1
00:01:27,962 --> 00:01:29,379
ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

2
00:01:31,466 --> 00:01:32,716
ไม่เคยเห็นทะเลเลย

3
00:01:34,969 --> 00:01:38,138
ฉันจะไปกับแฟนของฉัน
น้องสาวของฉันและคู่หมั้นของเธอ

4
00:01:38,973 --> 00:01:41,975
เขาน่าเกลียดแต่ตลก
น้องสาวของฉันรักเขา

5
00:01:42,602 --> 00:01:45,687
- มางานปาร์ตี้เหรอ?
- ใช่ ฉันชอบเต้น

6
00:01:46,439 --> 00:01:47,481
แล้วคุณล่ะ

7
00:01:50,401 --> 00:01:53,570
- อาจจะ. ฉันไม่รู้.
- กระตือรือร้นแค่ไหน!

8
00:01:54,239 --> 00:01:55,239
วันหยุดไปเที่ยวกันมั้ย?

9
00:01:56,866 --> 00:01:58,283
ฉันออกไปในเดือนมิถุนายน

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,078
แปลก. คุณไปไหนมา?

11
00:02:01,913 --> 00:02:02,913
คุณหน้าซีดจริงๆ

12
00:02:04,290 --> 00:02:07,543
เธอพักอยู่ที่บ้านในปารีส
เหมือนสิ่งไม่ดีบางอย่าง

13
00:02:08,044 --> 00:02:09,086
ใช่มั้ยแดนี่?

14
00:02:11,422 --> 00:02:14,967
หาโคมไฟบังแดด.. พวกเขาอาจจะทำให้เกิด
มะเร็งแต่ได้ผล

15
00:02:19,389 --> 00:02:20,889
ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

16
00:02:23,101 --> 00:02:24,518
ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

17
00:02:26,771 --> 00:02:30,440
เลดี้

18
00:02:31,067 --> 00:02:35,529
ในรถ

19
00:02:36,030 --> 00:02:42,953
พร้อมแว่นตา

20
00:02:43,997 --> 00:02:50,377
และปืน

21
00:03:01,890 --> 00:03:04,266
- ขอโทษ.
- ไม่ มันคือที่ทำงานของคุณ

22
00:03:04,851 --> 00:03:06,393
ฉันอยากจะถามคุณว่า...

23
00:03:06,728 --> 00:03:09,104
ฉันกำลังบินไปเจนีวาเพื่อพบกับมิลคาบี้

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,731
สำหรับแคมเปญใหม่

25
00:03:11,107 --> 00:03:14,943
รายงานบ้าๆ บอๆ ของมาร์ตี้
การแข่งขันเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิงโดยสิ้นเชิง

26
00:03:15,987 --> 00:03:17,613
ฉันเขียนเวอร์ชันคร่าวๆใหม่

27
00:03:19,032 --> 00:03:20,032
ฉันเข้าใจ.

28
00:03:21,826 --> 00:03:25,245
- มีกี่หน้า?
- ห้าสิบหรือมากกว่านั้น

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,291
จะทำคืนนี้เลยเหรอ?

30
00:03:30,627 --> 00:03:33,879
ฉันอาจจะจัดการมันไม่ได้
ฉันทำหกหน้าต่อชั่วโมง

31
00:03:34,172 --> 00:03:35,297
ถ้าอย่างนั้น...

32
00:03:36,341 --> 00:03:39,509
ทำไมไม่ถามฟรานซีนล่ะ?
เธอเร็วมาก

33
00:03:39,677 --> 00:03:44,348
เธอเร็วแต่ไม่เข้าใจอะไรเลย
ฉันถามคุณแดนี่

34
00:03:45,475 --> 00:03:47,267
คุณกำลังจะไปงานปาร์ตี้?

35
00:03:47,977 --> 00:03:51,647
ฉันจะคำนึงถึงสิ่งนั้น
คุณสามารถทำงานที่ฉันได้

36
00:03:51,898 --> 00:03:53,649
- ที่บ้านของคุณ?
- ใช่.

37
00:03:54,025 --> 00:03:57,569
มันจะช่วยได้ เที่ยวบินของฉันออกตอนเที่ยง ฉัน
ไม่จำเป็นต้องมาที่นี่

38
00:03:58,154 --> 00:03:59,738
เรามีห้องรับแขก.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,742
แอนนิต้าคงดีใจ

40
00:04:06,162 --> 00:04:07,454
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

41
00:04:08,915 --> 00:04:10,958
- ใช่.
- นานแค่ไหนกันแน่?

42
00:04:12,794 --> 00:04:13,877
สามปีครึ่ง.

43
00:04:15,046 --> 00:04:16,046
เธอพูดถึงคุณ

44
00:04:17,340 --> 00:04:19,216
สิ่งที่ป่าเถื่อนที่คุณได้ขึ้นไป

45
00:04:20,426 --> 00:04:21,510
เธอคิดถึงคุณ

46
00:04:25,431 --> 00:04:26,473
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

47
00:04:27,392 --> 00:04:29,017
ฉันจะพาคุณไปถ้าคุณพร้อม

48
00:04:30,270 --> 00:04:32,145
เจอกันชั้นล่างอีกสิบนาทีใช่ไหม?

49
00:04:37,568 --> 00:04:38,568
ดานี่...

50
00:04:39,862 --> 00:04:42,447
จงใช้ความระมัดระวัง
ไม่มีคำพูดกับผู้หญิงคนอื่น

51
00:04:44,826 --> 00:04:46,368
- เอาล่ะ.
- ไม่มีใครอื่น.

52
00:04:47,704 --> 00:04:49,871
- เอาล่ะไม่มีใคร
- แค่นั้นแหละไม่มีใคร

53
00:04:51,457 --> 00:04:52,624
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

54
00:05:07,557 --> 00:05:09,808
ฉันไปเที่ยวทะเลมา
ดานี่

55
00:05:30,413 --> 00:05:31,705
เราจะหยุดที่บ้านของคุณ

56
00:05:32,415 --> 00:05:34,583
เพื่อให้คุณสามารถเปลี่ยนและ
รับอุปกรณ์อาบน้ำของคุณ

57
00:05:36,252 --> 00:05:37,919
ดีใจที่ได้พบอานิต้าอีกครั้ง

58
00:05:39,881 --> 00:05:42,215
เราเริ่มต้นที่เอเจนซี่
วันเดียวกัน

59
00:05:44,052 --> 00:05:46,261
เธอล้อเลียนฉัน

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,430
เพราะเธอรู้สึกว่าชุดของฉันมันไม่มีรสนิยมที่ดี

61
00:05:51,059 --> 00:05:52,142
เธอพูดถูก

62
00:05:56,481 --> 00:05:58,398
ฉันจะพบคุณกลับมาที่นี่?

63
00:05:59,317 --> 00:06:01,651
ฉันขอขึ้นมาได้ไหม?
ฉันต้องโทรหาแอนนิต้า

64
00:06:02,445 --> 00:06:04,529
สถานที่เป็นระเบียบนิดหน่อย

65
00:06:05,073 --> 00:06:06,615
ฉันสัญญาว่าจะไม่ดู

66
00:06:10,119 --> 00:06:12,037
ฉันจะเพียงหนึ่งหรือสองนาที

67
00:06:16,459 --> 00:06:19,586
หากคุณต้องการดื่ม
ช่วยตัวเองจากบาร์

68
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
ขอบคุณ

69
00:06:31,182 --> 00:06:33,642
- รู้จักแอนนิต้ามานานหรือยัง?
- แปดปี

70
00:06:34,560 --> 00:06:37,187
เราก็เหมือนกัน
โรงเรียนเลขานุการ

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,608
เธอเป็นคนที่ดีที่สุด
เธอได้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

72
00:06:43,319 --> 00:06:46,530
- เราเรียกเธอว่า "แอนนิต้า-สกรู-ยู"
- จริงหรือ?

73
00:06:48,074 --> 00:06:50,242
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

74
00:06:53,037 --> 00:06:54,204
เราจะอยู่ได้ไม่นานแล้ว

75
00:06:55,915 --> 00:06:57,457
ครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

76
00:06:58,376 --> 00:07:00,419
ไม่ เธอไม่เปลี่ยนไป

77
00:07:01,796 --> 00:07:04,423
ผอมเพรียวด้วยผมสีแดงเพลิง

78
00:07:07,593 --> 00:07:09,010
คุณจะจำเธอได้

79
00:07:09,804 --> 00:07:10,971
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

80
00:07:26,821 --> 00:07:30,365
เราจะซื้ออาหารให้คุณ นั่น.
ฉันกลัวว่าไม่ค่อยอยู่บ้าน

81
00:07:31,701 --> 00:07:34,035
- เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันเหรอ?
- เลขที่.

82
00:07:35,413 --> 00:07:37,164
ฉันกับแอนนิต้าจะออกไปข้างนอกคืนนี้

83
00:07:38,958 --> 00:07:40,375
ขอโทษที ฉันคิดว่า...

84
00:07:42,420 --> 00:07:44,504
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร

85
00:08:13,618 --> 00:08:14,910
สวัสดีที่รักของซิลวี่

86
00:08:17,455 --> 00:08:20,040
- ทักทาย Dany
- เธออายุเท่าไหร่?

87
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
ฉันอายุสามขวบ

88
00:08:22,627 --> 00:08:24,669
โทษที ฉันลืมเสื้อคลุมของฉัน

89
00:08:25,171 --> 00:08:28,423
- ฉันมีของขวัญเล็กน้อยสำหรับคุณ
- มาเร็ว.

90
00:08:43,439 --> 00:08:44,981
เอาล่ะ.

91
00:08:45,525 --> 00:08:47,984
- แป้นพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสเหรอ?
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

92
00:08:48,402 --> 00:08:50,654
ไม่ต้องกังวลฉันจะทำให้ดีที่สุด

93
00:08:51,447 --> 00:08:52,447
ทำดีที่สุดของคุณ

94
00:08:54,283 --> 00:08:56,535
- รายงานอันโด่งดัง
- ขอบคุณ.

95
00:09:09,549 --> 00:09:11,049
มันอ่านออกหรือเปล่า?

96
00:09:12,969 --> 00:09:13,969
ใช่...

97
00:09:16,138 --> 00:09:19,641
ผู้ชายสูงเท่าคุณได้ยังไง.
มีลายมือเล็กๆขนาดนั้นเหรอ?

98
00:09:21,561 --> 00:09:22,644
น่าขบขันแค่ไหน

99
00:09:24,605 --> 00:09:26,273
ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไป

100
00:09:26,732 --> 00:09:28,984
แอนนิต้าจะลงไปพบคุณเร็วๆ นี้

101
00:09:31,737 --> 00:09:32,821
คุณต้องการอะไรไหม?

102
00:09:33,614 --> 00:09:35,532
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

103
00:09:35,950 --> 00:09:37,117
ทำงานได้ดีแล้ว

104
00:09:47,086 --> 00:09:48,295
คูอี!

105
00:10:15,906 --> 00:10:17,365
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

106
00:10:17,533 --> 00:10:20,577
- ใช่. คุณเป็นอย่างไร?
- หัวของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

107
00:10:25,166 --> 00:10:26,207
มันคืออะไร?

108
00:10:27,710 --> 00:10:29,878
ไม่มีอะไร. แค่มองคุณ

109
00:10:36,302 --> 00:10:37,344
มันเหมาะกับคุณ

110
00:10:40,056 --> 00:10:41,931
ใช่แล้ว ขอบคุณ ใจดีจังเลย

111
00:10:42,475 --> 00:10:47,020
ฟุ่มเฟือยเล็กน้อย แต่ฉันโชคดี
ฉันได้มันมาในราคาที่ดี

112
00:10:47,313 --> 00:10:49,481
จากช่างภาพในเอเจนซี่

113
00:10:56,155 --> 00:10:57,614
ฉันจะแสดงห้องน้ำให้คุณดู

114
00:11:08,000 --> 00:11:09,584
คุณมีบ้านที่สวยงาม

115
00:11:10,961 --> 00:11:13,713
และลูกสาวของคุณก็น่ารักจริงๆ

116
00:11:14,215 --> 00:11:16,049
เธอดูเหมือนคุณมาก

117
00:11:17,760 --> 00:11:18,843
ฉันเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ

118
00:11:20,262 --> 00:11:21,262
ขอบคุณ

119
00:11:24,350 --> 00:11:26,476
ขอโทษที่ถาม แต่ฉันมันโง่มาก...

120
00:11:26,769 --> 00:11:28,978
ฉันลืมชุดนอนของฉัน

121
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
คุณให้ฉันยืมอันหนึ่งได้ไหม?

122
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
รับสิ่งนี้

123
00:11:36,320 --> 00:11:38,571
ไม่หรอก มันสวยเกินไป

124
00:11:39,573 --> 00:11:41,366
เอาจริงๆนะ ฉันมีคนอื่น

125
00:11:43,369 --> 00:11:45,870
ขอโทษ ฉันต้องเตรียมตัว ฉันมาสาย

126
00:11:52,753 --> 00:11:55,046
อย่าหยุด. ฉันจะวางสิ่งนี้ลง

127
00:11:55,589 --> 00:11:56,965
ตรงนี้แล้วฉันจะไป

128
00:12:03,639 --> 00:12:07,183
เราจะทิ้งคุณไว้ ฉันจะพาซิลวี่ไป
ถึงคุณยายของเธอ

129
00:12:07,601 --> 00:12:09,477
แล้วมาร่วมงานกับมิเชล
ในงานปาร์ตี้ค็อกเทลของเขา

130
00:12:09,937 --> 00:12:10,937
เอาล่ะ.

131
00:12:11,230 --> 00:12:13,106
เราจะกลับมาช้า... ซิลวี

132
00:12:13,899 --> 00:12:15,608
ซิลวี่! มานี่..

133
00:12:16,694 --> 00:12:19,696
อย่ารอช้า.
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

134
00:12:19,905 --> 00:12:21,114
ฉันจะสบายดี

135
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
- ต้องการอะไรอีกไหม?
- ฉันชอบบุหรี่

136
00:12:26,829 --> 00:12:28,580
- เก็บแพ็ค.
- ขอบคุณ.

137
00:12:29,790 --> 00:12:30,790
มาเร็ว.

138
00:12:32,293 --> 00:12:33,543
ลาก่อน ซิลวี่

139
00:15:03,319 --> 00:15:05,028
แอนนิต้า พยายามเข้านะ บ้าเอ๊ย!

140
00:15:05,779 --> 00:15:08,281
โปรดช่วยฉันด้วยสิ่งเหล่านี้
ปาร์ตี้ค็อกเทลโคตรๆ!

141
00:15:09,491 --> 00:15:11,117
ดานี่? คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

142
00:15:11,577 --> 00:15:14,329
- ดานี่ คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

143
00:15:15,039 --> 00:15:19,000
- ฉันมี 15 หน้าที่จะไป
- นอนได้แล้ว จบพรุ่งนี้.

144
00:15:19,418 --> 00:15:20,543
เอาล่ะ.

145
00:15:42,191 --> 00:15:44,192
ฉันนำกาแฟมาให้คุณแล้ว

146
00:16:17,851 --> 00:16:20,853
ว้าว ชุดเล็กๆ นี้เหมาะกับฉัน!

147
00:16:27,277 --> 00:16:28,569
มีค่าใช้จ่ายมากไหม?

148
00:16:34,576 --> 00:16:36,160
เขาซื้อมันให้ฉัน

149
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
เขาชอบซื้อของขวัญให้ฉัน

150
00:16:44,545 --> 00:16:46,212
เขาโกรธมาก!

151
00:16:47,756 --> 00:16:48,881
เขาชื่นชอบฉัน

152
00:16:52,720 --> 00:16:55,930
ใช่ ฉันจะไปริเวียร่ากับเขา

153
00:16:57,641 --> 00:17:01,102
พ่อแม่ของเขากำลังซื้อเรือยอทช์ให้เรา
เป็นของขวัญแต่งงาน

154
00:17:16,160 --> 00:17:19,078
คุณเป็นแค่เลขาที่น่าสงสาร
ตาบอดเหมือนค้างคาว

155
00:17:43,270 --> 00:17:44,687
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น

156
00:17:45,731 --> 00:17:46,731
ยอดเยี่ยม.

157
00:17:57,409 --> 00:17:58,910
นี่ครับคุณคาราเวล

158
00:18:01,538 --> 00:18:03,498
โบนัสเดือนสิงหาคมของคุณและเพิ่มอีกเล็กน้อย

159
00:18:05,375 --> 00:18:07,752
- ขอบคุณ.
-ก็เป็นไปตามที่ตกลงกัน..

160
00:18:12,508 --> 00:18:15,718
- คุณมีใบอนุญาตไหม แดนี่?
- ฉันเสียใจ?

161
00:18:15,886 --> 00:18:19,305
ใบขับขี่ของคุณ
แอนนิต้าบอกว่าคุณขับรถได้

162
00:18:20,307 --> 00:18:23,726
แท็กซี่นรกที่จะไปในช่วงสุดสัปดาห์
ฉันไม่สามารถพลาดเที่ยวบินของฉัน

163
00:18:25,020 --> 00:18:27,146
คุณมาออร์ลี่กับเราได้ไหม?

164
00:18:27,773 --> 00:18:31,150
- เพื่ออะไร?
- ให้นำรถกลับมาที่นี่ทีหลัง

165
00:18:33,237 --> 00:18:34,821
มีที่จอดรถที่ Orly

166
00:18:36,240 --> 00:18:38,074
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

167
00:18:39,910 --> 00:18:41,119
คุณกำลังมา?

168
00:19:13,485 --> 00:19:14,485
เป็นไปไม่ได้.

169
00:19:15,696 --> 00:19:18,281
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้. เพราะ...

170
00:19:18,448 --> 00:19:22,368
อย่าโง่เลย เอาล่ะ
เราต้องไปรับซิลวี่ด้วย

171
00:19:22,536 --> 00:19:23,536
เกิดอะไรขึ้น?

172
00:19:24,830 --> 00:19:26,330
เธอกลัวที่จะขับรถมัน

173
00:19:32,337 --> 00:19:34,255
เอาน่า Dany อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ

174
00:19:54,484 --> 00:19:57,111
- ฉันจะทิ้งมันไว้ที่ไหน?
- ในสวน.

175
00:19:58,530 --> 00:20:01,657
เอกสารอยู่ในกล่องเก็บของ
กุญแจประตูอยู่บนวงแหวน

176
00:20:02,117 --> 00:20:04,535
- แล้วกุญแจล่ะ?
- เก็บไว้.

177
00:20:05,329 --> 00:20:06,787
ฉันจะไปรับพวกเขาที่ทำงาน

178
00:20:07,122 --> 00:20:08,915
หยุดทำให้มันซับซ้อนได้แล้ว แดนี่

179
00:20:35,067 --> 00:20:37,568
- ขอบคุณ.
- ฉันจะเปลี่ยนเกียร์ได้อย่างไร?

180
00:20:37,778 --> 00:20:41,239
มันเป็นแบบอัตโนมัติ
P เพื่อจอด R เพื่อถอยหลัง

181
00:20:41,573 --> 00:20:45,326
- N เป็นกลาง D คือไดรฟ์
- ขออภัยฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

182
00:20:45,494 --> 00:20:48,287
คุณกำลังทำให้เราล่าช้า
หรือพยายามที่จะฉลาด?

183
00:20:49,122 --> 00:20:51,916
หมายเลขของเราในสวิตเซอร์แลนด์
หากคุณต้องการเรา

184
00:20:52,417 --> 00:20:53,960
เราต้องไปตอนนี้ ลาก่อน.

185
00:22:37,272 --> 00:22:38,356
ดานี่...

186
00:22:40,275 --> 00:22:41,650
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

187
00:22:42,110 --> 00:22:43,444
พยายามที่จะฉลาด?

188
00:22:52,621 --> 00:22:54,663
เจ้าผู้น่าสงสาร...

189
00:23:08,929 --> 00:23:13,307
ไม่มีใครจะรังเกียจถ้าคุณเก็บ
รถเพิ่มอีกหนึ่งชั่วโมงหรือสองชั่วโมง

190
00:23:34,704 --> 00:23:36,789
คุณมาออร์ลี่กับเราได้ไหม?

191
00:23:39,292 --> 00:23:41,293
แล้วนำรถกลับมาที่นี่

192
00:23:42,712 --> 00:23:44,004
ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

193
00:23:44,214 --> 00:23:45,214
ตามที่ตกลงกันไว้

194
00:23:46,133 --> 00:23:47,299
ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

195
00:23:47,676 --> 00:23:49,260
หยุดทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

196
00:23:49,636 --> 00:23:51,011
ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

197
00:23:52,556 --> 00:23:54,598
ฉันถามคุณแดนี่

198
00:23:55,016 --> 00:23:57,393
แล้วนำรถกลับมาที่นี่

199
00:23:58,603 --> 00:23:59,979
ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

200
00:24:54,618 --> 00:24:55,868
พอดีตัว.

201
00:24:57,579 --> 00:25:01,040
ขออภัยที่ต้องสอดรู้สอดเห็น แต่ฉันเห็น
คุณมาถึงรถของคุณ...

202
00:25:01,500 --> 00:25:03,751
คุณเป็นนักแสดงโดยบังเอิญหรือไม่?

203
00:25:04,294 --> 00:25:05,461
ฉันกำลังโฆษณาอยู่

204
00:25:06,630 --> 00:25:09,340
- ฉันเปิดเอเจนซี่โฆษณา
- ฉันรู้แล้ว

205
00:25:15,889 --> 00:25:17,139
ขอบคุณ

206
00:25:17,307 --> 00:25:19,892
นี่... ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

207
00:25:20,268 --> 00:25:21,310
ขอบคุณ

208
00:25:45,085 --> 00:25:46,126
รู้สึกดีขึ้นไหม?

209
00:25:49,089 --> 00:25:51,840
ฉันวิ่งตามคุณไปเพื่อให้
คุณเสื้อคลุมของคุณก่อนหน้านี้

210
00:25:52,634 --> 00:25:55,177
ขออภัย ฉันคิดว่าคุณมี
คนผิด

211
00:25:55,762 --> 00:25:58,180
ไม่ คุณทานอาหารเช้าที่ร้านกาแฟของฉัน

212
00:25:58,598 --> 00:26:00,140
คุณลืมเสื้อคลุมของคุณ

213
00:26:00,642 --> 00:26:02,685
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น

214
00:26:03,270 --> 00:26:05,354
ไม่เลย

215
00:26:06,523 --> 00:26:08,691
ฉันบอกได้เลยว่าคุณไม่ได้
รู้สึกดี

216
00:26:09,276 --> 00:26:11,735
และคุณทิ้งเสื้อคลุมไว้บนเก้าอี้

217
00:26:12,988 --> 00:26:16,365
คุณใจดีมาก แต่ฉันสัญญา
คุณไม่ใช่ฉัน

218
00:26:16,741 --> 00:26:18,242
ฉันอยู่ที่ปารีสเมื่อเช้านี้

219
00:26:19,703 --> 00:26:22,746
รถของคุณมีปัญหา
ด้วยแสงไฟของมัน

220
00:26:23,164 --> 00:26:25,207
มันเป็นเพราะรถนั่นเอง

221
00:26:25,750 --> 00:26:27,167
ของเธอก็เหมือนกัน

222
00:26:27,836 --> 00:26:29,878
เป็นคุณที่ฉันเห็นในร้านกาแฟของฉัน

223
00:26:30,297 --> 00:26:32,047
ฉันไม่เคยเห็นรถของคุณเลย

224
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
ฉันขอโทษ มันเป็นคนอื่น
ลาก่อน.

225
00:26:51,318 --> 00:26:52,776
คุณรู้สึกผิด

226
00:26:53,236 --> 00:26:55,029
พยายามทำให้ตัวเองกลัวเหรอ?

227
00:27:00,910 --> 00:27:03,912
ใครจะมาดูวันหยุดธนาคาร

228
00:27:04,080 --> 00:27:06,582
สำหรับรถบางคันนั้น
ไม่ได้ถูกขโมยด้วยซ้ำ?

229
00:27:10,795 --> 00:27:12,588
รับรถกลับวันอังคาร

230
00:27:14,966 --> 00:27:16,216
ให้ทำความสะอาดแล้ว.

231
00:27:17,594 --> 00:27:19,303
จะไม่มีใครรู้ได้เลย

232
00:27:22,182 --> 00:27:23,182
ไม่มีใคร.

233
00:28:04,057 --> 00:28:05,307
กรุณาเติมให้เต็ม

234
00:28:06,059 --> 00:28:07,059
แน่นอนทันที

235
00:28:51,146 --> 00:28:52,604
ขอกาแฟหน่อย

236
00:29:10,915 --> 00:29:12,082
เท่าไร?

237
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
หนึ่งฟรังก์ 30

238
00:29:14,753 --> 00:29:16,545
ไม่ มันอยู่ที่เรา

239
00:29:17,046 --> 00:29:18,464
ขอบคุณ แต่เปล่าเลย

240
00:29:18,631 --> 00:29:20,466
ไม่เป็นไร. ความสุขก็เป็นของเรา

241
00:29:27,432 --> 00:29:30,267
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไปกันเลย!

242
00:29:45,450 --> 00:29:49,077
จับฉันแล้วฉันจะให้คุณ
คืนดอกไม้ของคุณสัญญา!

243
00:30:34,457 --> 00:30:35,791
ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

244
00:30:36,459 --> 00:30:37,918
ไม่เคยเห็นทะเลเลย

245
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
มาดาม?

246
00:31:43,610 --> 00:31:45,694
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

247
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
มาดาม...

248
00:31:55,747 --> 00:31:56,747
คุณสบายดีไหม?

249
00:32:02,003 --> 00:32:03,337
คุณถูกปล้นหรือเปล่า?

250
00:32:14,849 --> 00:32:15,849
ที่นี่...

251
00:32:19,687 --> 00:32:21,772
มาเลยตอนนี้ เราจะดูแลคุณ

252
00:32:27,946 --> 00:32:29,696
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีความคิด

253
00:32:29,864 --> 00:32:31,907
เธอบอกว่ามีคนโจมตีเธอ

254
00:32:33,326 --> 00:32:35,327
พาเด็กไป เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

255
00:32:45,463 --> 00:32:47,965
ไม่มีใครตามคุณไปที่นั่น

256
00:32:48,132 --> 00:32:49,216
เราทุกคนอยู่ที่นี่

257
00:32:50,635 --> 00:32:53,804
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เราจะได้เห็นผู้ชายคนนั้น

258
00:32:59,310 --> 00:33:01,269
เขากระโจนใส่ฉัน

259
00:33:02,271 --> 00:33:03,730
เขาคว้าฉัน

260
00:33:34,303 --> 00:33:35,595
เขา...

261
00:33:47,108 --> 00:33:49,109
เขาบดข้อมือของฉัน!

262
00:34:14,260 --> 00:34:15,719
นั่นไม่เป็นความจริง

263
00:34:16,846 --> 00:34:18,805
คุณมีเครื่องหมายนั้นเมื่อคืนนี้

264
00:34:19,265 --> 00:34:21,224
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

265
00:34:22,143 --> 00:34:25,437
- ฉันอยู่ที่ปารีส
- ไม่ คุณอยู่ที่นี่ที่โรงรถของฉัน

266
00:34:27,356 --> 00:34:29,733
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่

267
00:34:31,319 --> 00:34:34,613
- ฉันอยู่ที่ปารีส
- ซ่อมไฟเบรครถครับ

268
00:34:34,781 --> 00:34:36,656
- นั่นไม่เป็นความจริง
- มันคือ!

269
00:34:37,658 --> 00:34:40,535
คุณไม่ต้องการเชื้อเพลิง
ไฟเบรกของคุณดับ

270
00:34:42,246 --> 00:34:44,039
คุณคิดผิด

271
00:34:44,207 --> 00:34:46,208
ผิดกับรถแบบนั้นเหรอ?

272
00:34:46,918 --> 00:34:49,711
คุณกำลังผสมรถสองคัน!

273
00:34:49,879 --> 00:34:51,505
ฉันไม่ได้สับสนอะไรเลย!

274
00:34:51,798 --> 00:34:54,007
ฉันเปลี่ยนสกรูบนสายไฟ

275
00:34:54,175 --> 00:34:56,009
คุณจะเห็นว่าพวกเขาเป็นสกรูของฉัน

276
00:34:57,303 --> 00:34:59,805
มือนั้นถูกพันผ้าพันแผลไว้
และคุณก็รู้!

277
00:35:00,264 --> 00:35:02,891
คุณถนัดซ้ายแต่.
ยังไงก็ขับรถได้

278
00:35:03,309 --> 00:35:05,769
พูดสิ่งที่คุณชอบ แต่ฉันไม่โกหก

279
00:35:17,698 --> 00:35:20,408
ฉันไม่มีผ้าพันแผล
เมื่อฉันมาถึงที่นี่

280
00:35:21,661 --> 00:35:22,744
ไม่

281
00:35:25,456 --> 00:35:28,291
- มันไม่สามารถเป็นฉันได้
- คุณมีมันเมื่อคืนนี้

282
00:35:28,668 --> 00:35:30,502
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

283
00:35:33,339 --> 00:35:36,258
คุณกำลังเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น

284
00:35:42,515 --> 00:35:44,057
ให้ผมไปหาหมอเถอะ

285
00:35:44,475 --> 00:35:47,978
- เราจะส่งไปหาเขา
- ไม่ ฉันอยากเห็นเขาคนเดียว

286
00:35:48,896 --> 00:35:51,898
- ฉันจะไปโรงพยาบาล
- ฉันอยากได้ยินสิ่งที่คุณพูด

287
00:35:52,191 --> 00:35:54,943
บางทีคุณอาจจะกำลังทำมันขึ้นมา
เพื่อสร้างปัญหา

288
00:36:01,868 --> 00:36:05,495
หากคุณต้องการนั่งรถไฟ
เราจะขับรถไปปารีส

289
00:36:05,955 --> 00:36:07,831
ใครบอกว่าฉันอยากกลับปารีส?

290
00:36:08,708 --> 00:36:11,918
- ไม่มีใคร.
- ฉันจะลงใต้เพื่อดูทะเล

291
00:36:12,086 --> 00:36:14,379
หมอบอกว่าไม่.
ที่จะขับแบบนั้น

292
00:36:15,673 --> 00:36:17,757
เมื่อคืนฉันขับรถอยู่...

293
00:36:18,176 --> 00:36:21,178
มือของฉันถูกพันผ้าไว้
แล้วเหมือนตอนนี้เหรอ?

294
00:36:21,679 --> 00:36:22,679
ใช่หรือไม่?

295
00:36:23,472 --> 00:36:24,598
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

296
00:36:31,689 --> 00:36:32,898
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับค่าน้ำมัน

297
00:36:33,858 --> 00:36:35,108
- ที่นี่.
- มากเกินไป.

298
00:36:35,276 --> 00:36:37,736
- สำหรับปัญหาของคุณ
- ขอบคุณ.

299
00:36:41,490 --> 00:36:44,534
ยกโทษให้ฉัน
ฉันสูญเสียการควบคุมเมื่อคืนนี้

300
00:36:45,244 --> 00:36:47,454
คุณมีเสน่ห์มาก

301
00:36:53,252 --> 00:36:54,502
มันไม่ใช่ฉัน

302
00:36:55,129 --> 00:36:56,838
ดังนั้น? ฉันขอโทษ.

303
00:36:57,048 --> 00:36:59,174
ใครๆ ก็ทำผิดพลาดได้

304
00:37:01,469 --> 00:37:03,553
ช่วยฉันหน่อย จับมือฉันหน่อย

305
00:37:05,640 --> 00:37:07,515
ลูกสาวของฉันกำลังดูเราอยู่

306
00:37:16,609 --> 00:37:19,361
เธอชื่อมอรีน
เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน

307
00:37:38,214 --> 00:37:41,549
เห็นไฟเล็กๆ ไหมที่รัก?
พ่อซ่อมพวกมันแล้ว

308
00:38:12,206 --> 00:38:13,248
เกิดอะไรขึ้น?

309
00:38:15,793 --> 00:38:17,460
คุณกลัวอะไร?

310
00:38:20,381 --> 00:38:22,299
คนจะคิดว่าคุณบ้าเหรอ?

311
00:39:02,590 --> 00:39:04,132
คุณโดเรมุส...

312
00:39:05,051 --> 00:39:06,301
ออกมาอีกแล้วเหรอเรา?

313
00:39:11,807 --> 00:39:14,309
คุณซ่อมไฟเบรคแล้ว
ดีแล้ว.

314
00:39:15,227 --> 00:39:16,728
ไฟฟ้าลัดวงจรใช่ไหม?

315
00:39:17,563 --> 00:39:18,938
พวกเขากำลังทำงานอยู่

316
00:39:20,441 --> 00:39:22,400
คุณซ่อมมันที่ปารีสแล้วเหรอ?

317
00:39:23,444 --> 00:39:24,652
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

318
00:39:25,654 --> 00:39:27,572
คุณได้ซ่อมมันที่ปารีสแล้วเหรอ?

319
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
ที่ไหน?

320
00:39:44,090 --> 00:39:45,590
ถอดแว่นได้ไหม

321
00:39:53,891 --> 00:39:55,809
คุณขับรถตอนกลางคืนเหรอ?

322
00:39:59,397 --> 00:40:01,773
ฉันสายตาสั้น ฉันทำลายคนอื่น ๆ ของฉัน

323
00:40:02,316 --> 00:40:05,652
มันอันตรายโดยเฉพาะกับ
มือที่ได้รับบาดเจ็บ

324
00:40:07,321 --> 00:40:08,947
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

325
00:40:12,827 --> 00:40:13,952
ลงใต้.

326
00:40:14,829 --> 00:40:15,829
ที่ไหน?

327
00:40:17,623 --> 00:40:18,665
มอนติคาร์โล.

328
00:40:19,542 --> 00:40:21,000
ไม่ได้อยู่ในครั้งเดียวแน่นอน?

329
00:40:24,672 --> 00:40:27,090
ฉันจะหยุดที่โรงแรม
ต่อไปอีกหน่อย

330
00:40:27,508 --> 00:40:28,675
ลาเรเนซองส์?

331
00:40:29,718 --> 00:40:33,221
คุณบอกฉันว่าคุณพักที่
La Renaissance ใน Chalon ใช่ไหม?

332
00:40:33,472 --> 00:40:34,556
ฉันไม่รู้.

333
00:40:38,894 --> 00:40:42,188
เกิดอะไรขึ้นคะคุณหนู?
คุณมีปัญหาหรือไม่?

334
00:40:47,445 --> 00:40:48,987
ฉันเหนื่อยก็แค่นั้นแหละ

335
00:40:52,700 --> 00:40:54,367
ใส่แว่นสิ คุณโดเรมุส

336
00:40:54,535 --> 00:40:57,704
ตามผมมาที่ชาลอนครับ
ฉันจะเป็นผู้นำทาง

337
00:41:00,374 --> 00:41:01,916
เขารู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

338
00:41:03,002 --> 00:41:04,294
เขาไม่สามารถรู้ได้

339
00:41:05,129 --> 00:41:06,588
เขาสามารถ...

340
00:41:07,465 --> 00:41:11,426
ฉันคงต้องให้เอกสารของฉันแล้ว
ไปหาหมอ

341
00:41:13,262 --> 00:41:16,890
หรือฉันบอกชื่อของฉันที่โรงรถ

342
00:41:18,976 --> 00:41:20,477
ฉันจำไม่ได้

343
00:41:22,521 --> 00:41:23,813
พวกเขาอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน

344
00:41:27,234 --> 00:41:29,235
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรเมื่อเช้านี้

345
00:41:43,417 --> 00:41:46,628
คุณกำลังผ่านความฝัน แดนี่

346
00:41:52,259 --> 00:41:54,511
และเป็นความฝันของคนอื่น

347
00:42:24,291 --> 00:42:26,960
รู้อะไร? คุณจะไปที่โรงแรมแห่งนี้

348
00:42:27,253 --> 00:42:31,089
คุณจะนอนและขึ้นรถ
พรุ่งนี้กลับปารีส

349
00:42:32,132 --> 00:42:34,842
และทุกอย่าง
จะกลับสู่ภาวะปกติ

350
00:42:35,594 --> 00:42:37,887
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

351
00:42:45,854 --> 00:42:47,605
ฉันจะได้เห็นทะเลอีกครั้ง

352
00:42:56,865 --> 00:42:57,865
สวัสดีตอนเย็น.

353
00:42:58,367 --> 00:43:00,493
- สวัสดีตอนเย็น.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

354
00:43:01,328 --> 00:43:04,080
- ฉันต้องการห้องพักสำหรับหนึ่งคืน.
- แค่คืนนี้เหรอ?

355
00:43:04,540 --> 00:43:05,540
ใช่.

356
00:43:05,874 --> 00:43:08,626
คุณช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้ได้ไหม?

357
00:43:11,171 --> 00:43:12,839
คุณเขียนด้วยมือนั้นเหรอ?

358
00:43:13,215 --> 00:43:15,091
ฉันจะทำเพื่อคุณแล้ว

359
00:43:15,759 --> 00:43:16,926
ดานี่ โดเรมุส.

360
00:43:18,220 --> 00:43:19,470
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

361
00:43:20,097 --> 00:43:21,472
ทำไม ฉันควร?

362
00:43:23,183 --> 00:43:25,893
ฉันคิดว่าฉันพักที่นี่เมื่อวานนี้

363
00:43:26,312 --> 00:43:28,646
ขอโทษที มันเป็นวันหยุดของฉัน

364
00:43:28,897 --> 00:43:31,316
- คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม?
- ตรวจสอบ?

365
00:43:31,609 --> 00:43:35,194
- ว่าฉันอยู่ที่นี่
- ฉันเชื่อคุณ...

366
00:43:35,404 --> 00:43:39,490
ฉันขอให้คุณตรวจสอบ
คุณต้องมีบันทึกใช่ไหม?

367
00:43:40,618 --> 00:43:41,701
แน่นอน.

368
00:43:43,621 --> 00:43:44,704
ดานี่ โดเรมุส.

369
00:43:47,666 --> 00:43:48,958
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่...

370
00:43:50,336 --> 00:43:51,794
วันนี้ลงวันที่แล้ว

371
00:43:52,588 --> 00:43:55,840
เพราะคุณมาถึงแล้ว
เพราะเหตุนั้นในเวลากลางคืน

372
00:43:56,008 --> 00:43:58,092
ไม่ต้องกรอกอีก

373
00:44:01,805 --> 00:44:02,805
ขอบคุณ

374
00:44:19,448 --> 00:44:20,615
คุณใช้เวลาของคุณ

375
00:44:21,867 --> 00:44:24,744
- เราจะ?
- อย่าบอกว่าคุณเคยเห็นฉันมาก่อน

376
00:44:24,912 --> 00:44:26,079
ฉันเบื่อมันแล้ว!

377
00:44:29,333 --> 00:44:30,792
อย่าออกไปอยู่ที่นี่เลย

378
00:44:32,044 --> 00:44:33,670
กรุณาลงจากรถของฉันด้วย

379
00:44:33,921 --> 00:44:35,922
- บางทีมันอาจจะไม่ใช่ของคุณ
- จริงหรือ?

380
00:44:36,632 --> 00:44:38,257
ฉันตรวจสอบเอกสารแล้ว

381
00:44:39,885 --> 00:44:42,762
ขอเป็นคนดีได้ไหม? ลง.

382
00:44:43,263 --> 00:44:45,890
ฉันจำเป็นต้องเข้า
พรุ่งนี้เมืองคานส์ด่วนๆ

383
00:44:46,475 --> 00:44:48,017
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม?

384
00:45:00,739 --> 00:45:02,448
ฉันถอดแบตเตอรี่ออก

385
00:45:02,741 --> 00:45:04,575
แล้วเมืองคานส์ไม่มีเหรอ?

386
00:45:04,743 --> 00:45:06,786
ฉันจะไม่ไปที่นั่น ฉันโกหก

387
00:45:15,754 --> 00:45:16,921
ฉันขอได้ไหม? ขอบคุณ

388
00:45:19,466 --> 00:45:21,217
ฉันล่องเรือจากมาร์เซย์...

389
00:45:22,136 --> 00:45:24,262
วันที่ 15 สำหรับกินี

390
00:45:24,805 --> 00:45:28,599
-บริษัทน้ำมันแห่งหนึ่งจ้างฉัน
- ยินดีด้วย.

391
00:45:29,351 --> 00:45:32,478
- คุณสามารถส่งโปสการ์ดให้ฉันได้
- คุณชื่ออะไร?

392
00:45:34,606 --> 00:45:35,606
ดานี่.

393
00:45:36,400 --> 00:45:37,525
ฉันชื่อจอร์ชส

394
00:45:38,527 --> 00:45:39,527
จริงหรือ

395
00:45:40,070 --> 00:45:43,197
- ทำไม? ฉันดูไม่เหมือนจอร์ชสเลยเหรอ?
- ไม่

396
00:45:43,365 --> 00:45:44,365
ฉันไม่?

397
00:45:47,035 --> 00:45:48,035
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

398
00:45:50,164 --> 00:45:51,164
เอามัน.

399
00:45:54,626 --> 00:45:55,626
ขอบคุณ

400
00:45:56,962 --> 00:45:58,713
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะไป...

401
00:46:01,133 --> 00:46:02,133
พูดมัน.

402
00:46:02,468 --> 00:46:04,510
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

403
00:46:06,972 --> 00:46:08,473
ฉันขอดูฟอร์มของฉันหน่อยได้ไหม?

404
00:46:09,683 --> 00:46:10,683
แน่นอน.

405
00:46:14,855 --> 00:46:15,855
ขอบคุณ

406
00:46:17,524 --> 00:46:18,733
มันไม่ใช่งานเขียนของฉัน

407
00:46:20,819 --> 00:46:23,529
บางทีคุณอาจเขียนไม่ได้

408
00:46:26,992 --> 00:46:29,452
โดเรมุส, แดเนียล มารี เวอร์จินี.

409
00:46:30,287 --> 00:46:33,122
- นั่นคือคุณหรือไม่?
- ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

410
00:46:33,415 --> 00:46:36,375
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ

411
00:46:36,877 --> 00:46:39,212
- คุณไม่เข้าห้องเหรอ?
- ฉัน.

412
00:46:40,172 --> 00:46:43,216
แน่นอน.
ฉันแค่พยายามที่จะฉลาด

413
00:46:43,592 --> 00:46:44,801
ฉันจะเอาสอง

414
00:46:44,968 --> 00:46:47,845
ฉันก็อยากมีอ่างอาบน้ำในห้องของฉันเหมือนกัน

415
00:46:49,640 --> 00:46:51,015
เพื่อการพักผ่อนใน

416
00:46:51,892 --> 00:46:55,061
นอนในรถก็ได้
ถ้าคุณไม่มีความสุข

417
00:46:56,438 --> 00:47:00,149
หรือกับคุณ. มันจะประหยัดเงิน
และฉันสามารถอาบน้ำได้

418
00:47:01,777 --> 00:47:03,110
และฉันจะขัดหลังของคุณ?

419
00:47:04,029 --> 00:47:06,280
ใช่ มันจะสมบูรณ์แบบ

420
00:47:10,911 --> 00:47:11,953
ห้องพักสวย.

421
00:47:16,375 --> 00:47:18,626
นี่ไม่ใช่กระเป๋าของฉัน
คุณพบมันที่ไหน?

422
00:47:19,127 --> 00:47:20,169
มันเป็นของฉัน

423
00:47:20,838 --> 00:47:22,255
ประสาทจริงๆ!

424
00:47:25,300 --> 00:47:26,425
เรากำลังจะไป.

425
00:47:51,994 --> 00:47:53,661
ห้องของฉันเล็กมาก

426
00:48:02,671 --> 00:48:04,380
คุณเห็นแจกันนั่นไหม?

427
00:48:05,966 --> 00:48:09,844
ออกไปตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะทุบมันทิ้ง
เหนือศีรษะของคุณ

428
00:48:34,286 --> 00:48:35,286
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

429
00:48:35,537 --> 00:48:37,079
อยากรู้ว่าฉันคิดยังไง?

430
00:48:39,583 --> 00:48:40,625
มันเป็นเคล็ดลับ

431
00:48:41,543 --> 00:48:42,543
คืออะไร?

432
00:48:43,211 --> 00:48:45,338
- เคล็ดลับกับคุณ
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

433
00:48:46,632 --> 00:48:48,382
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

434
00:48:49,259 --> 00:48:52,845
อย่ากลัวเลย
คุณถูกหลอกก็แค่นั้นแหละ

435
00:49:48,819 --> 00:49:51,195
ใครมันจะเล่นกลแบบนี้วะ?

436
00:49:51,446 --> 00:49:54,198
- เขาเอาดอกไม้ของคุณไปที่ไหน?
- ใกล้โอแซร์.

437
00:49:54,783 --> 00:49:56,242
คนขับรถบรรทุกใช่ไหม?

438
00:49:56,410 --> 00:49:57,910
- ใช่.
- แค่นั้นแหละ.

439
00:49:58,078 --> 00:49:59,954
พวกเขาคุยกันทางวิทยุ

440
00:50:00,205 --> 00:50:01,831
ตอนนี้ทุกคนมี CB แล้ว

441
00:50:01,999 --> 00:50:02,999
ซีบี?

442
00:50:04,793 --> 00:50:08,004
พวกเขาเห็นคุณอยู่ในรถคันใหญ่ของคุณ
พบว่าคุณสวย

443
00:50:08,422 --> 00:50:10,506
และเล่นกลกับคุณเพื่อความสนุกสนาน

444
00:50:10,882 --> 00:50:12,174
แบบนี้เรียกว่าตลกเหรอ?

445
00:50:13,093 --> 00:50:16,095
เคล็ดลับอาจทำให้เลี้ยวไม่ดีได้

446
00:50:19,891 --> 00:50:23,602
พวกเขาพยายามทำให้คุณกลัว
คุณต่อสู้กลับ คุณได้รับบาดเจ็บ

447
00:50:24,896 --> 00:50:26,689
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.

448
00:50:52,716 --> 00:50:55,176
- ตำรวจ...
- อะไรนะ?

449
00:50:55,427 --> 00:50:58,596
ตำรวจสามารถมีส่วนร่วมได้หรือไม่
ในสิ่งที่โง่เขลาขนาดนี้เหรอ?

450
00:50:58,805 --> 00:51:02,266
ทำไมไม่? คุณคิดว่า
ตำรวจฉลาดเหรอ?

451
00:51:05,854 --> 00:51:08,439
มาดูกันว่า...รอยยิ้มของคุณเป็นแบบไหน?

452
00:51:14,821 --> 00:51:16,697
ตอนนี้คุณเห็นฉันเป็นยังไงบ้าง? หมอกเหรอ?

453
00:51:19,326 --> 00:51:21,077
แล้วถ้าฉันเข้ามาใกล้ล่ะ?

454
00:51:22,621 --> 00:51:23,746
จูบฉัน.

455
00:53:33,960 --> 00:53:35,211
อาหารเช้าครับคุณผู้หญิง

456
00:53:50,810 --> 00:53:51,810
ขอบคุณ

457
00:53:57,359 --> 00:53:58,567
สวัสดีตอนเช้า.

458
00:54:02,030 --> 00:54:03,239
สวัสดีตอนเช้า.

459
00:54:06,743 --> 00:54:08,369
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดตอนนอนหลับ?

460
00:54:09,871 --> 00:54:10,871
ฉันพูดคุย?

461
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
ฟังดูเหมือนฝันแปลกๆ

462
00:54:17,003 --> 00:54:18,170
ฉันจำไม่ได้

463
00:54:20,006 --> 00:54:21,590
อยากรู้ว่าคุณพูดอะไร?

464
00:54:24,344 --> 00:54:25,344
ไม่

465
00:54:26,429 --> 00:54:27,680
ไม่ ฉันไม่อยาก

466
00:54:29,057 --> 00:54:30,391
ฉันฝันร้าย

467
00:54:57,210 --> 00:54:59,169
- ฉันชื่อจอร์ชส
- จริงหรือ?

468
00:54:59,462 --> 00:55:01,547
ทำไม ฉันดูไม่เหมือนจอร์ชสเลยเหรอ?

469
00:55:07,762 --> 00:55:10,264
ฉันออกเดินทางจากมาร์เซย์ในวันที่ 15

470
00:55:10,432 --> 00:55:13,058
สำหรับไคโร
บริษัทน้ำมันแห่งหนึ่งได้จ้างฉัน

471
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
คุณคิดอะไรอยู่?

472
00:56:06,488 --> 00:56:08,072
ทำไมคุณถึงเลือกรถของฉัน?

473
00:56:10,367 --> 00:56:12,201
คนจำนวนมากมุ่งหน้าลงใต้

474
00:56:13,244 --> 00:56:14,828
เพราะฉันชอบคุณ

475
00:56:16,164 --> 00:56:18,832
- เพราะรถเหรอ?
- นั่นก็เช่นกัน

476
00:56:20,210 --> 00:56:21,960
ชุดขาวเล็กๆของคุณ

477
00:56:31,554 --> 00:56:32,805
คุณอารมณ์เสีย?

478
00:56:34,182 --> 00:56:35,182
ไม่

479
00:57:05,672 --> 00:57:08,215
- คุณขับรถเร็วเกินไป
- คุณกลัวเหรอ?

480
00:57:39,122 --> 00:57:40,122
มาเร็ว.

481
00:57:47,088 --> 00:57:49,256
- เราจะไปไหน?
- ไม่ต้องกังวล.

482
00:57:54,220 --> 00:57:55,679
คุณรู้จักผู้ชายหลายคนไหม?

483
00:57:57,140 --> 00:57:58,515
- บางส่วน
- เท่าไหร่?

484
00:57:59,392 --> 00:58:02,644
เท่าไหร่? สาม? สี่?
สิบ? ร้อย?

485
00:58:04,522 --> 00:58:05,522
หนึ่ง.

486
00:58:06,065 --> 00:58:07,065
แค่อันเดียวเหรอ?

487
00:58:08,318 --> 00:58:09,568
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มีความสำคัญ

488
00:58:10,778 --> 00:58:11,904
เขาเป็นคนแรกของคุณเหรอ?

489
00:58:15,241 --> 00:58:16,950
ตอบฉัน. เขาคือ?

490
00:58:17,911 --> 00:58:18,911
ใช่.

491
00:58:20,705 --> 00:58:22,331
มันรบกวนคุณที่จะพูดมันเหรอ?

492
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
เล็กน้อย.

493
00:58:31,508 --> 00:58:32,633
เมื่อไหร่?

494
00:58:33,176 --> 00:58:34,176
เขาทิ้งคุณไปแล้วเหรอ?

495
00:58:36,763 --> 00:58:38,222
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

496
00:58:38,515 --> 00:58:40,307
ไม่มีเหตุผล. เพียงเพื่อให้รู้

497
00:58:42,310 --> 00:58:43,352
มันเป็นเขาหรือคุณ?

498
00:58:44,312 --> 00:58:47,773
- ไม่มีใครทิ้งใครเลย
- แล้วทำไมคุณไม่อยู่กับเขาล่ะ?

499
00:58:49,484 --> 00:58:51,568
- เขาไม่ได้รักคุณ.
- เขาทำ.

500
00:58:51,945 --> 00:58:53,529
ไม่พออยู่..

501
00:58:54,781 --> 00:58:55,781
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

502
00:58:59,369 --> 00:59:00,786
คุณท้องเหรอ?

503
00:59:01,329 --> 00:59:04,373
ทำไมคุณถึงกลัวที่จะพูดมัน?
คุณเคยทำแท้งไหม?

504
00:59:07,961 --> 00:59:11,046
- คุณนอนกับคนแปลกหน้าบ่อยไหม?
- ฉันไม่ใช่แบบนั้น!

505
00:59:11,589 --> 00:59:13,757
แล้วเมื่อคืนนี้เราทำอะไร?

506
00:59:18,721 --> 00:59:20,847
ฉันจะไปเอาบุหรี่จากรถ

507
00:59:21,558 --> 00:59:23,100
ฉันจะกลับมาทันที

508
01:00:01,639 --> 01:00:02,639
นั่นคือคุณเหรอ?

509
01:00:05,101 --> 01:00:06,143
มีใครอยู่มั้ย?

510
01:01:27,350 --> 01:01:29,851
สิ่งต่าง ๆ เริ่มต้นเมื่อใด
กำลังออกนอกเส้นทางใช่ไหม?

511
01:01:33,398 --> 01:01:34,731
ที่สถานีบริการ?

512
01:01:38,319 --> 01:01:41,863
ก่อนนั้นด้วยซ้ำเมื่อนั้น
ผู้หญิงพูดถึงเสื้อคลุมของฉัน

513
01:01:45,326 --> 01:01:47,577
จะต้องมีประเด็น
เมื่อมันเริ่มต้น

514
01:02:42,133 --> 01:02:43,133
สวัสดี

515
01:02:46,137 --> 01:02:47,429
มีซีบีมั้ย?

516
01:02:47,597 --> 01:02:50,140
ใช่ ฉันมี CB ทำไมคุณถาม?

517
01:02:50,433 --> 01:02:51,892
ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม?

518
01:02:52,059 --> 01:02:54,227
อย่างรวดเร็ว
ฉันต้องไปรับภาระ

519
01:02:56,981 --> 01:02:58,148
คุณโปรดปรานอะไร?

520
01:03:05,114 --> 01:03:08,074
เรากำลังมองหาสีเขียว
ธันเดอร์เบิร์ด คุณไม่ควรพลาดมัน

521
01:03:09,035 --> 01:03:10,911
สีแดงอยู่ข้างหลังฉัน

522
01:03:11,370 --> 01:03:13,497
กรีน เขาพูดว่า ทำความสะอาดหูของคุณ!

523
01:03:13,664 --> 01:03:16,500
- ใช่สีเขียว
- ขออภัย ของฉันเป็นสีแดง

524
01:03:17,210 --> 01:03:20,212
รถอเมริกันสีน้ำเงินคันหนึ่งผ่านฉันไป
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

525
01:03:20,421 --> 01:03:21,505
ไปด้วยความเร็วสูงสุด

526
01:03:21,923 --> 01:03:24,049
- ที่ไหน?
- ใกล้บรินญอล.

527
01:03:24,217 --> 01:03:26,259
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

528
01:03:26,469 --> 01:03:28,345
พักก่อนเถอะแคสเตอร์!

529
01:03:28,513 --> 01:03:31,807
มีใครเห็นอีกบ้าง
ใกล้ Brignoles หรือ Fréjus?

530
01:03:32,016 --> 01:03:34,643
- ไม่ ไม่มีอะไรจะรายงาน
- ไม่

531
01:03:34,811 --> 01:03:36,478
ฉันไม่เห็นมันเลยที่รัก

532
01:03:37,396 --> 01:03:39,606
มีคนเห็นมันใกล้กับบริกโนลส์

533
01:03:40,650 --> 01:03:42,984
ฉันคิดว่ามันกำลังจะผ่านฉันไป

534
01:03:43,152 --> 01:03:44,903
- ที่ไหน?
- วิลล์ฟรานช์.

535
01:03:45,071 --> 01:03:47,656
- ติดกับมัน.
- งั้นซื้อเฟอร์รารี่ให้ฉันสิ

536
01:04:06,926 --> 01:04:08,635
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

537
01:04:08,803 --> 01:04:10,053
ลาก่อน.

538
01:05:15,077 --> 01:05:16,244
มาดาม...

539
01:05:17,997 --> 01:05:19,372
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

540
01:05:22,543 --> 01:05:24,920
- ใช่.
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

541
01:05:25,504 --> 01:05:27,172
ฉันไม่คิดว่า
พ่อแม่ของคุณจะไม่เห็นด้วย

542
01:05:27,340 --> 01:05:28,798
พวกเขาจะ.

543
01:05:29,216 --> 01:05:31,384
- คุณชื่ออะไร?
- เบอร์ทรานด์.

544
01:05:32,845 --> 01:05:35,180
คุณจะทำอย่างไร? ฉันชื่อดานี่

545
01:05:36,098 --> 01:05:38,099
ผู้ชายที่อยู่ในรถของคุณคือใคร?

546
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
- ไม่มีผู้ชายเลย
- มี, อยู่ด้านหลัง.

547
01:05:44,482 --> 01:05:46,900
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

548
01:06:05,753 --> 01:06:06,836
เขาหลับแล้ว.

549
01:06:31,195 --> 01:06:32,529
มันเป็นไปไม่ได้

550
01:06:33,614 --> 01:06:34,948
You didn't see properly.

551
01:06:35,783 --> 01:06:37,075
The trunk's empty.

552
01:06:41,455 --> 01:06:44,040
Stop, shit!
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน!

553
01:06:46,168 --> 01:06:47,669
ฉันจะไปหาตำรวจ

554
01:06:49,296 --> 01:06:51,423
นั่นเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่จะทำ

555
01:06:52,383 --> 01:06:54,050
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

556
01:06:54,552 --> 01:06:57,053
ว่าคุณจับฆาตกรได้

557
01:06:57,221 --> 01:06:59,723
who dumped a corpse
in the car you stole?

558
01:07:02,309 --> 01:07:04,728
อยากรู้ความจริงเหรอแดนี่?

559
01:07:04,937 --> 01:07:05,937
ใช่.

560
01:07:06,272 --> 01:07:07,647
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในใจของคุณ

561
01:07:07,898 --> 01:07:09,190
ทั้งหมดอยู่ในใจของคุณ

562
01:07:09,734 --> 01:07:11,401
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

563
01:07:12,194 --> 01:07:13,486
It's all in my mind.

564
01:07:44,435 --> 01:07:45,435
ติดตามฉัน!

565
01:08:22,431 --> 01:08:25,100
- Is he still in there?
- ที่ไหนอีก?

566
01:08:26,227 --> 01:08:29,229
- เขาคือใคร?
- You tell me that!

567
01:08:29,522 --> 01:08:32,732
อย่าเล่นเกมนี้!
คุณเสี่ยงมากกว่าฉัน

568
01:08:33,984 --> 01:08:36,528
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

569
01:08:36,987 --> 01:08:38,363
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่

570
01:08:39,573 --> 01:08:40,615
คุณขโมยรถของเขาเหรอ?

571
01:08:41,617 --> 01:08:42,742
ไม่ มันเป็นของเจ้านายของฉัน

572
01:08:44,954 --> 01:08:47,622
- เขาให้คุณยืมเหรอ?
- เขาไม่รู้ว่าฉันรับมันไป

573
01:08:48,541 --> 01:08:50,917
- เขามาจากไหน?
- คิดว่าฉันรู้เหรอ?

574
01:08:51,210 --> 01:08:53,795
มีคนพาเขาไปที่นั่น มันไม่ใช่ฉัน

575
01:08:54,255 --> 01:08:56,047
เขาตายก่อนที่ฉันจะพบคุณ

576
01:08:56,715 --> 01:08:58,466
- บอกว่าใคร?
- ฉันมองเห็น.

577
01:08:58,634 --> 01:09:00,969
เขาไม่ได้หายใจมาระยะหนึ่งแล้ว

578
01:09:02,054 --> 01:09:04,639
คุณสามารถวางเขาไว้ที่นั่นได้
หลังจากที่ฆ่าเขาแล้ว

579
01:09:07,017 --> 01:09:09,394
- เมื่อไร?
- ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ

580
01:09:09,728 --> 01:09:13,148
- เขาอยู่ในกระเป๋าของฉันเหรอ?
- คุณสามารถตื่นนอนตอนกลางคืนได้

581
01:09:17,111 --> 01:09:18,111
ฟัง...

582
01:09:23,033 --> 01:09:24,325
ฉันขโมยรถของคุณ

583
01:09:24,910 --> 01:09:28,079
เพื่อขายให้กับผู้ชายที่ฉันรู้จักที่นี่
ฉันอาจจะเป็นขโมย...

584
01:09:28,539 --> 01:09:31,207
และไอ้สารเลว แต่ฉันไม่ใช่นักฆ่า!

585
01:09:36,422 --> 01:09:38,715
เจ้านายของคุณอาจจะเป็นนักฆ่าสักหน่อยได้ไหม?

586
01:09:40,217 --> 01:09:42,635
บางทีก็แข็งไป
อยู่ในรถแล้ว

587
01:09:42,803 --> 01:09:44,888
- ท้ายรถว่างเปล่า
- คุณเปิดมันเหรอ?

588
01:09:45,556 --> 01:09:46,639
ใช่หลายครั้ง

589
01:09:49,393 --> 01:09:51,394
มันเป็นเรื่องที่ยากที่จะกลืน

590
01:09:55,399 --> 01:09:57,609
คุณฆ่าเขาด้วยปืนลูกซองเหรอ?

591
01:09:58,068 --> 01:10:01,112
ฆ่าเขาเหรอ? ด้วยปืนลูกซอง?

592
01:10:03,449 --> 01:10:04,574
ปืนลูกซองอะไร?

593
01:10:04,783 --> 01:10:05,992
ตัดมันออกไป แดนี่!

594
01:10:08,787 --> 01:10:09,871
แล้วไงล่ะ?

595
01:10:13,792 --> 01:10:14,792
คุณเห็นมันตอนนี้หรือไม่?

596
01:10:16,795 --> 01:10:18,296
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเหรอ?

597
01:10:19,465 --> 01:10:20,465
ฉันสาบาน

598
01:10:27,723 --> 01:10:30,099
รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?
สิ่งเดียวกัน...

599
01:10:30,643 --> 01:10:33,394
เหมือนไอ้ที่ใส่
เขาอยู่ในท้ายรถของคุณ

600
01:10:43,072 --> 01:10:46,199
เราทิ้งเขาที่นี่และ
ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเขา!

601
01:11:03,259 --> 01:11:06,094
ตามมอเตอร์ไซค์ของฉันไป
ไปยังท่าเรือมาร์เซย์

602
01:11:07,054 --> 01:11:08,554
จากนั้นเราจะล่องเรือไปยังกรุงไคโร

603
01:11:18,023 --> 01:11:19,023
มันจบแล้ว

604
01:11:21,652 --> 01:11:22,652
ฉันอยู่ที่นี่

605
01:11:29,743 --> 01:11:30,743
รอสักครู่

606
01:11:41,588 --> 01:11:42,588
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

607
01:11:44,717 --> 01:11:45,717
มันคืออะไร?

608
01:11:53,100 --> 01:11:54,183
นี่คืออะไร?

609
01:11:55,769 --> 01:11:58,438
ใครลงนามสิ่งนี้? ใครเซ็น!

610
01:12:02,609 --> 01:12:03,609
หยุด!

611
01:13:06,131 --> 01:13:09,592
ให้ฉันมาหาคุณ
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

612
01:13:10,969 --> 01:13:14,263
ฉันไม่เคยเขียนมัน
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

613
01:13:14,681 --> 01:13:17,016
- นั่นไม่เป็นความจริง
- มันไม่สามารถเป็นฉันได้

614
01:13:17,226 --> 01:13:20,686
- ฉันไม่เข้าใจ.
- หยุดพูดเรื่องไร้สาระนี้

615
01:13:20,979 --> 01:13:23,648
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันเห็นคุณไม่สบาย

616
01:13:23,941 --> 01:13:26,401
ฉันแค่เหนื่อย คุณคิดผิด

617
01:13:26,568 --> 01:13:27,985
ไม่เลย

618
01:13:28,153 --> 01:13:31,114
โดเรมุส, แดเนียล มารี เวอร์จินี.
นั่นคือคุณเหรอ?

619
01:13:31,281 --> 01:13:33,866
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น

620
01:13:39,998 --> 01:13:41,082
วินเชนโซ?

621
01:13:59,768 --> 01:14:00,852
วินเชนโซ?

622
01:14:07,568 --> 01:14:08,818
วินเชนโซ!

623
01:14:41,393 --> 01:14:42,393
แอนนิต้า?

624
01:14:43,687 --> 01:14:46,856
- ใช่.
- ฉันชื่อดานี่ มันแย่มาก.

625
01:14:47,900 --> 01:14:49,066
แย่มากจริงๆ

626
01:14:50,277 --> 01:14:51,903
คุณอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?

627
01:14:53,155 --> 01:14:54,363
ฉันหลงทาง.

628
01:14:54,823 --> 01:14:56,324
แดนี่ เกิดอะไรขึ้น?

629
01:15:01,163 --> 01:15:02,455
ฉันฆ่าใครบางคน

630
01:15:03,540 --> 01:15:04,540
พระเจ้าของฉัน...

631
01:15:04,750 --> 01:15:07,710
มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

632
01:15:08,837 --> 01:15:11,130
มันน่ากลัว.
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

633
01:15:14,843 --> 01:15:16,886
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ

634
01:15:20,891 --> 01:15:22,725
ฉันกลัว. ฉันกลัวมาก

635
01:15:23,519 --> 01:15:24,685
เราจะไปช่วยคุณ

636
01:15:25,270 --> 01:15:26,270
คุณได้ยินไหม?

637
01:15:27,314 --> 01:15:29,899
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

638
01:15:30,484 --> 01:15:34,070
ใกล้.... ใกล้นีซ วิลล์ฟรองซ์.

639
01:15:34,363 --> 01:15:35,571
วิลล์ฟรองซ์?

640
01:15:37,115 --> 01:15:40,868
- ทำไมคุณถึงลงไปที่นั่น?
- ขออภัย ฉันไม่ได้นำรถกลับมา

641
01:15:41,828 --> 01:15:43,120
ฉันนั่งรถไป

642
01:15:44,248 --> 01:15:45,414
ฉันไม่ควรมี

643
01:15:45,999 --> 01:15:49,418
- ฉันถูกลงโทษ.
- ใจเย็นๆ โปรด. ฟังฉันนะ

644
01:15:52,297 --> 01:15:55,716
หากคุณอยู่ในวิลล์ฟรองซ์
คุณอยู่ใกล้บ้านเพื่อน

645
01:15:56,927 --> 01:15:58,135
มันอยู่ในอองทีบส์

646
01:15:59,805 --> 01:16:00,972
ไปที่สถานที่ของเขา

647
01:16:02,140 --> 01:16:05,142
- ไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม.
- เชื่อฟัง Dany ไปที่นั่น

648
01:16:06,019 --> 01:16:07,520
ทำตามที่ฉันบอก แดนี่

649
01:16:07,896 --> 01:16:10,940
ปฏิบัติตามชายฝั่งจนกระทั่ง
ป้ายสำหรับ Bellerive

650
01:16:11,692 --> 01:16:14,360
บ้านว่างเปล่า
แต่ประตูยังคงเปิดอยู่

651
01:16:14,528 --> 01:16:16,279
กุญแจอยู่เหนือประตูพอดี

652
01:16:18,156 --> 01:16:20,157
- คุณจะจำสิ่งนั้นได้ไหม?
- ใช่.

653
01:16:23,996 --> 01:16:26,664
ล็อคตัวเองเข้าไว้.
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

654
01:16:28,584 --> 01:16:30,710
มิเชลกำลังจะไปแล้ว
เพื่อเข้าร่วมกับคุณที่นั่น

655
01:16:31,420 --> 01:16:32,878
ยกโทษให้ฉัน.

656
01:16:33,046 --> 01:16:34,547
ยกโทษให้ฉัน...

657
01:17:23,930 --> 01:17:25,973
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโกรธ

658
01:17:26,475 --> 01:17:28,184
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

659
01:17:41,114 --> 01:17:45,493
โทษที ฉันลืมเสื้อคลุมของฉัน
ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

660
01:17:48,997 --> 01:17:50,414
ฉันไม่เชื่อ...

661
01:18:00,300 --> 01:18:01,676
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

662
01:18:03,011 --> 01:18:04,762
ผู้หญิงในรถคันอื่น

663
01:18:08,934 --> 01:18:10,267
เธอได้รับบาดเจ็บ

664
01:18:12,104 --> 01:18:14,021
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโจมตีฉัน

665
01:18:16,692 --> 01:18:18,067
ฉันก็คงเป็นเหมือนเธอ

666
01:18:20,570 --> 01:18:24,699
คุณสร้างเธอตั้งแต่แรกเริ่ม
ไปตามเส้นทางเดียวกับฉัน

667
01:18:26,702 --> 01:18:30,621
เธอไปทุกที่ก่อนฉัน
ทำให้คนเชื่อว่าเธอเป็นฉัน

668
01:18:34,960 --> 01:18:37,002
ไม่ แดนี่ นั่นเป็นไปไม่ได้

669
01:18:38,422 --> 01:18:41,424
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
คุณจะใช้ถนนสายนั้น

670
01:18:41,675 --> 01:18:42,675
ไม่มีใคร.

671
01:18:43,844 --> 01:18:47,304
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้
ฉันถูกขอให้เอารถกลับ

672
01:18:53,895 --> 01:18:57,231
คุณควรจะฆ่าฉัน
ในปารีส? นั่นมันเหรอ?

673
01:18:59,443 --> 01:19:00,693
อย่าขยับ!

674
01:19:06,116 --> 01:19:07,450
คุณจะเสียทุกอย่าง

675
01:19:40,859 --> 01:19:42,109
ฉันเหนื่อยแล้ว.

676
01:19:43,487 --> 01:19:45,696
ฉันไม่ได้นอนตั้งแต่คุณจากไป แดนี่

677
01:19:47,616 --> 01:19:50,910
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณไม่ได้ฆ่าใครเลย

678
01:19:53,872 --> 01:19:56,332
คุณทั้งคู่โกหกฉัน
ตั้งแต่ต้น

679
01:20:01,421 --> 01:20:02,797
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ แดนี่

680
01:20:03,632 --> 01:20:05,382
อานิต้าได้ฆ่าชายคนหนึ่ง

681
01:20:06,760 --> 01:20:08,594
พวกเขาก็นอนด้วยกัน

682
01:20:08,970 --> 01:20:10,721
เธอคงดื่มไปเยอะแล้ว

683
01:20:13,016 --> 01:20:15,726
เขาชื่อคอบ มอริซ คอบ.

684
01:20:18,438 --> 01:20:22,107
เขาแบล็กเมล์เธอด้วยรูปถ่าย
เขาบอกว่าจะส่งให้ฉัน

685
01:20:22,567 --> 01:20:25,236
tableaux เล็กน้อยและน่าสมเพช

686
01:20:52,138 --> 01:20:53,222
ฉันรักแอนนิต้า

687
01:20:55,141 --> 01:20:58,435
ฉันรักเธอด้วยความสงสารเหมือนกัน
ในฐานะสาวน้อยของฉันเพราะฉันรู้

688
01:20:58,812 --> 01:21:02,523
เธอจริงใจและน่าสมเพช

689
01:21:02,732 --> 01:21:04,525
สาวน้อยเอง

690
01:21:09,197 --> 01:21:12,533
ฉันไม่เคยคิดเลย
ความคิดที่จะทิ้งเธอไป

691
01:21:12,701 --> 01:21:16,370
ถึงปล่อยให้เธอติดคุก
ปล่อยให้เธอต้องทนทุกข์อยู่คนเดียว

692
01:21:17,414 --> 01:21:20,916
ไม่ทันไรฉันก็ขึ้นมา...

693
01:21:21,626 --> 01:21:23,586
ด้วยแผนการที่จะกอบกู้เรา

694
01:21:24,254 --> 01:21:27,756
ยิ่งฉันคิดเรื่องนี้มากเท่าไร
ยิ่งดูสมบูรณ์แบบมากขึ้นเท่านั้น

695
01:21:28,091 --> 01:21:30,426
แปลกตาแต่สมบูรณ์แบบ

696
01:21:32,429 --> 01:21:34,305
คุณสามารถทำงานที่ฉันได้

697
01:21:34,931 --> 01:21:36,181
ฉันต้องไป.

698
01:21:36,349 --> 01:21:37,433
ทำงานได้ดีแล้ว

699
01:21:44,774 --> 01:21:48,485
ถ้าเราทำให้มันดู
ราวกับว่าเขาถูกฆ่าตายที่อื่น

700
01:21:48,653 --> 01:21:49,987
แอนนิต้าจะปลอดภัย

701
01:21:57,621 --> 01:22:00,080
อย่าหยุด.
ฉันจะวางสิ่งนี้ลงตรงนี้

702
01:22:00,832 --> 01:22:01,916
และฉันจะไป

703
01:22:03,001 --> 01:22:06,003
ฉันเล่นซ้ำการฆาตกรรม
ฆ่าเคาบ์เป็นครั้งที่สอง

704
01:22:06,588 --> 01:22:07,588
ห่างไกลจากอานิต้า

705
01:22:09,174 --> 01:22:11,133
- ลาก่อน ซิลวี
- เจอกันพรุ่งนี้..

706
01:22:21,102 --> 01:22:24,563
ต่อมาในคืนนั้น แอนนิต้าก็เข้าร่วมด้วย
ฉันในมาร์เซย์

707
01:22:25,649 --> 01:22:27,900
ที่นั่น ฉันแต่งตัวให้เธอเหมือนคุณ

708
01:22:37,452 --> 01:22:39,578
ฉันมีความคิดผ้าพันแผล...

709
01:22:40,163 --> 01:22:42,414
ผู้คนจำรายละเอียดดังกล่าวได้

710
01:22:42,832 --> 01:22:45,501
ผู้หญิงในธันเดอร์เบิร์ด
ด้วยมือที่มีผ้าพันแผล

711
01:22:52,008 --> 01:22:56,345
เป็นการล้างตาทั้งหมด
ไม่มีใครสนใจใครเลย

712
01:23:04,646 --> 01:23:08,482
ขณะที่อานิต้าขับรถ
ในฐานะคู่ของคุณฉันกลับไปปารีส

713
01:23:08,900 --> 01:23:11,318
ตะโกนใส่แอนนิต้าในจินตนาการ

714
01:23:11,569 --> 01:23:14,238
ไว้ว่างปาร์ตี้ค็อกเทลโง่ ๆ ของคุณ!

715
01:23:15,240 --> 01:23:17,074
ใช้ความพยายามนะเจ้าบ้า!

716
01:23:17,951 --> 01:23:19,159
ดานี่...

717
01:23:20,078 --> 01:23:23,247
- คุณนอนหลับแล้วหรือยัง? คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

718
01:23:23,498 --> 01:23:25,541
ขอไฟเบรคหน่อยค่ะ

719
01:23:26,376 --> 01:23:27,835
เหลืออีก 15 หน้า

720
01:23:28,003 --> 01:23:30,838
- จบพรุ่งนี้.. นอนได้แล้ว.
- เอาล่ะ.

721
01:23:31,589 --> 01:23:32,840
นั่นล่ะ พร้อมแล้ว

722
01:23:33,508 --> 01:23:34,967
ตัวถังเยี่ยมมาก...

723
01:23:36,386 --> 01:23:37,469
คุณบ้าหรือเปล่า!

724
01:23:47,772 --> 01:23:51,650
เช้าวันรุ่งขึ้นรถของคอบ
กำลังรอคุณอยู่ข้างนอก

725
01:23:52,652 --> 01:23:54,278
ส่วนของคุณเริ่มต้นขึ้น

726
01:23:54,696 --> 01:23:57,448
- ฉันจะทิ้งมันไว้ที่ไหน?
- ในสวน.

727
01:23:58,616 --> 01:23:59,992
เราต้องไป.

728
01:24:06,249 --> 01:24:08,292
ฉันบอกว่าเที่ยวบินตอนเที่ยงวัน

729
01:24:08,668 --> 01:24:12,796
แต่ฉันมีเวลาสองชั่วโมงในการติดตามคุณ
วางยาพิษคุณ

730
01:24:13,423 --> 01:24:15,924
และวางร่างกายของคุณไว้ข้าง Kaub's

731
01:24:16,843 --> 01:24:20,095
มันจะดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย
หลังจากฆ่าคนรักของคุณ

732
01:24:23,058 --> 01:24:25,350
คุณไม่บ้า
คุณไม่ได้ฆ่าใคร

733
01:24:49,626 --> 01:24:51,335
ฉันไม่ได้บ้า

734
01:25:02,889 --> 01:25:04,389
คุณไม่ได้ฆ่าใคร

735
01:25:11,731 --> 01:25:14,316
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

736
01:25:14,734 --> 01:25:16,110
มันไม่ใช่ฉัน

737
01:25:34,003 --> 01:25:37,089
คุณควรจะใช้
รถกลับปารีส

738
01:25:40,093 --> 01:25:42,302
แต่คุณปิดไปแทน

739
01:25:44,597 --> 01:25:46,098
ฉันหันไปทางทิศใต้

740
01:25:50,311 --> 01:25:52,062
ฉันแค่อยากเห็นทะเล

741
01:25:53,189 --> 01:25:56,650
คุณกลับไปแล้ว
ตามเส้นทางเดียวกับอานิต้า

742
01:25:58,111 --> 01:26:00,237
- กรุณาเติมให้เต็ม
- แน่นอน.

743
01:26:00,905 --> 01:26:03,991
คู่ของคุณดูเหมือนจะนำทางคุณ

744
01:26:06,619 --> 01:26:09,246
ฉันติดตามคุณไปทุกย่างก้าว

745
01:26:33,771 --> 01:26:34,771
แล้วคุณล่ะเห็นไหม...

746
01:26:36,816 --> 01:26:38,233
คุณไม่ได้ฆ่าใคร

747
01:26:39,611 --> 01:26:41,069
คุณไม่ได้ฆ่าใคร

748
01:26:46,034 --> 01:26:47,075
ฉันเสียใจ.

749
01:26:47,577 --> 01:26:50,579
ฉันอยากเห็นทะเลมาโดยตลอด
นั่นคือทั้งหมดที่

750
01:29:22,065 --> 01:29:25,776
เลดี้

751
01:29:25,943 --> 01:29:30,405
ในรถ

752
01:29:30,573 --> 01:29:34,659
พร้อมแว่นตา

753
01:29:34,827 --> 01:29:39,831
และปืน


