1
00:00:14,893 --> 00:00:18,893
www.titlovi.com

2
00:00:21,893 --> 00:00:26,106
<i>Еднаш одамна</i>
<i>во галаксија далеку, далеку...</i>

3
00:00:29,103 --> 00:00:34,239
ВОЈНИ НА ЅВЕЗДИТЕ

4
00:00:42,539 --> 00:00:47,085
Петтата епизода
ИМПЕРИЈАТА ГО возвраќа

5
00:00:50,046 --> 00:00:54,051
<i>Изгледаа тешки</i>
<i>време е за бунтовничката алијанса.</i>

6
00:00:54,385 --> 00:00:58,681
<i>Иако тоа е </i>Ѕвездата на смртта
<i>уништени се, царските трупи</i>

7
00:00:58,931 --> 00:01:04,894
<i>ги истера бунтовниците од нивните</i>
<i>тајни бази и бркајте ги низ галаксијата.</i>

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,940
<i>Избегнување</i>
<i>страшна царска флота</i>

9
00:01:09,232 --> 00:01:14,112
<i>група борци за слобода</i>
<i>воден од Лук Скајвокер</i>

10
00:01:14,404 --> 00:01:19,409
Таа <i>изгради нова тајна база во</i>
<i>далечната ледена планета Хот.</i>

11
00:01:19,826 --> 00:01:24,247
<i>Злобниот Дарт Вејдер е опседнат</i>
<i>сакам да го најдам Скајвокер</i>

12
00:01:24,622 --> 00:01:30,165
Тој <i>испрати илјадници сонди во</i>
<i>најдалечниот крај на универзумот.</i>

13
00:03:34,001 --> 00:03:39,966
Е3 го повикува Е7. Хан, дали ме слушаш?
<i>-Гласно и јасно, дете. Што е тоа?</i>

14
00:03:40,173 --> 00:03:43,468
Отидов низ мојата област.
Без знаци на живот.

15
00:03:43,678 --> 00:03:46,264
<i>Не живее многу на оваа коцка мраз.</i>

16
00:03:46,472 --> 00:03:50,518
<i>Сензори се инсталирани.</i>
<i>Се враќам. </i>-Се гледаме наскоро.

17
00:03:50,685 --> 00:03:53,771
Во близина падна метеорит.
Одам да проверам.

18
00:03:55,523 --> 00:03:59,944
Полека! Што е тоа?
Помирисавте нешто?

19
00:04:41,485 --> 00:04:43,280
Џвака!

20
00:04:49,785 --> 00:04:53,250
Добро, смири се! Јас ќе ти помогнам!

21
00:05:15,811 --> 00:05:20,024
Без знаци на живот. Сензори
ќе пријави ако се приближи.

22
00:05:20,191 --> 00:05:24,028
Се враќа Скајвокер?
- Не, тој го проверува метеоритот.

23
00:05:24,195 --> 00:05:28,199
Ќе биде тешко да се дознае
бродови кога има толку многу метеори.

24
00:05:28,410 --> 00:05:31,594
Не можам да останам повеќе. - Жал ми е.

25
00:05:31,827 --> 00:05:35,581
Тие нудат награда за мене. Ако
Не му плаќам на Џаба, мртов сум.

26
00:05:35,748 --> 00:05:41,504
Не е лесно да се живее така. Вие сте добри
борец и жал ми е што те гледам како си одиш.

27
00:05:41,671 --> 00:05:43,714
Благодарам.

28
00:05:51,389 --> 00:05:54,892
Ова е збогум
Величество. - Така е.

29
00:05:58,229 --> 00:06:01,357
Не плачи.
Збогум, принцеза.

30
00:06:03,398 --> 00:06:09,407
Хана! - Да, ваше височество.
- Мислев дека ќе останеш.

31
00:06:09,657 --> 00:06:15,831
Ловецот на награди ме доведе до
се предомислувам. - Ни требаш! -Јас?

32
00:06:17,212 --> 00:06:23,720
А ти? -Јас? Не знам за што
зборуваш - Веројатно не.

33
00:06:24,046 --> 00:06:29,468
Што треба да знам? - Сакаш
Останувам затоа што се грижиш за мене.

34
00:06:29,719 --> 00:06:36,267
Ти ни помагаш, ти си роден лидер!
- Не е тоа причината! Дозволете ми да слушнам.

35
00:06:37,435 --> 00:06:41,856
Ајде! - Го замислуваш!
-Тоа? Тогаш зошто ме следиш?

36
00:06:42,189 --> 00:06:45,443
Се плашиш да не те бакнам?
- Повеќе би сакал да бакнувам Вуки!

37
00:06:45,693 --> 00:06:49,238
Можам да се грижам за тоа за тебе!
Ви треба добар бакнеж!

38
00:06:50,698 --> 00:06:55,745
Не реков вклучете ја топлината,
но таа соба на Леа е ледена.

39
00:06:55,953 --> 00:07:00,916
И треба да биде ледено. Како
ќе и ги исушиме алиштата?

40
00:07:01,208 --> 00:07:02,918
Затвори!

41
00:07:03,169 --> 00:07:07,840
Зошто го расклопи? Сакам да
да си одиме одовде! Собери го сега!

42
00:07:08,091 --> 00:07:12,512
Можеме да разговараме?
- Што е тоа? - Леја ти се јавува.

43
00:07:12,763 --> 00:07:18,351
Го исклучив комуникаторот.
- Таа се плаши за Лук бидејќи тој не се врати.

44
00:07:18,517 --> 00:07:23,147
Не знам каде е. - Никој
тој не знае. - Како никој не знае?

45
00:07:23,356 --> 00:07:25,441
Послужување!

46
00:07:26,275 --> 00:07:31,655
Дали сте го виделе Скајвокер?
- Можеби влегол во јужниот влез.

47
00:07:31,906 --> 00:07:35,661
Можеби? Одете и дознајте! Се стемнува!

48
00:07:37,119 --> 00:07:43,167
Може ли да прашам што се случува?
-Зошто да не? - Невозможно е! Ајде да одиме!

49
00:07:44,001 --> 00:07:47,087
Мислам дека тој е господар
Пристаништата во опасност.

50
00:07:56,972 --> 00:08:01,727
Не влезе во јужниот влез. Можеби тоа го прави
не се пријавил. - Дали екипажот е подготвен?

51
00:08:01,977 --> 00:08:06,273
Тие се уште не. - Ќе морам да го земам
таунтауна. - Температурата опаѓа.

52
00:08:06,482 --> 00:08:10,528
А мојот пријател е надвор.
- Ќе го проверам 12-от сектор...

53
00:08:13,906 --> 00:08:18,118
Вашиот Tauntaun ќе замрзне!
- Тогаш се гледаме во пеколот!

54
00:10:36,590 --> 00:10:41,972
Ајде да одиме. Ништо не можеме да направиме
да се направи. Зглобовите ми се смрзнуваат.

55
00:10:43,554 --> 00:10:47,518
Не кажувај го тоа! Секако дека да
ќе го видиме мајстор Лук!

56
00:10:47,768 --> 00:10:52,064
И ќе биде добро, ќе видите
ќе глупав краток спој!

57
00:11:51,748 --> 00:11:55,627
Сите тие се во патрола
вратени. Уште не...

58
00:11:56,295 --> 00:11:58,591
Скајвокер или Сол.

59
00:11:59,214 --> 00:12:06,013
R2 вели дека не може да добие ниту еден
сигнали, но неговиот опсег е краток.

60
00:12:06,680 --> 00:12:11,560
Вечерва не можеме да направиме ништо.
Мора да ја затвориме безбедносната врата.

61
00:12:12,810 --> 00:12:15,314
Затворете ја вратата. -Веднаш.

62
00:12:16,481 --> 00:12:21,320
R2 вели дека шансите се
за преживување 725:1.

63
00:12:32,748 --> 00:12:35,917
R2 знае да греши...

64
00:12:39,128 --> 00:12:41,339
Од време на време.

65
00:12:46,093 --> 00:12:49,221
Не грижете се за господарот
Лука. Ќе биде добро.

66
00:12:49,429 --> 00:12:52,016
Тој е паметен... за маж.

67
00:13:07,740 --> 00:13:09,661
<i>Пристаништа?</i>

68
00:13:11,369 --> 00:13:13,455
<i>Пристаништа!</i>

69
00:13:20,211 --> 00:13:26,384
Бен? <i>-Ќе одите во</i>
<i>системот Дагоба. </i>-Дагоба?

70
00:13:26,926 --> 00:13:33,058
<i>Јода ќе те научи таму,</i>
џеди <i>кој исто така ме научи.</i>

71
00:13:34,810 --> 00:13:36,521
Бен!

72
00:13:42,442 --> 00:13:44,444
Лука!

73
00:13:52,159 --> 00:13:55,789
Не умирајте! Дај ми знак!

74
00:14:19,563 --> 00:14:22,190
Нема многу време. - Бен!

75
00:14:28,612 --> 00:14:32,784
Застанете таму, дете! -Дагобах...

76
00:14:34,244 --> 00:14:36,329
Ова смрди...

77
00:14:39,207 --> 00:14:44,170
Но, тоа ќе ве стопли
додека не изградам засолниште.

78
00:14:49,426 --> 00:14:52,929
И јас мислев дека мирисаат лошо однадвор...

79
00:15:36,596 --> 00:15:41,852
Имам нешто. Тоа е сигнал
слаб, но можеби е живо суштество.

80
00:15:45,731 --> 00:15:50,069
Командант Скајвокер,
можеш ли да ме слушнеш Rogue 2 овде.

81
00:15:50,356 --> 00:15:55,657
Нечесните 2 овде.
Капетан Соло, дали ме слушаш?

82
00:16:01,456 --> 00:16:06,795
Командант Скајвокер,
можеш ли да ме слушнеш Rogue 2 овде.

83
00:16:07,462 --> 00:16:11,007
<i>Добро утро! Прекрасно</i>
<i>од вас за застанувањето.</i>

84
00:16:12,217 --> 00:16:16,346
Ова е Rogue 2. Ги најдов.

85
00:16:47,669 --> 00:16:51,214
Мило ми е што те гледам повторно
правиш правилно! -Благодарам.

86
00:16:51,798 --> 00:16:56,469
Тој исто така беше олеснет.
-Како си? Не изгледаш лошо.

87
00:16:57,512 --> 00:17:01,808
Можеш да се гадиш
кубење на ушите. - Вашиот кредит.

88
00:17:02,100 --> 00:17:04,352
Ми должиш двојно.

89
00:17:05,186 --> 00:17:08,815
Благородништвото, успеа
ме чуваш уште малку.

90
00:17:09,190 --> 00:17:15,405
Немам никаква врска со тоа. Општо
не ги ослободува бродовите додека не се спушти штитот.

91
00:17:15,989 --> 00:17:20,910
Уверлива приказна. Всушност не
сакаш да го пуштиш жешкиот тип.

92
00:17:21,953 --> 00:17:26,040
Не знам од каде доаѓаат
тие луди мисли, досадни.

93
00:17:28,001 --> 00:17:33,423
Само смејте се, влакнести.
Не видовте во јужниот премин.

94
00:17:33,673 --> 00:17:37,427
Таа ги изрази своите вистински чувства
чувства за мене. -Што?!

95
00:17:37,802 --> 00:17:43,269
Вообразен, глуп,
нервозни овчари!

96
00:17:44,309 --> 00:17:46,604
Кој е луд?

97
00:17:49,480 --> 00:17:53,236
Удрив во нерв со неа
кога таа толку се вознемири.

98
00:17:56,402 --> 00:17:59,537
Сè уште не знаете сè за жените.

99
00:18:14,296 --> 00:18:16,214
Само смири се.

100
00:18:16,465 --> 00:18:18,553
Се извинуваме.

101
00:18:20,847 --> 00:18:27,310
Имаме посетител во 12-та зона.
Се оди на исток. - Тоа е метал.

102
00:18:27,727 --> 00:18:30,938
Тогаш не е тоа чудовиште.
- Можеби тоа е нашиот бркач.

103
00:18:31,147 --> 00:18:35,109
Тоа не е. Чекај... примам сигнал.

104
00:18:39,614 --> 00:18:44,119
Знам 6 милиони јазици.
Алијансата не користи такви сигнали.

105
00:18:44,328 --> 00:18:46,791
Можеби тоа е царски код.

106
00:18:51,542 --> 00:18:54,170
Таа не е пријателска. Ајде да го провериме.

107
00:18:54,337 --> 00:18:56,839
Испратете двајца бркачи на 38.

108
00:19:33,124 --> 00:19:38,589
<i>Не остана многу. </i>-Што е тоа?
<i>-Некој вид на дроид. Се уништи себеси.</i>

109
00:19:38,923 --> 00:19:43,429
Империјална сонда. <i>-Тогаш</i>
<i>Империјата знае дека сме тука.</i>

110
00:19:43,719 --> 00:19:45,973
Да започнеме со евакуација.

111
00:20:31,309 --> 00:20:33,686
Адмирал! - Да капетане?

112
00:20:35,187 --> 00:20:40,818
Имаме нешто. Дел од пораката од сондата од
на системот Хот. Најдоброто што го имаме.

113
00:20:41,193 --> 00:20:45,489
Илјадници сонди ја бараат галаксијата.
Сакам докази, не индиции.

114
00:20:45,740 --> 00:20:49,535
Нашла траги од живот.
- Може да биде се...

115
00:20:49,702 --> 00:20:54,874
Но, на Хот не треба да биде
луѓе. - Дали најдовте нешто? - Јас направив.

116
00:20:57,585 --> 00:21:00,004
Тоа е тоа! Бунтовниците се таму!

117
00:21:00,671 --> 00:21:06,844
Има многу неевидентирани населби.
Можеби тие се шверцери... - Тие се таму.

118
00:21:07,428 --> 00:21:12,683
Сигурен сум дека тоа е Скајвокер
со нив. Курс до Хот!

119
00:21:12,892 --> 00:21:15,353
Генерал Веерс,
подготви војска!

120
00:21:23,736 --> 00:21:26,781
Ќе останат групите 7 и 10
управуваат со бркачите.

121
00:21:26,989 --> 00:21:31,035
Кога сè е натоварено, бродот
ќе биде ослободен за полетување.

122
00:21:34,747 --> 00:21:36,749
Тоа е тоа. Обидете се!

123
00:21:39,168 --> 00:21:41,212
Затвори! Затвори!

124
00:21:45,216 --> 00:21:51,013
Евакуацијата на Т-47 ќе трае долго.
- Ќе има доволно време.

125
00:21:51,806 --> 00:21:53,808
Внимавајте. -Благодарам.

126
00:21:57,395 --> 00:22:00,027
Внимавајте.

127
00:22:08,653 --> 00:22:13,242
Мора да има причина. Проверете го
од другата страна. Почекај малку.

128
00:22:14,411 --> 00:22:16,539
Дали си добро? - Јас направив.

129
00:22:23,421 --> 00:22:25,923
Внимавајте. - И ти.

130
00:22:33,886 --> 00:22:37,558
Флота од уништувачи на ѕвезди
излегува од хиперпросторот.

131
00:22:37,766 --> 00:22:40,397
Канирајте ја целата енергија во штитот.

132
00:22:40,813 --> 00:22:44,239
Тоа ќе ги задржи додека
транспортните бродови не заминуваат.

133
00:22:44,441 --> 00:22:46,653
Подгответе се за копнен напад.

134
00:22:59,789 --> 00:23:04,169
Што е тоа, генерале? - Тоа е флотата
забави до брзина на подсветло.

135
00:23:04,336 --> 00:23:08,132
Откривме енергично
полето околу 6-та планета.

136
00:23:08,299 --> 00:23:13,095
Може да издржи бомбардирање.
- Бунтовниците знаат дека доаѓаме.

137
00:23:13,387 --> 00:23:16,808
Адмирал Озел
ја забави премногу блиската планета.

138
00:23:17,017 --> 00:23:21,523
Мислеше дека изненадувањето ...
-Тој е несмасен толку и глупав.

139
00:23:21,773 --> 00:23:26,067
Подгответе се за земја
напад. - На команда!

140
00:23:33,824 --> 00:23:37,746
<i>Флотата е забавена</i>
<i>со брзина на подсветло...</i>

141
00:23:39,121 --> 00:23:43,083
Ти си мојот последен пат
не успеа, адмирале.

142
00:23:43,375 --> 00:23:45,794
Капетан Пиет. <i>-Еве ти!</i>

143
00:23:46,086 --> 00:23:49,214
Ќе слеташ војска
надвор од нивната област.

144
00:23:49,465 --> 00:23:52,843
Распоредете ја флотата вака
дека ништо не може да избега.

145
00:23:53,052 --> 00:23:56,767
Сега ти командуваш,
Адмирал Пиет. <i>-Ви благодарам.</i>

146
00:23:58,515 --> 00:24:02,060
Сите транспортери собрани
ќе биде на северниот влез.

147
00:24:02,227 --> 00:24:06,606
Ќе полетаат штом се наполнат.
Секој брод ќе биде придружуван од двајца ловци.

148
00:24:07,065 --> 00:24:11,862
Штитот ќе биде широко отворен
краток. Останете блиску до бродовите.

149
00:24:12,154 --> 00:24:14,614
Двајца борци против уништувачи?

150
00:24:14,823 --> 00:24:19,578
Јонскиот топ ќе исчисти
вие начин со неколку снимки.

151
00:24:20,287 --> 00:24:25,792
Кога ќе излезете, одете право
според местото на состанокот. Јасно?

152
00:24:26,588 --> 00:24:28,342
Со среќа!

153
00:24:48,357 --> 00:24:51,527
Нивната главна цел ќе бидат генераторите.

154
00:24:51,777 --> 00:24:53,362
Отворете го штитот.

155
00:24:59,034 --> 00:25:03,205
Бунтовниците доаѓаат кај нас
сектор. -Добро. Првиот лов.

156
00:25:05,499 --> 00:25:07,584
Подгответе го топот.

157
00:25:08,543 --> 00:25:10,297
Пали!

158
00:25:24,852 --> 00:25:29,898
<i>Првиот транспортер помина!</i>

159
00:25:37,113 --> 00:25:40,617
Дали си добро? - Како нов. А ти?

160
00:25:40,950 --> 00:25:45,289
Чувствувам дека можам сам да го направам тоа
порази ја Империјата. - Те разбирам.

161
00:26:04,682 --> 00:26:07,977
Еве 3T8, <i>забележано</i>
<i>ние сме царски шетачи.</i>

162
00:26:08,223 --> 00:26:10,978
<i>Пешачи по северниот гребен.</i>

163
00:26:32,585 --> 00:26:34,796
Заминуваме.

164
00:26:40,217 --> 00:26:44,181
Држете се заедно.
- Немам вектор на пристап!

165
00:26:44,682 --> 00:26:47,811
Полека, Дак!
План за напад на Делта!

166
00:26:52,063 --> 00:26:53,857
Влегувам!

167
00:26:58,236 --> 00:27:00,405
Хоби, дали ме следиш?

168
00:27:22,176 --> 00:27:24,721
Оклопот е премногу силен за бластери.

169
00:27:26,514 --> 00:27:30,852
Пукајте ги харпуните во нозете.
Тоа е нашата единствена шанса.

170
00:27:33,438 --> 00:27:37,400
Подготви се, Дак.
- Раководството не работи за нас.

171
00:27:37,693 --> 00:27:44,032
Го вклучувам помошниот. - Издржи и
бидете подготвени да го запалите кабелот.

172
00:27:50,247 --> 00:27:52,249
Дак?

173
00:28:15,396 --> 00:28:19,693
Стигнав до генераторот.
Наскоро ќе го исклучиме штитот.

174
00:28:19,984 --> 00:28:22,154
Започнете со истовар.

175
00:28:26,533 --> 00:28:31,997
Нечесниот 3! - Слушам. <i>-Изгубив</i>
<i>топчија. Ќе мора да пукате.</i>

176
00:28:32,664 --> 00:28:36,793
<i>Ќе те заштитам.</i>
Подгответе го харпунот и следете ме.

177
00:28:37,667 --> 00:28:39,837
Се приближуваме.

178
00:28:42,381 --> 00:28:44,424
Полека, Нечесниот 2.

179
00:28:44,965 --> 00:28:47,175
Запали го харпунот!

180
00:28:48,930 --> 00:28:50,890
Добар удар!

181
00:28:56,436 --> 00:28:58,731
Уште една рунда...

182
00:29:04,863 --> 00:29:08,492
Крај на кабелот. Исфрли го
га! - Откачете го кабелот!

183
00:29:26,384 --> 00:29:29,513
Ние направивме! - Гледам! Браво!

184
00:29:29,928 --> 00:29:32,888
Не можеме да заштитиме двајца
транспортери одеднаш.

185
00:29:33,097 --> 00:29:36,517
Опасно е, но не можеме
да чекаат. Немаме избор.

186
00:29:37,354 --> 00:29:40,899
Испратете ги патролите!
-Евакуирајте го преостанатиот персонал!

187
00:29:42,192 --> 00:29:47,155
Не, не! Оној оди овде, а овој овде!

188
00:29:49,031 --> 00:29:51,494
Грижете се за мајстор Лука.

189
00:29:53,953 --> 00:29:56,039
Грижете се и за себе.

190
00:30:00,376 --> 00:30:01,836
О...

191
00:30:25,359 --> 00:30:30,115
Сите нека се симнат и чекаат
напад. Насочете го главниот генератор.

192
00:30:33,784 --> 00:30:36,997
дали си добро
- Да, те следам.

193
00:30:37,539 --> 00:30:40,041
Запали го харпунот, јас ќе те заштитам.

194
00:30:41,208 --> 00:30:44,546
Влегувам. - Внимавај
вкрстен оган!

195
00:30:45,547 --> 00:30:51,177
Прилагодете се на третата позиција.
Полека... - Ниско! САД!

196
00:30:56,724 --> 00:30:59,394
Хоби! Јас сум погоден!

197
00:31:42,353 --> 00:31:46,983
Дали си добро? - Зошто си уште тука?
- Слушнав дека те удриле.

198
00:31:47,233 --> 00:31:51,863
Може да одите. -Не грижи се,
Ќе заминам кога ќе те качам на бродот.

199
00:31:52,238 --> 00:31:55,866
Мора да стигнеме до последниот транспортер.
Тоа е нашата единствена надеж.

200
00:31:56,074 --> 00:32:02,707
Нека ги заштитат ловџиите во 12-ти сектор!
<i>-Царските војници влегоа во базата!</i>

201
00:32:03,875 --> 00:32:07,754
Готово е. - Испрати го
сигнал за евакуација.

202
00:32:09,962 --> 00:32:13,464
И оди кај транспортерот!
- Чекај ме!

203
00:33:15,738 --> 00:33:18,950
Растојанието на генераторот? <i>-17,28.</i>

204
00:33:28,207 --> 00:33:30,880
Вклучи! Со најголема моќ!

205
00:33:56,276 --> 00:34:01,242
Ова е Соло. Полетувајте, не можеме
на тебе. Ќе ја однесам во <i>соколот</i>.

206
00:34:03,578 --> 00:34:06,289
Каде одиш? Врати се!

207
00:34:24,515 --> 00:34:29,145
Чекај ме! Типично! - Ајде да одиме!

208
00:34:33,106 --> 00:34:37,445
Побрзајте или ќе
останете таму трајно! - Чекај!

209
00:34:56,337 --> 00:35:01,469
Дали е подобро сега? -Дали тоа би помогнало?
дали да излезам и да туркам? - Можеби би.

210
00:35:03,054 --> 00:35:05,348
Може ли да предложам...?

211
00:35:06,556 --> 00:35:08,477
Може да почека.

212
00:35:11,729 --> 00:35:15,942
Оваа кофа нема да се пробие
блокада. - Знае да изненади.

213
00:35:25,618 --> 00:35:30,289
Брзо! Префрли се! Се надевам дека е така
дека нема да биде преоптоварено.

214
00:35:32,542 --> 00:35:36,671
Види? - Еднаш ќе згрешиш
и се надевам дека ќе бидам таму.

215
00:35:38,297 --> 00:35:40,383
Зачекорете!

216
00:35:57,566 --> 00:36:00,736
R2! Подгответе го за полетување!

217
00:36:05,616 --> 00:36:07,743
Се гледаме на местото на состанокот!

218
00:36:09,953 --> 00:36:12,248
Не грижете се, ајде да одиме!

219
00:36:25,261 --> 00:36:28,764
Се е во ред.
Само што внесувам нов курс.

220
00:36:31,517 --> 00:36:33,853
Со другите нема да се сретнеме.

221
00:36:34,520 --> 00:36:36,731
Ајде да одиме на системот Дагоба.

222
00:36:38,232 --> 00:36:40,276
Да, R2.

223
00:36:42,611 --> 00:36:45,489
Нема потреба, ќе се снајдам рачно.

224
00:37:02,757 --> 00:37:07,261
Ги видов! -Што? - Две
уништувачите се упатуваат директно кон нас.

225
00:37:07,719 --> 00:37:10,931
Господине...
- Замолчи или исклучи го!

226
00:37:11,848 --> 00:37:14,560
Проверете ги штитовите!

227
00:37:15,644 --> 00:37:18,689
Одлично! Но ние сме
сепак повеќе мобилни!

228
00:37:22,441 --> 00:37:24,653
Сврти!

229
00:37:35,831 --> 00:37:39,251
Подгответе се да скокате
во хиперпросторот. - Но...

230
00:37:39,668 --> 00:37:43,464
Тие се поблиску! -Тоа? Погледнете го ова!

231
00:37:46,801 --> 00:37:54,475
Што треба да видам? - Во неволја сме.
-Забележав дека погонот е оштетен.

232
00:37:54,850 --> 00:37:58,437
Не можеме да влеземе
хиперпросторот. - Во неволја сме.

233
00:38:02,650 --> 00:38:04,568
Хоризонтални млазници!

234
00:38:06,195 --> 00:38:08,155
Придушувачи!

235
00:38:09,406 --> 00:38:12,993
Тоа не е тоа! Дај ми го хидроклучот!

236
00:38:17,289 --> 00:38:19,667
Не знам како ќе излеземе.

237
00:38:27,800 --> 00:38:30,845
Тоа не е ласер. Нешто
нè погоди. - Доаѓа!

238
00:38:32,637 --> 00:38:35,558
Ајде да одиме! - Астероиди!

239
00:38:39,768 --> 00:38:45,609
Курс 271. - Што правиш?
Влегувате во поле со астероид?

240
00:38:45,860 --> 00:38:48,404
Само лудак би не следел.

241
00:38:51,615 --> 00:38:53,993
Не мора да го правиш тоа за да ме импресионираш.

242
00:38:54,201 --> 00:38:59,665
Шансите за додавање се 3720:1.
- Никогаш не ми кажувај какви се шансите!

243
00:39:27,901 --> 00:39:32,281
Сакавте да ја видите мојата грешка?
Сега е шансата. - Го враќам назад!

244
00:39:33,115 --> 00:39:37,244
Ќе не скршат во прашина
ако останеме таму. - Се согласувам.

245
00:39:38,412 --> 00:39:41,669
Одам поблиску до некој поголем. - Поблиску?

246
00:40:08,859 --> 00:40:10,819
Ова е самоубиство!

247
00:40:11,445 --> 00:40:14,281
Тоа изгледа добро. -Што?

248
00:40:15,866 --> 00:40:18,952
Ќе биде добро. - Каде одиме?

249
00:40:30,547 --> 00:40:33,717
Се надевам дека знаеш што правиш. - И јас.

250
00:40:42,601 --> 00:40:45,233
Тоа е тоа. Дагобах.

251
00:40:47,689 --> 00:40:49,943
Нема да се предомислам.

252
00:40:50,609 --> 00:40:55,697
Без градови и без технологија,
но има многу знаци на живот.

253
00:40:56,782 --> 00:40:59,204
Има нешто живо долу.

254
00:41:00,119 --> 00:41:02,329
Не е опасно за дроидите.

255
00:41:10,462 --> 00:41:14,550
знам! Сите тие се уреди
рикаа, ништо не гледам!

256
00:41:15,300 --> 00:41:18,554
Издржи, го вклучувам
низа на спуштање!

257
00:42:12,357 --> 00:42:15,153
Остани таму, ќе ја проверам областа.

258
00:42:19,740 --> 00:42:21,742
R2!

259
00:42:24,953 --> 00:42:26,997
Каде си?

260
00:42:38,091 --> 00:42:40,093
Бидете повнимателни.

261
00:42:42,721 --> 00:42:45,098
На тој начин.

262
00:43:13,293 --> 00:43:15,253
R2!

263
00:43:42,531 --> 00:43:45,659
Не! дали си добро

264
00:43:50,622 --> 00:43:55,210
Имате среќа што сте
извлечен. Нешто скршено?

265
00:43:58,672 --> 00:44:02,926
Ако мислите дека не треба да имаме
дојди овде, почнувам да се согласувам.

266
00:44:03,844 --> 00:44:05,804
Што правиме овде?

267
00:44:06,638 --> 00:44:10,308
Ова е како нешто од сон...

268
00:44:12,560 --> 00:44:15,605
Не знам... Можеби сум луд.

269
00:44:48,638 --> 00:44:52,434
Да, адмирале? - Забележав
ние сме <i>Милениумски сокол</i>.

270
00:44:52,601 --> 00:44:57,689
Но, тој влезе во полето со астероиди ...
- Не ме интересираат астероиди.

271
00:44:58,356 --> 00:45:01,361
Го сакам тој брод, а не изговори.

272
00:45:08,325 --> 00:45:14,831
Ќе исклучам сè освен основните работи
напојување. - Мислиш и на мене?

273
00:45:15,332 --> 00:45:19,961
Не. Треба да дознаете
што не е во ред со хипердрајвот.

274
00:45:27,592 --> 00:45:32,474
Можеби овој астероид
не е целосно стабилен. - Нели?

275
00:45:33,308 --> 00:45:38,313
Среќа што си тука да ни кажеш.
Ставете го професорот во хипердрајв!

276
00:45:39,314 --> 00:45:43,485
Понекогаш не ги разбирам луѓето.
Јас само си ја работам работата...

277
00:45:49,282 --> 00:45:51,326
пушти ме да одам...

278
00:45:52,452 --> 00:45:57,832
Пушти ме! - Не се возбудувајте.
- Твојата прегратка не може да ме возбуди.

279
00:45:59,041 --> 00:46:02,879
Жал ми е, но немаме
време за нешто друго.

280
00:46:38,790 --> 00:46:40,875
Подготвени за напојување?

281
00:46:45,255 --> 00:46:47,298
Ајде да видиме...

282
00:46:52,512 --> 00:46:57,142
Сега треба да го најдам тој
Јода... Ако воопшто постои.

283
00:47:03,064 --> 00:47:06,192
Чудно место за учител <i>џедај</i>.

284
00:47:07,610 --> 00:47:10,071
Се згрозувам од ова место.

285
00:47:13,158 --> 00:47:17,287
Но, некако ми е познато.

286
00:47:20,373 --> 00:47:23,251
Не знам... чувствувам...

287
00:47:25,253 --> 00:47:30,133
За да не гледате! - Оружје
спушти го! Не ти посакувам зло!

288
00:47:31,217 --> 00:47:33,511
Се прашувам зошто си тука.

289
00:47:35,513 --> 00:47:40,935
Јас барам некој. - Барате?
Најдовте некој, би рекол.

290
00:47:42,645 --> 00:47:46,983
Да... - Можам да ти помогнам. Тоа.

291
00:47:48,693 --> 00:47:52,238
Јас не би рекол.
Барам голем воин.

292
00:47:52,947 --> 00:47:54,991
Голем воин?

293
00:47:58,494 --> 00:48:01,206
Војната никого не прави голем.

294
00:48:09,631 --> 00:48:12,675
Нека оди! Тоа е мојата вечера!

295
00:48:16,262 --> 00:48:19,557
Како си толку многу?
расте од таква храна?

296
00:48:19,974 --> 00:48:24,145
Не сакав да слетам таму
бар. Би одлетал да можам.

297
00:48:24,562 --> 00:48:28,232
Повлечете го бродот бр
можеш ли - Излези од таму!

298
00:48:31,319 --> 00:48:33,404
Можеше да го скршиш!

299
00:48:35,028 --> 00:48:37,450
Не правете го тоа!

300
00:48:46,292 --> 00:48:48,294
Правиш хаос.

301
00:48:52,048 --> 00:48:55,009
Дај ми го тоа. - Мојот!
Или нема да ти помогнам!

302
00:48:55,218 --> 00:48:59,222
Нема да можам да заминам без него
од овој каллив хаос.

303
00:48:59,514 --> 00:49:02,850
Истражувам? Калливи?
Ова е мојот дом.

304
00:49:06,479 --> 00:49:08,439
Нека го има.

305
00:49:09,816 --> 00:49:12,402
Мое! Мое!

306
00:49:16,906 --> 00:49:22,537
Сега тргни се, имаме работа.
-Не! Ќе останам и ќе ти помогнам.

307
00:49:23,121 --> 00:49:29,252
Најдете го вашиот пријател. - Не барам
пријател, но учител <i>џедај</i>.

308
00:49:30,044 --> 00:49:35,174
Господар на <i>џедај</i>? Јода
барате! - Дали го познаваш?

309
00:49:36,801 --> 00:49:39,178
Ќе те одведам кај него.

310
00:49:40,346 --> 00:49:45,768
Но, сега треба да јадеме.
Добра храна. Дојди!

311
00:49:55,987 --> 00:49:57,905
Дојди!

312
00:49:59,657 --> 00:50:02,743
Останете и чувајте го кампот.

313
00:50:17,758 --> 00:50:20,052
Каде е R2 кога ми треба?

314
00:50:20,470 --> 00:50:24,640
Вашиот брод зборува многу
на необичен дијалект.

315
00:50:24,932 --> 00:50:28,895
Пишува дека спојката е вклучена
поларизирана негативна оска.

316
00:50:29,145 --> 00:50:31,230
Мора да го замените.

317
00:50:31,896 --> 00:50:34,108
Секако дека морам!

318
00:50:39,362 --> 00:50:41,741
Да ја замениме негативната спојка.

319
00:51:04,597 --> 00:51:09,685
Ваша чест, само сакав
помош. - Престани да ме нарекуваш така.

320
00:51:09,936 --> 00:51:14,733
Добро, Леја. - Знаеш како да бидеш
толку тежок... -Точно.

321
00:51:16,066 --> 00:51:21,322
Но, можеш да бидеш и поубав.
Понекогаш мислиш дека сум добар.

322
00:51:23,532 --> 00:51:28,037
Периодично. Кога не
се однесуваш како про-свет.

323
00:51:28,620 --> 00:51:31,123
Сонцето?

324
00:51:34,251 --> 00:51:38,756
Тоа ми се допаѓа.
- Престани. - Што да престанам?

325
00:51:39,715 --> 00:51:45,304
Рацете ми се валкани. - И мојата
се. Од што се плашите? - Исплашен?

326
00:51:45,805 --> 00:51:48,140
Ти држиш. - Не се тресам.

327
00:51:50,893 --> 00:51:55,815
Ти се допаѓам поради тоа што сум
пробие низ светот. Ти треба некој таков.

328
00:51:56,023 --> 00:51:58,150
Сакам убави мажи.

329
00:51:58,483 --> 00:52:01,112
убав сум. - Не, ти си...

330
00:52:04,115 --> 00:52:06,826
Најдов пропуст!

331
00:52:09,953 --> 00:52:14,291
Ви благодарам многу! -Воопшто не.

332
00:52:20,797 --> 00:52:23,718
<i>Тоа беше последен пат кога ги видовме.</i>

333
00:52:23,967 --> 00:52:27,263
<i>Кога сме вака оштетени,</i>
<i>сигурно се уништени.</i>

334
00:52:27,471 --> 00:52:29,850
Не, капетане. Тие се живи.

335
00:52:30,182 --> 00:52:34,772
Барајте ги сите бродови
поле додека не ги најдат.

336
00:52:38,940 --> 00:52:44,529
Лорд Вејдер! - Што е тоа, адмирале?
- Царот ви наредува да се пријавите кај него.

337
00:52:44,780 --> 00:52:49,120
Отстранете го бродот од астероидот
полиња за да се направи сигналот почист.

338
00:53:07,927 --> 00:53:10,769
Што заповедаш, господару?

339
00:53:11,393 --> 00:53:17,691
<i>Се појави големо нарушување</i>
<i>во Сила. </i>-Го почувствував.

340
00:53:18,859 --> 00:53:21,697
<i>Имаме нов непријател.</i>

341
00:53:21,986 --> 00:53:25,867
<i>Младиот бунтовник</i>
<i>кој ја уништи </i>Ѕвездата на смртта<i>.</i>

342
00:53:26,199 --> 00:53:32,873
<i>Сигурен сум дека тоа е момчето</i>
<i>дете на Анакин Скајвокер.</i>

343
00:53:33,708 --> 00:53:38,629
Како е тоа можно?
<i>-Проверете ги вашите чувства.</i>

344
00:53:39,338 --> 00:53:42,217
<i>Ќе знаете дека е вистина.</i>

345
00:53:42,720 --> 00:53:46,972
<i>Тој може да не уништи.</i>
- Тој е само момче.

346
00:53:47,432 --> 00:53:50,351
Оби-Ван повеќе не може да му помогне.

347
00:53:50,559 --> 00:53:53,819
<i>Силата е силна во него.</i>

348
00:53:54,856 --> 00:53:59,657
<i>Синот на Скајвокер</i>
<i>не смее да стане </i>џеди<i>.</i>

349
00:54:00,452 --> 00:54:05,290
Кога би можеле да го земеме,
тој ќе стане моќен сојузник.

350
00:54:06,212 --> 00:54:12,176
<i>Да, да... Би било многу корисно.</i>

351
00:54:13,597 --> 00:54:19,397
<i>Дали е изводливо? </i>-Тој ќе се придружи
или сакаме да умреме, господару.

352
00:54:36,320 --> 00:54:40,450
Верувам дека е вкусно, но
зошто не можеме да одиме во Јода во моментов?

353
00:54:40,655 --> 00:54:43,785
Бидете трпеливи! И <i>јади</i> мора да јаде.

354
00:54:47,412 --> 00:54:49,498
Јадете!

355
00:54:59,341 --> 00:55:05,722
Добра храна, а? - Дали е Јода
далеку? - Јода не е далеку.

356
00:55:06,848 --> 00:55:10,060
Бидете трпеливи, наскоро ќе бидете со него.

357
00:55:11,937 --> 00:55:14,314
Корен лист. Јас готвам.

358
00:55:16,482 --> 00:55:21,699
Зошто сакате да <i>јадете</i>
стане? - Претпоставувам поради татко ми.

359
00:55:22,738 --> 00:55:26,159
Твојот татко?
Тој беше моќен јаде.

360
00:55:27,661 --> 00:55:32,582
Силан <i>јаде</i>. - Од каде знаеш за
татко ми? Не знаеш ни кој сум.

361
00:55:32,791 --> 00:55:35,961
Што правам овде? Губиме време!

362
00:55:37,712 --> 00:55:42,342
Не можам да го научам.
Момчето нема трпение.

363
00:55:42,592 --> 00:55:45,262
<i>Ќе научи трпение.</i>

364
00:55:49,641 --> 00:55:53,979
Во него има многу гнев,
како кај неговиот татко.

365
00:55:54,396 --> 00:55:58,360
<i>Дали бев поинаков</i>
<i>кога ме научи?</i>

366
00:56:01,570 --> 00:56:04,074
Тој не е подготвен. - Јода?

367
00:56:07,534 --> 00:56:11,955
Јас сум подготвен! Бен!
Можам да бидам <i>џеди</i>. Кажи му!

368
00:56:12,539 --> 00:56:16,211
Подготвени? Што ти
дали знаеш за подготвеност?

369
00:56:16,669 --> 00:56:24,050
Јас предавам осумстотини години.
Сам одлучувам кој е подготвен.

370
00:56:26,219 --> 00:56:31,391
<i>Јади </i>мора да биде
целосно посветена и сериозна.

371
00:56:33,935 --> 00:56:37,022
Го следам ова долго време.

372
00:56:38,023 --> 00:56:43,571
Тој само продолжува да бара
иднина, хоризонт.

373
00:56:44,530 --> 00:56:49,534
Никогаш не размислувај
каде е и што прави.

374
00:56:52,954 --> 00:56:56,166
Авантури? Возбуда?

375
00:56:57,417 --> 00:57:01,838
<i>Јадете </i>не копнеете по
со тоа. Ти си будала!

376
00:57:02,380 --> 00:57:06,345
<i>И јас бев. </i>-Тој е премногу стар.

377
00:57:08,762 --> 00:57:13,975
Тој е премногу стар за да почне да тренира.
- Но, веќе научив многу.

378
00:57:21,316 --> 00:57:25,696
Ќе заврши што
започнете? - Нема да те изневерам.

379
00:57:26,321 --> 00:57:28,449
Не се плашам!

380
00:57:32,077 --> 00:57:34,079
Ќе се плашиш.

381
00:57:35,373 --> 00:57:37,333
Ќе се плашиш.

382
00:58:19,790 --> 00:58:24,295
Мислам... - Не ми е гајле
твое мислење. - Има нешто таму!

383
00:58:25,463 --> 00:58:28,009
Каде? - Надвор, во пештерата.

384
00:58:29,258 --> 00:58:35,139
Слушај! - Излегувам. - Дали си
полуде? - Нема да ми го уништат бродот!

385
00:58:35,723 --> 00:58:40,895
Одам со тебе! - Јас би
требаше да остане и да го чува бродот.

386
00:58:58,120 --> 00:59:00,122
Земјата е чудна.

387
00:59:01,457 --> 00:59:03,459
Тоа не е камен.

388
00:59:08,130 --> 00:59:14,220
Тоа е влажно. - Имам лошо чувство.

389
00:59:17,598 --> 00:59:19,475
Внимавајте!

390
00:59:20,101 --> 00:59:24,522
Во ред е! Така е
Така мислев. Минок.

391
00:59:25,189 --> 00:59:29,944
Проверете дали има повеќе.
Можеби ни ги гризат каблите.

392
00:59:30,694 --> 00:59:34,826
Минојците? - Влези. Ние
ќе ги преземеме другите.

393
00:59:43,165 --> 00:59:45,126
Помош!

394
00:59:53,676 --> 00:59:55,719
Чекај малку...

395
01:00:17,074 --> 01:00:21,996
Ајде да одиме! - Уште не чекаат! - Нема
време за комисиска дискусија!

396
01:00:22,997 --> 01:00:24,999
Јас не сум комисија!

397
01:00:30,880 --> 01:00:35,676
Во полето не можете да скокнете
хиперпросторот. - Седни, полетуваме!

398
01:00:40,890 --> 01:00:43,517
Погледнете! - Гледам! - Завршивме!

399
01:00:43,767 --> 01:00:46,520
Пештерата се урива! - Не е пештера.

400
01:01:19,679 --> 01:01:21,681
Да, бегај!

401
01:01:22,432 --> 01:01:27,437
Моќта на Џедај доаѓа од Силата.
Но, внимавајте на темната страна.

402
01:01:27,645 --> 01:01:33,359
Омраза, страв, агресија.
Тие лесно ви се придружуваат во битката.

403
01:01:33,651 --> 01:01:39,824
Но, ако тргнете по темниот пат,
тие ќе владеат над тебе засекогаш.

404
01:01:40,158 --> 01:01:45,289
Ќе те проголта како
Чирак на Оби-Ван. - Вејдер.

405
01:01:46,415 --> 01:01:49,711
Дали темната страна е посилна? - Не е ...

406
01:01:50,044 --> 01:01:53,589
Тоа е побрзо, полесно и позаводливо.

407
01:01:54,423 --> 01:01:56,883
Како ќе разликувам добро од зло?

408
01:01:57,049 --> 01:02:02,388
Ќе знаеш кога ќе бидеш
мирен, спокоен, пасивен.

409
01:02:04,433 --> 01:02:08,814
<i>Јади </i>се користи со Силата за
стекнување знаење и одбрана.

410
01:02:09,105 --> 01:02:13,611
Никогаш да не напаѓате.
- Ама зошто... - Ништо зошто!

411
01:02:14,401 --> 01:02:19,573
Не те сакам повеќе денес
да предаваат. Исчистете го вашиот ум од прашања.

412
01:02:42,345 --> 01:02:44,558
Нешто не е во ред.

413
01:02:48,477 --> 01:02:51,479
Чувствувам студ, смрт.

414
01:02:51,854 --> 01:02:56,943
Тоа е местото
многу од темната страна на Силата.

415
01:02:57,193 --> 01:02:59,237
Таму владее злото.

416
01:03:00,363 --> 01:03:02,365
Мора да влезете внатре.

417
01:03:03,491 --> 01:03:05,493
Што има внатре?

418
01:03:07,120 --> 01:03:10,165
Само она што го носиш со себе.

419
01:03:13,709 --> 01:03:16,754
Не ти треба оружје.

420
01:05:57,039 --> 01:06:00,167
Ловци на награди.
Не ни треба тој ѓубриња!

421
01:06:00,585 --> 01:06:03,338
Бунтовниците нема да ни избегаат.

422
01:06:09,259 --> 01:06:12,179
Итна порака од уништувачот <i>Одмаздник</i>.

423
01:06:13,388 --> 01:06:19,019
Оној што го наоѓа <i>Милениум</i>
<i>Фалкона </i>ќе биде добро награден.

424
01:06:19,270 --> 01:06:24,068
Послужете ги сите
значи, но јас ги сакам живи.

425
01:06:24,566 --> 01:06:28,113
Без распаѓање. - Како сакаш.

426
01:06:31,072 --> 01:06:32,991
Ги имаме!

427
01:06:37,913 --> 01:06:41,041
Фала му на Бога што излегуваме
од полето на астероидот.

428
01:06:46,418 --> 01:06:48,588
Подготвени за брзината на светлината?

429
01:06:48,796 --> 01:06:51,717
Еден, два, три!

430
01:06:58,892 --> 01:07:00,936
Не е фер.

431
01:07:03,063 --> 01:07:07,317
Менувачот работи! Не сум моја вина!
- Ништо побрзо од брзината на светлината?

432
01:07:07,484 --> 01:07:09,444
Не сум моја вина!

433
01:07:13,657 --> 01:07:18,078
Остануваме без заден штит.
Уште еден хит и готови сме!

434
01:07:18,286 --> 01:07:23,458
Свртете го бродот! Целата енергија во
преден штит! - Ќе ги нападнеш?

435
01:07:23,667 --> 01:07:27,837
Изгледите за опстанок
напаѓање на разурнувачот... -Ќути!

436
01:07:35,095 --> 01:07:37,181
Тие се свртуваат кон напад.

437
01:07:39,434 --> 01:07:41,478
Вклучете ги штитовите!

438
01:07:46,773 --> 01:07:51,653
Следете ги! Пак ќе помине.
-Бродот повеќе не е на екранот.

439
01:07:51,945 --> 01:07:56,241
Не можеа да исчезнат. Такви бродови
немаат уред за прикривање.

440
01:07:56,449 --> 01:08:00,745
Од нив нема никаков знак.
- Лорд Вејдер бара извештај.

441
01:08:02,414 --> 01:08:04,416
Подгответе го шатлот.

442
01:08:04,624 --> 01:08:08,253
Ќе преземам одговорност и
да му се извини на Лорд Вејдер.

443
01:08:08,713 --> 01:08:11,092
Продолжи со пребарување.

444
01:08:16,886 --> 01:08:18,930
Се користи Силата.

445
01:08:25,979 --> 01:08:27,981
Камен.

446
01:08:31,901 --> 01:08:33,903
Почувствувајте го.

447
01:08:45,081 --> 01:08:47,083
Фокусирајте се на...

448
01:09:02,140 --> 01:09:06,144
Никогаш нема да го извадам.
- Дали си толку сигурен?

449
01:09:10,648 --> 01:09:13,401
Секогаш мислиш дека тоа не може да се направи.

450
01:09:15,028 --> 01:09:17,488
Не слушна ништо што реков?

451
01:09:17,822 --> 01:09:23,328
Кревањето камења е една работа, а
ова е сосема поинаку. - Исто е!

452
01:09:23,661 --> 01:09:25,955
Различно само во вашата глава.

453
01:09:26,289 --> 01:09:29,125
Заборавете на она што сте го научиле претходно.

454
01:09:30,752 --> 01:09:33,922
ќе се обидам. -Не! Не се обидувајте.

455
01:09:34,214 --> 01:09:38,637
Направете го тоа или не
да се направи, нема обид.

456
01:10:27,517 --> 01:10:29,980
не можам. Преголем е.

457
01:10:30,937 --> 01:10:36,236
Големината не е важна.
Дали ме оценувате според мојата големина?

458
01:10:38,820 --> 01:10:43,574
И не треба.
Затоа што мојот сојузник е Силата.

459
01:10:44,325 --> 01:10:46,829
И тоа е моќен сојузник.

460
01:10:47,954 --> 01:10:51,207
Животот го создава. Тоа го развива.

461
01:10:53,251 --> 01:10:58,007
Нејзината нас енергија
опкружува и поврзува.

462
01:10:59,048 --> 01:11:03,220
Ние сме светли суштества,
не оваа суровина.

463
01:11:03,637 --> 01:11:07,056
Мора да ја почувствувате Силата околу вас.

464
01:11:08,141 --> 01:11:14,272
Помеѓу мене и тебе,
дрвја и камења, насекаде.

465
01:11:15,106 --> 01:11:20,236
Дури и помеѓу земјата и бродот.

466
01:11:25,700 --> 01:11:27,744
Вие го барате невозможното.

467
01:13:15,518 --> 01:13:17,982
Не ми се верува!

468
01:13:19,480 --> 01:13:22,195
Затоа не успевате.

469
01:13:41,669 --> 01:13:45,132
Го прифаќам извинувањето,
Капетан Нед.

470
01:13:53,472 --> 01:13:56,894
Баравме
област и нема ништо.

471
01:13:57,103 --> 01:14:01,145
Ако тие скокнаа во хиперпросторот,
сега тие се на другиот крај на галаксијата.

472
01:14:01,354 --> 01:14:06,652
Предупредување на сите станици и
пресметајте ги сите можни дестинации.

473
01:14:06,986 --> 01:14:12,491
Ќе ги најдеме. - Немај ме
пак да пропадне... адмирал.

474
01:14:15,536 --> 01:14:18,624
Известете ги сите станици
и испратете ја флотата.

475
01:14:33,554 --> 01:14:40,147
Овој пат отидовте предалеку!
Нема да молчам! Никој не ме слуша!

476
01:14:40,394 --> 01:14:45,524
Флотата се дели. Подгответе се
да ја ослободи опремата за слетување.

477
01:14:47,818 --> 01:14:52,573
Како тоа ќе помогне?
Предавањето е прифатливо решение.

478
01:14:52,948 --> 01:14:57,870
Империјата може да ...
- Ви благодарам. - Сега што?

479
01:14:58,412 --> 01:15:02,917
Прописите налагаат да исфрлат
ѓубре пред да скокнете во хиперпросторот.

480
01:15:03,125 --> 01:15:06,754
Ќе испливаме.
- Со друго ѓубре. И тогаш?

481
01:15:07,171 --> 01:15:12,843
Мора да најдеме безбедно пристаниште.
Дали имате некои идеи? - Каде сме?

482
01:15:13,177 --> 01:15:16,222
Аноат. - Нема ништо таму.

483
01:15:17,640 --> 01:15:20,768
Ова е интересно. Ландо.

484
01:15:21,560 --> 01:15:26,690
Системот Ландо? - Тоа не е систем,
тој е маж. Ландо Калисијан.

485
01:15:26,982 --> 01:15:30,988
Играч со карти, коцкар,
пробие низ светот. Вашиот тип.

486
01:15:31,487 --> 01:15:34,866
Беспин е далеку, но ќе успееме.

487
01:15:36,200 --> 01:15:40,204
Рударска колонија?
- Депозит на гас Тибан.

488
01:15:40,412 --> 01:15:47,878
Со Ландо се забавуваме долго време
знаеме. - Дали му веруваш? -Не.

489
01:15:49,213 --> 01:15:52,302
Но, знам дека не му се допаѓа Империјата.

490
01:15:53,259 --> 01:15:55,636
Подгответе се. Одврзете го!

491
01:16:03,978 --> 01:16:08,190
Имате светли моменти.
Не многу, но ги имате.

492
01:16:43,600 --> 01:16:47,855
Концентрирајте се.
Почувствувајте ја Силата како тече.

493
01:16:48,731 --> 01:16:51,108
Така...

494
01:16:57,948 --> 01:17:01,493
Убаво, мирно...

495
01:17:03,287 --> 01:17:07,833
Со помош на Силата на материјата
ќе видите други места,

496
01:17:08,125 --> 01:17:12,296
иднина, минато,
пријатели одамна изгубени.

497
01:17:22,848 --> 01:17:25,851
Треба да научите да се контролирате.

498
01:17:29,354 --> 01:17:32,441
Видов град во облаците.

499
01:17:34,318 --> 01:17:36,570
Вашите пријатели се таму.

500
01:17:37,946 --> 01:17:41,243
Тие страдаа. - Ја гледате иднината.

501
01:17:43,035 --> 01:17:45,121
Иднина?

502
01:17:52,711 --> 01:17:54,755
Дали ќе умре?

503
01:17:57,424 --> 01:18:02,262
Тешко е да се види.
Иднината е секогаш во движење.

504
01:18:04,640 --> 01:18:06,600
Морам да одам кај нив.

505
01:18:07,851 --> 01:18:11,021
Треба да одлучите како
помогнете им најдобро.

506
01:18:11,313 --> 01:18:14,400
Ако заминете сега, можете да им помогнете.

507
01:18:14,984 --> 01:18:19,197
Но, ќе уништиш се за
што се бореа и трпеа.

508
01:18:32,334 --> 01:18:38,465
Немам дозвола да слетам.
Го барам Ландо Калисијан.

509
01:18:39,967 --> 01:18:44,972
ќе објаснам! <i>-Нема да се свртиш</i>
<i>од тој курс. </i>-Тие се чувствителни.

510
01:18:45,222 --> 01:18:47,432
Мислев дека го познаваш.

511
01:18:49,434 --> 01:18:52,521
Тоа беше многу одамна.
Не се лути повеќе.

512
01:19:00,696 --> 01:19:05,284
<i>Можете да слетате на</i>
<i>платформа 327. </i>-Ви благодариме.

513
01:19:06,827 --> 01:19:11,665
Не грижете се. Ние сме стари
познаници. - Кој се грижи?

514
01:20:00,672 --> 01:20:04,551
Никој не не пречека.
- Не ми се допаѓа ова.

515
01:20:05,635 --> 01:20:11,391
Што би сакале? - Тие го дозволија тоа
да слета. - Се ќе биде добро.

516
01:20:17,397 --> 01:20:19,524
Види? Мојот пријател.

517
01:20:23,904 --> 01:20:25,906
Внимавајте добро.

518
01:20:31,161 --> 01:20:34,081
Лигав, грд измамник!

519
01:20:34,998 --> 01:20:39,377
Храбри сте што се појавивте таму
после тоа што го направи.

520
01:20:49,930 --> 01:20:53,600
Како си, стар пират!
Мило ми е што те видов!

521
01:20:54,601 --> 01:20:58,688
Изгледа многу
пријателски. - Да, многу.

522
01:20:59,898 --> 01:21:03,735
Што правиш таму? - Поправки.
Се надевав дека можеш да ми помогнеш.

523
01:21:03,944 --> 01:21:10,075
Што му направи на мојот брод? - Твоја
брод? Ти го изгуби фер и чесно.

524
01:21:10,700 --> 01:21:14,788
Како си, Чубака?
Дали сте уште со овој кутриот?

525
01:21:17,791 --> 01:21:20,003
Кого го гледаме?

526
01:21:20,961 --> 01:21:25,131
Добредојдовте. Ландо Калисијан,
управител на овој објект.

527
01:21:25,340 --> 01:21:29,427
А кој си ти? - Леја.
- Добредојде, Леја.

528
01:21:32,523 --> 01:21:35,729
Доста е, стар заводник.

529
01:21:36,059 --> 01:21:41,022
Јас сум C-3PO, протокол
дроид. Стојам покрај тебе...

530
01:21:42,524 --> 01:21:47,070
Што е со бродот? - Хипердрајв
тоа не функционира. - Моите ќе го поправат тоа.

531
01:21:47,279 --> 01:21:51,366
Многу пати ми го спасуваше животот.
Најбрзата кофа во галаксијата.

532
01:21:53,285 --> 01:21:57,789
Како е рудникот? Дали вреди?
- Не сме доволно независни.

533
01:21:58,123 --> 01:22:05,633
Проблеми со добавувачите,
со работници... Што е смешно?

534
01:22:06,464 --> 01:22:11,177
Вие. Звучите деловно
човек, одговорен лидер.

535
01:22:11,386 --> 01:22:15,599
Кој би го очекувал тоа?
- Разбудивте стари спомени.

536
01:22:17,767 --> 01:22:22,480
Јас сум одговорен.
Тоа е цената на успехот.

537
01:22:26,526 --> 01:22:30,655
Убаво е да се види познатото
лице. Ти си безобразен!

538
01:22:32,157 --> 01:22:35,285
Звучи како R2. Се прашувам дали ...

539
01:22:38,204 --> 01:22:40,874
Интересно. - Кој си ти?

540
01:22:42,125 --> 01:22:44,627
Жал ми е. Не сакав да се мачам.

541
01:23:03,814 --> 01:23:06,613
Треба да ја завршите обуката.

542
01:23:07,317 --> 01:23:11,112
Постојано размислувам за таа визија.
Морам да им помогнам на моите пријатели.

543
01:23:11,404 --> 01:23:14,824
Не смееш да одиш. -Хан и Леја
тој ќе умре ако не одам.

544
01:23:15,033 --> 01:23:17,118
<i>Ти не го знаеш тоа.</i>

545
01:23:18,329 --> 01:23:22,458
<i>Дури и Јода не може да ги види нивните</i>
судбина. </i>-Можам да им помогнам!

546
01:23:22,875 --> 01:23:26,295
Ја чувствувам Силата. <i>-Но</i>
<i>не знаете како да ја контролирате.</i>

547
01:23:26,504 --> 01:23:32,217
<i>Ова е опасно време за вас.</i>
<i>Темната страна ќе ве искушува.</i>

548
01:23:32,425 --> 01:23:35,470
Да, Оби-Ван слушај.

549
01:23:35,970 --> 01:23:39,599
Пештера. Запомнете
неуспех во пештерата.

550
01:23:40,016 --> 01:23:46,147
Научив многу! Ветувам
дека ќе се вратам и ќе го завршам започнатото.

551
01:23:47,066 --> 01:23:50,069
<i>Царот сака вас и вашите способности.</i>

552
01:23:50,277 --> 01:23:54,950
<i>Затоа тоа ви пречи</i>
<i>пријатели. </i>-Затоа морам да одам.

553
01:23:56,241 --> 01:24:02,292
<i>Не сакам царот да те земе од мене</i>
<i>како што го киднапираше Вејдер. </i>-Тој нема.

554
01:24:03,458 --> 01:24:07,598
Запрена мора
да се биде. Сè зависи од тоа.

555
01:24:07,890 --> 01:24:11,727
Само целосно обучен
<i>јади </i>чија Сила е сојузник

556
01:24:11,977 --> 01:24:15,062
може да победи
Вејдер и неговиот император.

557
01:24:15,313 --> 01:24:20,611
Ако престанете да тренирате и изберете
побрз и полесен начин како Вејдер,

558
01:24:21,278 --> 01:24:26,950
ќе станеш слуга на злото. <i>-Бидете трпеливи</i>
<i>се. </i>-Дали да ги жртвувам Хан и Леја?

559
01:24:27,452 --> 01:24:30,955
Дали го почитуваш тоа
за што се борат, да.

560
01:24:31,581 --> 01:24:34,750
<i>Ако се противите</i>
<i>Вејдер, ќе бидеш сам.</i>

561
01:24:35,042 --> 01:24:39,088
<i>Не можам да се мешам. </i>-Разбирам.

562
01:24:45,304 --> 01:24:47,765
Вклучете ги конверторите.

563
01:24:51,564 --> 01:24:53,356
<i>Пристаништа!</i>

564
01:24:53,603 --> 01:24:58,441
<i>Не се предавајте на омразата.</i>
<i>Тоа води кон темната страна.</i>

565
01:24:58,691 --> 01:25:03,030
Вејдер е силен. Запомнете што
си научил, може да те спаси.

566
01:25:03,696 --> 01:25:07,742
јас ќе. И ќе се вратам, ветувам.

567
01:25:14,874 --> 01:25:17,586
Ти кажав, тој е будала.

568
01:25:18,168 --> 01:25:20,879
Сега е уште полошо.

569
01:25:21,546 --> 01:25:26,927
<i>Тој човек е нашиот последен</i>
<i>се надевам. - Не. Има уште еден.

570
01:25:58,917 --> 01:26:03,130
Поправките се при крај. Повеќе
2-3 работи. -Што побрзо, толку подобро.

571
01:26:03,338 --> 01:26:07,931
Нешто не е во ред.
3PO е далеку предолго.

572
01:26:08,927 --> 01:26:12,890
Смири се. ќе кажам
Ландо да направи нешто.

573
01:26:13,682 --> 01:26:19,688
Не му верувам. - Ниту јас
Не верувам, но тој ми е пријател.

574
01:26:20,021 --> 01:26:26,111
Наскоро заминуваме од тука.
-И тогаш ќе заминеш и ти, нели?

575
01:27:00,896 --> 01:27:02,898
Што се случи?

576
01:27:03,774 --> 01:27:05,734
Каде?

577
01:27:06,276 --> 01:27:11,114
Во отпадот? - Каков хаос!
Можете ли да го поправите?

578
01:27:13,450 --> 01:27:16,578
Луѓето од земјата можат да го направат тоа
поправете го. - Не, благодарам.

579
01:27:18,622 --> 01:27:21,791
Дали те вознемирувам? - Не особено.

580
01:27:25,921 --> 01:27:27,923
Изгледаш прекрасно.

581
01:27:28,590 --> 01:27:31,718
Вашето место е кај нас во облаците.

582
01:27:33,178 --> 01:27:37,933
Дали сте за освежување?
Сите се поканети, се разбира.

583
01:27:39,601 --> 01:27:43,688
Проблем со дроидот?
-Нема проблем. Зошто?

584
01:27:52,739 --> 01:27:58,328
Премали сме за
биле под јурисдикција на Империјата.

585
01:27:58,620 --> 01:28:01,331
Дали сте во еснафот за рударство? - Не направивме.

586
01:28:01,498 --> 01:28:08,505
Не привлекуваме внимание,
и токму тоа го бараат нашите клиенти.

587
01:28:10,465 --> 01:28:14,219
Не се плашите дека Империјата ќе го направи тоа
дознаам и те затворам?

588
01:28:14,470 --> 01:28:16,931
Ова отсекогаш ни се заканувало.

589
01:28:17,181 --> 01:28:23,312
Но, јас само склучив договор
што ќе ја гарантира нашата безбедност.

590
01:28:33,739 --> 01:28:37,329
Би ни било чест кога
дали би ни се придружил.

591
01:28:43,331 --> 01:28:47,502
Немав избор. Тие дојдоа
малку пред тебе. Жал ми е.

592
01:28:51,923 --> 01:28:54,093
Жал ми е и јас.

593
01:29:08,189 --> 01:29:12,612
Не, 3PO е со нив.
Уште малку и стигнавме.

594
01:30:12,879 --> 01:30:16,466
Не сакав да вознемирувам...
Не станувај...

595
01:30:21,471 --> 01:30:28,436
Стормтрупери? Еве? Ние сме во опасност!
Ќе ги известам другите! Јас сум погоден!

596
01:30:58,424 --> 01:31:02,553
Можеш да го однесеш Сол
Џаба кога ќе го фатам Скајвокер.

597
01:31:02,971 --> 01:31:07,725
Не вредам да умрам.
- Нема да биде трајно оштетено.

598
01:31:11,646 --> 01:31:16,234
Што е со Леја и Вуки?
- Не смеат да го напуштат овој град.

599
01:31:16,442 --> 01:31:19,904
Не се согласивме така, а ни
да го предаде Хан на ловецот на распродажби!

600
01:31:20,154 --> 01:31:23,658
Мислиш дека јас направив
третирани неправедно?

601
01:31:26,285 --> 01:31:31,374
Не. -Добро. Не би било погодно кога
Ќе морав да ги оставам војниците овде.

602
01:31:33,334 --> 01:31:35,336
Се полошо и полошо.

603
01:31:37,046 --> 01:31:39,300
Прекрасно. ми се допаѓа.

604
01:31:41,092 --> 01:31:44,137
Нешто не е во ред! Не можам да видам сега!

605
01:31:45,930 --> 01:31:47,974
Многу подобро.

606
01:31:48,433 --> 01:31:51,936
Чекај! Што направи!

607
01:31:52,562 --> 01:31:55,398
Ми ја сврте главата наопаку!

608
01:31:55,857 --> 01:31:59,110
Само гломазен влакнест тип
може да биде толку глуп...

609
01:32:13,291 --> 01:32:15,251
Се чувствувам ужасно.

610
01:32:30,516 --> 01:32:32,518
Зошто го прават тоа?

611
01:32:34,896 --> 01:32:37,651
Ништо не ме прашаа.

612
01:32:47,366 --> 01:32:51,871
Изгуби се! -Ќути и слушај! Вејдер
ми ги подаде Леја и Чуви.

613
01:32:52,121 --> 01:32:56,876
Тие ќе останат тука, но безбедни. -А
Хан? - Му го даде на ловецот на распродажби.

614
01:32:57,126 --> 01:33:02,298
Тој сака да не убие сите. - Не ти е гајле
не ти, туку некои... Скајвокер.

615
01:33:02,590 --> 01:33:06,177
Лука? - Вејдер го намести
стапица. - А ние сме мамка.

616
01:33:06,385 --> 01:33:10,723
Тој доаѓа овде. -Совршено.
Добро не сместивте.

617
01:33:14,310 --> 01:33:16,312
Стоп!

618
01:33:17,813 --> 01:33:22,111
Направив што можев.
Јас имам свои проблеми.

619
01:33:23,986 --> 01:33:26,030
Ти си вистински херој.

620
01:33:36,123 --> 01:33:38,419
Знаеш со луѓето.

621
01:33:53,141 --> 01:33:55,478
Уредите се примитивни,

622
01:33:55,686 --> 01:34:00,148
но ќе замрзне
Скајвокер да патува кај императорот.

623
01:34:00,690 --> 01:34:04,193
Се приближува ловец,
класа <i>Х-крило</i>. -Добро.

624
01:34:04,402 --> 01:34:07,363
Следете го и оставете го да слета.

625
01:34:08,531 --> 01:34:13,119
Уредот се замрзнува
карбонит. Можеш да го убиеш.

626
01:34:13,494 --> 01:34:16,539
не сакам
го оштети пленот на царот.

627
01:34:16,789 --> 01:34:19,917
Ќе го тестираме уредот
на капетанот Сол.

628
01:34:43,566 --> 01:34:47,611
Да ми ги врзеш нозете, не би
беше во оваа глупава позиција.

629
01:34:47,862 --> 01:34:52,575
Вие сте одговорни за мене.
Не правете никакви глупави работи.

630
01:35:06,255 --> 01:35:11,218
Што се случува, другар?
- Ќе те замрзнат со карбонит.

631
01:35:11,719 --> 01:35:14,597
Што ако умре? Тоа е достоен за тоа.

632
01:35:14,805 --> 01:35:19,226
Империјата ќе ви надомести за вашата загуба
ако умре. Ставете го!

633
01:35:22,730 --> 01:35:24,732
Немој!

634
01:35:27,860 --> 01:35:29,945
Не сум подготвен да умрам!

635
01:35:30,738 --> 01:35:36,744
Слушај ме! Тоа нема да ми помогне!
Заштедете ја вашата сила за уште една шанса.

636
01:35:38,329 --> 01:35:41,373
Мора да ја заштитите принцезата.

637
01:35:44,376 --> 01:35:46,420
дали ме слушаш

638
01:36:00,100 --> 01:36:02,562
те сакам! - Знам.

639
01:36:32,341 --> 01:36:35,844
Што се случува?
Сврти се, не гледам!

640
01:37:34,695 --> 01:37:36,905
Го полиле со карбонит.

641
01:37:37,156 --> 01:37:41,243
Тој ќе биде добро заштитен ...
ако го преживеал замрзнувањето.

642
01:37:41,493 --> 01:37:47,124
Дали преживеал?
- Жив е и во хибернација.

643
01:37:48,542 --> 01:37:53,756
Твое е, ловец на распродажби.
Подгответе ја комората за Скајвокер.

644
01:37:56,054 --> 01:38:01,348
Скајвокер штотуку слета.
- Погрижи се да дојде овде.

645
01:38:06,268 --> 01:38:10,272
Calrissian, олово
принцезата и врколакот во мојот брод.

646
01:38:10,481 --> 01:38:13,026
Рековте дека ќе остане со мене!

647
01:38:13,234 --> 01:38:17,239
Го менувам договорот. Молете се
дека нема нови промени.

648
01:39:54,960 --> 01:39:57,757
Лука! Немој! Тоа е стапица!

649
01:39:59,298 --> 01:40:00,925
Стапица!

650
01:40:46,387 --> 01:40:49,557
Силата е со тебе, млад Скајвокер.

651
01:40:51,184 --> 01:40:53,732
Но, сеуште не сте јаделе.

652
01:41:55,247 --> 01:41:56,706
Браво.

653
01:41:58,708 --> 01:42:01,628
Ги чува во кулата и не кажува ни збор.

654
01:42:08,468 --> 01:42:13,264
што правиш? - Те ослободувам.
- Знаев дека сето тоа е грешка.

655
01:42:13,431 --> 01:42:16,184
Мислиш дека ќе ти веруваме?

656
01:42:17,644 --> 01:42:20,897
Немав избор...
- Што правиш? Верувај му!

657
01:42:21,147 --> 01:42:25,401
Те разбираме. Тој немаше
избор! - Се обидувам да помогнам ...

658
01:42:25,610 --> 01:42:27,904
Не ни треба вашата помош.

659
01:42:33,201 --> 01:42:35,789
Што? - Звучи како Хан.

660
01:42:36,413 --> 01:42:38,708
Можете да го спасите Хан!

661
01:42:40,000 --> 01:42:43,044
На источната платформа...

662
01:42:47,632 --> 01:42:51,637
Ужасно ми е жал.
Тој е обичен волк...

663
01:42:52,554 --> 01:42:54,931
Ставете го Сол во складиште.

664
01:43:10,530 --> 01:43:14,409
R2! Каде си досега? Сврти се!

665
01:43:15,869 --> 01:43:19,416
Побрзајте! Заштедуваме
Хана од ловецот на награди!

666
01:43:21,249 --> 01:43:25,422
Барем вие сте во едно парче!
Погледнете што ми се случи!

667
01:43:38,558 --> 01:43:40,771
Тие се на вашите потпетици!

668
01:43:53,823 --> 01:43:57,994
Многу си научил, млад човеку.
- Полн сум со изненадувања!

669
01:44:09,798 --> 01:44:13,093
Јас сум твојата судбина, Скајвокер.

670
01:44:13,718 --> 01:44:17,305
Оби-Ван знаеше дека е. - Не...

671
01:44:24,562 --> 01:44:26,481
Премногу лесно.

672
01:44:31,027 --> 01:44:34,114
Можеби не си толку силен
како што мисли царот.

673
01:44:36,950 --> 01:44:38,952
Импресивно.

674
01:44:40,286 --> 01:44:42,330
Многу импресивно.

675
01:44:49,295 --> 01:44:54,050
Оби-Ван те научи добро.
Успеавте да го надминете стравот.

676
01:44:56,010 --> 01:44:58,513
Сега ослободете го вашиот гнев.

677
01:44:59,514 --> 01:45:02,016
Само омразата може да ме уништи.

678
01:47:13,025 --> 01:47:18,449
Кодот за пристап е променет.
-Кажете му на компјутерот да премости.

679
01:47:19,321 --> 01:47:21,159
Брзо!

680
01:47:23,704 --> 01:47:28,498
<i>Ова е Ландо Калисијан. Империја</i>
<i>презеде контрола над градот.</i>

681
01:47:28,665 --> 01:47:32,253
<i>Напуштете го градот </i>пред
пристигнување на нови војници.

682
01:47:38,173 --> 01:47:44,221
На овој начин! - Не сум моја вина! Од каде
Знам кој штекер е за што?

683
01:48:06,410 --> 01:48:10,585
Не сме заинтересирани за хипердрајв
<i>Фалкона</i>! Поправено е!

684
01:48:14,129 --> 01:48:16,843
Отвори ја вратата, глупаво!

685
01:48:25,889 --> 01:48:28,980
Воопшто не
се сомневав во тебе! Прекрасно!

686
01:48:51,290 --> 01:48:54,502
Тоа боли! Наведни се, глупаво...

687
01:49:01,090 --> 01:49:03,428
Леја! Влези!

688
01:49:10,392 --> 01:49:13,312
Мислев дека ќе
тој влакнест тип да дојде.

689
01:49:13,562 --> 01:49:16,193
Секако дека изгледав подобро!

690
01:50:09,577 --> 01:50:12,832
Вие сте поразени. Отпорот е залуден.

691
01:50:13,206 --> 01:50:16,128
Не умирајте како Оби-Ван.

692
01:50:32,183 --> 01:50:36,228
Нема излез. бр
направи ме да те уништам.

693
01:50:39,106 --> 01:50:42,611
Сè уште не сте сфатиле колку сте важни.

694
01:50:43,402 --> 01:50:46,030
Само што почнавте да ја откривате вашата моќ.

695
01:50:46,532 --> 01:50:50,494
Придружете ми се и
Ќе ти ја завршам обуката.

696
01:50:50,745 --> 01:50:58,213
Заедно можеме да го завршиме ова
конфликт и да го врати редот во галаксијата.

697
01:50:58,753 --> 01:51:00,922
Никогаш нема да ти се придружам!

698
01:51:01,172 --> 01:51:05,051
Само да знаевте
моќта на темната страна...

699
01:51:05,676 --> 01:51:11,599
Оби-Ван не ти кажа што се случило
со татко ти. - Доста рече!

700
01:51:14,101 --> 01:51:16,438
Ми кажа дека си го убила.

701
01:51:16,646 --> 01:51:20,152
Не. Јас сум твојот татко.

702
01:51:24,320 --> 01:51:26,448
Не...

703
01:51:28,324 --> 01:51:32,162
Тоа не е вистина! Невозможно е!

704
01:51:32,871 --> 01:51:36,667
Испитајте ги чувствата и
ќе знаеш дека е вистина.

705
01:51:37,500 --> 01:51:39,585
Не!

706
01:51:44,884 --> 01:51:48,931
Можете да го уништите царот.
Тој го предвиде тоа.

707
01:51:49,430 --> 01:51:51,809
Тоа е твојата судбина.

708
01:51:52,349 --> 01:51:57,980
Придружете ми се и ние ќе владееме
галаксија како татко и син.

709
01:52:09,575 --> 01:52:12,828
Дојди со мене. Тоа е единствениот начин.

710
01:53:20,145 --> 01:53:23,232
Бен, те молам...

711
01:53:33,575 --> 01:53:35,577
Бен...

712
01:53:40,124 --> 01:53:42,126
Леја...

713
01:53:52,010 --> 01:53:53,971
Слушни ме!

714
01:53:56,765 --> 01:53:58,725
Лука...

715
01:54:00,519 --> 01:54:05,232
Мора да се вратиме назад.
Знам каде е Лук. - А ловците?

716
01:54:06,275 --> 01:54:09,194
Слушај. -Добро!

717
01:54:18,370 --> 01:54:22,416
Кажи и на мајка ми
до супер разурнувачот што доаѓам.

718
01:54:33,260 --> 01:54:35,220
Некој е таму!

719
01:54:36,805 --> 01:54:40,102
Лука! Полека, ќе влеземе.

720
01:54:40,724 --> 01:54:43,019
Отворете го горниот капак.

721
01:54:58,535 --> 01:55:00,621
Полека.

722
01:55:22,809 --> 01:55:25,062
Ландо? <i>-Можеме да одиме!</i>

723
01:55:44,663 --> 01:55:46,333
Ајде да одиме!

724
01:56:21,493 --> 01:56:23,331
ќе се вратам.

725
01:56:29,209 --> 01:56:31,337
Разурнувач на супер ѕвезди.

726
01:56:35,715 --> 01:56:40,637
Подгответе се за брзината на светлината.
-Ако вашиот го поправи погонот.

727
01:56:41,054 --> 01:56:44,683
Координатите се фиксирани.
Сега или никогаш! - Згази го!

728
01:56:55,277 --> 01:57:00,699
Рекоа дека го поправиле!
Верував! Не сум моја вина!

729
01:57:07,622 --> 01:57:10,167
Наскоро ќе биде во
опсегот на влечниот зрак.

730
01:57:10,375 --> 01:57:14,796
Твоите луѓе се затворија
хипердрајв на <i>Фалкон</i>? - Тие се.

731
01:57:15,130 --> 01:57:20,177
Подгответе се за качување и
поставете го вашето оружје да зашемети.

732
01:57:24,598 --> 01:57:29,227
Бучен руфијан! Зошто да не скокаме
во хиперпросторот? Не можеме?

733
01:57:29,477 --> 01:57:32,314
Како знаеш дека дискот е исклучен?

734
01:57:35,275 --> 01:57:37,444
Дали ви кажа градскиот компјутер?

735
01:57:38,236 --> 01:57:41,615
Не можете да поверувате
непознати компјутери.

736
01:57:41,907 --> 01:57:43,909
Внимавајте што правите!

737
01:57:55,754 --> 01:57:57,924
Лука. - Татко.

738
01:57:59,758 --> 01:58:02,010
Сине, дојди со мене.

739
01:58:04,930 --> 01:58:08,475
Бен, зошто не ми кажа?

740
01:58:16,024 --> 01:58:17,943
Џвака!

741
01:58:28,161 --> 01:58:30,121
Тоа е Вејдер.

742
01:58:35,001 --> 01:58:38,338
Лука, ова е твојата судбина.

743
01:58:46,137 --> 01:58:48,433
Зошто не ми кажа?

744
01:58:54,813 --> 01:58:58,441
Подгответе ги сите.
Подгответе го влечниот зрак.

745
01:59:01,945 --> 01:59:06,908
Врати се! Уште не си ме средил!
Не знаете како да го поправите хипердрајвот!

746
01:59:07,116 --> 01:59:12,666
Чуви ќе. Стојам на делови,
а вие патите од мегаломанија!

747
01:59:16,418 --> 01:59:18,336
Ти го направи тоа!

748
02:00:15,185 --> 02:00:18,730
Ние сме подготвени за
полетување. <i>- Среќно, Ландо!</i>

749
02:00:19,397 --> 02:00:23,401
<i>Ќе ве известиме кога ќе го најдеме</i>
<i>Џаба и ловецот на награди.</i>

750
02:00:23,776 --> 02:00:29,574
Ќе те сретнам на Татуин.
- Ќе го најдеме Хан, ветувам.

751
02:00:30,074 --> 02:00:35,872
Ќе го чекам твојот сигнал. Внимавајте
се. <i>Силата нека биде со вас.</i>

752
02:01:57,748 --> 02:02:01,091
Преведено
Мирел Комад

753
02:02:01,490 --> 02:02:05,494
Обработка и синхронизација на BD
CroRiper

754
02:02:08,494 --> 02:02:12,494
Преземено од www.titlovi.com


