1
00:00:17,143 --> 00:00:20,563
<i>Ранее</i> Институт.

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,740
Компьютерная станция подверглась нападению сегодня утром.

3
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
Это была резня.

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,910
Мир обречен.

5
00:00:34,952 --> 00:00:39,415
Где я получу
еще один работающий Pre-Cog?

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,376
Вы видите вещи
прежде чем они произойдут, не так ли?

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
Мы можем научить вас, как это использовать.

8
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
Измените будущее.

9
00:00:46,422 --> 00:00:49,216
К ПК относятся как к королевской семье.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
Сможешь ли ты защитить моих друзей?

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
Ты можешь.

12
00:00:53,345 --> 00:00:54,722
Со мной еще кто-то есть.

13
00:00:57,475 --> 00:00:58,851
Она поможет нам вернуть Тима!

14
00:00:59,435 --> 00:01:01,177
мне придется спросить тебя
остаться здесь с нами

15
00:01:01,187 --> 00:01:02,855
пока мы не нейтрализуем эту угрозу.

16
00:01:02,897 --> 00:01:04,356
Тебе нужны мои деньги,

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,692
мой ИИ, чтобы помочь с этими проблемами?

18
00:01:06,734 --> 00:01:09,111
Ну, я хочу, чтобы Джошуа полностью
проинформирован о ходе расследования.

19
00:01:09,153 --> 00:01:10,988
А о мерах безопасности здесь.

20
00:01:11,030 --> 00:01:13,157
Думаю, это мог бы быть и ты.

21
00:01:13,199 --> 00:01:15,618
Тим, входи!
Нет времени объяснять.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
«Кей.

23
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
Нам нужны реальные доказательства

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,087
если мы когда-нибудь кого-нибудь поймаем
верить нам.

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,458
Флешка Морин пропала.

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,960
Возможно, единственный способ уничтожить это

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
это изнутри.

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
Я ненавижу этот план, малыш.

29
00:01:34,261 --> 00:01:35,805
Мне нужна твоя помощь, чувак.

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,379
Что еще ты думаешь
что я делаю сейчас?

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,808
Вы оба нужны нам снаружи.

32
00:01:38,849 --> 00:01:39,849
Давай, Джордж.

33
00:01:41,477 --> 00:01:43,187
Я понимаю, что ты чувствуешь, чувак.

34
00:01:43,229 --> 00:01:44,939
Но я никогда не вернусь туда.

35
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Калиша тоже.

36
00:01:49,193 --> 00:01:52,279
-Калиша!
-Что это? Отпустить!

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,907
Мне жаль.

38
00:02:07,962 --> 00:02:13,259
♪ Кричи, кричи, выпусти всё наружу ♪

39
00:02:13,300 --> 00:02:17,972
♪ Вот такие дела
Я могу обойтись без ♪

40
00:02:18,013 --> 00:02:21,392
♪ Давай ♪

41
00:02:21,433 --> 00:02:24,520
♪ Я говорю с тобой, давай ♪

42
00:02:28,983 --> 00:02:33,237
♪ В жестокие времена ♪

43
00:02:33,279 --> 00:02:37,157
♪ Тебе не следовало
продать свою душу ♪

44
00:02:39,493 --> 00:02:44,248
♪ В чёрно-белом цвете ♪

45
00:02:44,290 --> 00:02:47,918
♪ Они правда, правда
должен знать ♪

46
00:02:50,713 --> 00:02:56,594
♪ Кричи, кричи, выпусти всё наружу ♪

47
00:02:56,635 --> 00:03:01,599
♪ Вот такие дела
Я могу обойтись без ♪

48
00:03:01,640 --> 00:03:04,351
♪ Давай ♪

49
00:03:04,393 --> 00:03:08,147
♪ Я говорю с тобой, давай ♪

50
00:03:53,484 --> 00:03:55,194
Мне очень жаль.
Это был единственный путь.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,654
К черту твое извинение.

52
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
Ух ты. Действительно возвращает
много воспоминаний.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,453
У нас небольшой дефицит времени, ясно?

54
00:04:04,495 --> 00:04:06,654
У тебя есть еще пять
за несколько минут до встречи с парнем

55
00:04:06,664 --> 00:04:08,040
кто управляет этим местом.

56
00:04:08,082 --> 00:04:10,292
И, Люк, у тебя большая работа.

57
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Очень важный парень.

58
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Ты в порядке?

59
00:04:32,690 --> 00:04:34,024
Эй,

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
Я обещаю тебе, все будет хорошо.

61
00:04:37,945 --> 00:04:39,785
Люк, я обещаю тебе
ничего в этом нет.

62
00:04:40,948 --> 00:04:42,074
У меня не было выбора.

63
00:04:42,116 --> 00:04:43,367
Черт возьми, ты этого не сделал.

64
00:04:43,409 --> 00:04:44,868
-Ты эгоист!
-Привет! Привет!

65
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
Ты чертов кусок дерьма!

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,705
-Я собираюсь...
-Стоп.

67
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
Они собирались убить нас, одного за другим!

68
00:04:55,129 --> 00:04:56,922
-Это был единственный выход!
-Нет, нет, как ты мог

69
00:04:56,964 --> 00:04:58,507
сделать это с нами?

70
00:04:58,549 --> 00:05:00,467
Я не сделал это с нами, я сделал это для нас!

71
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Ребята, вы хотели драться!

72
00:05:02,553 --> 00:05:04,336
-Мы собирались проиграть там!
- Ох, чушь, Люк.

73
00:05:04,346 --> 00:05:05,431
Нет, это не так.

74
00:05:09,601 --> 00:05:11,103
Ребята, вы это чувствуете?

75
00:05:12,813 --> 00:05:14,023
Чувствуешь что?

76
00:05:14,064 --> 00:05:15,858
Здесь что-то есть.

77
00:05:15,899 --> 00:05:17,317
-Что, как Хум?
-Нет.

78
00:05:18,527 --> 00:05:20,112
Я имею в виду, есть гул,

79
00:05:20,154 --> 00:05:23,407
но под этим есть что-то еще.

80
00:05:25,242 --> 00:05:26,368
Что-то плохое.

81
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Что-то намного хуже, чем что-либо еще

82
00:05:32,207 --> 00:05:33,459
что я чувствовал в Деннисоне.

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Дерьмо.

84
00:05:42,342 --> 00:05:43,886
Они не выглядят счастливыми.

85
00:05:43,927 --> 00:05:46,013
Его спутники представляют собой ненужный риск.

86
00:05:46,055 --> 00:05:48,682
Переместить компьютеры сюда - это одно,

87
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
очевидно, наша миссия отходит на второй план

88
00:05:50,768 --> 00:05:52,217
на благо Института.

89
00:05:52,227 --> 00:05:54,688
Да, это так.

90
00:05:54,730 --> 00:05:56,231
Мы подверглись нападению.

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,484
Нам нужно было найти безопасное место

92
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
переместить наши самые ценные активы.

93
00:06:00,861 --> 00:06:03,322
Конечно, и мы
рад быть полезным.

94
00:06:03,363 --> 00:06:08,077
Но разве я не должен иметь прямой
юрисдикция над активами?

95
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
Вместо женщины
которая потеряла свое собственное средство?

96
00:06:11,747 --> 00:06:16,168
Юрисдикция г-жи Сигсби
касается только своего нового актива.

97
00:06:16,210 --> 00:06:19,129
Вот где ее ответственность
начинается и заканчивается.

98
00:06:19,171 --> 00:06:21,715
Но мне нужно ваше усердие.

99
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
И если в какой-то момент
Я считаю, что эти наши гости

100
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
угроза безопасности, ну тогда
тебе зеленый свет

101
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
ликвидировать их всех.

102
00:06:28,806 --> 00:06:31,683
Все они?
Включая Сигсби?

103
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
Вы можете начать с нее.

104
00:06:48,617 --> 00:06:50,244
Что-то там?

105
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Нет.

106
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
Последняя машина подъехала около 3:00.

107
00:06:56,125 --> 00:06:58,210
С тех пор было... тихо.

108
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
Ты вообще выспался?

109
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
Мы собираемся выйти
примерно через десять минут.

110
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
Собирай свои вещи, ладно?

111
00:07:11,640 --> 00:07:13,809
Как долго ты собираешься
сделать это с собой?

112
00:07:16,103 --> 00:07:17,729
Я знаю, ты беспокоишься обо мне, Джордж.

113
00:07:17,771 --> 00:07:21,024
и это мило,
но это не твоя работа, ясно?

114
00:07:21,066 --> 00:07:22,474
Итак, вы планируете
провести остаток своей жизни

115
00:07:22,484 --> 00:07:23,944
стоишь на страже?

116
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
Я скучаю по Венди.

117
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
Я имею в виду, она всегда пахла чистотой.

118
00:07:29,908 --> 00:07:31,535
Даже когда она не принимала душ несколько дней

119
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
потому что она всегда позволяла нам
используйте горячую воду.

120
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Ага.

121
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Эй, что случилось...

122
00:07:41,920 --> 00:07:45,132
То, что с ней случилось, не твоя вина.

123
00:07:48,302 --> 00:07:50,095
Ага.

124
00:07:50,137 --> 00:07:51,137
Чья это была вина?

125
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
Плохие парни.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,186
Эй, это еще не конец.

127
00:07:57,227 --> 00:07:58,562
Хорошо, ты это знаешь?

128
00:07:58,604 --> 00:08:00,564
Ты нам все еще нужен.
Люк нуждается в тебе.

129
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
Мы все еще боремся.

130
00:08:01,857 --> 00:08:03,859
Ты не проиграл, ты нас спас.

131
00:08:03,901 --> 00:08:05,444
Снова и снова.

132
00:08:05,485 --> 00:08:07,279
И теперь ты собираешься сделать это еще раз.

133
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Ты довольно прямолинеен,
Джордж, ты это знаешь?

134
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе это?

135
00:08:17,706 --> 00:08:19,291
Я ценю это. Ты умный.

136
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Спасибо.

137
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
Люк умный парень.
Я больше похож на друга-наполнителя.

138
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
Нет, ты не друг-наполнитель.

139
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Что такое друг-наполнитель?

140
00:08:30,969 --> 00:08:32,471
Я не знаю, как это объяснить.

141
00:08:32,512 --> 00:08:33,931
Спросите Чат.

142
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
Кто такой Чад?

143
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Чат.

144
00:08:41,521 --> 00:08:42,564
Верно.

145
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
Думаешь, мы могли бы позавтракать?

146
00:08:53,075 --> 00:08:54,075
Джулия.

147
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
Виктор.

148
00:08:57,746 --> 00:08:59,206
Я бы сказал, что рад тебя видеть,

149
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
но тогда мы оба знали бы, что это ложь.

150
00:09:03,627 --> 00:09:04,878
Кто этот парень?

151
00:09:04,920 --> 00:09:06,280
Думаю, мне нравится форма его клюва.

152
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
Вы можете называть меня мистер Моррис.

153
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
Теперь вы находитесь в моем учреждении.

154
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
Встречайте нового босса,
такой же, как старый, да?

155
00:09:15,264 --> 00:09:16,932
Не совсем.

156
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
Вы, вероятно, найдете
это заведение менее гостеприимное

157
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
чем у мисс Сигсби.

158
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
Мы за военную модель, хороший порядок

159
00:09:23,647 --> 00:09:24,606
и дисциплина.

160
00:09:27,025 --> 00:09:30,779
У нас нет выпускных вечеров
или комнаты-копии.

161
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
Это пустая трата ресурсов.

162
00:09:33,115 --> 00:09:35,284
Пока вы служите миссии,

163
00:09:35,325 --> 00:09:37,536
Я уверен, что мы все отлично поладим.

164
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Да, а что если мы скажем тебе
трахаться?

165
00:09:43,041 --> 00:09:47,296
Джулия, если ты сможешь взять Люка
его ориентации,

166
00:09:47,337 --> 00:09:51,008
Я представлю других наших гостей
к своей новой ситуации.

167
00:09:57,973 --> 00:10:00,100
Вам придется извинить за тесноту.

168
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
После неудачи Деннисона

169
00:10:01,768 --> 00:10:04,688
нас заставили
взять на себя двойную работу.

170
00:10:04,730 --> 00:10:07,107
Итак, все эти дети в передней половине?

171
00:10:07,149 --> 00:10:09,609
У нас нет передней половины
или задняя половина больше.

172
00:10:09,651 --> 00:10:13,238
Честно говоря никогда не видел необходимости
за разлуку сам.

173
00:10:13,280 --> 00:10:16,283
А теперь мы просто не можем освободить комнату.

174
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Итак, мы здесь.

175
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
У нас нет своих комнат?

176
00:10:21,204 --> 00:10:23,915
Люк сделает это, как только мы сможем
расчистите немного места.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
Вот и все?

178
00:10:25,959 --> 00:10:27,294
Чего ты ожидал?

179
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
У твоего друга компьютер.

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,922
У него достаточно сил, чтобы защитить вас.

181
00:10:30,964 --> 00:10:33,508
В остальном, ты не моя проблема.

182
00:10:33,550 --> 00:10:35,083
Так ты просто оставишь нас здесь одних?

183
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
Никакого надзора или чего-то в этом роде?

184
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
Что ж, за тобой будут наблюдать,
но не более чем необходимо.

185
00:10:41,808 --> 00:10:44,728
Помните, вы не особенный.

186
00:10:44,770 --> 00:10:47,064
Ну, я думаю, это что-то
у нас с тобой есть общее.

187
00:10:47,731 --> 00:10:49,556
Ты не беспокоишься, что мы
расскажи остальным этим детям

188
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
что это за место на самом деле?

189
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
Что заставляет тебя думать
они еще не знают?

190
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Значит, они знают о...
дымоходы?

191
00:11:00,827 --> 00:11:03,413
Я не лгу больше, чем необходимо.

192
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
А если мы им скажем?

193
00:11:06,416 --> 00:11:08,001
Вы можете попробовать.

194
00:11:08,043 --> 00:11:09,628
Хотя я сомневаюсь, что они тебе поверят.

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
Человеческая природа и все такое.

196
00:11:11,630 --> 00:11:17,344
Но даже если бы они это сделали,
не изменило бы результат.

197
00:11:17,386 --> 00:11:18,970
Не лучше ли не знать?

198
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Ты уже готов мне рассказать?

199
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
Что сказать тебе?

200
00:11:28,772 --> 00:11:30,532
Настоящая причина, по которой вы согласились
вернуться сюда.

201
00:11:31,066 --> 00:11:32,651
Чтобы защитить моих друзей.

202
00:11:33,985 --> 00:11:35,362
Члены Комитета

203
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
обеспокоены тем, что вы планируете больше.

204
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Когда я смогу встретиться с Комитетом?

205
00:11:38,532 --> 00:11:41,159
Никто не встречается с комитетом.

206
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
И не меняйте тему.

207
00:11:44,329 --> 00:11:47,416
У тебя... у тебя есть
другие видения, не так ли?

208
00:11:47,457 --> 00:11:49,668
Вы видите вещи.

209
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Скажи мне, я могу тебе помочь.

210
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Это то, что мы делаем.

211
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Увидеть немыслимое будущее
а потом мы его меняем.

212
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Так ты продолжаешь мне говорить.

213
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Джулия Сигсби и Люк Эллис.

214
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Они ждут нас.

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,945
Хм.

216
00:12:16,987 --> 00:12:20,449
Немного. Не так много времени.

217
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
-РС. Леду, это...
-Пойдем.

218
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
Так много всего нужно сделать.

219
00:12:36,756 --> 00:12:37,716
После Вас.

220
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
Мне очень жаль, мэм.

221
00:12:45,724 --> 00:12:47,809
Секция ПК требует специального разрешения.

222
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Ну, это хорошая вещь
Тогда я особенный.

223
00:12:51,563 --> 00:12:55,859
Смотреть. Без меня ты
не было бы этого раздела ПК.

224
00:12:55,901 --> 00:12:57,569
Я тот, кто

225
00:12:57,611 --> 00:12:58,810
-привел сюда этого парня, так что...
-В чем проблема?

226
00:12:58,820 --> 00:13:00,614
Ее нет в очищенном списке.

227
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
Э-э... Она сейчас есть.

228
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
Думаю, они приняли ваше предложение.

229
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
Я думаю, они это сделали.

230
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
Они спросили, как ты узнал?
про ПК хит?

231
00:13:19,758 --> 00:13:21,343
Я имею в виду, ты не...

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,762
Ты не сказал им, что мы были на связи?

233
00:13:24,763 --> 00:13:27,265
Нет, я думал, это может поставить под угрозу

234
00:13:27,307 --> 00:13:30,393
твоя приятная маленькая ситуация.

235
00:13:30,435 --> 00:13:32,229
Ты уверен, что приземлился на ноги, не так ли?

236
00:13:32,270 --> 00:13:35,357
И в итоге с ПК
так же, как ты всегда хотел.

237
00:13:35,982 --> 00:13:37,609
На самом деле, я выполняю двойную работу.

238
00:13:37,651 --> 00:13:40,987
Я сказал Виктору, что вмешаюсь
в «Ночи Спарклеров».

239
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
Сделать себя незаменимым.

240
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
Ну, ты меня знаешь.

241
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Конечно, делайте.

242
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
Рад снова тебя видеть, Люк.

243
00:13:51,373 --> 00:13:53,333
Хотел бы я сказать то же самое, док.

244
00:13:53,375 --> 00:13:55,669
Ой, ну, ладно, не веди себя так.

245
00:13:55,710 --> 00:13:57,796
У каждого из нас есть своя работа.

246
00:13:57,837 --> 00:13:59,965
Они не обязательно всем нам так уж нравятся.

247
00:14:00,006 --> 00:14:02,384
Так... Ну, ерунда!

248
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Мне никогда не нравилось работать в Деннисоне.

249
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
О, в этом были свои хорошие стороны,

250
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
часть науки была
отвлекаясь на некоторое время,

251
00:14:10,850 --> 00:14:14,980
но это всегда было моим истинным призванием.

252
00:14:15,021 --> 00:14:18,650
Представляю Святилище.

253
00:14:18,692 --> 00:14:21,403
По крайней мере, столько, сколько мы
удалось воссоздать его.

254
00:14:21,444 --> 00:14:22,612
-Смотри...
-Что?

255
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Вещь, да.

256
00:14:24,030 --> 00:14:25,407
Мы спасаем мир.

257
00:14:25,448 --> 00:14:26,773
Тем временем строительная бригада

258
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
на постоянном обеденном перерыве.

259
00:14:28,827 --> 00:14:32,581
И ты встретил Карлу,
Смотритель Линн.

260
00:14:32,622 --> 00:14:36,459
Кстати говоря, вам понадобится Minder.

261
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
Тот, кому можно доверять.

262
00:14:39,129 --> 00:14:41,590
Ми...?
Что такое... что такое Смотритель?

263
00:14:42,340 --> 00:14:45,885
Ах. Ну они типа
типа начальника штаба

264
00:14:45,927 --> 00:14:51,391
скрещенный с корректировщиком гимнастки
пересекся с ИТ-поддержкой.

265
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
И телохранитель и терапевт.

266
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
О, мы-мы дрейфуем, Люк.

267
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
Мы дрейфуем.

268
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
Но кто-то... кто-то должен
оставаться в этой реальности,

269
00:15:00,650 --> 00:15:03,236
с нашими телами, чтобы обеспечить нам безопасность.

270
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
И увлажненный. И накормили.

271
00:15:05,322 --> 00:15:08,366
Перемещаться во времени легко.

272
00:15:08,408 --> 00:15:10,910
Труднее всего найти дорогу обратно.

273
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
<i>Служить!</i>

274
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
<i>Ох.</i>

275
00:15:41,608 --> 00:15:42,692
<i>Да, да, я играю.</i>

276
00:15:44,486 --> 00:15:45,570
<i>Почему, спасибо.</i>

277
00:15:45,612 --> 00:15:46,780
<i>Все ваше.</i>

278
00:16:01,044 --> 00:16:02,044
Это место занято?

279
00:16:02,629 --> 00:16:03,880
Ага. Нет.

280
00:16:07,050 --> 00:16:09,260
Я, кстати, Калиша.

281
00:16:10,053 --> 00:16:13,223
Хелен. Ты один
из «специальных гостей», да?

282
00:16:13,264 --> 00:16:15,058
Они сказали нам, что мы должны
относиться к вам как к персоналу,

283
00:16:15,100 --> 00:16:16,424
но мы не должны подчиняться вашим приказам.

284
00:16:16,434 --> 00:16:18,269
Я не персонал.
Э-э...

285
00:16:18,311 --> 00:16:21,940
На самом деле, не так давно,
Я был там, где ты.

286
00:16:22,941 --> 00:16:24,150
Действительно?

287
00:16:24,901 --> 00:16:25,934
Видите ли, Марв Каллен сказал, что они лгут.

288
00:16:25,944 --> 00:16:28,488
о том, чтобы когда-нибудь выпустить нас отсюда.

289
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Но я знал, что он ошибался.

290
00:16:29,989 --> 00:16:31,783
Он дирижировал на прошлой неделе.

291
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Он, должно быть, уже дома.

292
00:16:37,539 --> 00:16:38,873
Это Бруно.

293
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
Он... раньше был слоном.

294
00:16:41,668 --> 00:16:43,002
Привет, Бруно.

295
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
Он все еще слон,
он просто... худой.

296
00:16:45,046 --> 00:16:46,297
Хочешь подержать его?

297
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
Хорошо.

298
00:16:49,759 --> 00:16:53,680
Когда я приехал сюда,
они вынули все его внутренности

299
00:16:53,722 --> 00:16:56,057
чтобы убедиться, что он ничего не скрывает.

300
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Но он все еще мой любимый.

301
00:16:58,184 --> 00:17:03,940
И самое приятное то, что
он все еще пахнет домом.

302
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
Имеет смысл.

303
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
Знаешь, слоны никогда не забывают,

304
00:17:08,820 --> 00:17:11,406
даже если у них нет внутренностей.

305
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
И он очень мягкий.

306
00:17:13,867 --> 00:17:15,493
Верно.

307
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
Как только мы вернемся,
моя мама собирается наполнить его заново

308
00:17:18,329 --> 00:17:20,582
а потом зашить его как новенького.

309
00:17:20,623 --> 00:17:22,333
Теперь это ненадолго.

310
00:17:22,375 --> 00:17:25,712
Я скоро в очереди на дирижирование,
может быть, даже сегодня вечером.

311
00:17:26,379 --> 00:17:27,505
Ага?

312
00:17:27,547 --> 00:17:28,673
Потом Восстановление.

313
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
Потом домой.

314
00:17:33,344 --> 00:17:34,763
Я думаю, ты уже все это знаешь.

315
00:17:36,514 --> 00:17:39,684
Больно ли дирижировать?

316
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Я имею в виду, ты сделал это, верно?
Прежде чем ты пошел домой?

317
00:17:43,480 --> 00:17:45,815
Больнее ли это, чем «Шоты за точки»?

318
00:17:50,779 --> 00:17:52,572
Ты тоже это чувствуешь, да?

319
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
Это машина?

320
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Он иногда заходит в нашу комнату
и смотрит, как мы спим.

321
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Это монстр.

322
00:18:07,462 --> 00:18:12,217
Они биометрические, что позволяет нам доставлять

323
00:18:12,258 --> 00:18:15,053
последовательности живых изображений в реальном времени.

324
00:18:15,094 --> 00:18:19,849
Мы видим то же, что и вы.

325
00:18:19,891 --> 00:18:23,269
А другой стул, это мой стул?

326
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
Да.

327
00:18:24,854 --> 00:18:29,734
Нам нужны две точки зрения
чтобы найти угол.

328
00:18:29,776 --> 00:18:32,403
Минимум два.

329
00:18:32,445 --> 00:18:33,655
Это очень много, чтобы поглотить.

330
00:18:33,696 --> 00:18:35,532
Но ты привыкнешь.

331
00:18:35,573 --> 00:18:39,160
В основном, вопрос наблюдения
лес сквозь деревья.

332
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Мы не сможем принять его без Смотрителя.

333
00:18:41,496 --> 00:18:42,664
Очевидно.

334
00:18:42,705 --> 00:18:44,666
Что напоминает мне.

335
00:18:44,707 --> 00:18:47,252
Мисс Сигсби сказала вам, что делать.

336
00:18:47,293 --> 00:18:49,671
если вы попали в височную перфорацию?

337
00:18:49,712 --> 00:18:51,923
Экстренная процедура?

338
00:18:51,965 --> 00:18:55,260
Я-я сохранял это
на... позже.

339
00:18:55,885 --> 00:18:57,971
Так что же такое височная перфорация?

340
00:18:58,012 --> 00:19:02,767
Ну иногда во время заноса
ты добираешься до развилки

341
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
где две временные линии равновероятны

342
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
и твой мозг пытается
чтобы уничтожить вас обоих одновременно,

343
00:19:08,398 --> 00:19:13,069
и единственный способ остановить это
нажать кнопку аварийного отключения.

344
00:19:13,570 --> 00:19:15,989
В каждой кабине есть такой.

345
00:19:16,030 --> 00:19:17,615
Да, это немного грязно.

346
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
Это занимает несколько часов
чтобы распутать систему

347
00:19:19,576 --> 00:19:24,038
прежде чем мы сможем перезагрузиться, но это
лучше, чем альтернатива.

348
00:19:24,956 --> 00:19:27,208
И альтернатива, это...
Что это такое?

349
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
Двусторонняя лоботомия.

350
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Доктор Хендрикс.

351
00:19:35,550 --> 00:19:36,676
Мм-хмм?

352
00:19:36,718 --> 00:19:38,219
Ой, извините меня на минутку.

353
00:19:47,061 --> 00:19:48,313
Что это было раньше?

354
00:19:49,564 --> 00:19:51,441
Там, парень в кресле?

355
00:19:51,482 --> 00:19:54,110
Это был один из Смотрителей
из Святилища.

356
00:19:54,152 --> 00:19:56,487
Я имею в виду старое Святилище.

357
00:19:56,529 --> 00:19:59,616
Должно быть, они решили, что он скомпрометирован.

358
00:19:59,657 --> 00:20:00,815
Что они...?
Что они с ним сделали?

359
00:20:00,825 --> 00:20:02,911
Они его допрашивали.

360
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
Скребок.

361
00:20:08,416 --> 00:20:13,129
Э-э, нападение на Святилище,
расследование,

362
00:20:13,171 --> 00:20:14,964
у них был перерыв.

363
00:20:15,673 --> 00:20:20,136
Э-э, первые признаки
указать на... домашнюю группу,

364
00:20:20,178 --> 00:20:23,222
гражданский, насколько они могут судить.

365
00:20:23,264 --> 00:20:26,517
Двое стрелков найдены мертвыми.

366
00:20:26,559 --> 00:20:28,436
Гражданские?

367
00:20:28,478 --> 00:20:33,024
Да, свободная организация,
Родители пропавшего без вести,

368
00:20:33,066 --> 00:20:34,108
П-О-Д. ПОД.

369
00:20:36,069 --> 00:20:38,112
Они пытались захватить власть
Федеральное здание

370
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
в Айдахо в прошлом году.

371
00:20:40,198 --> 00:20:45,328
Видимо, это...
единственный лидер на данный момент.

372
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
<i>Я знаю, что ты злишься.</i>

373
00:20:49,457 --> 00:20:50,740
<Я> Это не так...
Это даже не начинается...</i>

374
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
<Я> Я знаю. Я знаю. Я знаю.</i>

375
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
<i>Но мне нужно, чтобы ты получил
сообщение Джорджу.</i>

376
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
<Я> Пожалуйста. Пожалуйста.</i>

377
00:20:59,509 --> 00:21:01,052
Ты был прав,

378
00:21:01,094 --> 00:21:02,178
мы определенно перезаказали.

379
00:21:02,845 --> 00:21:04,085
Ребята, вы все еще над этим работаете?

380
00:21:05,264 --> 00:21:07,100
Нет, мы в порядке, спасибо.

381
00:21:07,141 --> 00:21:09,352
Ты в порядке, дорогая?

382
00:21:09,394 --> 00:21:11,274
Джордж, что происходит, приятель?

383
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
Джордж.

384
00:21:15,775 --> 00:21:17,455
Джордж, ты в порядке, приятель?

385
00:21:23,866 --> 00:21:25,201
Ты меня слышишь, Джордж?

386
00:21:25,660 --> 00:21:28,413
Ребята, вам нужна помощь?

387
00:21:28,454 --> 00:21:30,164
Нет.

388
00:21:36,713 --> 00:21:40,967
Нет, нет. Малыш, он получает
мигрени иногда.

389
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Все хорошо.
Спасибо, офицер.

390
00:21:43,886 --> 00:21:45,138
Могу я принести вам что-нибудь?

391
00:21:45,179 --> 00:21:47,223
Аспирин? Э-э...

392
00:21:47,265 --> 00:21:49,183
Еще... еще апельсинового сока.

393
00:21:49,225 --> 00:21:50,351
-Спасибо.
-Спасибо.

394
00:21:55,398 --> 00:21:57,567
Джордж, Джордж.
Что происходит, приятель?

395
00:21:57,608 --> 00:21:58,808
Поговори со мной, все в порядке, дыши.

396
00:21:58,818 --> 00:21:59,986
Что происходит? Ты в порядке.

397
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
Поговори со мной.

398
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
П-О-Д.

399
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
П-О-Д. Что... что это?

400
00:22:04,949 --> 00:22:07,285
Это одна из групп поддержки
мы смотрели.

401
00:22:07,326 --> 00:22:09,996
Родители пропавшего. ПОД.

402
00:22:10,830 --> 00:22:11,914
Хорошо, хорошо.

403
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
ПОД. Что... что насчет этого?

404
00:22:13,875 --> 00:22:16,294
Люк сказал, что нам нужно их найти.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,503
Почему?

406
00:22:17,545 --> 00:22:19,213
Я не знаю.

407
00:22:19,255 --> 00:22:23,509
Он сказал: «Враг
мой враг — мой друг».

408
00:22:30,058 --> 00:22:31,350
Дэниел.

409
00:22:31,934 --> 00:22:32,977
Привет.

410
00:22:43,863 --> 00:22:47,909
Я... я... я правда
рад тебя видеть.

411
00:22:47,950 --> 00:22:52,163
Как раз в данный момент,
Я не совсем чувствую себя в состоянии...

412
00:22:52,205 --> 00:22:53,331
Стоп.

413
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
Скребок здесь.

414
00:22:57,794 --> 00:22:58,878
Я знаю.

415
00:22:58,920 --> 00:23:00,713
Я знаю, ты знаешь.

416
00:23:00,755 --> 00:23:01,755
Вы это видели?

417
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
Никто... не видит этого.

418
00:23:04,884 --> 00:23:07,845
Даже ПК не могут получить доступ.

419
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
Ну и у кого есть доступ?

420
00:23:09,388 --> 00:23:12,058
Насколько я знаю, только режиссер.

421
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
И Виктор.

422
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Виктор, он въелся как клещ.

423
00:23:19,357 --> 00:23:21,943
Ты поэтому вернулся?

424
00:23:21,984 --> 00:23:24,904
Ты думаешь, что собираешься схватить
это место у него под ногами?

425
00:23:24,946 --> 00:23:27,990
И теперь, я полагаю,
ты собираешься рассказать мне

426
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
почему это невозможно.

427
00:23:30,034 --> 00:23:34,205
А-вообще-то я собирался сказать
Я верю, что все может быть не так

428
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
такими же прочными, какими они кажутся.

429
00:23:37,792 --> 00:23:41,420
Я слышал, что может быть даже есть
обсуждение изменений наверху.

430
00:23:42,296 --> 00:23:44,340
-Слышишь?
-Ах, да.

431
00:23:44,382 --> 00:23:48,886
Да, плюс каждого
думая, что ты трус,

432
00:23:48,928 --> 00:23:51,514
они не верят, что ты когда-нибудь
иметь смелость предать их,

433
00:23:51,556 --> 00:23:56,018
так что я могу быть в комнате.

434
00:23:56,060 --> 00:23:58,646
Понимаете, ближний круг.

435
00:23:59,230 --> 00:24:05,153
Это забавно,...
Вещи, на которые мы ставим свою жизнь.

436
00:24:12,034 --> 00:24:13,744
Ну, если это не человек часа.

437
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
Вы все рады рассказать
нам о твоем первом дне?

438
00:24:16,581 --> 00:24:17,989
Как долго вы, ребята?
будешь злиться на меня?

439
00:24:17,999 --> 00:24:19,759
Как долго ты собираешься
продолжать быть мудаком?

440
00:24:26,424 --> 00:24:28,184
Я получил твое сообщение
Джорджу, кстати.

441
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
Почти уверен, что он услышал меня,

442
00:24:30,595 --> 00:24:33,014
но, очевидно, это не он
достаточно силен, чтобы ответить.

443
00:24:33,055 --> 00:24:34,390
Хорошо, ну, спасибо, правда.

444
00:24:34,432 --> 00:24:35,641
Я сделал это не для тебя.

445
00:24:37,268 --> 00:24:39,645
Вы оба должны знать,

446
00:24:39,687 --> 00:24:42,690
здесь что-то есть.

447
00:24:42,732 --> 00:24:46,194
Я не знаю, что это такое, но это...

448
00:24:46,235 --> 00:24:48,154
Я думаю, это как детектор лжи.

449
00:24:48,196 --> 00:24:49,516
Похоже на твой худший кошмар.

450
00:24:51,657 --> 00:24:53,492
Они называют это Скребком.

451
00:24:55,703 --> 00:24:57,663
Если они поместят туда одного из нас,

452
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
они могут видеть все, что мы планируем.

453
00:25:00,625 --> 00:25:02,501
Так что просто будь осторожен, ладно?

454
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
Это все?

455
00:25:05,630 --> 00:25:07,006
Ага.

456
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
Я имею в виду, я не знаю, кто я
должен сказать тебе сейчас.

457
00:25:09,967 --> 00:25:11,594
Вы сказали нам.

458
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
Чем я могу вам помочь?

459
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
Да, на самом деле есть.

460
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Мне нужно, чтобы ты был моим Хранителем.

461
00:25:32,823 --> 00:25:34,325
Какой, к черту, Смотритель?

462
00:25:34,367 --> 00:25:35,367
Это, эм...

463
00:25:37,328 --> 00:25:40,164
Частично правая рука, частично телохранитель.

464
00:25:40,539 --> 00:25:42,250
На всех компьютерах он есть.

465
00:25:42,291 --> 00:25:44,710
Итак, ты хочешь, чтобы я был твоим дворецким?

466
00:25:44,752 --> 00:25:47,797
Нет, это не так.

467
00:25:47,838 --> 00:25:50,091
Смотрители имеют решающее значение для миссии.

468
00:25:50,132 --> 00:25:52,343
Боже, послушай тебя, чувак.

469
00:25:53,135 --> 00:25:54,804
Миссия?

470
00:25:54,845 --> 00:25:56,685
Я имею в виду, ты даже начинаешь
говорить как они.

471
00:25:57,848 --> 00:26:01,769
Я знаю, что ты чувствуешь
об этом бизнесе с ПК.

472
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
Но это реально.

473
00:26:04,480 --> 00:26:08,067
Мне просто... мне-мне нужно
чтобы научиться его использовать.

474
00:26:12,613 --> 00:26:14,031
Хорошо.

475
00:26:16,325 --> 00:26:17,368
Хорошо?

476
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Что?

477
00:26:19,704 --> 00:26:21,998
Хорошо, я буду твоим смотрителем.

478
00:26:22,707 --> 00:26:24,959
Хорошо. Хорошо.

479
00:26:25,668 --> 00:26:27,253
Хорошо, спасибо.

480
00:26:28,045 --> 00:26:31,424
«Родители пропавшего без вести
это 401 некоммерческая организация

481
00:26:31,465 --> 00:26:33,050
готов поддержать..."

482
00:26:33,092 --> 00:26:34,732
Да, ты уже прочитал эту часть, Джордж.

483
00:26:34,760 --> 00:26:37,179
Извини. Их сайт
из каменного века.

484
00:26:37,221 --> 00:26:38,723
В стиле MySpace, да?

485
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
Что такое MySpace?

486
00:26:41,142 --> 00:26:43,019
Разве вы еще не изучали это?

487
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
когда твоя мама следила за ними?

488
00:26:44,687 --> 00:26:46,480
Что ты думаешь об этом
это ее привлекло?

489
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Ну, читая между строк,

490
00:26:48,149 --> 00:26:51,193
они нацелены на родителей
детей со способностями.

491
00:26:51,819 --> 00:26:53,779
Нравятся вам, ребята, способности?

492
00:26:53,821 --> 00:26:55,197
Трудно сказать.

493
00:26:55,239 --> 00:26:57,023
Я имею в виду, есть кое-что
здесь это подразумевает

494
00:26:57,033 --> 00:26:58,617
возможно, поэтому детей забрали,

495
00:26:58,659 --> 00:26:59,827
кто-то хочет их использовать.

496
00:27:00,578 --> 00:27:02,163
Кто-то.

497
00:27:02,204 --> 00:27:04,123
Но они не упоминают
Институт где угодно.

498
00:27:04,165 --> 00:27:06,292
Я имею в виду, они даже не уверены
это правительство.

499
00:27:06,334 --> 00:27:07,825
Куча аргументов на доске объявлений

500
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
 относительно того, инопланетяне ли это.

501
00:27:10,588 --> 00:27:11,630
Верно.

502
00:27:12,381 --> 00:27:14,425
Почему Люк думает
эти люди могут нам помочь?

503
00:27:15,301 --> 00:27:17,084
Если бы они справились
нападение на институт,

504
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
это значит, что у них есть воля к борьбе,

505
00:27:19,513 --> 00:27:21,682
плюс информация, превосходящая все, что мы имеем.

506
00:27:23,517 --> 00:27:26,270
«Враг моего врага
мой друг».

507
00:27:27,480 --> 00:27:30,107
Эти двое,
просто посмотри на этих двоих.

508
00:27:30,149 --> 00:27:31,682
Хорошо, я, конечно, оставлю это выше.

509
00:27:35,529 --> 00:27:38,866
Итак, Люк, сколько
квантовую теорию ты изучал?

510
00:27:38,908 --> 00:27:41,952
Э-э... Я прочитал несколько книг.

511
00:27:41,994 --> 00:27:43,704
Достаточно, чтобы понять, что это кроличья нора.

512
00:27:44,955 --> 00:27:46,582
Вы знакомы с Пенроузом-Хамероффом?

513
00:27:46,624 --> 00:27:48,709
Организованное снижение цели?

514
00:27:48,751 --> 00:27:50,544
Привычный?
Возможно, это подталкивает.

515
00:27:50,586 --> 00:27:55,299
Ну, эти машины усиливают запутанность

516
00:27:55,341 --> 00:27:58,552
за счет увеличения показателей когерентности
преодолеть упадок.

517
00:27:59,345 --> 00:28:00,554
Конечно.

518
00:28:00,596 --> 00:28:02,973
Ники, ты понял?

519
00:28:03,015 --> 00:28:05,434
Я почти уверен, что у меня только что случился инсульт.

520
00:28:05,476 --> 00:28:07,353
Это не так сложно, как кажется.

521
00:28:07,395 --> 00:28:09,021
Мы мечтаем о будущем.

522
00:28:09,063 --> 00:28:12,441
И в толчке и тяге
между квантовым потенциалом,

523
00:28:12,483 --> 00:28:17,196
временное взаимодействие и
Коллапс корреляции, мы охотимся.

524
00:28:17,238 --> 00:28:19,448
Ну, раз уж ты так выразился.

525
00:28:20,366 --> 00:28:21,784
Я имею в виду, с чего мне вообще начать?

526
00:28:21,826 --> 00:28:22,952
Хорошо.

527
00:29:40,029 --> 00:29:42,990
Мы получаем некоторые помехи.

528
00:29:43,032 --> 00:29:44,450
Это с нашей стороны?

529
00:29:44,492 --> 00:29:45,659
Должно быть, так оно и есть.

530
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
Это не мы.

531
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Это не сработает.
Я имею в виду,

532
00:30:01,592 --> 00:30:04,887
это было достаточно сложно
когда... когда мои партнеры

533
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
были так же хороши, как и я.

534
00:30:06,597 --> 00:30:09,266
Но теперь у нас есть единственный компьютер

535
00:30:09,308 --> 00:30:11,644
какой-то ребенок с олимпиады по математике.

536
00:30:11,685 --> 00:30:14,480
Вы видели результаты Люка,
ты знаешь, что у него есть потенциал.

537
00:30:15,731 --> 00:30:17,107
Но никто не так хорош, как ты.

538
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
Извини.

539
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Незачем.

540
00:30:21,070 --> 00:30:22,613
Ты скучаешь по нашим друзьям.

541
00:30:22,655 --> 00:30:24,031
Я тоже.

542
00:30:25,449 --> 00:30:29,370
Не говоря уже о нашем жилье.

543
00:30:29,411 --> 00:30:32,957
Как вы думаете, какое количество потоков
они используют здесь простыни?

544
00:30:32,998 --> 00:30:35,376
Что случилось с отпусканием
ближайших забот?

545
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Легче сказать, чем сделать.

546
00:30:39,255 --> 00:30:42,841
Я просто продолжаю вспоминать
что они все ушли.

547
00:30:45,427 --> 00:30:46,804
Прерывает мой дрейф.

548
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
Я заметил.

549
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
У Люка есть привязь.

550
00:30:52,685 --> 00:30:55,479
Прямо сейчас?
Ты сказал, что это были не мы.

551
00:30:55,521 --> 00:30:58,691
я не хотел
унизить его в первый день.

552
00:30:58,732 --> 00:31:01,360
Он видит, как умирает девушка.

553
00:31:01,402 --> 00:31:04,321
Это его дестабилизирует.

554
00:31:05,531 --> 00:31:06,991
Новые ПК требуют времени.

555
00:31:07,032 --> 00:31:09,118
У нас нет времени.

556
00:31:09,159 --> 00:31:12,037
Он нам нужен в рабочем состоянии.

557
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
«А пока мы летим вслепую.

558
00:31:32,099 --> 00:31:33,726
Все в порядке.

559
00:31:33,767 --> 00:31:35,728
Могло быть и хуже, да?

560
00:31:35,769 --> 00:31:38,314
Что мне здесь делать?
один всю ночь?

561
00:31:38,355 --> 00:31:40,983
Я почти уверен, что видел знак
бесплатное кабельное там.

562
00:31:41,025 --> 00:31:43,485
О, это как Тик Ток?

563
00:31:43,944 --> 00:31:45,904
Ты знаешь, когда ты балуешься
со мной, Джордж.

564
00:31:46,822 --> 00:31:48,157
У них должно быть что-то вроде...

565
00:31:48,198 --> 00:31:49,398
Как торговый автомат или что-то в этом роде

566
00:31:49,408 --> 00:31:50,451
вы могли бы выбрать чистоту.

567
00:31:52,786 --> 00:31:54,163
Давай, чувак.
Я...

568
00:31:54,204 --> 00:31:56,123
я не могу взять ребенка
на встречу пропавших детей.

569
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
Никогда не будет
кто-нибудь вроде моей Стефи.

570
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
Я знаю, что она там.

571
00:32:03,881 --> 00:32:05,633
Я знаю, что они ее забрали.

572
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
Я знаю это.

573
00:32:07,259 --> 00:32:09,720
Мы все это знаем.

574
00:32:09,762 --> 00:32:11,764
И мы знаем еще кое-что.

575
00:32:12,973 --> 00:32:14,683
Мы найдем ее.

576
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
Если мы...

577
00:32:16,518 --> 00:32:18,395
...продолжай копать.

578
00:32:18,437 --> 00:32:21,732
И если мы достигнем дна
и оно недостаточно глубокое?

579
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Продолжайте копать.

580
00:32:23,567 --> 00:32:27,071
И если сюда придут федералы
и снова угрожать нам?

581
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
Продолжайте копать.

582
00:32:28,280 --> 00:32:29,948
Это верно.

583
00:32:29,990 --> 00:32:31,950
Всегда копайте глубже.

584
00:32:32,576 --> 00:32:34,244
И помни, чем ближе мы подходим,

585
00:32:34,286 --> 00:32:36,664
тем сильнее они будут пытаться заставить нас остановиться.

586
00:32:38,374 --> 00:32:41,001
Хорошо, теперь, прежде чем мы закончим,

587
00:32:41,043 --> 00:32:44,463
это... похоже, мы
есть новый участник

588
00:32:44,505 --> 00:32:47,091
у кого не было
возможность говорить еще.

589
00:32:48,884 --> 00:32:51,512
О, привет.

590
00:32:54,264 --> 00:32:55,516
Ну, пожалуй, начну

591
00:32:55,557 --> 00:32:57,142
-сказав это...
-Имя?

592
00:32:57,768 --> 00:32:59,603
Верно, извини. Хм...

593
00:32:59,645 --> 00:33:02,981
Я Уолтер, с В-Уолтом все в порядке.

594
00:33:05,275 --> 00:33:10,447
Я просто хочу сказать, как я тронут
по всем вашим историям.

595
00:33:10,489 --> 00:33:12,157
Рад, что мы смогли вас развлечь.

596
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
Ребекка, можем ли мы, пожалуйста?
смотреть перекрестные помехи?

597
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Извините за это.

598
00:33:25,379 --> 00:33:27,172
Нет, все в порядке.

599
00:33:29,091 --> 00:33:30,926
Она прошла через многое.

600
00:33:31,593 --> 00:33:34,388
У всех есть, но видимо
ей разрешено бросать стулья?

601
00:33:34,430 --> 00:33:36,348
Пожалуйста.

602
00:33:37,349 --> 00:33:39,435
Давай, Уолт, мы слушаем.

603
00:33:39,476 --> 00:33:44,148
О, я... у меня действительно нет
все это можно сказать.

604
00:33:45,107 --> 00:33:47,693
Почему бы тебе не начать
рассказав нам о своем ребенке?

605
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
Мой ребенок.

606
00:33:54,116 --> 00:33:55,951
Верно. Ага. Хм...

607
00:33:57,035 --> 00:34:01,457
Ну, я думаю, я никогда не думал

608
00:34:01,498 --> 00:34:04,752
все это о
стать отцом, понимаешь.

609
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
И тут вдруг...

610
00:34:08,130 --> 00:34:11,175
Я один. И...

611
00:34:13,427 --> 00:34:14,720
И, ну, это трудно запомнить

612
00:34:14,762 --> 00:34:17,556
какой была жизнь раньше, ты знаешь.

613
00:34:18,098 --> 00:34:19,975
И я-я знаю, что все думают

614
00:34:20,017 --> 00:34:21,310
что их ребенок особенный,

615
00:34:21,351 --> 00:34:23,020
но, чувак, это...

616
00:34:23,061 --> 00:34:25,230
Этот ребенок... особенный.

617
00:34:26,982 --> 00:34:31,820
Итак... Итак, я думаю, я здесь ради
та же причина, что и все вы.

618
00:34:33,363 --> 00:34:34,656
Я хочу ответов.

619
00:34:36,533 --> 00:34:37,993
Потому что...

620
00:34:39,745 --> 00:34:45,542
ну, потому что его мамы больше нет, и...

621
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Ну, он... он
весь мой мир.

622
00:34:57,638 --> 00:34:59,389
Хорошо.

623
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Спасибо, что поделились, Уолт.

624
00:35:01,892 --> 00:35:03,143
Спасибо всем.

625
00:35:05,604 --> 00:35:07,231
Привет. Я не уловил твоего имени.

626
00:35:07,272 --> 00:35:09,191
-Кайл.
-Кайл. Рад встрече.

627
00:35:09,233 --> 00:35:11,068
Уолт, извини.

628
00:35:11,109 --> 00:35:12,601
я должен возглавить
от этих вещей, но...

629
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Ох.

630
00:35:13,821 --> 00:35:15,239
Бедная женщина.

631
00:35:15,280 --> 00:35:17,366
Она только что была
через испытание за испытанием.

632
00:35:17,407 --> 00:35:18,909
-Бьюсь об заклад.
-Помимо всего остального,

633
00:35:18,951 --> 00:35:21,078
теперь похоже, что ее муж пропал.

634
00:35:21,787 --> 00:35:25,123
Ну, это...
Это ужасно.

635
00:35:25,165 --> 00:35:27,751
Ты... ты сказал, что это звучит
как будто он пропал?

636
00:35:28,418 --> 00:35:30,087
Что это значит?

637
00:35:30,128 --> 00:35:32,464
ФБР было здесь несколько дней назад
спрашивая о нем.

638
00:35:34,049 --> 00:35:35,801
ФБР?

639
00:35:35,843 --> 00:35:37,302
Дерьмо.

640
00:35:37,344 --> 00:35:39,388
Что... что ты...?
Чего они хотели?

641
00:35:39,429 --> 00:35:41,463
Да, ну, они хотели
знать, когда мы видели его в последний раз,

642
00:35:41,473 --> 00:35:43,350
любая идея, где он может быть.

643
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
Знаешь, должно быть
вещи национальной безопасности.

644
00:35:45,269 --> 00:35:47,980
Хм.
Ну и что ты тогда сказал?

645
00:35:48,021 --> 00:35:49,064
Сказал им правду.

646
00:35:49,106 --> 00:35:51,608
Я не видел Патрика несколько недель.

647
00:35:51,650 --> 00:35:53,944
Ребекка приводила его сюда
почти обычно,

648
00:35:53,986 --> 00:35:56,989
но потом он просто перестал приходить.

649
00:35:57,030 --> 00:36:00,284
Я думаю, он мог бы присоединиться
с этой... группой ветеранов.

650
00:36:00,325 --> 00:36:01,952
Это охотничий клуб, что ли?

651
00:36:01,994 --> 00:36:04,663
Этот Патрик ветеран?

652
00:36:04,705 --> 00:36:05,789
Ага. По моему опыту,

653
00:36:05,831 --> 00:36:08,250
бывшие военные ребята
воспринимайте все это очень тяжело.

654
00:36:08,292 --> 00:36:09,877
Чувствую, что они должны быть в состоянии

655
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
чтобы самим вернуть своего ребенка, верно?

656
00:36:11,712 --> 00:36:13,032
Особый набор навыков и все такое.

657
00:36:14,631 --> 00:36:16,508
Ага.

658
00:36:16,550 --> 00:36:17,634
Имеет смысл.

659
00:36:18,927 --> 00:36:20,721
Я рад, что ты здесь.

660
00:36:20,762 --> 00:36:22,180
Продолжайте копать.

661
00:36:22,222 --> 00:36:23,557
Спасибо.

662
00:36:31,648 --> 00:36:33,609
Очень мило с твоей стороны зайти.

663
00:36:33,650 --> 00:36:35,152
Очень мило с твоей стороны пригласить меня.

664
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
В мой офис, вы имеете в виду.

665
00:36:37,154 --> 00:36:38,488
Не мой объект.

666
00:36:40,490 --> 00:36:43,952
Знаешь, даже ты должен видеть ценность

667
00:36:43,994 --> 00:36:45,704
в том, что я здесь делаю.

668
00:36:45,746 --> 00:36:49,124
Если нет ПК, нет Института.

669
00:36:49,166 --> 00:36:50,959
Вам следует молиться за мой успех.

670
00:36:51,001 --> 00:36:54,838
Я искренне надеюсь
в успехе Луки.

671
00:36:55,255 --> 00:36:56,840
Действительно.

672
00:36:56,882 --> 00:36:59,885
Я просто... я не думаю
ты правильный человек

673
00:36:59,927 --> 00:37:02,220
- чтобы добиться этого.
-Я привел его сюда.

674
00:37:02,262 --> 00:37:04,462
И посмотри, что произошло
в прошлый раз ты был главным.

675
00:37:05,557 --> 00:37:07,476
Директор не разделяет ваших сомнений.

676
00:37:08,560 --> 00:37:11,146
Я сосредоточен на том, чтобы компенсировать твои слабости.

677
00:37:13,273 --> 00:37:14,358
Приходить.

678
00:37:15,817 --> 00:37:18,153
Сегодня вечером Ночь бенгальских огней.

679
00:37:18,445 --> 00:37:19,571
И?

680
00:37:19,613 --> 00:37:20,656
Я хочу войти.

681
00:37:23,450 --> 00:37:25,911
я уже сделал
все обучение в Деннисоне.

682
00:37:25,953 --> 00:37:27,579
Видел точки, связанные с Гулом.

683
00:37:28,538 --> 00:37:30,374
Почему ты хочешь войти?

684
00:37:31,249 --> 00:37:33,449
Люк и Ники делают
их часть, я хочу сделать свою.

685
00:37:34,586 --> 00:37:36,672
Вы понимаете, почему мы можем быть настроены скептически

686
00:37:36,713 --> 00:37:38,340
о том, как ты изменил свое мнение?

687
00:37:42,344 --> 00:37:44,680
Если я буду в этом, то на одного ребенка меньше

688
00:37:44,721 --> 00:37:47,724
кому придется через это пройти.

689
00:37:49,017 --> 00:37:50,617
Им удастся остаться нетронутыми еще немного.

690
00:37:54,690 --> 00:37:57,150
Ты знаешь, где находится кинозал?

691
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
Я прикажу им подготовить для вас станцию.

692
00:38:10,247 --> 00:38:11,873
Я знаю, что ты делаешь.

693
00:38:11,915 --> 00:38:13,625
Я выполняю свою миссию.

694
00:38:15,335 --> 00:38:17,629
Ты даешь ей веревку, чтобы она повесилась.

695
00:38:26,054 --> 00:38:28,306
я делал
та же ошибка.

696
00:38:29,099 --> 00:38:30,767
-Мне жаль?
-Кофе.

697
00:38:30,809 --> 00:38:32,936
О да, ужасно.

698
00:38:34,479 --> 00:38:38,108
Слушай, я-мне жаль за мою...

699
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
-Да.
-Мне жаль.

700
00:38:39,526 --> 00:38:41,445
Не... не волнуйся об этом,
Я-я понял.

701
00:38:42,946 --> 00:38:44,489
Я... Я разговаривал с Гленном.

702
00:38:44,531 --> 00:38:46,011
Он сказал мне
о твоем... твоем муже.

703
00:38:46,992 --> 00:38:48,618
-О, да, что он сказал?
-Ой, просто...

704
00:38:48,660 --> 00:38:51,413
Просто это
он был ветераном. Я тоже.

705
00:38:51,455 --> 00:38:54,332
-Какой филиал?
-Армия.

706
00:38:54,374 --> 00:38:56,752
-Афганистан?
-Мм-хм.

707
00:38:59,004 --> 00:39:01,506
Смотри...

708
00:39:01,548 --> 00:39:04,509
Я увидел кафе дальше по улице.

709
00:39:04,551 --> 00:39:07,512
Может быть, ты позволишь мне купить тебя
настоящая чашка кофе?

710
00:39:08,263 --> 00:39:09,723
Хм...

711
00:39:09,765 --> 00:39:11,423
Я думаю, что у тебя есть
кусочек головоломки здесь

712
00:39:11,433 --> 00:39:13,477
и у меня есть кусочек головоломки.

713
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
Может быть, мы могли бы увидеть, если они
подходят друг другу, знаете ли.

714
00:39:52,015 --> 00:39:56,186
Дрифту нужно учиться
чтобы не отвлекаться,

715
00:39:56,228 --> 00:39:58,396
забывая о своем ближайшем окружении.

716
00:39:58,438 --> 00:39:59,438
Ну, я пытаюсь.

717
00:40:01,358 --> 00:40:04,361
Это часть
проблемы, не так ли?

718
00:40:04,402 --> 00:40:06,279
Вам не стоит пытаться.

719
00:40:06,321 --> 00:40:12,410
И на этой ноте я боюсь
Мне нужно отойти ненадолго.

720
00:40:12,452 --> 00:40:14,579
Сегодня вечером есть замочная скважина.

721
00:40:14,621 --> 00:40:17,541
«Колесо времени останавливается
ни для одного человека».

722
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
<i>Люк, Ники, будьте готовы.</i>

723
00:40:20,127 --> 00:40:21,878
<i>Вы оба.</i>

724
00:40:21,920 --> 00:40:23,505
<i>Готовы к чему?</i>

725
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
Люк, ты внимательно?

726
00:40:27,259 --> 00:40:28,677
Нам есть над чем работать.

727
00:40:28,718 --> 00:40:31,972
Я просто...
Мне нужно несколько минут, я просто...

728
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Уже?

729
00:40:33,932 --> 00:40:36,133
Уже? Они были там
примерно на семь часов.

730
00:40:36,143 --> 00:40:38,353
Один раз Линн осталась в возрасте старше 36 лет.

731
00:40:38,395 --> 00:40:40,856
-Вы серьезно?
-Я не рекомендую.

732
00:40:40,897 --> 00:40:42,347
Она вошла в A-Fib
и нам пришлось потрясти ее сердце

733
00:40:42,357 --> 00:40:43,473
- снова в ритме, но...
-Я просто...

734
00:40:43,483 --> 00:40:45,861
Мне нужно несколько минут, чтобы собраться с мыслями.

735
00:40:45,902 --> 00:40:47,737
Ох, отпусти его.

736
00:40:47,779 --> 00:40:50,407
Ты знаешь, нет смысла
пытаясь удержать его здесь

737
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
если его сердце не к этому.

738
00:40:52,367 --> 00:40:54,452
Мы это уже обсуждали, Люк.

739
00:40:54,494 --> 00:40:57,080
Земные привязанности,
... места,

740
00:40:57,122 --> 00:41:00,876
люди, о которых вы привыкли заботиться,

741
00:41:00,917 --> 00:41:03,587
все это, все это мешает.

742
00:41:03,628 --> 00:41:05,046
Я знаю.

743
00:41:05,088 --> 00:41:07,424
Я знаю. Мне жаль.

744
00:41:07,465 --> 00:41:10,135
Мы не задержимся надолго, я обещаю.

745
00:41:14,181 --> 00:41:16,099
Мне нужно быть осторожным.

746
00:41:16,141 --> 00:41:17,767
Мы сходим с ума.

747
00:41:19,477 --> 00:41:21,354
И теперь у вас есть ФБР
разобраться, да?

748
00:41:22,397 --> 00:41:25,233
У Гленна большой рот.

749
00:41:25,275 --> 00:41:28,737
Они говорят, почему они были
ищешь мужа?

750
00:41:28,778 --> 00:41:30,238
Не совсем, нет.

751
00:41:30,280 --> 00:41:32,532
Они, э-э... Они сказали
что у него не было проблем,

752
00:41:32,574 --> 00:41:34,868
что им просто нужно поговорить с ним.

753
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
Но ты им не поверил.

754
00:41:37,621 --> 00:41:40,498
Как я уже сказал, мне нужно быть осторожным.

755
00:41:40,540 --> 00:41:41,791
Я никому не доверяю.

756
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
Особенно ФБР.

757
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Это хорошо.

758
00:41:46,963 --> 00:41:50,008
Потому что они не были настоящим ФБР.

759
00:41:50,300 --> 00:41:51,968
Что ты имеешь в виду?
Кто они были?

760
00:41:52,010 --> 00:41:55,305
Ребекка, мы...
У нас не так много времени.

761
00:41:55,347 --> 00:41:57,724
-Ладно, мои дети тоже ушли.
-Простите, дети, во множественном числе?

762
00:41:59,100 --> 00:42:01,853
Я хочу рассказать тебе все.

763
00:42:01,895 --> 00:42:04,481
Но мне нужно поговорить с твоим
мужа, пока не поздно.

764
00:42:05,190 --> 00:42:07,359
Я никому не доверяю.

765
00:42:07,400 --> 00:42:08,652
Почему я должен доверять тебе?

766
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Потому что я говорю тебе правду.

767
00:42:12,239 --> 00:42:13,406
Ваша дочь?

768
00:42:15,116 --> 00:42:17,786
Твоя дочь, она особенная, да?

769
00:42:18,078 --> 00:42:20,413
И я не просто имею в виду
как будто она хороший ребенок, особенный.

770
00:42:20,455 --> 00:42:23,833
Я имею в виду, она особенная, особенная.

771
00:42:24,584 --> 00:42:27,671
Типа, может быть...

772
00:42:27,712 --> 00:42:30,048
Может быть, она знает, о чем ты думаешь

773
00:42:30,090 --> 00:42:31,250
без необходимости говорить это.

774
00:42:32,092 --> 00:42:35,053
Или, может быть, когда она расстроена,
вещи движутся.

775
00:42:35,095 --> 00:42:38,014
Тарелки, вещи падают с полок,
такая херня?

776
00:42:40,058 --> 00:42:41,058
Верно?

777
00:42:42,978 --> 00:42:45,981
Мне нужно поговорить с вашим мужем сейчас.

778
00:42:47,524 --> 00:42:49,693
Знаешь, что случилось с Сарой?

779
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
Сара твоя дочь?

780
00:42:57,242 --> 00:42:58,994
Может быть.

781
00:42:59,577 --> 00:43:01,246
Надеюсь, нет,

782
00:43:01,288 --> 00:43:02,664
но возможно.

783
00:43:02,706 --> 00:43:04,124
Скажи мне.

784
00:43:07,377 --> 00:43:10,463
Есть организация, которая занимается...

785
00:43:10,505 --> 00:43:14,467
хватайте особенных детей, таких как ваши.

786
00:43:14,884 --> 00:43:17,512
Теперь эта организация более секретна.

787
00:43:17,554 --> 00:43:19,129
и более мощный
чем вы можете себе представить,

788
00:43:19,139 --> 00:43:21,057
но несколько дней назад
кто-то нанес по нему удар.

789
00:43:21,099 --> 00:43:24,185
Итак, если Патрик был замешан в этом,

790
00:43:24,227 --> 00:43:25,687
он живет взаймы.

791
00:43:25,729 --> 00:43:26,813
Но я могу ему помочь.

792
00:43:28,773 --> 00:43:29,816
Как?

793
00:43:29,858 --> 00:43:33,361
У нас есть план.
Но нам нужны союзники.

794
00:43:33,403 --> 00:43:36,072
А он когда-нибудь...?
Он когда-нибудь упоминал

795
00:43:36,114 --> 00:43:37,605
что-нибудь о такой организации,

796
00:43:37,615 --> 00:43:39,065
вообще что-нибудь, прежде чем он исчез?

797
00:43:39,075 --> 00:43:40,075
Что-либо?

798
00:43:43,288 --> 00:43:46,041
Я думал, это просто еще один...

799
00:43:46,082 --> 00:43:51,755
о его теориях заговора, я не...

800
00:43:51,796 --> 00:43:53,757
Смотри, он был в каком-то беспорядке.
Хорошо?

801
00:43:53,798 --> 00:43:55,050
Хорошо.

802
00:43:55,091 --> 00:43:56,091
Еще раньше,

803
00:43:57,552 --> 00:43:59,929
с тех пор, как он вернулся из Ирака.

804
00:43:59,971 --> 00:44:02,349
Хорошо.

805
00:44:02,390 --> 00:44:04,517
Но что тебе терять?

806
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
Я имею в виду, если ФБР действительно преследует его,

807
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
они его найдут.

808
00:44:09,189 --> 00:44:12,025
Это только вопрос времени.

809
00:44:12,067 --> 00:44:13,985
По крайней мере, свяжите меня с ним,

810
00:44:14,027 --> 00:44:16,780
чтобы он мог решить сам
доверяет он мне или нет.

811
00:44:23,703 --> 00:44:26,331
У него нет телефона, но...

812
00:44:31,378 --> 00:44:35,423
Мне нужно, чтобы ты поклялся мне.

813
00:44:35,465 --> 00:44:38,968
Пожалуйста, верните ее мне.

814
00:44:43,723 --> 00:44:45,225
Добро пожаловать, Калиша.

815
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Рад, что вы смогли присоединиться к нам.

816
00:44:49,938 --> 00:44:51,648
Это может быть плохой идеей.

817
00:44:51,689 --> 00:44:53,233
Доверяя ей.

818
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Кто сказал что-нибудь о доверии ей?

819
00:44:57,904 --> 00:44:59,781
Может быть, нам стоит получить
Директор на связи.

820
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Вы заметите, что директор

821
00:45:01,324 --> 00:45:03,535
улетел домой несколько часов назад.

822
00:45:03,576 --> 00:45:05,578
То же самое сделал и мистер Ривз.

823
00:45:05,620 --> 00:45:07,705
Мой объект, мой звонок.

824
00:45:08,498 --> 00:45:09,999
<i>Я здесь.</i>

825
00:45:10,041 --> 00:45:11,321
<i>Бояться нечего.</i>

826
00:45:14,462 --> 00:45:16,840
Добро пожаловать в Ночь Спарклера.

827
00:45:16,881 --> 00:45:20,176
Хелен Айзексон будет нашим дирижером.

828
00:45:20,218 --> 00:45:22,846
а завтра она поедет домой.

829
00:45:22,887 --> 00:45:25,140
<i>Я буду с тобой.</i>

830
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
<i>Мы потянем за рычаги.</i>

831
00:45:28,643 --> 00:45:30,728
Почему бы и нет?
Отправьте их.

832
00:45:33,982 --> 00:45:35,567
Добро пожаловать, Джентльмены.

833
00:45:35,608 --> 00:45:37,318
-Как раз вовремя.
-Ты шутишь, что ли?

834
00:45:37,360 --> 00:45:38,862
Что это? У нас была сделка.

835
00:45:38,903 --> 00:45:40,353
Ты не должен ее туда сажать.

836
00:45:40,363 --> 00:45:41,573
Ее никто никуда не ставил.

837
00:45:41,614 --> 00:45:44,033
-Она попросила.
-Ну, вытащи ее.

838
00:45:44,075 --> 00:45:45,535
<Я> Ша. Ша,
что ты делаешь?</i>

839
00:45:45,577 --> 00:45:48,163
<Я> Знаешь что
Я делаю. Это закончится сегодня вечером.</i>

840
00:45:48,204 --> 00:45:49,372
<i>Мы не готовы.</i>

841
00:45:49,414 --> 00:45:50,488
<i>Тогда вам лучше подготовиться.</i>

842
00:45:50,498 --> 00:45:52,208
-Эй, можно мне туда войти?
-Боюсь, что нет.

843
00:45:52,250 --> 00:45:54,502
Мы недалеко от Кейхола.

844
00:45:54,544 --> 00:45:56,796
Но не волнуйтесь,
Калиша не дирижирует.

845
00:45:56,838 --> 00:45:58,047
С ней все должно быть в порядке.

846
00:45:58,089 --> 00:46:01,217
<i>Мне нужна ваша помощь.
Вы оба.</i>

847
00:46:01,259 --> 00:46:02,719
<i>Позвоню на Большой Телефон.</i>

848
00:46:02,760 --> 00:46:05,054
Ожидайте пассивной нейронной синхронизации.

849
00:46:05,096 --> 00:46:07,765
Четыре, три, два, отметка.

850
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
<i>Я с тобой, Хелен.</i>

851
00:46:21,696 --> 00:46:22,780
<i>Ты чувствуешь меня?</i>

852
00:46:22,822 --> 00:46:24,449
<i>Мне страшно.</i>

853
00:46:24,491 --> 00:46:26,284
<Я> Я знаю.
Я здесь.</i>

854
00:46:26,326 --> 00:46:27,869
<i>Просто останься со мной.</i>

855
00:46:29,245 --> 00:46:30,997
Я получаю сигнал тревоги, сэр.

856
00:46:31,039 --> 00:46:32,999
Субъект Бенсон
превосходящие ее параметры.

857
00:46:33,041 --> 00:46:35,210
Я это вижу.

858
00:46:35,251 --> 00:46:36,920
Говорила тебе, что мы не можем ей доверять.

859
00:46:36,961 --> 00:46:39,714
Мы почти у цели.
Оставайтесь сосредоточенными.

860
00:46:39,756 --> 00:46:41,466
<i>Хорошо, Ша.
Давайте сделаем это.</i>

861
00:46:41,508 --> 00:46:44,135
<i>Вы должны протянуть руку помощи.
Вы получаете бенгальский огонь.</i>

862
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Зажгите их.

863
00:46:51,059 --> 00:46:53,394
Все, просто отдайте себя

864
00:46:53,436 --> 00:46:55,438
в Хум.

865
00:46:55,480 --> 00:46:57,982
Хелен, ты знаешь, что делать.

866
00:46:58,024 --> 00:46:59,859
Я делаю.

867
00:47:00,652 --> 00:47:03,863
<i>Все, пришло время сражаться.</i>

868
00:47:03,905 --> 00:47:06,032
<i>Подумайте о Бенгальском огне.</i>

869
00:47:06,074 --> 00:47:07,784
<i>Нет больше вечеров кино.</i>

870
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
<i>Бой.</i>

871
00:47:10,245 --> 00:47:11,528
<i>Ша, у тебя есть
чтобы активировать их все.</i>

872
00:47:11,538 --> 00:47:13,540
<i>Потяните за рычаги, а затем протяните руку.</i>

873
00:47:13,581 --> 00:47:15,458
<i>Большой телефон, они нужны нам все.</i>

874
00:47:15,500 --> 00:47:18,503
<i>Я знаю, я стараюсь.</i>

875
00:47:18,545 --> 00:47:21,256
Объект Бенсон остается
внешние параметры.

876
00:47:21,297 --> 00:47:24,050
Несколько других предметов
приближаясь к их потолкам.

877
00:47:24,092 --> 00:47:25,843
А что насчет демпферов?

878
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
Холдинг.

879
00:47:27,303 --> 00:47:29,639
<i>Все, пожалуйста.</i>

880
00:47:29,681 --> 00:47:32,850
<i>Мне нужно, чтобы ты мне ответил.
Я могу вам помочь.</i>

881
00:47:36,312 --> 00:47:38,356
Хелен.

882
00:47:38,398 --> 00:47:40,858
Вы тренировались для этого.

883
00:47:40,900 --> 00:47:44,070
Уже началось
трехсторонний подход.

884
00:47:44,112 --> 00:47:47,574
Итак, первоначальное исследование,
дизайн нейроинтерфейса,

885
00:47:47,615 --> 00:47:49,909
и усиление сигнала
и калибровка.

886
00:47:49,951 --> 00:47:51,703
Он отворачивается.

887
00:47:51,744 --> 00:47:53,413
Мы получаем
здесь наступает решающий этап...

888
00:47:54,581 --> 00:47:58,251
Рюкзак, передняя сумка.

889
00:47:58,293 --> 00:48:01,004
<Я> Еще нет, Хелен.
Подождите нас.</i>

890
00:48:01,838 --> 00:48:03,881
<i>Я так устал.</i>

891
00:48:03,923 --> 00:48:06,009
Подумайте о
сколько наши акционеры

892
00:48:06,050 --> 00:48:07,969
собираемся сделать,
сколько ты собираешься заработать,

893
00:48:08,011 --> 00:48:09,544
сколько мир собирается
заработать, вложив в это деньги.

894
00:48:09,554 --> 00:48:11,556
Это что-то
это произведет революцию

895
00:48:11,598 --> 00:48:13,349
то, как мы думаем о нейробиологии.

896
00:48:15,018 --> 00:48:16,217
<i>У вас мало времени.</i>

897
00:48:16,227 --> 00:48:17,747
<Я> Что-то не так.
Я не могу...</i>

898
00:48:17,770 --> 00:48:20,773
<Я>Я-я не могу выбраться. Это как
вокруг нас стена.</i>

899
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
<i>Ты можешь это сделать, Ша.
Я знаю, что ты можешь.</i>

900
00:48:23,818 --> 00:48:25,226
У тебя все отлично, Хелен.

901
00:48:25,236 --> 00:48:27,196
Мы почти закончили.

902
00:48:27,238 --> 00:48:28,518
<i>Не еще, Хелен, пожалуйста.</i>

903
00:48:28,531 --> 00:48:30,033
<i>Пожалуйста, не сейчас.</i>

904
00:48:30,074 --> 00:48:34,120
<i>Люк, что-то меня блокирует.
Я не могу с ней связаться.</i>

905
00:48:34,162 --> 00:48:36,122
<Я> Это не работает.
Уходите оттуда.</i>

906
00:48:36,164 --> 00:48:38,244
<i>Уже слишком поздно, Ша. Уйди
пока это не сожгло и тебя.</i>

907
00:48:39,459 --> 00:48:40,793
Десять секунд до Замочной скважины.

908
00:48:42,337 --> 00:48:44,797
Девять, восемь,

909
00:48:44,839 --> 00:48:45,923
семь,

910
00:48:45,965 --> 00:48:47,759
шесть, пять.

911
00:48:47,800 --> 00:48:50,053
<i>-Нет, нет, нет.</i>
-Четыре.

912
00:48:50,094 --> 00:48:51,304
<i>Эй, послушай меня.</i>

913
00:48:51,346 --> 00:48:52,420
<i>Тебе нужно уйти
оттуда сейчас. Хелен!</i>

914
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
Два, Марк.

915
00:48:57,852 --> 00:48:59,729
Все есть
будет здорово.

916
00:48:59,771 --> 00:49:02,273
И дело в том...

917
00:49:02,315 --> 00:49:03,274
Хелен, Хелен, Хелен,

918
00:49:03,316 --> 00:49:04,349
уйди оттуда, пожалуйста, пожалуйста.

919
00:49:04,359 --> 00:49:05,777
Если ты действительно об этом думаешь...

920
00:49:09,197 --> 00:49:11,117
Тебе нужно уйти оттуда.
Это убьет тебя.

921
00:49:11,491 --> 00:49:12,575
Фу.

922
00:49:12,617 --> 00:49:14,494
Адам?

923
00:49:14,535 --> 00:49:16,704
-Мы можем...
-Ты в порядке?

924
00:49:16,746 --> 00:49:18,873
Подожди, не делай этого, Хелен.
Убирайся оттуда сейчас же. Хелен!

925
00:49:21,167 --> 00:49:23,002
-Адам?
-Он не может дышать.

926
00:49:24,170 --> 00:49:25,411
Хелен, Хелен, ты знаешь
это убьет тебя.

927
00:49:25,421 --> 00:49:26,756
Это убьет тебя.

928
00:49:26,798 --> 00:49:28,883
- Дыши, дыши.
-Я позвоню в охрану.

929
00:49:28,925 --> 00:49:30,583
Это убьет тебя!
Хелен, уходи оттуда немедленно!

930
00:49:30,593 --> 00:49:34,138
Адам, Адам.

931
00:49:34,180 --> 00:49:38,101
Хелен, нет-нет.
Хелен, нет!

932
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
Нет!

933
00:49:42,271 --> 00:49:44,440
Ждем подтверждения.

934
00:49:46,943 --> 00:49:50,822
Да, сэр, мы видим то же самое.

935
00:49:51,280 --> 00:49:53,574
Да, сэр.

936
00:49:53,616 --> 00:49:54,616
Спасибо, сэр.

937
00:49:56,494 --> 00:49:58,621
Отличная работа, все.

938
00:49:59,789 --> 00:50:02,583
Хорошо.

939
00:50:12,218 --> 00:50:13,970
Я не понимаю.

940
00:50:14,679 --> 00:50:16,639
Вы не делаете?

941
00:50:17,098 --> 00:50:21,436
Это не так уж и сложно,
они были чертовски готовы к нам.

942
00:50:21,936 --> 00:50:23,980
Для тебя.

943
00:50:24,021 --> 00:50:26,524
Они что-то придумали, чтобы заблокировать нас

944
00:50:26,566 --> 00:50:27,942
от ответа на Большой Телефон.

945
00:50:27,984 --> 00:50:29,694
Хелен охренела.

946
00:50:29,736 --> 00:50:32,739
И мы трое заперты здесь.

947
00:50:33,906 --> 00:50:35,324
Чертов план, Эллис.

948
00:50:43,416 --> 00:50:47,628
Субъект, кажется, полностью наелся.

949
00:50:47,670 --> 00:50:49,881
Никакого общения.

950
00:50:49,922 --> 00:50:51,591
Минимальная мозговая активность.

951
00:50:51,632 --> 00:50:54,385
Жизненные показатели стабильны.

952
00:50:54,427 --> 00:50:56,429
Отвезите ее в отделение восстановления.

953
00:50:56,471 --> 00:50:58,848
Они должны получить месяц
по крайней мере из нее.

954
00:51:02,435 --> 00:51:03,853
Хм?

955
00:51:17,867 --> 00:51:21,037
Я хочу пить.
Можно мне, пожалуйста, немного воды?

