WEBVTT

00:00:12.333 --> 00:00:17.542
(anuncio) ¿Cómo te atreves a despedirme?
No tiene sentido, Sr.

00:00:21.208 --> 00:00:23.125
Kazusa

00:00:23.250 --> 00:00:25.542
¿Dejarás de sonreír conmigo?

00:00:29.042 --> 00:00:30.792
seamos libres juntos

00:00:38.250 --> 00:00:39.917
Definitivamente funcionará

00:00:40.042 --> 00:00:43.208
Consigue un trabajo de todos modos
Hagamos más dinero que Smile

00:00:43.333 --> 00:00:45.292
(Sakurai) No me interesa.

00:01:01.208 --> 00:01:03.875
ya no te mataré

00:01:08.958 --> 00:01:10.917
(anuncio) Si es así, mátame.

00:01:14.292 --> 00:01:17.042
(Sakurai) No es trabajo.
¿Se puede matar?

00:01:22.208 --> 00:01:25.417
(sonido del motor del coche)

00:01:27.917 --> 00:01:29.750
(Anuncio) ¡Mira, idiota!

00:01:29.875 --> 00:01:33.667
Es un tipo tan increíble
¡Lo haré!

00:01:33.792 --> 00:01:37.667
¡No te arrepientas entonces!

00:01:54.208 --> 00:01:55.208
(Yui) estoy en casa

00:01:56.542 --> 00:01:58.167
(anuncio) Oh

00:02:01.625 --> 00:02:03.333
(Yui) No había pollo.

00:02:06.458 --> 00:02:07.667
(anuncio) Sí ~

00:02:08.333 --> 00:02:10.458
¿En serio?

00:02:10.583 --> 00:02:12.375
Está bien, comamos

00:02:13.167 --> 00:02:18.000
¿Se agotará el pollo en este momento?
Ilhan, realmente me estás lamiendo.

00:02:18.125 --> 00:02:19.875
Si, le quitaste la aceituna?

00:02:20.000 --> 00:02:21.333
(Yui) Ah...

00:02:22.417 --> 00:02:25.125
(anuncio) Flor de Yui

00:02:25.917 --> 00:02:26.917
(T/N) Sí...

00:02:29.583 --> 00:02:32.208
(anuncio) usted está aquí

00:02:34.708 --> 00:02:36.708
lo tendré

00:02:42.417 --> 00:02:44.000
¡Mmm!

00:02:51.708 --> 00:02:53.875
(Sakurai) Soy K.

00:02:54.583 --> 00:02:56.458
te mataré

00:03:01.000 --> 00:03:03.792
(Kanako) Entonces Sr. Sakurai

00:03:03.917 --> 00:03:06.583
Dije: "Soy K".

00:03:06.708 --> 00:03:09.375
(Jefe) Sakurai es K?

00:03:09.500 --> 00:03:11.042
¿¡Sakurai es K!?

00:03:11.167 --> 00:03:14.125
(Kanako) No, no, eso no es cierto.
Sakurai-san no es K.

00:03:14.250 --> 00:03:17.250
es (el jefe)
¿Es estúpido?

00:03:17.375 --> 00:03:18.917
no puedo hablar ingles

00:03:19.042 --> 00:03:20.625
Sakurai: S, ¿verdad?

00:03:20.750 --> 00:03:23.167
(Kanako) Oh no
Este es Kazu K.

00:03:23.292 --> 00:03:25.917
(Jefe) Ah
¿Es Kazu K?

00:03:28.083 --> 00:03:29.625
¿Quién es Kazú?

00:03:29.750 --> 00:03:30.708
(Kirishima) Este es Sakurai.

00:03:30.833 --> 00:03:32.750
(Jefe) ¡Idiota!

00:03:32.875 --> 00:03:34.833
¡Por eso Sakurai es S!

00:03:34.958 --> 00:03:36.333
(Kirishima) ¡Este es S!
¡Lo siento!

00:03:36.458 --> 00:03:38.292
(Kanako/Rana) Tengo miedo al vómito~

00:03:38.417 --> 00:03:40.167
(Jefe) Espera...
(Rana) ¿Eh?

00:03:44.292 --> 00:03:45.417
(Jefe) ¿Se trata de "K"?

00:03:46.417 --> 00:03:48.417
¡Este es (Kirishima)!
(Jefe) ¡Idiota!

00:03:49.583 --> 00:03:52.458
(Jefe) ¡No me subestimes, bastardo!
(Subordinado) ¡Lo siento!

00:03:52.583 --> 00:03:54.417
(Jefe) ¡"Llorar" probablemente sea C!

00:03:54.542 --> 00:03:56.750
(Subordinado) ¡Sí!
(Kael) Es el golpe C.

00:03:57.167 --> 00:03:58.667
(Jefe) Eiken Grado 2

00:03:59.625 --> 00:04:02.250
(Kanako) Oh...
(Kael) ¿Está confundido el jefe?

00:04:12.667 --> 00:04:17.458
(Kanako) Sakurai-san...
¿Por qué dijiste eso?

00:04:17.583 --> 00:04:19.583
(Yui) Kanako

00:04:21.500 --> 00:04:22.667
(Kanako) ¿Yui-chan?

00:04:23.833 --> 00:04:25.208
¿Escuchaste eso hace un momento?

00:04:25.708 --> 00:04:27.833
(Yui) Ven conmigo

00:04:29.458 --> 00:04:30.958
El anuncio está llamando

00:04:42.958 --> 00:04:46.042
(Voz de anuncio)

00:04:46.792 --> 00:04:47.875
(Presidente) Añadir...

00:04:49.125 --> 00:04:52.458
¿Eso significa que Nishino es un rehén?

00:04:54.667 --> 00:04:56.250
Sakurai

00:05:06.375 --> 00:05:08.333
(sonido de puerta abriéndose)

00:05:25.458 --> 00:05:27.500
(Yui) El anuncio es primero.
cumplir el objetivo

00:05:27.625 --> 00:05:30.542
<Comprueba si es K>

00:05:30.667 --> 00:05:33.833
(anuncio) Si, si
haré lo mejor que pueda

00:05:33.958 --> 00:05:38.083
(Y/N) Cuando Add toca los aretes
Ante esa señal, Nana apunta.

00:05:38.208 --> 00:05:40.708
(Kanako) Hmmmmmmmmmm

00:05:42.292 --> 00:05:44.667
(anuncio) Esto es todo. Esto es todo.

00:05:45.125 --> 00:05:48.875
(nana) Está bien
Si puedo determinar que es K, dispararé.

00:05:50.667 --> 00:05:52.167
(anuncio) Encantado de conocerte

00:05:53.917 --> 00:05:54.750
(Nana)＜Aquí está＞

00:06:10.208 --> 00:06:11.333
(anuncio) Yo

00:06:13.083 --> 00:06:14.375
¿Estás bien?

00:06:15.958 --> 00:06:17.917
¿Ya ha sanado?

00:06:18.042 --> 00:06:22.125
Jejeje
Yo fui quien disparó.

00:06:22.958 --> 00:06:25.000
Has mejorado, ¿no?

00:06:26.083 --> 00:06:27.458
(Sakurai) ¿Estás comiendo?

00:06:29.083 --> 00:06:31.000
(anuncio) Lo estoy haciendo totalmente.

00:06:32.875 --> 00:06:35.375
Asesino de la mafia en el casino clandestino el otro día

00:06:35.500 --> 00:06:37.792
Ese soy yo, ¿lo entendiste?

00:06:39.458 --> 00:06:44.292
dejar de sonreír
Pasé por bastantes lugares.

00:06:45.042 --> 00:06:47.292
Mi nivel de experiencia también ha aumentado.

00:06:55.208 --> 00:06:56.167
(Kanako) ¡Yui-chan!

00:06:56.292 --> 00:06:58.000
¡Sakurai-san no es K!

00:06:59.458 --> 00:07:01.458
<No es mentira>

00:07:01.583 --> 00:07:03.333
Yui-chan lo entendería, ¿verdad?

00:07:06.958 --> 00:07:08.708
¡Yui-chan!

00:07:09.083 --> 00:07:11.125
<¡Yui-chan! ＞

00:07:18.875 --> 00:07:20.667
(anuncio) Hola Kazu

00:07:22.000 --> 00:07:24.750
Haz equipo conmigo

00:07:24.875 --> 00:07:26.542
hagámoslo gratis

00:07:26.667 --> 00:07:29.208
(Nana) ¿De qué estás hablando? anuncio

00:07:30.833 --> 00:07:33.833
(Anuncio) Estoy bien como estoy ahora, ¿verdad?

00:07:38.333 --> 00:07:39.958
(Sakurai) ¿Dónde está?

00:07:48.583 --> 00:07:50.917
Malditos chicos

00:07:51.958 --> 00:07:54.333
<¿Qué están haciendo los asesinos entre sí?>

00:07:57.500 --> 00:08:00.917
si mato a k
¿Están bien tú y tus amigos?

00:08:02.542 --> 00:08:04.083
si k muere

00:08:06.292 --> 00:08:08.333
Ya no le sirve de nada, ¿verdad?

00:08:15.042 --> 00:08:16.625
(anuncio) Kazu es

00:08:21.875 --> 00:08:26.583
¿Te gusta Kanako?

00:08:30.583 --> 00:08:33.500
(Sakurai) Él es diferente a ti.

00:08:37.417 --> 00:08:39.833
(anuncio) Suspiro...

00:09:03.583 --> 00:09:04.958
(Sakurai) Soy K.

00:09:05.667 --> 00:09:07.000
(Kanako) ¡No!

00:09:07.333 --> 00:09:08.417
(disparo)

00:09:16.000 --> 00:09:17.833
(disparo)

00:09:23.375 --> 00:09:25.708
(disparo)

00:09:32.833 --> 00:09:34.958
(Presidente) Se me cayó el brazo.

00:09:40.917 --> 00:09:42.208
(Nana) Alguien estaba ahí para apoyarme.

00:09:42.333 --> 00:09:43.125
(Kanako) ¿Eh?

00:09:46.875 --> 00:09:48.542
¡Ah!

00:09:49.458 --> 00:09:50.458
¿Qué pasa con Sakurai-san?

00:09:50.583 --> 00:09:51.708
(nana) El anuncio lo guardó.

00:09:51.833 --> 00:09:52.667
(Kanako) ¿Eh?
(nana) ¡Déjalo salir!

00:10:04.292 --> 00:10:06.875
(anuncio) ¿Qué estoy haciendo?

00:10:34.667 --> 00:10:38.083
(anuncio) No
lo siento lo siento

00:10:38.208 --> 00:10:42.917
Oh, Nana-chan, ¿le dispararon?
¿Estás bien?

00:10:44.500 --> 00:10:46.458
(Nana) ¿Por qué lo protegiste?

00:10:46.583 --> 00:10:48.250
(anuncio) Ah

00:10:48.375 --> 00:10:52.042
fue la persona equivocada
Ese tipo no era K.

00:10:52.417 --> 00:10:55.667
Jajajajajajajaja

00:11:01.250 --> 00:11:03.542
Suspiro...

00:11:15.042 --> 00:11:15.875
(Kanako) Add-chan...

00:11:16.000 --> 00:11:17.000
(anuncio) ¡Qué ruidoso!

00:11:25.083 --> 00:11:26.583
(anuncio) Kanako

00:11:28.375 --> 00:11:30.667
Si tan solo pudiera matarte

00:11:32.458 --> 00:11:34.375
(Nana) No te dejaré matar a Kanako.

00:11:35.792 --> 00:11:38.250
ella sabe k

00:11:40.625 --> 00:11:43.083
estas temblando demasiado

00:11:44.125 --> 00:11:46.667
No puedo confiar en él como un asesino.

00:11:47.083 --> 00:11:48.875
(anuncio) Es ruidoso

00:11:49.625 --> 00:11:51.417
Nana-chan

00:11:53.708 --> 00:11:55.750
(Y/N) No apuntes con tu arma a Ad.

00:11:59.958 --> 00:12:01.417
anuncio

00:12:02.167 --> 00:12:05.667
No moriré en un lugar como este.

00:12:07.167 --> 00:12:10.292
No tiene por qué ser un asesino.

00:12:11.333 --> 00:12:13.708
hagámoslo juntos

00:12:17.333 --> 00:12:19.500
(anuncio) Entonces...

00:12:23.250 --> 00:12:26.792
¿Me protegerás?

00:12:28.958 --> 00:12:32.083
no puedo hacer nada

00:12:33.000 --> 00:12:36.958
¡No me hagas parecer débil!

00:12:44.042 --> 00:12:46.125
(Kanako) Addo-chan

00:12:49.125 --> 00:12:51.500
Ado-chan es genial

00:12:54.167 --> 00:12:57.750
Se quien quieres ser
Addo está haciendo todo lo posible para convertirse

00:12:57.875 --> 00:13:00.708
¡Qué genial!

00:13:03.583 --> 00:13:04.917
Pero...

00:13:06.125 --> 00:13:10.750
También amo a Addo tal como es.

00:13:12.167 --> 00:13:15.375
Estoy seguro de que te gustará

00:13:48.750 --> 00:13:50.792
(anuncio) No seas tonto...

00:13:57.875 --> 00:13:59.750
no seas tonto

00:13:59.875 --> 00:14:02.542
¡No seas tonto!

00:14:05.875 --> 00:14:08.042
Yo también...

00:14:11.958 --> 00:14:14.667
¡Yo también soy un asesino!

00:14:14.792 --> 00:14:16.167
(disparo)

00:14:19.458 --> 00:14:21.708
(disparo)

00:16:21.417 --> 00:16:23.500
(Sakurai) ¿Deberíamos hacerlo ahora?

00:16:31.417 --> 00:16:34.083
(Yui) Yo haré el resto

00:16:39.917 --> 00:16:43.583
(Sakurai) Vámonos a casa, recién llegado.

00:16:45.625 --> 00:16:49.292
(El sonido de pasos alejándose)

00:17:16.583 --> 00:17:18.250
(Sakurai) Se acabó.

00:17:20.333 --> 00:17:22.167
(Presidente) <Ya veo>

00:17:22.292 --> 00:17:23.458
<¿Nishino también está bien? ＞

00:17:25.375 --> 00:17:26.917
(Sakurai) Sí.

00:17:29.583 --> 00:17:33.083
(Presidente) Eso estuvo mal.
Déjame el anuncio

00:17:34.458 --> 00:17:36.417
(Sakurai) No

00:17:46.042 --> 00:17:47.292
(Presidente) Eh...

00:17:50.750 --> 00:17:52.583
(Kanako) Algo...

00:17:53.792 --> 00:17:56.958
lo siento por todo

00:18:07.667 --> 00:18:08.625
Bueno...

00:18:09.000 --> 00:18:10.875
(Sakurai) Te mataré.

00:18:11.667 --> 00:18:12.958
(Kanako) ¿Eh?

00:18:14.125 --> 00:18:16.333
(Sakurai) Hasta entonces, no moriré.

00:18:28.750 --> 00:18:30.708
(Kanako) Realmente no entiendo.

00:18:33.250 --> 00:18:36.208
(Sakurai) Te mataré.

00:18:58.167 --> 00:19:01.167
(Takehara) Estoy pensando en empezar con pachinko.

00:19:02.208 --> 00:19:04.750
Ah, ¿pero no me digas?

00:19:04.875 --> 00:19:09.500
No es muy bueno.
Un policía chasquea

00:19:09.625 --> 00:19:12.542
No es ilegal, pero es gris.

00:19:17.125 --> 00:19:19.833
Por cierto, el otro día estuve en Omori.

00:19:20.792 --> 00:19:24.375
Dijiste: "No espero nada de la gente", ¿verdad?

00:19:25.083 --> 00:19:28.875
Eso fue bastante ruidoso.

00:19:29.000 --> 00:19:32.333
Después de eso pensé mucho.

00:19:33.875 --> 00:19:34.875
Entonces…

00:19:36.000 --> 00:19:40.542
No significa que no esperes nada de la gente.

00:19:41.000 --> 00:19:43.333
En realidad...

00:19:46.208 --> 00:19:48.583
que me gusta la gente
¿Me pregunto qué es?

00:19:57.208 --> 00:20:00.125
(anuncio) ¿Cómo te llamas?

00:20:00.250 --> 00:20:01.583
(Yui) ¡Yui!

00:20:02.125 --> 00:20:07.125
(anuncio) ¿Yui?
Hay dos chicas que conozco llamadas Yui.

00:20:07.708 --> 00:20:09.292
ah

00:20:10.667 --> 00:20:12.500
Bueno entonces

00:20:12.625 --> 00:20:15.958
Yui es Yui Flor

00:20:17.167 --> 00:20:18.417
(Yui) ¿Por qué?

00:20:18.750 --> 00:20:21.708
(anuncio) ¡Ese conjunto es lindo!

00:20:27.083 --> 00:20:28.750
¿Vienes conmigo ahora?

00:20:42.000 --> 00:20:46.583
(Takehara) Entonces...
Sólo pensé en algo bueno.

00:20:50.208 --> 00:20:51.667
Tu...

00:20:53.292 --> 00:20:55.458
¿Te gustaría convertirte en policía?

00:20:58.333 --> 00:20:59.667
Jaja

00:20:59.792 --> 00:21:01.958
Siento que soy apto para ello de alguna manera.

00:21:03.500 --> 00:21:09.833
Primero, necesitas un diploma de escuela secundaria o superior.
Vas a la escuela secundaria, ¿verdad?

00:21:09.958 --> 00:21:13.125
Bueno, un examen de certificación de graduación de la escuela secundaria estaría bien.

00:21:13.250 --> 00:21:15.958
El sistema por correspondencia o el sistema a tiempo parcial está bien.

00:21:16.083 --> 00:21:17.833
Y luego

00:21:17.958 --> 00:21:19.875
(Takehara) Examen de reclutamiento de oficiales de policía.
(Yui) Uf...

00:21:20.000 --> 00:21:21.708
(Takehara) Bueno, incluso yo puedo hacer esto...

00:21:21.833 --> 00:21:24.833
(Yui está llorando)

00:21:45.542 --> 00:21:47.333
(Takehara) ¡Eh!
Chochocho Oye!

00:21:47.458 --> 00:21:48.917
¿Eh? ¿Qué pasó? ¿imagen?

00:21:49.042 --> 00:21:52.208
Lo siento, lo siento
¿Eh, Omori? ¡Omori!

00:21:52.333 --> 00:21:53.542
Oh hya

00:21:53.667 --> 00:21:55.417
(Omori) ¿Qué estás haciendo?
(Takehara) ¡Aquí vamos!

00:21:55.542 --> 00:21:57.542
(Omori) ¿Estás bien?
(Takehara) ¿Eh?

00:21:57.667 --> 00:22:00.417
(Omori) ¡Saite!
(Takehara) ¡No, no, no... no, no!

00:22:03.167 --> 00:22:04.375
(No. 6) ¿Lo hiciste?

00:22:09.042 --> 00:22:11.500
(Secretario del Ministro) ¡Uf! Uuuuuuuuuck!

00:22:18.167 --> 00:22:21.167
(No. 6) "Esta vez el ministro
Todo el dinero no contabilizado es

00:22:21.583 --> 00:22:25.042
"Como secretaria, yo
"Casino en línea, etc."

00:22:25.167 --> 00:22:27.750
"Este es el resultado de gastar dinero en entretenimiento".

00:22:28.792 --> 00:22:33.042
"El Ministro no tiene ninguna responsabilidad."

00:22:38.292 --> 00:22:41.292
Quiero una palabra más.

00:22:43.208 --> 00:22:46.958
Pido disculpas por mi muerte.

00:22:47.083 --> 00:22:48.708
¿Qué opinas?

00:22:48.833 --> 00:22:50.042
(Secretario del Ministro) ¿Qué? ¿Muerte? ¿muerte?

00:22:50.167 --> 00:22:52.708
(Voz asustada del secretario del Ministro)

00:22:58.083 --> 00:23:00.167
(disparo)

00:23:01.208 --> 00:23:04.750
(n° 6)
El resto lo haré aquí.

00:23:06.000 --> 00:23:09.833
(No. 6) <Hecho
Por favor procese>

00:23:11.125 --> 00:23:14.083
El número 7 es malo.

00:23:14.833 --> 00:23:17.875
¿Cuánto tiempo piensas jugar?

00:23:41.458 --> 00:23:44.417
♪～

00:24:40.750 --> 00:24:42.917
(narración)
<Cuando tu teléfono inteligente vibra, él viene>

00:24:43.042 --> 00:24:44.417
(El narrador grita)

00:24:44.542 --> 00:24:48.167
<Ese hombre que se suponía que estaba muerto
Mi madre que se supone que no debería estar aquí >

00:24:48.292 --> 00:24:50.375
<El Sakurai en el que creía>

00:24:50.500 --> 00:24:52.417
<Y el cabello de la niña...>

00:24:52.542 --> 00:24:54.458
(El narrador grita)

00:24:54.583 --> 00:24:56.583
<La próxima vez “Feliz Kanako”>

00:24:56.708 --> 00:25:00.083
<“Alguna extraña región de Kinki
Cuestionario relacionado con las propiedades del accidente”＞

00:25:00.208 --> 00:25:03.583
<No puedes escapar ahora
Desde suscripción＞
