1
00:00:46,220 --> 00:00:48,700
Hvala ti.

2
00:01:45,039 --> 00:01:47,800
Trebaš mi da napuniš cisternu danas.

3
00:01:48,850 --> 00:01:52,470
Kasnim na posao, odmah posle podne. Vi
pobrini se za to. Odmah posle podneva, obećavam.

4
00:01:53,450 --> 00:01:54,450
Hej, hej.

5
00:01:54,510 --> 00:01:55,510
Hej, Luella.

6
00:01:56,030 --> 00:01:57,550
Malo je rano za tebe, zar ne?

7
00:02:26,600 --> 00:02:27,559
Jutro, čovječe.

8
00:02:27,560 --> 00:02:28,580
Imaš kukuruz?

9
00:02:28,880 --> 00:02:31,900
Jutro, rođendanski momče. Ima jedan koji
potrebno je seckanje.

10
00:02:49,900 --> 00:02:53,860
Sretan rođendan, Hamish.

11
00:02:54,360 --> 00:02:57,180
Ako ste dovoljno stari da to uradite, jeste
dovoljno star da ga popije. Znaš šta

12
00:02:57,180 --> 00:02:58,180
Ja ću piti, ali ću ga zamijeniti.

13
00:02:58,480 --> 00:03:00,260
Još uvek izazivaš tu ljupku, devojko?

14
00:03:02,820 --> 00:03:04,700
Da probam? Idi onda joj smetaj.

15
00:03:35,530 --> 00:03:36,530
Molim te.

16
00:04:00,720 --> 00:04:03,740
Mislio sam da je tvoj ujak rekao pjevajući to
pesma je bila losa ideja.

17
00:04:03,980 --> 00:04:05,940
Oh, pa, oni misle da si loša ideja,
takođe.

18
00:04:07,060 --> 00:04:08,060
Dođi ovamo.

19
00:04:09,160 --> 00:04:11,500
Nisam očekivao da ću te videti do kasnije
žetva.

20
00:04:12,040 --> 00:04:13,260
Tata me je pustio, zar ne?

21
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Mm.

22
00:04:16,019 --> 00:04:17,140
Dao mi je i ovo.

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,279
Biće teško trgovati danas.

24
00:04:20,060 --> 00:04:21,500
Četvoro dece umesto dvoje.

25
00:04:21,980 --> 00:04:22,980
Znam.

26
00:04:23,660 --> 00:04:26,740
Ljudi mogu piti sve što žele, i
žetve se ionako mogu dogoditi.

27
00:04:27,700 --> 00:04:29,460
Naravno jer će sunce izaći sutra.

28
00:04:30,320 --> 00:04:34,920
Hej sad, ne možeš računati na stvari
dešava se sutra samo zato što oni

29
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
dogodilo u prošlosti.

30
00:04:36,380 --> 00:04:37,440
To je pogrešna logika.

31
00:04:38,840 --> 00:04:41,040
Nekako kako ljudi planiraju svoje živote.

32
00:04:41,540 --> 00:04:43,980
Pa, da, i to je dio našeg
nevolje.

33
00:04:44,540 --> 00:04:46,080
Misleći da su stvari neizbežne.

34
00:04:46,760 --> 00:04:49,840
Mislim, možete li zamisliti ovaj izlazak sunca
naš svijet bez žetve?

35
00:04:50,840 --> 00:04:51,900
Ne na moj rođendan.

36
00:04:53,800 --> 00:04:56,020
Nikada nisam imao jedan koji je došao bez a
žeti.

37
00:04:56,650 --> 00:04:59,730
Ali zašto se to mora stalno dešavati
samo zato što ti je rođendan?

38
00:05:00,050 --> 00:05:03,410
Ipak, glavni grad ima svu moć i
uvek jesu. To ne znači da oni

39
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
uvek hoce.

40
00:05:04,690 --> 00:05:06,730
Pa šta, samo ćeš se pokoriti
sve to?

41
00:05:06,950 --> 00:05:07,970
Nastavite da trpite to?

42
00:05:09,370 --> 00:05:11,070
Možda si previše pametan za mene.

43
00:05:11,870 --> 00:05:12,870
Možda i jesam.

44
00:05:16,790 --> 00:05:17,790
Pogledaj.

45
00:05:18,990 --> 00:05:19,990
Evo tvoje čitanje.

46
00:05:20,490 --> 00:05:22,050
Započeli smo naziv za pjesmu.

47
00:05:23,350 --> 00:05:24,690
Da, možda srećniji.

48
00:05:27,610 --> 00:05:28,610
Evo, za tebe.

49
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
Srecan rodjendan.

50
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
Tim Amber je uspeo.

51
00:05:33,090 --> 00:05:34,170
Pomogao sam mu da ga dizajnira.

52
00:05:38,070 --> 00:05:39,070
Vau.

53
00:05:39,570 --> 00:05:41,510
Hvala ti. Ja ga nosim, zar ne?

54
00:05:44,010 --> 00:05:44,849
Hej, Mitch.

55
00:05:44,850 --> 00:05:47,110
Mm-hmm? Znaš da mi se sviđa moja lijepa
sa svrhom.

56
00:05:48,470 --> 00:05:49,470
Pa... Pa?

57
00:05:52,170 --> 00:05:53,270
To je preokret.

58
00:05:53,490 --> 00:05:54,730
Da, da, jeste.

59
00:05:55,730 --> 00:05:58,530
Osim što ti ne treba Flint. znaš,
svaka pristojna iskra i kamen će biti dovoljni.

60
00:05:58,910 --> 00:06:00,230
Ne bih to htio upropastiti.

61
00:06:00,590 --> 00:06:02,050
Bilo bi potrebno mnogo da se ovo dvoje razbije.

62
00:06:02,890 --> 00:06:03,890
Oni su preživjeli.

63
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Volim to.

64
00:06:09,270 --> 00:06:10,330
Flint, sviđa mi se.

65
00:06:13,290 --> 00:06:14,630
Ti si napravio scenario.

66
00:06:17,550 --> 00:06:19,030
Volim te kao što te volim.

67
00:06:29,360 --> 00:06:30,760
Onda ću stati pre nego što odu.

68
00:06:31,560 --> 00:06:33,660
Neće iskoristiti moje suze za svoje
zabava.

69
00:06:35,380 --> 00:06:37,320
Vreme je da dođete pred vrata, momci.

70
00:06:39,580 --> 00:06:40,960
Tamo, Claire Carlin.

71
00:06:46,180 --> 00:06:48,560
Definitivno starim.

72
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
To će biti dovoljno.

73
00:07:05,320 --> 00:07:06,980
To je sve fontove.

74
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
Dosta.

75
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Čuvajte ga.

76
00:07:10,920 --> 00:07:12,840
A ja ću vas naučiti kako da ga koristite
večeras.

77
00:07:13,100 --> 00:07:14,360
Nemoj reći mami.

78
00:07:37,640 --> 00:07:38,599
Vidimo se kasnije.

79
00:07:38,600 --> 00:07:39,660
Silazimo uskoro.

80
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Hej, Astrid.

81
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Srecan rodjendan.

82
00:07:55,500 --> 00:07:57,840
Imam još kreme za tebe.

83
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Dobro.

84
00:07:59,160 --> 00:08:02,040
Mnogo kupaca traži samo
takva vrsta lijeka danas.

85
00:08:02,760 --> 00:08:06,020
Hej, um... Ili danas.

86
00:08:07,020 --> 00:08:08,300
Jednu su dali i Bertiju.

87
00:08:08,540 --> 00:08:09,680
Kažu da je to sreća.

88
00:08:10,060 --> 00:08:11,320
Duguješ im nešto, u redu?

89
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Jutro, devojke.

90
00:08:18,160 --> 00:08:19,920
Imam kapi za dobrodošlicu, zar ne?

91
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Eleanor radi.

92
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
To su oni.

93
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
Dobro jutro, Maverly.

94
00:08:31,860 --> 00:08:34,520
Zatvaranje za taj dan, pa...

95
00:08:54,670 --> 00:08:55,670
da se obuče za mene.

96
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
Želite da svoj dan učinite posebnim.

97
00:08:59,090 --> 00:09:00,210
Dala mi je ovo.

98
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
Tvoja devojka.

99
00:09:03,990 --> 00:09:05,290
Ona jedva da je moja devojka.

100
00:09:06,430 --> 00:09:09,710
Samo zato što jeste ne znači da jeste
neće biti jebeni predmet.

101
00:10:14,860 --> 00:10:21,320
i Drusilla Sickle, i to je moj
zadovoljstvo, zaista moja čast,

102
00:10:21,580 --> 00:10:27,480
da budem ovde sa svojim vernim okrugom
fanovi, opet.

103
00:10:28,400 --> 00:10:29,760
Ja sam ovdje.

104
00:10:30,160 --> 00:10:32,060
Bili smo pozvani.

105
00:10:32,740 --> 00:10:34,920
Oh, nismo ovdje danas.

106
00:10:35,400 --> 00:10:39,200
Dakle, prvo dame.

107
00:11:17,740 --> 00:11:23,780
Bićemo u pravu

108
00:11:23,780 --> 00:11:25,600
nazad.

109
00:11:53,390 --> 00:11:54,810
One su srećne cipele.

110
00:11:59,170 --> 00:12:01,570
Sada, glas.

111
00:12:04,710 --> 00:12:10,530
Ah, prvi gospodin koji će doći k sebi
dama ce biti...

112
00:12:10,530 --> 00:12:12,790
Wyatt Tyler.

113
00:12:13,590 --> 00:12:15,310
Gdje se nalazi Wyatt?

114
00:12:16,010 --> 00:12:20,030
G. Tyler, dođite ovamo.

115
00:12:26,960 --> 00:12:33,320
Dječak broj dva je naša posljednja počast.

116
00:12:34,220 --> 00:12:35,620
Doviđenja.

117
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Čili, kako se zoveš?

118
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
Mi jednostavno volimo ono što vezuje zamenu.

119
00:13:41,500 --> 00:13:44,160
Uzmi me! Uzmi mene umjesto toga!

120
00:13:44,760 --> 00:13:46,500
Upucaću tu devojku.

121
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Čekaj.

122
00:13:52,440 --> 00:13:57,180
Ako mogu, želimo da pokažemo okrug
predajući se Kapitolu.

123
00:13:57,380 --> 00:14:01,360
Veselo zbogom od djevojke bi
biti daleko dramatičniji od drugog

124
00:14:01,360 --> 00:14:02,780
skrnavljenje koje sada ne možemo emitovati.

125
00:14:03,200 --> 00:14:05,120
Hajde da ponovimo trenutak.

126
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Dobro, Peter.

127
00:14:07,100 --> 00:14:09,740
Daleko od toga da ti stanem na put
visoka drama.

128
00:14:10,180 --> 00:14:13,860
Ti, igraj kako treba ili ću pucati
ti sam.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,740
Hamish! I ona može gledati.

130
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Hamish!

131
00:14:18,500 --> 00:14:19,760
Kako se zoveš, mladiću?

132
00:14:20,540 --> 00:14:22,660
Hamish Abernathy. Oh, predugo je.

133
00:14:22,980 --> 00:14:24,140
Hamish Abernathy.

134
00:14:24,680 --> 00:14:25,820
Ja sam Hathi.

135
00:14:27,540 --> 00:14:28,540
ko si ti

136
00:14:30,260 --> 00:14:31,400
Ok, ustani.

137
00:14:41,580 --> 00:14:43,600
Nisam je spašavao. Radio sam svoje
posao.

138
00:14:48,880 --> 00:14:50,160
Spremna kad si, Priscilla.

139
00:14:53,560 --> 00:14:56,020
Ustani! Ustani!

140
00:14:56,520 --> 00:14:59,120
I hajde da to ispravimo ovaj put.

141
00:16:10,960 --> 00:16:16,860
Nemam pojma kako sam to uradio. I
ne znam. Zajednički profesionalizam, I

142
00:16:16,860 --> 00:16:19,400
pretpostavimo. Odlična priča za večere.

143
00:16:19,900 --> 00:16:22,040
To je solidno. Da.

144
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
Šampanjac.

145
00:16:39,820 --> 00:16:43,180
Odnesite figure u voz da možemo
izađi iz ove rupe.

146
00:16:43,480 --> 00:16:48,680
Hajde, idemo. Ja sam zapravo veoma nizak
na porodičnim snimcima za rezime. Mogu li

147
00:16:48,680 --> 00:16:51,540
prvo uzeti nekoliko s Abernathyjevim klincem?
Oh, ako moraš.

148
00:16:52,080 --> 00:16:55,840
Ali ako nisi u vozu za 15,
možete hodati kući.

149
00:16:56,280 --> 00:16:58,140
Dogovoreno. Uh, Abernathy.

150
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
Abernathy.

151
00:17:14,670 --> 00:17:16,829
Napravi dva koraka unazad. Napravi dva koraka unazad
i počni ponovo.

152
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
Kad kažem.

153
00:17:19,270 --> 00:17:20,270
Spreman?

154
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
Reci zbogom.

155
00:17:22,829 --> 00:17:23,829
Izvini.

156
00:17:25,170 --> 00:17:26,970
Vratićeš se, zar ne?

157
00:17:27,210 --> 00:17:28,209
U redu je.

158
00:17:28,210 --> 00:17:31,030
U redu je. Bićeš dobro. Vi
takođe, mama. Obećavam.

159
00:17:31,770 --> 00:17:33,630
Evo. Ove gumene kapi su za vas.

160
00:17:34,830 --> 00:17:36,570
Odneću joj ih. Znam.

161
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
Znam da hoćeš.

162
00:17:38,210 --> 00:17:39,470
Moraš se pobrinuti za mamu.

163
00:17:39,830 --> 00:17:42,790
Pametniji si i hrabriji od bilo koga
znam. Ti si najbolji mali brat

164
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
ikada.

165
00:17:50,090 --> 00:17:52,030
Šta god treba da uradite unutra, uradite to.

166
00:17:53,330 --> 00:17:56,030
Ne brini za nas unutra. Uradi
šta treba da uradite.

167
00:17:56,750 --> 00:18:00,490
Ne dozvolite im da im farbaju postere
tvoja krv ovde.

168
00:18:01,390 --> 00:18:03,350
Ne dozvoli im onda da koriste tvoju krv, sine.
Obećaj mi.

169
00:18:04,810 --> 00:18:05,930
Daću im ono što obećavam.

170
00:18:14,430 --> 00:18:15,430
U redu je.

171
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Hej, dušo.

172
00:19:30,160 --> 00:19:31,500
Bićeš moj saveznik?

173
00:19:32,400 --> 00:19:34,080
Ili ćeš mi opet slomiti srce?

174
00:19:34,280 --> 00:19:37,560
Kao kad si me povratio zbog tog klinca
sa žabom?

175
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
Biću tvoj saveznik.

176
00:19:39,600 --> 00:19:41,460
Možemo napraviti i vjerovati jedni drugima.

177
00:19:41,720 --> 00:19:44,220
Ako neko želi da dođe do tebe, neka dođe
mora proći kroz mene.

178
00:19:46,800 --> 00:19:48,960
Sendviči? Da li očekujete da će jesti
sa njenim rukama?

179
00:19:49,200 --> 00:19:51,820
Ili nemate tanjire i srebrninu
u kabini?

180
00:19:58,730 --> 00:20:01,670
Ako im dozvoliš da te tretiraju kao da su
životinja, hoće. Nisam planirao.

181
00:20:02,110 --> 00:20:03,530
Neko ga je stavio. Dobro.

182
00:20:03,950 --> 00:20:07,930
Ne treba ti moja pomoć. Ne treba mi
svako ko kaže da nas je moja sestra upravo zvala

183
00:20:07,930 --> 00:20:11,550
za moć. Da, postala je mnogo čistija
nakon što sam to rekao. U redu, hej, dođi

184
00:20:11,550 --> 00:20:12,550
on. Oh!

185
00:20:13,710 --> 00:20:15,770
Oh, nadam se da svi možete trčati.

186
00:20:16,190 --> 00:20:18,430
Mozak je važniji u igricama
nego čista veličina.

187
00:20:18,710 --> 00:20:22,150
Kao i vještina, strategija i sreća
naravno.

188
00:20:22,670 --> 00:20:24,190
Vaši mentori će vas nositi.

189
00:20:24,430 --> 00:20:25,430
Izvini.

190
00:20:25,570 --> 00:20:26,970
ko si ti

191
00:20:31,800 --> 00:20:37,020
Ko će nas mentorirati? Pozajmićeš
pobjednici iz drugih okruga.

192
00:20:37,220 --> 00:20:40,400
Siguran sam da će biti zadovoljena pravda.

193
00:20:42,140 --> 00:20:47,440
Taj dan je ubistvo.

194
00:21:01,930 --> 00:21:03,070
To se nije dogodilo.

195
00:21:03,470 --> 00:21:08,130
Doduše, morao sam dati žetvu
stari raj, ali nema

196
00:21:08,130 --> 00:21:12,310
šteta u malom slaganju karata jednom u a
dok. Mogao bi se samo presvući

197
00:21:12,310 --> 00:21:14,290
snimci, neka izgleda besprijekorno
ništa nije pošlo po zlu.

198
00:21:14,630 --> 00:21:17,950
Prikazujem kako Haymitch ometa
Čuvari zveri ne bi bili dobra prodaja.

199
00:21:18,190 --> 00:21:19,069
Tako jeftino.

200
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
br.

201
00:21:21,390 --> 00:21:24,470
Pričanje priča. To je kao kad ajkula
uzima ustajale marshmallows i zove ga

202
00:21:24,470 --> 00:21:26,370
tako da može naplatiti dodatni peni
za njih.

203
00:21:26,890 --> 00:21:30,290
Prezentacija je sve u pobjedi
najveći krug publike.

204
00:21:30,700 --> 00:21:32,900
Dobar, jak narativ. Lijepo
paket.

205
00:21:33,200 --> 00:21:36,480
Mogao bi vam spasiti život. A
stilista će nam se pridružiti. U otprilike a

206
00:21:36,480 --> 00:21:37,560
minut prerano.

207
00:21:38,500 --> 00:21:39,620
Mislim, iskreno.

208
00:21:40,620 --> 00:21:42,880
Gdje vi ljudi nalazite ovu stvar?

209
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
Moja mama je to napravila.

210
00:21:44,580 --> 00:21:45,860
Gdje si našao svoju?

211
00:21:46,460 --> 00:21:48,620
Da, pitao sam se o tome.

212
00:21:49,080 --> 00:21:52,860
Bože, kao da ga je neko napravio
mirotvorac u kanarincu. Tu ste.

213
00:21:54,060 --> 00:21:55,400
Pažljivo s tim čizmama.

214
00:21:55,720 --> 00:21:58,840
Ne razmišljaš malo
bliže zemlji bi bilo sigurnije

215
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
osoba u kojoj si?

216
00:22:20,840 --> 00:22:25,040
Vi idete ka krvavom i
mučna smrt.

217
00:22:25,280 --> 00:22:26,320
Osim ako ne pobedim.

218
00:22:26,760 --> 00:22:28,240
Oh, nadam se da ćeš pobediti.

219
00:22:28,480 --> 00:22:33,440
Nemate pojma šta se sprema
ti.

220
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
Znam svoju baku.

221
00:22:35,080 --> 00:22:37,600
U redu, dosta je. Nekada je nosila
jastuci za ramena.

222
00:22:37,860 --> 00:22:39,640
Ne bismo joj dozvolili da ih nosi van
kuća.

223
00:22:45,480 --> 00:22:46,580
Ona je tvoj advokat.

224
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
U glavnom gradu, možda bolje ne
antagonizirati je.

225
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
Vrijedi toga.

226
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
Svako uvenuće.

227
00:23:05,330 --> 00:23:07,930
Tvoja majka je odradila dobar posao oko tebe
obuci se malo.

228
00:23:08,250 --> 00:23:09,590
Mislim da jesam, Jim.

229
00:23:22,830 --> 00:23:23,830
Ja nisam dečko.

230
00:23:24,590 --> 00:23:27,370
Moja porodica su dečaci. Ja sam samo
Oz maker.

231
00:23:28,030 --> 00:23:29,410
Rekao sam Oz, to je sve.

232
00:23:29,690 --> 00:23:31,730
Vi i vaša porodica se kladite na
igrice.

233
00:23:32,090 --> 00:23:34,030
Na nas. Kad umremo.

234
00:23:34,570 --> 00:23:35,870
Ne želim da budem tužan.

235
00:23:36,130 --> 00:23:37,130
Mrzim to.

236
00:23:37,370 --> 00:23:38,970
Samo želim da to budemo ti i ja.

237
00:23:39,610 --> 00:23:40,610
Samo ti i ja.

238
00:23:42,270 --> 00:23:43,310
Laku noć, Hamish.

239
00:23:43,970 --> 00:23:44,970
Laku noc, duso.

240
00:23:47,790 --> 00:23:48,790
sta je to

241
00:23:53,040 --> 00:23:56,960
rodjendanski poklon od moje devojke. To je
lijepo.

242
00:23:57,400 --> 00:23:58,600
Mogu li ga pogledati?

243
00:23:59,840 --> 00:24:02,480
Ja skupljam nakit.

244
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
To nije nakit.

245
00:24:05,220 --> 00:24:07,120
Nisam te još shvatio.

246
00:24:08,120 --> 00:24:13,620
Ponekad pokažeš ove bljeskove
potencijal kao osoba i ostalo

247
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
vrijeme kada si jednostavno beskorisna.

248
00:24:39,889 --> 00:24:41,710
Svi pokloni, molim vas sedite.

249
00:24:42,490 --> 00:24:43,830
Pripremite se za orijentaciju.

250
00:24:46,190 --> 00:24:48,330
Uživaj u svojim posljednjim danima života, Cole
Najbolji.

251
00:24:49,010 --> 00:24:50,890
Brzo ću. Obećavam.

252
00:24:51,230 --> 00:24:52,330
Flertovao bi sa mnom?

253
00:24:52,970 --> 00:24:54,970
Svi pokloni, molim vas sedite.

254
00:24:55,590 --> 00:24:56,910
Pripremite se za orijentaciju.

255
00:24:57,530 --> 00:24:58,530
Izgledajte živo, djeco.

256
00:24:58,770 --> 00:24:59,770
Pa, još uvijek možeš.

257
00:25:01,730 --> 00:25:04,310
Zdravo. Ja sam Cesar Flickerman, očigledno.

258
00:25:06,070 --> 00:25:08,450
I tokom naredna tri
dana, mi...

259
00:25:10,060 --> 00:25:14,660
moramo da radimo zajedno, zar ne? Za okretanje
te u neodoljivu mješavinu plemenitih

260
00:25:14,660 --> 00:25:16,480
heroji i zli ratnici.

261
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Suze nisu dobar izgled. Zdravo.

262
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
Da, ti.

263
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
Bijelo. Suha.

264
00:25:23,840 --> 00:25:26,180
Nema više suza. Da? Odavde
van.

265
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Suncokret je ipak sladak.

266
00:25:28,020 --> 00:25:29,019
Suncokret? Daisy?

267
00:25:29,020 --> 00:25:30,020
koji je to?

268
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Suncokret.

269
00:25:31,920 --> 00:25:34,240
Vidite li to? To neće upaliti.

270
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
Šapat i suze.

271
00:25:36,320 --> 00:25:37,299
Ne mogu raditi s tim.

272
00:25:37,300 --> 00:25:38,360
Evo šta želim od tebe.

273
00:25:38,880 --> 00:25:44,000
Voleo bih da zamislite šta je to
Osećam se kao ljudi tamo.

274
00:25:44,220 --> 00:25:45,300
Ovi ljudi naporno rade.

275
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Oni su pod stresom.

276
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
Umorni su.

277
00:25:51,300 --> 00:25:52,780
Treba im ovo malo predaha.

278
00:25:52,980 --> 00:25:54,080
Treba im ovo izdanje.

279
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
Zato smo ovde.

280
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
Ne može sve biti o tebi.

281
00:25:57,420 --> 00:25:58,520
Mogu li dobiti malo usana, molim?

282
00:25:59,940 --> 00:26:00,899
Previše palca.

283
00:26:00,900 --> 00:26:04,480
Hvala ti. U redu, dosta je. br
dodirivanje. Hvala ti.

284
00:26:05,580 --> 00:26:07,540
Hajde da uradimo ovu kameru.

285
00:26:08,060 --> 00:26:11,800
uh možemo li skinuti lisice sa velikih
Znam da su karijere opasne, ali

286
00:26:11,800 --> 00:26:17,400
hajde mislim momci imate oružje šta
hoće li sada vikati na mene

287
00:26:17,400 --> 00:26:22,980
zapamtite da će publika uživati
sami ako uživate

288
00:26:22,980 --> 00:26:29,980
okej pa nasmiješi se jer u čemu je poenta
preživljavanja ako nikoga nije briga za to

289
00:26:29,980 --> 00:26:36,060
i vi ste zivi narode Cezare Flickerman
ovdje sa našim 48

290
00:26:36,060 --> 00:26:40,910
tributes Djeca se upravo pripremaju
za kočiju ceremonije otvaranja

291
00:26:40,910 --> 00:26:44,210
parada koju vodi naša cijenjena parada
majstor, Insatanas Lumi.

292
00:26:46,070 --> 00:26:47,250
Trebalo bi da bude prilično dobra emisija.

293
00:26:47,910 --> 00:26:49,370
Hm, rekao bih da ostanite sa nama.

294
00:26:52,690 --> 00:26:54,570
Nisam volio smiješan rez prije,
ali u redu je.

295
00:26:55,310 --> 00:26:56,730
Na posao, djeco, u redu?

296
00:26:56,950 --> 00:26:57,950
Uradio sam svoj deo.

297
00:26:57,990 --> 00:27:01,270
Vreme je da... Da, odlično. Loving
entuzijazam.

298
00:27:15,419 --> 00:27:16,419
Hej, kučko.

299
00:27:16,520 --> 00:27:21,080
Ja sam Proserpina, a ovo je... Minus.
Ovdje smo da vas učinimo prekrasnim. Dakle

300
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
ti si moj stilista.

301
00:27:22,200 --> 00:27:28,160
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Tvoj stilista
ime je Magno Stick. Ali on nije tako loš

302
00:27:28,160 --> 00:27:32,420
kako kažu. Obećao je sjajnu novu
potražite quarter quell. I zakleo se

303
00:27:32,420 --> 00:27:36,120
prestao bi da se naduvava kao vi krastače.
Hoćemo li početi s njegovim dlačicama? da,

304
00:27:36,180 --> 00:27:39,340
i nokte. Trebaće ti
njima. Biću dole. Da.

305
00:27:44,320 --> 00:27:49,540
niko ne dolazi da nam da našu odeću
odmah izađi ovamo, imamo

306
00:27:49,540 --> 00:27:54,320
malo vremena

307
00:27:54,320 --> 00:27:59,040
ne dođe, možemo li samo uzeti trešnju
odvojeno

308
00:28:13,480 --> 00:28:14,660
Biće mrtvi za sat vremena.

309
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Odmah!

310
00:28:16,580 --> 00:28:18,220
Ko je spreman da zaslijepi?

311
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
Začepi!

312
00:28:22,540 --> 00:28:25,560
To je njihov sjajni novi izgled.

313
00:28:25,800 --> 00:28:30,900
Vidite, znamo da niko ne brine o tome
12s.

314
00:28:31,820 --> 00:28:33,140
Pogotovo ne ti.

315
00:29:06,169 --> 00:29:08,710
Ne bih tražio drugog saveznika
u svijetu.

316
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Tribine, popnite se.

317
00:29:22,540 --> 00:29:23,660
Tribine, popnite se.

318
00:29:24,080 --> 00:29:25,120
U redu, mali.

319
00:29:26,040 --> 00:29:27,160
To je najlakši dio.

320
00:29:27,380 --> 00:29:28,380
Da, čoveče.

321
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
sta je to

322
00:30:37,090 --> 00:30:38,029
To je dosta.

323
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
To je dosta.

324
00:33:38,060 --> 00:33:39,140
Dakle, razgovarate sa mnom, gospodine?

325
00:33:39,600 --> 00:33:40,940
Nešto od toga, za mene, William.

326
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
Ja sam Amber.

327
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Ja imam trideset.

328
00:34:02,940 --> 00:34:03,940
Amber ima dvanaest.

329
00:34:05,200 --> 00:34:06,860
Mogao bih ti ih otvoriti da imam
olovka.

330
00:34:39,379 --> 00:34:42,260
Ne znam.

331
00:34:47,150 --> 00:34:49,050
Nemojte misliti da sam stvarno materijal za savez

332
00:35:16,970 --> 00:35:17,970
Ja sam Iris.

333
00:35:18,010 --> 00:35:19,010
Ja sam tvoj mentor.

334
00:35:19,230 --> 00:35:20,910
Dobrodošli u svoje odaje. Da, znam.

335
00:35:21,610 --> 00:35:24,170
Pobijedio si u igricama prošle godine bez ijednog
čak i vađenje krvi.

336
00:35:24,810 --> 00:35:26,610
Imali su te 90 prema 1.

337
00:35:26,930 --> 00:35:29,570
Ja bih poludeo. Svaki pojedinac
surfovanje u toj areni je reflektovalo.

338
00:35:30,510 --> 00:35:31,510
U redu.

339
00:35:31,730 --> 00:35:33,790
Soba za dečake je tamo. Djevojacke sobe
upravo ovdje.

340
00:35:34,450 --> 00:35:36,670
Curo, sad sam samo ja.

341
00:35:37,610 --> 00:35:38,730
Onda ćete imati malo privatnosti.

342
00:35:40,010 --> 00:35:41,010
Izvini.

343
00:35:41,230 --> 00:35:42,230
Ovo je Max.

344
00:35:42,370 --> 00:35:44,050
Distrikt 4. Pobijedila je u 11 utakmica.

345
00:35:44,270 --> 00:35:45,169
Hej, Mitch.

346
00:35:45,170 --> 00:35:46,290
Žao mi je zbog Luelle.

347
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
Jutro.

348
00:36:37,610 --> 00:36:39,250
Nisam baš neki doručak.

349
00:36:39,530 --> 00:36:40,970
Dobro, dobro će mi doći u areni.

350
00:36:42,370 --> 00:36:44,690
Pogotovo ako niste na ručku ili
osoba za večeru.

351
00:36:45,510 --> 00:36:48,990
Dakle, samo sam htela da pregledam par
stvari prije treninga.

352
00:36:49,370 --> 00:36:54,190
Arena je zamagljena, pa da prođete
to, treba ti gol. Hteo sam da zaštitim

353
00:36:54,190 --> 00:36:55,190
moj okružni partner.

354
00:36:55,390 --> 00:36:57,610
Bio sam odlučan da ne umrem noću.

355
00:36:57,890 --> 00:37:01,750
Nikada nisam ni spominjao ovo
odaje počast jer se tako čini

356
00:37:01,750 --> 00:37:03,390
očigledno kada želiš da živiš.

357
00:37:04,050 --> 00:37:08,640
Ali... Postoji toliko mnogo želja iza
to. Želim da sačuvam svoje dostojanstvo.

358
00:37:10,900 --> 00:37:12,380
Neću moliti za život.

359
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Da, savršeno.

360
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Da, dobar je.

361
00:37:36,360 --> 00:37:37,660
Čak i ako pobedite.

362
00:37:38,700 --> 00:37:40,120
Kakav je to život?

363
00:37:41,640 --> 00:37:44,500
Idite kući nakon što ste ubili još jedno dijete
preživjeti.

364
00:37:44,840 --> 00:37:46,180
Pogledajte svoju porodicu u oči.

365
00:37:46,540 --> 00:37:48,440
Zatim se vraćajte svake godine i mentorirajte.

366
00:37:49,220 --> 00:37:51,280
Samo da gledam sve više dece
umreti.

367
00:37:53,480 --> 00:37:55,040
To nije život, to je preživljavanje.

368
00:37:56,340 --> 00:37:57,640
Muka mi je od preživljavanja.

369
00:37:58,080 --> 00:38:00,980
Znaš šta želim? Želim ljude unutra
glavni grad.

370
00:38:01,800 --> 00:38:04,600
Reći da nas 50 godina kažnjava je
dovoljno.

371
00:38:05,040 --> 00:38:06,480
Da nismo životinje.

372
00:38:06,740 --> 00:38:08,700
Da mogu da ubijaju za svoje
zabava.

373
00:38:09,900 --> 00:38:13,620
Želim da moja djevojka i brat nikad ne budu
sjedim gdje sam trenutno.

374
00:38:15,720 --> 00:38:19,600
Rekao sam ti šta zaista želim. Želim
više nikada neće biti Igara gladi.

375
00:38:23,720 --> 00:38:29,520
Ali ko sam ja? Meč za Kapitol
i definitivno ne odgovara

376
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
arena.

377
00:38:33,000 --> 00:38:34,160
To je mašina za ubijanje.

378
00:38:35,160 --> 00:38:38,340
Ali sve mašine se mogu pokvariti.

379
00:38:40,700 --> 00:38:44,860
Šta god želiš, ti jesi
trebaće saveznici. Pa zašto ne bismo

380
00:38:44,860 --> 00:38:45,860
samo se fokusirati na to danas?

381
00:38:47,620 --> 00:38:48,620
U redu.

382
00:38:49,420 --> 00:38:54,160
Da, tu je klinac iz Tri cara.
On formira savez da preuzme

383
00:38:54,160 --> 00:38:55,160
karijere.

384
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
U redu.

385
00:38:58,740 --> 00:39:00,160
To bi moglo biti korisno.

386
00:39:04,360 --> 00:39:06,320
Izgleda da gura najmanje 220
funti.

387
00:39:06,740 --> 00:39:09,300
Trenira cijeli život, vjerovatno bih
dati mu najbolje šanse na tabli, i

388
00:39:09,300 --> 00:39:10,300
to samo ja gledam.

389
00:39:11,760 --> 00:39:13,400
Silk, mogu staviti odmah za njim.

390
00:39:14,320 --> 00:39:15,360
Ona će biti problem.

391
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Glavni favorit.

392
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Šest prema jedan.

393
00:39:18,680 --> 00:39:21,080
Svakako se kladim da ću
kasnije joj izgrebi lice.

394
00:39:21,400 --> 00:39:22,900
Možda bih zaista uložio novac na to.

395
00:39:36,420 --> 00:39:39,960
noževi. To su sedam. Jesu
razmišlja o ulasku u ovaj savez.

396
00:39:40,640 --> 00:39:43,400
Razgovaraću sa njima. Vas dvoje biste trebali pokušati
jedanaest noću.

397
00:39:44,360 --> 00:39:46,140
U redu. Ok, čekaj.

398
00:39:47,440 --> 00:39:50,600
Wyatt, ako ćemo mi biti saveznici, ti
treba imati stav.

399
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
Stav?

400
00:39:52,800 --> 00:39:53,860
Drži glavu visoko.

401
00:39:54,640 --> 00:39:55,880
Ispruži grudi.

402
00:39:56,160 --> 00:39:57,180
Uspravi se.

403
00:39:57,380 --> 00:39:58,380
Brada gore.

404
00:39:58,830 --> 00:40:02,150
Pa i šešir. Hajde, moraš
imaju mišiće iz rudnika. Pokaži

405
00:40:02,150 --> 00:40:05,690
ih isključite. Znate, imamo mašineriju
tamo dole. Ne lupamo samo kamenjem

406
00:40:05,690 --> 00:40:06,690
našim rukama. Mi smo od 12.

407
00:40:07,790 --> 00:40:11,950
Najsmrdljivija rupa koja se otvara. I
usporio našu pratnju.

408
00:40:12,530 --> 00:40:14,170
Hamish je prozvao predsjednika Snowa.

409
00:40:14,550 --> 00:40:15,550
Živjeli, momče.

410
00:40:17,470 --> 00:40:21,690
Trebaju biti, uh... labavi topovi, a?

411
00:40:23,410 --> 00:40:24,890
Niko nas ne gura.

412
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Loose topovi.

413
00:40:26,960 --> 00:40:28,300
Hajde da vežemo neke čvorove.

414
00:40:37,620 --> 00:40:38,620
Hvala.

415
00:41:25,360 --> 00:41:27,020
će vam biti vraćeno tokom treninga.

416
00:41:28,660 --> 00:41:29,660
Nazad na svoje stanice.

417
00:41:54,220 --> 00:41:55,460
Zašto se pokoravaš svemu tome?

418
00:41:55,760 --> 00:41:56,820
Pa, mislim da se ne povinujemo.

419
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
Ne, znaš.

420
00:41:58,340 --> 00:42:01,160
To se podrazumeva, ali vi prihvatate
uslovima kapitala.

421
00:42:01,460 --> 00:42:05,260
Vjeruj u to. Vi smatrate
razlika u brojevima.

422
00:42:06,500 --> 00:42:08,580
Od okruga do glavnog grada. A šta je sa
vešanja?

423
00:42:08,940 --> 00:42:12,480
Glad, pucnjave i
igre gladi? Vidim sve to. I

424
00:42:12,480 --> 00:42:17,420
ipak, još uvek ne mislim, strah, to
Inspire opravdava ovaj aranžman mi

425
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
svi ulaze.

426
00:42:18,440 --> 00:42:21,180
Zašto pristajete na to? Zašto ja?

427
00:42:22,280 --> 00:42:23,300
Je li to važno zašto?

428
00:42:23,660 --> 00:42:27,440
Ljudi su se kroz istoriju uvijek slagali
na to.

429
00:42:29,960 --> 00:42:31,220
Samo nešto o čemu treba razmišljati.

430
00:42:33,760 --> 00:42:34,940
Ti kandidati, ha?

431
00:42:35,540 --> 00:42:37,500
Barem svi znaju da se možeš boriti
sada.

432
00:42:37,880 --> 00:42:39,540
Hvala. Ne osjeća se slomljeno.

433
00:42:39,880 --> 00:42:40,880
Mm-hmm.

434
00:42:41,940 --> 00:42:42,940
Sedam je unutra.

435
00:42:43,280 --> 00:42:44,540
Trebali biste upoznati Reginu.

436
00:42:46,020 --> 00:42:47,580
U suštini, moraš biti fin.

437
00:42:47,840 --> 00:42:51,300
Znaš, komentiraj njenu kosu i nokte
i kako izgleda i sve.

438
00:42:51,840 --> 00:42:52,940
Sviđa mi se njena kosa.

439
00:42:55,350 --> 00:42:58,930
Zašto? Ne budi čudan. Nemojte izbacivati
šanse za našu smrt.

440
00:42:59,910 --> 00:43:00,910
U redu.

441
00:43:01,290 --> 00:43:03,210
Ne mogu činiti tuđe smrti.

442
00:43:05,270 --> 00:43:06,270
Ne. Ne.

443
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
To je jezivo.

444
00:43:08,010 --> 00:43:11,890
Ovo je Zampin, o kome sam govorio.

445
00:43:12,210 --> 00:43:13,210
Hej.

446
00:43:13,450 --> 00:43:15,230
Uh, Distrikt 10 je tu.

447
00:43:16,150 --> 00:43:19,770
Bak mi je napravio ovaj larijat, razmišljajući o tome
pretvarajući ga u neku vrstu žetona koji mogu

448
00:43:19,770 --> 00:43:20,609
koristiti u areni.

449
00:43:20,610 --> 00:43:21,690
Ne možeš ga tako nositi.

450
00:43:22,210 --> 00:43:23,210
mogao bi...

451
00:43:23,420 --> 00:43:26,720
Pretvorite je u pletenicu poput jedne pletenice
ili ogrlicu, valjda.

452
00:43:27,520 --> 00:43:28,980
Pa, možeš li mi navesti jednog?

453
00:43:30,260 --> 00:43:32,280
Uh, da, pretpostavljam.

454
00:43:33,080 --> 00:43:34,980
A moj otac mora da je Džejms.

455
00:43:55,720 --> 00:43:56,558
Ti si pobjednik.

456
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
jesam.

457
00:43:57,740 --> 00:43:59,300
Video sam te na televiziji.

458
00:43:59,800 --> 00:44:01,040
Ti si Ant-Manov otac.

459
00:44:01,920 --> 00:44:03,000
I mentor.

460
00:44:04,320 --> 00:44:05,780
To je moja kazna.

461
00:44:06,820 --> 00:44:09,800
Zbog pokušaja sabotiranja glavnog grada
comm sistem.

462
00:44:10,140 --> 00:44:11,900
Izabrali su mog sina za utakmice.

463
00:44:12,160 --> 00:44:15,580
Onda mi je dao mjesto u prvom redu.

464
00:44:16,760 --> 00:44:18,140
Da ga gledam kako umire.

465
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Izvini.

466
00:44:22,740 --> 00:44:24,020
bilo je...

467
00:44:26,640 --> 00:44:30,760
Trenutak kada ste imali i predsjednika Snowa
Šteta što zemlja to nije mogla vidjeti.

468
00:44:31,900 --> 00:44:35,100
Priča se da će Snow imati
ubio je šefa parade.

469
00:44:36,620 --> 00:44:41,400
Truje svoje protivnike dok
truje se da bi izbegao sumnju

470
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
njegova specijalnost.

471
00:44:45,560 --> 00:44:52,420
Sada, ovaj krompir ima dovoljno energije za
upali ovo

472
00:44:52,420 --> 00:44:53,420
lopta.

473
00:44:54,670 --> 00:44:56,250
Dali su mi ovaj zadatak.

474
00:44:57,830 --> 00:44:59,290
Da me ponizi.

475
00:45:00,470 --> 00:45:02,490
Što nije.

476
00:45:03,190 --> 00:45:04,810
Jer pogledaj.

477
00:45:07,410 --> 00:45:09,870
Efikasna mala mašina.

478
00:45:11,250 --> 00:45:13,450
Zašto je to mašina u areni?

479
00:45:14,270 --> 00:45:16,030
Virus je veoma pametan.

480
00:45:16,970 --> 00:45:19,290
Trebao sam da znam da mi nije suđeno.

481
00:45:19,570 --> 00:45:22,570
Takođe je rekla da se mašine mogu pokvariti.
Da.

482
00:45:26,320 --> 00:45:27,380
da razbije arenu.

483
00:45:28,860 --> 00:45:31,400
Par voljnih poklona.

484
00:45:33,020 --> 00:45:35,480
Abernathy, pođi s nama.

485
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
Sada.

486
00:45:52,040 --> 00:45:55,180
Izvinite što prekidam vaš trening, ali jeste
bio važan.

487
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Zašto?

488
00:45:57,560 --> 00:45:58,560
Gdje smo?

489
00:45:58,680 --> 00:45:59,780
Vidi, ti si moj dom.

490
00:46:14,760 --> 00:46:19,420
Ova zbirka knjiga je prenesena
meni od strane čovjeka po imenu Gretchen Evansby.

491
00:46:19,540 --> 00:46:24,460
Jedan od rijetkih mojih predaka koji to nije
sramota za mene.

492
00:46:25,480 --> 00:46:27,420
Da li volite nešto da popijete? Viski
votka?

493
00:46:27,980 --> 00:46:30,940
Ne pijem, hvala. Sačekaj.

494
00:46:31,160 --> 00:46:32,660
Je li to zapravo Nepenthe?

495
00:46:33,440 --> 00:46:34,440
Znaš to?

496
00:46:34,720 --> 00:46:37,200
Čuo sam da ti Nepenthe pomaže da zaboraviš
strašne stvari.

497
00:46:37,580 --> 00:46:42,900
Quaff, oh quaff, ova vrsta Nepenthe.
I zaboravi ovu izgubljenu Lenore.

498
00:46:43,260 --> 00:46:44,260
Gavran.

499
00:46:44,980 --> 00:46:46,540
Kako to znaš, Paul?

500
00:46:46,840 --> 00:46:48,480
Svi u Dvanaest to znaju.

501
00:46:48,800 --> 00:46:49,800
U redu.

502
00:47:03,370 --> 00:47:04,430
Jedan sunavijač drugom.

503
00:47:06,130 --> 00:47:07,130
Uzmi ga.

504
00:47:08,350 --> 00:47:09,630
Zašto sam ovde, Plutarh?

505
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
Gospodine.

506
00:47:15,530 --> 00:47:16,710
Nisam znao da si stigao.

507
00:47:17,570 --> 00:47:19,410
Je li to vrućina?

508
00:47:19,930 --> 00:47:25,050
Ne, to je samo cijena koju sam joj platio
vlada nesposobnosti.

509
00:47:25,730 --> 00:47:27,910
Ne možete to ignorisati, znate, ili to
namazi.

510
00:47:40,650 --> 00:47:43,750
Trebate da vidite doktora, gospodine? Ne, ne, ja
upravo sam jeo loših ostriga.

511
00:47:45,150 --> 00:47:47,730
Hranio sam bolje nego Incitatus Lumi.

512
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
Majstor parade?

513
00:47:49,630 --> 00:47:50,630
Je li bio?

514
00:47:52,030 --> 00:47:55,550
Možda biste mi mogli donijeti malo mlijeka
iz kuhinje, Plutarh?

515
00:47:55,830 --> 00:47:57,410
I malo mekinja? Da, odmah.

516
00:48:04,050 --> 00:48:05,290
Izvinite me na trenutak.

517
00:48:05,810 --> 00:48:08,030
Samo malo uglja za toksine.

518
00:48:11,820 --> 00:48:13,340
Ne vidim gdje to mogu bolje vidjeti.

519
00:48:16,360 --> 00:48:17,940
To je upečatljiva ogrlica.

520
00:48:20,040 --> 00:48:21,040
Mogu li vidjeti?

521
00:48:31,000 --> 00:48:34,180
Za godine, volim te kao svu vatru.

522
00:48:34,400 --> 00:48:35,460
L.D.

523
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
Šta bi to moglo biti?

524
00:48:42,800 --> 00:48:46,040
Da li stvarno mislite da išta znate
da nisam mogao sam da saznam?

525
00:48:49,820 --> 00:48:50,840
Lenore Dove.

526
00:48:52,460 --> 00:48:55,140
Kladim se da znam nešto o tebi
Dove.

527
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
sta?

528
00:48:57,860 --> 00:48:59,660
Kao da je divna za pogledati.

529
00:49:00,240 --> 00:49:02,260
Svira se u jarkim bojama.

530
00:49:03,080 --> 00:49:04,900
Pjeva kao šojka rugalica.

531
00:49:06,560 --> 00:49:10,760
Voliš je, i oh, kako se čini
volim te, ali...

532
00:49:11,530 --> 00:49:18,290
Ponekad se zapitaš jer njeni planovi,
oni vas uopšte ne uključuju.

533
00:49:18,550 --> 00:49:24,110
I počinjete da shvatate da ste na svom
vlastiti.

534
00:49:26,390 --> 00:49:29,490
Jednom sam bio mentor devojci za kafu
igrice.

535
00:49:30,330 --> 00:49:33,950
Jedini pobjednik u vašem okrugu ikada
proizvedeno.

536
00:49:34,390 --> 00:49:37,830
I jedini pobjednik koji je ikada nestao.

537
00:49:40,750 --> 00:49:47,410
lucy grey je pobedila u igricama se vratila kući
i onda

538
00:49:47,410 --> 00:49:50,290
otišao

539
00:49:50,290 --> 00:49:57,730
uradi

540
00:49:57,730 --> 00:50:00,070
ljudi tamo pričaju o njoj

541
00:50:15,120 --> 00:50:18,780
One kafe djevojke, mogu biti takve
mercurial. Vjerujte mi, romantično

542
00:50:18,780 --> 00:50:22,280
Govoreći, izbegavaš metak
umiranje u ovim igrama.

543
00:50:23,020 --> 00:50:26,220
I trebao bih da vam se zahvalim što ste poslali
mene do smrti.

544
00:50:26,480 --> 00:50:30,100
Svakako, da, Hamish. Tvoj
demonstracija ispod mog balkona u tome

545
00:50:30,100 --> 00:50:32,420
parada je učinila tvoju smrt neizbežnom.

546
00:50:33,880 --> 00:50:35,100
Prkos je opasan.

547
00:50:35,720 --> 00:50:38,340
Javni prkos je nepodnošljiv.

548
00:50:39,480 --> 00:50:41,720
Umrijet ćeš u ovim igrama.

549
00:50:43,400 --> 00:50:48,200
Sa dobre strane, sa vama van
slika, Lenore Dove i tvoja porodica

550
00:50:48,200 --> 00:50:51,220
biće slobodno da uživate dugo i srećno
zivoti.

551
00:50:53,120 --> 00:50:55,040
Ah, evo mog kruha.

552
00:50:56,640 --> 00:50:58,340
Hvala ti, Plutarh, naravno.

553
00:51:01,740 --> 00:51:04,320
Voleo bih da oboje upoznate nekoga.

554
00:51:06,900 --> 00:51:09,400
Možeš izaći sada, curo moja.

555
00:51:10,260 --> 00:51:11,640
Sakrivanje je gotovo.

556
00:51:17,740 --> 00:51:18,760
Znaš, Hamish.

557
00:51:22,080 --> 00:51:23,420
Zdravo, Hamish.

558
00:51:24,060 --> 00:51:25,900
Moje ime je Luella McCoy.

559
00:51:26,480 --> 00:51:28,080
Ja sam iz Distrikta 12.

560
00:51:32,180 --> 00:51:34,040
A ovo je Plutarh.

561
00:51:34,980 --> 00:51:36,240
Zdravo, Plutarh.

562
00:51:36,760 --> 00:51:40,060
Moje ime je Luella McCoy. Ja sam iz
Distrikt 12.

563
00:51:40,440 --> 00:51:41,880
Zdravo. Zdravo.

564
00:51:44,060 --> 00:51:46,180
Da. Da.

565
00:51:46,670 --> 00:51:48,450
Da, imali smo sreće. Ona je dobar dvojnik.

566
00:51:48,750 --> 00:51:50,810
Sjajno, gospodine. Predivan rad.

567
00:51:51,090 --> 00:51:52,950
Je li to Luella? Svi ili niko?

568
00:51:53,350 --> 00:51:54,430
Njena porodica, možda.

569
00:51:54,670 --> 00:51:58,070
Ali svi koji gledaju na televiziji vide
savršena parada.

570
00:51:58,410 --> 00:52:03,610
A ti, Hamish, jednostavno ćeš napraviti
sigurno Luella McCoy ulazi u tu arenu.

571
00:52:03,930 --> 00:52:05,790
Kao dobar saveznik.

572
00:52:06,010 --> 00:52:10,390
A zauzvrat ću te pustiti da umreš kao
naravno.

573
00:52:10,910 --> 00:52:15,150
Jer vidite, ovo su moje igre. I
pritiskom na dugme...

574
00:52:15,520 --> 00:52:21,740
Mogu uništiti ovaj savez koji tako držiš
dragi. Mogu zabaviti prestoničku gomilu.

575
00:52:22,220 --> 00:52:28,700
Ili vam mogu dati šta je to bilo
najduža, najduža smrt

576
00:52:28,700 --> 00:52:31,160
Vaša porodica je ikada videla.

577
00:52:31,880 --> 00:52:33,160
Sve zavisi od mene.

578
00:52:34,800 --> 00:52:38,640
Čini se da su mjeseci najupečatljiviji
metoda ove godine. Biće

579
00:52:38,640 --> 00:52:43,260
programirano da pronalazi, napada i muči
bilo koju počast koju odaberem.

580
00:52:43,950 --> 00:52:47,590
Dakle, uvedite to dijete u arenu.
Jesmo li jasni?

581
00:52:49,950 --> 00:52:50,950
Da, gospodine.

582
00:52:52,790 --> 00:52:56,290
I neka su šanse...

583
00:52:56,290 --> 00:53:03,790
To je

584
00:53:03,790 --> 00:53:07,550
ne spavam u mojoj sobi. Pa šta? Oni
samo želiš da se pretvaramo da je Luella?

585
00:53:08,070 --> 00:53:09,110
ko je ona?

586
00:53:09,370 --> 00:53:10,370
Ne znam.

587
00:53:10,950 --> 00:53:12,630
Dijete okružnih izdajnika.

588
00:53:13,860 --> 00:53:16,400
programirano, drogirano. Dovoljno loši
požnjeti nas.

589
00:53:18,840 --> 00:53:24,000
Sada samo kradu male djevojčice
od njihove porodice, drogirajući ih i

590
00:53:24,000 --> 00:53:27,700
šalje ih na klanje. Samo
da bi igra izgledala kao da su krenuli

591
00:53:27,700 --> 00:53:28,700
isključen bez problema.

592
00:53:33,340 --> 00:53:34,580
Možete zadržati ogrlicu.

593
00:53:35,920 --> 00:53:37,060
Ovo mora prestati.

594
00:53:57,130 --> 00:53:58,810
Ne može funkcionirati bez svog mozga.

595
00:53:59,810 --> 00:54:00,990
To će biti naša meta.

596
00:54:01,470 --> 00:54:07,310
U tu svrhu, imperativ je da se pridržavate
priznanje od Nine na tvojoj strani.

597
00:54:08,450 --> 00:54:09,570
Zašto Hines?

598
00:54:10,210 --> 00:54:12,930
Jer oni imaju nešto mi idemo
da treba.

599
00:54:13,670 --> 00:54:17,170
Ako večeras sve bude po planu,
Pronaći ću da imate inspekciju žetona.

600
00:54:25,770 --> 00:54:26,770
Nisam gladan.

601
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Završiti moj?

602
00:54:31,020 --> 00:54:32,800
Hvala. Naravno.

603
00:54:34,360 --> 00:54:36,260
Zaista mi je žao zbog tvog prijatelja,
Luella.

604
00:54:37,320 --> 00:54:38,320
ko je ona?

605
00:54:39,340 --> 00:54:40,340
Nisam siguran.

606
00:54:41,520 --> 00:54:42,820
Zoveš je Lulu.

607
00:54:43,920 --> 00:54:44,920
Ja sam Luella.

608
00:54:45,180 --> 00:54:46,180
Broj šest.

609
00:54:47,320 --> 00:54:48,320
Reci joj da pomaže.

610
00:54:50,460 --> 00:54:51,560
Sviđa mi se tvoje zvono.

611
00:54:52,260 --> 00:54:53,360
Lijep je mrak.

612
00:54:55,980 --> 00:54:56,980
Hvala.

613
00:55:08,069 --> 00:55:09,069
Inspekcija tokena.

614
00:55:09,550 --> 00:55:12,050
Svi, označite svoje žetone i stavite ih
u kantu.

615
00:55:12,390 --> 00:55:13,970
Biće vraćeni na kraju
dan.

616
00:55:28,810 --> 00:55:31,670
Kamere su isključene sve dok se ne napajaju
van, ali oni će biti tu da poprave bilo šta

617
00:55:31,670 --> 00:55:35,210
drugo. Dobro, kako da ovo uradimo? Svaki
godine, igra bankari grade sprat

618
00:55:35,210 --> 00:55:38,870
u susret areni da izvedu svoje
ručni zadatak u igricama. Oni to zovu

619
00:55:38,870 --> 00:55:39,870
Sub-A.

620
00:55:40,170 --> 00:55:44,130
Nisam video planove za arenu
sama ove godine, ali prije nekoliko mjeseci,

621
00:55:44,190 --> 00:55:46,810
natjerali su me da pogledam dizajn za ovo
podzemna etaža.

622
00:55:47,490 --> 00:55:48,750
Tamo je bio kompjuter.

623
00:55:49,590 --> 00:55:52,470
To je moždana slika arene. To
kontroliše sve.

624
00:55:52,770 --> 00:55:53,890
Kucni na taj kompjuter.

625
00:55:54,090 --> 00:55:55,090
kucni na ca-

626
00:55:57,640 --> 00:56:00,740
Ne, čak i ako imamo napajanje
mainframe, proizvođači igara drže veliki

627
00:56:00,740 --> 00:56:03,860
rezervni generator izvan arene
sebe izvan ovog najsjevernijeg vrha.

628
00:56:04,000 --> 00:56:06,520
Dobro, kako da zaustavim hleb ako ja
ne mogu dobiti struju? Ti ćeš

629
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
udavi ga.

630
00:56:07,840 --> 00:56:11,640
Na Sub-A, postoji ogroman rezervoar za vodu,
takođe, za bilo koju vodu koja je potrebna areni.

631
00:56:12,100 --> 00:56:14,520
Dignite ga u vazduh, i glavni računar poplavi.

632
00:56:15,040 --> 00:56:18,200
U redu, kako da dođem do Sub-A? Bit će
biti blatni portali skriveni u cijelom

633
00:56:18,200 --> 00:56:20,580
arena. Iskoristite ih da ih pošaljete
kreacije.

634
00:56:21,380 --> 00:56:24,660
Ne znam gde su oni, ali ti
morat ćete ga pronaći praćenjem

635
00:56:24,660 --> 00:56:26,740
blato, a zatim pristupite Sub-A kroz njega.

636
00:56:27,470 --> 00:56:30,370
Ok, šta je sa eksplozivom? Mi smo
radim na tome, Amber. Reći ćemo vam

637
00:56:30,370 --> 00:56:31,390
više kada se sve sredi.

638
00:56:31,650 --> 00:56:33,510
Inženjeri su stigli. Moramo
idi.

639
00:56:33,950 --> 00:56:35,050
Svi će gledati.

640
00:56:35,410 --> 00:56:36,410
Mi ćemo razmotriti problem.

641
00:56:36,690 --> 00:56:39,770
Ako neko sazna šta ste ti i Amber
rade tamo, mogu dati

642
00:56:39,770 --> 00:56:43,030
naš plan i onda smo svi mrtvi. To
znači da putujete sami kada uđete

643
00:56:43,030 --> 00:56:44,030
tamo.

644
00:57:07,790 --> 00:57:10,070
Svi pokloni treba da budu obučeni i
hammered ready.

645
00:57:10,330 --> 00:57:12,610
Sve ovo je smrt!

646
00:57:13,130 --> 00:57:19,010
Samo zabavni opstaju. Dakle, pomozite
ja.

647
00:57:19,470 --> 00:57:21,390
Pomozite mi!

648
00:57:21,830 --> 00:57:25,670
Moramo da osvojimo tu publiku. Ispali smo
to. Kada dođete na tu binu, ako je

649
00:57:25,670 --> 00:57:32,270
voli vas publika, sviđaju se proizvođači igara
ti, a oni su ti koji imaju

650
00:57:32,270 --> 00:57:34,910
sposobnost da vas održi u životu.

651
00:57:35,500 --> 00:57:38,480
Osim 12s, i vi ste
zatvori.

652
00:57:40,220 --> 00:57:41,360
Papir se računa.

653
00:57:42,520 --> 00:57:44,860
Cezare, pogledaj me. Vi ste oboje
tamo goli.

654
00:57:45,300 --> 00:57:46,300
Mnogo strašnije.

655
00:57:46,600 --> 00:57:51,060
Zvao sam svoju sestru, i ona je ovo rekla
ne bi trebalo da utiče na naše ocene. Idi vrijeme

656
00:57:51,060 --> 00:57:52,060
počinje u...

657
00:58:06,640 --> 00:58:09,140
Pa je donio zmije, ali bez odjeće.

658
00:58:09,380 --> 00:58:15,460
Spremni za veliku, veliku noć. Abby, vidi
na ono što si doneo. Pa, nisam

659
00:58:15,460 --> 00:58:22,040
pustiću moju sestru ili njene prijatelje
propasti jer neki lenjivac nije uradio svoje

660
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
posao.

661
00:58:23,780 --> 00:58:26,560
Sada, slušajte svi.

662
00:58:27,200 --> 00:58:31,200
Postoji nešto veće od tebe i
Ja se dešavam ovde.

663
00:58:31,400 --> 00:58:33,200
Kao sto svi znamo...

664
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Da, spremni smo.

665
00:58:54,600 --> 00:58:57,020
Devet će nositi eksploziv
u arenu za nas.

666
00:58:57,240 --> 00:58:58,300
Mnogi od njih to ne znaju.

667
00:58:59,580 --> 00:59:00,580
To im je u žetonima.

668
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
Suncokreti.

669
00:59:03,100 --> 00:59:05,500
Moj otac je imao nekoga unutra
zamijenite ih eksplozivom.

670
00:59:06,620 --> 00:59:08,440
Tu je i osigurač koji će eksplodirati
kabinet u ovome.

671
00:59:09,800 --> 00:59:12,940
Ja ću izvidjeti u vatru
devetke. Nađi im portal i mi ćemo

672
00:59:12,940 --> 00:59:13,859
nađemo se tamo.

673
00:59:13,860 --> 00:59:14,860
Obojica.

674
00:59:15,080 --> 00:59:19,480
I ako mi se nešto desi, imidž,
u suštini takođe ima još jednu...

675
00:59:23,150 --> 00:59:27,570
District jedan do šest do krila
sada. Naša dužnost da ih poštujemo.

676
00:59:28,550 --> 00:59:33,450
Sada, moram priznati, bez ruku na to
gabardin.

677
00:59:35,310 --> 00:59:40,830
Kada je Prozzie nazvala, nisam bila sigurna kako
pomoći. A onda sam pomislio, super

678
00:59:40,830 --> 00:59:44,110
tetka Mesalina.

679
00:59:44,930 --> 00:59:46,990
Mesalina, ona nikad ne baca
bilo šta.

680
00:59:47,340 --> 00:59:51,640
Mnogo toga je zaista staro, ali
na našu sreću, čitavo ratno doba

681
00:59:51,640 --> 00:59:53,580
stilovi su ponovo u modi.

682
00:59:53,800 --> 00:59:57,940
I ima puno crne jer ona
prisustvovao tolikom broju sahrana.

683
00:59:59,280 --> 01:00:00,340
Zdravo draga.

684
01:00:01,940 --> 01:00:05,120
Izgleda da se tvom prijatelju sviđa ova suknja.

685
01:00:05,400 --> 01:00:06,400
Ti si briljantan.

686
01:00:06,560 --> 01:00:08,540
Priznajem da imam trenutak.

687
01:00:08,980 --> 01:00:10,600
I ne brinite, momci.

688
01:00:10,840 --> 01:00:15,420
Veliki ujak Silius nije bio pognut
niti odjeljenje.

689
01:00:16,190 --> 01:00:23,070
odeća čini čoveka kako kažu nemoj
izgledaš kao loš

690
01:00:23,070 --> 01:00:28,030
dečko, trebao bi to iskoristiti dame
volim to

691
01:01:06,090 --> 01:01:06,689
ti, Drusilla.

692
01:01:06,690 --> 01:01:10,010
Ja sam veliki obožavalac tvog rada. I
ko si ti mlada damo?

693
01:01:11,550 --> 01:01:12,550
Evie Trickett.

694
01:01:16,450 --> 01:01:17,450
Divno.

695
01:01:18,590 --> 01:01:25,550
Divno. Magna ne smije dobiti zasluge
ovo. Reći ću svima da ti

696
01:01:25,550 --> 01:01:26,750
su odgovorni.

697
01:01:27,690 --> 01:01:29,790
Samo sam sretan što sam pomogao.

698
01:01:33,050 --> 01:01:34,050
Evie, Evie.

699
01:01:35,920 --> 01:01:37,040
Hvala vam puno na odeći.

700
01:01:37,440 --> 01:01:39,820
Nema na cemu, Haybridge.

701
01:01:40,260 --> 01:01:46,960
Sada, izađi te noći i napravi ih
zapamti

702
01:01:46,960 --> 01:01:47,960
ti.

703
01:02:03,980 --> 01:02:06,180
Tandex. Hoćete li koristiti odmah
jedan?

704
01:02:08,560 --> 01:02:10,400
Ne baš pričljiv, ljudi.

705
01:02:11,900 --> 01:02:13,860
Nadajmo se da riječi nisu oružje
izbor.

706
01:02:14,600 --> 01:02:18,740
Možete se zabavljati koliko god želite, ali
pobjeda nije igra za mene.

707
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
To je neizbežno.

708
01:02:22,100 --> 01:02:24,400
Ja sam zver!

709
01:02:25,660 --> 01:02:27,040
Zvijer!

710
01:02:35,950 --> 01:02:39,310
ove veličine prije, i to će biti
promijenite igre.

711
01:02:39,790 --> 01:02:44,210
Što više pridošlica imamo na našoj strani,
pazite jedno na drugo, što duže

712
01:02:44,210 --> 01:02:45,210
ostajemo živi.

713
01:02:45,970 --> 01:02:46,968
Lako se radi.

714
01:02:46,970 --> 01:02:51,590
Činite se previše inteligentnim da biste posudili
Vaši talenti za bilo koji savez.

715
01:02:51,910 --> 01:02:55,730
Šta kažete na to? Pa, pretpostavljam
deluješ previše mutno da bi to shvatio

716
01:02:55,730 --> 01:02:59,190
najbolje mesto za odlazak. Ako zaista
želite zaraditi više novca, uložite malo

717
01:02:59,190 --> 01:03:01,590
malo o imenima. Stavio si malo
Hall, malo o imenima.

718
01:03:01,950 --> 01:03:04,010
Nazovi to sjedenjem na tvom brdu.

719
01:03:04,490 --> 01:03:05,490
Zašto je to?

720
01:03:05,900 --> 01:03:06,900
Jer pokrivaš svoje dupe.

721
01:03:08,600 --> 01:03:11,500
Da li, uh... Ima li ime?

722
01:03:12,840 --> 01:03:14,380
Moje ime je L. McCoy.

723
01:03:15,660 --> 01:03:16,900
Ja sam iz Distrikta 12.

724
01:03:17,960 --> 01:03:20,600
Ovako me nisu dirali
godine.

725
01:03:21,780 --> 01:03:22,900
Ljudi, izađite.

726
01:03:23,200 --> 01:03:26,600
Imam 47 dana, i molim te, nije loše
dečko.

727
01:03:37,200 --> 01:03:38,560
Gubimo ih. Kasno je.

728
01:03:41,420 --> 01:03:48,140
Dakle, šta mislite o igrama
imati 100% više konkurenata

729
01:03:48,140 --> 01:03:49,140
nego inače?

730
01:03:53,680 --> 01:03:59,540
Pa, ne vidim da će to učiniti toliko
razlika, vidiš.

731
01:04:00,460 --> 01:04:04,780
Koliko sam vidio, nisu bili takvi
glup kao i obično, pa sam shvatio svoje šanse

732
01:04:04,780 --> 01:04:05,780
bit će otprilike isti.

733
01:04:08,780 --> 01:04:13,060
Govorim o karijerama, naravno.
Pridošlice, ne, oni su bičevi pametni.

734
01:04:13,220 --> 01:04:14,640
Sa mnom su 100% sigurni.

735
01:04:14,880 --> 01:04:19,860
Vidite, karijere, mi to ne koristimo
više pričaju o pridošlicama.

736
01:04:20,220 --> 01:04:21,220
sta? Karijere?

737
01:04:21,400 --> 01:04:24,840
Pa, kako ih onda zoveš? pa,
samo mislimo da to ne naglašava šta

738
01:04:24,840 --> 01:04:29,020
zaista jesu. Vidite šta su oni
zaista jesu da smo ponovo popili ovo pivo

739
01:04:29,020 --> 01:04:32,240
12. Prodaju ga u prodavnici Capitol.
To je ovo slabo pivo.

740
01:04:32,440 --> 01:04:34,160
Ne bi tvoja mama bila pripita.

741
01:04:35,540 --> 01:04:38,180
Mi to zovemo blizu piva, i eto šta
oni su za mene.

742
01:04:39,070 --> 01:04:41,730
Drage, drage karijere, neću zvati bez brige.

743
01:04:42,070 --> 01:04:44,010
Vidite, vidite, neki od vas znaju na šta mislim.

744
01:04:44,950 --> 01:04:45,950
Evo, tu.

745
01:04:46,130 --> 01:04:47,590
Sve šljokice, bez sjaja.

746
01:04:48,270 --> 01:04:49,690
Hajde, pokaži mi malo sjaja.

747
01:04:51,210 --> 01:04:54,170
Čini se da znaš jako puno o tome
piće za maloljetnika.

748
01:04:54,430 --> 01:04:57,010
Pa, reći ću ti, Cezare, mogu
dobar cheddar samo u kupatilu.

749
01:04:57,350 --> 01:05:01,710
Mislim, ovo je teško. Ne mogu se pohvaliti
mnogo, ali sigurno imamo najbolji porculan

750
01:05:01,710 --> 01:05:02,710
u Americi.

751
01:05:03,070 --> 01:05:05,230
Hm, vjerujem da je to nezakonito.

752
01:05:06,230 --> 01:05:07,230
Ilegalno, zar ne?

753
01:05:07,670 --> 01:05:08,670
Stvarno?

754
01:05:30,620 --> 01:05:33,280
Čestitamo Distriktu 12.

755
01:05:33,560 --> 01:05:37,980
I briljantan posao, Drusilla. da,
briljantan posao, Drusilla. Ko bi

756
01:05:37,980 --> 01:05:43,160
mislio da posle svih ovih godina...
Distrikt 12 bi bio najtopliji

757
01:05:43,160 --> 01:05:47,440
roba u Banhamu zbog mog teškog ali
pošteno treniranje.

758
01:05:47,740 --> 01:05:49,960
Čestitam svima. Bravo, dobro
urađeno.

759
01:05:50,380 --> 01:05:51,820
Ipak, ima još posla.

760
01:05:52,060 --> 01:05:54,800
Hamish, idemo da se pripremimo za tebe
predlog i studija?

761
01:05:57,800 --> 01:05:58,800
Šta je rekao?

762
01:06:05,780 --> 01:06:08,340
Hajde, pričaj sa mnom. Nećeš imati
dugo.

763
01:06:50,759 --> 01:06:51,759
Da

764
01:06:55,950 --> 01:06:57,650
Ne želim da živim bez tebe, čoveče.

765
01:06:57,890 --> 01:06:58,890
Prestaću, Džordž.

766
01:06:59,290 --> 01:07:00,330
Hoćeš li ih natjerati da te objese?

767
01:07:01,210 --> 01:07:04,990
Jer ako to uradiš, kunem se
iznevjeri svoje i nikad ti ne dam

768
01:07:04,990 --> 01:07:05,990
trenutak odmora.

769
01:07:06,170 --> 01:07:08,870
Znaš, dokle god smo zajedno, ja
nije briga u kom je svetu.

770
01:07:10,030 --> 01:07:13,110
Koji god da je svet, ja ću uvek biti u njemu
sredina te čeka.

771
01:07:33,520 --> 01:07:35,520
Stari prijatelj u 12 može reći koju riječ.

772
01:07:36,540 --> 01:07:41,480
Kako si mi to uradio? Jer ja
moram da mi veruješ. I mnogo više

773
01:07:41,480 --> 01:07:44,340
što je najvažnije, treba mi da veruješ
informacije koje ću vam dati.

774
01:07:44,780 --> 01:07:45,780
Koje informacije?

775
01:07:46,680 --> 01:07:48,400
O razbijanju arene.

776
01:07:51,880 --> 01:07:55,320
Ne postoji način da sačuvate svoj učinak
za igre.

777
01:07:56,600 --> 01:08:01,220
Sinoć sam napio dva proizvođača igrica
i rekli su mi da ima udubljenja

778
01:08:01,220 --> 01:08:03,240
arena. Velike gomile cvijeća.

779
01:08:03,680 --> 01:08:09,320
Otvaraju se tako da džukele mogu da uđu i
van. To je tvoj put do pod A.

780
01:08:09,680 --> 01:08:11,660
Prestani sa ovim. Prestani.

781
01:08:12,020 --> 01:08:16,460
Divim se tvojoj opreznosti, ali zaista
treba da me saslušaš odmah. slika,

782
01:08:16,580 --> 01:08:19,080
iskoristi sunce da krene na sjever. Eto gde
locirane su opekotine.

783
01:08:19,540 --> 01:08:23,840
Prati džukelu do jedne od opekotina,
spustite se kroz nju u pod A i dunite

784
01:08:23,840 --> 01:08:26,220
taj rezervoar za vodu do neba, baš kao
Beatty je rekao.

785
01:08:26,760 --> 01:08:30,700
Igre su najbolja propaganda
kapital ima, ali samo ako je slab.

786
01:08:45,139 --> 01:08:49,279
Ti ćeš umrijeti, ali tvoja porodica će živjeti.

787
01:08:49,640 --> 01:08:54,760
I oni će živjeti znajući da ste vi
stao protiv tiranije, protiv okrutnosti,

788
01:08:55,000 --> 01:08:57,720
i pokazao si svijetu da postoji
na drugi način.

789
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Vi.

790
01:08:59,680 --> 01:09:01,189
Vi. Hej, Mitch.

791
01:09:02,149 --> 01:09:07,569
Zapamtite, čak i najmanji uspjeh
može održati vatru otpora živom.

792
01:09:10,410 --> 01:09:15,270
Dobro jutro, počast. Tvoja odeća
jer vam je arena dostavljena

793
01:09:15,270 --> 01:09:16,270
kod Kapitola.

794
01:09:16,310 --> 01:09:18,450
Imate jedan sat do polaska.

795
01:09:20,370 --> 01:09:22,050
Ova tkanina je glatka.

796
01:09:22,529 --> 01:09:25,770
Ova odjeća je tanka, tako da je vjerovatno
neće biti hladno.

797
01:09:26,229 --> 01:09:29,330
Ali, um, čini se kao da su, uh...

798
01:09:29,710 --> 01:09:30,710
Može biti vodootporan.

799
01:09:32,229 --> 01:09:33,229
Otporan na vatru.

800
01:09:37,250 --> 01:09:38,250
Zdravo.

801
01:09:38,510 --> 01:09:41,390
Pa, kad smo danas tamo, ti
Ostani uz mene, ok?

802
01:09:42,810 --> 01:09:45,990
Slušaj, u areni, moram da idem
vlastiti.

803
01:09:47,050 --> 01:09:50,630
Kada sam se sastao sa predsednikom Snouom, on
obećao da ću umrijeti tamo. To znači da hoću

804
01:09:50,630 --> 01:09:53,910
privlačiti mjesece i sve vrste
opasnost, pa moram da kažeš

805
01:09:53,910 --> 01:09:57,570
pridošlice ja sam... idem sam.

806
01:09:57,910 --> 01:09:58,970
Dakle, vratili smo se na voz?

807
01:10:00,170 --> 01:10:01,490
Ne želiš nas za naše živote?

808
01:10:02,750 --> 01:10:03,890
Ne, ne želim nikoga.

809
01:10:04,650 --> 01:10:05,650
Bravo Simon.

810
01:11:17,260 --> 01:11:21,180
Obezbijeđena je dodatna odjeća
za vas, ljubaznošću glavnog grada.

811
01:11:26,220 --> 01:11:27,220
Oh, yay!

812
01:11:27,360 --> 01:11:28,360
Nisam zakasnio.

813
01:11:30,300 --> 01:11:32,760
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

814
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Hvala ti, Izzy.

815
01:11:41,900 --> 01:11:44,500
Sad, nisam ja dizajnirao ovo.

816
01:11:49,870 --> 01:11:53,310
Hoćeš li se pobrinuti da moj token stigne kući
moja devojka?

817
01:11:57,230 --> 01:11:59,270
Dat ću sve od sebe.

818
01:12:04,690 --> 01:12:06,390
Počast, unesite svoje živote.

819
01:12:08,130 --> 01:12:09,770
Hej, dođi, dođi.

820
01:12:15,270 --> 01:12:17,910
Zapamtite, nemojte silaziti sa tanjira.

821
01:12:18,350 --> 01:12:19,410
za 60 sekundi.

822
01:14:02,830 --> 01:14:03,830
na površinu.

823
01:17:45,060 --> 01:17:46,060
Hvala ti.

824
01:18:42,340 --> 01:18:43,340
Hvala ti.

825
01:20:51,840 --> 01:20:53,920
Stani, stani, stani, stani, stani, stani,
stani.

826
01:20:54,280 --> 01:20:55,280
Otrovno.

827
01:20:55,720 --> 01:20:57,420
Sve ovdje može biti otrovno.

828
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
U redu.

829
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
jesi li dobro?

830
01:21:02,660 --> 01:21:03,660
Da li ti treba?

831
01:21:06,340 --> 01:21:07,340
Drago mi je da si dobro.

832
01:21:10,340 --> 01:21:11,340
Zašto si ovde?

833
01:21:11,540 --> 01:21:13,120
Jesi li vidio Amber? Gdje su ostali?

834
01:21:14,500 --> 01:21:15,660
Velika planina.

835
01:21:17,340 --> 01:21:18,340
Evo.

836
01:21:20,160 --> 01:21:21,540
Lulu, ne možeš biti u mojoj blizini.

837
01:21:23,280 --> 01:21:25,720
Nije sigurno. Trebaš mi da nađeš a
mjesto za skrivanje, ok?

838
01:21:28,900 --> 01:21:31,600
Lulu, trebaš mi da nađeš mjesto
sakriti.

839
01:21:36,520 --> 01:21:39,240
Pretpostavljam da si sada moj.

840
01:21:43,840 --> 01:21:44,799
Idemo.

841
01:21:44,800 --> 01:21:46,340
Možete mi pomoći da nađem kamenje.

842
01:21:51,400 --> 01:21:52,420
Našao sam ga tužno.

843
01:22:10,940 --> 01:22:11,940
U redu.

844
01:22:15,180 --> 01:22:16,460
Ok, idemo.

845
01:22:19,460 --> 01:22:20,540
Hajde da ga igramo.

846
01:22:25,889 --> 01:22:27,450
Sparks! Lulu, imamo varnice!

847
01:22:27,830 --> 01:22:29,910
Čekaj, ne, ne, ne, nemoj... Stani.

848
01:22:30,270 --> 01:22:33,210
Samo te molim, Lulu, ne diraj ovo.

849
01:22:33,570 --> 01:22:39,290
Casper! Casper, ja... ja sam zapravo... ja sam
zapravo... Evo, dođi ovamo.

850
01:22:40,530 --> 01:22:42,330
Pažljivo ga držite za lice.

851
01:23:16,090 --> 01:23:19,250
Major Lee je bio u pravu

852
01:23:47,390 --> 01:23:48,389
Pogledaj me.

853
01:23:48,390 --> 01:23:49,690
Pogledaj me. Diši. U redu je.

854
01:23:50,450 --> 01:23:51,710
Sačekaj.

855
01:23:52,850 --> 01:23:53,850
Čekaj, čekaj, čekaj.

856
01:23:54,610 --> 01:23:55,910
U redu je. U redu je. U redu je.

857
01:23:57,950 --> 01:23:58,950
Žvaći ovo.

858
01:24:01,650 --> 01:24:04,030
Žvaći ovo.

859
01:24:04,550 --> 01:24:06,230
Pokušajte žvakati. Pokušajte žvakati.

860
01:24:06,630 --> 01:24:07,630
Ne, ne, ne.

861
01:24:08,110 --> 01:24:09,110
Molim te, pokušaj.

862
01:26:58,830 --> 01:27:00,050
Sedi. Uhvati dah.

863
01:27:00,950 --> 01:27:01,909
jesi li dobro?

864
01:27:01,910 --> 01:27:02,910
Da, dobro sam.

865
01:27:12,830 --> 01:27:13,809
Kako je Maisley?

866
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
Nisam je video.

867
01:27:15,730 --> 01:27:18,530
Možda je i dalje na planini sa
ostali pridošlice.

868
01:27:20,430 --> 01:27:21,790
Ona je jaka. Biće ona dobro.

869
01:27:27,010 --> 01:27:28,010
Redovi su nestali.

870
01:27:29,770 --> 01:27:30,770
Ali imam ove.

871
01:27:33,190 --> 01:27:34,270
Svi bi ih trebali imati.

872
01:27:41,810 --> 01:27:43,250
Ljubičasta mačja vatra.

873
01:27:44,790 --> 01:27:46,770
Crvena je polen tamo pozadi.

874
01:27:47,930 --> 01:27:50,870
Otrov. Tako su dobili Lilipa.

875
01:27:53,610 --> 01:27:58,170
Ovaj ovdje, poslali su leptire od blata
iz toga da me struji.

876
01:27:59,700 --> 01:28:02,420
Sve dok ih nisam spalio i ja
potjerao ih nazad tamo.

877
01:28:18,460 --> 01:28:20,440
Pokušaću da napravim zamku od ovoga
ujutro.

878
01:28:24,620 --> 01:28:26,160
Još nema lica na nebu.

879
01:28:28,170 --> 01:28:29,330
Mogao bi uskoro biti tamo.

880
01:28:31,410 --> 01:28:33,770
Moja devojka kaže da niko nikada ne umire.

881
01:28:37,150 --> 01:28:40,690
Krećite se iz svijeta u svijet poput njenih ljudi
da Covey jeste.

882
01:28:41,710 --> 01:28:44,810
Ili, ako posle ovoga nema ništa, ja
valjda nikome neće naškoditi.

883
01:28:47,190 --> 01:28:48,190
Odspavaj malo.

884
01:28:49,050 --> 01:28:50,050
Ja ću paziti.

885
01:29:07,150 --> 01:29:08,150
te šanse.

886
01:29:12,490 --> 01:29:14,070
Imaćemo još 30 sekundi za spavanje.

887
01:29:14,450 --> 01:29:15,450
Pratiće nas.

888
01:29:16,230 --> 01:29:17,270
Oni će me pratiti.

889
01:29:17,570 --> 01:29:18,570
Idem sam.

890
01:29:18,710 --> 01:29:20,750
sta? Amber, treba da budeš dobro.

891
01:29:21,090 --> 01:29:25,290
Ako meni ne uspije, možda i ti možeš
nađi drugi način. Ostani ovde i

892
01:29:25,290 --> 01:29:26,290
nastavi da se boriš.

893
01:29:26,590 --> 01:29:27,590
Za tvog tatu.

894
01:29:28,110 --> 01:29:30,790
I za mene. I za sve nazad
kući.

895
01:29:37,930 --> 01:29:40,930
Pastel na nebu, tvoj otac bi bio
veoma ponosan.

896
01:34:01,900 --> 01:34:02,900
Žao mi je.

897
01:34:03,080 --> 01:34:05,160
Žao mi je što te nisam mogao iznevjeriti.

898
01:34:12,960 --> 01:34:14,140
Ja sam kriv.

899
01:34:15,780 --> 01:34:19,380
Je li ovo tvoj način da me kazniš, Snow?

900
01:34:21,240 --> 01:34:23,660
Možeš li me odvesti? Samo me uzmi.

901
01:35:01,290 --> 01:35:02,290
Uspeli smo!

902
01:35:02,890 --> 01:35:04,430
Uspeli smo! Uspeli smo!

903
01:35:04,790 --> 01:35:05,790
Uspeli smo!

904
01:35:06,070 --> 01:35:08,390
Uspeli smo! Doveli smo vam arenu!

905
01:35:09,230 --> 01:35:10,230
doveli smo ti-

906
01:35:30,120 --> 01:35:31,120
On je?

907
01:35:36,440 --> 01:35:38,180
Kako si ga trebao nazvati?

908
01:35:40,900 --> 01:35:42,240
Nije me briga

909
01:35:42,240 --> 01:35:56,340
ako

910
01:35:56,340 --> 01:35:58,360
ubija sve u toj areni.

911
01:36:01,840 --> 01:36:02,840
Shvati to.

912
01:38:31,600 --> 01:38:32,600
Gotovo je.

913
01:38:33,480 --> 01:38:35,660
Još si živ.

914
01:38:37,440 --> 01:38:40,840
Ništa nije neizbežno, hej Mitch?

915
01:38:42,400 --> 01:38:45,340
Mora postojati drugi način.

916
01:38:47,540 --> 01:38:49,100
Molim te ne idi.

917
01:38:50,700 --> 01:38:52,900
Ostani malo unutra.

918
01:39:07,590 --> 01:39:14,350
Plutarh, pretpostavljam tvoj

919
01:39:14,350 --> 01:39:18,910
islednici su vas obavestili o tome
zavera.

920
01:39:21,470 --> 01:39:23,390
BD je sve priznao.

921
01:39:24,010 --> 01:39:25,010
Zašto ne?

922
01:39:25,130 --> 01:39:26,570
Njegovo dete je već mrtvo.

923
01:39:27,530 --> 01:39:31,930
Zaista mi je žao što si bio
neugodno.

924
01:39:34,410 --> 01:39:41,210
Nema potrebe da se izvinjavate, gospodine. To
bilo je sasvim prirodno sumnjati

925
01:39:41,210 --> 01:39:42,530
ja. Razumijem.

926
01:39:44,250 --> 01:39:45,250
Oslobodi ga.

927
01:39:48,470 --> 01:39:51,370
Hoćete li morati prekinuti utakmice?

928
01:39:52,970 --> 01:39:53,970
br.

929
01:39:54,550 --> 01:39:59,170
Nakon aktiviranja vulkana i nekih
razumno korištenje kamera, niko

930
01:39:59,170 --> 01:40:00,630
će ikada saznati da je došlo do napada.

931
01:40:00,950 --> 01:40:03,010
Dakle, da, igre će se nastaviti.

932
01:40:03,610 --> 01:40:05,370
Oh, hromo je.

933
01:40:05,950 --> 01:40:08,630
Amos je još živ, zar ne?

934
01:40:09,210 --> 01:40:10,330
Ne zadugo.

935
01:40:10,590 --> 01:40:17,550
Sada, znam da to nije moje mesto, ali ako ja
može, molim... BT možda

936
01:40:17,550 --> 01:40:24,370
priznali su sve, da, ali on
takođe može pokrivati

937
01:40:24,370 --> 01:40:26,490
druge zaverenike koje još nismo
identifikovan.

938
01:40:27,450 --> 01:40:31,210
Kao što dobro znate, čak i najmanji
uspjesi...

939
01:40:32,600 --> 01:40:35,520
Održavajte vatru otpora živom.

940
01:40:36,100 --> 01:40:42,080
Iako mali, Hamish Abernathy je
heroj za njihovu stvar.

941
01:40:43,640 --> 01:40:49,700
Vjerujem da imamo priliku
ovog dječaka da mu pošalje poruku.

942
01:40:51,560 --> 01:40:52,760
Koji je tvoj ugao?

943
01:40:53,860 --> 01:40:57,820
Očigledno bi ga mogao ubiti
spektakularna moda.

944
01:40:59,540 --> 01:41:06,080
Ili... Mogao bi dati sve od sebe da ga zadržiš
živ i natjeraj ga da pati

945
01:41:06,080 --> 01:41:07,260
spektakularna moda.

946
01:41:11,440 --> 01:41:13,220
Samo malo pripovijedanja.

947
01:41:15,240 --> 01:41:20,200
Plutarh, da li si ikada razmišljao o a
karijera kreatora igrica?

948
01:44:30,630 --> 01:44:31,630
Jebi se.

949
01:44:32,770 --> 01:44:34,370
Živeli bismo duže sa nas dvoje.

950
01:44:36,240 --> 01:44:37,360
Mislim da si to upravo dokazao.

951
01:44:42,600 --> 01:44:44,300
Uvek je lepo videti vas, gospođice
Donner.

952
01:44:45,080 --> 01:44:47,380
Još uvek imam desetak otrovnih strelica
osjećaš se ekskluzivno.

953
01:45:29,000 --> 01:45:30,220
Da. Bojim se.

954
01:45:33,720 --> 01:45:36,720
Nije vreme da se priblizavam. Ne želim
da bude razlog tvoje smrti.

955
01:45:43,960 --> 01:45:45,200
Znači hoćeš ponovo da odeš?

956
01:45:49,220 --> 01:45:50,220
br.

957
01:45:51,640 --> 01:45:52,660
Da li ti i ja?

958
01:45:56,880 --> 01:45:58,760
Ne idem nigde osim ako nije sa
ti.

959
01:46:01,020 --> 01:46:02,900
Znate li koliko nas je ostalo?

960
01:46:03,500 --> 01:46:06,760
Nakon ta tri, postoji samo pet
nas.

961
01:46:07,960 --> 01:46:08,960
Samo pet?

962
01:46:09,620 --> 01:46:10,680
To ne može biti tačno.

963
01:46:11,580 --> 01:46:17,500
Pa, vulkan je odnio ostale.

964
01:46:19,380 --> 01:46:21,940
Video sam njihova lica na nebu sinoć.

965
01:46:26,700 --> 01:46:27,700
Čudno je.

966
01:46:27,780 --> 01:46:33,060
Na sekundu, neposredno prije planine
eksplodirao, zvuk ovde se promenio.

967
01:46:34,040 --> 01:46:36,260
I životinje su počele da se ponašaju smešno.

968
01:46:36,560 --> 01:46:38,300
Arena je definitivno bila u trenucima.

969
01:46:38,560 --> 01:46:39,560
Znate li ko je ostao?

970
01:46:43,840 --> 01:46:50,640
Um, to sam ja, ti, Rain, Silke i

971
01:46:50,640 --> 01:46:51,640
Wellie.

972
01:46:55,980 --> 01:46:57,900
Možemo se nositi s Maureen i Silke, sve
zar ne?

973
01:46:58,240 --> 01:46:59,240
Toast dogs?

974
01:46:59,340 --> 01:47:00,520
Ja ti ni ne trebam.

975
01:47:01,100 --> 01:47:02,100
Hej, Mitch.

976
01:47:04,960 --> 01:47:08,940
Kada umrem, da li je Marilee još uvek blizanac?

977
01:47:13,040 --> 01:47:14,040
Uvijek.

978
01:47:17,380 --> 01:47:20,200
Ništa ne bi učinilo da moj brat ne bude
moj brate.

979
01:47:22,020 --> 01:47:23,380
Moja mama je imala blizance.

980
01:47:25,800 --> 01:47:26,860
Dve male devojčice.

981
01:47:27,900 --> 01:47:30,520
Sitne stvari. Došao prerano. Izgubili smo
njih oboje.

982
01:47:31,380 --> 01:47:33,860
Ali znam da gde god da su,
još su zajedno.

983
01:47:40,740 --> 01:47:42,820
Mislim da bi se trebali spakovati i krenuti
sjever.

984
01:47:44,120 --> 01:47:45,120
Šta je sever?

985
01:47:46,020 --> 01:47:47,020
Samo osećaj.

986
01:47:48,520 --> 01:47:54,020
Nisam jeo u... ne znam kako
dugo, tako da ne idem nigde dok ne

987
01:47:54,020 --> 01:47:54,959
nabavi hranu.

988
01:47:54,960 --> 01:47:55,960
Da, imam hranu.

989
01:47:56,400 --> 01:47:58,640
Da? Ali ti to ne bi htela.

990
01:47:59,680 --> 01:48:00,820
Nema srebrnog pribora.

991
01:48:07,700 --> 01:48:08,900
Nema šanse.

992
01:48:11,040 --> 01:48:11,520
sta

993
01:48:11,520 --> 01:48:20,720
je

994
01:48:20,720 --> 01:48:21,720
ovo?

995
01:48:21,850 --> 01:48:24,710
Izgleda da neko to ne želi
pređi na drugu stranu.

996
01:48:26,910 --> 01:48:28,410
Je li ovo ono što tražite?

997
01:48:30,330 --> 01:48:32,290
Mislim da želim da pređem na drugu stranu.

998
01:49:05,230 --> 01:49:06,830
Nisam je vidio, ali mislim da mogu dobiti
tamo.

999
01:49:08,170 --> 01:49:09,170
Samo napred.

1000
01:49:52,320 --> 01:49:54,340
Moram proći kroz tu glavu.

1001
01:49:57,160 --> 01:49:58,440
Naslikaj svoj poster.

1002
01:50:17,340 --> 01:50:18,740
Budite najgori pobjednik u istoriji.

1003
01:50:20,140 --> 01:50:21,340
Pocepajte njihove scenarije.

1004
01:50:21,940 --> 01:50:23,440
Zapaliti Viktorovo selo.

1005
01:50:24,080 --> 01:50:25,180
Upropasti im slavlje.

1006
01:50:29,500 --> 01:50:30,960
Ako sam to ja, uradiću isto.

1007
01:50:35,120 --> 01:50:37,020
Oboje moramo da slikamo svoje postere.

1008
01:50:39,560 --> 01:50:40,560
Zakuni se.

1009
01:50:41,620 --> 01:50:42,620
Zakuni se.

1010
01:50:58,220 --> 01:50:59,220
Želim da ti nabavim dupe.

1011
01:51:32,520 --> 01:51:33,520
Mi smo izvan arene.

1012
01:51:35,920 --> 01:51:37,280
Kažeš da treba da se uselimo?

1013
01:51:38,720 --> 01:51:39,720
da vidimo.

1014
01:52:03,500 --> 01:52:04,980
Ovo ste pokušavali pronaći?

1015
01:52:07,340 --> 01:52:09,500
Nema veze šta ja pokušavam, on uvek ima
odgovor.

1016
01:52:10,140 --> 01:52:11,600
Šta si mislio da ćeš uraditi?

1017
01:52:11,840 --> 01:52:13,400
To je mašina, Maisley. Mislio sam da sam
mogao ga slomiti.

1018
01:52:17,780 --> 01:52:18,780
Jesi li to bio ti?

1019
01:52:20,900 --> 01:52:22,940
Hej, Marina Kondor.

1020
01:52:26,360 --> 01:52:28,760
Pokušavali ste da ih skinete
igre od početka.

1021
01:52:33,640 --> 01:52:34,640
Potencijal realizovan.

1022
01:52:34,720 --> 01:52:35,720
Hamish Abernathy.

1023
01:52:44,020 --> 01:52:45,180
Hoćemo li se vratiti unutra?

1024
01:52:45,960 --> 01:52:49,920
Ne. Kada me ubiju, mogu me ubiti
ovde u stvarnom svetu.

1025
01:52:50,780 --> 01:52:53,060
Tako će svi znati da sam umro na svom
sopstvene uslove.

1026
01:52:54,540 --> 01:52:55,580
To je dobar poster.

1027
01:52:59,020 --> 01:53:00,400
Možeš ostati ako želiš.

1028
01:53:01,560 --> 01:53:02,700
Ne idem nigde.

1029
01:53:05,160 --> 01:53:09,800
Ne želim da me gledaš kako umirem.

1030
01:53:14,420 --> 01:53:16,160
Mogli bismo se i sada oprostiti.

1031
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Mislio sam da si to ti.

1032
01:54:39,050 --> 01:54:41,270
Mislio sam da si to ti.

1033
01:54:44,810 --> 01:54:45,810
Hej, Mitch?

1034
01:54:46,070 --> 01:54:47,070
sta?

1035
01:56:24,300 --> 01:56:25,840
Umukni, možeš da izvršiš pritisak, tako je
u redu.

1036
01:56:26,180 --> 01:56:27,180
Ne govori.

1037
02:01:36,380 --> 02:01:37,660
Ovo je jedini način.

1038
02:02:51,889 --> 02:02:54,310
Morate potražiti medicinsku pomoć.

1039
02:02:54,610 --> 02:02:55,710
Budi miran.

1040
02:02:56,810 --> 02:02:58,550
Pripremite se za ekstrakciju.

1041
02:02:59,510 --> 02:03:02,050
Morate potražiti medicinsku pomoć.

1042
02:03:03,290 --> 02:03:07,890
Hamish Abernathy, po naređenju
Kapitol, naređujem ti da prestaneš.

1043
02:04:32,940 --> 02:04:33,940
ha?

1044
02:05:11,720 --> 02:05:14,220
Ko je spreman za veliku, veliku, veliku noć?

1045
02:05:14,640 --> 02:05:16,880
Evie. Gospođo, ostajem pozadi. On je
opasno.

1046
02:05:17,200 --> 02:05:21,420
On je pobednik druge četvrtine
quell. Častimo njegovo dostignuće.

1047
02:05:22,040 --> 02:05:23,380
Nikad te nisam povrijedio, Evie.

1048
02:05:24,120 --> 02:05:25,120
Znam to.

1049
02:05:25,900 --> 02:05:28,320
Znam ko si od dana kada smo
met.

1050
02:05:30,400 --> 02:05:31,740
Jadniče.

1051
02:05:32,500 --> 02:05:36,100
Ova soba se samo davi
psihodelici. Očajnički je potrebna

1052
02:05:36,100 --> 02:05:39,440
malo mahagonija da ga razvrsta. Evie, imaj
jesi li čuo za moju djevojku i moju porodicu?

1053
02:05:40,560 --> 02:05:46,120
Nisam siguran za tvoju devojku, ali tvoju
porodica je sinoć bila na TV-u. Video si

1054
02:05:46,120 --> 02:05:47,580
njih? Svi jesu.

1055
02:05:47,800 --> 02:05:49,780
To je okupilo cijelu zemlju.

1056
02:05:50,000 --> 02:05:53,400
Oni su zaista veće dobro,
Hamish.

1057
02:05:54,060 --> 02:05:55,220
Igre gladi.

1058
02:05:56,500 --> 02:06:01,320
Dobrodošli, dobrodošli u drugu divnu
pobjednička ceremonija.

1059
02:06:04,060 --> 02:06:07,880
Znam, daćemo ti našu pobedu, ali
javi prave vesti.

1060
02:06:08,140 --> 02:06:09,260
Tim...

1061
02:06:13,160 --> 02:06:20,060
Victor. Za 2.500 godina službe,
Drusilla Sickle.

1062
02:06:22,140 --> 02:06:23,200
Drusilla Sickle.

1063
02:06:24,020 --> 02:06:25,020
Drusilla Sickle.

1064
02:06:25,060 --> 02:06:26,600
Drusilla Sickle. Drusilla Sickle.

1065
02:06:26,920 --> 02:06:28,420
Drusilla Sickle.

1066
02:06:28,840 --> 02:06:32,420
Drusilla Sickle.

1067
02:06:42,250 --> 02:06:43,470
Rekao je da je djelovao sam.

1068
02:06:44,790 --> 02:06:45,950
Osim tebe, naravno.

1069
02:06:47,190 --> 02:06:48,570
Zašto me puštaš da živim?

1070
02:06:50,190 --> 02:06:51,190
oprosti,

1071
02:06:53,650 --> 02:06:54,650
Amos.

1072
02:06:55,110 --> 02:06:56,110
Žao mi je.

1073
02:07:26,600 --> 02:07:27,740
Volim ovo jadno stvorenje.

1074
02:07:28,680 --> 02:07:30,820
U redu, da, moramo. Pokaži to!

1075
02:07:31,060 --> 02:07:32,060
Hajde!

1076
02:07:32,160 --> 02:07:33,160
Pokaži to!

1077
02:07:33,700 --> 02:07:34,700
Pokaži to!

1078
02:07:35,080 --> 02:07:36,080
Pokaži to!

1079
02:07:38,500 --> 02:07:40,220
Oh, jesmo li sigurni?

1080
02:07:42,220 --> 02:07:43,220
Oh!

1081
02:07:43,740 --> 02:07:46,120
Oh, dosta je toga.

1082
02:07:46,440 --> 02:07:47,440
Mislim, djeca gledaju.

1083
02:07:50,080 --> 02:07:53,400
Amose, da vidimo kako si dospio ovdje.

1084
02:07:54,000 --> 02:07:55,820
Prvo, sve nas šarmiraš.

1085
02:08:02,379 --> 02:08:07,040
Očigledno nije. Jer tada duvaš
odbaci svoje prijatelje čak i pre kapije

1086
02:08:07,040 --> 02:08:08,040
početi.

1087
02:08:28,959 --> 02:08:30,420
Sebičnost je preživljavanje.

1088
02:08:32,380 --> 02:08:36,640
Ali onda si naleteo na to malo
vaš okružni prijatelj, Luella, koga

1089
02:08:36,640 --> 02:08:38,860
zgodno pustite da odlutate.

1090
02:08:40,520 --> 02:08:46,080
Zato što nitkov ne može paziti
bilo ko na koga neće paziti

1091
02:08:46,080 --> 02:08:48,740
njega. Dakle, stvarno, to je na njoj.

1092
02:08:53,660 --> 02:08:56,600
Ne sviđa mi se, a tebi mladiću?

1093
02:08:59,020 --> 02:09:00,180
Pa, barem su to bili tvoji bodeži.

1094
02:09:00,760 --> 02:09:01,920
A ne tvoj nož.

1095
02:09:02,640 --> 02:09:03,640
U redu?

1096
02:09:04,220 --> 02:09:06,760
Kakav si ti saveznik.

1097
02:09:08,920 --> 02:09:14,280
Svi smo gledali kako vi veselo izbjegavate a
vatrena smrt koja je očistila ploču

1098
02:09:14,280 --> 02:09:16,160
preko polovine preostalih trupa.

1099
02:09:17,080 --> 02:09:21,920
Onda si ponovo odjurio, iznenađujuće
spasio saveznik kojeg ste napustili.

1100
02:09:23,040 --> 02:09:24,040
Nevjerovatno dobro.

1101
02:09:25,880 --> 02:09:27,920
I onda si je vratio tamo,
sama.

1102
02:09:29,900 --> 02:09:32,900
Sigurno bih mrzeo da budem u tvojoj koži ako
Morao sam pokazati svoje lice u Distriktu 12.

1103
02:09:33,700 --> 02:09:35,000
Pobednik, valjda.

1104
02:09:35,860 --> 02:09:36,900
Ali u suštini jesam.

1105
02:09:42,040 --> 02:09:48,840
Nisam ni očekivao

1106
02:09:48,840 --> 02:09:49,860
mini buba.

1107
02:09:51,100 --> 02:09:53,880
Kada je ušao u sobu, čuo sam a
šapnuti.

1108
02:09:54,100 --> 02:09:55,100
To su bile mini bubice.

1109
02:09:55,580 --> 02:09:57,040
Krik divljaštva.

1110
02:10:10,640 --> 02:10:11,640
Malo istorije.

1111
02:12:32,650 --> 02:12:34,330
Kao, možda ga pustimo da ostane
na taj način.

1112
02:12:35,830 --> 02:12:36,850
Kao muškarac.

1113
02:12:44,430 --> 02:12:50,830
Ideš u raj Slatki stari
dalje

1114
02:12:50,830 --> 02:12:56,290
I ja sam čuo jedno na vratima

1115
02:12:56,290 --> 02:13:00,810
Ali pre nego što mogu da te letim

1116
02:13:01,640 --> 02:13:08,280
labavih krajeva za vezati upravo ovdje
stari

1117
02:13:08,280 --> 02:13:15,240
tamo ranije kada sam čist kao golub
kada

1118
02:13:15,240 --> 02:13:21,840
Naučio sam kako da volim u suštini ispravno

1119
02:13:21,840 --> 02:13:28,340
ovdje u starom tamo prije kada
ništa

1120
02:13:28,340 --> 02:13:29,840
je lijevo

1121
02:13:30,960 --> 02:13:31,960
više.

1122
02:14:04,810 --> 02:14:07,290
Ja sam zapravo pustio svoj model do jutra.
Do jutra?

1123
02:14:07,870 --> 02:14:08,870
Konačno!

1124
02:14:09,810 --> 02:14:12,010
Zaista bi mi dobro došle neke dobre vijesti.

1125
02:15:12,720 --> 02:15:13,900
Tako mi je žao zbog tvoje mame.

1126
02:15:14,160 --> 02:15:15,940
Tako mi je žao zbog tvoje mame. Sid.

1127
02:15:18,500 --> 02:15:19,500
Sid.

1128
02:15:22,860 --> 02:15:24,260
Jesi li me čuo da pričam s tobom?

1129
02:15:25,500 --> 02:15:26,500
Ja ti pevam.

1130
02:15:27,980 --> 02:15:29,600
Smejem ti se svake sekunde.

1131
02:16:01,200 --> 02:16:02,700
Mogu da otvorim i druge.

1132
02:16:03,760 --> 02:16:05,420
Čuvao sam ih dok se nisi vratio.

1133
02:16:05,880 --> 02:16:08,480
Šta drugi?

1134
02:16:09,600 --> 02:16:11,520
Nije blesavo. One od kojih mi je Sid dao
ti.

1135
02:16:12,580 --> 02:16:14,060
Držim ih ispod jastuka.

1136
02:16:31,530 --> 02:16:32,529
Progutao sam ga.

1137
02:16:33,090 --> 02:16:34,009
Ok, baci ga.

1138
02:16:34,010 --> 02:16:35,530
Baci to gore. Moraš ga povratiti.
Moraš ga izvući.

1139
02:16:35,809 --> 02:16:37,770
Morate ga izbaciti iz stomaka
upravo sada. Imate li tablete s drvenim ugljem?

1140
02:16:38,570 --> 02:16:39,570
sta?

1141
02:16:39,709 --> 02:16:42,450
Imate li tablete s drvenim ugljem?

1142
02:16:43,750 --> 02:16:44,750
To je otrov.

1143
02:16:45,230 --> 02:16:47,430
Baci to gore. Baci to gore. Zalijepi svoje
prste niz tvoje grlo.

1144
02:16:48,430 --> 02:16:49,430
Prsti u grlo sada.

1145
02:17:37,709 --> 02:17:38,709
Vidimo se. Vidimo se.

1146
02:18:40,270 --> 02:18:41,370
Trebalo bi da me ubijem.

1147
02:18:43,330 --> 02:18:44,330
Ubij me.

1148
02:18:46,750 --> 02:18:47,750
Ubij me.

1149
02:19:24,259 --> 02:19:25,680
Gubi se odavde!

1150
02:19:27,500 --> 02:19:30,940
Ne želim!

1151
02:19:39,370 --> 02:19:40,730
Smiri se. Samo otvori vrata, hoćeš li?

1152
02:20:26,890 --> 02:20:29,150
Trebalo bi da te pripremam za to
tvoja pobjednička turneja.

1153
02:20:31,370 --> 02:20:32,370
Jeste li jeli?

1154
02:20:34,250 --> 02:20:36,030
Izgledaš kao da bi ti dobro došao sendvič.

1155
02:20:37,370 --> 02:20:38,590
Izgledaš sjajno.

1156
02:20:39,470 --> 02:20:41,550
Stvarno znaš. Da li gubite na težini?

1157
02:20:44,230 --> 02:20:46,070
Donosiš nezavisnu stvar.

1158
02:20:46,370 --> 02:20:49,130
Sada nije vrijeme za zaborav.

1159
02:20:50,430 --> 02:20:51,750
Vrijeme je da se prisjetimo.

1160
02:20:53,730 --> 02:20:54,730
sjećam se.

1161
02:20:56,780 --> 02:20:58,080
I devojka u mrtvoj.

1162
02:21:01,000 --> 02:21:02,880
Šta je sa Beattyjem? Je li još živ?

1163
02:21:03,320 --> 02:21:04,700
Beatty je previše vrijedan da bi ga ubio.

1164
02:21:06,740 --> 02:21:08,200
Možda bi se ubio.

1165
02:21:08,800 --> 02:21:13,180
Ne bi iznevjerio Amber na taj način.
I dalje će srušiti Kapitol,

1166
02:21:13,340 --> 02:21:14,340
je li on? Možda.

1167
02:21:14,720 --> 02:21:15,720
Jednog dana.

1168
02:21:17,160 --> 02:21:18,220
Uz dovoljno pomoći.

1169
02:21:19,160 --> 02:21:21,420
Ovdje sam jer si nam potreban.

1170
02:21:21,740 --> 02:21:23,260
Trebamo vas da nastavite.

1171
02:21:24,040 --> 02:21:28,360
Hamage. Pokušao sam sve da to zadržim
sunce od izlaska drugog dana žetve,

1172
02:21:28,480 --> 02:21:30,040
i niko ništa nije video.

1173
02:21:30,780 --> 02:21:31,920
Ništa se nije promijenilo.

1174
02:21:32,520 --> 02:21:37,380
Ja sam živi dokaz da je glavni grad uvijek
pobjeđuje. Ne želiš me. mi te želimo,

1175
02:21:37,460 --> 02:21:42,660
Hamage. Prodrmali ste kapital, oboje
figurativno i doslovno. I

1176
02:21:42,660 --> 02:21:45,720
razumeti. Ljudi ovdje možda nemaju
vidio, ali neki jesu.

1177
02:21:46,760 --> 02:21:47,760
Jesam.

1178
02:21:47,900 --> 02:21:50,920
To vam možda neće izgledati kao uspjeh,
ali to nešto znači.

1179
02:21:51,400 --> 02:21:55,160
Bili ste sposobni da zamislite a
drugačiju budućnost. Pokazao si mi ga.

1180
02:21:55,400 --> 02:21:59,340
I zato što ste zauzeli stav, sada drugi
takođe će imati hrabrosti da ustane.

1181
02:21:59,700 --> 02:22:03,920
Možda je to pobeda koje neće biti
realizovano danas, pa čak i kod nas

1182
02:22:03,920 --> 02:22:05,720
životni vijek. Može potrajati generacije.

1183
02:22:06,660 --> 02:22:10,000
Svi smo mi dio kontinuuma. Da li to
učiniti besmislenim?

1184
02:22:10,520 --> 02:22:14,360
Znači treba ti neko drugačiji od mene?
Ne, treba nam neko kao što si ti.

1185
02:22:14,380 --> 02:22:16,280
Samo više sreće, sa boljim tajmingom.

1186
02:22:16,560 --> 02:22:18,620
Ne bi imali vojsku iza leđa
bilo boli.

1187
02:22:18,960 --> 02:22:20,320
Onda se ubijamo.

1188
02:22:22,100 --> 02:22:23,740
Kao u stara dobra mračna vremena.

1189
02:22:24,060 --> 02:22:27,640
Ti znaš bolje od bilo koga šta je to
gde počinje sa snegom. Ako možeš

1190
02:22:27,640 --> 02:22:31,260
smislite neki drugi način da to zaustavite
izlazak sunca, javi mi.

1191
02:22:32,120 --> 02:22:33,300
Mogao si me prijaviti.

1192
02:22:33,880 --> 02:22:34,880
Ali nisi.

1193
02:22:35,360 --> 02:22:36,360
Zašto?

1194
02:22:37,300 --> 02:22:41,900
Zato što pripadaš ovome. Ovo je ko
jesi, Hamish. Sviđalo ti se to ili ne.

1195
02:22:42,120 --> 02:22:44,420
Nemam šta da izgubim. Onda jesi
ništa za izgubiti.

1196
02:22:44,660 --> 02:22:46,560
To vas stavlja u poziciju moći.

1197
02:22:47,000 --> 02:22:50,440
Sada ćeš biti mentor. Razmisli
od svega što imate da ponudite svoje priznanje.

1198
02:22:50,540 --> 02:22:51,540
Zašto bih želeo da budem?

1199
02:22:52,640 --> 02:22:54,160
Misliš da si dobra osoba?

1200
02:22:55,880 --> 02:22:58,660
Misliš li da si dobra osoba?
jer si mi rekao za opekotine?

1201
02:22:59,240 --> 02:23:03,540
Sve što ste uradili je da ste pomogli Capitolu da stvori
svoju propagandu i emitovati je na

1202
02:23:03,540 --> 02:23:04,540
zemlja.

1203
02:23:04,720 --> 02:23:08,860
49 djece je umrlo i ti si došao ovdje
tvoja skrojena košulja. Vi živite u svom

1204
02:23:08,860 --> 02:23:11,480
magija. Da, da, da, da, Hamish, da.

1205
02:23:12,060 --> 02:23:13,680
49 djece je umrlo.

1206
02:23:14,040 --> 02:23:15,040
Tako je.

1207
02:23:15,120 --> 02:23:19,180
Oni su mrtvi. A ako nećeš
živi, ako se nećeš svađati, onda

1208
02:23:19,180 --> 02:23:20,180
za šta su umrli?

1209
02:23:21,080 --> 02:23:25,580
Lenore Dove. Za šta je umrla? Tvoj
porodica. Za šta su umrli?

1210
02:23:25,780 --> 02:23:29,000
Još devetoro djece je umrlo zbog toga. I
samo daješ Evansu da bude

1211
02:23:29,000 --> 02:23:30,500
završio kao što radiš sada.

1212
02:23:31,900 --> 02:23:34,880
I očekuješ da mislim da jesi
neki heroj?

1213
02:23:37,400 --> 02:23:38,400
Ne, Hamish.

1214
02:23:40,900 --> 02:23:43,800
Ja nisam ničija ideja o heroju.

1215
02:23:46,860 --> 02:23:49,260
Ali barem sam još uvijek u igri.

1216
02:23:53,160 --> 02:23:54,160
jesi li ti?

1217
02:25:04,590 --> 02:25:05,590
Neću se predati.

1218
02:25:07,730 --> 02:25:09,790
Biću najgori pobednik u istoriji.

1219
02:25:12,490 --> 02:25:13,770
Obećavam ti.

1220
02:25:14,450 --> 02:25:15,910
Obećavam Maisley.

1221
02:25:18,010 --> 02:25:20,230
Obećavam mami i Sidu.

1222
02:25:22,110 --> 02:25:24,050
Luella. Lulu.

1223
02:25:24,270 --> 02:25:25,270
Bijelo.

1224
02:25:25,870 --> 02:25:26,870
Hepburn.

1225
02:25:27,630 --> 02:25:28,630
Welly.

1226
02:25:29,410 --> 02:25:30,870
Obećavam svima.

1227
02:25:42,510 --> 02:25:46,630
Ne moramo da pratimo još dvoje
djece, najvjerovatnije, do smrti.

1228
02:25:47,150 --> 02:25:50,910
Predstavljam vam trupe Distrikta
12.

1229
02:25:51,290 --> 02:25:54,930
I svi smo ti uvek na putu.

1230
02:25:55,350 --> 02:26:00,390
Ali obećavam, neću stati sve do
nema više kapitala.

1231
02:26:01,710 --> 02:26:02,930
Nema više snijega.

1232
02:26:03,950 --> 02:26:05,390
I nema više igara.

1233
02:26:06,910 --> 02:26:08,950
Obećavam da nikada neću odustati.

1234
02:26:09,930 --> 02:26:11,470
Dok se stvari ne promene.

1235
02:26:36,300 --> 02:26:37,300
Hvala ti.

1236
02:27:28,360 --> 02:27:30,280
Lijepo mjesto za provesti kao i svako.

1237
02:27:32,300 --> 02:27:33,300
Mirno.

1238
02:27:34,040 --> 02:27:35,360
Nema žetve.

1239
02:27:36,180 --> 02:27:37,340
Nema poklona.

1240
02:27:38,340 --> 02:27:39,480
Nema Igara gladi.

1241
02:27:42,040 --> 02:27:43,040
Nikad više.

1242
02:27:45,580 --> 02:27:48,480
Hej, mislim da će to biti lijep dan
na jezeru.

1243
02:27:50,580 --> 02:27:53,820
Mogao bih zalutati na livadu.

1244
02:27:55,260 --> 02:27:56,440
Vidite neke guske.

1245
02:28:06,090 --> 02:28:08,790
Hvala obojici.

1246
02:28:09,890 --> 02:28:11,230
Hvala, Hamish.

1247
02:28:44,750 --> 02:28:45,750
Hvala ti.

