1
00:01:50,680 --> 00:01:52,205
[SCHREEUWEN]

2
00:02:39,760 --> 00:02:42,491
Mijn firma heeft geweldig werk verricht
hoeveelheid marktonderzoek.

3
00:02:42,680 --> 00:02:44,170
We hebben twee dingen ontdekt:

4
00:02:44,320 --> 00:02:48,803
Eén, zo denken de meeste Amerikanen
dat Kerstmis een tijd is voor familie.

5
00:02:48,960 --> 00:02:53,124
Twee: de meeste Amerikanen vinden dat in orde
om in de buurt van hun familie te zijn...

6
00:02:53,280 --> 00:02:54,645
...voor zelfs een of twee dagen...

7
00:02:54,800 --> 00:02:58,771
...ze moeten evenveel slikken
alcohol zo menselijk mogelijk is.

8
00:02:58,920 --> 00:03:02,083
Nu, ik wil je graag ontmoeten
de Noggertons.

9
00:03:02,280 --> 00:03:04,169
Ze zijn een klassiek Amerikaans gezin.

10
00:03:04,320 --> 00:03:07,051
Ze zijn samen met Kerstmis,
ze zijn vetvrij...

11
00:03:07,200 --> 00:03:08,884
...en 10 procent alcohol
op volumebasis.

12
00:03:09,080 --> 00:03:13,369
Geniet van ons gezin,
zodat u kunt genieten van uw gezin.

13
00:03:13,520 --> 00:03:14,806
Wat denk je?

14
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
Dus je stelt voor dat we het mensen vertellen
de enige manier om de feestdagen door te komen...

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,601
...is het drinken van verrijkte eierdrank?

16
00:03:21,800 --> 00:03:24,246
Ik stel de enige manier voor
om de vakantie door te komen...

17
00:03:24,400 --> 00:03:27,927
...is om uw kakelverse, vetvrije,
voorgepunte eierdrank in een fles.

18
00:03:30,600 --> 00:03:34,207
- Groetjes. Oké.
- Hé. Het is allemaal goed. Hoe doe je het?

19
00:03:34,400 --> 00:03:37,006
Ik ben erg opgewonden.
Ik kijk er naar uit.

20
00:03:37,160 --> 00:03:38,730
Het ging best goed, hè?

21
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
Ik ben een genie.

22
00:03:40,320 --> 00:03:42,846
Ik heb het gevoel dat ik kan verkopen
walvissteaks aan Greenpeace.

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,286
Mooi beeld.

24
00:03:44,440 --> 00:03:47,330
- Hier zijn je kaartjes voor Fiji.
- Ach.

25
00:03:56,920 --> 00:04:00,766
DREW: Missy, we zijn al een tijdje aan het daten.
Laten we onze relatie naar een hoger niveau tillen.

26
00:04:00,920 --> 00:04:02,843
MISSY:
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

27
00:04:03,000 --> 00:04:05,571
DREW: Ik heb je een beetje
pre-kerst kerstcadeau.

28
00:04:05,760 --> 00:04:07,330
MISSY:
Ja?

29
00:04:07,480 --> 00:04:12,407
Ik wil dat je het nu opent
omdat het onze toekomst betreft.

30
00:04:12,600 --> 00:04:15,729
De toekomst van jou en mij samen.

31
00:04:15,880 --> 00:04:18,770
Het is een beetje voor allebei
van ons, op die manier.

32
00:04:21,320 --> 00:04:22,765
[CHUCKLES]

33
00:04:22,920 --> 00:04:24,570
Oké.

34
00:04:32,040 --> 00:04:33,451
Tickets naar Fiji?

35
00:04:34,440 --> 00:04:35,930
Ja. Eerste klas.

36
00:04:36,080 --> 00:04:37,570
Drew, met Kerstmis?

37
00:04:38,280 --> 00:04:40,487
Kerstmis is de familievakantie.

38
00:04:40,640 --> 00:04:44,361
Ik bedoel, wat zijn we aan het doen? Wat is dit?
Ik bedoel, wat is er aan de hand?

39
00:04:44,520 --> 00:04:46,966
Waar gaat deze relatie heen?

40
00:04:47,960 --> 00:04:50,611
Fiji. Eerste klas.

41
00:04:50,760 --> 00:04:54,287
- Missy?
- Uh-uh. Oké. Ha, ha.

42
00:04:54,480 --> 00:04:56,608
Hier is een voorbeeld van
een van onze problemen.

43
00:04:56,760 --> 00:05:00,526
Je hebt mij nooit aan je familie voorgesteld.
Je hebt nooit je familie genoemd.

44
00:05:00,680 --> 00:05:01,966
Heb je überhaupt een gezin?

45
00:05:02,120 --> 00:05:06,569
Hoe kun je serieus zijn over mij,
als je je familie niet serieus neemt?

46
00:05:06,720 --> 00:05:09,246
Je hebt serieuze hulp nodig, Drew.

47
00:05:09,400 --> 00:05:11,209
Ik denk dat je het punt mist.

48
00:05:11,360 --> 00:05:15,126
Als ik je alles over mij zou vertellen,
er zou geen gevoel van mysterie meer zijn.

49
00:05:15,280 --> 00:05:16,611
Er valt niets meer te ontdekken.

50
00:05:16,760 --> 00:05:19,411
Omdat er niets meer te ontdekken valt,
een relatie sterft.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,847
Je wilt niet dat dit doodgaat, toch?

52
00:05:22,000 --> 00:05:24,287
Dat deed het gewoon.

53
00:05:26,440 --> 00:05:29,171
Kom op. Wees niet zo.

54
00:05:29,320 --> 00:05:31,527
Zul je zo zijn?
Ga je gang. Gaan.

55
00:05:31,720 --> 00:05:34,041
Ik ga Kerstmis vieren
met mijn familie.

56
00:05:34,200 --> 00:05:36,089
Kerst kun je alleen doorbrengen.

57
00:05:39,800 --> 00:05:41,450
DREW:
Missy.

58
00:05:50,760 --> 00:05:52,603
[ZUCHT]

59
00:06:00,640 --> 00:06:05,885
Kathryn, ik wil dat je, uh, ophaalt
een Cartier-armband om naar Missy te sturen.

60
00:06:06,040 --> 00:06:09,010
Iets duurs,
veel diamanten, erg opzichtig.

61
00:06:09,160 --> 00:06:12,721
- Voeg een persoonlijke noot van mij toe.
- Wat wil je precies zeggen?

62
00:06:12,880 --> 00:06:16,566
Iets persoonlijks dat laat zien
de diepte van mijn gevoelens, mijn emoties.

63
00:06:16,720 --> 00:06:20,725
- Je bent goed. Daarom heb ik je ingehuurd.
- Oké, maar het gaat niet werken.

64
00:06:24,800 --> 00:06:26,529
Mijn man.

65
00:06:29,320 --> 00:06:31,322
O, Dougie!

66
00:06:31,480 --> 00:06:33,403
Doogan.
Doog-ray.

67
00:06:33,560 --> 00:06:35,369
Douglas.

68
00:06:35,520 --> 00:06:37,363
Het is Drew.

69
00:06:37,520 --> 00:06:39,249
Drew Latham.
Ha, ha.

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,084
Ja. Wat is er, man?

71
00:06:41,240 --> 00:06:43,971
Wat ben je aan het doen?
Ach, niets, niets.

72
00:06:44,120 --> 00:06:47,283
Hé, mens,
wat doe je met Kerstmis?

73
00:06:47,440 --> 00:06:50,489
Familie? Leuk. Leuk telefoontje.

74
00:06:50,680 --> 00:06:53,365
Eh, heb je nog ruimte voor nog een?

75
00:06:54,360 --> 00:06:57,569
Nou, ik denk dat we er zo dichtbij zijn.

76
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Ik hou van de Joodse Christus--
Ik steek kaarsen aan en laat de dreidel draaien.

77
00:07:03,680 --> 00:07:07,127
Het zal geweldig zijn,
een matzo-ballensoep en baklava.

78
00:07:07,320 --> 00:07:10,927
Oké, dat is Grieks.
Prima, wat dan ook. ik ben gewoon...

79
00:07:11,080 --> 00:07:12,161
Ben je er nog?

80
00:07:13,680 --> 00:07:16,570
Ik weet dat je een baby hebt.
Ik zeg alleen maar, weet je...

81
00:07:16,720 --> 00:07:19,929
...ze liggen daar gewoon
en zichzelf rotzooien, toch?

82
00:07:20,120 --> 00:07:22,487
Na een tijdje,
hoe interessant is dat?

83
00:07:22,640 --> 00:07:25,610
Nee, ik zeg niets slechts.
Ik zeg alleen maar...

84
00:07:25,760 --> 00:07:27,444
Hè?

85
00:07:27,600 --> 00:07:30,285
Nou ja, misschien je vrouw
hoeft niet te komen, man.

86
00:07:30,440 --> 00:07:32,363
Misschien ben jij het met Kerstmis.

87
00:07:32,520 --> 00:07:34,010
Denk je daar ooit over na?

88
00:07:36,960 --> 00:07:40,885
Vind je het erg als ik langskom?
je huis en kerst doorgebracht?

89
00:07:41,040 --> 00:07:45,090
Het is zoiets als één of twee,
drie dagen, maximaal.

90
00:07:45,240 --> 00:07:47,447
[PEN KRASTEN]

91
00:08:16,760 --> 00:08:18,364
[ZUCHT]

92
00:08:29,880 --> 00:08:31,484
[GROENEN]

93
00:08:35,200 --> 00:08:36,611
[ZUCHT]

94
00:08:36,760 --> 00:08:38,250
Oké.

95
00:08:38,400 --> 00:08:40,368
Vrolijk Kerstfeest.

96
00:08:47,000 --> 00:08:49,685
Oké, hierheen.
Blijf allemaal bij elkaar.

97
00:08:49,880 --> 00:08:52,486
Allemaal heel goed.
Oké, je hebt Tu-Tu...

98
00:08:52,640 --> 00:08:55,530
Dokter Vrijman!
Godzijdank, ik heb je gevonden.

99
00:08:55,720 --> 00:08:57,165
Meneer, meneer. Ha, ha.

100
00:08:57,320 --> 00:09:00,642
Ik moet Kerstmis alleen doorbrengen.
Ik krijg een paniekaanval.

101
00:09:00,800 --> 00:09:03,883
- Je moet me helpen. Alsjeblieft!
- Wie ben je? Ik ken je niet.

102
00:09:04,040 --> 00:09:06,202
Wat? Ik ben het vriendje
van een van uw patiënten.

103
00:09:06,360 --> 00:09:07,930
- Jij bent?
- Missy Vangilder.

104
00:09:08,080 --> 00:09:10,811
Ha, ha. Jij bent Drew.
Jij bent Drew. O God.

105
00:09:10,960 --> 00:09:13,406
- Wat betekent dat?
- Dat mag ik niet zeggen.

106
00:09:13,560 --> 00:09:16,245
- Hoe heb je mij gevonden?
- Ik heb een vrouw omgekocht die tot jouw dienst stond.

107
00:09:16,400 --> 00:09:19,722
Ze zou haar normen moeten verhogen
of je moet haar ontslaan.

108
00:09:19,880 --> 00:09:21,564
Ze gaf volledig toe voor 200 dollar.

109
00:09:21,720 --> 00:09:23,529
- Wat dan ook.
- Ik heb een paar minuten nodig.

110
00:09:23,680 --> 00:09:26,001
Rugzakken aan de riem.
Gameboy ook.

111
00:09:26,160 --> 00:09:29,323
DREW: Je moet me helpen.
Ik wil Kerstmis niet alleen doorbrengen.

112
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
Als je wilt, alsjeblieft!

113
00:09:30,840 --> 00:09:32,649
Ze moet zetten
de beer aan de riem.

114
00:09:32,840 --> 00:09:34,251
Kan ze er niet doorheen lopen?

115
00:09:34,400 --> 00:09:36,084
Ze moet het aan de riem doen.

116
00:09:36,240 --> 00:09:38,208
- Het is een puppy!
-Ik weet dat het een puppy is-

117
00:09:38,360 --> 00:09:40,203
Zet Tu-Tu op en
ze gaat een ritje maken.

118
00:09:40,360 --> 00:09:42,647
- Mijn Tu-Tu!
- Ik heb één seconde nodig.

119
00:09:42,800 --> 00:09:44,006
Als je maar kunt, alsjeblieft!

120
00:09:44,160 --> 00:09:47,562
- Oké, geef mij de puppy.
- Meneer, ik wil dat u hier komt.

121
00:09:47,720 --> 00:09:52,248
DREW: Je misbruikt je kind.
Zie je dat ik mijn eigen problemen heb?

122
00:09:52,440 --> 00:09:55,284
- Ho, ho, nu.
- Het spijt me. Het spijt me zo.

123
00:09:55,440 --> 00:09:59,445
Oké. Oké. Hé, ik weet het.

124
00:09:59,600 --> 00:10:01,807
- Ik heb het een keer op de radio gehoord.
- Oké.

125
00:10:01,960 --> 00:10:04,850
Schrijf uw grieven op
over uw familie op papier.

126
00:10:05,040 --> 00:10:06,610
- Al je grieven.
- Rechts.

127
00:10:06,760 --> 00:10:09,525
Ga ergens heen dat je eraan herinnert
van je kindertijd...

128
00:10:09,680 --> 00:10:12,206
...bij zonsondergang en licht
dat stuk papier dat in brand staat.

129
00:10:12,360 --> 00:10:15,921
Als het laatste stukje papier
brandt weg, fluister je:

130
00:10:16,080 --> 00:10:17,241
"Ik vergeef je."

131
00:10:17,400 --> 00:10:19,289
- "Ik vergeef je."
FREEMAN: Mm-hm.

132
00:10:19,440 --> 00:10:21,647
- En het brandt op.
VRIJMAN: Dat is het.

133
00:10:21,800 --> 00:10:22,926
Ik vind het leuk.

134
00:10:23,080 --> 00:10:24,969
DREW: Oh, heel erg bedankt!
- Wauw! Oké.

135
00:10:25,120 --> 00:10:27,726
- Fijne vakantie.
- Waar is mijn dochter?

136
00:10:27,880 --> 00:10:30,565
- Meneer?
- Hè? O, daar is ze.

137
00:10:30,720 --> 00:10:33,451
Wauw! Hoi! Kom naar buiten!
Kom naar buiten voor papa!

138
00:10:46,440 --> 00:10:48,841
Mijn grieven.

139
00:11:04,400 --> 00:11:07,006
Oké, vriend, daar gaan we.
Dat wordt $ 72,50.

140
00:11:07,160 --> 00:11:08,844
Mijn God!

141
00:11:09,000 --> 00:11:10,650
Dat is het!

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,689
Dat is het huis waarin ik ben opgegroeid.

143
00:11:12,840 --> 00:11:15,844
Hoe komt de $ 72,50 eraan?

144
00:11:16,000 --> 00:11:18,970
Goed. Het komt goed.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,963
Laat de meter lopen.

146
00:11:43,680 --> 00:11:46,650
TOM: Bijna geen salami meer.
CHRISTIJN: Nee.

147
00:11:46,800 --> 00:11:48,370
Nou, bedankt dat je het mij vertelde.

148
00:11:48,560 --> 00:11:51,166
- Ik wil niet opraken, dat is alles.
- God verhoede het.

149
00:11:51,320 --> 00:11:53,209
- Heeft Brian gegeten?
- Ik weet het niet.

150
00:11:53,360 --> 00:11:55,727
[SCHREEUWEND] Kom hierheen
en eet je avondeten.

151
00:11:55,880 --> 00:11:58,531
- Ik heb geen honger!
TOM: Ja, dat ben jij!

152
00:11:58,680 --> 00:12:01,331
CHRISTIJN:
Stop met tegen mij te schreeuwen.

153
00:12:01,480 --> 00:12:03,562
TOM [IN NORMALE STEM]:
Ik schreeuw niet tegen je.

154
00:12:03,720 --> 00:12:06,326
[SCHREEUWEN]
Brian!

155
00:12:08,560 --> 00:12:10,050
[SCHREEUWEN]
Brian!

156
00:12:10,200 --> 00:12:14,205
Kom alsjeblieft hierheen, dus je vader
Kan ophouden met niet tegen mij te schreeuwen!

157
00:12:14,360 --> 00:12:16,169
Ik ben bezig!

158
00:12:16,320 --> 00:12:18,891
[IN NORMALE STEM] Dat zouden we niet moeten doen
heb de computer in zijn kamer gezet.

159
00:12:19,040 --> 00:12:20,485
Hij gaat al zijn geld uitgeven
tijd daar.

160
00:12:20,640 --> 00:12:22,927
O, Tom. Welkom in de toekomst, lieverd.

161
00:12:23,080 --> 00:12:24,445
Hij verbetert zijn vaardigheden.

162
00:12:24,600 --> 00:12:27,729
Op een dag is die computer dat
Ik ga ervoor zorgen dat onze baby een goede baan krijgt.

163
00:12:27,880 --> 00:12:29,803
[PIEPEND]

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,566
[DANSMUZIEK SPEELT VIA COMPUTER]

165
00:12:34,800 --> 00:12:37,485
Vertrouw me. Wat hij doet,
niemand gaat betalen...

166
00:12:37,640 --> 00:12:40,371
... want als ze dat deden,
Ik zou op mijn zeventiende met pensioen zijn gegaan.

167
00:12:44,560 --> 00:12:47,564
- Wat?
CHRISTINE: Er is daarbuiten een man.

168
00:12:47,720 --> 00:12:49,643
Wie is dat in godsnaam?

169
00:13:01,240 --> 00:13:03,971
DREW: Oké. Alleen met Kerstmis.
Ik kan dit.

170
00:13:04,120 --> 00:13:09,524
Ik ben van al mijn grieven verlost.

171
00:13:09,720 --> 00:13:11,848
Wegwezen, klachten.

172
00:13:15,520 --> 00:13:16,681
Wat de...?

173
00:13:19,040 --> 00:13:20,121
Ik vergeef je.

174
00:13:23,600 --> 00:13:26,444
Heilige Mol.
Deze grappenmaker.

175
00:13:26,600 --> 00:13:28,364
[BANDEN piepen]

176
00:13:50,960 --> 00:13:52,769
Wat gaan de buren ervan denken?

177
00:13:52,920 --> 00:13:56,402
Tenzij ze geraakt willen worden, doen ze dat
Ik zou geen rotzooi in mijn tuin moeten verbranden.

178
00:13:56,600 --> 00:13:58,204
Ademt hij nog?

179
00:14:00,760 --> 00:14:02,524
Lieve God, Tom.
Je hebt de man vermoord.

180
00:14:02,680 --> 00:14:04,648
O, shit! Hij leeft nog!

181
00:14:04,800 --> 00:14:06,245
[GROENEN]

182
00:14:06,440 --> 00:14:07,771
Hallo.

183
00:14:09,200 --> 00:14:10,725
[WHIMPERS]

184
00:14:12,920 --> 00:14:16,322
Mijn naam is Drew Latham.
Ha, ha.

185
00:14:16,800 --> 00:14:20,122
Ik ben in dit huis opgegroeid.

186
00:14:20,280 --> 00:14:23,363
Daarom kwam je terug
en probeerde het af te branden, Pyro Boy?

187
00:14:23,520 --> 00:14:25,522
- Brian, bel de politie.
- O, nee, nee, nee!

188
00:14:25,680 --> 00:14:29,207
Dat zal niet nodig zijn. Dat is prima.
Ik stond net buiten te branden...

189
00:14:29,360 --> 00:14:31,886
...iemand zei dat ik moest verbranden
een lijst met mijn grieven...

190
00:14:32,040 --> 00:14:35,408
...buiten mijn geboortehuis
om mij te helpen met eenzaamheidsproblematiek.

191
00:14:35,600 --> 00:14:37,887
- Dus het is allemaal in orde.
- Oh.

192
00:14:38,040 --> 00:14:41,965
Hoe dan ook, excuses
en ik ga gaan.

193
00:14:42,120 --> 00:14:45,408
Zou je dat erg vinden
als ik eens rondkeek in het huis?

194
00:14:45,560 --> 00:14:47,881
- Ik geef je een rondleiding.
DREW: O, dank je.

195
00:14:48,560 --> 00:14:49,891
Wacht even.

196
00:14:50,560 --> 00:14:53,211
- Heb je nog meer lucifers?
- Nee. Nee, nee, nee.

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,691
Zijn we daarmee klaar?

198
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
Ja. Het branden. Ja.

199
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
Het is helemaal klaar.
Ik ben eigenlijk beter.

200
00:14:59,000 --> 00:15:00,240
Ik hou je in de gaten.

201
00:15:03,360 --> 00:15:06,682
DREW:
Wauw. Ik kan het niet geloven!

202
00:15:06,880 --> 00:15:09,451
Dit is verbazingwekkend.
Het is precies hoe ik het me herinner.

203
00:15:09,600 --> 00:15:13,969
- Bedoel je dat het altijd een rotzooi was?
- Nee. Nee, het is geweldig.

204
00:15:19,880 --> 00:15:21,564
[VLOERPLANK piept]

205
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
Heb je dat gehoord?

206
00:15:23,160 --> 00:15:24,525
[Het piepen gaat door]

207
00:15:24,680 --> 00:15:26,921
Die trap piepte.

208
00:15:27,080 --> 00:15:29,686
Weet je hoe we vroeger noemden
die piepende trap?

209
00:15:29,840 --> 00:15:32,844
"De piepende trap."
Ha, ha.

210
00:15:34,600 --> 00:15:36,170
[CHUCKLES]

211
00:15:44,560 --> 00:15:48,281
Wauw. Mijn oude kamer.

212
00:15:48,440 --> 00:15:49,805
Mijn God.

213
00:15:49,960 --> 00:15:53,123
Hé, kijk daar eens naar!
Ik kan het plafond aanraken.

214
00:15:53,280 --> 00:15:56,602
Het is veel kleiner dan ik het me herinner.
Heb je iets gedaan?

215
00:15:57,280 --> 00:15:59,362
Ja. Wij hebben het laten verkleinen.

216
00:15:59,560 --> 00:16:02,962
Kost veel, maar ja,
Ik denk dat het...

217
00:16:03,120 --> 00:16:04,485
Ik denk dat het het waard was.

218
00:16:04,640 --> 00:16:06,802
Dit is geweldig.
Mens, dit is het beste.

219
00:16:06,960 --> 00:16:10,328
Jullie zitten hier
eten als een gezin.

220
00:16:10,480 --> 00:16:13,324
Dat heb ik altijd gewild.
Dit is echt geweldig.

221
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Prachtig.

222
00:16:16,440 --> 00:16:18,488
Dus, eh, wat is het dessert?

223
00:16:19,840 --> 00:16:21,251
- De keuken is gesloten.
- Ach.

224
00:16:21,400 --> 00:16:23,323
- Ja, ik heb dingen te doen.
- Ach, jongen.

225
00:16:23,480 --> 00:16:25,801
Tom, waarom laat je de man niet uit?

226
00:16:26,000 --> 00:16:28,480
Ik wilde hem niet binnenlaten.
Ik bel een taxi voor je.

227
00:16:28,640 --> 00:16:30,529
Is dat nodig?

228
00:16:30,680 --> 00:16:31,920
Eh, ja, dat is zo. Ja.

229
00:16:32,080 --> 00:16:34,526
Maar weet je, man, ik moet je vertellen...

230
00:16:34,720 --> 00:16:37,166
...al die jaren
Ik heb Kerstmis vermeden...

231
00:16:37,320 --> 00:16:41,530
...en ik realiseerde me net,
dit is waar ik naar verlang.

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,843
Een echte familie, weet je?
In een echt thuis.

233
00:16:45,000 --> 00:16:47,606
Daarom denk ik...

234
00:16:47,760 --> 00:16:50,604
...het zou goed kunnen zijn
idee of ik bij jou woonde.

235
00:16:50,760 --> 00:16:52,888
[GRUNTS]

236
00:17:23,440 --> 00:17:24,965
[kloppen op de deur]

237
00:17:25,120 --> 00:17:27,771
Tom. Tom!

238
00:17:29,120 --> 00:17:31,487
Tom, alsjeblieft!
Laat mij alsjeblieft hier blijven!

239
00:17:31,640 --> 00:17:33,608
- Nee.
- Ik betaal je.

240
00:17:33,760 --> 00:17:35,569
Mijn familie is niet te koop, vriend.

241
00:17:35,720 --> 00:17:38,326
Tom, ik betaal je $250.000.

242
00:17:39,600 --> 00:17:41,682
Welkom thuis, zoon.

243
00:17:42,280 --> 00:17:44,248
[DREW URINEREN]

244
00:17:44,400 --> 00:17:45,890
Mam.

245
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Tom, die kerel is er nog.

246
00:17:53,720 --> 00:17:56,485
- Ja, ik weet het.
- Waarom is hij nog hier?

247
00:17:58,240 --> 00:18:01,847
Hij geeft ons $250.000
om zijn familie te zijn met Kerstmis.

248
00:18:02,760 --> 00:18:05,161
En jij ging hiermee akkoord?
Zonder het mij te vragen?

249
00:18:05,320 --> 00:18:08,927
Natuurlijk deed ik dat.
Hij geeft ons $250.000.

250
00:18:09,080 --> 00:18:12,084
Hoe zou jij het vinden als ik ermee instemde?
hiertoe zonder u te vragen?

251
00:18:12,240 --> 00:18:15,084
Nou, dat zou ervan afhangen.
Zouden we $ 250.000 krijgen?

252
00:18:18,400 --> 00:18:20,971
Oké. Wat precies deed
ga je akkoord?

253
00:18:24,080 --> 00:18:25,366
[ZUCHT]

254
00:18:32,400 --> 00:18:34,243
Het is een grote dag voor deze familie.

255
00:18:34,400 --> 00:18:36,164
- Heel goed.
- Oké.

256
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
De heer Latham is het daarmee eens
om het bedrag van $ 250.000 te betalen.

257
00:18:40,280 --> 00:18:45,810
...aan de Valcos voor verleende diensten
tot 23.59 uur op eerste kerstdag.

258
00:18:45,960 --> 00:18:48,645
En voor dat bedrag heeft de familie Valco...

259
00:18:48,800 --> 00:18:52,043
...zal Mr. Latham helpen bij het heroveren...

260
00:18:52,200 --> 00:18:55,204
...die kerstherinneringen uit je kindertijd...

261
00:18:55,400 --> 00:18:57,971
...inclusief, maar niet beperkt tot...

262
00:18:58,120 --> 00:19:02,682
...alle gepaste feestelijkheden, vieringen,
diverse en diverse vrolijkheden...

263
00:19:02,840 --> 00:19:04,888
...en kerstvreugde.

264
00:19:05,080 --> 00:19:07,082
Overeengekomen!

265
00:19:07,240 --> 00:19:09,083
Akkoord, toch?

266
00:19:09,240 --> 00:19:11,402
Hoe dan ook faken.
Kan net zo goed betaald worden.

267
00:19:11,560 --> 00:19:13,289
Zal er nog iets zijn?

268
00:19:13,440 --> 00:19:15,568
O ja. Ik moet in Brian's kamer slapen.

269
00:19:15,720 --> 00:19:18,644
Wat? Nee. Waar gaat dit heen?

270
00:19:18,840 --> 00:19:22,003
Zoals het in het contract staat.
Ik slaap in mijn oude kamer.

271
00:19:22,160 --> 00:19:26,006
O, kom op. Vreselijke klachtenman
Wil je in mijn kamer slapen?

272
00:19:26,160 --> 00:19:29,960
Als ik dat zou willen, zou ik een buskaartje gebruiken
die jongens sturen mij op internet.

273
00:19:30,120 --> 00:19:33,010
Ik wil gewoon in mijn kamer slapen,
zoals het in het contract staat.

274
00:19:33,160 --> 00:19:35,162
Brian, je bent in de logeerkamer.

275
00:19:35,360 --> 00:19:39,365
Mijn computer staat niet in de logeerkamer.
Hoe moet ik... Studeren?

276
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
Gebruik je fantasie.

277
00:19:41,520 --> 00:19:44,171
Nou, ik ga even een oogje in het zeil houden.

278
00:19:44,320 --> 00:19:48,291
Wie wil er mee in de kerstboom?
's Ochtends bij mij winkelen?

279
00:19:51,160 --> 00:19:53,640
Blijkbaar doen jullie dat allemaal.

280
00:19:59,960 --> 00:20:01,849
[Geeuwen]

281
00:20:14,280 --> 00:20:16,123
Ik ben thuis.

282
00:20:29,320 --> 00:20:31,163
[GRUNTS]

283
00:20:32,200 --> 00:20:34,202
CHRISTIJN:
Brian? Brian!

284
00:20:34,360 --> 00:20:36,124
BRIAN:
Ik heb het niet gedaan.

285
00:20:36,280 --> 00:20:37,406
DREW:
Het is in orde.

286
00:20:37,560 --> 00:20:41,326
Ik zal het repareren. Ha, ha.
Ik zal het repareren. OW.

287
00:20:48,200 --> 00:20:51,170
Nou, dat zou het moeten doen,
ervan uitgaande dat geen enkele andere idioot besluit om...

288
00:20:57,840 --> 00:20:59,171
Eet hij mijn salami?

289
00:20:59,360 --> 00:21:01,488
Dat is hoe het eruit ziet.

290
00:21:03,720 --> 00:21:07,645
- Het is negen uur in de ochtend.
- O, ik weet het. Het is geen ontbijtvoedsel...

291
00:21:07,800 --> 00:21:10,121
...maar het zag er goed uit.
Ik moest wat achtervolgen.

292
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
Ja, het is goed.

293
00:21:12,920 --> 00:21:16,003
- Is dat het laatste?
- Ja.

294
00:21:28,080 --> 00:21:31,084
Oh. Je wilde er niet een paar,
heb je?

295
00:21:31,240 --> 00:21:33,846
Nee. Het is in orde.
Het is goed, het is goed.

296
00:21:34,000 --> 00:21:35,525
Ah.

297
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
DREW: Kathryn, hoop ik
je controleert berichten.

298
00:21:40,600 --> 00:21:43,171
Mocht iemand mij willen bereiken,
ze kunnen mijn mobiel bellen.

299
00:21:43,360 --> 00:21:44,805
Als je iets moet versturen...

300
00:21:44,960 --> 00:21:49,488
...het adres is Edgewood Road 2
in Lincoln Wood, Illinois.

301
00:21:49,640 --> 00:21:51,608
Bij mijn familie logeren.

302
00:21:52,800 --> 00:21:53,881
Hé, papa?

303
00:21:56,840 --> 00:21:59,127
Hij praat tegen jou, genie.

304
00:22:00,640 --> 00:22:02,608
Ja, Drew?

305
00:22:04,160 --> 00:22:08,165
Zou je mij een aardigheidje willen doen?
Zet deze hoed op.

306
00:22:08,320 --> 00:22:11,403
Mijn vader droeg vroeger een kerstmuts
toen we kerstbomen gingen shoppen.

307
00:22:11,600 --> 00:22:12,647
[ALLEEN GRIPPEN]

308
00:22:12,800 --> 00:22:14,484
- In het openbaar?
- Ja.

309
00:22:14,680 --> 00:22:16,170
Dat zou nee zijn.

310
00:22:16,320 --> 00:22:19,529
En privé,
dat zou ook niet zijn.

311
00:22:19,680 --> 00:22:21,284
Draag alstublieft de hoed.

312
00:22:22,440 --> 00:22:24,602
Nee. Ik draag de hoed niet.

313
00:22:24,760 --> 00:22:26,842
Tom, je moet de hoed dragen.

314
00:22:27,000 --> 00:22:29,367
- Ik draag de hoed niet.
- Draag de hoed, Tom.

315
00:22:29,520 --> 00:22:32,171
Haal het nu van mij af
voordat ik het in je kont duw.

316
00:22:34,680 --> 00:22:38,207
Tom, ben je bekend?
met de zinsnede "contractbreuk?"

317
00:22:43,000 --> 00:22:46,368
- Geef mij de hoed.
- Oké.

318
00:22:46,520 --> 00:22:50,844
Tweehonderdvijftigduizend dollar,
$ 250.000.

319
00:22:51,000 --> 00:22:54,049
- Tweehonderdvijftigduizend dollar.
- Ha, ha.

320
00:22:54,200 --> 00:22:55,611
Je ziet er goed uit, papa.

321
00:22:55,760 --> 00:22:57,444
CHRISTIJN: Tom!
- Stil!

322
00:22:57,640 --> 00:22:59,404
Ogen op de weg.
Op de weg. Pa.

323
00:22:59,600 --> 00:23:01,045
Geef mij je been.

324
00:23:01,640 --> 00:23:03,165
DREW:
Nee.

325
00:23:06,920 --> 00:23:08,729
Nee.

326
00:23:08,880 --> 00:23:10,530
O, wacht even.

327
00:23:10,680 --> 00:23:12,523
Dit zou het kunnen zijn. Dit zou het kunnen zijn.

328
00:23:12,680 --> 00:23:14,887
Ja. Dit is het. Dit is degene.

329
00:23:15,080 --> 00:23:17,321
Je bent goed. Pardon, mensen.

330
00:23:18,280 --> 00:23:23,161
Pa, wil je dat optillen,
respect hebben voor de boom? Nee?

331
00:23:23,320 --> 00:23:25,926
Het zal in ons huis zijn, dus...

332
00:23:26,080 --> 00:23:28,765
Wacht, wacht, wacht.
Waar gaan we hiermee heen?

333
00:23:30,200 --> 00:23:33,249
Oké. Laten we die baby daarheen brengen,
hijs dat op.

334
00:23:33,400 --> 00:23:35,801
- Zet dat op het dak.
- Uh!

335
00:23:35,960 --> 00:23:37,644
Oké.

336
00:23:37,800 --> 00:23:41,282
Dat is best goed. Oké!
Je snapt het. Daar ga je.

337
00:23:41,480 --> 00:23:43,244
Ga er omheen. Ga er eens mee aan de slag.

338
00:23:43,440 --> 00:23:44,601
[TOM kreunt]

339
00:23:44,760 --> 00:23:48,082
Brian, pak je magere reet
uit de auto!

340
00:23:48,280 --> 00:23:49,930
DREW:
Je snapt het, papa. Je snapt het.

341
00:23:50,080 --> 00:23:51,605
Je snapt het.

342
00:23:51,760 --> 00:23:55,367
Leuke. Oké, ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het goed is zo.

343
00:23:55,520 --> 00:23:58,410
Wauw! Kerst tijd.

344
00:24:03,520 --> 00:24:06,967
DREW: Hoe ziet het eruit?
BRIAN: Het kan een aanval veroorzaken.

345
00:24:07,120 --> 00:24:09,566
Ik weet. Wacht tot je ziet dat het oplicht.

346
00:24:09,720 --> 00:24:10,960
Ik dacht dat het verlicht was.

347
00:24:11,120 --> 00:24:12,201
O nee, nee, nee.

348
00:24:12,360 --> 00:24:15,921
We moeten eerst 'Christmas Tree' zingen.
Tom, jij neemt de leiding.

349
00:24:16,720 --> 00:24:19,564
- Wil je dat ik zing?
- Ja.

350
00:24:21,000 --> 00:24:22,650
Moet ik dat doen?

351
00:24:22,800 --> 00:24:24,086
Ja.

352
00:24:24,800 --> 00:24:27,280
Zou het enig verschil maken?
als ik dat niet wilde?

353
00:24:27,480 --> 00:24:29,209
Niet echt.

354
00:24:30,920 --> 00:24:32,809
Kom op.

355
00:24:34,800 --> 00:24:36,802
<i>[ZINGEN]
O, kerstboom</i>

356
00:24:36,960 --> 00:24:39,406
Christine,
wil je mij hier een beetje helpen?

357
00:24:39,560 --> 00:24:41,483
Nee, je doet het geweldig.

358
00:24:42,320 --> 00:24:45,608
Het gaat goed met je, papa.
Kom op. Je kunt het.

359
00:24:48,960 --> 00:24:52,760
<i>BEIDE [ZINGEN]: Oh, kerstboom
O, kerstboom</i>

360
00:24:52,920 --> 00:24:56,288
<i>- Je staat in de schoonheid van het bos
- Je staat in bosrijke schoonheid</i>

361
00:24:56,440 --> 00:24:58,169
<i>- Jij bent net zo groen
- Jij bent zo groen</i>

362
00:24:58,320 --> 00:25:00,129
<i>- Als wintersneeuw
- Als zomersneeuw</i>

363
00:25:00,280 --> 00:25:01,327
Wintersneeuw.

364
00:25:01,520 --> 00:25:02,726
<i>Wintersneeuw</i>

365
00:25:02,880 --> 00:25:06,123
<i>- Als in de helderste gloed van de zomer
- Als in de helderste gloed van de zomer</i>

366
00:25:06,280 --> 00:25:11,491
<i>O, kerstboom
O, kerstboom</i>

367
00:25:11,640 --> 00:25:16,726
<i>- Je staat in de schoonheid van het bos
- Je staat in bosrijke schoonheid</i>

368
00:25:16,880 --> 00:25:18,530
<i>Ah</i>

369
00:25:18,680 --> 00:25:19,841
Dat was geweldig.

370
00:25:20,000 --> 00:25:22,480
- Dat was goed.
TOM: Dat was... Ja.

371
00:25:22,640 --> 00:25:28,443
Oké. Zonder verder oponthoud,
laten we het aansteken. Klaar? Eén, twee...

372
00:25:28,600 --> 00:25:29,647
[kloppen op de deur]

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,961
[GROENEN]

374
00:25:31,120 --> 00:25:33,282
Oké, mensen. Neem er vijf.
Ik zal dit afhandelen.

375
00:25:33,440 --> 00:25:35,283
Dank Christus.

376
00:25:36,840 --> 00:25:38,171
Kan ik je helpen?

377
00:25:40,320 --> 00:25:42,846
Ja. Wie ben je?

378
00:25:43,000 --> 00:25:44,570
Ehm, wie ben jij?

379
00:25:44,720 --> 00:25:46,370
CHRISTIJN:
Alicia!

380
00:25:46,560 --> 00:25:48,722
- Hé, mama. Hoi. Wie is dit?
- Hoi.

381
00:25:48,880 --> 00:25:51,008
Mam, wie is dit?

382
00:25:51,160 --> 00:25:52,810
Oké, wat is er aan de hand?

383
00:25:52,960 --> 00:25:56,169
Papa heeft ons gehuurd voor de vakantie
aan deze excentrieke miljonair.

384
00:25:56,360 --> 00:25:59,648
Heb je een dochter?
Sinds wanneer heb jij een dochter?

385
00:25:59,800 --> 00:26:03,009
- Het is haar vreselijke geheim.
- Dit gaat alles verpesten.

386
00:26:03,200 --> 00:26:05,567
- Het hele stukje werkt niet.
- Vernietigen? Weet je wat?

387
00:26:05,720 --> 00:26:09,566
Shh. Zal iemand iets zeggen
heeft dat nu enige zin?

388
00:26:09,720 --> 00:26:11,927
Rond Kerstmis krijg ik angst...

389
00:26:12,080 --> 00:26:14,367
Nee, nee. Je stopt met praten. Mama?

390
00:26:14,520 --> 00:26:17,649
Drew wil een familiekerstmis,
dus wij zullen zijn familie zijn.

391
00:26:17,840 --> 00:26:19,524
- Dat is krankzinnig.
- Vertel me erover.

392
00:26:19,720 --> 00:26:22,371
Ik heb nooit een zus gehad,
dus het is onzin hier.

393
00:26:22,520 --> 00:26:25,000
Oké. Jij bent mijn
onwettig liefdeskind.

394
00:26:25,160 --> 00:26:27,481
- Mama!
- En jij had geen idee van haar.

395
00:26:27,640 --> 00:26:29,483
Oeh, dat zou goed kunnen zijn. Weet je wat?

396
00:26:29,640 --> 00:26:31,881
- Ze zou de meid kunnen zijn!
- Oké. Genoeg.

397
00:26:32,040 --> 00:26:33,724
Hé, mijn baby is thuis.

398
00:26:33,880 --> 00:26:35,644
- Hallo, papa.
TOM: Hoe gaat het, Lissi?

399
00:26:35,800 --> 00:26:39,009
Hoi. Ik ben goed.
Je bent duidelijk gek geworden.

400
00:26:39,200 --> 00:26:41,646
Kan ik je spreken in de
eetkamer, alstublieft?

401
00:26:41,800 --> 00:26:42,881
Wist je hiervan?

402
00:26:43,040 --> 00:26:45,486
- Blijf uit de buurt van mijn dochter.
- Oké, mama?

403
00:26:45,640 --> 00:26:47,642
- Deze man is duidelijk gek.
- Ik weet.

404
00:26:47,800 --> 00:26:50,041
Dus ik ga naar boven
en een bad nemen...

405
00:26:50,200 --> 00:26:53,409
...en als ik 's morgens wakker word,
Hij zal weg zijn, toch?

406
00:26:53,560 --> 00:26:54,721
Misschien.

407
00:26:54,920 --> 00:26:57,446
Ik ga geen goed zijn
sport hierover, mam.

408
00:26:57,600 --> 00:27:00,001
Oh, lieverd, dat zouden we nooit doen
verwacht dat je dat ook bent.

409
00:27:01,560 --> 00:27:03,130
Bedankt.

410
00:27:03,280 --> 00:27:05,886
DREW:
Kom op, mama! Het is bomentijd!

411
00:27:10,600 --> 00:27:11,806
Okey-dokey.

412
00:27:11,960 --> 00:27:14,201
Oké. We zijn weer op de goede weg.

413
00:27:18,440 --> 00:27:19,771
Ja.

414
00:27:20,840 --> 00:27:22,968
Oké.

415
00:27:23,160 --> 00:27:27,324
Daar gaan we. Eén, twee, drie!

416
00:27:29,840 --> 00:27:32,320
Nu voelt het als Kerstmis.

417
00:27:32,480 --> 00:27:34,926
BRIAN:
Ik kan mijn ogen ruiken die branden.

418
00:27:35,080 --> 00:27:38,004
DREW: Heel belangrijk.
Kijk niet rechtstreeks naar de boom.

419
00:27:48,240 --> 00:27:49,446
- Brian!
- Wat?

420
00:27:49,640 --> 00:27:53,690
Wakker worden! Het is je broer, een soort van!
Het sneeuwt buiten! Het is een sneeuwdag!

421
00:27:55,120 --> 00:27:56,531
Waarom maak je mij wakker?

422
00:27:56,680 --> 00:27:58,967
Ik wil niet dat je het plezier mist, man!

423
00:28:00,480 --> 00:28:02,005
Wat leuk?

424
00:28:02,200 --> 00:28:06,364
Oh! Gezichtsbehandeling! IJsbal! Wauw! Ha, ha!

425
00:28:06,520 --> 00:28:08,488
Kijk uit! Oh!

426
00:28:08,640 --> 00:28:10,244
Recht in de noten! Recht in de noten!

427
00:28:10,400 --> 00:28:12,323
- Ik voel mijn tenen niet.
- Hier komt hij.

428
00:28:12,480 --> 00:28:15,529
De blik van wraak. Oog van de tijger.

429
00:28:15,680 --> 00:28:17,489
O, o. Nu wordt hij woedend.

430
00:28:17,640 --> 00:28:19,404
Wauw! Wauw!

431
00:28:21,040 --> 00:28:23,008
Wauw!

432
00:28:25,680 --> 00:28:28,763
- Hoe gaat het, Tom?
-Brian, ga naar binnen.

433
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
Tot ziens, Bri.
Het was leuk.

434
00:28:32,720 --> 00:28:34,529
Hou je van sneeuwballen gooien?

435
00:28:34,680 --> 00:28:36,887
Ik had het gewoon leuk.
Weet je.

436
00:28:37,040 --> 00:28:39,168
Ja. Gooi er één naar mij.

437
00:28:39,920 --> 00:28:41,570
Dat is cool. Maak je er geen zorgen over.

438
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
We zijn nu zo'n beetje klaar.

439
00:28:43,360 --> 00:28:45,931
Ach, kom op.
Zoals je zei, het zal leuk zijn.

440
00:28:46,080 --> 00:28:48,321
Het wordt een beetje fris.
Ik wil me niet druk maken.

441
00:28:48,480 --> 00:28:51,245
- Maak je er geen zorgen over.
- Ach, kom op. Gooi het.

442
00:28:52,800 --> 00:28:55,087
Oké, ik gooi er één,
Ik gooi er een.

443
00:29:01,560 --> 00:29:03,483
Goede.

444
00:29:05,120 --> 00:29:06,451
Nu is het mijn beurt.

445
00:29:08,920 --> 00:29:10,809
Nee, nee, nee!

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,524
Dat was geweldig.

447
00:29:15,680 --> 00:29:17,762
Laat het me weten als je dat wilt doen.

448
00:29:17,920 --> 00:29:19,763
We zeiden: geen ijsballen, man.

449
00:29:19,920 --> 00:29:21,729
O, hebben wij dat gedaan?

450
00:29:22,880 --> 00:29:24,325
Goedemorgen, mama.

451
00:29:24,480 --> 00:29:26,084
Freak.

452
00:29:27,800 --> 00:29:28,847
Weet je wat?

453
00:29:30,640 --> 00:29:34,645
Mogelijk zijn we op het verkeerde spoor beland.
We moeten opnieuw beginnen.

454
00:29:34,800 --> 00:29:36,609
- Alsjeblieft, Drew.
- Oh! Bedankt, Morn.

455
00:29:36,760 --> 00:29:38,603
- Mm.
- Probleem?

456
00:29:38,760 --> 00:29:42,242
Mijn echte moeder zet marshmallows neer
bij de warme chocolademelk.

457
00:29:43,040 --> 00:29:45,441
Weet je wat ik dacht?
Als je niet mijn zus wilt spelen...

458
00:29:45,600 --> 00:29:48,524
...misschien zou je kunnen zijn, zoals,
een prachtige, mysterieuze...

459
00:29:48,720 --> 00:29:51,451
...Ecuadoriaanse schoonmaakster. Weet je?

460
00:29:51,640 --> 00:29:54,405
Of Zweedse schoonmaakster.
De etniciteit is niet belangrijk.

461
00:29:54,600 --> 00:29:57,126
Maar de schoonmaakster is goed. Oh. Mm.

462
00:29:57,280 --> 00:29:58,691
Wat?

463
00:29:58,840 --> 00:30:01,844
Mijn echte moeder gebruikte de
mini-marshmallows. Sorry.

464
00:30:02,000 --> 00:30:06,562
Over je moeder gesproken, waarom jij niet?
je familie enorm irriteren?

465
00:30:06,720 --> 00:30:09,564
Dat zijn niet echt jouw zaken, hè,
Consuela?

466
00:30:16,440 --> 00:30:18,602
DREW:
Ho, ho, ho!

467
00:30:18,760 --> 00:30:22,003
Oké.
Welkom allemaal.

468
00:30:23,680 --> 00:30:25,409
- Hier ben je.
- Wat is dit?

469
00:30:25,560 --> 00:30:29,007
Dit zijn wat wij in de business doen
belscripts, Tom.

470
00:30:29,160 --> 00:30:31,845
- Pardon?
- Je hoeft je er geen zorgen over te maken.

471
00:30:32,000 --> 00:30:34,002
Jouw rol is wat wij ‘klein’ noemen.

472
00:30:34,160 --> 00:30:37,721
Nou ja, jij bent wat wij
noem in het echte leven 'een klootzak'.

473
00:30:37,880 --> 00:30:40,804
Daar weet ik niets van,
maar ik weet wel dat mijn aanwezigheid hier...

474
00:30:40,960 --> 00:30:43,850
...kan voor wat ongemak hebben gezorgd
binnen het gezin.

475
00:30:44,000 --> 00:30:46,446
- Denk je?
DREW: Ja, Tom. Ernstig.

476
00:30:46,600 --> 00:30:50,127
En het is zelfs mogelijk
dat een deel ervan mogelijk...

477
00:30:50,320 --> 00:30:52,482
...op een kleine manier, deels mijn schuld.

478
00:30:52,640 --> 00:30:54,927
Welk deel was niet jouw schuld?

479
00:30:55,120 --> 00:30:57,487
Bop, bop, bop, bop.
Ik ben aan het praten. Oké?

480
00:30:57,640 --> 00:31:00,849
Dus wat ik heb gedaan, is dat ik ben gegaan
vooruit en schreef een reeks...

481
00:31:01,040 --> 00:31:04,089
...zodat jullie een idee kunnen krijgen
van waar ik hier voor ga.

482
00:31:04,240 --> 00:31:06,720
En we gaan dit allemaal hardop lezen.

483
00:31:06,920 --> 00:31:10,163
- Het voelt alsof ik gek ben.
- Daarom heb je geen lijnen.

484
00:31:10,320 --> 00:31:12,891
- Mam, ik geloof dat jij eerst gaat.
CHRISTIJN: Oké.

485
00:31:13,040 --> 00:31:14,883
‘O, kijk ons eens.

486
00:31:15,040 --> 00:31:18,806
Ik hoop dat je de maaltijd lekker vindt
Ik heb het zo liefdevol voorbereid...

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,849
...voor de mensen van wie ik hou.

488
00:31:21,000 --> 00:31:24,288
Ze lacht naar Tom." Nee, ze is...

489
00:31:25,120 --> 00:31:27,885
Heb je gehandeld? Je hebt eerder gehandeld.

490
00:31:28,040 --> 00:31:29,724
- Een beetje theater.
- Dat weet ik.

491
00:31:29,880 --> 00:31:33,327
<i>- Ik zie het. Het komt eruit.
- Je zat op de middelbare school in Pepijn.</i>

492
00:31:33,480 --> 00:31:35,881
Je speelde Wind.

493
00:31:36,080 --> 00:31:38,367
Tom, je hebt de volgende regel.

494
00:31:38,520 --> 00:31:40,170
Eh...

495
00:31:40,320 --> 00:31:43,642
'Bedankt tegen je moeder
voor al haar harde werk om voor ons te koken."

496
00:31:44,560 --> 00:31:46,130
"Bedankt."

497
00:31:46,280 --> 00:31:48,647
‘O, ik werk lang niet zo hard
net als jij, lieverd."

498
00:31:48,840 --> 00:31:50,046
Nou, dat is waar.

499
00:31:50,200 --> 00:31:53,170
Tom, laten we bij het boek blijven, alsjeblieft.
Brian, ga je gang.

500
00:31:53,320 --> 00:31:56,927
"Goh, mam, ik hou van je als de dickens.

501
00:31:57,080 --> 00:31:59,003
Moeten wij bidden?"

502
00:31:59,160 --> 00:32:02,482
Goh, Beav, denk je dat Wally's is?
ga je de zaak geven?

503
00:32:02,640 --> 00:32:05,041
Oh, daar ben je, Consuela.

504
00:32:05,200 --> 00:32:08,761
Vijf wateren voor iedereen, alstublieft.
Bedankt.

505
00:32:08,920 --> 00:32:12,049
Ahem, Brian, dat was jij
op het punt genade te zeggen.

506
00:32:13,720 --> 00:32:17,566
- "Lieve God..."
- Brian. Wij houden elkaars hand vast bij genade.

507
00:32:20,560 --> 00:32:22,562
"Lieve God...

508
00:32:22,720 --> 00:32:24,051
...bedankt voor deze maaltijd.

509
00:32:24,200 --> 00:32:27,921
Bedankt dat je ons met een gezin hebt gezegend.
Niet iedereen heeft een leuk gezin.

510
00:32:28,080 --> 00:32:29,650
En ook wij, o Heer...

511
00:32:29,840 --> 00:32:33,128
... hebben zoveel geluk
Trok in ons leven."

512
00:32:33,280 --> 00:32:34,964
Amen.

513
00:32:36,320 --> 00:32:38,527
"Een emotioneel moment."

514
00:32:38,720 --> 00:32:40,529
Sorry, dat blijf ik doen.

515
00:32:40,680 --> 00:32:44,127
"Brian, als je het allemaal opeet,
Ik laat je bij mij slapen...

516
00:32:44,280 --> 00:32:47,443
...zoals ik nooit heb gedaan
toen je klein was."

517
00:32:49,720 --> 00:32:51,961
Een ongemakkelijk moment.

518
00:32:52,120 --> 00:32:53,963
Ga vooruit. Dat werkt niet.

519
00:32:54,120 --> 00:32:56,964
- Dat hoort er niet te zijn.
- Wat betekent dit?

520
00:32:57,160 --> 00:32:59,128
'Doo-Dah komt binnen in zijn badjas.'

521
00:32:59,280 --> 00:33:03,171
Lieve Jim Japie!
Koude maïs in de ochtend!

522
00:33:03,320 --> 00:33:07,723
- Wauw! Dit weer doet pijn aan mijn gewrichten.
- Brian, ga de schep halen.

523
00:33:07,920 --> 00:33:11,641
Luister naar mij. Toen Alicia kwam,
ze heeft alles totaal verpest.

524
00:33:11,840 --> 00:33:14,161
Alles was zo normaal
tot dat moment.

525
00:33:14,320 --> 00:33:15,606
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

526
00:33:15,800 --> 00:33:19,009
Dus ik besefte wat ik moest doen
was het gezin uitbreiden.

527
00:33:19,160 --> 00:33:21,845
Ik moest mijn opa vinden.
Dus ik ging en vond mijn Doo-Dah.

528
00:33:22,000 --> 00:33:24,128
Hier is hij.
Mijn Doo-Dah.

529
00:33:24,280 --> 00:33:27,887
Jouw Doo-Dah lijkt precies op die man
in Kerstlied. Vrek.

530
00:33:28,040 --> 00:33:30,247
Dat klopt. Ik doe gemeenschapstheater.

531
00:33:30,440 --> 00:33:33,364
En deze kerstnacht,
Ik herneem mijn rol als Scrooge...

532
00:33:33,520 --> 00:33:36,046
...in het Lincoln-bos
De productie van Theatergroep...

533
00:33:36,240 --> 00:33:38,891
<i>...van A Christmas Carol.
Ik hoop dat jullie er allemaal bij kunnen zijn.</i>

534
00:33:39,040 --> 00:33:41,520
Blijf alsjeblieft in karakter, Saul, oké?

535
00:33:41,680 --> 00:33:43,409
"Doo-Dah,
Ik ben zo blij dat je hier bent gekomen.

536
00:33:43,560 --> 00:33:46,211
Je blijft voor
de hele kerstvakantie."

537
00:33:46,360 --> 00:33:49,364
Wauw, nee, dat is hij niet.
Ik heb ermee ingestemd om je in het huis te laten...

538
00:33:49,520 --> 00:33:52,285
...niet Doo-Doo hier.
- Doo-Dah.

539
00:33:52,440 --> 00:33:54,681
- Niemand praat tegen je.
- Eh. Kijk.

540
00:33:54,880 --> 00:33:56,564
Ik geef je $25.000.

541
00:33:58,920 --> 00:34:00,445
Hoe gaat het, Doo-Dah?

542
00:34:00,640 --> 00:34:02,290
U kunt in de woonkamer verblijven.

543
00:34:02,440 --> 00:34:04,727
Nee, papa, ik slaap
in de woonkamer.

544
00:34:04,880 --> 00:34:06,211
Niet meer.

545
00:34:07,240 --> 00:34:08,890
Waar ga ik slapen?

546
00:34:09,040 --> 00:34:11,008
[HOND BLAFT IN DE BUURT]

547
00:34:14,360 --> 00:34:15,646
Ow.

548
00:34:16,240 --> 00:34:18,049
Ik haat deze mensen.

549
00:34:32,680 --> 00:34:35,524
Iedereen krijgt wat cadeautjes,
doe je boodschappen...

550
00:34:35,680 --> 00:34:39,366
...en dan ontmoeten we elkaar om vier uur
in Santa's Village om foto's te maken.

551
00:34:39,520 --> 00:34:41,329
Kinderen, verlies de tijd niet uit het oog.

552
00:34:41,480 --> 00:34:43,687
Mam, wil je bij Doo-Dah blijven?

553
00:34:43,840 --> 00:34:47,083
- Waarom ik?
- Hij is je vader.

554
00:34:47,240 --> 00:34:50,244
DOO-DAH: Waarom bel je nooit?
-Tom! Tom! Tom!

555
00:34:50,440 --> 00:34:51,930
Ja, Drew?

556
00:34:52,080 --> 00:34:54,811
Vergeet je niet iets, T-Bone?

557
00:34:56,360 --> 00:34:59,523
Alsjeblieft, Lenny.
Fijne feestdagen voor jou.

558
00:34:59,680 --> 00:35:01,444
LENNY: Jij ook.
- Hé, Tommy!

559
00:35:01,600 --> 00:35:03,523
Ha, ha. Leuke hoed.

560
00:35:03,680 --> 00:35:07,401
MAN: Hoe is het met de vakantie?
- Gezien het feit dat ik pijn in mijn kont heb...

561
00:35:07,560 --> 00:35:09,528
...ongeveer 1,80 meter lang
mijn huis, oké.

562
00:35:09,680 --> 00:35:11,125
Oh, familieleden, hè?

563
00:35:11,280 --> 00:35:13,248
- Soort van.
- Oh, de familie van uw vrouw.

564
00:35:13,400 --> 00:35:16,483
Ze hangen rond je huis
de hele dag en drink je bier.

565
00:35:17,440 --> 00:35:19,442
Ze eten jouw salami.

566
00:35:20,520 --> 00:35:22,727
Hé, jongens! Wacht even!

567
00:35:22,880 --> 00:35:24,120
[SCOFFS]

568
00:35:24,280 --> 00:35:26,089
[AUTOBANDEN piepen
EN AUTO-TOETSEN TOETEREN]

569
00:35:26,240 --> 00:35:28,368
MENS:
Lul!

570
00:35:48,280 --> 00:35:50,487
DREW:
Oké, daar gaan we.

571
00:35:50,640 --> 00:35:51,880
Pardon.

572
00:35:55,400 --> 00:35:57,289
Jullie allemaal?

573
00:36:01,120 --> 00:36:02,326
Mam, dit is stom.

574
00:36:02,480 --> 00:36:04,448
Vertel het je vader. Hij maakte de deal.

575
00:36:04,640 --> 00:36:06,483
Iedereen zegt: "Vrolijk kerstfeest."

576
00:36:06,680 --> 00:36:08,489
ALLEN:
Vrolijk kerstfeest!

577
00:36:08,680 --> 00:36:10,011
KERSTMAN en DREW:
Ho, ho, ho!

578
00:36:13,880 --> 00:36:16,042
Doo-Dah, ik heb er interesse in
een kerstkoekje?

579
00:36:16,200 --> 00:36:17,645
Ik kan het niet. Ik heb diabetes.

580
00:36:17,800 --> 00:36:19,768
Die hond zal niet jagen, mijn vriend.

581
00:36:19,920 --> 00:36:22,400
Doo-Dah had geen diabetes.
Ga je gang en neem er een.

582
00:36:22,560 --> 00:36:24,369
Kijk, jongen, dat begrijp ik.

583
00:36:24,520 --> 00:36:27,251
Maar als ik dit ding eet,
Ik kan niet acteren, ik ben niet dood.

584
00:36:27,400 --> 00:36:28,447
[BANDEN piepen]

585
00:36:28,600 --> 00:36:31,046
Hé! Vertragen. De wegen zijn ijskoud.

586
00:36:31,200 --> 00:36:34,841
- Ik wil niet dat je je familie vermoordt!
DREW: Perfect, Christine.

587
00:36:35,040 --> 00:36:37,361
Dat zou mijn moeder gezegd hebben.
Goede improvisatie.

588
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Voordat je vader gooide
haar uit de auto.

589
00:36:42,560 --> 00:36:45,325
Ah, het oude koetshuis.
Brengt herinneringen terug.

590
00:36:45,480 --> 00:36:47,369
- Wat is er aan de hand?
-Brian, ga naar binnen.

591
00:36:47,520 --> 00:36:49,887
Wat? Kom op! Pa.

592
00:36:50,040 --> 00:36:52,566
Ik ben in mijn pyjama.
Wil je dat ik buiten slaap?

593
00:36:52,720 --> 00:36:54,051
Gaan.

594
00:36:54,920 --> 00:36:56,251
Prima.

595
00:36:57,840 --> 00:37:02,084
Ik kan niet naar mijn kamer, ik krijg...
Weet je, als ik een seriemoordenaar word...

596
00:37:02,280 --> 00:37:03,406
...doe niet verbaasd.

597
00:37:03,560 --> 00:37:05,483
Denk positief, Bris-eye.

598
00:37:05,640 --> 00:37:08,564
Gebruik je positieve mindset.
Dat is niet waar we het over hadden.

599
00:37:08,720 --> 00:37:10,563
Het is moeilijk om tot hem door te dringen.

600
00:37:10,720 --> 00:37:12,484
Wat is er aan de hand? Wat is er?

601
00:37:12,640 --> 00:37:14,290
Je moet gaan.

602
00:37:14,440 --> 00:37:16,647
- Wat?
- We kunnen dit niet meer doen.

603
00:37:18,120 --> 00:37:19,770
Wat bedoel je? Wat kunnen we niet doen?

604
00:37:19,960 --> 00:37:24,124
Christine en ik,
we denken erover om uit elkaar te gaan.

605
00:37:25,240 --> 00:37:29,006
Wat? Waarom? Is het mijn schuld?
Iets wat ik deed?

606
00:37:29,160 --> 00:37:32,084
Is het de hoed? Vergeet het.
Draag wat je wilt, Torn.

607
00:37:32,240 --> 00:37:34,288
Jij bent het niet.
Het heeft niets met jou te maken.

608
00:37:34,480 --> 00:37:38,724
Het is al een hele tijd aan de gang.
We zijn gewoon... Het werkt niet.

609
00:37:39,640 --> 00:37:42,723
We zouden wachten tot daarna
de vakantie om het aan de kinderen te vertellen...

610
00:37:42,880 --> 00:37:44,530
en weet je, met jou hier...

611
00:37:44,680 --> 00:37:48,287
en met je kerstgejuich,
het maakt het erger.

612
00:37:48,440 --> 00:37:51,762
Tom, allereerst
Ik wil je belonen voor het openstellen...

613
00:37:51,920 --> 00:37:54,526
...met een grote dank,
dat verdient wat krediet.

614
00:37:54,680 --> 00:37:57,411
Ten tweede, laat me het je vertellen
wat je moet doen.

615
00:37:57,560 --> 00:37:59,449
Als ik jou was en zou komen
in wat geld...

616
00:37:59,600 --> 00:38:03,400
...Ik zou iets groots doen, iets
je hele leven al wilde.

617
00:38:03,560 --> 00:38:05,449
Iets waar je blij van wordt.

618
00:38:05,600 --> 00:38:09,730
Ik wil het geld. Echt waar.
Het is Christine, ze blijft...

619
00:38:09,880 --> 00:38:12,281
Oké.
Laat me me zorgen maken over Christine, oké?

620
00:38:12,440 --> 00:38:14,124
- Oh.
- Ik zal me zorgen maken over Christine.

621
00:38:14,280 --> 00:38:17,284
Je maakt je zorgen om Tom,
want het is Tom-tijd.

622
00:38:18,680 --> 00:38:19,727
[kloppen op de deur]

623
00:38:19,880 --> 00:38:21,086
- Christine?
- Ja mijn liefste?

624
00:38:21,240 --> 00:38:23,641
- Kan ik met je praten?
- Natuurlijk, lieverd. Ik ben je moeder.

625
00:38:23,800 --> 00:38:26,087
Je kunt met mij over alles praten.

626
00:38:26,280 --> 00:38:27,486
Geweldig.

627
00:38:27,640 --> 00:38:30,928
- Alles goed met je?
- Uh-huh.

628
00:38:31,120 --> 00:38:34,488
Weet je het zeker? Omdat je net een beha hebt aangetrokken
in Brian's sokkenla.

629
00:38:34,640 --> 00:38:36,210
Oh. Nou, dat is je broer.

630
00:38:36,360 --> 00:38:39,443
Vijftien. Houdt van experimenteren.
Wij houden nog steeds van hem.

631
00:38:40,800 --> 00:38:45,681
Kijk, Christine, ik weet wat er aan de hand is
met jou en Tom...

632
00:38:45,880 --> 00:38:48,531
...en in de eerste plaats,
Ik wil alleen maar zeggen dat...

633
00:38:48,720 --> 00:38:51,849
...Ik voel me hier een beetje opgelicht,
weet je?

634
00:38:52,000 --> 00:38:54,765
Ik dacht dat ik een echt gezin kreeg.
Dit is onzin.

635
00:38:54,920 --> 00:38:57,844
Nou, het wordt tijd dat je volwassen wordt
en geconfronteerd met de feiten, nietwaar?

636
00:38:58,000 --> 00:39:00,970
Mama's en papa's
verliefd worden, baby's maken...

637
00:39:01,120 --> 00:39:04,488
...rekeningen betalen, boos worden,
en stop met elkaar aan te raken!

638
00:39:07,960 --> 00:39:10,247
Eh, ten tweede...

639
00:39:10,400 --> 00:39:13,688
...Ik dacht dat ik iets kon doen
om u te helpen, u beter te laten voelen.

640
00:39:14,080 --> 00:39:15,969
Wat dacht je ervan als ik alleen ga winkelen?

641
00:39:16,840 --> 00:39:19,320
- Waarvoor?
- Ik weet het niet. Ga gewoon winkelen.

642
00:39:19,480 --> 00:39:21,847
Weet je wat ik bedoel?
Het is gewoon leuk om shit te kopen.

643
00:39:22,040 --> 00:39:26,250
Luister, ik ken de beste make-up
en haarmensen.

644
00:39:26,400 --> 00:39:29,324
De beste modefotograaf in Chicago
is mij enorm verschuldigd!

645
00:39:30,240 --> 00:39:33,369
- Dus?
- Je ziet het niet, hè?

646
00:39:33,520 --> 00:39:37,047
Je ziet niet wat
een mooie vrouw ben je.

647
00:39:37,200 --> 00:39:41,683
Je hebt gratie en vriendelijkheid
en sensualiteit...

648
00:39:41,840 --> 00:39:43,922
...en dit ongelooflijk opvallende...

649
00:39:44,080 --> 00:39:47,209
...een soort ongebruikelijke schoonheid, dat is...

650
00:39:47,400 --> 00:39:50,449
Je kijkt in de spiegel en ziet het niet.
We gaan het je laten zien.

651
00:39:50,600 --> 00:39:52,967
Hoe zou je mij willen
om zelf te regelen...

652
00:39:53,160 --> 00:39:55,845
...erg hip, zeer sexy en toch smaakvol...

653
00:39:56,000 --> 00:40:01,211
...heel elegant, heel modern, heel
dure fotoshoot, speciaal voor jou?

654
00:40:04,200 --> 00:40:05,406
[SNIJDEN]

655
00:40:05,560 --> 00:40:08,006
Of niet. Ik bedoel, wat dan ook...

656
00:40:08,160 --> 00:40:13,087
Oh, Drew,
Je hebt je moeder zo blij gemaakt.

657
00:40:13,240 --> 00:40:15,049
Hé. Geweldig.

658
00:40:16,720 --> 00:40:18,245
O, mama.

659
00:40:27,080 --> 00:40:29,811
Hé, Alicia. Zin om te rodelen?

660
00:40:30,960 --> 00:40:34,089
Het spijt me, Drew.
Heb ik je gemengde signalen gestuurd?

661
00:40:34,280 --> 00:40:37,489
Ha, ha. Ik dacht alleen maar
misschien in plaats van te blijven zitten...

662
00:40:37,640 --> 00:40:40,564
...kibbelen en mij haten,
misschien vind je het leuk om wat plezier te hebben.

663
00:40:40,720 --> 00:40:42,609
Nee, bedankt.

664
00:40:42,760 --> 00:40:44,683
DREW:
Ah, ik zie het.

665
00:40:44,840 --> 00:40:46,888
Ik snap het.

666
00:40:47,040 --> 00:40:49,964
Je bent bang voor plezier.
Je houdt niet van plezier maken.

667
00:40:50,120 --> 00:40:52,851
Wat betekent dat in godsnaam eigenlijk,
"Ik hou niet van plezier"?

668
00:40:53,000 --> 00:40:54,445
Natuurlijk houd ik van gezelligheid.

669
00:40:54,600 --> 00:40:57,251
Iedereen houdt van plezier. Het is leuk.

670
00:40:57,400 --> 00:41:00,085
Oké, dus,
Waarom ga je dan niet met mij mee?

671
00:41:00,240 --> 00:41:02,288
Omdat het bij jou zou zijn.

672
00:41:02,480 --> 00:41:03,766
Weet je wat ik denk?

673
00:41:03,920 --> 00:41:05,160
Ik denk dat je bang bent.

674
00:41:05,320 --> 00:41:08,085
Ik denk dat je bang bent
dat je gaat en plezier hebt...

675
00:41:08,240 --> 00:41:10,766
...en misschien geniet je ervan,
en jij zou bij mij zijn.

676
00:41:10,920 --> 00:41:13,446
Wat zou dat over jou zeggen?
Dat is wat ik denk.

677
00:41:13,600 --> 00:41:15,841
- Echt?
DREW: Mm-hm.

678
00:41:16,760 --> 00:41:18,603
Laten we gaan.

679
00:41:21,120 --> 00:41:23,566
ALICIA: Oké.
DREW: Klaar Freddie.

680
00:41:23,720 --> 00:41:26,007
- Nou, hallo daar, jongeren.
- Hoi.

681
00:41:26,160 --> 00:41:27,810
- Rodelen?
- Breeknekheuvel.

682
00:41:28,000 --> 00:41:29,240
- Plezier.
- Ja.

683
00:41:29,400 --> 00:41:30,845
O, wat weet je?

684
00:41:31,000 --> 00:41:34,243
In mijn tijd konden we dat niet
luxe sleeën veroorloven.

685
00:41:34,400 --> 00:41:36,448
Ben je wiet aan het roken?

686
00:41:36,600 --> 00:41:38,409
[auto claxon toeteren]

687
00:41:38,560 --> 00:41:43,122
[ROCKMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS]

688
00:41:45,280 --> 00:41:46,611
Wat denk je?

689
00:41:46,760 --> 00:41:48,171
Leuk.

690
00:41:48,320 --> 00:41:50,687
Ja. Dit zal blijven
dat je niet doodgaat, papa.

691
00:41:50,840 --> 00:41:52,683
Had er één toen ik single was.

692
00:41:52,840 --> 00:41:54,490
Ik wed dat.

693
00:41:54,640 --> 00:41:56,961
Oh! Weet wat er met mij is gebeurd
onderweg hierheen?

694
00:41:57,120 --> 00:41:59,521
- Wat?
- Ik ben voorgesteld door een hoer.

695
00:41:59,680 --> 00:42:01,205
- Heb je dat gedaan?
- De blondine met de grote blikken?

696
00:42:01,360 --> 00:42:04,045
Hé, Doo-Doo, let op je taalgebruik
rond mijn dochter.

697
00:42:04,200 --> 00:42:07,283
Brian, kijk eens naar die van je vader
nieuwe auto hier.

698
00:42:07,440 --> 00:42:09,442
Ja, wat denk je ervan?

699
00:42:09,600 --> 00:42:11,329
Het is oud.

700
00:42:11,480 --> 00:42:13,369
Oké.
Hé, Bri, kom op.

701
00:42:13,520 --> 00:42:17,161
- We gaan rodelen.
- Dat is geweldig.

702
00:42:17,760 --> 00:42:19,683
[DANSMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS]

703
00:42:22,240 --> 00:42:24,163
Ze is klaar.

704
00:42:25,400 --> 00:42:27,607
Hoi. Ik ben Christine.

705
00:42:29,160 --> 00:42:31,527
Ik voel me zo mooi.

706
00:42:38,720 --> 00:42:41,564
- Wat ben je aan het doen?
- Modellering.

707
00:42:43,160 --> 00:42:44,571
Hier.

708
00:42:46,840 --> 00:42:51,402
Chad, heb je mij ooit zo opgetogen gezien?

709
00:42:51,560 --> 00:42:54,643
Het moet deze vrouw zijn. Ja.

710
00:42:54,840 --> 00:42:58,561
Is ze niet sexy? Erotisch.

711
00:42:58,760 --> 00:43:00,569
- Spreken!
- Absoluut, Heinrich.

712
00:43:00,760 --> 00:43:03,889
- Ze heeft die speciale kwaliteit...
- Ga nu weg.

713
00:43:04,040 --> 00:43:07,442
- Maar ik ben het met je eens.
- Je aarzelde.

714
00:43:07,640 --> 00:43:10,723
Ja, je hebt hem gehoord. Ga weg! Versla het!

715
00:43:10,880 --> 00:43:13,360
Ga weg! Versla het!

716
00:43:13,520 --> 00:43:17,320
Ha, ha. Uh-oh. Hij denkt dat we serieus zijn.

717
00:43:17,480 --> 00:43:20,086
Wij zijn heel serieus.

718
00:43:20,280 --> 00:43:22,601
Heel serieus.

719
00:43:24,920 --> 00:43:27,082
Ja! Ja!

720
00:43:27,240 --> 00:43:29,766
<i>Ausgeseichnet!
Ja!</i>

721
00:43:29,960 --> 00:43:32,611
Ja! Ja!

722
00:43:32,760 --> 00:43:36,446
Ah! Erotisch! Ja! Ja!

723
00:43:36,600 --> 00:43:39,001
O ja! Geweldig! O, meer!

724
00:43:39,160 --> 00:43:41,447
Lik de lolly! Ja!

725
00:43:41,800 --> 00:43:43,484
BRIAN:
Ik wil dit niet doen.

726
00:43:43,680 --> 00:43:45,444
Ach, dat zeg je nu.

727
00:43:45,640 --> 00:43:47,802
Zodra je aan de slag gaat,
je zult rennen en springen...

728
00:43:47,960 --> 00:43:51,089
...en gillen van vreugde. Oké?

729
00:43:51,240 --> 00:43:52,605
ALICIA:
Laten we dit doen.

730
00:43:52,760 --> 00:43:54,285
DREW:
Daar gaan we. Ga zitten.

731
00:43:54,480 --> 00:43:57,324
Centreer uw gewicht. Breekbare heuvel!

732
00:44:01,600 --> 00:44:04,490
Wauw! Wauw!

733
00:44:04,640 --> 00:44:07,530
Dat was gek!
Heb je hem de heuvel af zien vliegen?

734
00:44:08,440 --> 00:44:11,011
Ik heb een fout gemaakt.
Het was enger toen ik jonger was.

735
00:44:11,160 --> 00:44:13,322
- Kunnen we nu naar huis?
- Nee, we kunnen niet naar huis!

736
00:44:13,480 --> 00:44:16,882
We riskeren permanente verlamming
of sterf terwijl je het probeert!

737
00:44:22,920 --> 00:44:25,969
Die! Land!

738
00:44:28,720 --> 00:44:31,246
DREW:
Ja meneer! Wauw!

739
00:44:31,400 --> 00:44:34,006
- Het wordt serieus leuk!
BRIAN: Zeker...

740
00:44:34,160 --> 00:44:36,208
...op een Sonny Bono-achtige manier.

741
00:44:37,640 --> 00:44:39,847
Wat hoor ik? Een kleine kip?

742
00:44:40,000 --> 00:44:41,286
[KIP NAbootsen]

743
00:44:41,440 --> 00:44:44,364
- Kip.
- Ja. En heel erg.

744
00:44:44,520 --> 00:44:45,931
Ik ga nu naar huis.

745
00:44:46,120 --> 00:44:49,203
- Serieus? Ga je weg?
BRIAN: Tot ziens bij de helikopter.

746
00:44:49,360 --> 00:44:53,445
Wauw. Nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken
die bespotting zou zijn kracht verliezen.

747
00:44:53,600 --> 00:44:54,840
En jij? Een kip?

748
00:44:55,040 --> 00:44:56,690
- Met broccoli?
- Eigenlijk, eh...

749
00:44:56,880 --> 00:44:59,247
Een deel van mij denkt dat
het is ongelooflijk dom...

750
00:44:59,400 --> 00:45:01,528
...en het andere deel is het daarmee eens.

751
00:45:01,680 --> 00:45:03,523
- Daar ga je.
- Jij bent een kip.

752
00:45:03,720 --> 00:45:05,563
- Weet je wat ik denk?
- Wat?

753
00:45:05,760 --> 00:45:09,207
Ik denk dat je geen bedoeling had
om deze heuvel af te gaan.

754
00:45:09,360 --> 00:45:13,410
Ik denk dat je ons hierheen hebt gesleept
omdat je wist dat we er niet heen zouden gaan.

755
00:45:13,600 --> 00:45:17,002
Ik denk dat je aan het pronken was.
Dat is wat ik denk.

756
00:45:17,160 --> 00:45:18,685
- Wachten. Denk je dat ik een kip ben?
- Mm-hm.

757
00:45:18,840 --> 00:45:20,569
- Ik ben kip?
- Ha.

758
00:45:20,720 --> 00:45:24,406
Laat me hier een kleine aanwijzing geven, oké?

759
00:45:24,560 --> 00:45:27,040
Denk je dat ik een kip ben? Ik zal het je laten zien.

760
00:45:27,240 --> 00:45:28,685
Zie je mij? Ik ben klaar om te gaan.

761
00:45:28,840 --> 00:45:31,411
Waar ben je?
Nergens te bekennen. Kip.

762
00:45:31,560 --> 00:45:33,005
Oké. Kom op. Laten we gaan.

763
00:45:33,160 --> 00:45:34,685
- Ga je verder?
- Ja.

764
00:45:34,840 --> 00:45:36,251
- Nee!
- Kom op, zet je af.

765
00:45:36,400 --> 00:45:37,640
[BEIDE SCHREEUWEN]

766
00:46:03,920 --> 00:46:06,969
[BEIDE LACHEN]

767
00:46:11,400 --> 00:46:13,880
- O, mijn God.
- O God.

768
00:46:15,240 --> 00:46:19,040
Heb je niet...? Veel plezier met mij?

769
00:46:29,400 --> 00:46:31,721
[NIEZEN]

770
00:46:31,880 --> 00:46:36,044
- Het spijt me.
- Dat is cool. Het is oké.

771
00:46:39,600 --> 00:46:43,241
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

772
00:46:44,480 --> 00:46:47,882
- Het is mijn schuld dat je ziek werd.
- Het is niet jouw schuld.

773
00:46:48,040 --> 00:46:50,930
Misschien zijn we zelfs ziek geworden
zonder te rodelen.

774
00:46:51,080 --> 00:46:53,481
Het hielp niet om naar huis te lopen
in natte kleding.

775
00:46:53,640 --> 00:46:57,326
- Wil je tv kijken?
- Uh-huh.

776
00:46:57,480 --> 00:47:00,165
[DREW kreunend]

777
00:47:26,720 --> 00:47:28,848
- Hé.
- Hoi.

778
00:47:33,720 --> 00:47:35,961
Je ziet er anders uit.

779
00:47:36,160 --> 00:47:38,401
Heb je iets gedaan?

780
00:47:39,640 --> 00:47:40,846
Ben je serieus?

781
00:47:41,640 --> 00:47:44,450
Nee, ik bedoel alleen dat, uh...

782
00:47:45,680 --> 00:47:47,011
...je ziet er goed uit.

783
00:47:49,760 --> 00:47:51,330
Bedankt.

784
00:47:52,680 --> 00:47:53,841
Waar ben je heen gegaan?

785
00:47:54,720 --> 00:47:56,324
Mooie wielen.

786
00:47:57,640 --> 00:48:01,884
- Ja. Vind je het leuk?
- Ja.

787
00:48:03,200 --> 00:48:06,170
Klinkt het überhaupt bekend?

788
00:48:07,960 --> 00:48:10,327
Niet iemand die we kennen
heb je er één?

789
00:48:10,480 --> 00:48:12,926
Ja. Ons.

790
00:48:13,680 --> 00:48:15,489
Misschien helpt dit.

791
00:48:21,200 --> 00:48:23,567
Ja. Ik herinner het me.

792
00:48:40,720 --> 00:48:43,564
- Dus, wat is jouw deal eigenlijk?
- Mijn afspraak.

793
00:48:43,720 --> 00:48:46,610
Ik bedoel, soms heb je dat wel
deze momenten van helderheid...

794
00:48:46,760 --> 00:48:48,888
...maar andere keren...

795
00:48:49,040 --> 00:48:52,089
...het is gewoon niet zo normaal.

796
00:48:52,280 --> 00:48:56,171
Ik begrijp het niet, ik bedoel,
Ik wil niet alleen zijn met Kerstmis.

797
00:48:56,320 --> 00:48:57,845
Je bent nooit alleen geweest.

798
00:48:58,000 --> 00:49:01,527
Met Kerstmis is het niet alsof je alleen bent.
Het is ‘alleen’ alleen.

799
00:49:01,680 --> 00:49:04,126
Dit zou er niet één zijn
heldere momenten.

800
00:49:04,280 --> 00:49:07,090
- Daar ging ik niet voor.
- O, oké, ik begrijp het.

801
00:49:07,240 --> 00:49:09,971
Oké, kleine juffrouw Grinch.

802
00:49:10,120 --> 00:49:12,600
Ik weet dat je een verfijnde,
moderne vrouw...

803
00:49:12,800 --> 00:49:15,121
...dat is erg afgemat
en niets raakt je...

804
00:49:15,280 --> 00:49:16,964
...en je hebt geen emoties.

805
00:49:17,120 --> 00:49:19,043
Maar ik zou het wel willen
wedden dat zelfs jij...

806
00:49:19,200 --> 00:49:21,806
...voordat je oud werd...

807
00:49:21,960 --> 00:49:23,769
- ...-er dan je nu bent...
- Mm-hm.

808
00:49:23,920 --> 00:49:28,164
...maar nog steeds zo jong, aantrekkelijk,
slim en mooi, hoe het nu met je gaat...

809
00:49:28,360 --> 00:49:30,169
Dat is beter.

810
00:49:30,360 --> 00:49:31,486
Ik weet het niet, zoals...

811
00:49:31,640 --> 00:49:36,123
...een moment uit je kindertijd
voordat alles ingewikkeld werd...

812
00:49:36,320 --> 00:49:37,481
...toen je gelukkig was.

813
00:49:37,640 --> 00:49:43,044
Je moet een moment in je leven hebben
waar je graag naar terug zou willen gaan en het opnieuw zou beleven.

814
00:49:44,880 --> 00:49:46,564
Ja.

815
00:49:47,480 --> 00:49:48,811
Eens...

816
00:49:49,760 --> 00:49:53,606
...Ik was ongeveer 9 jaar oud...

817
00:49:53,800 --> 00:49:57,168
...en we hadden net een ijsstorm gehad.

818
00:49:57,320 --> 00:50:01,166
Ik liep van school naar huis
door Bisschopspark.

819
00:50:01,320 --> 00:50:04,244
Je kent die ene grote eik wel
in het midden?

820
00:50:04,400 --> 00:50:06,767
Het was volledig bevroren.

821
00:50:06,920 --> 00:50:09,002
Alle takken waren ijspegels.

822
00:50:09,160 --> 00:50:11,845
Het was gewoon... Het was ongelooflijk.

823
00:50:12,000 --> 00:50:15,641
Het stopte me volledig in mijn tracks.

824
00:50:15,800 --> 00:50:17,564
Ik weet nog dat ik eronder stond...

825
00:50:17,720 --> 00:50:22,886
...doen alsof ik een prinses was
in een magisch kristallen paleis.

826
00:50:23,080 --> 00:50:24,525
Het was echt...

827
00:50:24,680 --> 00:50:27,445
Het was prachtig.

828
00:50:29,240 --> 00:50:31,288
[BEIDE BLAZEN]

829
00:52:19,280 --> 00:52:21,886
Hé, wil je even naar buiten komen?
met mij voor een seconde?

830
00:52:22,040 --> 00:52:25,487
- Ik wil je iets laten zien.
- Oké.

831
00:52:25,640 --> 00:52:28,086
- Waar breng je mij heen?
- Wacht even, even.

832
00:52:28,240 --> 00:52:31,801
- Vertrouw je mij?
- Eh, nee. Niet noodzakelijkerwijs.

833
00:52:32,000 --> 00:52:34,480
Oké. Probeer mij te vertrouwen,
Ik wil je blinddoeken.

834
00:52:34,640 --> 00:52:36,165
- Het is een verrassing.
- Oké.

835
00:52:36,320 --> 00:52:38,607
- Oké?
- Oké.

836
00:52:38,800 --> 00:52:41,565
- O God.
- Oké. Volg mij.

837
00:52:41,760 --> 00:52:43,410
Ik denk dat dit gaat eindigen met:

838
00:52:43,560 --> 00:52:46,404
‘En dat is ze nooit geweest
weer iets gehoord"?

839
00:52:47,320 --> 00:52:48,481
- Stap, stap, stap-
- Oké.

840
00:52:48,680 --> 00:52:50,045
- Daar. Stop.
- Oké.

841
00:52:50,200 --> 00:52:52,328
- Draai deze kant op. Oké?
- Oké.

842
00:52:52,520 --> 00:52:54,443
Oké.

843
00:53:00,360 --> 00:53:01,725
[SCOFFS]

844
00:53:04,600 --> 00:53:05,647
Mijn God.

845
00:53:08,040 --> 00:53:11,522
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

846
00:53:11,680 --> 00:53:13,409
Wacht tot je dit ziet.

847
00:53:13,560 --> 00:53:14,846
Hit it, jongens.

848
00:53:15,040 --> 00:53:17,805
ELVEN:
Hut, hut, hut.

849
00:53:36,040 --> 00:53:37,201
Zie je dat?

850
00:53:37,400 --> 00:53:39,801
Dat ben jij daar.
Ik ken deze rekwisietenman.

851
00:53:39,960 --> 00:53:41,724
Hij heeft een rekwisietenhuis met beeldjes...

852
00:53:41,880 --> 00:53:44,360
...en hij heeft je haar zo geverfd,
jouw mond.

853
00:53:44,520 --> 00:53:46,443
- Die jongens zijn geen professionals.
- Ik weet het zeker.

854
00:53:46,600 --> 00:53:48,967
- Ik heb ze het ding laten zien.
- O, wauw.

855
00:53:49,160 --> 00:53:52,403
Ik heb een dansleraar.
Het is niet gemakkelijk om een ​​kameel te krijgen.

856
00:53:52,560 --> 00:53:56,724
Het is niet gemakkelijk om een heel, eh,
persoonlijk en privé moment...

857
00:53:56,920 --> 00:54:00,561
...dat ik het nog nooit aan iemand heb verteld
en er een themapark van maken.

858
00:54:00,720 --> 00:54:02,961
<i>KOOR [ZINGEN]:
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest</i>

859
00:54:03,120 --> 00:54:04,326
Zwijg!

860
00:54:04,480 --> 00:54:05,925
Ach...

861
00:54:06,080 --> 00:54:09,004
Kijk, ik ben niet teleurgesteld.
Oké? Ik ben niet boos.

862
00:54:09,160 --> 00:54:10,605
Ik ben gewoon boos op mezelf...

863
00:54:10,760 --> 00:54:14,048
... omdat ik dacht dat dat zo was
meer voor jou dan ik dacht.

864
00:54:15,240 --> 00:54:17,891
- Dat ben jij.
MAN: Het is een wrap.

865
00:54:18,040 --> 00:54:19,883
ELVEN:
Hut, hut, hut.

866
00:54:20,040 --> 00:54:21,644
DREW:
Alicia? Wacht even!

867
00:54:21,800 --> 00:54:23,040
Ik geef om jou.

868
00:54:23,200 --> 00:54:25,601
Ik deed dat omdat ik om je geef.

869
00:54:25,760 --> 00:54:28,047
Kijk, Drew, laat me je gewoon geven
wat advies.

870
00:54:28,240 --> 00:54:30,527
Bewaar je grote, dure gebaren...

871
00:54:30,680 --> 00:54:32,808
...voor een meisje
wie is er van onder de indruk.

872
00:54:32,960 --> 00:54:35,088
En als je haar vindt, houd haar dan vast.

873
00:54:35,240 --> 00:54:38,528
Anders kijk je naar een leven lang
van eenzame kerstdagen.

874
00:54:47,560 --> 00:54:51,087
Ik zeg je, hij is geweldig.

875
00:54:51,240 --> 00:54:53,641
Het is Cartier. Hij heeft tenminste manieren.

876
00:54:53,800 --> 00:54:55,882
Nou, ik bedoel, hij is in de buurt.

877
00:54:56,040 --> 00:54:57,485
- Dat is hij?
- Liefje.

878
00:54:57,640 --> 00:54:59,449
- Wat?
- het is een dagarmband.

879
00:54:59,600 --> 00:55:02,285
- Vind je het leuk, lieverd?
- Ik vind het geweldig.

880
00:55:02,480 --> 00:55:03,970
Jij bent de expert op het gebied van sieraden.

881
00:55:04,120 --> 00:55:06,168
- Ben je het er niet mee eens?
- Absoluut niet.

882
00:55:06,360 --> 00:55:08,488
Ze heeft net een cadeautje gekregen.
Waarom nu op haar vallen?

883
00:55:08,640 --> 00:55:09,721
Ik niet.

884
00:55:13,760 --> 00:55:15,046
[kloppen op de deur]

885
00:55:15,200 --> 00:55:18,170
Brian,
Vertel Drew dat ik moest vertrekken.

886
00:55:18,320 --> 00:55:19,970
Er was een...

887
00:55:23,960 --> 00:55:26,645
Heilige koe. Waar kijk je naar?

888
00:55:27,800 --> 00:55:30,485
Dit is gewoon... Het is onderzoek.

889
00:55:30,680 --> 00:55:32,762
Toen ik jong was,
we zaten niet in onze kamers. . .

890
00:55:32,920 --> 00:55:35,161
...kwijlend over naakt
dames op computers.

891
00:55:35,320 --> 00:55:36,765
Nee, meneer.

892
00:55:36,920 --> 00:55:39,161
We moesten achter de schuur gaan
met het vieze meisje...

893
00:55:39,320 --> 00:55:43,041
...en betaal haar een kwartje
zodat ze ons haar lekkernijen kon laten zien.

894
00:55:44,280 --> 00:55:45,611
Hoe werkt dit?

895
00:55:45,760 --> 00:55:49,446
Oh, nou, uh... Hier, laat me...

896
00:55:49,600 --> 00:55:52,251
- Waar houd je van? Hete cheerleaders...
- Mm-mm.

897
00:55:52,400 --> 00:55:54,129
BRIAN: Driewegplezier.
- Uh-uh.

898
00:55:54,280 --> 00:55:56,965
- Uh, hotties van middelbare leeftijd.
- Je spreekt mijn taal.

899
00:55:57,160 --> 00:56:01,961
Oud genoeg om te weten hoe het moet,
jong genoeg om het nog steeds te willen doen.

900
00:56:02,120 --> 00:56:04,521
- Dat is vies.
- Oeh.

901
00:56:04,680 --> 00:56:06,330
Kom naar papa.

902
00:56:06,480 --> 00:56:08,687
BRIAN:
Dat is niet slecht, toch?

903
00:56:11,720 --> 00:56:14,326
Kerel, het is je moeder!

904
00:56:14,480 --> 00:56:15,527
O, mijn God.

905
00:56:17,040 --> 00:56:19,441
Hé, kun je dat voor mij afdrukken?

906
00:56:21,000 --> 00:56:22,809
Mam, pap, luister.

907
00:56:22,960 --> 00:56:24,530
Alsjeblieft, Drew moet vanavond gaan.

908
00:56:24,680 --> 00:56:27,411
Ik kan geen seconde langer doorbrengen
in dit huis met hem.

909
00:56:27,560 --> 00:56:29,608
- Nou, ja?
- Ja? Dus wat?

910
00:56:29,760 --> 00:56:32,081
Dus hij houdt ons voor de gek!

911
00:56:32,280 --> 00:56:33,930
- Van ons allemaal!
DREW: Alicia?

912
00:56:34,080 --> 00:56:35,525
[ZUCHT]

913
00:56:35,680 --> 00:56:39,287
Oké, kijk, ik neem de auto, en...
Als ik thuiskom, hoop ik echt dat hij weg is.

914
00:56:39,440 --> 00:56:42,728
- Alicia.
- Wees voorzichtig met de auto.

915
00:56:42,880 --> 00:56:44,564
Kunnen we hier niet over praten?

916
00:56:44,720 --> 00:56:46,324
Nee.

917
00:56:49,960 --> 00:56:52,167
- Wat is er verdomme gebeurd?
DREW: Niets.

918
00:56:52,320 --> 00:56:55,085
Ik denk dat ze gelijk heeft. Het is stom.

919
00:56:55,240 --> 00:56:56,571
Dit is een vergissing.

920
00:56:56,760 --> 00:56:59,650
Ik heb jullie opgedrongen en het spijt me.

921
00:56:59,800 --> 00:57:01,245
Ik zal je een cheque uitschrijven.

922
00:57:01,400 --> 00:57:04,051
Ik zal Kerstmis doorbrengen, uh...

923
00:57:04,200 --> 00:57:06,521
Ik zal Kerstmis ergens doorbrengen.

924
00:57:06,680 --> 00:57:10,446
Nee. We willen je geld niet.

925
00:57:10,600 --> 00:57:14,446
Contant. De controle zal prima zijn.

926
00:57:14,600 --> 00:57:15,681
Ik zal je een pen geven.

927
00:57:15,840 --> 00:57:16,887
[TELEFOON rinkelt]

928
00:57:17,040 --> 00:57:19,202
- Wat is er met jou?
- Hallo?

929
00:57:19,360 --> 00:57:21,681
<i>MISSY: Jij ook fijne kerstdagen.
- Mevrouw!</i>

930
00:57:21,840 --> 00:57:24,764
De armband is geweldig, Drew.
Bedankt.

931
00:57:24,960 --> 00:57:28,089
Eh, ik zit er een beetje middenin
van iets op dit moment.

932
00:57:28,240 --> 00:57:33,246
- Hoe wist je dat mijn favoriet Cartier is?
- Eh, een gelukkige gok. Hoe heb je mij gevonden?

933
00:57:33,400 --> 00:57:37,291
Ik heb met uw secretaris gesproken
en ze zei dat je bij je familie was.

934
00:57:37,440 --> 00:57:38,680
O, Drew!

935
00:57:38,840 --> 00:57:42,287
Ik ben zo blij voor je.
En voor ons.

936
00:57:42,440 --> 00:57:44,408
<i>- Eh, voor ons?
- Ik weet wat dit betekent...</i>

937
00:57:44,600 --> 00:57:46,489
<i>...contact opnemen met uw familie.</i>

938
00:57:46,640 --> 00:57:48,802
Dat wil je zijn
serieuzer over jezelf...

939
00:57:48,960 --> 00:57:51,088
...en serieuzer over mij.

940
00:57:51,600 --> 00:57:53,807
Ik wil je familie ontmoeten, Drew.

941
00:57:53,960 --> 00:57:56,645
Ik weet zeker dat je dat zult doen,
en ze willen je ooit ontmoeten.

942
00:57:56,800 --> 00:57:58,325
O, geweldig.

943
00:57:58,480 --> 00:58:00,642
Dan kunnen we naar Fiji gaan.

944
00:58:00,800 --> 00:58:03,451
Hoe zit het morgen?

945
00:58:03,600 --> 00:58:06,410
Fiji? Morgen? Je maakt een grapje.

946
00:58:06,560 --> 00:58:09,609
Dat is eigenlijk fantastisch.
Dat is perfect.

947
00:58:09,760 --> 00:58:11,330
Dan vanavond...

948
00:58:11,480 --> 00:58:14,609
...we kerstavond samen kunnen doorbrengen
met onze gezinnen.

949
00:58:14,800 --> 00:58:16,723
Eh...

950
00:58:16,880 --> 00:58:20,009
...dat zal moeilijk zijn om voor elkaar te krijgen,
weet je?

951
00:58:20,160 --> 00:58:24,802
Het is op zeer korte termijn, en we...

952
00:58:24,960 --> 00:58:30,251
Eén van de familieleden is,
uh, uitgedaagd, en, ahem...

953
00:58:30,440 --> 00:58:33,967
...vereist veel tijd om aan te trekken...

954
00:58:34,120 --> 00:58:36,327
...de juiste hoofdbedekking...
- Geen probleem.

955
00:58:36,480 --> 00:58:38,608
We zijn hier.

956
00:58:38,760 --> 00:58:41,047
- Ben je hier?
- Kijk naar buiten!

957
00:58:49,000 --> 00:58:51,162
O, mijn God! Ben je hier?

958
00:58:52,600 --> 00:58:56,400
Ik bedoel, oh, mijn god!
Je bent er helemaal!

959
00:58:58,400 --> 00:59:00,209
De familie van mijn vriendin is hier!

960
00:59:00,360 --> 00:59:02,806
Je moet mij helpen!
Doe een paar uur alsof!

961
00:59:02,960 --> 00:59:05,042
We vertrekken om middernacht.
Ik smeek je!

962
00:59:05,200 --> 00:59:07,487
Lees paragraaf drie.
Je bent gered, het is klaar.

963
00:59:07,640 --> 00:59:09,210
Je schrijft de cheque uit en stapt uit!

964
00:59:09,360 --> 00:59:11,010
Wat? Nee! Wacht even!

965
00:59:11,160 --> 00:59:13,401
Oké, kijk, ik wil gaan! Ik sta te popelen om te gaan!

966
00:59:13,560 --> 00:59:15,927
Ik moet een leven hebben om naar terug te gaan!
Dit meisje is het!

967
00:59:16,080 --> 00:59:18,162
Ik kan haar niet vertellen dat ik een gezin heb gehuurd.

968
00:59:18,360 --> 00:59:20,488
Ik weet zeker dat ze al weet dat je gek bent.

969
00:59:20,640 --> 00:59:23,644
- Het is wel te zien.
- Afspraak is afspraak. Dat is het.

970
00:59:23,800 --> 00:59:25,165
Tenzij je de pot zoeter maakt.

971
00:59:25,320 --> 00:59:26,890
Dat is afpersing, Torn!

972
00:59:27,080 --> 00:59:29,481
- Ik denk dat ik de deurbel hoor.
- Nee! Nee, nee! Wachten!

973
00:59:29,640 --> 00:59:32,928
Nee, nee!
Ik geef je nog eens 75.000. Oké?

974
00:59:33,080 --> 00:59:35,048
Maar je moet het goed doen, je moet het proberen.

975
00:59:35,200 --> 00:59:37,248
Anders word ik zo boos op jullie!

976
00:59:37,400 --> 00:59:38,561
[DOORBEL rinkelt]

977
00:59:38,760 --> 00:59:41,240
- Ik draag de hoed niet. Hoor mij?
DREW: Goed! Zeker!

978
00:59:42,520 --> 00:59:44,807
- Missy!
- Hé, Drew.

979
00:59:44,960 --> 00:59:47,884
Mevrouw Vangilder.
Kapitein. Kom binnen.

980
00:59:48,040 --> 00:59:50,247
Vrolijk kerstfeest. Honing. Vrolijk Kerstfeest.

981
00:59:50,440 --> 00:59:52,442
Welkom in mijn ouderlijk huis.

982
00:59:52,600 --> 00:59:53,840
Ha, ha. Kom binnen.

983
00:59:54,000 --> 00:59:55,047
- Hallo.
- Hallo.

984
00:59:55,200 --> 00:59:57,407
Ik ben Drew's vader en
dit is zijn moeder.

985
00:59:57,560 --> 00:59:58,641
- Christine.
- Mama.

986
00:59:58,800 --> 01:00:00,165
Letitia. Horatius.

987
01:00:00,360 --> 01:00:02,442
En hij is onze zoon.
Daar bestaat geen twijfel over.

988
01:00:02,600 --> 01:00:04,568
DREW:
Dat is zeker. Haha-ha.

989
01:00:15,400 --> 01:00:16,845
Oh!

990
01:00:17,000 --> 01:00:20,891
Ik zou graag foto's van Drew willen zien
toen hij klein was.

991
01:00:21,040 --> 01:00:23,964
Oh, we gaan niet iedereen vervelen,
dat is beschamend.

992
01:00:24,120 --> 01:00:25,929
Goed idee. Badtijd voor baby.

993
01:00:26,080 --> 01:00:27,320
- Oh.
- Ha, ha.

994
01:00:27,480 --> 01:00:30,290
- Bedankt, mam.
- Kijk naar hem.

995
01:00:30,480 --> 01:00:32,005
Drew, weet je zeker dat jij het bent?

996
01:00:32,160 --> 01:00:34,481
Oh, dat ben ik in orde.
Ik weet het nog goed.

997
01:00:34,640 --> 01:00:36,847
Dat was in de herfst en
de fotograaf...

998
01:00:37,000 --> 01:00:40,891
Nee, dat denk ik niet.
Er is geen klein dingetje.

999
01:00:41,040 --> 01:00:43,725
- Nee.
- Nee.

1000
01:00:43,880 --> 01:00:45,962
DREW:
Ja. Het is er, maar het is niet...

1001
01:00:46,160 --> 01:00:48,811
Je kunt het niet zien,
omdat het zo lang duurde...

1002
01:00:48,960 --> 01:00:52,965
...dat mama het terug moest stoppen
toen ze me een bad gaf. Het raakte verstrikt.

1003
01:00:53,120 --> 01:00:54,804
- Weet je nog, mam.
- Ja, ja.

1004
01:00:55,000 --> 01:00:57,162
Vanaf het moment
hij werd geboren, het was, uh...

1005
01:00:57,320 --> 01:01:00,529
...griezelig lang.
- Ha. Rechts. Ja.

1006
01:01:00,680 --> 01:01:02,011
[kloppen op de deur]

1007
01:01:02,160 --> 01:01:05,562
Ik zal het halen. Nee, nee, nee!
Ik zal het halen, zoon. Jij blijft daar.

1008
01:01:05,760 --> 01:01:07,683
Bedankt, papa.

1009
01:01:07,840 --> 01:01:09,763
- Dus hier zijn we.
- Ja.

1010
01:01:09,920 --> 01:01:13,481
Dus houden we jullie vast
van dinerplannen, of...?

1011
01:01:13,640 --> 01:01:15,290
Nee, wij hebben geen plannen.

1012
01:01:15,480 --> 01:01:17,084
Dat konden we onmogelijk opleggen.

1013
01:01:17,240 --> 01:01:19,083
HORACE:
We zijn net hier.

1014
01:01:19,240 --> 01:01:21,720
Oh oké. Wie was dat, papa?

1015
01:01:23,440 --> 01:01:24,851
Doo-Dah.

1016
01:01:25,000 --> 01:01:27,367
Doo-Dah.
Doo-Dah is mijn opa.

1017
01:01:27,520 --> 01:01:29,807
- Hij zal ons verhalen vertellen...
- Ik wil hem ontmoeten.

1018
01:01:29,960 --> 01:01:31,928
...rond de 19e eeuw.
Ik weet dat je dat doet.

1019
01:01:32,120 --> 01:01:34,327
Meestal laten we hem niet buiten.

1020
01:01:34,480 --> 01:01:36,403
Meestal laten we hem binnen, papa.

1021
01:01:36,560 --> 01:01:38,449
- Laten we praten, zoon.
DREW: Oké.

1022
01:01:38,600 --> 01:01:40,364
- Ga nergens heen.
- Oké.

1023
01:01:40,520 --> 01:01:42,682
Deze man zegt dat hij van Doo-Dah is
understudy.

1024
01:01:42,880 --> 01:01:45,724
- Hij is niet blank.
- Dat is prima, laat hem gewoon binnen.

1025
01:01:45,880 --> 01:01:47,370
Ze weten niet dat hij geen gelijk heeft.

1026
01:01:47,520 --> 01:01:49,648
- Ze kennen hem niet!
- Wil je dat ik hem binnenlaat?

1027
01:01:49,800 --> 01:01:50,847
- Prima!
- Alsjeblieft, Tom.

1028
01:01:51,000 --> 01:01:53,446
Dit is mijn grootvader,
Doo-Dah. Hier is hij.

1029
01:01:53,640 --> 01:01:56,166
Lieve Jim Japie,
koude maïs in de ochtend!

1030
01:01:56,320 --> 01:01:57,890
Oeh. Wie ben je?

1031
01:01:58,040 --> 01:02:00,566
Ik ben Sauls invaller.
Ik kwam alleen maar helpen.

1032
01:02:00,720 --> 01:02:02,210
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

1033
01:02:02,400 --> 01:02:05,051
- Is hij zwart?
- Ja.

1034
01:02:07,520 --> 01:02:09,807
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

1035
01:02:09,960 --> 01:02:13,407
Mijn familie is zo dicht bij de 350.
Je gaat nu niet wegkwijnen!

1036
01:02:13,560 --> 01:02:15,847
Doe wat ahornsiroop op de ham.

1037
01:02:25,320 --> 01:02:26,731
- Drew?
- Hè?

1038
01:02:26,880 --> 01:02:28,166
Ah! Ah!

1039
01:02:29,280 --> 01:02:31,726
Het spijt me! O, Jezus!

1040
01:02:31,880 --> 01:02:34,121
Het spijt me.
Ik weet dat ik hier niet mag zijn.

1041
01:02:34,280 --> 01:02:37,250
Ik ga meteen weg.
Ik wil geen problemen veroorzaken.

1042
01:02:37,440 --> 01:02:40,011
- Drew, luister.
- Ik zit nu een beetje in de problemen.

1043
01:02:40,160 --> 01:02:43,448
- Drew, Drew, wacht.
- Wat? Ja?

1044
01:02:43,600 --> 01:02:47,286
Ik kwam hier terug omdat
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

1045
01:02:47,440 --> 01:02:50,762
Ja, dat ding in het park
was een beetje opzichtig en irritant...

1046
01:02:50,920 --> 01:02:52,490
...maar dat ben jij.

1047
01:02:52,640 --> 01:02:54,563
Niet dat jij dat bent
opzichtig en irritant...

1048
01:02:54,720 --> 01:02:56,882
...het is gewoon dat jij
doe dingen op een grote manier.

1049
01:02:57,080 --> 01:02:58,570
Ja, dat doe ik, dat doe ik.

1050
01:02:59,320 --> 01:03:01,243
En ik ben ontroerd.

1051
01:03:01,400 --> 01:03:05,007
- Bedankt. Dat betekent--
- En bedankt.

1052
01:03:15,920 --> 01:03:18,161
Je ruikt naar angst.

1053
01:03:19,840 --> 01:03:23,242
- Er zijn enkele ontwikkelingen geweest--
- Ik heb een cadeau voor je.

1054
01:03:23,440 --> 01:03:25,442
- Ik ben zo terug.
- Oké.

1055
01:03:28,680 --> 01:03:30,284
Nee! Hoi!

1056
01:03:30,440 --> 01:03:31,965
Ha, ha. Hallo, lieverd.

1057
01:03:32,160 --> 01:03:34,447
Je moeder heeft me hierheen gestuurd
om een kaasbal te krijgen.

1058
01:03:34,600 --> 01:03:39,003
- Wat is dat?
- Eh, dit is een kaasbal.

1059
01:03:39,160 --> 01:03:43,006
Laten we een spel spelen waar jij dat niet doet
kom terug totdat ze het hele ding hebben opgegeten.

1060
01:03:43,160 --> 01:03:46,846
Ha, ha. Dit is geweldig.
Je familie is niet wat ik had verwacht.

1061
01:03:47,000 --> 01:03:48,889
Ik ben blij dat je mij wilde voorstellen.

1062
01:03:49,040 --> 01:03:50,883
- Het is alles wat ik ooit wilde.
- Ik ook.

1063
01:03:51,040 --> 01:03:53,168
- Ontzettend bedankt.
- Oké. Oké.

1064
01:03:53,320 --> 01:03:55,004
Ja. Ik weet.
Ik houd van je. Oké.

1065
01:03:55,160 --> 01:03:59,006
- Fiji wordt geweldig.
- Het zal geweldig zijn. Fiji-tijd!

1066
01:04:04,560 --> 01:04:06,164
Dat is wat dit
ging over?

1067
01:04:06,360 --> 01:04:08,124
Jij hebt ons doorverbonden
dit voor een meisje?

1068
01:04:08,320 --> 01:04:10,527
Nee, nee, nee.

1069
01:04:10,680 --> 01:04:12,330
Gewoon, eh...

1070
01:04:14,160 --> 01:04:17,164
- Kan ik mijn cadeau nu openen?
- Zeker.

1071
01:04:19,880 --> 01:04:23,009
Ik dacht dat dit kwam omdat
je hebt een pijnlijke jeugd gehad.

1072
01:04:23,160 --> 01:04:25,481
Het spijt me. Je zei jij
wilde mij nooit zien...

1073
01:04:25,640 --> 01:04:27,642
...dus ik accepteerde dat.

1074
01:04:27,840 --> 01:04:29,968
Ik heb het uitgemaakt met haar,
maar ze kwam opdagen...

1075
01:04:30,120 --> 01:04:31,724
...en wilde
ontmoet mijn familie.

1076
01:04:31,880 --> 01:04:34,531
Ik kon het ze niet vertellen
was een huurgezin.

1077
01:04:34,720 --> 01:04:37,007
Ik weet dat je mij haat.
Ik haat mij.

1078
01:04:37,160 --> 01:04:38,571
Ik haat mijn eigen lef.

1079
01:04:38,720 --> 01:04:41,530
Ik weet dat dit verschrikkelijk is,
maar wil je alsjeblieft...

1080
01:04:41,680 --> 01:04:43,887
...kun je mij helpen,
zodat ik hier doorheen kan komen?

1081
01:04:44,040 --> 01:04:46,884
Je zult mij nooit meer zien.
Ga maar een uurtje rijden.

1082
01:04:47,040 --> 01:04:49,168
Je ouders zullen bellen
jij als het helder is.

1083
01:04:49,360 --> 01:04:53,445
CHRISTINE: Drew,
je vader wil meer salami!

1084
01:04:53,600 --> 01:04:54,806
Spelen ze mee?

1085
01:04:55,720 --> 01:04:59,247
Je ouders zijn gek.
Ze denken dat het leuk is.

1086
01:04:59,400 --> 01:05:01,129
Het spijt me. Oké?
Ik moet gaan.

1087
01:05:01,280 --> 01:05:03,123
Ik zie je. Ik mis je.
Bedankt.

1088
01:05:03,280 --> 01:05:05,567
Graag gedaan. Tot snel.

1089
01:05:09,120 --> 01:05:11,805
Ze denken dat het leuk is, hè?

1090
01:05:13,720 --> 01:05:15,768
Misschien hebben ze gelijk.

1091
01:05:17,040 --> 01:05:19,611
Jouw boom, Christine,
het is zo kleurrijk.

1092
01:05:19,760 --> 01:05:22,240
Weet je, het doet me denken aan Mexico.

1093
01:05:22,400 --> 01:05:23,765
Niet de betere hotels...

1094
01:05:23,920 --> 01:05:26,764
...maar de kleuren van de eenvoudige mensen.

1095
01:05:26,920 --> 01:05:29,161
Het is zo helder en vulgair.

1096
01:05:29,360 --> 01:05:32,443
- Ha, ha.
- Mama! Pa! Ik ben thuis!

1097
01:05:32,600 --> 01:05:36,924
CHRISTINE: Alicia, je bent terug.
Je bent terug, Alicia.

1098
01:05:37,080 --> 01:05:38,889
O, je bent terug.

1099
01:05:39,080 --> 01:05:42,289
Dit is onze dochter Alicia.
Dit is mevrouw Vangilder.

1100
01:05:42,440 --> 01:05:44,442
Alsjeblieft. Letitia.

1101
01:05:44,600 --> 01:05:47,126
Ik ben zo blij je te ontmoeten. Echt.

1102
01:05:47,280 --> 01:05:49,123
En dit is onze kleine Missy.

1103
01:05:49,280 --> 01:05:52,409
O, Missy, Missy.

1104
01:05:54,360 --> 01:05:57,762
Oh, god. Ik heb het net gehoord
zoveel over jou van Drew.

1105
01:05:57,920 --> 01:06:00,241
God, je bent prachtig.

1106
01:06:00,400 --> 01:06:01,925
En jij bent zo niet dik.

1107
01:06:02,080 --> 01:06:04,003
Drew! Wat is er met jou aan de hand?

1108
01:06:04,160 --> 01:06:05,730
Het spijt me?

1109
01:06:05,880 --> 01:06:07,644
- Drew, ik ben niet dik.
- Nee.

1110
01:06:07,800 --> 01:06:10,724
- Dat dacht ik net.
- U moet meneer Vangilder zijn.

1111
01:06:10,880 --> 01:06:12,928
- Dat zou ik nooit zeggen.
ALICIA: Let niet op ons.

1112
01:06:13,080 --> 01:06:14,411
Wij zijn een stelletje jochies.

1113
01:06:14,560 --> 01:06:16,324
Ik hou van de familie.

1114
01:06:16,480 --> 01:06:18,960
Oh, nou ja, jij duidelijk
heb Brian nog niet ontmoet.

1115
01:06:19,560 --> 01:06:22,131
Trouwens, waar is Brian?

1116
01:06:26,240 --> 01:06:28,402
[Jammerend]

1117
01:06:32,120 --> 01:06:33,451
Hier.

1118
01:06:34,400 --> 01:06:37,483
Je moeder begint het leuk te vinden
je grootvader slaat haar.

1119
01:06:37,680 --> 01:06:40,286
Er is er één die je niet vaak hoort
op kerstavond.

1120
01:06:40,440 --> 01:06:41,487
[MISSY LACHEND]

1121
01:06:41,680 --> 01:06:44,445
Het is ongelooflijk.
Arme zaak. Arme zaak.

1122
01:06:44,640 --> 01:06:46,688
- Pardon.
- het is waar.

1123
01:06:46,840 --> 01:06:49,286
Wat gebeurt hier?
Wat is er aan de hand?

1124
01:06:49,480 --> 01:06:52,962
- Ik leer zoveel van je zus.
- O, dat ben je. Geweldig.

1125
01:06:53,120 --> 01:06:55,361
Ik wist niet dat je een knuppeldraaier was.

1126
01:06:55,520 --> 01:06:58,524
Ja. Gaf het grote geheim weg,
Ik denk het wel, nietwaar?

1127
01:06:58,680 --> 01:07:01,001
Oh, niet de grote, dus duw me niet.

1128
01:07:01,200 --> 01:07:03,521
Laten we met Doo-Dah gaan praten.
Hij vertelt stor--

1129
01:07:03,680 --> 01:07:05,682
Ik wil dat je de armband ziet die Drew heeft gekregen.

1130
01:07:06,240 --> 01:07:08,686
Oeh, Cartier, hè?

1131
01:07:08,840 --> 01:07:11,002
Wauw. Kijk daar eens naar.
Dat is gewoon mooi.

1132
01:07:11,160 --> 01:07:13,208
Nou, dat is mijn broer.

1133
01:07:13,360 --> 01:07:16,682
Gewoon nooit bang om te zetten
een prijskaartje aan zijn gevoelens.

1134
01:07:16,880 --> 01:07:20,043
Ja. Dat is mijn zus.
Nooit begrijpen dat er liefde is...

1135
01:07:20,200 --> 01:07:22,487
...je het kunt schelen en het wilt laten zien
op een grote manier...

1136
01:07:22,680 --> 01:07:25,889
...en je mag niet vernederd worden
en bespotte, en maakte gekwetste gevoelens.

1137
01:07:26,040 --> 01:07:29,965
Wanneer je van iemand houdt,
je hoeft het niet groots te laten zien.

1138
01:07:30,120 --> 01:07:33,727
Dus je was in een sloppenwijk toen je
waren met mij aan het zoenen in de keuken?

1139
01:07:39,840 --> 01:07:42,571
Het is een heel erg aanhankelijke familie.

1140
01:07:42,720 --> 01:07:44,848
- Wij tonen onze liefde.
- Italianen.

1141
01:07:45,000 --> 01:07:46,764
We hebben het gewoon erg warm.

1142
01:07:46,920 --> 01:07:49,400
Roodgloeiend, zelfs.

1143
01:07:49,560 --> 01:07:52,882
Oké, dat is het.
Geef mij dit. Sta op.

1144
01:07:53,040 --> 01:07:54,690
- Ga zitten!
CHRISTIJN: Oké!

1145
01:07:54,880 --> 01:07:56,484
Wie wil een rondleiding door het huis?

1146
01:07:56,640 --> 01:07:58,369
Wat je gebruikt zijn trappen.

1147
01:07:58,520 --> 01:07:59,760
[piepen]

1148
01:07:59,920 --> 01:08:02,082
Deze vinden wij leuk om naar boven te gaan.

1149
01:08:02,240 --> 01:08:04,402
Eh, dit is de badkamer.

1150
01:08:06,720 --> 01:08:08,449
- Wat doe je me aan?
- Wat?

1151
01:08:08,640 --> 01:08:12,087
- Je vermoordt mij.
- Nee, ik speel gewoon mee, broer.

1152
01:08:12,240 --> 01:08:14,686
Ik denk dat Missy mij leuk vindt.
Ze denkt dat ik grappig ben.

1153
01:08:15,000 --> 01:08:17,526
Dit was de kamer van kleine Drew.
Nu is het van Brian.

1154
01:08:17,680 --> 01:08:18,727
Ach.

1155
01:08:18,880 --> 01:08:21,451
Brian, wees niet onbeleefd. We hebben gasten.

1156
01:08:21,600 --> 01:08:24,888
Hij zou voor het scherm leven
Als we hem gelijk zouden geven, Tom?

1157
01:08:25,040 --> 01:08:27,611
Zo onverzadigbaar is het
honger naar kennis.

1158
01:08:28,720 --> 01:08:31,451
O, shit! Brian, wat heb je gedaan?

1159
01:08:31,600 --> 01:08:34,080
- Tom, ik weet niet wat dat is.
TOM: Dat doe ik ook.

1160
01:08:34,440 --> 01:08:38,161
Het is mijn vrouw die een "V" schiet
voor de overwinning met haar benen.

1161
01:08:38,320 --> 01:08:40,687
Het is een tijdje geleden,
maar zo lijkt het.

1162
01:08:40,880 --> 01:08:43,724
LETITIA: Eerlijk gezegd.
- Dat is mijn kleine meisje.

1163
01:08:43,880 --> 01:08:46,531
- Horace, pak onze jassen.
- Wat is er aan de hand?

1164
01:08:46,720 --> 01:08:48,722
Je hebt geen idee. Missy, pak je jas!

1165
01:08:48,880 --> 01:08:50,882
- Er is ham!
- We gaan niet.

1166
01:08:51,040 --> 01:08:53,008
- Wij blijven.
CHRISTINE: Doe eens wat lichter.

1167
01:08:53,160 --> 01:08:56,084
Het is maar een plaatje.
Ik heb foto's laten maken voor de lol.

1168
01:08:56,240 --> 01:08:58,242
Waar haal je dat stomme idee vandaan?

1169
01:09:01,280 --> 01:09:05,410
Jassen! Zegt iemand jassen?
Pak de jassen. Ik moet jassen halen.

1170
01:09:06,920 --> 01:09:09,002
[MISSY SCHREEUWT]

1171
01:09:09,200 --> 01:09:10,725
O.

1172
01:09:15,640 --> 01:09:18,769
Sommige dingen kunnen niet ongezien blijven.

1173
01:09:19,320 --> 01:09:21,482
Brian? Brian?

1174
01:09:21,640 --> 01:09:24,803
TOM:
Geweldig. Gewoon geweldig, Christine.

1175
01:09:29,840 --> 01:09:32,320
Ik ben in de Travel Lodge.

1176
01:09:33,960 --> 01:09:35,803
[DEUR SLAMS]

1177
01:09:40,120 --> 01:09:43,841
- Vrolijk kerstfeest.
- Mama? Mama?

1178
01:09:44,960 --> 01:09:46,883
- O, lieve God.
- Wacht even!

1179
01:09:47,040 --> 01:09:48,849
Er is nog meer van mama's buffet.

1180
01:09:49,000 --> 01:09:52,322
Als je denkt dat we blijven
denk na dat scherm nog eens goed na.

1181
01:09:52,480 --> 01:09:58,010
Trollops die poseren voor vieze plaatjes,
verschillende incestueuze ondertonen...

1182
01:09:58,160 --> 01:10:00,686
...en oude, onverklaarbare mannen.

1183
01:10:00,880 --> 01:10:03,611
Dit is zonder enige twijfel
de ergste kerst die ik heb gehad...

1184
01:10:03,800 --> 01:10:06,326
O, hou je mond, Letitia!

1185
01:10:07,360 --> 01:10:08,521
Wat?

1186
01:10:08,720 --> 01:10:10,165
Ik zal je wat vertellen.

1187
01:10:10,320 --> 01:10:13,927
Ik heb je hoge daad verdragen
25 jaar, maar dat hoeft niet.

1188
01:10:14,080 --> 01:10:17,050
Ik kan me niet herinneren dat jij superieur was
toen je werd opgebeld...

1189
01:10:17,200 --> 01:10:20,727
...door Skippy Altsheller en daarna
heeft mij misleid om met je te trouwen.

1190
01:10:21,960 --> 01:10:25,681
- O, mijn God!
- Het spijt me, mevrouw.

1191
01:10:25,840 --> 01:10:27,569
Missy lieverd, het is niet waar.

1192
01:10:27,720 --> 01:10:30,041
Je was voorbarig.

1193
01:10:30,240 --> 01:10:32,561
Oh, kom op, Letitia!

1194
01:10:32,720 --> 01:10:37,089
Bedank je moeder, Drew.
En, eh, vrolijk kerstfeest.

1195
01:10:38,520 --> 01:10:40,887
Missy, we wachten op je in de auto.

1196
01:10:41,040 --> 01:10:44,362
Uhm. Weet je, echt.

1197
01:10:45,880 --> 01:10:47,928
Yuletide is een bitch, nietwaar?

1198
01:10:48,080 --> 01:10:50,242
O, zwijg! Houd gewoon je mond!

1199
01:10:50,400 --> 01:10:54,086
Oké! Fiji.
Laten we nu meteen naar Fiji gaan.

1200
01:10:54,240 --> 01:10:56,846
Je hebt gelijk, Drew.
Neuk gewoon familie.

1201
01:10:57,000 --> 01:10:59,810
Het enige dat we nodig hebben is elkaar.
Haal mij gewoon weg.

1202
01:11:01,600 --> 01:11:04,046
Het spijt me, Missy. Ik kan het niet.

1203
01:11:04,200 --> 01:11:08,046
Ga gewoon naar huis, oké?
Het spijt me van dit alles.

1204
01:11:09,640 --> 01:11:11,642
Ik breng Kerstmis alleen door.

1205
01:11:16,600 --> 01:11:18,489
O, prima.

1206
01:11:19,480 --> 01:11:21,084
Oké.

1207
01:11:22,240 --> 01:11:24,811
Nou, dan...

1208
01:11:24,960 --> 01:11:28,009
...het enige dat ik heb
rest mij nog tegen je te zeggen...

1209
01:11:28,160 --> 01:11:30,162
...is dat ik deze armband bewaar.

1210
01:11:34,080 --> 01:11:36,970
Ik voel me slecht als ik sterke drank drink
je zult nodig hebben.

1211
01:11:37,120 --> 01:11:38,485
Ik kan beter gaan.

1212
01:11:38,640 --> 01:11:41,564
- Vrolijk Kerstfeest.
- Oké.

1213
01:11:43,240 --> 01:11:45,049
LETITIA:
Missy, stap in de auto!

1214
01:11:45,200 --> 01:11:46,929
Mijn God!

1215
01:11:47,080 --> 01:11:51,005
Ben je gek geworden?
Ben je het daar net kwijtgeraakt?

1216
01:12:00,800 --> 01:12:02,882
Weet je, ik moet het vragen...

1217
01:12:03,040 --> 01:12:05,008
Hoe slecht is je echte familie...

1218
01:12:05,160 --> 01:12:08,243
...dat je liever zou hebben
Kerst zo doorbrengen?

1219
01:12:08,400 --> 01:12:10,004
[CHUCKLES]

1220
01:12:13,000 --> 01:12:14,729
Eh...

1221
01:12:18,720 --> 01:12:22,611
Er was geen echte familie.

1222
01:12:24,160 --> 01:12:26,845
Wat bedoel je met "er is geen familie"?

1223
01:12:27,000 --> 01:12:28,490
Je moet een gezin hebben gehad.

1224
01:12:28,640 --> 01:12:31,450
Ik bedoel, dat moet je gedaan hebben
Had een Doo-Dah, toch?

1225
01:12:31,600 --> 01:12:34,843
Eh, ik had een vriend
wiens grootvader...

1226
01:12:35,000 --> 01:12:38,083
... heette Doo-Dah.
Dat vond ik altijd leuk.

1227
01:12:39,480 --> 01:12:44,042
Mijn vader liep naar buiten
bij ons met Kerstmis...

1228
01:12:44,200 --> 01:12:45,690
...toen ik 4 was.

1229
01:12:45,880 --> 01:12:48,201
Het was eigenlijk alleen ik en mijn ochtend.

1230
01:12:48,640 --> 01:12:54,363
Ze was serveerster
in de 24-uurskoffiebar.

1231
01:12:54,520 --> 01:12:58,969
Ze had niet veel geld,
dus toen Kerstmis aanbrak...

1232
01:12:59,120 --> 01:13:03,603
...het was een kans voor haar
een dubbele dienst te draaien. Dat deed ze.

1233
01:13:03,760 --> 01:13:06,730
En, eh, weet je...

1234
01:13:06,880 --> 01:13:08,120
...mijn kerstdagen waren...

1235
01:13:08,320 --> 01:13:12,723
... eigenlijk, ik gewoon een beetje
zat rond het huis, weet je?

1236
01:13:12,880 --> 01:13:15,008
Toen 's nachts,
Ik zou daar naar beneden lopen...

1237
01:13:15,200 --> 01:13:19,524
...en mama zou mij altijd kopen
een volwassen stapel pannenkoeken...

1238
01:13:19,680 --> 01:13:23,127
...uh, en ik zou alleen gaan zitten
aan het einde van de toonbank...

1239
01:13:23,280 --> 01:13:24,770
...en eet ze op.

1240
01:13:24,960 --> 01:13:28,407
Dat deed ik elk jaar met Kerstmis...

1241
01:13:28,560 --> 01:13:30,085
...tot ik 18 werd.

1242
01:13:30,240 --> 01:13:33,164
Ik heb niet kunnen lopen
sindsdien echter in een koffieshop.

1243
01:13:33,320 --> 01:13:35,049
Waar is je moeder nu?

1244
01:13:36,040 --> 01:13:38,247
Moeder stierf toen ik
zat op de universiteit.

1245
01:13:39,800 --> 01:13:41,643
Het spijt me.

1246
01:13:43,520 --> 01:13:44,760
Weet je wat?

1247
01:13:45,880 --> 01:13:48,770
Er is niets dat je kunt doen
over die kerstdagen.

1248
01:13:48,920 --> 01:13:51,400
Maar degene die jij bent
kan er iets aan doen...

1249
01:13:51,560 --> 01:13:56,600
...degene die hier en nu is, jij
Ik heb dat net besteed aan het vernietigen van mijn familie.

1250
01:13:57,240 --> 01:13:59,607
Alicia, even voor de goede orde...

1251
01:13:59,760 --> 01:14:01,888
...Ik heb je familie niet vernietigd.

1252
01:14:02,080 --> 01:14:04,082
Waar heb je het over?

1253
01:14:04,240 --> 01:14:06,641
Je ouders gaan uit elkaar.

1254
01:14:06,800 --> 01:14:09,121
Het is duidelijk. Brian weet het.

1255
01:14:09,280 --> 01:14:12,807
Daarom besteedt hij al zijn tijd
in zijn kamer op zijn computer.

1256
01:14:13,360 --> 01:14:16,489
Je wilde het gewoon niet zien.
Dat kan ik begrijpen.

1257
01:14:17,920 --> 01:14:19,888
Ik ga mijn vader halen.

1258
01:14:20,040 --> 01:14:21,451
Sluit je af als je weggaat.

1259
01:14:44,280 --> 01:14:46,806
Nou ja, goed.

1260
01:15:23,760 --> 01:15:25,489
Ik vergeef je.

1261
01:16:46,560 --> 01:16:49,291
<i>Nee! Nee, Geest! Nee!</i>

1262
01:16:49,440 --> 01:16:51,283
<i>Ik zal Kerstmis in mijn hart eren...</i>

1263
01:16:51,440 --> 01:16:53,442
<i>...en probeer het het hele jaar door te houden.</i>

1264
01:16:53,600 --> 01:16:55,762
[kloppen op de deur]

1265
01:16:55,960 --> 01:16:58,122
Er is niemand thuis!

1266
01:16:58,280 --> 01:16:59,566
[KLOPPEN GAAT DOOR]

1267
01:16:59,760 --> 01:17:01,205
[GROENEN]

1268
01:17:03,240 --> 01:17:04,526
Wat?

1269
01:17:04,720 --> 01:17:06,006
[KLOPPEN GAAT DOOR]

1270
01:17:06,160 --> 01:17:08,049
Ik hoor je.

1271
01:17:10,320 --> 01:17:13,324
- Ga je mij slaan?
- Nee.

1272
01:17:13,520 --> 01:17:15,921
Ga je nog iets anders doen
dat doet nog steeds pijn?

1273
01:17:17,440 --> 01:17:20,284
Nee. Ga je mij uitnodigen?

1274
01:17:20,440 --> 01:17:22,647
Je kwam gewoon langs om rond te hangen
en inhalen?

1275
01:17:22,800 --> 01:17:25,883
- Nagenieten?
- Je bent mij geld schuldig.

1276
01:17:27,400 --> 01:17:29,971
Rechts. Het geld.

1277
01:17:30,160 --> 01:17:33,050
Oké, kom binnen. Ik pak mijn chequeboekje.

1278
01:17:46,040 --> 01:17:49,681
Je hebt mijn huis gehuurd
wanneer had je hier kunnen blijven?

1279
01:17:54,040 --> 01:17:56,884
Nou, ik moet toegeven: dit is leuk.

1280
01:17:57,040 --> 01:17:58,405
Bedankt.

1281
01:17:59,640 --> 01:18:02,530
Ben je nog steeds uit elkaar met Christine?

1282
01:18:02,680 --> 01:18:05,889
Ja. Volgens mij wel.

1283
01:18:07,160 --> 01:18:09,447
Dat zou jammer zijn.

1284
01:18:09,600 --> 01:18:11,170
[CHUCKLES]

1285
01:18:12,160 --> 01:18:14,049
Waar lach je om?

1286
01:18:14,200 --> 01:18:17,966
Niets. Het is gewoon ironisch.

1287
01:18:18,120 --> 01:18:20,487
Ik heb al dat geld betaald
om deel uit te maken van uw gezin.

1288
01:18:20,640 --> 01:18:23,291
Je geeft het voor niets weg.

1289
01:18:25,320 --> 01:18:29,370
Kijk hier eens naar.
Dat is het kaartje voor Doo-Dah's toneelstuk.

1290
01:18:29,520 --> 01:18:31,329
Ja. Ik heb de mijne ook.

1291
01:18:42,120 --> 01:18:45,886
TOM: Ik ben niet zo goed in het verontschuldigen.
Ik weet niet of ze daarbinnen zijn.

1292
01:18:46,040 --> 01:18:47,929
DREW:
Kom op. Wat heb je te verliezen?

1293
01:18:51,680 --> 01:18:53,728
DOO-DAH:
Wat wil je van mij?

1294
01:18:53,880 --> 01:18:55,564
MARLEY:
Veel.

1295
01:18:55,720 --> 01:18:57,245
DOO-DAH:
Wie ben jij?

1296
01:18:57,400 --> 01:18:59,926
MARLEY:
In het leven was ik je partner...

1297
01:19:00,080 --> 01:19:01,161
Zie je iemand?

1298
01:19:01,320 --> 01:19:03,163
Dat is Doo-Dah daar.

1299
01:19:03,320 --> 01:19:05,084
Wat is de reden van dit bezoek?

1300
01:19:05,240 --> 01:19:07,766
Het wordt laat
en ik heb hard gewerkt.

1301
01:19:07,920 --> 01:19:09,206
Hij is niet zo slecht.

1302
01:19:09,360 --> 01:19:11,089
MARLEY:
Om je te waarschuwen, Ebenezer.

1303
01:19:11,240 --> 01:19:13,288
Hij is ook niet zo goed.

1304
01:19:13,440 --> 01:19:15,283
Ik ga Christine vinden.

1305
01:19:15,440 --> 01:19:18,364
MARLEY:
Leer van mij.

1306
01:19:20,520 --> 01:19:24,002
Mijn geest heeft nooit gewandeld
buiten ons telhuis.

1307
01:19:25,960 --> 01:19:29,806
Het is nooit verder gekomen dan dat
ons geldwisselgat.

1308
01:19:30,760 --> 01:19:32,808
Dus ik ben veroordeeld...

1309
01:19:32,960 --> 01:19:35,850
...om door de wereld te dwalen...

1310
01:19:36,040 --> 01:19:39,010
...om te zien wat ik zou kunnen doen
hebben gedeeld op aarde...

1311
01:19:39,160 --> 01:19:42,448
...en veranderde vervolgens in geluk.

1312
01:19:44,080 --> 01:19:45,525
Wat doe jij hier?

1313
01:19:45,680 --> 01:19:48,126
DOO-DAH: Dat was je altijd al
een goede zakenman.

1314
01:19:48,280 --> 01:19:50,760
Doo-Dah's familie, toch?

1315
01:19:53,480 --> 01:19:56,165
[FLUISTEREN]
Brian. Ik ben het, ga naar voren.

1316
01:19:56,320 --> 01:19:59,642
Nee, mens. Ga er een zoeken
van de andere lege stoelen.

1317
01:19:59,800 --> 01:20:01,962
Ga maar, Bri.
Kom op.

1318
01:20:05,920 --> 01:20:07,331
[ZUCHT]

1319
01:20:07,960 --> 01:20:10,440
- Waar is je zus?
BEIDE: Shh.

1320
01:20:12,240 --> 01:20:14,925
- Beste broer!
- Fanny!

1321
01:20:15,520 --> 01:20:17,363
Christine, ik...

1322
01:20:19,600 --> 01:20:22,968
Als ik zou vertrekken,
Ik zou niet eens weten waar ik heen moest.

1323
01:20:23,920 --> 01:20:25,604
Waarom dan weggaan?

1324
01:20:27,040 --> 01:20:29,281
Dat is wat ik zeg.
Ik wil niet weggaan.

1325
01:20:29,440 --> 01:20:31,522
Doe het dan niet.

1326
01:20:34,240 --> 01:20:37,449
- Oké, dat doe ik niet.
- Oké.

1327
01:20:38,960 --> 01:20:41,930
- Is dat goed?
- Ja.

1328
01:20:42,080 --> 01:20:43,684
Het is goed.

1329
01:20:51,160 --> 01:20:56,200
Bri, dat meisje,
Ze is best schattig voor je.

1330
01:20:56,360 --> 01:20:57,850
- Praat met haar.
- Houd op.

1331
01:20:58,000 --> 01:21:01,049
- Ze gaat het horen.
- Ik zag je naar haar kijken.

1332
01:21:01,200 --> 01:21:02,964
- Stop.
- Ik kan je vertellen dat...

1333
01:21:03,120 --> 01:21:04,531
Ik kan je horen.

1334
01:21:05,920 --> 01:21:08,048
[CHUCKLEND]

1335
01:21:08,200 --> 01:21:09,406
Dat is beschamend.

1336
01:21:10,640 --> 01:21:13,769
Dat is onze grootvader.
Dit is Brian.

1337
01:21:13,920 --> 01:21:16,161
Daar, Brian. Je bent er helemaal klaar voor.

1338
01:21:21,320 --> 01:21:23,004
Het spijt me.

1339
01:21:24,160 --> 01:21:25,685
Is dat je broer?

1340
01:21:27,240 --> 01:21:28,730
Ja.

1341
01:21:29,840 --> 01:21:32,286
Hoe reizen wij precies?

1342
01:21:32,440 --> 01:21:35,808
Door de lucht. Wij vliegen!

1343
01:21:36,680 --> 01:21:37,727
Niet zo moeilijk!

1344
01:21:37,880 --> 01:21:39,882
- Wedgie! Wedgie!
- Ha, ha.

1345
01:22:00,840 --> 01:22:02,001
DREW:
Alicia?

1346
01:22:02,880 --> 01:22:05,565
- Hoi.
- Hoi.

1347
01:22:05,720 --> 01:22:08,564
Was je daar de hele tijd?

1348
01:22:08,720 --> 01:22:11,405
Nee. Ik was hier alleen om mijn moeder op te halen.

1349
01:22:12,880 --> 01:22:16,646
Ze is daarbinnen, met je vader.

1350
01:22:17,520 --> 01:22:20,603
Ze zijn een beetje aan het vrijen
op de derde rij.

1351
01:22:20,760 --> 01:22:23,081
- Echt?
- Ja.

1352
01:22:24,280 --> 01:22:26,408
- Dat is goed.
- Kijk.

1353
01:22:26,560 --> 01:22:30,326
Ik verwacht niet dat je dat wilt
om met mij te praten of zoiets...

1354
01:22:30,480 --> 01:22:35,281
...dus ik ga je niet lastig vallen
en het je moeilijk maken...

1355
01:22:35,440 --> 01:22:38,887
...kampeer buiten uw plaats
en je stalken en je weet...

1356
01:22:39,040 --> 01:22:40,963
Maar ik wil wel zeggen dat het me spijt...

1357
01:22:41,120 --> 01:22:44,647
voor wat ik je heb aangedaan...

1358
01:22:44,800 --> 01:22:46,848
...en dank je wel.

1359
01:22:56,920 --> 01:22:58,809
Dus wie huur jij voor nieuwjaar...

1360
01:22:58,960 --> 01:23:02,248
...omdat je weet, wij Valco's,
we boeken snel.

1361
01:23:02,400 --> 01:23:04,243
Ik zie dat.

1362
01:23:04,400 --> 01:23:07,165
- En ik zou er mee aan de slag gaan, als ik jou was.
- Ja.

1363
01:23:07,320 --> 01:23:11,166
Ik ben op zoek naar een gezin
met misschien een baard...

1364
01:23:11,320 --> 01:23:14,881
...opvliegende vader met een hart van goud.

1365
01:23:15,040 --> 01:23:20,809
Een broer die op zijn kamer blijft
de hele tijd alleen...

1366
01:23:21,560 --> 01:23:25,849
...en een zus die...

1367
01:23:28,520 --> 01:23:31,888
...geweldig en slim...

1368
01:23:32,840 --> 01:23:35,605
...en echt mooi.

1369
01:23:36,000 --> 01:23:40,483
Omdat ik denk dat dat zo is
het soort persoon...

1370
01:23:41,800 --> 01:23:43,882
...waar ik verliefd op zou kunnen worden.

1371
01:23:45,840 --> 01:23:47,763
Ken je zo iemand?

1372
01:23:47,920 --> 01:23:49,684
- Hm.
- Ik weet dat het moeilijk is.

1373
01:23:49,840 --> 01:23:50,921
Laat me nadenken.

1374
01:23:51,080 --> 01:23:53,128
Niet zomaar, maar ik kom er nog op terug.

1375
01:23:53,280 --> 01:23:55,169
Laat het me weten.

1376
01:24:10,360 --> 01:24:14,445
HORACE: Ik hoor je, lieverd.
MISSY: Papa, stop de auto!

1377
01:24:15,160 --> 01:24:16,525
O, mijn God.

1378
01:24:17,520 --> 01:24:19,727
O, mijn God.

1379
01:24:20,480 --> 01:24:21,811
Hij kust zijn zus.

1380
01:24:23,160 --> 01:24:24,685
LETITIA:
Dat is openmond.

1381
01:24:24,840 --> 01:24:27,241
- 'Dit is het seizoen.
LETITIA: Haal ons eruit!

1382
01:24:27,400 --> 01:24:29,402
HORACE:
Ze proberen warm te blijven.

1383
01:24:29,560 --> 01:24:32,325
LETITIA:
Laten we hier weggaan! Kom op!

1384
01:24:33,200 --> 01:24:35,168
[ONHOORDBARE DIALOOG]

1385
01:30:36,640 --> 01:30:38,642
[Engels - VS - SDH]


