1
00:01:12,585 --> 00:01:14,788
(TIR D'ARMES)

2
00:02:02,881 --> 00:02:04,884
Jeb !

3
00:02:52,537 --> 00:02:54,699
Étalez et
cherchez leurs traces.

4
00:03:02,548 --> 00:03:04,891
(RESPIRATION FORTE)

5
00:03:04,991 --> 00:03:08,234
Tout ira bien,
Jeb. Ne bouge pas.

6
00:03:29,258 --> 00:03:32,281
Nous serons en sécurité
pendant un moment.
Comment va-t-il ?

7
00:03:32,381 --> 00:03:33,923
Il a besoin d'un médecin.

8
00:03:34,023 --> 00:03:36,246
Pas le temps pour ça.
Nous devrons réparer
le relever nous-mêmes.

9
00:03:36,346 --> 00:03:38,168
Eh bien, j'y vais
pour un, en tout cas.

10
00:03:38,268 --> 00:03:39,890
Vous aurez ce groupe
à nouveau sur nos cous.

11
00:03:39,990 --> 00:03:41,371
Eh bien, c'est l'occasion
nous devons prendre.

12
00:03:41,471 --> 00:03:42,933
je ne vais pas laisser
mon frère meurt !

13
00:03:43,033 --> 00:03:44,895
JEB : Écoutez Clint, sœurette.

14
00:03:44,995 --> 00:03:46,577
Écoute Clint ?

15
00:03:46,677 --> 00:03:49,180
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
C'est comme ça
nous sommes arrivés par ici.

16
00:03:49,280 --> 00:03:50,822
Qui a commencé ?
Qui nous a conduit
hors de nos terres ?

17
00:03:50,922 --> 00:03:53,305
Je me fiche de savoir qui a commencé.
Comment ça va finir ?

18
00:03:53,405 --> 00:03:55,788
Comme mon père ?
Suspendu à
un peuplier ?

19
00:03:55,888 --> 00:03:58,110
Ou comme Jeb ?
Nous sortirons
de ça, très bien.

20
00:03:58,210 --> 00:04:01,194
Il y a assez d'or
dans ma sacoche pour mettre
nous sommes prêts pour la vie

21
00:04:01,294 --> 00:04:02,475
sur une nouvelle ferme.

22
00:04:02,575 --> 00:04:05,198
Personne ne s'est jamais fait
en sécurité avec l'argent du sang.

23
00:04:05,298 --> 00:04:06,359
Ces éleveurs l’ont fait.

24
00:04:06,459 --> 00:04:08,462
(JEB GÉMISSANT)

25
00:04:08,782 --> 00:04:10,003
je vais
pour un médecin !

26
00:04:10,103 --> 00:04:11,365
Arrête-la, Clint.

27
00:04:11,465 --> 00:04:13,467
Lily !

28
00:04:19,834 --> 00:04:21,837
Tu ferais mieux
entrez dans ceux-ci.

29
00:04:29,605 --> 00:04:31,748
Le saignement s'est arrêté.

30
00:04:31,848 --> 00:04:34,791
Tu dureras jusqu'à
le doc arrive.

31
00:04:34,891 --> 00:04:37,594
J'ai dix dollars
dit que tu as tort.

32
00:04:37,694 --> 00:04:39,697
C'est un pari.

33
00:06:04,671 --> 00:06:08,256
HOMME 1 : Hé, regarde
comme une fille que je connaissais
de retour à Saint Louis.

34
00:06:08,356 --> 00:06:10,378
HOMME 2 : Merde,
il n'y a pas non
tel animal.

35
00:06:10,478 --> 00:06:11,980
Ne t'approche pas trop,
il mord.

36
00:06:12,080 --> 00:06:14,102
(TOUS RIRE)

37
00:06:14,202 --> 00:06:16,945
BEALE : Tu es non
Rose de Sharon toi-même.

38
00:06:17,045 --> 00:06:19,028
A quoi ça sert
une bestiole, quand même ?

39
00:06:19,128 --> 00:06:20,830
Eh bien, il peut faire ses valises
plus qu'un cheval

40
00:06:20,930 --> 00:06:23,433
et il peut se passer d'eau
pendant presque aussi longtemps que
on dirait que c'est le cas.

41
00:06:23,533 --> 00:06:26,356
Mais qu'est-ce que tu es
essayer de prouver avec
ces choses, M. Beale ?

42
00:06:26,456 --> 00:06:28,398
Oh, les Arabes les appellent
"Navires du désert".

43
00:06:28,498 --> 00:06:31,041
Je vais prouver qu'ils peuvent
naviguer dans nos déserts comme
ainsi que le leur.

44
00:06:31,141 --> 00:06:33,364
Et ça
scène, Barstow ?
Il est deux heures de retard.

45
00:06:33,464 --> 00:06:37,368
C'est juste comme ça qu'ils
courir. Un jour plus tôt
et le lendemain en retard.

46
00:06:37,468 --> 00:06:39,450
Eh bien, je ne peux pas
attendez plus longtemps.

47
00:06:39,550 --> 00:06:42,294
Quand le Dr Stanton arrivera,
donne-lui un cheval et rejoins-le
ma tenue sur West Road.

48
00:06:42,394 --> 00:06:43,935
Oui Monsieur.

49
00:06:44,035 --> 00:06:46,238
Cush. Cush, à terre.

50
00:06:53,806 --> 00:06:56,990
Hé, Monsieur !
Il se dirige
retour en Arabie.

51
00:06:57,090 --> 00:06:59,653
(Les citadins rient)

52
00:07:49,909 --> 00:07:52,012
Salut, shérif.
Bonjour, constable.

53
00:07:52,112 --> 00:07:55,896
Eh bien, qu'est-ce que vous avez été
faire? Poursuivre quelqu'un ou
fuir les Indiens ?

54
00:07:55,996 --> 00:07:58,699
Fin du vol
à Rio Gordo
ce matin.

55
00:07:58,799 --> 00:08:01,422
Banque des éleveurs
pris pendant environ
vingt mille en or.

56
00:08:01,522 --> 00:08:03,785
Vous ne dites pas !
Est-ce que je saurais
l'un d'entre eux ?

57
00:08:03,885 --> 00:08:05,827
Tu devrais.
L'un d'eux
Clint McDonald.

58
00:08:05,927 --> 00:08:08,590
Oh, je le connais, d'accord.
C'est un mauvais homme.

59
00:08:08,690 --> 00:08:10,592
Eh bien, comment puis-je
vous aider, shérif ?

60
00:08:10,692 --> 00:08:13,395
L'un d'eux a été touché,
donc je pense qu'ils le feront
reste sur place pendant un moment.

61
00:08:13,495 --> 00:08:16,759
J'ai besoin de suffisamment d'hommes pour,
eh bien, pour se déployer
et se rapproche d'eux.

62
00:08:16,859 --> 00:08:20,003
Dis, Bill, tu prends
Les chevaux du shérif Morgan
à l'écurie

63
00:08:20,103 --> 00:08:21,565
et apporte-leur quelque chose
de nouvelles montures, d'accord ?

64
00:08:21,665 --> 00:08:23,847
Dites, entrez, les gars.
Allez, tu as peut-être faim.

65
00:08:23,947 --> 00:08:26,750
Nous pouvons finir pour
un peu de café et prends-en
comestibles. Allez.

66
00:08:58,746 --> 00:09:00,748
CONDUCTEUR : Waouh !

67
00:09:01,990 --> 00:09:03,992
Dr Stanton?

68
00:09:05,273 --> 00:09:07,696
Je suis Stanton,
Dr Stanton.

69
00:09:07,796 --> 00:09:09,418
Eh bien, j'ai
un cheval pour toi.

70
00:09:09,518 --> 00:09:12,421
M. Beale dit que vous devez
rattraper sa tenue
sur la route de l'Ouest.

71
00:09:12,521 --> 00:09:14,464
Tout cela au bon moment,
mon bon monsieur.

72
00:09:14,564 --> 00:09:16,666
je dois rattraper mon retard
avec moi-même, d'abord.

73
00:09:16,766 --> 00:09:21,672
Y a-t-il, par hasard, une oasis
dans cette métropole où un homme
peut-on acheter du whisky à boire ?

74
00:09:21,772 --> 00:09:22,793
Juste en face.

75
00:09:22,893 --> 00:09:24,895
Merci, mon bon monsieur.

76
00:10:00,575 --> 00:10:02,157
Comment va Jeb ?
À peu près pareil.

77
00:10:02,257 --> 00:10:04,279
C'est le Dr Stanton.
Comment allez-vous, monsieur?

78
00:10:04,379 --> 00:10:06,522
J'ai failli devoir l'attacher
pour le faire sortir d'ici.

79
00:10:06,622 --> 00:10:09,725
Un des plus insolites
la procédure, mon ami.

80
00:10:09,825 --> 00:10:15,772
Mais sur qui suis-je pour m'appuyer
l'éthique face à un
frais promis de 100 $ ?

81
00:10:15,872 --> 00:10:17,414
Le fou est ivre
comme une foulque.

82
00:10:17,514 --> 00:10:21,298
Monsieur, je vous ferai savoir
qu'Elias P. Stanton

83
00:10:21,398 --> 00:10:24,582
n'est jamais trop ivre pour jouer
ses devoirs professionnels.

84
00:10:24,682 --> 00:10:28,226
Mais si tu préfères,
je me retirerai
du cas.

85
00:10:28,326 --> 00:10:33,112
Tu resteras et finiras le travail
et si tu te trompes,
tu resteras pour de bon.

86
00:10:33,212 --> 00:10:36,796
Commencer.

87
00:10:36,896 --> 00:10:40,780
Il doit travailler vite.
Le shérif va jeter
un cercle tout autour de nous.

88
00:10:44,184 --> 00:10:47,608
La balle est logée
près du cœur, vilaine blessure !

89
00:10:47,708 --> 00:10:49,170
Et alors ? Tu sais
comment le sortir,
n'est-ce pas ?

90
00:10:49,270 --> 00:10:53,454
Académiquement, oui.
En pratique, non.

91
00:10:53,554 --> 00:10:57,779
Cet homme a besoin d'un chirurgien,
un médecin, un médecin régulier.

92
00:10:57,879 --> 00:10:59,861
Un médecin régulier ?
Qu'est-ce que tu es?

93
00:10:59,961 --> 00:11:03,626
D.V.M. Docteur en
Médecine vétérinaire.

94
00:11:03,726 --> 00:11:05,508
Un vétérinaire ? Pourquoi, tu es fou,
ivre, imbécile...

95
00:11:05,608 --> 00:11:09,132
Clint, arrête ça.
Même un médecin du cheval
vaut mieux que rien.

96
00:11:10,213 --> 00:11:12,215
Faites ce que vous pouvez.

97
00:11:15,459 --> 00:11:17,681
je ferai le
du mieux que je peux, mademoiselle.

98
00:11:17,781 --> 00:11:21,185
Heureusement, je suis équipé
avec les outils adéquats.

99
00:11:23,508 --> 00:11:25,610
Que fait un vétérinaire
avec régulier
des outils de médecin ?

100
00:11:25,710 --> 00:11:30,616
Dans un moment de faiblesse,
mon ami, j'ai succombé
à une double tentation,

101
00:11:30,716 --> 00:11:35,221
statut social amélioré
et l'attrait de la Californie.

102
00:11:35,321 --> 00:11:37,063
Californie?

103
00:11:37,163 --> 00:11:42,189
Edward Fitzpatrick Beale,
et son corps de chameaux

104
00:11:42,289 --> 00:11:47,875
à la recherche d'un nouveau et direct
itinéraire à travers le
grand désert américain.

105
00:11:47,975 --> 00:11:53,041
J'aurais aimé avoir
jamais entendu parler de lui ou
de sa stupide expédition.

106
00:11:53,141 --> 00:11:57,806
Oui, imagine-moi en train de pleurer
à travers le désert.

107
00:11:57,906 --> 00:12:01,771
Et aussi sûr que le destin,
Beale découvrira
quel imposteur je suis

108
00:12:01,871 --> 00:12:04,334
et accroche-moi à
l'arbre le plus proche

109
00:12:04,434 --> 00:12:09,439
ou me mets à l'écart
sous le soleil du désert,
à la merci des sauvages.

110
00:12:10,520 --> 00:12:13,944
J'aurais aimé être de retour
à Saint-Louis.

111
00:12:14,044 --> 00:12:17,869
Nous y sommes.
C'est le meilleur
Je peux le faire.

112
00:12:17,969 --> 00:12:22,314
Le reste dépend de la nature.
Mes 100 $, s'il vous plaît.

113
00:12:22,414 --> 00:12:24,156
Et je souhaite
le Seigneur Harry,

114
00:12:24,256 --> 00:12:27,760
c'était suffisant pour me récupérer
à mon cheval, seringue
et une bouteille de liniment.

115
00:12:27,860 --> 00:12:29,321
CLINT : As-tu et ça
Beale s'est déjà rencontré ?

116
00:12:29,421 --> 00:12:31,083
Je ne l'ai jamais vu.

117
00:12:31,183 --> 00:12:34,968
J'étais assez idiot
faire du bénévolat par courrier.

118
00:12:35,068 --> 00:12:37,711
j'en rajouterai 100
pour ton sac.

119
00:12:38,872 --> 00:12:40,974
Cinquante de plus pour
le manteau et la chemise.

120
00:12:41,074 --> 00:12:43,878
Mon garçon, tu es
un don du Ciel.

121
00:12:49,564 --> 00:12:51,706
Prenez-le en main.

122
00:12:51,806 --> 00:12:55,931
Euh, juste un instant,
s'il vous plaît. Juste un instant.

123
00:12:57,052 --> 00:12:59,055
Houblon, monsieur.

124
00:13:01,577 --> 00:13:03,920
Portez toujours
un supplémentaire.

125
00:13:04,020 --> 00:13:06,483
Saint-Louis,
me voilà !

126
00:13:06,583 --> 00:13:12,049
Et j'espère revenir à temps
pour l'épidémie annuelle
de la peste porcine.

127
00:13:12,149 --> 00:13:15,893
Oh, je ne déplacerais pas le garçon
pourtant, il a perdu trop de sang.

128
00:13:15,993 --> 00:13:21,420
Bonne chance, docteur. Et,
rappelez-vous, en cas de doute sur
symptômes, ne faites rien du tout.

129
00:13:21,520 --> 00:13:26,125
C'est le secret d'un
pratique médicale réussie
même dans mon domaine.

130
00:13:32,051 --> 00:13:34,674
Clint, tu penses vraiment
tu peux t'en sortir ?

131
00:13:34,774 --> 00:13:38,899
Pourquoi pas? Avec cette tenue
je ressemble autant
un médecin comme lui.

132
00:13:39,820 --> 00:13:41,482
Nous allons
en Californie.

133
00:13:41,582 --> 00:13:43,484
Mais Jeb ne l'est pas
apte à voyager.

134
00:13:43,584 --> 00:13:45,727
J'attendrai qu'il le soit.
Nous pouvons toujours nous rattraper
avec un train de wagons.

135
00:13:45,827 --> 00:13:47,769
Non, tu as
je dois y aller maintenant,

136
00:13:47,869 --> 00:13:50,452
avant que Beale n'envoie l'un des
ses cavaliers retournent en ville pour
voyez ce qui est arrivé à Stanton.

137
00:13:50,552 --> 00:13:52,574
Je ne peux pas te quitter toi et Jeb
ici pour être récupéré
par le shérif.

138
00:13:52,674 --> 00:13:54,537
Mais tu dois y aller.

139
00:13:54,637 --> 00:13:57,820
Tout ira bien jusqu'à
matin. Jeb va
sois alors plus fort.

140
00:13:57,920 --> 00:13:58,982
N'est-ce pas, Jeb ?

141
00:13:59,082 --> 00:14:02,245
Bien sûr. Vas-y, Clint,
nous y arriverons.

142
00:14:05,249 --> 00:14:09,954
D'accord. Gardez votre
les yeux ouverts, ne laisse pas
le groupe vous appelle.

143
00:14:10,054 --> 00:14:12,296
Je ne le ferai pas, Clint.
Maintenant, dépêchez-vous.

144
00:14:14,699 --> 00:14:17,843
je regarderai en arrière
pour toi jusqu'au bout.

145
00:14:17,943 --> 00:14:19,945
Et je serai
j'attends devant toi.

146
00:15:03,914 --> 00:15:06,837
(PRIER EN ARABE)

147
00:15:11,242 --> 00:15:14,906
Prier.
Des païens qui crient,
c'est ce qu'ils sont.

148
00:15:15,006 --> 00:15:17,950
Ne semble pas
importe combien
un homme regarde vers Dieu,

149
00:15:18,050 --> 00:15:23,396
tant qu'il regarde. Salut,
étranger. Qu'est-ce que tu es
faire des sorties dans ces régions ?

150
00:15:23,496 --> 00:15:26,079
je m'inscris
avec cette tenue.

151
00:15:26,179 --> 00:15:28,482
Tu ne serais pas
le médecin qui
Beale attend ?

152
00:15:28,582 --> 00:15:30,324
C'est moi,
le nom est Stanton.

153
00:15:30,424 --> 00:15:32,406
Tu ferais mieux de savoir quoi
faire pour les chameaux malades.

154
00:15:32,506 --> 00:15:34,849
Nous allons avoir beaucoup de
eux avant la fin de ce voyage.

155
00:15:34,949 --> 00:15:37,211
Ne fais pas attention
à Matt, Doc.

156
00:15:37,311 --> 00:15:39,214
Il ne comprend rien
ça vaut n'importe quoi,

157
00:15:39,314 --> 00:15:41,496
sauf le
État du Tennessee.

158
00:15:41,596 --> 00:15:45,300
Je suis le lieutenant Owens.
Venez avec moi, docteur.

159
00:15:45,400 --> 00:15:47,563
Beale va être
très heureux de vous voir.

160
00:15:56,653 --> 00:16:00,958
Nous pouvons tous commencer à obtenir
malade maintenant, monsieur. Voici notre
guérisseur capricieux.

161
00:16:01,058 --> 00:16:02,600
Bonjour Stanton.
je serais presque
t'a abandonné.

162
00:16:02,700 --> 00:16:05,002
La scène était en retard
en quittant Rio Gordo,
M. Beale.

163
00:16:05,102 --> 00:16:06,724
Pourquoi ne prends-tu pas le
Le cheval du docteur vers
le piquet.

164
00:16:06,824 --> 00:16:10,769
Si cela ne vous dérange pas, monsieur,
j'aimerais prendre
prendre soin de lui moi-même.

165
00:16:10,869 --> 00:16:14,013
J'attendais un homme plus âgé,
peut-être qu'un pas tout à fait debout
à notre genre de voyage.

166
00:16:14,113 --> 00:16:15,815
Tu as l'air tout aussi en forme
comme chacun d'entre nous.

167
00:16:15,915 --> 00:16:18,738
Eh bien, ma pratique continue
moi à peu près sorti
à l'air libre, monsieur.

168
00:16:18,838 --> 00:16:21,581
C'est très bien. Nous allons
faire des voyages difficiles.

169
00:16:21,681 --> 00:16:24,945
Nous prenons
le chemin le plus court
en Californie.

170
00:16:25,045 --> 00:16:27,828
Nous nous dirigeons plein ouest
de ce grand virage
sur le sentier de Santa Fe.

171
00:16:27,928 --> 00:16:29,910
Coupe 400 milles.

172
00:16:30,010 --> 00:16:34,155
L'armée a tenté de l'examiner.
Nous trouverons les os du
L'équipe d'enquête est juste ici.

173
00:16:34,255 --> 00:16:37,679
Kit Carson dit
nous n'aurons même pas
jusqu'ici, mais il a tort.

174
00:16:37,779 --> 00:16:41,844
Les Maghrébins voyagent
partout dans le Sahara,
avec des chameaux et survivre.

175
00:16:41,944 --> 00:16:45,488
je vais nager le mien
directement dans l'océan Pacifique.

176
00:16:45,588 --> 00:16:47,930
On dirait
terrible pays solitaire.

177
00:16:48,030 --> 00:16:51,174
C'est sauf pour les Apaches.
Veux-tu rentrer à la maison ?

178
00:16:51,274 --> 00:16:53,617
Pas moi.
Le plus solitaire,
mieux c'est.

179
00:16:53,717 --> 00:16:56,660
Bien. Dormez un peu.
Nous nous retirons à l'aube.
Bonne nuit, docteur.

180
00:16:56,760 --> 00:16:58,762
Bonne nuit,
M. Beale.

181
00:17:02,887 --> 00:17:05,770
(CHEVAUX APPROCHÉS)

182
00:17:16,622 --> 00:17:20,306
Jeb. Jeb.
Allez, chérie.
Nous devons déménager.

183
00:18:01,112 --> 00:18:04,996
Nous sommes sur leurs traces.
Séparez-vous en paires,
et se déployer.

184
00:18:13,486 --> 00:18:15,648
Je ne peux pas y arriver,
Lily.

185
00:18:37,553 --> 00:18:40,336
Allez, sœurette.
Allez voir Clint.

186
00:18:40,436 --> 00:18:44,120
Chut. N'essayez pas de parler.
Tout ira bien.

187
00:18:45,161 --> 00:18:48,565
Ouais.
Tout ira bien.

188
00:19:04,583 --> 00:19:05,845
(TIR D'ARTICLE)

189
00:19:05,945 --> 00:19:07,947
C'est aussi loin
au fur et à mesure !

190
00:19:09,108 --> 00:19:11,110
À vos chevaux !

191
00:19:12,832 --> 00:19:14,834
Dispersez-les !

192
00:19:18,799 --> 00:19:20,801
Lâchez vos ceinturons !

193
00:19:21,642 --> 00:19:23,644
(TIR D'ARTICLE)

194
00:19:28,690 --> 00:19:30,692
Très bien, retourne-toi.

195
00:19:31,934 --> 00:19:34,016
Commencez à courir
et ne regarde pas en arrière.

196
00:19:37,700 --> 00:19:39,702
Courez, j'ai dit !

197
00:20:22,110 --> 00:20:24,693
S'entendre
à cette époque
de jour, n'est-ce pas, patron ?

198
00:20:24,793 --> 00:20:28,737
Ouais, nous camperons
au bord de ce ruisseau,
Lieutenant.

199
00:20:28,837 --> 00:20:31,460
Monsieur, nous en avons quelques-uns
d'heures de lumière restantes.

200
00:20:31,560 --> 00:20:34,864
C'est presque le coucher du soleil,
et mes garçons autochtones
j'ai un peu de prière à faire.

201
00:20:34,964 --> 00:20:36,966
Donnez la parole.

202
00:20:55,427 --> 00:20:57,449
Enlève tes sacs, Matt,
nous campons ici.

203
00:20:57,549 --> 00:20:59,532
Si tôt ?
Ouais.

204
00:20:59,632 --> 00:21:02,655
Si c'est parce que ces chameaux sont
fatigué, donne-les-moi,
Je les mettrai sur mes mules.

205
00:21:02,755 --> 00:21:04,657
Ils ne sont même pas
énervé
une sueur aujourd'hui.

206
00:21:04,757 --> 00:21:07,821
Attends juste qu'on frappe
le vrai désert où
il n'y a pas d'eau.

207
00:21:07,921 --> 00:21:09,623
Ensuite nous verrons
qui emballe qui.

208
00:21:09,723 --> 00:21:11,725
(RIANT)

209
00:21:23,819 --> 00:21:25,821
OUTLAW : Comment est l'eau ?

210
00:21:28,464 --> 00:21:30,466
Restez sur place.

211
00:21:48,486 --> 00:21:52,871
Nous n'avons plus de nourriture.
Nos chevaux ne sont pas très bons.
Vous voulez faire des affaires ?

212
00:21:52,971 --> 00:21:56,515
Ce n'est pas moi qui dirige cette émission.
Tu devras parler
à l'homme qui est.

213
00:21:56,615 --> 00:21:58,638
Toi?
Pas moi.

214
00:21:58,738 --> 00:22:01,881
Nous nous sommes rencontrés quelque part,
n'est-ce pas ?
Je suis Toad Ellis.

215
00:22:01,981 --> 00:22:03,243
Cela veut dire
quelque chose pour toi ?

216
00:22:03,343 --> 00:22:05,886
Il le devrait.
Sa photo est clouée
beaucoup d'endroits.

217
00:22:05,986 --> 00:22:07,888
je n'ai pas été
beaucoup d'endroits.

218
00:22:07,988 --> 00:22:10,471
Je peux me tromper
mais ce n'est généralement pas le cas.

219
00:22:12,313 --> 00:22:14,315
Couvrez-les.

220
00:22:31,414 --> 00:22:33,737
(TIR D'ARMES)

221
00:23:48,020 --> 00:23:50,262
(PRIER EN ARABE)

222
00:24:12,888 --> 00:24:14,890
MATT : Hé, Doc.

223
00:24:20,496 --> 00:24:22,498
Prenez le relais,
tu veux ?

224
00:24:23,459 --> 00:24:24,881
Je viens de te piquer.
Rien à craindre.

225
00:24:24,981 --> 00:24:27,424
C'est mon bras,
pas le vôtre.
Enveloppez-le.

226
00:24:39,357 --> 00:24:41,359
Tu ne vas pas
Lavez-vous les mains?

227
00:24:42,160 --> 00:24:44,162
Qu'en penses-tu?

228
00:24:46,565 --> 00:24:48,988
Tu es plutôt bricoleur
avec une arme à feu.

229
00:24:49,088 --> 00:24:52,732
Aussi vite que
J'en ai déjà vu.
Et un coup franc.

230
00:24:55,335 --> 00:24:56,556
J'ai vu mieux.

231
00:24:56,656 --> 00:24:59,540
C'est drôle,
Crapaud Ellis pensant
il te connaissait.

232
00:25:01,141 --> 00:25:03,664
Bien sûr que non
dans le tort
des affaires, Doc ?

233
00:25:05,306 --> 00:25:08,830
Tu manies beaucoup mieux une arme à feu
qu'un rouleau de bandage.

234
00:25:10,031 --> 00:25:11,773
Pourquoi es-tu si nerveux ?

235
00:25:11,873 --> 00:25:15,077
Je n'ai pas l'habitude de tuer
les gens, à l'exception
mes propres patients.

236
00:25:19,122 --> 00:25:20,263
Comment va-t-il, Stanton ?

237
00:25:20,363 --> 00:25:22,545
Juste un pseudo,
tout ira bien pour lui.

238
00:25:22,645 --> 00:25:24,828
Le lieutenant Owens me dit
tu en as sauvé trois
de nos chevaux.

239
00:25:24,928 --> 00:25:26,350
L'un d'eux
était le mien.

240
00:25:26,450 --> 00:25:28,432
Ça devait être une jolie
bon cheval à risquer
ta vie pour lui.

241
00:25:28,532 --> 00:25:30,534
Tout ce que je possédais
était sur lui.

242
00:25:37,422 --> 00:25:40,806
Et voilà, Salut Jolly,
pas de porc chez toi.

243
00:25:40,906 --> 00:25:42,408
D'accord.

244
00:25:42,508 --> 00:25:45,852
Comment trouves-tu ça ?
Nourriture spéciale pour
ces singes.

245
00:25:45,952 --> 00:25:49,155
Arrêtez de vous embêter.
Vous les connaissez les gars
je ne peux pas manger de porc.

246
00:25:57,124 --> 00:26:01,769
Vous, les païens, ne le faites pas
savoir ce qui est bon.
Tiens, essaie ça.

247
00:26:02,490 --> 00:26:05,333
(RIANT)

248
00:26:14,143 --> 00:26:16,366
MAT :
Cela t'apprendra à tirer
un crapaud qui m'a poignardé.

249
00:26:16,466 --> 00:26:18,468
(CRIANT EN ARABE)

250
00:26:35,447 --> 00:26:38,410
La prochaine fois que tu t'allongeras
une main sur ces garçons,
Je vais te tuer.

251
00:26:44,097 --> 00:26:46,519
Vous avez vu ce qui se passait.
Pourquoi n'as-tu rien fait ?

252
00:26:46,619 --> 00:26:49,743
Je ne me bats pas contre les autres hommes
querelles. je viens de patcher
les relever ensuite.

253
00:26:50,784 --> 00:26:53,527
Que serait
pour quoi tu te bats ?

254
00:26:53,627 --> 00:26:57,111
La seule chose
pour lequel tout homme se bat.
Auto-préservation.

255
00:27:09,565 --> 00:27:11,567
HOMME : Le cavalier arrive !

256
00:27:29,187 --> 00:27:31,189
Dr Stanton!

257
00:27:34,072 --> 00:27:36,075
Prends soin d'elle.

258
00:27:37,076 --> 00:27:39,078
Fais-lui un lit
dans ce wagon.

259
00:27:50,010 --> 00:27:54,155
Du calme maintenant, madame.
Tout ira bien.

260
00:27:54,255 --> 00:27:55,316
Un peu d'eau froide,
Lieutenant.

261
00:27:55,416 --> 00:27:57,418
Certainement, docteur.

262
00:28:01,143 --> 00:28:03,886
Tu es depuis longtemps,
Lily, que s'est-il passé ?

263
00:28:03,986 --> 00:28:07,690
Clint, il est mort.
Jeb est mort.

264
00:28:07,790 --> 00:28:09,372
Je ne devrais jamais
t'ai quitté.

265
00:28:09,472 --> 00:28:11,574
D'abord mon père,
puis Jeb.

266
00:28:11,674 --> 00:28:13,376
(haletant)

267
00:28:13,476 --> 00:28:15,819
Oh, Clint, j'en ai marre
courir, fatigué de
se cacher et se battre.

268
00:28:15,919 --> 00:28:18,222
Je sais, chérie.
Nous arrêterons de courir
en Californie.

269
00:28:18,322 --> 00:28:19,583
Et s'il
me renvoie ?

270
00:28:19,683 --> 00:28:21,686
Pas tant que
Je suis le Docteur.

271
00:28:22,967 --> 00:28:25,610
Tout ira bien
maintenant, madame.
Vous êtes sain et sauf.

272
00:28:27,292 --> 00:28:30,075
Tiens, bois ça.

273
00:28:30,175 --> 00:28:32,938
Passe une bonne nuit
dormir. je parlerai à
toi le matin.

274
00:28:37,223 --> 00:28:39,265
Bonne nuit, Doc.
Bonne nuit, lieutenant.

275
00:28:42,469 --> 00:28:44,131
Comment va-t-elle ?
Rien de mal avec elle.

276
00:28:44,231 --> 00:28:46,894
Mais elle est trop épuisée
parler. Tu ferais mieux de laisser
son repos pour la nuit.

277
00:28:46,994 --> 00:28:48,496
Il n'y a pas de mal
en cela,

278
00:28:48,596 --> 00:28:50,218
mais nous devrons trouver
là où elle est venue
et la renvoyer.

279
00:28:50,318 --> 00:28:52,400
Nous ne pouvons pas avoir
une femme avec
cette tenue.

280
00:29:31,964 --> 00:29:34,067
Bonjour, madame.

281
00:29:34,167 --> 00:29:35,388
Bonjour, docteur.

282
00:29:35,488 --> 00:29:38,592
Je suis heureux de voir que tu es
je me sens tellement mieux.

283
00:29:38,692 --> 00:29:41,915
Jetons un coup d'oeil
à ces yeux.

284
00:29:42,015 --> 00:29:44,758
Nous n'y allons jamais
être à nouveau séparée, Lilly.

285
00:29:44,858 --> 00:29:48,242
Tu ne sauras jamais comment
Tu m'as manqué et
inquiet pour toi.

286
00:29:48,342 --> 00:29:50,325
Je ne supporte pas d'être
loin de toi, Clint,
pas une minute.

287
00:29:50,425 --> 00:29:52,407
Un jour plus à l'ouest
et Beale ne peut pas
vous renvoyer.

288
00:29:52,507 --> 00:29:54,209
Nous serons ensemble
pour de bon.

289
00:29:54,309 --> 00:29:58,214
Vraiment pour de bon,
Clint ? Ou juste plus
du même ?

290
00:29:58,314 --> 00:30:01,778
A partir de maintenant nous serons
jouer avec un tout
nouveau jeu de cartes.

291
00:30:01,878 --> 00:30:05,141
A quoi sert un nouveau deck,
si tu continues à négocier
les par le bas ?

292
00:30:05,241 --> 00:30:06,943
je viens de dire
toi, chérie...

293
00:30:07,043 --> 00:30:08,625
Tu vas
ça va, madame.

294
00:30:08,725 --> 00:30:10,788
Bonjour.
Bonjour.

295
00:30:10,888 --> 00:30:12,510
Tu t'es suffisamment reposé
voyager ?

296
00:30:12,610 --> 00:30:14,151
Je pense que oui.

297
00:30:14,251 --> 00:30:16,033
Eh bien, bien. Juste après
petit-déjeuner, je prendrai
un cheval frais sellé

298
00:30:16,133 --> 00:30:17,555
et je te renvoie
avec une escorte de troupes.

299
00:30:17,655 --> 00:30:18,797
Retour où ?

300
00:30:18,897 --> 00:30:20,879
D'où que vous veniez.

301
00:30:20,979 --> 00:30:22,200
Mais je n'ai pas de place
où aller, M. Beale.

302
00:30:22,300 --> 00:30:23,882
Elle me disait juste
elle a essayé de rattraper

303
00:30:23,982 --> 00:30:26,645
un train de wagons
et nous nous sommes trompés
des pistes pour les leurs.

304
00:30:26,745 --> 00:30:28,648
Où étaient
ils se sont dirigés ?

305
00:30:28,748 --> 00:30:31,451
Eh bien, tout ce que je sais, c'était pour
suivez l'ancien sentier espagnol
vers Albuquerque

306
00:30:31,551 --> 00:30:33,813
puis faire
une coupure vers l'ouest.

307
00:30:33,913 --> 00:30:35,575
Cela les mettrait
À 200 milles d'ici.

308
00:30:35,675 --> 00:30:37,457
Comment as-tu eu
séparé de lui ?

309
00:30:37,557 --> 00:30:40,781
Eh bien, je n'ai jamais été avec ça.
Tu vois, mon Dieu,
mon père était malade

310
00:30:40,881 --> 00:30:43,424
et le docteur a pensé
La Californie serait
tant mieux pour lui.

311
00:30:43,524 --> 00:30:46,387
Nous avons découvert
le train de wagons et
essayé de le rattraper.

312
00:30:46,487 --> 00:30:51,033
Mais papa a empiré
et pire et finalement il...

313
00:30:51,133 --> 00:30:54,897
Je comprends. Eh bien,
Je suppose que nous aurons juste
pour en tirer le meilleur parti.

314
00:30:55,938 --> 00:30:57,680
Mais tu ne peux pas
voyager comme ça.

315
00:30:57,780 --> 00:31:00,003
Notre clairon est sur le point
ta taille, je verrai
ce que je peux faire pour vous.

316
00:31:00,103 --> 00:31:01,845
Merci.

317
00:31:01,945 --> 00:31:03,486
Bien joué, chérie.

318
00:31:03,586 --> 00:31:06,730
Tu l'as sûrement vendu
une belle brique dorée brillante.

319
00:31:06,830 --> 00:31:09,653
Ouais, je suis un bon
menteur ces jours-ci.

320
00:31:09,753 --> 00:31:11,756
j'en ai eu beaucoup
de pratique.

321
00:31:57,567 --> 00:31:59,910
Comment vas-tu
vous embrasser, madame ?

322
00:32:00,010 --> 00:32:03,514
Pas mal si je pouvais obtenir
un peu de cette poussière
et de la crasse sur moi.

323
00:32:03,614 --> 00:32:06,557
Il y a une bonne taille
point d'eau en contrebas
ces saules.

324
00:32:06,657 --> 00:32:09,040
Oh, j'ai donné l'ordre
c'est hors limites.

325
00:32:09,140 --> 00:32:12,964
Tu vas à beaucoup de
des ennuis pour quelqu'un que tu penses
être un excédent de bagages.

326
00:32:13,064 --> 00:32:16,768
Tu es toujours
excédent de bagages.
Emportez ça avec vous.

327
00:32:16,868 --> 00:32:19,612
Si vous devez l'utiliser,
il suffit de tenir avec les deux mains
et appuyez sur la gâchette.

328
00:32:19,712 --> 00:32:21,714
Ne ferme pas les yeux
quand tu tires.

329
00:32:24,757 --> 00:32:27,060
On dirait que le patron a
je vous ai aimé, madame.

330
00:32:27,160 --> 00:32:29,963
Il ne pense presque toujours pas
de rien sauf ces chameaux.

331
00:32:31,204 --> 00:32:33,487
je ne peux pas dire
Je lui en veux beaucoup non plus.

332
00:32:38,052 --> 00:32:39,514
Quelle est l'arme
pour, mademoiselle ?

333
00:32:39,614 --> 00:32:41,616
Coyotes, docteur.

334
00:33:02,840 --> 00:33:04,842
(Bruissement)

335
00:33:09,928 --> 00:33:11,550
Va-t'en.

336
00:33:11,650 --> 00:33:13,652
Peut-être
Des Apaches dans le coin.

337
00:33:14,573 --> 00:33:17,356
Ce n'est pas sûr d'être
loin du camp jusqu'à présent.

338
00:33:17,456 --> 00:33:19,599
Sortez d'ici
et rapide.

339
00:33:19,699 --> 00:33:22,902
Quelqu'un doit le faire
garde un oeil là-dessus
votre cuir chevelu.

340
00:33:24,144 --> 00:33:26,386
Tu ne regarderais pas
tellement bien sans ça.

341
00:33:29,630 --> 00:33:31,632
(TIR D'ARTICLE)

342
00:33:34,315 --> 00:33:36,998
Revenez!
Il me reste trois balles !

343
00:34:49,078 --> 00:34:50,260
Maintenant, ça suffit !

344
00:34:50,360 --> 00:34:52,022
Pourquoi? Il n'est pas encore mort.

345
00:34:52,122 --> 00:34:54,585
Je ne veux pas qu'il meure.
J'ai besoin de lui.

346
00:34:54,685 --> 00:34:56,827
Je pensais te l'avoir dit
cette étendue de vapeur
était hors limites.

347
00:34:56,927 --> 00:34:58,789
Personne ne l'a dit
moi rien.

348
00:34:58,889 --> 00:35:00,992
Je viens ici
prendre un bain

349
00:35:01,092 --> 00:35:03,395
et la prochaine chose
Je sais, on me tire dessus.

350
00:35:03,495 --> 00:35:05,497
Retournez à vos mules.

351
00:35:13,426 --> 00:35:15,808
Doc, il me semble que je me souviens
tu ne te bats pas sauf pour,

352
00:35:15,908 --> 00:35:18,211
comment tu le dis,
l'auto-préservation ?

353
00:35:18,311 --> 00:35:20,974
C'est exact,
mais je n'aime pas
voyeurs.

354
00:35:21,074 --> 00:35:22,656
C'est ta seule raison ?

355
00:35:22,756 --> 00:35:24,758
Nommez-moi un meilleur.

356
00:35:30,925 --> 00:35:35,430
J'ai fait exactement ce que tu as dit,
M. Beale, l'a tenu dans les deux
mains et j'ai appuyé sur la gâchette.

357
00:35:35,530 --> 00:35:37,833
Mais je pense que je dois
j'ai fermé les yeux.

358
00:35:37,933 --> 00:35:39,935
je détesterais avoir
tu me tires dessus
avec eux ouverts.

359
00:36:05,564 --> 00:36:07,987
Il n'y a pas
pas de rupture avec ça
chaîne de collines, patron.

360
00:36:08,087 --> 00:36:10,109
Non, ils le sont carrément
à travers notre sentier.

361
00:36:10,209 --> 00:36:12,752
Il va falloir faire le tour.
D'un côté ou de l'autre.

362
00:36:12,852 --> 00:36:15,595
On dirait celui du sud
le chemin le plus court
d'ici, M. Beale.

363
00:36:15,695 --> 00:36:17,878
Eh bien, laissez une enquête
décidez-en.

364
00:36:17,978 --> 00:36:21,161
Monsieur, si nous ne nous arrêtons pas maintenant,
nous pouvons en faire un autre
10 milles aujourd'hui.

365
00:36:21,261 --> 00:36:24,125
La vitesse ne nous intéresse pas,
Lieutenant, juste de la précision.

366
00:36:24,225 --> 00:36:26,648
Le moyen le plus simple
peut-être le plus long.

367
00:36:26,748 --> 00:36:28,750
Mise en place pour l'enquête.

368
00:36:37,880 --> 00:36:40,583
Vous avez
une demi-heure de repos, madame.
Nous avons du travail à faire.

369
00:36:40,683 --> 00:36:43,306
J'en ai marre de manger de la poussière.
j'aimerais rouler
en avance avec toi

370
00:36:43,406 --> 00:36:44,948
et vois ce qui se passe,
si cela ne vous dérange pas.

371
00:36:45,048 --> 00:36:47,811
Pas du tout. j'ai peur
vous trouverez cela plutôt ennuyeux.

372
00:36:58,823 --> 00:37:00,445
Frappez la terre et
soulagez vos sangles !

373
00:37:00,545 --> 00:37:02,127
Temps mort pour
l'homme et la bête !

374
00:37:02,227 --> 00:37:04,210
Qu'est-ce que tu es
essayer de faire ?
Tuer mes mules ?

375
00:37:04,310 --> 00:37:05,972
Les debout
dehors au soleil
avec leurs sacs sur

376
00:37:06,072 --> 00:37:07,413
est pire que
les travailler à mort.

377
00:37:07,513 --> 00:37:09,495
Eh bien, les chameaux
semblent l'apprécier.

378
00:37:09,595 --> 00:37:11,778
Ils n'ont pas
assez de bon sens
pour mieux savoir.

379
00:37:11,878 --> 00:37:13,780
Toute cette cartographie
c'est beaucoup de chips de buffle.

380
00:37:13,880 --> 00:37:16,623
Peut-il dire que c'est
une montagne sans regarder
à travers sa longue-vue ?

381
00:37:16,723 --> 00:37:18,786
Mec, quand ils ont abandonné
cerveaux du Tennessee,

382
00:37:18,886 --> 00:37:20,888
tu as dû être
à la Nouvelle-Orléans.

383
00:37:32,902 --> 00:37:35,244
Que fais-tu
vois quand tu regardes
à travers cette lunette ?

384
00:37:35,344 --> 00:37:37,367
Beaucoup de choses.
Jetez un oeil.

385
00:37:37,467 --> 00:37:39,469
Merci.

386
00:37:42,192 --> 00:37:45,115
Tout ce que je vois c'est
un soldat sur un rocher
tenant ce poteau.

387
00:37:46,637 --> 00:37:48,179
Ca c'est drôle.

388
00:37:48,279 --> 00:37:49,620
Je vois des routes bien conçues

389
00:37:49,720 --> 00:37:51,823
en passant par
villes et villages,

390
00:37:51,923 --> 00:37:54,366
puits de mine et fonderies
dans les collines.

391
00:37:55,687 --> 00:37:57,149
Vous plaisantez ?

392
00:37:57,249 --> 00:37:59,672
Pas vraiment.
Je regarde juste vers l’avenir.

393
00:37:59,772 --> 00:38:03,516
C'est ce que c'est
l'expédition est pour.
Des gens qui viennent après nous.

394
00:38:03,616 --> 00:38:06,519
A quoi cela vous servira-t-il ?
Vous ne serez pas là.

395
00:38:06,619 --> 00:38:11,244
Je pourrais revenir un jour
avec une barbe blanche et une canne.

396
00:38:11,344 --> 00:38:14,008
Promenez-vous dans les rues
en regardant dans les vitrines des magasins.

397
00:38:14,108 --> 00:38:15,489
Pourquoi?

398
00:38:15,589 --> 00:38:18,813
Personne ne saura que tu avais
rien à voir avec ça.

399
00:38:18,913 --> 00:38:20,915
Je le saurai.

400
00:38:21,756 --> 00:38:23,778
Et ça suffit ?

401
00:38:23,878 --> 00:38:27,042
Juste pour savoir que tu as
fait quelque chose
pour d'autres personnes ?

402
00:38:28,964 --> 00:38:32,388
Tu fais sonner
trop altruiste.
Rien d’héroïque là-dedans.

403
00:38:32,488 --> 00:38:33,790
je fais juste quoi
J'ai découvert que j'aime faire

404
00:38:33,890 --> 00:38:35,892
mieux que tout
sinon je sais.

405
00:38:36,773 --> 00:38:38,775
L'école est finie.

406
00:38:48,306 --> 00:38:50,448
Autour de ces collines
à l'extrémité sud,
Lieutenant.

407
00:38:50,548 --> 00:38:51,730
Allons-y.

408
00:38:51,830 --> 00:38:53,832
Faites rouler les chariots !

409
00:39:03,723 --> 00:39:06,106
Qu'est-ce que tu es parti
avec Beale pour ?

410
00:39:06,206 --> 00:39:08,789
Juste curieux de savoir
cette entreprise de cartographie.

411
00:39:08,889 --> 00:39:10,270
Je me demande comment il
s'y prend.

412
00:39:10,370 --> 00:39:11,472
L'avez-vous découvert ?

413
00:39:11,572 --> 00:39:12,993
Oui.

414
00:39:13,093 --> 00:39:14,155
Et autre chose.

415
00:39:14,255 --> 00:39:15,556
Quoi?

416
00:39:15,656 --> 00:39:17,238
j'ai découvert
pourquoi il le fait.

417
00:39:17,338 --> 00:39:18,720
j'aurais pu
je vous ai dit ça.

418
00:39:18,820 --> 00:39:21,443
Il cherche la gloire,
comme tout ça
héros des frontières.

419
00:39:21,543 --> 00:39:23,165
C'est là
tu as tort.

420
00:39:23,265 --> 00:39:25,087
Il ne pense pas
de lui-même du tout.

421
00:39:25,187 --> 00:39:26,489
Il fait tout ça
pour d'autres personnes,

422
00:39:26,589 --> 00:39:28,050
certains qui ne l'ont pas fait
même déjà né.

423
00:39:28,150 --> 00:39:30,053
Tu m'attends
croire ça ?

424
00:39:30,153 --> 00:39:31,774
Non.

425
00:39:31,874 --> 00:39:33,917
Il fut un temps
quand vous auriez pu.

426
00:39:34,918 --> 00:39:36,920
L'HOMME : Waouh !

427
00:39:46,050 --> 00:39:47,392
Que fais-tu
de ça, Tall Tale?

428
00:39:47,492 --> 00:39:50,395
Ça m'a eu.
Personne ne voit les Apaches
avant qu'ils n'attaquent.

429
00:39:50,495 --> 00:39:52,498
Seulement quand.

430
00:39:56,862 --> 00:39:58,865
(PARLANT NATIF)

431
00:40:00,226 --> 00:40:03,490
Je ferais mieux de jeter les flancs
des deux côtés, monsieur
et fermez la colonne.

432
00:40:03,590 --> 00:40:06,013
Non, aucune manifestation d'alarme
pourrait encourager une attaque.

433
00:40:06,113 --> 00:40:07,414
Vous avez raison, patron.

434
00:40:07,514 --> 00:40:09,617
Passons à
ces collines et choisissez
une place que nous pouvons tenir.

435
00:40:09,717 --> 00:40:11,018
Donnez la parole.

436
00:40:11,118 --> 00:40:13,121
(CRIS)

437
00:41:00,013 --> 00:41:01,915
Eh bien, je pense
nous pouvons nous détendre.

438
00:41:02,015 --> 00:41:03,877
Les Apaches ne sauteront pas
jusqu'au lever du jour.

439
00:41:03,977 --> 00:41:05,840
C'est ce qu'ils ont dit
à propos des Cheyennes.

440
00:41:05,940 --> 00:41:07,882
Mais cela ne s'est pas produit
de cette façon. J'étais là.

441
00:41:07,982 --> 00:41:09,644
Mais ces Apaches
est différent.

442
00:41:09,744 --> 00:41:12,928
Vous voyez, ils ont
un dieu de la guerre spécial
qui dort toute la nuit.

443
00:41:13,028 --> 00:41:16,532
Ils croient
que s'il voit un guerrier
mourir en combattant,

444
00:41:16,632 --> 00:41:18,654
il le prendra
directement au Ciel.

445
00:41:18,754 --> 00:41:20,336
Alors ils attendent
c'est assez léger

446
00:41:20,436 --> 00:41:22,458
si vieux somnolent
peut voir ce qui se passe.

447
00:41:22,558 --> 00:41:23,980
Nous garderons un fort
garde quand même.

448
00:41:24,080 --> 00:41:26,082
Juste au cas où Old Sleepy
se réveille tôt.

449
00:41:27,724 --> 00:41:29,066
Non, Clint.
Cela ne fonctionnera pas.

450
00:41:29,166 --> 00:41:30,507
Pourquoi pas?

451
00:41:30,607 --> 00:41:31,989
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas nous aimer
recommencer ?

452
00:41:32,089 --> 00:41:33,551
Honnête, propre.

453
00:41:33,651 --> 00:41:36,153
Parce que tu ne peux pas commencer
une vie propre avec de l'argent sale.

454
00:41:36,253 --> 00:41:38,756
Nous ne pouvions même pas construire une maison
là-dessus, dans lequel je pourrais vivre.

455
00:41:38,856 --> 00:41:41,319
Chaque planche et chaque clou dedans
serait volé.

456
00:41:41,419 --> 00:41:42,801
Chaque fois que le
le sol craquait,

457
00:41:42,901 --> 00:41:45,003
Je sautais et regardais autour de moi et
vous chercheriez une arme à feu.

458
00:41:45,103 --> 00:41:47,046
Tu as grandi dans une maison
comme ça, n'est-ce pas ?

459
00:41:47,146 --> 00:41:49,328
Avec ton vieux et Jeb
faire l'atteinte.

460
00:41:49,428 --> 00:41:51,491
je ne pouvais pas faire
rien à leur sujet.

461
00:41:51,591 --> 00:41:53,593
Mais je peux le faire pour nous.

462
00:41:54,434 --> 00:41:56,256
Faire quoi?

463
00:41:56,356 --> 00:41:58,739
Parlez-moi
envoyer cet or
retourner à la banque ?

464
00:41:58,839 --> 00:42:00,841
Ce serait un
bon début.

465
00:42:13,575 --> 00:42:16,358
Tu ne vois pas, Clint ?
C'est le seul moyen
tu reviendras un jour

466
00:42:16,458 --> 00:42:18,641
à se respecter.

467
00:42:18,741 --> 00:42:22,245
Avec 20 000 $, je peux acheter
tout le respect que je veux.

468
00:42:22,345 --> 00:42:24,347
Pas le mien.

469
00:42:27,311 --> 00:42:30,614
Non, Clint.
Ne m'embrasse pas.

470
00:42:30,714 --> 00:42:32,496
C'est la réponse
trop de fois.

471
00:42:32,596 --> 00:42:34,599
Mais ce ne sera pas le cas.
Je ne le laisserai pas.

472
00:42:39,885 --> 00:42:41,947
Si c'est le
ce que vous ressentez.

473
00:42:42,047 --> 00:42:44,350
Ce n'est pas ce que je ressens.

474
00:42:44,450 --> 00:42:46,452
Mais c'est comme ça
ça doit être le cas.

475
00:42:55,222 --> 00:42:57,004
Bonsoir, Doc.

476
00:42:57,104 --> 00:42:58,766
Un peu dur avec le cheval,
le garder en selle

477
00:42:58,866 --> 00:43:02,170
chaque nuit jusqu'à ce que tu
couche-toi, n'est-ce pas ?

478
00:43:02,270 --> 00:43:04,052
Une habitude, je suppose.

479
00:43:04,152 --> 00:43:06,534
J'en recevais beaucoup
appels d'urgence de nuit.

480
00:43:06,634 --> 00:43:08,637
De vos patients
ou le shérif ?

481
00:43:11,240 --> 00:43:13,662
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

482
00:43:13,762 --> 00:43:18,187
Ces sacoches
tu poses ta tête dessus
tous les soirs, McDonald.

483
00:43:18,287 --> 00:43:20,230
Oreiller très précieux.

484
00:43:20,330 --> 00:43:21,792
Le nom est Stanton.

485
00:43:21,892 --> 00:43:25,716
Ah non.
C'est Clint McDonald.

486
00:43:25,816 --> 00:43:27,558
Je me souviens l'avoir vu
sur les avis de recherche,

487
00:43:27,658 --> 00:43:29,660
plâtré partout
le territoire.

488
00:43:32,103 --> 00:43:34,105
Très bien,
dis ta paix.

489
00:43:36,268 --> 00:43:39,631
j'en prendrai la moitié
de jolies pièces d'or, partenaire.

490
00:43:40,552 --> 00:43:42,375
Moitié? Tu es fou.

491
00:43:42,475 --> 00:43:44,457
M. Beale ne le penserait pas.

492
00:43:44,557 --> 00:43:48,041
Et il aurait raison
ça m'intéresse
une amie à toi aussi.

493
00:43:50,483 --> 00:43:52,666
Vous avez conclu un marché.

494
00:43:52,766 --> 00:43:55,149
Mais je ne paie pas
jusqu'au bout du sentier.

495
00:43:55,249 --> 00:43:57,151
Ça me va bien.

496
00:43:57,251 --> 00:44:00,555
A partir de maintenant, toi et moi
ça va être très confortable.

497
00:44:00,655 --> 00:44:02,777
Tout comme les frères.

498
00:44:04,579 --> 00:44:06,902
(PARLANT ESPAGNOL)

499
00:44:14,030 --> 00:44:16,533
J'ai attrapé cette vermine
se faufiler dans le
ligne de chameaux.

500
00:44:16,633 --> 00:44:17,934
(PARLANT ESPAGNOL)

501
00:44:18,034 --> 00:44:19,696
Il n'a jamais été vu
un chameau auparavant.

502
00:44:19,796 --> 00:44:22,059
Mais je ne pense pas qu'il
venez voir de près.

503
00:44:22,159 --> 00:44:23,701
(PARLANT ESPAGNOL)

504
00:44:23,801 --> 00:44:26,864
(PARLANT ESPAGNOL)

505
00:44:26,964 --> 00:44:28,826
Il pense qu'ils sont
gros médicament, dieux.

506
00:44:28,926 --> 00:44:30,949
C'est pourquoi ils
je n'ai pas attaqué.

507
00:44:31,049 --> 00:44:32,711
je prendrai les choses en main
de lui, monsieur.

508
00:44:32,811 --> 00:44:34,833
Non, il rentre.

509
00:44:34,933 --> 00:44:36,835
Il revient pour leur dire
les chameaux sont des dieux.

510
00:44:36,935 --> 00:44:40,239
Ils ont de gros médicaments
et nous tuerons n'importe quel Apache
qui nous fait du mal.

511
00:44:40,339 --> 00:44:43,943
(PARLANT ESPAGNOL)

512
00:44:45,305 --> 00:44:48,448
(PARLANT ESPAGNOL)

513
00:44:48,548 --> 00:44:50,551
Laissez-le partir.

514
00:44:53,594 --> 00:44:55,056
Et maintenant, monsieur ?

515
00:44:55,156 --> 00:44:56,337
Nous procéderons comme prévu.

516
00:44:56,437 --> 00:44:58,059
Les Apaches
avoir le prochain mouvement.

517
00:44:58,159 --> 00:45:01,183
La façon dont je pensais,
tant qu'eux
les chameaux restent entiers,

518
00:45:01,283 --> 00:45:03,285
nos cuirs chevelus restent en place.

519
00:45:54,062 --> 00:45:55,443
Répartissez la charge,
enlève les roues,

520
00:45:55,543 --> 00:45:57,986
et faites-le glisser vers le
prochain camp pour le bois de chauffage.

521
00:46:12,442 --> 00:46:14,564
(BRAIMENT DE CHAMEAU)

522
00:46:17,648 --> 00:46:19,971
(CRIANT)

523
00:46:39,432 --> 00:46:42,055
Pause profonde
juste au dessus du genou.

524
00:46:42,155 --> 00:46:44,718
C'est dommage.
Vous savez quoi faire.

525
00:46:47,041 --> 00:46:49,183
Non! Non! Non! Non!

526
00:46:49,283 --> 00:46:50,625
C'est la seule chose
nous pouvons le faire, salut Jolly.

527
00:46:50,725 --> 00:46:52,807
Non! Non!
Mon Akbar.
Non! Non!

528
00:46:54,289 --> 00:46:56,291
Allez-y, docteur.

529
00:46:58,373 --> 00:47:01,877
Eh bien, ça en fait un de moins
pour puer ce voyage.

530
00:47:01,977 --> 00:47:04,600
Vous rirez aux éclats
de l'autre côté de ta bouche,
écorcheur de mules,

531
00:47:04,700 --> 00:47:08,084
si les Indiens découvrent cela
un de nos dieux est mort.

532
00:47:08,184 --> 00:47:11,969
Tu as raison, Tall Tale.
C'est la fin
de notre grande médecine.

533
00:47:12,069 --> 00:47:13,571
Il y a une chance
les Apaches
je n'ai pas vu ça.

534
00:47:13,671 --> 00:47:15,853
Ce terrain élevé
coupe la vue.

535
00:47:15,953 --> 00:47:17,955
Faites ressortir le
pioches et pelles.

536
00:47:18,996 --> 00:47:21,339
Tu vas être le
le fossoyeur en chef, Carroll.

537
00:47:21,439 --> 00:47:23,702
Je n'ai pas été embauché pour
n'enterrez pas de chameau puant.

538
00:47:23,802 --> 00:47:26,105
Vous avez été embauché
pour obéir aux ordres.

539
00:47:26,205 --> 00:47:27,866
Revenez en reconnaissance et
voyez ce que ces
Les Indiens sont à la hauteur.

540
00:47:27,966 --> 00:47:29,969
Ouais, patron.

541
00:48:00,883 --> 00:48:02,705
je n'ai pas aimé
ce que j'ai vu, patron.

542
00:48:02,805 --> 00:48:04,307
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
Rien.

543
00:48:04,407 --> 00:48:06,189
Pas d'Apache ?
Rien que du paysage.

544
00:48:06,289 --> 00:48:07,511
Où ils étaient,
ce n'est pas le cas.

545
00:48:07,611 --> 00:48:09,873
Et c'est le moment de
commencez à vous inquiéter.

546
00:48:09,973 --> 00:48:11,195
Auraient-ils pu
vu ce qui s'est passé ?

547
00:48:11,295 --> 00:48:13,678
Pas à moins qu'ils n'aient
quelques éclaireurs du front sont sortis.

548
00:48:13,778 --> 00:48:15,920
Eh bien, s'ils l'ont fait,
nous y sommes.

549
00:48:16,020 --> 00:48:18,022
Mieux vaut creuser
ce trou profond.

550
00:48:31,157 --> 00:48:33,159
Retour aux wagons.
Préparez-vous à rouler.

551
00:48:50,218 --> 00:48:53,282
BEALE : Les Espagnols
appelé ce tronçon
la Jornada de la Sed.

552
00:48:53,382 --> 00:48:55,164
Le voyage de la soif.

553
00:48:55,264 --> 00:48:57,447
ça me donne soif
juste pour le regarder.

554
00:48:57,547 --> 00:48:59,609
Il fait 100 milles de diamètre.

555
00:48:59,709 --> 00:49:03,293
S'il y a de l'eau
dessus, pas d'homme blanc
l'a jamais trouvé.

556
00:49:03,393 --> 00:49:06,897
Maintenant c'est au chameau
terrain d'essai,
raison de les essayer.

557
00:49:06,997 --> 00:49:09,500
Ils ont bu ce matin
et ils n'en auront plus
jusqu'à ce que nous ayons traversé.

558
00:49:09,600 --> 00:49:11,703
Eh bien, j'espère que le
créatures ivres à fond.

559
00:49:11,803 --> 00:49:16,188
Même un aigle le ferait
je dois emporter une carafe d'eau
pour traverser cet enfer.

560
00:49:16,288 --> 00:49:17,349
j'espérais
nous prendrions contact

561
00:49:17,449 --> 00:49:19,451
avec ton train de wagons
avant maintenant.

562
00:49:20,452 --> 00:49:23,335
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai l'habitude d'y aller à la dure.

563
00:49:24,737 --> 00:49:25,718
Roulez-les.

564
00:49:25,818 --> 00:49:27,820
Faites rouler les chariots !

565
00:50:30,450 --> 00:50:32,793
Il reste ce qui reste
des géomètres de l'armée.

566
00:50:32,893 --> 00:50:35,356
Kit Carson a dit
nous n'irions pas aussi loin.

567
00:50:35,456 --> 00:50:38,479
Des Apaches ?
Ou ils ont couru
hors de l'eau ?

568
00:50:38,579 --> 00:50:40,522
Ne fais pas non
peu importe lequel.

569
00:50:40,622 --> 00:50:42,724
De toute façon, vous obtenez
morts puissants.

570
00:50:42,824 --> 00:50:44,826
(TIR D'ARTICLE)

571
00:50:49,552 --> 00:50:51,734
Je te le dis,
Je dois avoir de l'eau !

572
00:50:51,834 --> 00:50:53,256
Quel est le problème ici ?

573
00:50:53,356 --> 00:50:55,879
Mes mules sont en train de mourir.
Cette buse ne le fera pas
donne-leur à boire.

574
00:50:58,962 --> 00:51:00,784
Enlevez les paquets,
mettez-les sur les chameaux.

575
00:51:00,884 --> 00:51:02,586
Eh bien, ce ne sera pas le cas
aidez-les.

576
00:51:02,686 --> 00:51:04,889
Dessinez deux seaux.
Assurez-vous qu'il circule.

577
00:51:12,017 --> 00:51:13,318
Comment ça tient ?

578
00:51:13,418 --> 00:51:15,421
Ce n'est pas le cas.

579
00:51:17,984 --> 00:51:21,087
Les Apaches traversent ce désert,
il doit y avoir de l'eau quelque part.

580
00:51:21,187 --> 00:51:22,649
Nous établirons le camp ici.

581
00:51:22,749 --> 00:51:25,172
Tall Tale, Salut Jolly et moi
sortent
chercher de l'eau.

582
00:51:25,272 --> 00:51:26,894
je pars
tu es responsable
de ce wagon.

583
00:51:26,994 --> 00:51:28,656
Pendant mon absence,
ne délivrez pas plus que
une tasse par homme.

584
00:51:28,756 --> 00:51:29,697
D'après les regards
de ce pays,

585
00:51:29,797 --> 00:51:31,799
c'est plus que
tu vas trouver.

586
00:51:57,908 --> 00:52:00,391
Ce cours d'eau a été
sécher cinq ou six mois.

587
00:52:02,954 --> 00:52:04,976
Il devra
creuser très profondément
pour un puits d'eau.

588
00:52:05,076 --> 00:52:07,179
(PARLANT ARABE)

589
00:52:07,279 --> 00:52:08,580
Eh bien, il ne fait que creuser
pour sable humide.

590
00:52:08,680 --> 00:52:10,062
Ils le font au Sahara.

591
00:52:10,162 --> 00:52:13,346
Parfois il y a assez d'eau
là pour sauver la vie d'un homme.

592
00:52:13,446 --> 00:52:15,448
je suis assez sec
pour essayer n'importe quoi !

593
00:52:25,139 --> 00:52:27,141
(GROGNANTS)

594
00:52:28,823 --> 00:52:31,586
Un monstre de Gila !
Je ferais mieux de te récupérer
au Doc et vite.

595
00:52:39,194 --> 00:52:40,456
Tu ne vas pas verser
Une introduction brûlante, Doc ?

596
00:52:40,556 --> 00:52:41,737
C'est comme ça
l'armée le fait.

597
00:52:41,837 --> 00:52:43,579
Le temps le
Sidewinder m'a eu,

598
00:52:43,679 --> 00:52:45,982
ils m'ont ouvert la jambe
et je l'ai rempli
avec du whisky.

599
00:52:46,082 --> 00:52:48,224
je ferais la même chose,
si nous avions du whisky.

600
00:52:48,324 --> 00:52:50,327
j'en ai
dans mon chariot.

601
00:52:57,975 --> 00:52:59,978
C'est ma faute, Doc.

602
00:53:07,586 --> 00:53:09,588
Tenez-lui le bras.

603
00:53:18,318 --> 00:53:20,781
Y a-t-il un moyen
Je peux aider ?

604
00:53:20,881 --> 00:53:22,303
Ce n'est pas raffiné
docteur, madame.

605
00:53:22,403 --> 00:53:24,405
Mieux vaut rester à l'écart
pendant un moment.

606
00:53:41,664 --> 00:53:44,407
Dommage de gâcher ça
je bois du whisky, Doc.

607
00:53:44,507 --> 00:53:46,630
Vous pouvez avoir le
le reste, Tall Tale.

608
00:54:15,342 --> 00:54:18,105
(PARLANT NATIF)

609
00:54:33,122 --> 00:54:35,124
BEALE : Doc.

610
00:54:36,125 --> 00:54:37,427
J'en ai assez vu
hommes blessés
savoir que

611
00:54:37,527 --> 00:54:40,230
Le bras de Tall Tale
doit être amputé.

612
00:54:40,330 --> 00:54:43,553
Je t'ai dit que je ne ferais pas ça
sauf en dernier recours.

613
00:54:43,653 --> 00:54:45,656
Nous en sommes là, docteur.

614
00:55:00,552 --> 00:55:02,735
Tu ne peux pas le faire, Clint.
Vous allez le tuer !

615
00:55:02,835 --> 00:55:04,897
J'ai déjà tué.
Quand je devais le faire.

616
00:55:04,997 --> 00:55:07,220
Eh bien, pas comme ça.
Pas de sang-froid.

617
00:55:07,320 --> 00:55:10,844
C'est soit lui, soit moi.
je ne vais pas être frappé
dehors dans le désert.

618
00:55:30,506 --> 00:55:32,168
Avez-vous besoin de quelque chose ?

619
00:55:32,268 --> 00:55:34,270
Nous nous débrouillerons.

620
00:55:43,720 --> 00:55:45,723
(GÉMISSEMENTS)

621
00:56:25,127 --> 00:56:27,109
Arrête, Clint !

622
00:56:27,209 --> 00:56:29,151
Clint ? Clint qui ?

623
00:56:29,251 --> 00:56:32,635
Clint McDonald.
Ce n'est pas un médecin.

624
00:56:32,735 --> 00:56:34,998
Tu aurais pu tuer cet homme
si elle ne t'avait pas arrêté.

625
00:56:35,098 --> 00:56:36,920
Peut-être que je pourrais
l'ont sauvé.

626
00:56:37,020 --> 00:56:38,322
De toute façon, tu n'as jamais
avait un vrai médecin.

627
00:56:38,422 --> 00:56:40,424
Stanton était
un vétérinaire ivre.

628
00:56:41,946 --> 00:56:44,008
Obtenez un sac de son
du chariot à mandrin.

629
00:56:44,108 --> 00:56:45,450
Chauffez-le et conservez-le
des cataplasmes sur ce bras.

630
00:56:45,550 --> 00:56:47,552
Aussi chaud qu'il peut le supporter.
Oui Monsieur.

631
00:56:48,513 --> 00:56:50,515
Dehors.

632
00:56:59,806 --> 00:57:01,808
Faire demi-tour.

633
00:58:07,001 --> 00:58:10,104
Dommage que tu ne le fasses pas
lutter si fort
pour quelque chose de convenable.

634
00:58:10,204 --> 00:58:14,169
Lieutenant, donnez-lui
les rations alimentaires d'une journée
et une gourde d'eau.

635
00:58:17,532 --> 00:58:19,695
Obtenez votre cheval.
Vous obtenez
hors de ce camp.

636
00:58:23,499 --> 00:58:27,343
Il y a un règlement concernant
80 milles au sud-ouest d'ici
sur l'ancien sentier espagnol.

637
00:59:35,099 --> 00:59:37,242
Eh bien, tu es sûr
l'air déçu.

638
00:59:37,342 --> 00:59:40,125
Tu dois les aimer
pièces d'or
mieux que ta vie.

639
00:59:40,225 --> 00:59:43,128
Je les aime même
mieux que le vôtre.

640
00:59:43,228 --> 00:59:45,911
D'accord, mon frère.
Allons rouler.

641
01:00:12,741 --> 01:00:15,725
J'apprécie vraiment
ce que tu as fait
pour moi, Miss Lilly.

642
01:00:15,825 --> 01:00:17,487
Très bien de votre part.

643
01:00:17,587 --> 01:00:18,808
Tu n'es pas obligé
merci, Tall Tale.

644
01:00:18,908 --> 01:00:20,530
J'étais heureux de le faire.

645
01:00:20,630 --> 01:00:21,891
D'après ce que j'entends,

646
01:00:21,991 --> 01:00:24,855
Je t'ai amené à
merci d'avoir économisé
cette aile à moi.

647
01:00:24,955 --> 01:00:27,578
Peut-être même ma vie.

648
01:00:27,678 --> 01:00:30,401
Je n'arrive toujours pas à croire
il aurait traversé
avec cette opération.

649
01:00:31,963 --> 01:00:34,165
Je ne lui ai pas laissé une chance
pour le découvrir par lui-même.

650
01:00:35,727 --> 01:00:40,152
Tu as en quelque sorte envie de lui,
n'est-ce pas, Miss Lilly ?

651
01:00:40,252 --> 01:00:44,036
Eh bien, je pense que si tu te sens
de cette façon à propos de lui,
il ne peut pas être complètement mauvais.

652
01:00:44,136 --> 01:00:46,399
Pour ton bien,
Je lui souhaite en quelque sorte bonne chance.

653
01:00:46,499 --> 01:00:48,501
Un peu, en tout cas.

654
01:00:54,067 --> 01:00:56,570
Pourquoi ne nous enfermons-nous pas
jusqu'au coucher du soleil ?

655
01:00:56,670 --> 01:00:58,672
Arrête maintenant,
nous ne nous relèverons jamais.

656
01:00:59,513 --> 01:01:01,616
Et si, partenaire ?

657
01:01:01,716 --> 01:01:04,499
Vaut la moitié de ma mise
te mettre la tête
dans ce four ?

658
01:01:04,599 --> 01:01:07,502
Ouais. Si je peux
vivre pour le dépenser.

659
01:01:07,602 --> 01:01:09,625
je donnerais tout
pour une cantine pleine.

660
01:01:09,725 --> 01:01:11,727
(VOISINS DE CHEVAL)

661
01:01:13,249 --> 01:01:15,451
Ils sentent l'eau.
Donnez-leur la tête.

662
01:01:51,852 --> 01:01:55,396
Vous savez, partenaire,
c'était une jolie
bonne offre que vous avez faite.

663
01:01:55,496 --> 01:01:58,720
Ce sont toutes des pièces d'or
pour une gourde d'eau.

664
01:01:58,820 --> 01:02:01,363
Mais je te fais
un meilleur commerce que cela.

665
01:02:01,463 --> 01:02:04,406
je te quitte
toute une piscine.

666
01:02:04,506 --> 01:02:06,769
S'assurer que vous
vivre pour dépenser ça
de l'or, n'est-ce pas ?

667
01:02:06,869 --> 01:02:08,330
Ouais.

668
01:02:08,430 --> 01:02:10,433
Deux chevaux et
les deux cantines.

669
01:02:11,754 --> 01:02:13,756
Maintenant, enfilez votre arme.

670
01:02:17,601 --> 01:02:19,603
Décrochez votre ceinture.

671
01:02:23,047 --> 01:02:25,890
D'accord.
Maintenant, faites le plein
cette cantine.

672
01:03:19,510 --> 01:03:21,552
Donnez une demi-tasse d'eau
à chaque homme, lieutenant.

673
01:03:36,769 --> 01:03:39,432
Tu n'aurais pas mieux fait de sortir
de ce soleil pendant un moment ?

674
01:03:39,532 --> 01:03:40,834
C'est pire
dans le wagon.

675
01:03:40,934 --> 01:03:42,936
Ici,
au moins tu peux respirer.

676
01:03:44,097 --> 01:03:46,160
C'est étrange comment les choses se passent.

677
01:03:46,260 --> 01:03:49,483
Clint et moi avons essayé de t'utiliser
pour échapper à la loi.

678
01:03:49,583 --> 01:03:51,846
Maintenant, il n'y a pas d'échappatoire
pour chacun d'entre nous.

679
01:03:51,946 --> 01:03:53,328
Vous arrêtez trop tôt.

680
01:03:53,428 --> 01:03:56,291
La Haute Cour n'a pas
rendu son verdict.

681
01:03:56,391 --> 01:03:58,413
J'avais oublié qu'il y en avait
des gens comme toi dans ce monde.

682
01:03:58,513 --> 01:04:00,055
Oublie cette partie
de ta vie, Lilly.

683
01:04:00,155 --> 01:04:01,257
Il y en a un nouveau
je t'attends

684
01:04:01,357 --> 01:04:03,359
de l'autre côté
de ces montagnes.

685
01:04:50,852 --> 01:04:52,153
Nous sommes hors de
de l'eau aussi, McDonald,

686
01:04:52,253 --> 01:04:53,755
si c'est pour ça
tu es revenu.

687
01:04:53,855 --> 01:04:56,498
je suis venu te dire
J'en ai trouvé.
Beaucoup.

688
01:04:58,220 --> 01:04:59,201
Où est-il?

689
01:04:59,301 --> 01:05:00,483
Au sud d'ici,
environ 30 milles.

690
01:05:00,583 --> 01:05:02,845
Matt Carroll et moi
nous l'avons trouvé ensemble.

691
01:05:02,945 --> 01:05:05,168
Nous avions pensé
il s'en était pris à toi.

692
01:05:05,268 --> 01:05:07,891
Que voulait-il ?
Votre précieux cheval ?

693
01:05:07,991 --> 01:05:11,015
Les deux chevaux
et les cantines.

694
01:05:11,115 --> 01:05:13,097
Où est-il maintenant ?

695
01:05:13,197 --> 01:05:15,700
Mentir avec son visage
dans le trou d'eau.

696
01:05:15,800 --> 01:05:17,622
Mais il ne boit pas.

697
01:05:17,722 --> 01:05:21,346
Pourquoi es-tu revenu ?
Ça ne peut pas être juste pour nous aider.

698
01:05:21,446 --> 01:05:25,511
J'ai mes raisons.
Et ils resteront à moi.

699
01:05:25,611 --> 01:05:27,893
Ils resteront à toi aussi longtemps que
ils ne font de mal à personne d'autre.

700
01:05:29,936 --> 01:05:31,938
Chariots, sud !

701
01:05:57,807 --> 01:05:59,869
Nous y sommes presque,
M. Beale.

702
01:05:59,969 --> 01:06:01,971
Juste là-dedans
formation rocheuse.

703
01:06:34,568 --> 01:06:37,371
(TIR D'ARMES)

704
01:06:45,580 --> 01:06:47,582
Tout le monde reçoit
dans ce lavage !

705
01:08:10,755 --> 01:08:12,137
Dis-leur de
retiennent leur feu.

706
01:08:12,237 --> 01:08:14,239
Cessez le feu !

707
01:08:18,164 --> 01:08:20,226
La prochaine fois,
ils vont nous encercler
de tous côtés.

708
01:08:20,326 --> 01:08:22,468
Nous devons
trouver une meilleure couverture
que ça, patron.

709
01:08:22,568 --> 01:08:24,190
Nous ne pouvons pas le faire
sans chevaux.

710
01:08:24,290 --> 01:08:26,233
Vos chameaux
sont toujours en vie.

711
01:08:26,333 --> 01:08:29,636
Pourquoi ne pas les attacher
aux wagons
et s'enfuir ?

712
01:08:29,736 --> 01:08:32,360
Nous n'irions pas loin avant
ils nous couperaient en morceaux.

713
01:08:32,460 --> 01:08:34,041
Nous ne serons pas là-bas.

714
01:08:34,141 --> 01:08:35,523
Les morts seront
monter ces chariots.

715
01:08:35,623 --> 01:08:37,405
Les Indiens vont
les chasser.

716
01:08:37,505 --> 01:08:38,727
Si nous les perdons
des chameaux et des chariots,

717
01:08:38,827 --> 01:08:40,008
nous n'en sortirons jamais
de ce désert.

718
01:08:40,108 --> 01:08:41,530
je dirigerai
la caravane.

719
01:08:41,630 --> 01:08:43,692
Tandis que les Indiens
me poursuivent,
vous prenez le point d'eau.

720
01:08:43,792 --> 01:08:46,976
je reviendrai
et amène-les
dans votre champ de tir.

721
01:08:47,076 --> 01:08:48,818
Ces chameaux
je ne peux pas courir vite,
ou assez loin,

722
01:08:48,918 --> 01:08:50,099
pour que tu t'enfuies
des Indiens,

723
01:08:50,199 --> 01:08:51,501
si c'est quoi
tu penses.

724
01:08:51,601 --> 01:08:53,603
Je ne l'étais pas.
je ne te blâme pas
pour y avoir pensé.

725
01:08:55,565 --> 01:08:58,469
D'accord, McDonald.
Nous accepterons votre offre
à leur valeur nominale.

726
01:08:58,569 --> 01:09:00,611
Allons-y vite avant
ils devinent ce que nous faisons.

727
01:09:02,653 --> 01:09:04,656
Vous les hommes,
viens avec moi.

728
01:09:17,750 --> 01:09:19,752
(TIR D'ARMES)

729
01:09:29,964 --> 01:09:31,966
Descendez !

730
01:09:52,589 --> 01:09:54,591
Direction le point d'eau !

731
01:10:46,890 --> 01:10:48,892
Je pense qu'ils
» termina McDonald.

732
01:10:56,781 --> 01:10:58,823
(PARLANT NATIF)

733
01:11:01,826 --> 01:11:04,469
Ils savent que nous les avons trompés.
Les voici. Se préparer.

734
01:11:39,709 --> 01:11:40,930
Nous n'avons pas
il reste assez de munitions

735
01:11:41,030 --> 01:11:42,412
pour arrêter une autre charge
s'ils y parviennent.

736
01:11:42,512 --> 01:11:43,854
Ils y parviendront
très bien.

737
01:11:43,954 --> 01:11:46,276
Je pense que nous sommes tous dedans
pour une coupe de cheveux courte.

738
01:11:51,322 --> 01:11:53,384
Nous devons obtenir ça
des munitions juste ici.

739
01:11:53,484 --> 01:11:54,746
Je vais le chercher. Couvre-moi.

740
01:11:54,846 --> 01:11:57,148
Ce n'est pas un travail pour un seul homme,
patron, je viens avec toi.

741
01:11:57,248 --> 01:11:59,351
C'est aussi un travail de l'armée.
Je vais y aller.

742
01:11:59,451 --> 01:12:01,453
Couvrez-nous.

743
01:13:44,608 --> 01:13:45,870
Chérie, j'ai fait
certains réfléchissent

744
01:13:45,970 --> 01:13:49,194
à propos de cette maison
avec le sol qui grince.

745
01:13:49,294 --> 01:13:51,696
Je vais le construire, à ta façon.

746
01:13:54,019 --> 01:13:56,161
M. Beale.

747
01:13:56,261 --> 01:13:59,886
Dans le chariot,
tu trouveras ma sacoche
avec 20 000 $ d'or dedans.

748
01:13:59,986 --> 01:14:01,988
Renvoyez-le à
la banque de Rio Gordo.

749
01:14:03,670 --> 01:14:06,293
je n'en ai plus
utiliser pour cela.

750
01:14:06,393 --> 01:14:09,376
Tu connais McDonald, un homme
il ne peut tout simplement pas acheter sa liberté.

751
01:14:09,476 --> 01:14:11,378
Je sais.

752
01:14:11,478 --> 01:14:13,701
Dans mon livre,
vous avez gagné le vôtre.

753
01:14:13,801 --> 01:14:15,803
Merci.

754
01:14:23,652 --> 01:14:25,774
Chariots, à l'ouest !

755
01:14:34,584 --> 01:14:36,687
C'est la Californie devant.

756
01:14:36,787 --> 01:14:38,128
Comment peux-tu le savoir ?

757
01:14:38,228 --> 01:14:40,411
Il suffit de lever votre
les doigts en l'air
et frottez-les ensemble.

758
01:14:40,511 --> 01:14:42,873
Ce sentiment grave
entre eux se trouve de la poussière d’or.


