WEBVTT

00:00:16.792 --> 00:00:18.458
(Jojima) tú

00:00:20.333 --> 00:00:21.667
(Omori) ¿Qué es?

00:00:21.792 --> 00:00:24.875
(Jojima) El otro día
Investigación del secretario del ministro fallecido

00:00:25.000 --> 00:00:27.417
Todo acabó cuando se suicidó saltando.

00:00:28.417 --> 00:00:29.458
(disparo)

00:00:30.917 --> 00:00:32.042
(Omori) ¿Es esto?

00:00:32.708 --> 00:00:33.958
(Jojima) ¿Crees que fue un suicidio?

00:00:34.083 --> 00:00:34.917
(Takehara) ¡Para nada!

00:00:35.042 --> 00:00:36.583
¿Qué pasa con (Omori)? ¿Cuál es la base?

00:00:36.708 --> 00:00:38.083
(Takehara) ¡Corazonada!
(Omori) ¿Eh?

00:00:38.208 --> 00:00:41.417
(Jojima) Yo también lo creo.
ser asesinado por alguien

00:00:42.500 --> 00:00:46.042
Hay rumores de que es un trabajo para una organización.
También sucedió antes.

00:00:46.167 --> 00:00:48.833
(Omori) Ah, es hora del Sr. Nishino.

00:00:49.167 --> 00:00:51.875
(Jojima) Ustedes chicos
¿Alguna vez has oído hablar de "M"?

00:00:52.000 --> 00:00:55.458
(Takehara) ¡Para nada!
(Jojima) Estoy hablando de una organización de asesinos profesionales.

00:00:57.625 --> 00:00:59.708
(Jojima) aquí
¿Puedes probarlo?

00:00:59.833 --> 00:01:01.125
(Takehara) ¡Sí!
(Omori) No, sólo un poco.

00:01:01.250 --> 00:01:02.625
(Omori) Nosotros
Tengo otro asunto entre manos.

00:01:02.750 --> 00:01:04.667
(Jojima) Te gustan este tipo de cosas, ¿verdad?
ustedes chicos

00:01:04.792 --> 00:01:06.208
(Takehara) ¡Sí!

00:01:09.042 --> 00:01:11.417
(Omori) y otros?

00:01:12.875 --> 00:01:14.542
(Takehara) ¡Omori!

00:01:15.750 --> 00:01:17.625
¡Omori!

00:01:30.542 --> 00:01:35.667
(Yui) <Add murió y se quedó solo>

00:01:35.792 --> 00:01:37.292
(sonido de notificación del teléfono inteligente)

00:01:58.458 --> 00:02:00.667
(Presidente) Somos asesinos.

00:02:03.708 --> 00:02:06.125
¿No puedes matar a alguien?

00:02:07.875 --> 00:02:08.958
(Kanako) Sí

00:02:09.667 --> 00:02:11.125
di si

00:02:11.250 --> 00:02:12.583
Oye si

00:02:13.500 --> 00:02:14.917
¡Sí!

00:02:15.875 --> 00:02:17.167
(Yui) Sí

00:02:18.583 --> 00:02:19.708
(Presidente) Yui Flor

00:02:21.667 --> 00:02:23.167
¿Qué es una flor?

00:02:24.875 --> 00:02:27.917
(Kanako) flores
llámalo flor

00:02:28.042 --> 00:02:33.417
Oye, flores, flores...
Es una flor, ¿verdad? Hola flores

00:02:33.542 --> 00:02:35.500
(Kanako) Seno
(Presidente) Eres tan ruidoso.

00:02:35.625 --> 00:02:37.875
(Kanako) Es una flor.

00:02:40.125 --> 00:02:42.125
(Presidente) Acabamos de matar a Ad.

00:02:45.958 --> 00:02:47.125
(Kanako) Presidente

00:02:47.250 --> 00:02:50.292
Yui-chan es
Puedo ver a través de las mentiras

00:02:51.792 --> 00:02:54.667
(Presidente) Eh...

00:02:55.042 --> 00:02:56.958
me gusta el pudín

00:02:58.958 --> 00:03:00.000
(Yui) De verdad

00:03:17.667 --> 00:03:19.000
(Presidente) Correcto

00:03:19.292 --> 00:03:21.542
(Kanako) ¡Oh!

00:03:21.667 --> 00:03:23.250
eso es asombroso

00:03:23.583 --> 00:03:24.875
Eso es asombroso, ¿no?

00:03:27.125 --> 00:03:31.333
(Omori) Este es el final.

00:03:32.208 --> 00:03:34.042
Suspiro...

00:03:34.167 --> 00:03:36.417
¿Qué tan negros son los policías?

00:03:36.542 --> 00:03:39.125
¿No son horas extras no remuneradas?

00:03:40.750 --> 00:03:42.083
¿Debería cambiar de trabajo?

00:03:43.167 --> 00:03:45.750
(Takehara) ¿Cambiar de trabajo? ¿OMS?

00:03:52.125 --> 00:03:53.792
(Omori) Oye, esa chica llamada Yui.

00:03:53.917 --> 00:03:56.083
Aparentemente consiguió un trabajo para el Sr. Nishino.

00:03:56.208 --> 00:03:58.625
(Takehara) ¡Sí!

00:03:59.542 --> 00:04:01.708
¿Eh?

00:04:01.833 --> 00:04:03.833
¿Eh? ¿imagen?

00:04:06.333 --> 00:04:08.542
¿Qué es eso?

00:04:08.667 --> 00:04:09.875
(Omori) ¿No lo sabías?

00:04:10.000 --> 00:04:13.667
(Takehara) Está bien, hoo...ta

00:04:14.833 --> 00:04:19.250
¿Cómo lo supo Omori?

00:04:20.958 --> 00:04:22.625
(Omori) Me contactaron normalmente.

00:04:22.750 --> 00:04:25.042
(Takehara)Normal

00:04:25.167 --> 00:04:28.333
Normalmente... ¿contactarme?

00:04:28.458 --> 00:04:29.792
¿Eh?

00:04:33.167 --> 00:04:36.792
¡Ah, oye, jaja!

00:04:38.042 --> 00:04:40.042
Bien Bien

00:04:40.167 --> 00:04:43.333
Ah ~ Buena suerte Yui-chan.

00:04:52.500 --> 00:04:54.792
(Kanako) Ah, este día es domingo.

00:04:54.917 --> 00:04:56.042
¿Hiciste una transferencia?

00:04:57.500 --> 00:04:59.083
Date prisa

00:05:00.458 --> 00:05:03.417
Ah, Yui-chan, ¿no conoces "Kidade"?

00:05:05.167 --> 00:05:07.875
Bueno, se trata de trabajar en vacaciones.

00:05:08.000 --> 00:05:09.750
Cuando salimos de vacaciones

00:05:09.875 --> 00:05:13.042
Tengo que tomarme un día libre aparte.
eso es transferencia

00:05:13.167 --> 00:05:14.250
escribe en este papel

00:05:17.708 --> 00:05:18.500
(Sakurai) Recién llegado

00:05:18.958 --> 00:05:19.917
(Yui) Sí

00:05:20.708 --> 00:05:21.917
(Sakurai) Te mataré.

00:05:22.042 --> 00:05:23.792
(Kanako) Oh, ¿soy yo?

00:05:23.917 --> 00:05:25.458
(Yuy) Estoy bien con ser un "recién llegado".

00:05:25.583 --> 00:05:27.583
Todavía es un período de prueba y todavía soy aprendiz.

00:05:28.333 --> 00:05:30.375
Kanako es Kanako
¿No es bueno?

00:05:31.042 --> 00:05:33.167
(Kanako) ¡Sí, sí!

00:05:33.708 --> 00:05:37.625
¿Sakurai-san llamando tu nombre? Jajajaja

00:05:37.750 --> 00:05:39.542
No no, está demasiado cerca

00:05:41.250 --> 00:05:42.333
Ah, lo siento

00:05:42.458 --> 00:05:43.833
(Sakurai) Recién llegado
(Yui) Sí

00:05:45.750 --> 00:05:47.167
(Sakurai) Te mataré.

00:05:47.667 --> 00:05:49.333
(Kanako) Suspiro... Ya

00:05:49.458 --> 00:05:51.708
si por favor

00:05:52.167 --> 00:05:54.500
El "te voy a matar" de hoy es una grapadora

00:06:01.708 --> 00:06:04.250
(Kanako) Hmm... ¿Estás nervioso?

00:06:05.625 --> 00:06:08.917
El objetivo es un ejecutivo de la mafia extranjera.
Entraron y fingieron estar desaparecidos...

00:06:09.042 --> 00:06:11.250
(T/N) Ese es el proyecto de la próxima semana.

00:06:11.833 --> 00:06:14.333
(Kanako) ¿Eh?
(Yui) Hoy es el maestro de Kuroryu.

00:06:14.458 --> 00:06:17.667
(Yui) Incluso cometen robos y asesinatos.
El jefe es el objetivo.

00:06:21.208 --> 00:06:23.125
(Kanako) ¿verdad?

00:06:23.250 --> 00:06:28.000
(Subordinados hablando)

00:06:54.292 --> 00:06:55.167
(Kanako) Yui-chan

00:06:55.792 --> 00:06:58.208
¿Qué es bueno?

00:06:58.333 --> 00:07:00.458
Ah, ¿"Haré lo mejor que pueda"?

00:07:00.833 --> 00:07:03.042
Eh

00:07:03.750 --> 00:07:05.583
entiendo lo ultimo

00:07:06.833 --> 00:07:09.375
K¿Verdad?

00:07:10.708 --> 00:07:12.458
(Y/N) Vamos a dividirnos en dos.

00:07:27.375 --> 00:07:28.958
(disparo con silenciador)

00:07:41.417 --> 00:07:43.542
(disparo con silenciador)
(Subordinado) Uf.

00:07:45.375 --> 00:07:46.542
(disparo con silenciador)

00:08:02.542 --> 00:08:04.333
(Motojime) ¡Por favor ayúdame!

00:08:06.042 --> 00:08:08.125
(Kanako) Yui-chan, ¡esta persona es increíble!

00:08:08.250 --> 00:08:10.750
Aprendió inglés con fluidez gracias al autoestudio.

00:08:12.042 --> 00:08:13.250
(Yui) ¿Sí?

00:08:13.375 --> 00:08:14.625
(Kanako) ¿No es asombroso?

00:08:15.250 --> 00:08:17.958
¿En serio? ¿Sin estudiar en el extranjero o algo así?

00:08:18.083 --> 00:08:19.625
(motojime) es si

00:08:19.875 --> 00:08:21.000
(Kanako) ¿Solo yo?

00:08:21.125 --> 00:08:22.708
(motojime) es si

00:08:24.542 --> 00:08:25.417
(Kanako) ¡Espléndido!

00:08:25.917 --> 00:08:29.167
No importa cuantas veces lo intento, fracaso

00:08:29.292 --> 00:08:30.958
Estaba nervioso y no podía hacerlo en línea.

00:08:31.083 --> 00:08:33.125
(Apriete principal) ¡Haré cualquier cosa!

00:08:33.250 --> 00:08:34.583
¡Haré lo que quieras!

00:08:35.000 --> 00:08:36.958
¡Por favor ayúdame!

00:08:41.500 --> 00:08:43.958
(Kanako) ¿Cómo pondrías eso en inglés?

00:08:44.667 --> 00:08:45.667
¿A (motojime)?

00:08:48.333 --> 00:08:50.000
(Apriete principal: lectura)
haré cualquier cosa

00:08:50.708 --> 00:08:51.875
lo que quieras…

00:08:52.000 --> 00:08:55.750
(Motojime) Ah, haré cualquier cosa.
¡lo que quieras!

00:08:55.875 --> 00:08:58.792
Sólo… ¡por favor, ayúdame!

00:08:58.917 --> 00:09:02.917
(Kanako) ¡Oh! eso es asombroso

00:09:03.875 --> 00:09:06.167
Yo L y R también
Realmente no entiendo

00:09:06.292 --> 00:09:07.667
¿A (motojime)?
(Kanako) Por favor

00:09:09.042 --> 00:09:10.708
(motojime) l

00:09:10.833 --> 00:09:12.208
R

00:09:13.708 --> 00:09:15.792
(Kanako) Sí...aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

00:09:15.917 --> 00:09:18.167
(motojime) No, no, no... L

00:09:19.125 --> 00:09:20.167
(Kanako) ¡Sí!

00:09:20.292 --> 00:09:23.375
(Apriete original) Lala lala lala
(kanako)ra...lalalala

00:09:23.500 --> 00:09:25.083
(motojime) l
(Kanako)L

00:09:25.333 --> 00:09:26.833
(Genjime) ¡Eso es!
(Kanako) ¡Eh, lo logré!

00:09:26.958 --> 00:09:28.375
(motojime) l
(Kanako)L

00:09:28.500 --> 00:09:29.625
(motojime) l
(Kanako)L

00:09:29.750 --> 00:09:31.333
(motojime) R
(Kanako)R

00:09:31.458 --> 00:09:33.500
(motojime) R
(Kanako)R

00:09:33.917 --> 00:09:35.083
(motojime) l
(Kanako)L

00:09:35.208 --> 00:09:36.417
(motojime) R
(Kanako)R

00:09:36.542 --> 00:09:38.125
(motojime) l
(Kanako)L

00:09:38.250 --> 00:09:40.000
(Genjime) Mmm...
La lengua está un poco dura.

00:09:40.125 --> 00:09:41.375
(Kanako) ¿Tiene la lengua dura?

00:09:41.500 --> 00:09:43.292
(Genjime) ¿Hacemos algo de ejercicio?
Justo antes de la lengua...

00:09:43.417 --> 00:09:44.625
(Kanako) Eh, ¿gimnasia?

00:09:44.833 --> 00:09:47.292
Eh, eh

00:09:47.417 --> 00:09:50.167
(2 personas) Sí, sí...

00:09:50.292 --> 00:09:52.000
(motojime) l
(Kanako)L

00:09:52.125 --> 00:09:53.500
(motojime) corre
(Kanako) Eh, ¿por qué?

00:09:53.625 --> 00:09:55.417
(motojime) corre
(Kanako) Lannes

00:09:55.542 --> 00:09:56.917
(motojime) corre
(Kanako) Corre

00:09:57.042 --> 00:09:57.917
(Genjime) ¡Corre, sí!

00:09:58.042 --> 00:10:00.583
(Kanako) ¡Corre!
(Genjime) ¡Corre, sí! Luz

00:10:00.708 --> 00:10:02.083
(Kanako) Luz
(motojime)luz

00:10:02.208 --> 00:10:04.667
(Kanako) Raitu ¿Eh? ¿Cuál?
(motojime) una luz

00:10:04.792 --> 00:10:05.583
(Kanako) Luz

00:10:05.708 --> 00:10:07.292
(motojime) cierto
(Kanako) Luz

00:10:07.417 --> 00:10:08.667
(motojime)luz
(Kanako) Luz

00:10:08.792 --> 00:10:10.000
(motojime) l
(Kanako)L

00:10:10.125 --> 00:10:11.083
(motojime) R
(Kanako)R

00:10:11.208 --> 00:10:12.292
(motojime) l
(Kanako)L

00:10:13.375 --> 00:10:15.333
(motojime) R
(Kanako)R

00:10:15.458 --> 00:10:16.667
(Genjime) ¡Sí!

00:10:16.792 --> 00:10:18.292
(motojime) R
(Kanako) Ah, ya es suficiente, esta es mi tarea.

00:10:18.417 --> 00:10:20.583
(Genjime) Sí...
(Kanako) Vayamos a la versión de batalla real.

00:10:20.708 --> 00:10:22.708
(Kanako) La próxima semana
Es un caso extranjero.

00:10:22.833 --> 00:10:23.958
(Genjime) ¡Oh, sí! Ajá

00:10:24.625 --> 00:10:25.583
(Kanako) ¿Qué significa "¡No te muevas!" ¿significar?

00:10:25.708 --> 00:10:27.167
(Genjime) ¡Ah, congelado!

00:10:27.292 --> 00:10:28.250
(Kanako) ¡Congelate!
(Genjime) ¡Sí!

00:10:28.375 --> 00:10:29.792
(Kanako) ¡Bien! ¡Parece la policía!
(Genjime) ¡Sí!

00:10:29.917 --> 00:10:31.917
(Kanako) ¡No me gusta! ¡Es como la policía!
(Motojime) ¡Sí, ahí lo tienes!

00:10:32.042 --> 00:10:34.375
(Dos personas riendo)

00:10:34.500 --> 00:10:35.292
(Sakurai) Te mataré.

00:10:35.625 --> 00:10:36.708
(Genjime) ¡Te mataré!

00:10:36.833 --> 00:10:38.667
(disparo con silenciador)

00:10:42.625 --> 00:10:44.625
(Kanako) Lo siento

00:10:56.542 --> 00:10:57.625
(Yui) Kanako

00:10:57.750 --> 00:11:00.167
objetivo y
Tienes la costumbre de hablar, ¿verdad?

00:11:00.292 --> 00:11:02.583
(Kanako) ¿Sí?

00:11:02.875 --> 00:11:05.292
Mmmm me pregunto que es

00:11:06.042 --> 00:11:09.292
¿Significa que me gusta la gente?

00:11:10.292 --> 00:11:11.750
(T/N) Tsk...

00:11:11.875 --> 00:11:14.000
(Kanako) Oye, pero
Me alegro de que Yui haya venido.

00:11:14.125 --> 00:11:16.708
esta tranquilo
Sé mucho sobre el trabajo.

00:11:16.833 --> 00:11:18.250
¿Y 16?

00:11:18.542 --> 00:11:20.792
Cuando tenía 16 años

00:11:20.917 --> 00:11:22.708
Estaba lamiendo a Pocky y haciendo pretz.

00:11:22.833 --> 00:11:24.625
(Sakurai) Goho, goho...

00:11:27.750 --> 00:11:28.708
(Kanako), ¿verdad?

00:11:28.833 --> 00:11:32.708
Realmente, ¿cuántas semanas en tu vida se sienten?

00:11:33.583 --> 00:11:35.250
(Yui) vida

00:11:36.458 --> 00:11:39.333
mi vida
Terminé matando a mis padres.

00:11:39.458 --> 00:11:43.917
(Kanako) ¿Sí? como yo
Todo empezó después de que maté a mi antiguo jefe.

00:11:44.375 --> 00:11:47.667
Hasta entonces, lame el montón de setas.
Sólo quedó el eje

00:11:48.042 --> 00:11:49.125
¿Verdad?

00:11:57.625 --> 00:12:02.083
(Yui) Kanako es
¿Por qué estás haciendo este trabajo?

00:12:02.375 --> 00:12:03.375
¿A (Kanako)?

00:12:03.500 --> 00:12:04.500
(Yui) No.

00:12:05.333 --> 00:12:08.500
¿Cómo quería vivir Add?
Eso es lo que pensé

00:12:11.708 --> 00:12:13.458
(Loppiya-/Kanako)
¡No, no, no, no, año perdido!

00:12:13.583 --> 00:12:14.375
profundo

00:12:14.500 --> 00:12:17.250
(Kanako) ¿Eres realmente un adolescente?
¿No soy un idiota?

00:12:17.375 --> 00:12:19.542
(Roppiya-)
"¿Por qué trabajas?"

00:12:19.667 --> 00:12:20.542
(Kanako) Eso es todo

00:12:21.417 --> 00:12:24.917
"¿Cómo vivimos?"
Eso es lo que significa, ¿no?

00:12:25.042 --> 00:12:27.625
(Roppiya-)
Tengo que decir algo bonito aquí.

00:12:33.667 --> 00:12:35.167
(Kanako) Eso es

00:12:36.750 --> 00:12:39.958
Porque el asesinato me está llamando

00:12:40.792 --> 00:12:42.292
(Yuy) Suspiro...

00:12:48.833 --> 00:12:51.542
(Kanako) lo siento
déjame pensar

00:12:54.625 --> 00:12:55.958
(Kanako) Yui-chan

00:12:56.083 --> 00:12:58.625
Oye, pregúntale al viejo del medio.

00:12:58.750 --> 00:13:00.250
¿Entendido? si

00:13:02.333 --> 00:13:04.750
(Yui) ¿Para qué?
¿Estás vivo?

00:13:05.167 --> 00:13:06.667
(Kirishima) Señorita

00:13:07.625 --> 00:13:09.042
somos mafiosos

00:13:09.792 --> 00:13:11.917
¿Para qué vives?

00:13:12.042 --> 00:13:14.000
ya esta decidido

00:13:16.167 --> 00:13:17.542
por favor

00:13:22.333 --> 00:13:23.333
(Jefe) Dinero

00:13:23.708 --> 00:13:24.792
manny

00:13:25.417 --> 00:13:26.458
y eso

00:13:28.458 --> 00:13:31.042
mujer mujer

00:13:32.083 --> 00:13:33.417
Entonces...

00:13:33.542 --> 00:13:34.792
¡Ah!

00:13:35.667 --> 00:13:38.000
¡Yak! ¡arrastrar!

00:13:38.125 --> 00:13:39.042
casi lo olvido

00:13:39.167 --> 00:13:41.958
(Kirishima) ¡Jefe Jefe Jefe Jefe!

00:13:42.083 --> 00:13:43.833
Está bien.

00:13:43.958 --> 00:13:45.917
Porque a los niños pequeños les atrae.

00:13:50.292 --> 00:13:51.750
(Jefe) Yaku no es bueno.

00:13:52.208 --> 00:13:54.375
Ese tipo de cosas es una yakuza basura.

00:13:54.875 --> 00:13:56.333
En realidad, ah, eso es todo.

00:13:56.458 --> 00:13:58.917
¡Qué! Hola Kirishima
¿Qué es eso? Mira ahí.

00:13:59.042 --> 00:14:00.500
(Kirishima) Esto es humanidad.

00:14:00.625 --> 00:14:01.417
(Jefe) ¿Qué es eso?

00:14:01.875 --> 00:14:03.500
(Kirishima) Es honorable.

00:14:04.500 --> 00:14:06.042
(Jefe) ¡Ah! benevolente

00:14:06.167 --> 00:14:09.000
(Kirishima) Así es.
(Jefe) Bunta Sugawara Nona

00:14:09.583 --> 00:14:12.625
(Jefe) "Sr. Yamamori"
Todavía me quedan algunas balas."

00:14:12.750 --> 00:14:14.292
¡La amabilidad de (Jefe)!
(Kirishima) Sí

00:14:14.417 --> 00:14:17.125
(Jefe) Sí, lo somos.

00:14:17.542 --> 00:14:18.417
Vive con honor...

00:14:18.542 --> 00:14:19.958
(Kanako) ¡Muchas gracias!

00:14:20.083 --> 00:14:21.667
(Jefe) ¿Eh? ¿Es eso suficiente?
(Kanako) Sí

00:14:21.792 --> 00:14:23.208
(Kanako) Yui-chan, vámonos.

00:14:23.333 --> 00:14:25.167
(Jefe) ¡Oye, espera un minuto!

00:14:25.417 --> 00:14:27.542
(Kiyomi) "¿Cómo vivimos?"...

00:14:27.667 --> 00:14:30.208
<Suspiro~ Eso es algo profundo>

00:14:30.333 --> 00:14:34.000
(Kanako) Ese es un gran tema.
siento que lo tengo

00:14:34.125 --> 00:14:37.792
les pregunté a los mayores
no es nada bueno

00:14:37.917 --> 00:14:40.583
Pensé en preguntarle al profesor sobre esto.

00:14:40.708 --> 00:14:41.750
(Kiyomi)＜Eh＞

00:14:42.125 --> 00:14:43.708
El obstáculo aumentará

00:14:43.833 --> 00:14:46.042
(Kanako) ¡Por favor!
(Kiyomi) <Mmm>

00:14:46.167 --> 00:14:48.000
(kiyomi) cómo vivir

00:14:48.125 --> 00:14:50.667
Es un estándar de comportamiento en la vida.

00:14:50.792 --> 00:14:53.125
Creo que depende de la edad mental de la persona.

00:14:53.250 --> 00:14:54.833
Considerando el crecimiento humano

00:14:54.958 --> 00:14:58.250
＜Establece tu objetivo cerca.＞
Creo que es mejor dejarlo ahí>

00:14:58.375 --> 00:14:59.750
(Kanako) Huaaa

00:14:59.875 --> 00:15:02.667
(kiyomi) Por ejemplo
Si el código de conducta es demasiado amplio o demasiado claro

00:15:02.792 --> 00:15:05.125
Por el contrario, genera presión.

00:15:05.250 --> 00:15:07.542
Por ejemplo,
conviértete en astronauta

00:15:07.667 --> 00:15:08.708
¿Quieres trabajar en el espacio...?

00:15:08.833 --> 00:15:09.750
(Maestro) Sr. Yoshioka

00:15:09.875 --> 00:15:12.458
(Kiyomi) Ah, lo siento.
Lo cortaré un poco.

00:15:12.583 --> 00:15:13.917
En realidad todavía estoy en la escuela

00:15:14.042 --> 00:15:14.958
(Kanako) Ah, lo siento.

00:15:15.083 --> 00:15:18.333
(Kiyomi) Uf
Pensaré en una mejor respuesta.

00:15:19.958 --> 00:15:21.458
(Maestro) Sr. Yoshioka

00:15:22.417 --> 00:15:24.375
(Kiyomi) Ah... sí

00:15:25.708 --> 00:15:28.083
(Maestro) ¿Puedo simplemente decir eso?

00:15:30.167 --> 00:15:31.958
(kiyomi) si

00:15:34.333 --> 00:15:37.375
(Kanako/Almadillo)
Maji Maji Maji Maji Armadillo

00:15:37.500 --> 00:15:39.250
(Almadillo) Haa~

00:15:39.375 --> 00:15:40.750
(Kanako) Kiyomi-chan es increíble.

00:15:40.875 --> 00:15:43.875
(Almadillo) Sí.
Lo estás pensando correctamente.

00:15:44.917 --> 00:15:47.833
(Kanako) "¿Cómo vivimos?"

00:15:47.958 --> 00:15:49.792
(Kanako/Almadillo) Mmm

00:15:49.917 --> 00:15:52.833
(Almadillo) Addo-chan es
¿Cómo querías vivir?

00:15:54.292 --> 00:15:55.875
(anuncio) ¡Es un asesino!

00:15:57.042 --> 00:15:58.958
(Kanako) Hosomi-san

00:16:02.583 --> 00:16:05.250
Yo...

00:16:05.375 --> 00:16:08.375
Me pregunto si ha crecido desde que se convirtió en un asesino.

00:16:10.292 --> 00:16:12.500
(Música sonando desde el calentador de agua)
(Calentador de agua) <El baño está hirviendo>

00:16:13.000 --> 00:16:15.042
(Kanako) Gracias, entraré.

00:16:15.167 --> 00:16:16.417
(Almadillo) Ah...

00:16:17.125 --> 00:16:19.917
dejé de pensar

00:16:20.042 --> 00:16:21.417
(Ri-da-)Haga clic aquí.

00:16:21.542 --> 00:16:24.333
Este es originalmente un semiconductor.

00:16:24.458 --> 00:16:27.000
En una fábrica de equipos de precisión

00:16:28.000 --> 00:16:31.208
También el almacén de entrega en frente.
ya no lo uso

00:16:32.125 --> 00:16:33.583
Ah...

00:16:34.500 --> 00:16:35.417
es así

00:16:35.542 --> 00:16:37.792
(Takehara) Oh, chicos.

00:16:38.083 --> 00:16:40.875
(Ri-da-) Nosotros
solo administrando

00:16:42.000 --> 00:16:44.417
Un ladrón entró antes.

00:16:44.542 --> 00:16:47.042
nada fue robado

00:16:49.000 --> 00:16:52.167
Eso es todo lo que hay que hacer.

00:16:53.292 --> 00:16:55.125
(Omori) Ya es suficiente.
muchas gracias

00:16:55.250 --> 00:16:56.625
(Takehara) Ah.
(sonido de bolígrafo cayendo)

00:16:59.833 --> 00:17:02.917
oh gracias

00:17:10.833 --> 00:17:12.500
(Omori) Disculpe.

00:17:19.417 --> 00:17:21.083
(sonido de liberación del auto)

00:17:22.833 --> 00:17:24.667
(Omori) Te lo perdiste.

00:17:25.083 --> 00:17:28.583
(Takehara) Lástima, siempre, siempre.

00:17:29.125 --> 00:17:29.917
Suspiro...

00:17:31.292 --> 00:17:33.250
(sonido de la puerta del auto cerrándose)

00:17:34.500 --> 00:17:36.500
Omori

00:17:38.125 --> 00:17:39.708
¿Vas a cenar?

00:17:41.667 --> 00:17:42.500
(Omori) ¿Eh?

00:17:42.917 --> 00:17:46.292
(Takehara) Oye, ya son las 5 en punto.

00:17:46.417 --> 00:17:48.542
Vamos, tengo hambre.

00:17:48.667 --> 00:17:50.542
(Sonido de saliva al tragar)

00:17:59.000 --> 00:18:01.667
¡Guau! Nada por ahora ¡Nada por ahora!

00:18:01.792 --> 00:18:03.333
¡No iré, no iré, no iré!

00:18:03.458 --> 00:18:06.292
¡Así es! eso no es bueno
¡Así es ahora!

00:18:06.417 --> 00:18:09.958
¡Ay no! suspiro

00:18:10.083 --> 00:18:12.417
gracias omori

00:18:12.542 --> 00:18:15.458
Como se esperaba de ti jajajaja

00:18:18.875 --> 00:18:21.792
(bocina de coche)

00:18:26.667 --> 00:18:31.292
(N° 6) <N°. 7
Pagaré esto pronto>

00:18:32.583 --> 00:18:35.917
<Los informes suyos se retrasan>

00:18:36.375 --> 00:18:38.250
¿Lo manejo yo?

00:18:38.375 --> 00:18:43.083
entonces
tu situación será peor

00:18:44.875 --> 00:18:47.208
(nana) lo sé

00:18:51.292 --> 00:18:53.250
(Kanako) ¡Buenos días!

00:18:53.375 --> 00:18:55.292
Ah, Yui-chan, lo dejé ahí.

00:18:55.417 --> 00:18:58.167
eso es esto
Un estuche de instrumento musical para un rifle...

00:19:00.667 --> 00:19:01.792
Uf

00:19:06.000 --> 00:19:07.250
(Madre) Kanako

00:19:07.917 --> 00:19:08.708
(Kanako) ¿¡Mamá!?

00:19:11.083 --> 00:19:12.625
(Madre) Estoy aquí.

00:19:12.750 --> 00:19:14.833
¿Qué pasa con (kanako)? ¿por qué?

00:19:14.958 --> 00:19:18.500
(Mi madre) y mis amigos.
Dicen que es solitario estar solo

00:19:19.042 --> 00:19:19.875
(Kanako) ¿Sí?

00:19:20.000 --> 00:19:22.417
(Presidente) Es el Hombre de Nieve. Muñeco de nieve.
recorrido por la cúpula

00:19:22.542 --> 00:19:25.375
(Madre) ¡Ahhh, yo también voy a Fukuoka!

00:19:26.083 --> 00:19:27.083
(Madre/Presidente) Pay Pay Dome

00:19:27.208 --> 00:19:30.167
(Madre) ¡Ay no! ¡Jajaja!
Nos llevamos bien ~

00:19:30.292 --> 00:19:32.875
(Presidente) Pero lo hizo bien.
¿Club de fans de amigos?

00:19:33.000 --> 00:19:34.583
(Madre) Así es.

00:19:34.708 --> 00:19:36.958
Estaba viendo algunos videos o algo así.

00:19:37.083 --> 00:19:39.417
pensé que sería divertido
Vamos...

00:19:39.542 --> 00:19:42.000
(Presidente) No, no, no.
Quiero emular esa energía.

00:19:42.125 --> 00:19:44.208
(Madre) No, no.
muchas gracias

00:19:44.333 --> 00:19:48.292
(Presidente) Ese Sr. Nishino.
Lleva a tu madre a almorzar

00:19:48.417 --> 00:19:50.625
Sakurai-kun y yo también podemos cubrir los gastos.

00:19:50.750 --> 00:19:51.875
(Madre) No, eso es todo.

00:19:52.000 --> 00:19:53.167
(Presidente) No, no.
es una gran oportunidad

00:19:53.292 --> 00:19:55.750
(Madre) Oh, ¿es así?
Pues bien, presidente, únase a nosotros.

00:19:55.875 --> 00:19:57.042
(Presidente) Ah, lo soy.
estoy bien

00:19:57.167 --> 00:19:59.208
(Kanako/Sakurai) <Te mataré>

00:20:00.167 --> 00:20:02.333
(Presidente) Yui-chan también está conmigo.
Puedes ir si quieres.

00:20:02.458 --> 00:20:03.917
(Madre) Jajajaja

00:20:17.625 --> 00:20:19.833
(Kanako)＜Infierno＞

00:20:19.958 --> 00:20:22.375
<¡Que alguien hable! ＞

00:20:22.500 --> 00:20:23.292
<¿Soy yo?>

00:20:23.625 --> 00:20:25.917
<Disfrutaré de este lugar...>

00:20:26.042 --> 00:20:28.792
<No, no importa lo que diga, siento que es un campo minado>

00:20:34.042 --> 00:20:35.875
<¡Esto es! ＞

00:20:36.542 --> 00:20:38.417
¿Qué es esto?

00:20:40.625 --> 00:20:43.125
<¡General! ¡Hablas normalmente aquí! ＞

00:20:43.250 --> 00:20:44.833
<Algo de alguna parte
¿Qué tiene de malo asar a la parrilla?

00:20:44.958 --> 00:20:47.333
<Está salado.
¡Sólo adelante! ＞

00:20:51.583 --> 00:20:54.375
(Madre) Sakurai-san, ¿eres popular?

00:20:54.500 --> 00:20:56.750
(Kanako) ¡Buuu!
(Kanako tose)

00:20:56.875 --> 00:21:00.083
(Madre) esposa, etc.
¿Tienes una amante?

00:21:00.208 --> 00:21:02.417
(Kanako) ¡Mamá! ¿Qué estás escuchando?

00:21:02.542 --> 00:21:05.042
(Madre) ¿Me pregunto qué está pasando?

00:21:05.167 --> 00:21:06.458
(Kanako) ¡Eso es de mala educación!
(sonido del obturador del teléfono inteligente)

00:21:06.583 --> 00:21:08.292
No hay forma de que esté allí, ¿verdad?

00:21:08.417 --> 00:21:12.750
Sin cariño, sin pasatiempos, sin conversación.
Esta es la persona que llega a un restaurante de sushi vistiendo una camiseta.

00:21:12.875 --> 00:21:15.125
Ese tipo de persona...

00:21:17.000 --> 00:21:19.833
(Sakurai) Koro...
(Kanako) <"Te mataré" ¡no sirve! ＞

00:21:24.375 --> 00:21:25.208
(sakurai)

00:21:25.333 --> 00:21:27.583
(Kanako) <¡Me detuve! ＞

00:21:27.708 --> 00:21:30.958
(Madre) ¿Croquetas?

00:21:31.083 --> 00:21:32.083
(General) Sí.

00:21:34.208 --> 00:21:35.542
(Kanako) ¿Hay alguno?

00:21:35.667 --> 00:21:38.708
(Madre) Entonces yo también.

00:21:41.083 --> 00:21:42.500
(Sakurai) Eso

00:21:42.625 --> 00:21:44.000
(Madre) ¿Sí?

00:21:46.750 --> 00:21:47.917
(Sakurai) ¿A quién recomiendas?

00:21:48.958 --> 00:21:50.583
(Madre) Ajá

00:21:50.708 --> 00:21:52.375
de compras

00:21:52.500 --> 00:21:56.208
Uhuhuhuhuhu

00:21:56.333 --> 00:21:59.667
(Kanako) ＜ Sakurai-san
¡Está creciendo mucho! ＞

00:22:01.333 --> 00:22:04.417
(Kiyomi) Jeje
mamá gracioso

00:22:04.542 --> 00:22:06.667
Normalmente preguntas: "¿Estás soltero?", ¿verdad?

00:22:06.792 --> 00:22:09.375
(Kanako) ¡Oye!
¿Llamas a eso "amante"?

00:22:09.500 --> 00:22:11.917
(Kiyomi) Pero es genial

00:22:12.042 --> 00:22:14.125
(Kanako) Eh, ¿dónde?

00:22:14.250 --> 00:22:17.542
(Kiyomi) Porque ese tipo de cosas
Es la forma de vida de tu madre, ¿verdad?

00:22:17.667 --> 00:22:18.583
(Kanako) ¿Sí?

00:22:18.708 --> 00:22:21.333
(Kiyomi) Pregunta lo que quieras escuchar.
ve a donde quieras ir

00:22:21.458 --> 00:22:23.833
estar interesado en
no lo dudes

00:22:23.958 --> 00:22:26.708
Sí... esa también es una forma de vida.

00:22:26.833 --> 00:22:29.625
(Kanako) ¿Sí?
¿No es simplemente natural?

00:22:32.875 --> 00:22:36.125
(Kiyomi) Kanako-chan
¿Puedes preguntarme algo?

00:22:36.250 --> 00:22:37.125
yo

00:22:38.125 --> 00:22:39.083
En la escuela...

00:22:53.917 --> 00:22:57.042
¿Eh?
¡Nana-chan! ¿qué pasó?

00:22:57.458 --> 00:22:58.375
¿A (Kanako)?

00:22:59.333 --> 00:23:01.917
(nana)
Vi a Kiyomi en la tienda.

00:23:02.042 --> 00:23:04.000
(Kiyomi) Ah...

00:23:04.125 --> 00:23:07.250
Oh, ella es Kanako-chan.

00:23:07.375 --> 00:23:11.125
Mi mejor amiga, ella es Nana.

00:23:11.250 --> 00:23:14.625
Por diversas razones, ahora vivimos juntos.

00:23:16.833 --> 00:23:20.375
(nana) Encantado de conocerte

00:23:27.125 --> 00:23:28.583
(Kanako) Nana-chan

00:23:29.125 --> 00:23:31.417
¿Por qué estás con Kiyomi-chan?

00:23:31.542 --> 00:23:33.208
¿Qué quieres decir con vivir?

00:23:34.250 --> 00:23:35.375
(Nana) ¿Coincidencia?

00:23:35.833 --> 00:23:36.833
(Kanako) Mentira

00:23:40.208 --> 00:23:42.208
(Nana) Kanako

00:23:42.333 --> 00:23:44.708
Háblame de K.

00:23:45.417 --> 00:23:48.208
Tengo que informarlo a la organización.

00:23:50.542 --> 00:23:52.958
Sakurai no es K

00:23:54.500 --> 00:23:56.542
¿Quién es K?

00:23:57.750 --> 00:23:59.833
donde estas?

00:24:03.833 --> 00:24:05.500
Suspiro...

00:24:06.208 --> 00:24:08.167
Bueno entonces...

00:24:08.500 --> 00:24:12.375
Necesito a kiyomi

00:24:14.250 --> 00:24:15.542
(Kanako) ¿Me estás amenazando?

00:24:18.500 --> 00:24:21.792
(nana) ¿Kiyomi conoce a K?

00:24:26.083 --> 00:24:26.875
(Sonido de patada)

00:24:30.375 --> 00:24:33.167
(Kanako) ¿Qué pasa si le hago algo a Kiyomi-chan?

00:24:33.292 --> 00:24:34.917
matar

00:24:35.833 --> 00:24:39.042
(Nana) ¿Qué pasa si vuelvo temprano?

00:24:39.167 --> 00:24:43.917
¿Está bien dejar a Kiyomi en paz?

00:24:48.833 --> 00:24:51.375
(kiyomi) Kanako-chan hasta pronto

00:24:51.500 --> 00:24:54.250
Buen trabajo encontrándolo

00:24:54.375 --> 00:24:55.750
(Nana) Lo entendí enseguida
(Kiyomi) ¿En serio?

00:24:55.875 --> 00:24:58.625
(Kiyomi) Como se esperaba de Nana-chan.

00:25:02.750 --> 00:25:07.375
(Presidente) Ya veo.
¿Usaste a tu amigo como escudo?

00:25:08.167 --> 00:25:09.500
¿Qué debemos hacer?

00:25:11.958 --> 00:25:14.500
(Kanako) Lo pensaré

00:25:26.875 --> 00:25:31.292
<Nana-chan
Quiero matar a K e informar a la organización>

00:25:31.417 --> 00:25:34.000
<Si sigue así
Kiyomi-chan está en peligro>

00:25:37.292 --> 00:25:40.833
<Mataré a Nana-chan>

00:25:40.958 --> 00:25:42.708
(Kanako)＜Pero＞
(Presidente) Mmm...

00:25:44.083 --> 00:25:47.833
(Kanako) <Yo soy>

00:25:49.375 --> 00:25:53.250
<Nana-chan>

00:25:55.167 --> 00:25:56.792
<a>

00:25:57.333 --> 00:25:59.917
(Presidente) ¡Hmmm Sakurai!
Ve a matar a ese tipo Nana-chan.

00:26:00.042 --> 00:26:02.083
¿A (Kanako)?
(Yui) Yo también voy

00:26:02.208 --> 00:26:03.750
(Kanako) No, sólo un poco.
¡Oye, oye!

00:26:03.875 --> 00:26:04.958
(Presidente) ¿Qué pasó?

00:26:07.958 --> 00:26:12.333
(Kanako) Sí, sí, sí

00:26:12.458 --> 00:26:14.792
Eh

00:26:14.917 --> 00:26:19.875
algo asi
Pensé en decirlo primero.

00:26:20.000 --> 00:26:21.292
(Presidente) Pues bien.
¡Hazlo tú!

00:26:21.417 --> 00:26:26.250
(Kanako) No, no, algo
Pensé: "¡Hagámoslo!"

00:26:26.375 --> 00:26:31.333
¿Y si te dijera algo primero?
¿Me pregunto qué es?

00:26:31.625 --> 00:26:33.667
(Presidente) Este tipo es problemático.

00:26:33.792 --> 00:26:35.917
(Kanako) ¿Eh?

00:26:36.042 --> 00:26:39.542
(teléfono sonando)

00:26:51.542 --> 00:26:55.417
(No. 6) <De ti
Es raro que me comunique contigo.

00:26:56.750 --> 00:26:59.125
(nana) Puedo informar pronto.

00:27:00.708 --> 00:27:04.125
(No. 6) Eso es más que nada.

00:27:05.708 --> 00:27:07.292
(Sonido de llamada siendo desconectada)

00:27:09.875 --> 00:27:13.167
(nana) Kanako es K

00:27:14.667 --> 00:27:17.208
yo

00:27:17.708 --> 00:27:20.125
matar a kanako

00:27:36.250 --> 00:27:37.667
(Presidente) Eh...

00:27:47.000 --> 00:27:48.417
(Kanako) Yo

00:27:48.792 --> 00:27:52.667
mataré a nana

00:27:52.792 --> 00:27:55.750
♪～

00:28:51.875 --> 00:28:54.417
(narración)
<Feliz Kanako ¡Próximo y último episodio! ＞

00:28:54.542 --> 00:28:57.208
<¡Problema! Esta vez termina con el episodio 5 ¿Por qué? ＞
(sonido de presión rápida del botón)

00:28:57.333 --> 00:28:59.042
(Roppiya-)
La temporada 3 comienza pronto

00:28:59.167 --> 00:29:01.000
(Narración) <¡Bubu! No.>
(sonido de presión rápida del botón)

00:29:01.125 --> 00:29:03.500
(Pulpo camello)
El progreso del trabajo original fue lento.

00:29:03.625 --> 00:29:04.750
(Camello pulpo) No llegué a tiempo.
(Narración) <¡Bubu! ¡Boo, boo! ＞

00:29:04.875 --> 00:29:06.542
(narración)
<¡Eso no es cierto! ¡Eso es completamente diferente! ＞

00:29:06.667 --> 00:29:07.792
(sonido de presión rápida del botón)
(Kael) No tengo presupuesto.

00:29:07.917 --> 00:29:10.208
(Narración) <Bubbubu! ¡Bubububu! ＞
(Kael) Y lo usaron mucho en el primer episodio.

00:29:10.333 --> 00:29:12.083
(narración)
<¡La respuesta correcta es porque es más interesante! ＞

00:29:12.208 --> 00:29:13.167
(Animales) Sí...

00:29:13.917 --> 00:29:15.167
(Loppiya-)dasa
