08,596
[hurle]

815
01:12:10,363 --> 01:12:12,369
[en criant]

816
01:12:14,631 --> 01:12:16,538
Dehors, démon !

817
01:12:18,037 --> 01:12:20,571
Au nom de Dieu
et le Saint-Esprit,

818
01:12:20,707 --> 01:12:22,874
Je t'ordonne, quitte cet homme !

819
01:12:25,047 --> 01:12:26,449
[grogne]

820
01:12:28,579 --> 01:12:29,881
Laissez-le tranquille !

821
01:12:32,451 --> 01:12:34,787
[grognant]

822
01:12:47,400 --> 01:12:48,438
[claquements]

823
01:12:55,576 --> 01:12:56,743
Tu penses que ça va le retenir ?

824
01:13:00,909 --> 01:13:01,814
Travaillons vite.

825
01:13:08,087 --> 01:13:09,856
- Vous allez bien tous les deux ?
-[Kate] Qu'est-ce que c'était ?

826
01:13:09,992 --> 01:13:12,352
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-[Sœur Irène] Il est... malade.

827
01:13:12,487 --> 01:13:14,828
Nous allons l'aider,
mais nous avons besoin de votre aide.

828
01:13:14,963 --> 01:13:16,763
[Sœur Debra] Il était dirigé
dans ce sens.

829
01:13:17,694 --> 01:13:18,699
Qu'y a-t-il là-dedans ?

830
01:13:19,928 --> 01:13:20,932
C'est la chapelle.

831
01:13:25,840 --> 01:13:27,538
[Kate] Qu'est-ce que tu es
tu cherches ?

832
01:13:27,673 --> 01:13:28,973
C'est une ancienne relique

833
01:13:29,108 --> 01:13:32,306
laissé ici par un moine
nommé Jean-Paul Redar.

834
01:13:32,442 --> 01:13:34,876
- Ça vous dit quelque chose ?
--[Kate] Je ne suis qu'une enseignante.

835
01:13:35,012 --> 01:13:36,820
Personne n'est autorisé à entrer ici.

836
01:13:36,955 --> 01:13:39,951
Redar serait parti d'une manière ou d'une autre
pour que les descendants le trouvent.

837
01:13:44,525 --> 01:13:45,726
Qu'est-ce que tu regardes ?

838
01:13:53,896 --> 01:13:54,867
[Sophie] La chèvre.

839
01:13:56,634 --> 01:13:57,804
C'est le Diable.

840
01:13:59,707 --> 01:14:02,175
C'est juste un jeu auquel les enfants jouent.

841
01:14:02,410 --> 01:14:03,711
Quel genre de jeu ?

842
01:14:03,846 --> 01:14:05,613
[Sophie] Le soleil brille
par la fenêtre,

843
01:14:05,749 --> 01:14:07,583
et ça fait les yeux de chèvre
briller en rouge.

844
01:14:10,652 --> 01:14:12,984
C'est le Diable. Il vous surveille.

845
01:14:15,686 --> 01:14:17,692
[grondement profond]

846
01:14:30,833 --> 01:14:31,871
Juste là.

847
01:14:46,114 --> 01:14:47,880
[Sœur Debra] Quelque chose ?

848
01:14:48,015 --> 01:14:49,856
Non, pas encore.

849
01:14:53,126 --> 01:14:54,894
Tu es un peu défoncé.
Pouvez-vous descendre plus bas ?

850
01:14:57,795 --> 01:14:59,827
Attendez. Attends, attends !

851
01:14:59,962 --> 01:15:01,538
Remontez lentement.

852
01:15:05,900 --> 01:15:06,774
Arrêt!

853
01:15:12,050 --> 01:15:12,879
C'est ça.

854
01:15:15,217 --> 01:15:16,047
[halètement]

855
01:15:28,165 --> 01:15:29,731
[toux]

856
01:15:35,832 --> 01:15:36,738
Nous l'avons eu.

857
01:15:37,966 --> 01:15:39,070
Nous l'avons eu !

858
01:15:42,841 --> 01:15:44,009
[Sœur Irène grognant]

859
01:15:44,975 --> 01:15:46,242
[respirant lourdement]

860
01:15:47,482 --> 01:15:49,080
[bruit métallique]

861
01:15:54,082 --> 01:15:55,284
[l'oiseau crie]

862
01:16:05,664 --> 01:16:06,328
[tous deux grognent]

863
01:16:16,113 --> 01:16:16,976
Sophie ?

864
01:16:30,152 --> 01:16:32,123
[on continue de creuser]

865
01:16:43,736 --> 01:16:45,371
[Kate] Sophie ?

866
01:16:45,640 --> 01:16:46,841
[respirant lourdement]

867
01:16:48,137 --> 01:16:50,306
[bruit rythmique]

868
01:16:52,678 --> 01:16:54,376
[grinçant]

869
01:16:58,147 --> 01:17:00,151
[bruit, grince]

870
01:17:06,193 --> 01:17:08,929
[chuchote] Céleste,
tu as entendu ça ?

871
01:17:13,999 --> 01:17:15,401
Il y a quelqu'un à l'étage.

872
01:17:15,670 --> 01:17:16,904
[bruit, grince]

873
01:17:19,375 --> 01:17:20,270
Allez jeter un oeil.

874
01:17:22,844 --> 01:17:25,044
[bruit, grince en continuant]

875
01:17:26,877 --> 01:17:28,883
[bruit]

876
01:17:45,063 --> 01:17:47,132
[bruit, grince plus fort]

877
01:18:00,714 --> 01:18:02,378
[souffle tremblant]

878
01:18:04,882 --> 01:18:05,986
[effort]

879
01:18:09,384 --> 01:18:10,752
-[la pelle tinte]
-Attends.

880
01:18:10,887 --> 01:18:11,992
Attendez!

881
01:18:39,424 --> 01:18:40,856
Les yeux de Sainte Lucie.

882
01:18:43,018 --> 01:18:43,925
[halètement]

883
01:18:45,252 --> 01:18:47,258
[la porte grince]

884
01:18:50,434 --> 01:18:52,428
[souffle tremblant]

885
01:19:09,783 --> 01:19:10,952
[souffle tremblant]

886
01:19:16,957 --> 01:19:18,527
-Salut.
-Qui es-tu?

887
01:19:18,796 --> 01:19:20,291
C'est bon,
Je suis une amie de Kate.

888
01:19:23,199 --> 01:19:24,834
[chuchote] je pense
il y a quelqu'un à l'étage.

889
01:19:44,751 --> 01:19:46,548
[grognement profond]

890
01:19:49,218 --> 01:19:50,255
Qu'est-ce que c'est ?

891
01:19:50,657 --> 01:19:52,290
[grogne]

892
01:19:52,659 --> 01:19:53,863
[hurle]

893
01:19:56,334 --> 01:19:58,230
[grognant]

894
01:19:59,898 --> 01:20:01,365
[martelant]

895
01:20:03,341 --> 01:20:05,336
[martelant]

896
01:20:10,337 --> 01:20:12,211
[se débattre]

897
01:20:13,243 --> 01:20:14,210
Que fais-tu ?

898
01:20:14,345 --> 01:20:15,208
-Qui c'est?
--[grognement]

899
01:20:15,344 --> 01:20:17,348
[martelant, rugissant]

900
01:20:21,185 --> 01:20:22,518
C'est quoi ce truc ?

901
01:20:26,188 --> 01:20:27,358
C'est le Diable.

902
01:20:28,465 --> 01:20:29,993
[bruit]

903
01:20:30,128 --> 01:20:32,429
[grognement profond, martèlement]

904
01:20:36,374 --> 01:20:37,874
[hurle]

905
01:20:38,871 --> 01:20:40,877
[tous crient]

906
01:20:43,370 --> 01:20:45,277
[criant]

907
01:20:55,889 --> 01:20:57,425
[cris lointains]

908
01:20:57,560 --> 01:20:58,455
Les filles !

909
01:21:02,158 --> 01:21:03,394
[grognement profond]

910
01:21:07,066 --> 01:21:08,905
[hurle] Maman ! Maman!

911
01:21:11,903 --> 01:21:12,568
[grognements]

912
01:21:18,580 --> 01:21:19,509
[grogne]

913
01:21:28,987 --> 01:21:30,355
[grognement profond]

914
01:21:58,623 --> 01:22:00,187
[respire en tremblant]

915
01:22:06,961 --> 01:22:08,228
[l'ampoule crépite]

916
01:22:21,340 --> 01:22:23,980
[des pas lourds approchent]

917
01:22:35,990 --> 01:22:38,020
[les pas deviennent plus forts]

918
01:22:38,155 --> 01:22:39,655
[les pas s'estompent]

919
01:23:31,472 --> 01:23:32,477
[sabordage]

920
01:23:53,562 --> 01:23:55,566
[des cafards se précipitent]

921
01:24:20,257 --> 01:24:21,427
[bruit]

922
01:24:22,160 --> 01:24:24,358
[haletant]

923
01:24:24,493 --> 01:24:25,761
Que fait-elle ?

924
01:24:28,302 --> 01:24:29,537
[chuchote] C'est Madame Laurent.

925
01:24:29,672 --> 01:24:31,400
Quoi?

926
01:24:31,535 --> 01:24:33,837
Elle est debout dans sa chambre.

927
01:24:34,106 --> 01:24:35,606
[hurle]

928
01:24:37,043 --> 01:24:38,840
[tous crient]

929
01:24:41,684 --> 01:24:43,449
Non ! Non!

930
01:24:53,125 --> 01:24:54,295
[hurlement]

931
01:24:55,292 --> 01:24:56,396
[tous crient]

932
01:24:57,558 --> 01:24:58,464
[grognant]

933
01:25:02,673 --> 01:25:03,535
[haletant]

934
01:25:14,577 --> 01:25:16,581
[des pas approchent]

935
01:25:28,093 --> 01:25:28,824
Sophie ?

936
01:25:32,662 --> 01:25:35,699
Sophie, c'est moi, Maurice.

937
01:25:38,570 --> 01:25:41,210
N'ayez pas peur.
Je suis ton ami.

938
01:25:50,845 --> 01:25:53,684
Sophie ! [hurle] Sophie !

939
01:26:02,299 --> 01:26:03,892
[Maurice d'une voix chantante]
Sophie.

940
01:26:13,240 --> 01:26:17,213
Je ne te ferais jamais de mal.

941
01:26:18,211 --> 01:26:20,381
Vous vous souvenez, Capitaine ?

942
01:26:37,727 --> 01:26:39,763
-[rugit]
--[criant]

943
01:26:42,904 --> 01:26:46,275
[rugit]

944
01:26:49,341 --> 01:26:50,741
[Sophie crie]

945
01:26:53,784 --> 01:26:54,650
Les yeux.

946
01:26:54,785 --> 01:26:55,784
[gémissant]

947
01:26:55,920 --> 01:26:56,780
[musique dramatique jouée]

948
01:27:24,639 --> 01:27:25,776
[haletant]

949
01:27:48,797 --> 01:27:50,834
[les planches grincent]

950
01:27:52,876 --> 01:27:54,343
[hurle]

951
01:27:57,672 --> 01:27:59,480
[grinçant]

952
01:28:01,511 --> 01:28:02,912
[hurle]

953
01:28:06,881 --> 01:28:08,654
[respirant lourdement]

954
01:28:09,992 --> 01:28:10,986
[en criant]

955
01:28:15,492 --> 01:28:16,365
[gémissant]

956
01:28:28,571 --> 01:28:29,743
[en criant]

957
01:28:29,879 --> 01:28:30,742
[grogne]

958
01:28:34,346 --> 01:28:35,010
[en criant]

959
01:28:37,349 --> 01:28:40,048
[en criant]

960
01:28:44,686 --> 01:28:46,386
[Maurice yells]

961
01:28:46,522 --> 01:28:47,786
[bruit sourd]

962
01:28:47,921 --> 01:28:50,062
[Sophie straining]

963
01:28:50,297 --> 01:28:51,961
[les bois grincent]

964
01:29:02,606 --> 01:29:03,973
[all panting]

965
01:29:22,395 --> 01:29:24,400
[hurle] Sophie !

966
01:29:30,632 --> 01:29:32,067
Sophie !

967
01:29:34,408 --> 01:29:35,741
[l'électricité crépite]

968
01:29:46,090 --> 01:29:47,918
-Sophie !
-Irène !

969
01:29:49,587 --> 01:29:50,793
Êtes-vous d'accord?

970
01:29:50,928 --> 01:29:52,021
Je l'ai.

971
01:29:56,925 --> 01:29:57,961
[des étincelles d'électricité]

972
01:29:58,969 --> 01:30:00,736
[grognant]

973
01:30:00,871 --> 01:30:01,866
Démon !

974
01:30:03,105 --> 01:30:03,967
[grognant]

975
01:30:05,767 --> 01:30:06,871
[hurle] Irène !

976
01:30:13,851 --> 01:30:14,846
Partez !

977
01:30:17,118 --> 01:30:19,184
[rugit]

978
01:30:19,453 --> 01:30:20,720
Tu lui fais du mal !

979
01:30:25,061 --> 01:30:26,561
Sœur, s'il te plaît.

980
01:30:27,657 --> 01:30:28,655
Ça me tue.

981
01:30:28,790 --> 01:30:30,862
[sanglotant]

982
01:30:37,701 --> 01:30:39,541
[hurle] Non !

983
01:30:49,009 --> 01:30:50,552
[sobbing] No!

984
01:31:12,536 --> 01:31:14,070
[pleurer]

985
01:31:19,048 --> 01:31:20,175
[sanglots]

986
01:31:24,717 --> 01:31:26,555
--[grogne]
--[cris]

987
01:31:29,686 --> 01:31:31,692
[Maurice roars]

988
01:31:32,623 --> 01:31:33,859
[hurle]

989
01:31:50,245 --> 01:31:51,903
[rire]

990
01:31:52,038 --> 01:31:53,615
[fort crash]

991
01:31:56,482 --> 01:31:57,817
[gros bruit sourd]

992
01:32:01,047 --> 01:32:02,683
[grondement profond]

993
01:32:02,818 --> 01:32:03,889
Where's Sophie?

994
01:32:18,900 --> 01:32:19,740
[grognement sourd]

995
01:32:22,068 --> 01:32:24,074
[le souffle expire]

996
01:32:25,777 --> 01:32:26,648
[musique menaçante]

997
01:32:44,992 --> 01:32:46,030
Restez proche.

998
01:32:48,833 --> 01:32:49,935
[l'ampoule crépite]

999
01:33:05,022 --> 01:33:06,721
[bruit sourd]

1000
01:33:07,786 --> 01:33:10,659
[des pas courent]

1001
01:33:12,327 --> 01:33:14,322
[grognement sourd]

1002
01:33:15,825 --> 01:33:17,732
[craquage]

1003
01:33:18,663 --> 01:33:19,934
[tous crient]

1004
01:33:20,070 --> 01:33:20,966
[grogne]

1005
01:33:26,736 --> 01:33:27,907
Debout, de haut !

1006
01:33:29,644 --> 01:33:31,647
--[grognement]
-Allez, allez !

1007
01:33:32,811 --> 01:33:34,243
Les portes ! Les portes !

1008
01:33:36,652 --> 01:33:38,654
-[martèlement]
--[criant]

1009
01:33:40,018 --> 01:33:41,888
Sauve-moi, oh mon Dieu, par ton nom.

1010
01:33:43,655 --> 01:33:45,056
[halètement] Non !

1011
01:33:46,988 --> 01:33:47,861
[effort]

1012
01:34:04,610 --> 01:34:06,407
[en criant]

1013
01:34:11,011 --> 01:34:11,852
[gémissements]

1014
01:34:18,859 --> 01:34:20,861
-[bruit]
- Prends cette planche !

1015
01:34:26,194 --> 01:34:27,967
[effort, haletant]

1016
01:34:32,242 --> 01:34:33,404
[bruit]

1017
01:34:33,639 --> 01:34:35,073
[tous crient]

1018
01:34:38,805 --> 01:34:41,578
Retournez à la chapelle !
Simone, viens avec moi.

1019
01:34:41,713 --> 01:34:42,678
[en criant]

1020
01:34:42,813 --> 01:34:44,885
[grognement profond]

1021
01:34:54,058 --> 01:34:55,962
-[bruit]
-Reste derrière moi.

1022
01:34:58,829 --> 01:35:00,263
[hurlement]

1023
01:35:02,331 --> 01:35:03,466
-[vent hurlant]
-[haletant]

1024
01:35:03,735 --> 01:35:05,466
[grognement sourd]

1025
01:35:07,739 --> 01:35:08,975
[cris]

1026
01:35:12,149 --> 01:35:13,104
[hurle]

1027
01:35:13,239 --> 01:35:16,444
[en criant]

1028
01:35:19,950 --> 01:35:21,922
[cri tremblant]

1029
01:35:23,985 --> 01:35:24,925
Non !

1030
01:35:26,087 --> 01:35:28,995
[en criant]

1031
01:35:34,701 --> 01:35:36,332
[les cris s'arrêtent]

1032
01:35:36,467 --> 01:35:38,268
[mère]<i> Je le ferai toujours</i>
<i> être avec toi.</i>

1033
01:35:45,008 --> 01:35:46,144
<i>Regarde-moi.</i>

1034
01:36:06,799 --> 01:36:08,804
[tous deux haletants]

1035
01:36:13,333 --> 01:36:15,038
Est-ce que ça va ?

1036
01:36:15,173 --> 01:36:17,307
-Oui.
-C'était un miracle.

1037
01:36:24,750 --> 01:36:25,546
Le vin.

1038
01:36:27,988 --> 01:36:30,852
-[le démon rugit]
--[cris]

1039
01:36:30,987 --> 01:36:33,554
Sophie ! Sophie !

1040
01:36:34,396 --> 01:36:35,490
[rugit]

1041
01:36:42,233 --> 01:36:46,237
-Irène !
-Non. Non, Maurice, non !

1042
01:36:47,401 --> 01:36:49,504
--[cris]
-[rugit]

1043
01:36:49,773 --> 01:36:50,439
Non !

1044
01:36:53,012 --> 01:36:55,851
[Sophie] Maurice, non ! Non!

1045
01:36:57,353 --> 01:36:58,819
Aide-moi!

1046
01:36:58,955 --> 01:37:01,782
--[Sœur Debra] Arrêtez !
-[rugissant]

1047
01:37:01,918 --> 01:37:03,023
Sœur.

1048
01:37:04,384 --> 01:37:05,560
Priez avec moi.

1049
01:37:05,796 --> 01:37:08,391
-[démon rugissant]
-[vent hurlant]

1050
01:37:13,866 --> 01:37:15,593
[la cacophonie s'estompe]

1051
01:37:15,862 --> 01:37:18,268
[les deux] C'est la coupe
de mon sang.

1052
01:37:18,403 --> 01:37:19,837
[bibliothécaire]
<i> Quand Lucy a été assassinée,</i>

1053
01:37:19,973 --> 01:37:21,439
<i> sa famille s'est échappée.</i>

1054
01:37:21,575 --> 01:37:24,739
<i>Ils ont été chassés,</i>
<i> dispersés à travers le monde.</i>

1055
01:37:24,875 --> 01:37:28,179
[les deux] Le sang du nouveau
et alliance éternelle.

1056
01:37:28,315 --> 01:37:30,345
Cela sera versé pour toi
et pour tous

1057
01:37:30,481 --> 01:37:33,781
pour que tes péchés
peut être pardonné.

1058
01:37:33,917 --> 01:37:35,147
[Sœur Irène]<i> J'ai dit</i>
<i> Je ne me souvenais pas de ma mère,</i>

1059
01:37:35,283 --> 01:37:36,582
<i> mais je le fais.</i>

1060
01:37:36,818 --> 01:37:38,917
Sainte Lucie,
Patronne des aveugles.

1061
01:37:39,052 --> 01:37:40,827
<i> Ils lui ont mis le feu, </i>
<i> mais elle ne voulait pas brûler.</i>

1062
01:37:40,962 --> 01:37:43,625
[les deux] Faites ceci en mémoire de moi.

1063
01:37:43,894 --> 01:37:45,934
[bibliothécaire]<i>Ces victimes</i>
<i>doit être ses descendants.</i>

1064
01:37:48,901 --> 01:37:50,070
Tu as mes yeux.

1065
01:37:57,075 --> 01:37:58,441
[tous deux faisant écho] Amen.

1066
01:38:02,177 --> 01:38:04,183
[rugissant]

1067
01:38:09,284 --> 01:38:11,289
[cri d'agonie]

1068
01:38:18,325 --> 01:38:20,331
[les filles sanglotent]

1069
01:38:39,183 --> 01:38:40,384
[cri faible et résonnant]

1070
01:38:48,465 --> 01:38:50,625
[hurle]

1071
01:39:05,143 --> 01:39:05,981
[musique douce jouant]

1072
01:39:22,356 --> 01:39:24,362
[haletant]

1073
01:39:32,665 --> 01:39:34,108
[chuchotant] Sœur...

1074
01:39:37,339 --> 01:39:38,739
tu m'as sauvé.

1075
01:39:51,287 --> 01:39:52,192
[souffle tremblant]

1076
01:41:01,091 --> 01:41:02,130
Maurice.

1077
01:41:23,785 --> 01:41:25,547
Je suis désolé.

1078
01:41:25,683 --> 01:41:29,157
-Je suis vraiment désolé.
--[Sophie] C'est bon.

1079
01:41:31,694 --> 01:41:32,622
Je suis désolé.

1080
01:41:39,495 --> 01:41:43,138
["Romance" en cours de lecture]

1081
01:42:25,179 --> 01:42:27,182
[faibles rires d'enfants]

1082
01:42:31,745 --> 01:42:32,616
[musique étrange jouée]

1083
01:43:28,403 --> 01:43:29,343
[crier]

1084
01:43:55,268 --> 01:43:56,601
[rires des enfants]

1085
01:44:26,627 --> 01:44:28,633
[le téléphone sonne]

1086
01:44:30,472 --> 01:44:32,532
-[clics sur le téléphone]
-[femme]<i> M. Warren ?</i>

1087
01:44:32,667 --> 01:44:33,803
<i> M. Warren ?</i>

1088
01:44:34,803 --> 01:44:35,970
<i>C'est le Père Gordon.</i>

1089
01:44:37,674 --> 01:44:39,314
Il dit que c'est une urgence.

1090
01:44:46,383 --> 01:44:47,487
Oui, Père.

1091
01:44:48,682 --> 01:44:49,687
Comment pouvons-nous vous aider ?

1092
01:44:58,496 --> 01:44:59,697
[musique menaçante]




