WEBVTT

00:00:17.333 --> 00:00:21.125
(Presidente) Ya veo.
¿Usaste a tu amigo como escudo?

00:00:21.208 --> 00:00:22.708
(Kanako)＜Yo soy＞

00:00:23.125 --> 00:00:25.250
mataré a nana

00:00:35.292 --> 00:00:37.125
(Takehara) Eh~

00:00:41.583 --> 00:00:42.667
(Omori) ¿Qué estás haciendo?

00:00:42.750 --> 00:00:46.417
(Takehara) ¿Eh?
Prevención del delito en la zona donde asesinaron al secretario

00:00:46.875 --> 00:00:48.625
Me pregunto si hay alguien sospechoso.

00:00:48.708 --> 00:00:51.083
(Omori) Es suicidio, no es asesinato.

00:00:51.167 --> 00:00:54.625
Seguridad en la zona
¿Cuántos crees que hay?

00:00:54.708 --> 00:00:56.375
(sonido de vibración del teléfono inteligente)

00:00:57.625 --> 00:00:58.583
Oh Yui-chan

00:00:58.667 --> 00:01:00.875
(Takehara) ¡Oh! ¿Cómo estás?

00:01:00.958 --> 00:01:03.000
(Omori)
"Tengo una pregunta para el Sr. Takehara."

00:01:03.083 --> 00:01:04.917
(Takehara) ¡Sí! ¿Qué es?

00:01:08.208 --> 00:01:09.750
(Omori) "¿Cómo deberíamos vivir?"

00:01:09.833 --> 00:01:12.500
(Takehara) ¡Corazonada! ¡Vive por intuición!

00:01:13.542 --> 00:01:14.875
(Omori) ¿Está bien?
Así te lo devolveré

00:01:14.958 --> 00:01:17.417
(Omori) Takehara tuvo una corazonada...
(Takehara) Oh, espera, espera, miente, miente, eh...

00:01:17.500 --> 00:01:18.833
(Takehara) piensa

00:01:19.042 --> 00:01:20.417
Esto es profundo.

00:01:20.500 --> 00:01:25.375
Omori
Ésa es una pregunta delicada para los adolescentes, ¿eh?

00:01:26.333 --> 00:01:31.625
Ya veo... Bueno, así es...

00:01:32.417 --> 00:01:33.292
¿Cómo vivimos?

00:01:36.333 --> 00:01:38.708
(sonido electrónico)
(Takehara) ¿Cómo deberíamos vivir? Eso es todo

00:01:38.792 --> 00:01:40.292
(AI) <En la vida...>

00:01:40.375 --> 00:01:43.083
(Omori) ¡Eh! ¿Estás escuchando la IA? dasa
(Takehara) ¡Oh, basta, basta!

00:01:43.167 --> 00:01:46.167
(Takehara) ¿Qué? ¿Eh, IA? ¿AI?

00:01:46.708 --> 00:01:48.375
(Takehara) ¿Qué pasa?
(Omori) Mira, mira, mira

00:01:48.458 --> 00:01:51.292
(Takehara) ¿Qué pasó con Omori?
¿Hola! Qué tal?

00:01:52.125 --> 00:01:53.333
(Presidente) ¿Qué es?

00:01:53.417 --> 00:01:55.292
(Kanako) Esto

00:01:57.667 --> 00:02:01.458
(La voz de Kiyomi)

00:02:01.875 --> 00:02:03.417
(Kanako) ¿Qué debemos hacer?

00:02:04.625 --> 00:02:06.083
(Presidente) ¿Es una trampa?

00:02:30.417 --> 00:02:31.583
(Kanako) Kiyomi-chan

00:02:31.792 --> 00:02:35.542
(Kiyomi) ¡Guau, Kanako-chan está aquí!
sentarse sentarse sentarse

00:02:35.625 --> 00:02:36.917
jejejeje

00:02:39.292 --> 00:02:40.708
suspiro

00:02:40.792 --> 00:02:42.417
(Kanako) ¿Qué pasó? Kiyomi-chan

00:02:42.500 --> 00:02:46.458
(Kiyomi) ¿Eh?
jeje estoy bebiendo

00:02:48.083 --> 00:02:51.000
(Ba-ten) Buenas noches.
(Kanako) Ah, tengo el mismo.

00:02:51.083 --> 00:02:52.500
(Ba-ten) Yo era inteligente.

00:02:54.042 --> 00:02:56.625
(Kanako) Eso es raro.
No siempre bebo así

00:02:56.708 --> 00:03:00.167
(Kiyomi) Nhufufu… Hmm.

00:03:01.958 --> 00:03:04.792
(Kanako) Dijiste que tenías algo de qué hablar.

00:03:04.875 --> 00:03:05.708
(Kiyomi) Sí

00:03:07.708 --> 00:03:09.167
si

00:03:09.917 --> 00:03:11.125
Mmmm

00:03:11.208 --> 00:03:12.708
(Kanako) Ah, ese tipo de cosas.
No te esfuerces demasiado

00:03:12.792 --> 00:03:15.250
(Kiyomi) No, lo siento.

00:03:15.333 --> 00:03:17.833
Bueno...

00:03:22.750 --> 00:03:27.125
en la escuela
Del maestro que me cuida

00:03:27.208 --> 00:03:29.375
estoy bajo presion

00:03:30.167 --> 00:03:31.750
(Kanako) ¿Eh?

00:03:31.833 --> 00:03:33.708
(Kiyomi) Cuando estaba preocupada por tener un maestro de aula.

00:03:33.792 --> 00:03:37.708
fui consultado por
Ese fue el detonante...

00:03:39.042 --> 00:03:41.625
(Maestro) Yoshioka Sensei

00:03:41.875 --> 00:03:44.833
(Kiyomi) Ah, sí...

00:03:44.917 --> 00:03:47.500
(Maestro) Formulario de investigación de carrera
¿Crees que llegarás a tiempo?

00:03:47.583 --> 00:03:50.917
(Kiyomi) Ah, está bien.

00:03:54.917 --> 00:03:57.458
(Maestro) ¿Por favor?

00:03:57.542 --> 00:04:01.792
El otro día, cuando fui mi primera profesora titular.
Encontré el cuaderno que anoté.

00:04:01.875 --> 00:04:05.042
Tomemos algo de comida mientras te la damos.
Profundicemos nuestra amistad

00:04:05.125 --> 00:04:06.583
(Kiyomi) Oh no, pero...

00:04:06.667 --> 00:04:09.917
(Maestro) Te lo traeré el fin de semana.

00:04:10.542 --> 00:04:11.958
(Kanako/Kimomo Mikotori) ¡Kidmo!

00:04:12.042 --> 00:04:14.833
Bruto, bruto, bruto
¡Pajarito espeluznante!

00:04:14.917 --> 00:04:18.333
(Kiyomi) La distancia se acerca cada vez más.

00:04:18.417 --> 00:04:21.625
varias veces
Solo lo estaba esquivando suavemente.

00:04:21.708 --> 00:04:25.625
El enfoque se ha vuelto más radical

00:04:28.208 --> 00:04:33.750
(Maestro) Oye
El señor Yoshioka será un buen maestro.

00:04:33.833 --> 00:04:36.917
Jaja... Ups y aunque.

00:04:37.750 --> 00:04:38.750
Kiyomi

00:04:38.833 --> 00:04:39.875
(Kiyomi) Uf...

00:04:43.625 --> 00:04:48.458
(Sonidos de extranjeros hablando)

00:04:52.958 --> 00:04:54.875
(Extranjero) ¡Tipo Jiro!
(Risas de los extranjeros)

00:04:55.583 --> 00:04:58.167
(Kanako/Kimomo Mikotori) ¡Kidmo!

00:04:59.333 --> 00:05:01.625
(Kiyomi) En ese momento, eso fue suficiente.

00:05:02.583 --> 00:05:07.667
Pero la próxima vez que nos encontremos en la escuela

00:05:09.375 --> 00:05:14.083
Con una sonrisa como si nada hubiera pasado.
Me saludaron...

00:05:16.042 --> 00:05:18.958
Estaba demasiado asustado para moverme.

00:05:25.250 --> 00:05:27.792
Como se esperaba

00:05:27.875 --> 00:05:30.542
Consulté con
porque era una oportunidad

00:05:30.625 --> 00:05:33.167
Había una brecha

00:05:33.250 --> 00:05:35.833
Quizás aquí también hubo una falla.
Eso es lo que pensé

00:05:35.917 --> 00:05:39.583
(Kanako) ¡No! ¡En absoluto!

00:05:40.125 --> 00:05:43.833
(Kiyomi) Yo... yo soy

00:05:44.542 --> 00:05:49.292
Soy una persona que puede decir que sí incluso cuando no me gusta.
porque estaba pensando

00:05:49.375 --> 00:05:51.458
Eso también fue un shock

00:06:00.375 --> 00:06:02.208
gracias

00:06:05.167 --> 00:06:07.542
Kanako-chan

00:06:07.625 --> 00:06:09.500
soy yo

00:06:10.667 --> 00:06:14.458
Me gusta Nana-chan

00:06:16.167 --> 00:06:21.208
Algo...
No puedo decirle a Nana-chan

00:06:22.333 --> 00:06:24.833
Entonces...

00:06:24.917 --> 00:06:28.333
Gracias por escuchar.

00:06:32.917 --> 00:06:35.958
Como se esperaba
Le preguntaré a Nana-chan también.

00:06:36.042 --> 00:06:37.625
si

00:06:51.125 --> 00:06:54.042
(No. 6) No. 7 Es lento.

00:06:54.125 --> 00:06:55.500
(Nana) Debería llegar a tiempo.

00:06:55.583 --> 00:06:57.625
(No. 6) No es de eso de lo que estoy hablando.

00:06:57.708 --> 00:06:59.375
Me refiero a k.

00:07:07.042 --> 00:07:08.792
estoy cansado de esperar

00:07:09.375 --> 00:07:11.250
¿Dónde está K?

00:07:14.125 --> 00:07:17.000
¡Guau!

00:07:23.250 --> 00:07:24.583
(nana) Uf

00:07:39.792 --> 00:07:40.792
(N° 6) Oye

00:07:41.667 --> 00:07:44.583
¿También estás lamiendo el número 5?

00:07:47.708 --> 00:07:48.625
(nana) Uf

00:07:53.375 --> 00:07:55.333
¡Argh! Eh...

00:08:05.667 --> 00:08:07.833
(No. 6) Esperaré un día más.

00:08:11.958 --> 00:08:17.833
(El sonido de pasos alejándose)

00:08:22.875 --> 00:08:25.083
(sonido de la puerta del auto cerrándose)

00:08:27.583 --> 00:08:31.875
(Kanako) ¿Qué debo hacer?

00:08:34.000 --> 00:08:38.875
A Kiyomi-chan le gusta Nana-chan

00:08:39.500 --> 00:08:42.375
Nana-chan tiene K...

00:08:42.458 --> 00:08:45.167
quieres matarme

00:08:45.500 --> 00:08:48.708
De lo contrario, la organización te matará.

00:08:51.958 --> 00:08:56.750
Nana-chan, si me matas
¿Puedes ser feliz?

00:08:59.833 --> 00:09:02.583
(Sakurai) Él es tu amigo.

00:09:02.667 --> 00:09:05.000
tu proteges

00:09:08.083 --> 00:09:10.208
(Kanako) Sí

00:09:38.458 --> 00:09:40.417
(Kiyomi) Bienvenido de nuevo

00:09:58.333 --> 00:09:59.833
(Kiyomi) ¿Quieres probarlo?

00:10:04.667 --> 00:10:07.083
Delicioso jejeje

00:10:25.917 --> 00:10:26.750
(sonido de notificación del teléfono inteligente)

00:10:31.458 --> 00:10:34.917
(La voz de Nana)

00:10:37.542 --> 00:10:41.125
(Kanako) Taiman eh...

00:11:06.583 --> 00:11:12.250
(Kiyomi) Tengo miedo de ir a la escuela.

00:11:13.708 --> 00:11:16.125
pero

00:11:18.417 --> 00:11:20.958
tengo que irme

00:11:32.917 --> 00:11:34.958
(nana) creo

00:11:37.042 --> 00:11:41.125
El estilo de vida elegido por Kiyomi

00:11:41.208 --> 00:11:45.583
para gente aburrida
no es necesario cerrar

00:12:05.083 --> 00:12:06.542
hasta ahora

00:12:10.750 --> 00:12:14.333
Fingiendo no darse cuenta
gracias

00:12:30.250 --> 00:12:33.958
"ya voy"

00:12:34.042 --> 00:12:36.750
dilo

00:12:39.667 --> 00:12:41.667
(kiyomi) ya voy

00:12:45.292 --> 00:12:47.375
(sonido de mano agarrando)

00:12:49.292 --> 00:12:54.333
vamos a cenar juntos

00:13:02.958 --> 00:13:08.667
(El sonido de pasos alejándose)

00:13:08.750 --> 00:13:12.583
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

00:13:14.292 --> 00:13:19.292
(sonido al escribir)

00:13:19.375 --> 00:13:23.167
(Presidente) 1.584…

00:13:53.625 --> 00:13:55.542
(Kanako) Mmm, presidente.

00:13:55.875 --> 00:13:59.667
hoy yo despues
Hice una reserva en el salón de belleza.

00:13:59.750 --> 00:14:01.833
¿Por qué esto hoy...?

00:14:01.917 --> 00:14:04.750
(Presidente) Oh
¿Ya vas? ¿No es temprano?

00:14:05.500 --> 00:14:06.500
¿A (Kanako)?

00:14:06.792 --> 00:14:08.875
(Presidente) Yui Sakurai

00:14:12.292 --> 00:14:13.750
(Kanako) ¿Eh?

00:14:15.792 --> 00:14:17.500
(Yui) Kanako

00:14:17.583 --> 00:14:21.625
Parece que quieres que te ayude
es asqueroso no decirlo

00:14:25.042 --> 00:14:26.458
(Presidente) Nishino

00:14:26.833 --> 00:14:29.917
Protegeremos a nuestros empleados importantes.

00:14:30.000 --> 00:14:31.750
Ese es el tipo de empresa que somos.

00:14:36.917 --> 00:14:38.208
(Kanako) ¡Lo siento!

00:14:41.875 --> 00:14:46.542
¡Todos por favor ayuden!

00:14:49.750 --> 00:14:51.042
(Presidente) Ah, y Yui.

00:14:51.125 --> 00:14:54.125
Soy un empleado de tiempo completo a partir de hoy.
Firma este y aquel sello también.

00:14:54.208 --> 00:14:56.250
(Yui) Ah si

00:14:56.333 --> 00:14:58.000
Sello

00:15:06.792 --> 00:15:10.375
(sonido de campana)

00:15:16.042 --> 00:15:18.083
(Presidente) <¿La seguridad de Kiyomi-chan?
Pude confirmar>

00:15:18.167 --> 00:15:20.792
Entonces deberías concentrarte en Nana.

00:15:20.875 --> 00:15:24.417
Probablemente el sea
Sé que eres K.

00:16:13.542 --> 00:16:14.667
(nana) ¡Ja!

00:16:15.958 --> 00:16:16.792
(disparo)

00:16:35.583 --> 00:16:36.833
(sonido de explosión)

00:16:41.000 --> 00:16:41.917
(nana) ¡Ja!

00:16:43.042 --> 00:16:43.958
¡Uf!

00:16:48.292 --> 00:16:51.792
(La respiración agitada de Kanako y Nana)

00:16:55.667 --> 00:16:59.500
(Kanako) Nana-chan

00:16:59.583 --> 00:17:02.167
Perdón por no ser cronometrador.

00:17:05.708 --> 00:17:08.042
(Nana) Mátame

00:17:17.292 --> 00:17:18.250
(Kanako) Yo soy

00:17:21.708 --> 00:17:25.458
No puedo matar a la persona importante de Kiyomi-chan.

00:17:32.417 --> 00:17:36.542
Nana-chan es

00:17:36.625 --> 00:17:39.583
¿Cómo quieres vivir?

00:17:45.583 --> 00:17:47.958
(Nana) Yo soy

00:17:59.167 --> 00:18:02.875
quiero aprender a cocinar

00:18:09.042 --> 00:18:12.167
quiero viajar en el tren

00:18:19.458 --> 00:18:23.292
quiero ir de compras

00:18:31.292 --> 00:18:35.542
quiero estar con kiyomi

00:18:49.292 --> 00:18:51.375
yo soy

00:18:57.083 --> 00:19:00.583
quiero vivir con kiyomi

00:19:20.208 --> 00:19:22.083
(Kanako) Nana-chan

00:19:24.375 --> 00:19:27.958
Háblame de tu maldita compañía negra.

00:19:34.000 --> 00:19:35.333
(Sakurai) Tsk

00:19:35.417 --> 00:19:38.500
(sonido de vibración del teléfono inteligente)

00:19:42.167 --> 00:19:43.083
(Presidente) <Yui>

00:19:43.375 --> 00:19:46.500
Tienes hasta las 22h porque tienes 16 años.

00:19:47.292 --> 00:19:48.917
(Yui) Ah si

00:19:51.167 --> 00:19:53.750
(Takehara) ¡Oh! ¡Omori!

00:19:53.833 --> 00:19:55.833
(Takehara) ¡Omori Omori Omori!
(Omori) ¿Qué? ¿qué? ¿qué? ¿qué?

00:19:55.917 --> 00:19:57.292
(Omori)
¿Por qué crees que estoy aquí?

00:19:57.375 --> 00:19:59.167
(Takehara) ¡Bingo, Bingo, Bingo!

00:19:59.250 --> 00:20:02.083
Mira, mira, mira
¡Persona sospechosa!

00:20:04.167 --> 00:20:05.708
(Omori) ¿Cuál?
(Takehara) ¡Esto, esto, esto!

00:20:07.917 --> 00:20:08.750
(Omori) ¿Quién?

00:20:08.833 --> 00:20:12.750
(Takehara) En una fábrica de semiconductores
¡El hombre que cogió el bolígrafo!

00:20:12.833 --> 00:20:17.250
tu porque
¡Estoy aquí! ¿Sí?

00:20:17.333 --> 00:20:20.250
¡Oh, escucha! ¡escuchar!

00:20:20.333 --> 00:20:22.625
¡Escucho!

00:20:25.583 --> 00:20:27.708
¡Omori!

00:20:27.792 --> 00:20:30.917
¡Coche! ¡auto! ¡auto!

00:20:32.417 --> 00:20:35.583
(Omori) ¿Por qué voy?
¡Está decidido!

00:20:41.583 --> 00:20:44.792
(La voz de Nana)

00:21:03.042 --> 00:21:06.375
(nana) K fue capturado

00:21:12.833 --> 00:21:15.917
(Sakurai) Tsk...

00:21:17.167 --> 00:21:20.125
(Sakurai: Leyendo) Soy K.

00:21:22.833 --> 00:21:23.667
(sonido de explosión)

00:21:39.875 --> 00:21:40.958
(sonido de golpe)
(nana) Uf

00:21:57.167 --> 00:22:01.208
(disparo)

00:22:01.292 --> 00:22:02.292
(Gritos de los subordinados)

00:22:02.375 --> 00:22:04.750
(disparo)
(Subordinado) ¡Arriba!

00:22:21.250 --> 00:22:22.458
(sonido de explosión)

00:22:27.208 --> 00:22:28.875
(Voces asustadas de subordinados)

00:22:28.958 --> 00:22:32.125
(sonido de explosión)
(Subordinados) ¡Guau!

00:22:33.708 --> 00:22:34.792
(Sakurai) ¡Te mataré!

00:22:34.875 --> 00:22:36.625
(Kanako) ¡Lo siento!

00:22:49.083 --> 00:22:50.792
(disparo)
(Subordinado) Guah

00:23:08.958 --> 00:23:10.958
(Somi) Feliz cumpleaños

00:23:13.333 --> 00:23:14.917
(Los subordinados gimen)

00:23:40.375 --> 00:23:41.958
(Kanako) Vaya

00:23:42.833 --> 00:23:44.333
Ah, eh, ah

00:23:45.833 --> 00:23:47.500
Guau

00:23:47.583 --> 00:23:48.708
grrrr

00:23:58.250 --> 00:24:00.375
(disparo)
(nana) ¡Uf!

00:24:01.917 --> 00:24:04.708
(pasos corriendo)

00:24:11.458 --> 00:24:13.000
¡Guau!

00:24:21.625 --> 00:24:23.042
(Nana/Yui) ¡Ah!

00:24:32.167 --> 00:24:33.000
(sonido de golpe)

00:24:36.167 --> 00:24:38.875
(Nº 6) ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

00:24:38.958 --> 00:24:40.583
(Yui) ¡Jeje! Puaj

00:24:42.542 --> 00:24:43.667
(sonido de golpe)
(sonido de cuchillo cayendo)

00:24:44.542 --> 00:24:45.500
Uf

00:24:46.042 --> 00:24:47.417
¡Uf!

00:24:51.167 --> 00:24:53.208
(Nana) Uf...

00:24:54.958 --> 00:24:57.875
Uuuuuuuuuuu...

00:24:58.250 --> 00:25:00.375
Mmmmmmm

00:25:00.458 --> 00:25:02.250
¡Guau!

00:25:22.125 --> 00:25:23.083
(disparo)

00:25:24.833 --> 00:25:25.958
(N° 6) ¡Humph!

00:25:26.042 --> 00:25:27.667
(nana) Ah...

00:26:09.625 --> 00:26:11.042
(Subordinados) ¡Oh!

00:26:14.375 --> 00:26:16.208
(fuerte)

00:26:16.292 --> 00:26:18.750
(Subordinados) ¡Oh!

00:27:02.542 --> 00:27:03.750
(N° 6) ¡Humph!

00:27:15.042 --> 00:27:16.875
(Sakurai) ¡Uf!

00:27:17.417 --> 00:27:18.708
(disparo)

00:27:28.625 --> 00:27:29.625
(disparo)

00:27:35.333 --> 00:27:38.042
(N° 6) ¡Guau!

00:27:40.542 --> 00:27:43.083
(sonido de caída)

00:27:50.542 --> 00:27:54.167
(Kanako) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

00:27:57.167 --> 00:27:59.958
¡Nana-chan!

00:28:05.000 --> 00:28:05.833
(Sakurai) Recién llegado

00:28:06.333 --> 00:28:07.375
(Kanako/Yui) ¡Sí!

00:28:07.458 --> 00:28:09.167
(Sakurai) Tsk, te mataré.

00:28:09.250 --> 00:28:10.292
(Kanako) ¡Yui-chan, es un auto!

00:28:17.792 --> 00:28:19.625
(Nana) Kanako

00:28:21.708 --> 00:28:22.917
(Kanako) ¿Qué?

00:28:24.292 --> 00:28:28.000
(nana) a k

00:28:28.083 --> 00:28:32.542
Quiero pedirte trabajo.

00:28:40.958 --> 00:28:47.958
Um... acoso sexual maldito profesor.

00:28:50.542 --> 00:28:53.167
matame

00:29:20.000 --> 00:29:26.625
(sonido de vibración del teléfono inteligente)

00:29:26.708 --> 00:29:27.625
(Kanako) Kiyomi-chan...

00:29:27.708 --> 00:29:32.500
(sonido de vibración del teléfono inteligente)

00:29:36.208 --> 00:29:37.542
(sonido de toque)

00:29:39.375 --> 00:29:40.833
(Kiyomi) <Kanako-chan>

00:29:40.917 --> 00:29:42.875
¡No puedo contactar a Nana-chan!

00:29:42.958 --> 00:29:45.167
Cuando llegué a casa de la escuela, él no estaba allí.

00:29:46.542 --> 00:29:49.458
<No importa cuánto tiempo espere, no volverás>

00:29:50.333 --> 00:29:53.375
Kanako-chan yo

00:29:53.458 --> 00:29:56.375
Yo...

00:29:57.792 --> 00:30:01.292
Algo para Nana-chan
¿Hice algo mal?

00:30:03.542 --> 00:30:05.417
<Kanako-chan...>

00:30:11.208 --> 00:30:13.333
(Kanako) Kiyomi-chan

00:30:15.625 --> 00:30:19.667
Kiyomi-chan no sabe nada...

00:30:19.750 --> 00:30:23.417
no he hecho nada malo

00:30:23.500 --> 00:30:26.458
Así que por favor espérame

00:30:28.875 --> 00:30:30.375
Seguramente

00:30:31.250 --> 00:30:35.292
Volveré para el cumpleaños de Nana.

00:30:36.208 --> 00:30:38.333
Seguramente

00:30:49.083 --> 00:30:52.458
(Kiyomi) Yo...

00:30:52.542 --> 00:30:57.000
No sé sobre el cumpleaños de Nana.

00:30:58.708 --> 00:31:00.833
(Kanako) ＜Está bien…＞

00:31:02.667 --> 00:31:06.250
<Porque está bien>

00:31:19.167 --> 00:31:20.583
Sr. Sakurai

00:31:23.667 --> 00:31:26.667
Creo que entiendo un poco.

00:31:30.250 --> 00:31:32.417
"¿Cómo vivimos?"

00:31:36.250 --> 00:31:38.292
(Sakurai) ¿Tiempos extras?

00:31:42.542 --> 00:31:45.042
(Kanako) Te compraré ramen.

00:31:46.292 --> 00:31:47.708
(Sakurai) Te mataré.

00:32:07.833 --> 00:32:11.625
(Kanako) <Soy Kanako Nishino, la asesina>

00:32:13.917 --> 00:32:18.292
<Para que la gente corriente pueda vivir normalmente>

00:32:20.167 --> 00:32:21.792
<Desaparecer en la oscuridad y luchar>

00:32:24.917 --> 00:32:27.333
(Presidente) ¿Te convertirás en una leyenda?

00:32:32.333 --> 00:32:33.833
(sonido de vibración del teléfono inteligente)

00:32:51.417 --> 00:32:53.500
(Omori) ¿Qué es esto?

00:32:55.458 --> 00:32:56.292
(Takehara) ¡Omori!

00:33:03.333 --> 00:33:05.500
(sonido de caída)

00:33:15.458 --> 00:33:16.583
Ja

00:33:16.667 --> 00:33:19.792
tengo pánico jajaja

00:33:20.333 --> 00:33:22.000
Buen tiro

00:33:23.583 --> 00:33:26.875
Suspiro… ¿Estás bien? ¿sí?

00:33:26.958 --> 00:33:27.792
(sonido de mano agarrando)

00:33:32.875 --> 00:33:34.042
(Omori) Gracias

00:33:34.125 --> 00:33:36.250
(Takehara) Oh, ten cuidado.

00:33:38.250 --> 00:33:39.958
(Omori) Bien...

00:33:41.167 --> 00:33:43.333
(Takehara) No puedo creer que te hayas ido
porque es imposible

00:33:46.083 --> 00:33:47.125
(sonido explosivo)

00:33:47.208 --> 00:33:50.250
¡Ja! ¡Todavía hay enemigos!

00:33:50.333 --> 00:33:53.417
(Omori) Uf... Uf

00:33:53.500 --> 00:33:54.792
(Takehara) ¿Eh?

00:33:56.917 --> 00:33:59.917
♪～(``Youkai Human Bem'')

00:34:10.708 --> 00:34:14.958
(Kanako) <♪ Viviendo escondido en la oscuridad>

00:34:15.042 --> 00:34:19.292
<♪ Somos humanos monstruosos>

00:34:21.417 --> 00:34:24.000
<♪ No puedo mostrarme a la gente>

00:34:24.083 --> 00:34:26.958
<♪ Este cuerpo como una bestia>

00:34:27.042 --> 00:34:29.792
Quiero convertirme en humano lo antes posible.

00:34:29.875 --> 00:34:34.583
＜♪Vuela la oscuridad＞

00:34:34.958 --> 00:34:35.792
¡Bien!

00:34:36.125 --> 00:34:36.958
(Yui) Bella

00:34:39.250 --> 00:34:41.042
(Kanako) ¿Por qué no cantas?

00:34:41.125 --> 00:34:42.917
<♪ Yokai Humano>

00:34:43.000 --> 00:34:46.000
♪～

00:35:42.375 --> 00:35:45.125
(narración)
<¡La temporada 2 ya se despide!
¡Desde aquí! ＞

00:35:45.208 --> 00:35:46.708
<¡“Happy Kanako” finalmente se convierte en una película! ＞

00:35:46.792 --> 00:35:50.125
<Agregar revivido como zombie
¡Apuntando a Kanako y Sakurai! ＞

00:35:50.208 --> 00:35:52.500
＜Además
¡Comienza el spin-off de Smile President! ＞

00:35:52.583 --> 00:35:54.542
<“¡La vida tranquila del presidente Yazawa”! ＞

00:35:54.625 --> 00:35:56.833
<Además, ¡se ha decidido una nueva versión en Corea! ＞

00:35:57.250 --> 00:36:00.750
<Takehara Omori
“Aula Nuestro Aterrizaje Forzoso Saranghaeyo”>

00:36:00.833 --> 00:36:03.667
<¡Expansión “Feliz Kanako”! ＞

00:36:03.750 --> 00:36:05.917
(Kotsume Kawaso) Miente, miente, miente
Nutria de garras pequeñas
