WEBVTT

00:00:25.000 --> 00:00:26.958
(Takehara) Oye, ¿qué opinas de esto?

00:00:27.833 --> 00:00:28.833
(y) dinero

00:00:28.917 --> 00:00:32.042
(Takehara) Ah... Oye.

00:00:35.750 --> 00:00:37.500
(Takehara)
(Sonido de bolas de pachinko saliendo)

00:00:37.583 --> 00:00:39.708
Oh

00:00:41.167 --> 00:00:44.000
(Yui) Aquí
(Takehara) Oh ~

00:00:47.208 --> 00:00:48.875
(Yui) Aquí

00:00:48.958 --> 00:00:51.917
(Takehara) Está bien, está bien.
Estás apuntando aquí.

00:00:56.667 --> 00:00:59.292
¿Eres menor de edad?

00:01:04.208 --> 00:01:06.208
Mmmm, solo un poquito

00:01:07.042 --> 00:01:08.542
(Omori) ¡Takehara-kun está cubierto!

00:01:08.625 --> 00:01:10.333
(Takehara) ¿Ah?
(Hombre) ¡Oh, mierda!

00:01:10.417 --> 00:01:11.833
(Hombre) ¡Apártate del camino! ¡Es una molestia!

00:01:17.375 --> 00:01:18.333
guaa

00:01:18.417 --> 00:01:20.250
¡Habla! ¡Oh sí!

00:01:25.000 --> 00:01:26.792
¡Argh!

00:01:27.167 --> 00:01:28.500
(Omori) ¡Asegurado!

00:01:30.792 --> 00:01:32.583
(Takehara) ¡Oye, tú!

00:01:33.833 --> 00:01:35.625
Yo Takehara

00:01:35.708 --> 00:01:38.417
Gracias hoy jajaja

00:01:47.125 --> 00:01:49.000
(Ri-da-) ¿Cuál es el progreso?

00:01:49.542 --> 00:01:52.792
(nana)
Encontré una persona con información sobre K.

00:01:52.875 --> 00:01:54.500
Lo descubrirás pronto

00:01:54.708 --> 00:01:57.542
(R-Da-) El No. 5 dijo lo mismo.
me falta

00:01:58.208 --> 00:02:00.875
Probablemente asesinado por K.

00:02:03.042 --> 00:02:05.208
Date prisa

00:02:05.292 --> 00:02:08.083
El cliente no importa

00:02:08.167 --> 00:02:10.333
Tengo que matar a K.

00:02:10.417 --> 00:02:12.625
Nosotros y la industria estaremos en crisis.

00:02:12.708 --> 00:02:15.292
(nana) lo sé

00:02:15.375 --> 00:02:16.958
no me molestes

00:02:24.042 --> 00:02:26.833
(Ri-da-) No seas mandona.

00:02:27.167 --> 00:02:30.958
Si no podemos obtener resultados, te destruiremos. N° 7

00:02:37.333 --> 00:02:40.042
(La señora de la panadería)
¡Espera! ¡Niña rosa!

00:02:40.125 --> 00:02:41.417
¡Niña rosa!

00:02:41.500 --> 00:02:44.667
¡Ahí tienes! Suspiro… ¡Mira, pan!

00:02:44.750 --> 00:02:48.417
pan ya
Pagaré y lo dejaré ahí.

00:02:48.500 --> 00:02:50.708
Mira, mira, mira, me sorprendió.

00:02:50.792 --> 00:02:53.125
(anuncio) Lo siento...
(Señora de la tienda Pan) Tenga cuidado ahora.

00:02:53.208 --> 00:02:55.667
(Señora de la tienda de pan) Oye, sí.

00:03:02.500 --> 00:03:06.583
(nana) <K quien mató a mi hermano>

00:03:06.875 --> 00:03:08.083
matar

00:03:10.083 --> 00:03:13.583
(Kanako) ＜Hosomi-san tenía una hermana menor＞

00:03:13.667 --> 00:03:15.417
<Aunque estábamos saliendo>

00:03:15.500 --> 00:03:16.375
<No sé nada...>

00:03:16.458 --> 00:03:17.667
¡Nana-chan!

00:03:21.542 --> 00:03:23.292
(Kanako/Almadillo)
¡En serio, en serio, armadillo!

00:03:23.375 --> 00:03:24.750
(Kanako) ¿Qué debo hacer?

00:03:24.833 --> 00:03:26.375
(Almadillo) Tototo
Por ahora hermano

00:03:26.458 --> 00:03:28.375
¡Tengo que evitar hablar de Hosomi!

00:03:31.750 --> 00:03:33.750
(Kanako) Nana-chan Buenos días.
(Almadillo) ¡Ah!

00:03:33.833 --> 00:03:36.708
(nana) ¿Eh? ¿Coincidencia?
Eh, Nana-chan, ¿tu casa está tan lejos?

00:03:45.167 --> 00:03:47.875
Es bonito. Es sorprendentemente tranquilo por aquí.

00:03:47.958 --> 00:03:51.542
Hay dos trenes
a mi tambien me gusta mucho

00:03:52.458 --> 00:03:55.875
(nana) Último contacto con mi hermano

00:03:55.958 --> 00:03:57.167
fue tan lejos

00:03:57.875 --> 00:04:00.833
(Kanako) ＜Así es.
Malo, diferente>

00:04:01.833 --> 00:04:03.500
Ah, eso es correcto

00:04:03.583 --> 00:04:07.542
Ah, algo
Hace un poco de calor hoy, ¿no?

00:04:07.625 --> 00:04:09.250
¿Quieres beber algo frío?

00:04:09.667 --> 00:04:12.750
(Nana) Hermano
no me gustaba el calor

00:04:12.833 --> 00:04:15.750
(Kanako)＜A
¿Es así?＞

00:04:15.833 --> 00:04:18.458
<No es bueno
Más sobre el tema desde la perspectiva del mañana...＞

00:04:18.542 --> 00:04:20.250
Eh...

00:04:22.500 --> 00:04:26.542
ese conejito es lindo
¿Eres un amigo?

00:04:28.458 --> 00:04:30.042
(Nana) Me lo dio mi hermano.

00:04:30.125 --> 00:04:31.917
(Kanako) <¿Esto también es malo? ＞

00:04:32.000 --> 00:04:33.625
(Nana) Mi hermano...

00:04:34.708 --> 00:04:36.375
el fue amable

00:04:37.042 --> 00:04:38.875
(Kanako) Ah...

00:04:45.333 --> 00:04:46.917
(nana) ¿Muerto?

00:05:05.875 --> 00:05:07.958
(Somi) Feliz cumpleaños

00:05:08.875 --> 00:05:11.042
(nana) ¿Eh?

00:05:11.125 --> 00:05:12.833
(Somi) Eso es todo
No había sangre en él

00:05:15.542 --> 00:05:17.167
(Nana) ¿Cuál es tu cumpleaños?

00:05:17.250 --> 00:05:18.958
(Somi) ¿Cuándo nacimos?
porque no entiendo

00:05:19.042 --> 00:05:21.750
Incluso si hoy es mi cumpleaños
¿No es extraño?

00:05:32.667 --> 00:05:35.708
(Kanako) <Ella se parece a Hosomi...>

00:05:39.083 --> 00:05:40.583
(Nana) Kanako

00:05:41.125 --> 00:05:45.042
Háblame de K.

00:05:45.708 --> 00:05:47.958
(Risas de los niños)

00:05:48.042 --> 00:05:50.000
(Nana) Tengo que encontrar a K.

00:05:51.125 --> 00:05:53.875
La organización me matará.

00:05:58.000 --> 00:06:00.042
(sonido de funcionamiento del vaporizador de leche)

00:06:01.542 --> 00:06:02.375
¡Ja!

00:06:03.917 --> 00:06:06.000
(Sonido de un proyectil cayendo)

00:06:06.083 --> 00:06:10.208
(Kanako) Basta, Nana-chan.
En un lugar como este

00:06:18.500 --> 00:06:20.583
(nana) iré a verte otra vez

00:06:21.333 --> 00:06:25.167
Hasta que me hables de K

00:06:33.458 --> 00:06:35.208
(Kanako) Eh...

00:06:46.042 --> 00:06:49.000
(Presidente) Como petición
Conocí a otro asesino.

00:06:49.083 --> 00:06:51.500
(Kanako) Ah... sí

00:06:52.208 --> 00:06:53.375
(Presidente) ¿Y entonces?

00:06:53.708 --> 00:06:57.125
(Kanako)...
Mi nombre es Ad-chan.

00:06:57.208 --> 00:06:59.750
Ya es un asesino independiente genial.

00:07:00.292 --> 00:07:03.958
Ella es brillante y tiene grandes habilidades de comunicación.
andar en bicicleta

00:07:05.292 --> 00:07:06.292
(Presidente) ¿Y entonces?

00:07:07.792 --> 00:07:09.333
(Kanako) Fui al karaoke

00:07:09.625 --> 00:07:11.542
Ado-chan, únete a la diversión.

00:07:11.625 --> 00:07:13.667
¿Qué cantaste?
Ahí, dime Luz de Luna...

00:07:13.750 --> 00:07:16.250
(Presidente) ¿Está bien?

00:07:18.083 --> 00:07:23.708
(Kanako)... Fui invitado por Addo-chan.

00:07:23.792 --> 00:07:26.583
Aproximadamente 10 miembros de la mafia en el casino.

00:07:27.250 --> 00:07:28.958
(Presidente) Eh...

00:07:31.083 --> 00:07:32.500
Entonces?

00:07:33.083 --> 00:07:37.167
Había una chica llamada Yui en (Kanako).

00:07:37.250 --> 00:07:39.375
Está Nana-chan de la organización.

00:07:39.458 --> 00:07:41.167
Ah, esa Nana-chan

00:07:41.250 --> 00:07:43.542
K quien mató a Hosomi
¡Yo digo que te mataré!

00:07:43.625 --> 00:07:46.083
(Presidente) usted
(Kanako) Ah, es cierto.

00:07:46.167 --> 00:07:47.792
(Presidente) ¿Y entonces?

00:07:47.875 --> 00:07:50.792
Fui al lanzamiento en (Kanako)

00:07:53.958 --> 00:07:57.125
de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de
Entonces come samgyeopsal

00:07:57.208 --> 00:08:00.458
Y luego, ah, salsa de soja gejang.
Y después de eso...

00:08:00.542 --> 00:08:01.708
(Presidente) ¿Shin Okubo?

00:08:01.792 --> 00:08:05.625
(Kanako) Ah, ¿has estado allí alguna vez?
De esa estación al hospital...

00:08:05.708 --> 00:08:07.792
(Presidente) Hospital...
Calle Kotakibashi Aquí es donde fui

00:08:07.875 --> 00:08:08.750
(Kanako) Ah, así es, así es.

00:08:09.792 --> 00:08:11.417
(Presidente) Nishino

00:08:11.500 --> 00:08:13.750
Prohibimos los negocios clandestinos.

00:08:13.833 --> 00:08:16.083
Porque existe riesgo de fuga de información.

00:08:16.167 --> 00:08:17.375
(Kanako) Sí...

00:08:17.458 --> 00:08:20.208
(Presidente) y
Nunca volveré a encontrarme con esos tres.

00:08:23.250 --> 00:08:24.417
(Kanako) Sí

00:08:25.583 --> 00:08:27.167
(Presidente) Kontoko

00:08:27.250 --> 00:08:30.792
El que se dio cuenta que eras K.
todos están muertos

00:08:33.208 --> 00:08:34.375
(Sakurai)A

00:08:35.125 --> 00:08:36.833
¿A (Kanako)?

00:08:44.000 --> 00:08:44.833
(Jefe) k

00:08:45.125 --> 00:08:46.292
(Rana) Keeee...

00:08:46.375 --> 00:08:47.667
(Jefe) Lo vi.

00:08:47.750 --> 00:08:49.417
ojos rojos brillando en la oscuridad

00:08:49.500 --> 00:08:51.375
(Rana) Eso es malo.

00:08:51.458 --> 00:08:53.250
(Jefe) Movimientos rápidos

00:08:53.333 --> 00:08:55.750
brillante manejo del arma
Pan Pan Pan Pan!

00:08:55.833 --> 00:08:57.542
(Rana) ¡Pan Pan Pan!
(Jefe) Hay unas 20 personas.

00:08:57.625 --> 00:08:59.958
(Jefe) En un abrir y cerrar de ojos
Lo he derrotado.

00:09:00.042 --> 00:09:01.417
¡K es!

00:09:01.500 --> 00:09:03.667
(Kael) ¿Han descubierto a Kanako?

00:09:04.292 --> 00:09:06.042
(Jefe) Tienes un cuerpo que parece un oso.

00:09:06.125 --> 00:09:07.917
(Jefe) Peludo de cuerpo entero
¿A (Kanako/Kael)?

00:09:08.000 --> 00:09:09.833
(Jefe) ¿No es porque le ha crecido cola?
(Kanako)Ho

00:09:09.917 --> 00:09:11.708
(Jefe) Si tuviera que decir eso como actor,

00:09:11.833 --> 00:09:14.375
Este es Katsushin.
¿Ey? Kirishima

00:09:14.458 --> 00:09:16.833
(Jefe) ¡Cállate!
(Kirishima) ¡Oye!

00:09:16.917 --> 00:09:19.750
(Kirishima) En lugar de “Zatoichi”
Tiene una atmósfera de "soldado yakuza".

00:09:19.833 --> 00:09:22.417
(Presidente) ¡Sí!
Omiya "Soldado Yakuza"

00:09:22.500 --> 00:09:24.458
Soy yo, cuando estaba en la escuela secundaria.

00:09:24.542 --> 00:09:26.500
Con los mayores del club de fútbol.
Fui a verlo.

00:09:26.583 --> 00:09:29.083
Doble función con esposa del complejo habitacional
toda la noche

00:09:29.167 --> 00:09:30.708
(Kael) ¿Qué es Katsushin?
(Kanako) Haa

00:09:30.792 --> 00:09:32.417
(Jefe) ¡Ah!
(Kanako/Kael) ¿Eh?

00:09:33.042 --> 00:09:34.333
(Jefe) ¡Ka!
(Rana) ¡Kanako!

00:09:34.417 --> 00:09:36.333
(Jefe) ¡Es la K de Katsushin!

00:09:36.417 --> 00:09:38.000
(Kirishima) está muerto

00:09:38.333 --> 00:09:40.833
(Jefe) ¿Está muerto?
(Kirishima) Sí

00:09:40.917 --> 00:09:42.792
(Jefe) ¿Kagemusha?

00:09:44.000 --> 00:09:46.375
(Kanako) Presidente, está bien.

00:09:46.458 --> 00:09:48.083
El jefe no mira

00:09:48.167 --> 00:09:50.042
(Presidente) <Ya veo>
(Kanako) ¡Guau!

00:09:51.500 --> 00:09:54.208
(Kanako) ¿Señor Sakurai?
(Presidente) ＜Quédate conmigo un rato＞

00:09:54.292 --> 00:09:56.083
(Presidente) Que Nana es
porque podría llegar

00:09:58.000 --> 00:09:59.708
<Encantado de conocerte>

00:10:01.458 --> 00:10:04.208
(Kanako) Sí...

00:10:23.333 --> 00:10:24.917
(Loppiya-/Kanako)
¡No, no, no, no, año perdido!

00:10:25.000 --> 00:10:26.458
(Kanako) ¿Qué hora es esto? ¿infierno?

00:10:26.542 --> 00:10:28.917
¿Por qué el Sr. Sakurai?
¿Estás leyendo Conan en casa?

00:10:29.000 --> 00:10:30.667
¿Manga de lectura vertical trepidante?

00:10:30.750 --> 00:10:34.000
(Roppiya-)
¿“De repente empezaste a convivir con tu sádico jefe”?

00:10:37.250 --> 00:10:39.708
(Kanako/Katatsumuri)
¡Caracol murimuririmuri!

00:10:39.792 --> 00:10:43.625
(Caracol) Oh, se acabó, se acabó.
Terminé de leer el último volumen de Conan.

00:10:43.708 --> 00:10:47.125
(Kanako) No tengo nada que hacer.
no tengo nada de que hablar

00:10:50.750 --> 00:10:52.125
(Sakurai) Se acabó

00:10:55.417 --> 00:10:59.083
(Kanako) Ah, Conan, ahora aquí.
Eso es todo.

00:11:01.208 --> 00:11:02.583
Lo siento

00:11:08.125 --> 00:11:11.750
Oh, ¿tú también quieres jugar un juego?
Maricar

00:11:15.875 --> 00:11:17.833
mario kart

00:11:20.208 --> 00:11:22.792
¿Eh, Mario?

00:11:24.917 --> 00:11:25.917
(sakurai) mario

00:11:27.292 --> 00:11:29.292
(Kanako) Luigi

00:11:31.500 --> 00:11:33.375
¡Goomba!

00:11:34.708 --> 00:11:35.792
(Sakurai) Palo de castaña

00:11:37.000 --> 00:11:39.458
(Kanako) Mamámiya

00:11:39.542 --> 00:11:42.500
(Kanako) ¡Vaya, vaya!
Estoy ganando, estoy ganando, sí.

00:11:42.583 --> 00:11:43.792
Está bien, está bien, está bien

00:11:46.292 --> 00:11:50.250
Ah, está bien, quiero tomar dos.
Quiero tomar 2 piezas 2 piezas 2 piezas

00:11:50.333 --> 00:11:52.083
ushi

00:11:52.167 --> 00:11:53.000
Ah, oye

00:11:53.083 --> 00:11:56.208
Eh eso es mentira
¿Ya estabas allí?

00:11:56.292 --> 00:11:58.833
¡Ah!

00:11:59.792 --> 00:12:01.625
¡Oye!

00:12:01.708 --> 00:12:05.375
¡Sí, sí!

00:12:07.292 --> 00:12:09.833
¡Sí!

00:12:09.917 --> 00:12:12.042
¡Gané!

00:12:12.125 --> 00:12:16.083
Ah, tengo hambre.
¿Quieres ir a cenar?

00:12:16.167 --> 00:12:18.167
¿Ramen?

00:12:20.583 --> 00:12:24.083
¿Eh? ¿Mokkai?

00:12:27.958 --> 00:12:30.625
(Kanako) ¿Eh? ¿Cuál?

00:12:30.708 --> 00:12:33.417
Si miras eso en internet
Es como el tipo Niboshi.

00:12:33.500 --> 00:12:35.417
Está bien, ¿verdad?

00:12:38.000 --> 00:12:40.500
Por aquí... ¡Ah, por aquí!

00:12:41.125 --> 00:12:42.792
¿Ad-chan?

00:12:51.750 --> 00:12:54.333
Ah, um, este es mi mayor...

00:12:54.875 --> 00:12:55.792
(anuncio) Yo

00:12:56.250 --> 00:12:57.375
¿A (Kanako)?

00:13:00.375 --> 00:13:02.542
(anuncio) Kanako
fue una sonrisa

00:13:02.625 --> 00:13:04.208
¿A (Kanako)?

00:13:08.500 --> 00:13:09.500
(anuncio) Kazu

00:13:11.167 --> 00:13:12.875
(Kanako) ¿Kazu?

00:13:14.292 --> 00:13:15.917
¿Kaza?

00:13:20.167 --> 00:13:22.417
(anuncio) Kazu
¿Estás saliendo con Kanako?

00:13:29.833 --> 00:13:31.417
(disparo)

00:13:33.958 --> 00:13:35.625
(Kanako) ¡Sakurai-san!
(sonido de motor de motocicleta)

00:13:44.000 --> 00:13:45.000
(Yui) ¡Anuncio!

00:13:45.083 --> 00:13:46.125
(Kanako) ¿Yui-chan?

00:13:53.958 --> 00:13:56.417
(anuncio) ¡Es caro, Barça!

00:13:59.042 --> 00:14:00.458
(Sakurai) Eh...

00:14:00.542 --> 00:14:02.208
(Kanako) ¡Sakurai-san!

00:14:03.458 --> 00:14:04.292
(Kiyomi)?

00:14:04.875 --> 00:14:06.875
(Kanako) ¿Eh?
(kiyomi) eso es

00:14:06.958 --> 00:14:08.958
(Kiyomi) Una amiga que conocí recientemente.

00:14:09.042 --> 00:14:12.750
Podría haber sido la exnovia de un senior en el trabajo.
¿No es de eso de lo que estás hablando?

00:14:12.833 --> 00:14:15.250
(Kanako) ¡Sí!
(Kiyomi) ¿Eso es gran cosa?

00:14:15.333 --> 00:14:17.042
(Kanako) Eh, ¿no es increíble?

00:14:17.875 --> 00:14:19.583
(Kiyomi) Mmm...

00:14:19.667 --> 00:14:21.042
(Kanako) ¿Te duele?

00:14:21.125 --> 00:14:23.000
(Sakurai) Te mataré.

00:14:23.083 --> 00:14:26.583
(Doctor Oscuro) Está bien, aunque está roto.

00:14:27.375 --> 00:14:30.750
Si no quieres volver a casa, me quedaré a pasar la noche.

00:14:30.833 --> 00:14:34.958
Jejejejejejejejeje...

00:14:37.250 --> 00:14:40.667
(Presidente) ¿Le disparó como saludo?

00:14:41.375 --> 00:14:43.667
¿Llevas ropa a prueba de balas?
Lo sabías.

00:14:43.750 --> 00:14:46.667
Bueno, parece él.

00:14:46.833 --> 00:14:48.667
(Kanako) ¿Ese tipo?

00:14:48.750 --> 00:14:49.792
Eh, presidente

00:14:49.875 --> 00:14:52.167
El presidente también habla de Ad-chan.
¿Sabes?

00:14:53.375 --> 00:14:55.000
(Presidente) Ese tipo
el era mi empleado

00:14:55.083 --> 00:14:56.375
(Kanako) ¿Eh?

00:14:56.875 --> 00:14:58.417
(Presidente) Lo detuve.

00:14:58.500 --> 00:15:01.833
(Kanako) ¿Qué? ¿Despedido?
Eh, ¿por qué?

00:15:01.917 --> 00:15:04.042
(Kanako: Susurro) Addo-chan
¿Hiciste algo mal?

00:15:07.083 --> 00:15:10.208
(Presidente) Era un buen chico normal.

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
(Kanako) ¿Qué es eso?
Ese no soy yo, no estoy despedido.

00:15:14.083 --> 00:15:16.625
Parece un psicópata y un niño malo, ¿no?

00:15:21.583 --> 00:15:22.875
(Presidente)Anuncios

00:15:23.583 --> 00:15:25.792
Estaba enamorado de Sakurai.

00:15:25.875 --> 00:15:29.458
(Kanako) Eh... ¡Eh!

00:15:29.542 --> 00:15:33.333
¡Sí, sí! Eso es todo
¿Es como si estuvieran saliendo?

00:15:33.417 --> 00:15:36.167
¡Ja! ¡De hecho, ciertamente!
Porque, porque, porque

00:15:36.250 --> 00:15:37.250
(Kanako) Aunque no estemos saliendo
(Presidente) Atsushi

00:15:37.333 --> 00:15:39.292
(Kanako) ¡Normalmente no disparo!

00:15:39.375 --> 00:15:42.500
¡Guau! ¿Qué?

00:15:42.583 --> 00:15:44.000
Woohoo

00:15:46.458 --> 00:15:48.083
¿Cuál es tu relación?

00:15:50.750 --> 00:15:52.042
(Sakurai) Te mataré.

00:15:53.125 --> 00:15:56.208
(Kanako) Ah, es cierto.

00:15:56.292 --> 00:15:58.667
Así es, eso es todo

00:15:59.500 --> 00:16:01.292
Realmente no lo sé.

00:16:01.375 --> 00:16:03.958
(Kanako) ¿Qué opinas?
Escuché que ella estaba enamorada de él.

00:16:04.042 --> 00:16:06.208
los mayores no lo saben
Incluso si escucho, no abriré la boca

00:16:06.750 --> 00:16:09.708
¿Estabas saliendo?
Pero ahora estoy seguro

00:16:09.792 --> 00:16:12.292
Debe haber pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.

00:16:12.375 --> 00:16:13.833
Mmmm, no hay suficiente información.

00:16:14.917 --> 00:16:18.500
(Kiyomi) Kanako-chan
¿Te gusta ese mayor?

00:16:18.917 --> 00:16:19.833
¿A (Kanako)?

00:16:19.917 --> 00:16:23.125
(Kiyomi) Eso es lo que me preocupa.
¿Eso no significa que te guste?

00:16:23.208 --> 00:16:24.583
(Kanako) En absoluto

00:16:24.667 --> 00:16:25.792
(Kiyomi) ¿Es así?

00:16:25.875 --> 00:16:28.625
(Kanako) No, no hablamos.
O mejor dicho, no hablamos en primer lugar.

00:16:28.708 --> 00:16:32.875
(Kiyomi) Jejeje Pero cuando ese senior habla de eso
Parece que Kanako se está divirtiendo.

00:16:33.208 --> 00:16:34.667
(Kanako) Sí ~
(Kiyomi) Jejejeje

00:16:34.750 --> 00:16:37.542
(Kiyomi) Hay muchas cosas en la vida.

00:16:37.625 --> 00:16:40.250
Tengo un pasado que no le cuento a nadie.

00:16:40.333 --> 00:16:42.750
Hay una cara que no puedo mostrar

00:16:44.083 --> 00:16:45.708
(Kanako) Algo profundo

00:16:45.792 --> 00:16:47.917
(Kiyomi) Ni siquiera yo lo entiendo.

00:16:48.000 --> 00:16:50.458
(Kiyomi) El maestro es una figura temporal...
(Kanako) ¿Qué?

00:16:50.542 --> 00:16:52.792
(Kiyomi) Nmph Un gran ladrón que busca tesoros.

00:16:52.875 --> 00:16:55.417
(Kanako) ¡Kaito Kiyomi!
Que lindo~

00:16:55.500 --> 00:16:56.333
¿Qué hay de mí?

00:16:56.417 --> 00:16:58.125
(Kiyomi) Un asesino que apunta a eso.

00:16:59.375 --> 00:17:00.708
(Kanako) No es lindo

00:17:00.792 --> 00:17:01.792
(Kiyomi) Jejeje

00:17:01.875 --> 00:17:05.750
todos un poco
Creo que estás ocultando tu verdadero yo.

00:17:05.833 --> 00:17:11.292
No hay nadie que no mienta en absoluto.
Me pregunto si estoy en este mundo...

00:17:21.042 --> 00:17:23.833
(La voz asustada del gurú)

00:17:24.333 --> 00:17:25.167
(Kanako) ¡No te muevas!

00:17:25.750 --> 00:17:27.875
(Presidente) El objetivo es un falso gurú.

00:17:27.958 --> 00:17:31.583
engañar a los que creyeron
extorsionando dinero

00:17:31.958 --> 00:17:33.583
¿Puedes hacerlo solo?

00:17:34.042 --> 00:17:35.458
(Kanako) Sí

00:17:36.333 --> 00:17:37.833
(Gurú) Por favor

00:17:38.542 --> 00:17:40.500
Quédese con el Sr. Koroso

00:17:40.583 --> 00:17:42.583
Solo aguanta la vida

00:17:42.667 --> 00:17:43.708
(Kanako) No está bien.

00:17:52.542 --> 00:17:54.875
que esto

00:17:54.958 --> 00:17:56.333
¿Puedes ver algo?

00:17:57.792 --> 00:18:00.417
(Gurú) Ah, puedo verlo.
puedo ver todo

00:18:00.500 --> 00:18:01.917
(Kanako) Eh...

00:18:03.250 --> 00:18:04.792
(Gurú) Oh, me encantaría verlo.

00:18:04.875 --> 00:18:06.917
(Kanako) ¡Eh!
(Gurú) Siéntate.

00:18:07.000 --> 00:18:10.333
(Kanako) ¿Eh? ¿Está bien?
(Gurú) Sí, sí, siéntate aquí.

00:18:10.417 --> 00:18:12.125
(Kanako) Por favor

00:18:17.833 --> 00:18:19.792
(Gurú) ¿Qué te preocupa?

00:18:20.333 --> 00:18:22.000
(Kanako) Ah

00:18:22.083 --> 00:18:26.167
¿Están saliendo tú y tu amigo?

00:18:26.250 --> 00:18:27.250
No, eso no es cierto

00:18:27.333 --> 00:18:30.833
(Gurú) ¡Eh! Mmmm
Mmmm

00:18:30.917 --> 00:18:32.542
(Kanako) ¿Puedes ver algo?

00:18:32.625 --> 00:18:34.083
(Gurú) Mmmmm

00:18:34.167 --> 00:18:35.542
¿Qué?

00:18:35.625 --> 00:18:40.333
Puedo ver lo que parece un hombre y una mujer...runa

00:18:40.417 --> 00:18:42.417
(Kanako) ¿Sí?

00:18:42.500 --> 00:18:43.875
tal vez

00:18:43.958 --> 00:18:47.125
En cuanto a la mujer
¿Estás andando en bicicleta?

00:18:47.208 --> 00:18:50.750
(Gurú) ¿Eh? Oh
estoy montando

00:18:50.833 --> 00:18:53.625
(Kanako) ¡Soy Add-chan!
¿Qué pasa con el hombre?

00:18:53.708 --> 00:18:56.208
(Gurú) ¿Mmm?
(Kanako) ¿Estás diciendo algo?

00:18:56.292 --> 00:18:59.083
(Gurú) ¿Eh? ¿sí?

00:19:00.333 --> 00:19:02.875
(Kanako) Quizás

00:19:02.958 --> 00:19:04.417
¿No has dicho nada?

00:19:06.208 --> 00:19:07.792
(Gurú) Oh, sí
es dificil decir

00:19:07.875 --> 00:19:12.292
(Kanako) ¡Ese es Sakurai-san!
¡Eso es asombroso!

00:19:12.375 --> 00:19:16.167
Oye, escuché que era falso.
¿No es bastante real?

00:19:16.250 --> 00:19:18.750
(gurú)

00:19:18.833 --> 00:19:22.500
(Kanako) Entonces, ¿cuál era la relación entre ustedes dos en ese momento?
¿Cómo se siente?

00:19:23.708 --> 00:19:24.958
(Gurú) ¿Eh?

00:19:25.292 --> 00:19:27.208
(Kanako) La relación entre los dos.

00:19:29.417 --> 00:19:32.625
(Gurú) Maldita sea... Maldita sea

00:19:32.708 --> 00:19:36.000
¿Estás esperando a un hombre?

00:19:36.375 --> 00:19:37.833
(Kanako) Sí, se siente así...

00:19:37.917 --> 00:19:40.792
(Gurú) Sí, eso está mal, eso es diferente.
Tía, estaba viendo algo diferente.

00:19:40.875 --> 00:19:43.042
se firme un poco
Oye

00:19:43.125 --> 00:19:45.583
Bueno, aquí está.
no mires aquí

00:19:47.208 --> 00:19:49.250
Sí...

00:19:50.542 --> 00:19:52.917
Tomoda... ¿eh?

00:19:53.167 --> 00:19:54.000
(Kanako) ¿Ah?

00:19:54.083 --> 00:19:55.875
(Gurú) y superior
(Kanako) ¿Eso es todo?

00:19:57.500 --> 00:19:58.750
(Gurú) ¿Amante?

00:19:58.833 --> 00:19:59.958
(Kanako) ¿Mmm?

00:20:00.292 --> 00:20:01.458
Menos que (gurú)

00:20:01.708 --> 00:20:03.875
(Kanako) Ya veo. ¿Qué pasa ahora?

00:20:04.667 --> 00:20:06.375
(Gurú) Ahora...

00:20:12.250 --> 00:20:13.333
No

00:20:14.958 --> 00:20:16.292
(Kanako) ¡Ya veo!
(Gurú) ¡Muy bien!

00:20:16.375 --> 00:20:18.292
(Kanako) Bueno, se siente refrescante.

00:20:18.375 --> 00:20:20.125
muchas gracias

00:20:20.333 --> 00:20:21.875
(Kanako) Bueno, entonces
(Gurú) ¡Espera un minuto! tía...

00:20:21.958 --> 00:20:23.167
(Gurú) ¡Dispárame! Uf

00:20:23.250 --> 00:20:25.750
(Kanako) ¿Eh?
Me siento renovado ahora

00:20:26.583 --> 00:20:28.833
(Gurú) No moriré.

00:20:28.917 --> 00:20:31.208
(Kanako) Ah
estoy seguro de que moriré

00:20:31.917 --> 00:20:35.000
No, tengo que matarte.
Me van a despedir.

00:20:35.083 --> 00:20:36.167
Eh, porque

00:20:36.250 --> 00:20:38.375
Hay una vida después de la muerte, ¿verdad?

00:20:38.458 --> 00:20:40.458
(Gurú) ¿Eh?
(Kanako) Está escrito

00:20:40.542 --> 00:20:44.167
(Kanako)"Más allá inmediata
Una próxima vida de mayor grado te está esperando".

00:20:46.708 --> 00:20:49.375
(Kanako) Está bien.
(Gurú) ¡Vaya, por eso te dije que me dispararas!

00:20:49.458 --> 00:20:52.375
(Kanako) ¿Eh? Eh, porque
Hay una vida después de la muerte, ¿verdad?

00:20:52.458 --> 00:20:54.583
(Gurú) ¿Más allá?
si, hay

00:20:54.667 --> 00:20:55.708
(Kanako) Bienvenido.

00:20:55.792 --> 00:20:57.750
(Gurú) No, espera un minuto, espera un minuto.
¡No! no tengo!

00:20:57.833 --> 00:20:59.542
(Kanako) ¿No?

00:20:59.625 --> 00:21:00.917
es una estafa

00:21:01.000 --> 00:21:02.500
¡Vaya, después de todo es falso!

00:21:02.583 --> 00:21:03.583
¡Malo!

00:21:03.667 --> 00:21:05.667
(Gurú) ¡Hay una vida futura!
¡ser! ¡sí! ¡Hay tantos!

00:21:05.750 --> 00:21:07.458
(Kanako) ¿Y si?
(Gurú) ¡No!

00:21:07.542 --> 00:21:09.125
(Kanako) ¿Eh?
(Gurú) ¡Oye! ¡ser!

00:21:09.208 --> 00:21:10.208
(Kanako) Ah

00:21:12.458 --> 00:21:14.542
(Gurú) ¡Sí, pero no!

00:21:15.500 --> 00:21:17.250
(Kanako) ¿Cuál?

00:21:21.042 --> 00:21:22.583
(Takehara) Hola Omori

00:21:23.208 --> 00:21:24.708
(Omori) ¿Qué?

00:21:25.000 --> 00:21:28.000
(Takehara) Tengo curiosidad.

00:21:28.083 --> 00:21:29.417
chica de salón de pachinko

00:21:31.250 --> 00:21:34.417
ese sentimiento inocente

00:21:35.083 --> 00:21:36.458
Siento que estoy cansado...

00:21:36.958 --> 00:21:39.458
(Omori) ¡Asegurado!
(Takehara) ¡Duele, duele, duele! ¿¡Nana qué!?

00:21:39.542 --> 00:21:40.833
(Omori) ¡Esposas, préstame tus esposas!

00:21:40.917 --> 00:21:42.000
(Takehara)
¿Qué, qué, qué?

00:21:42.083 --> 00:21:45.542
(Omori) ¡Me lo perdí!
un disparo

00:21:45.625 --> 00:21:48.292
¡Esto no es bueno!
¡Inadaptado social!

00:21:48.375 --> 00:21:49.542
(Takehara) ¡No, no, no!

00:21:49.625 --> 00:21:51.792
¡Solo echa un vistazo!
¡Mira el expediente!

00:21:51.875 --> 00:21:53.333
¡Mira! ¡Ja!

00:21:55.500 --> 00:21:56.542
(Omori)A

00:21:56.625 --> 00:21:58.417
(Takehara) Un caso de asesinato de pareja hace un año.

00:21:58.500 --> 00:22:01.083
Oh, oye, es este niño, ¿verdad?

00:22:01.375 --> 00:22:04.083
Ah, ¿qué diablos~

00:22:05.958 --> 00:22:09.375
La niña, que era hija del matrimonio de la víctima,
Fue el primero en descubrirlo.

00:22:10.792 --> 00:22:12.208
El caso sigue sin resolverse

00:22:13.042 --> 00:22:18.208
Desapareció del centro donde fue adoptado.
Se ha presentado una solicitud de búsqueda.

00:22:31.833 --> 00:22:34.500
(Omori) Por aquí
El wifi funciona, ¿verdad?

00:22:36.833 --> 00:22:41.042
Omori de la comisaría de Keihin. Nos conocimos en un salón de pachinko.

00:22:41.458 --> 00:22:46.292
Ha recibido una solicitud de búsqueda de la instalación.

00:22:47.167 --> 00:22:50.625
¿Dónde estás haciendo ahora?

00:22:51.458 --> 00:22:54.167
(Yui) Trabajo normalmente.

00:22:54.250 --> 00:22:55.750
También hay guardianes

00:22:56.250 --> 00:22:58.542
(Omori) ¿Qué es el trabajo?

00:22:59.542 --> 00:23:01.500
(Yui) Tienda de bicicletas

00:23:03.250 --> 00:23:06.708
O mejor dicho, ¿es esa persona?

00:23:11.583 --> 00:23:14.000
(Omori) Esa persona se impone a sí misma.

00:23:14.083 --> 00:23:17.750
viejo a joven
No es bueno si te acercas

00:23:50.292 --> 00:23:52.208
(Omori) Espera un minuto.

00:23:55.792 --> 00:23:56.625
(Takehara) ¿Eh?

00:23:56.708 --> 00:23:57.542
(Omori) ¿Qué?

00:23:58.458 --> 00:24:00.500
(Takehara) "Yo"

00:24:00.583 --> 00:24:02.375
"Porque estoy aquí".

00:24:02.458 --> 00:24:06.333
"No te preocupes, hablemos juntos".

00:24:06.625 --> 00:24:07.833
¿Verdad?

00:24:09.583 --> 00:24:12.208
(Takehara) Ah...
(Omori) No lo sé.

00:24:22.375 --> 00:24:25.167
(Omori) Lo siento.

00:24:25.250 --> 00:24:28.458
Fue difícil para tus padres.

00:24:28.542 --> 00:24:30.542
si es necesario
También puede dar lugar a asesoramiento...

00:24:30.625 --> 00:24:32.958
(T/N) Está bien.

00:24:33.208 --> 00:24:36.375
Negligencia de Uchiha DV
Todo estaba en pleno apogeo

00:24:36.458 --> 00:24:39.833
ido
Finalmente me sentí aliviado

00:24:42.708 --> 00:24:45.333
(Omori) ¿Por qué no vienes a la comisaría una vez?

00:24:45.417 --> 00:24:48.292
tal vez pueda ayudarte

00:24:51.167 --> 00:24:54.542
(T/N) No tengo grandes expectativas para la gente.

00:24:57.167 --> 00:24:59.250
(Takehara) ¡Hasta pronto!

00:25:11.875 --> 00:25:15.083
(Anuncio) Lo omití a propósito...

00:25:17.625 --> 00:25:18.750
Tsk

00:25:30.792 --> 00:25:33.125
Bienvenido de nuevo

00:25:38.208 --> 00:25:39.542
(Yui)Anuncio

00:25:39.625 --> 00:25:40.917
(Anuncio) ¿Mmmm?

00:25:41.000 --> 00:25:42.250
(Yui) ¿Ese es K?

00:25:42.792 --> 00:25:45.417
El hombre que estaba con Kanako.

00:25:45.500 --> 00:25:47.500
(anuncio) ¿No es diferente?

00:25:47.583 --> 00:25:49.750
La forma de actuar de K no es la de Kaz.

00:25:50.000 --> 00:25:51.708
(Yui) Entonces ¿por qué disparaste?

00:25:51.792 --> 00:25:53.208
(anuncio) por separado

00:25:53.292 --> 00:25:55.292
Saludos?

00:25:55.833 --> 00:25:59.125
Ese es el tipo de relación que tenemos Kazu y yo.

00:25:59.208 --> 00:26:00.625
¿Amigo?

00:26:02.000 --> 00:26:03.375
(T/N) Eso es mentira.

00:26:09.667 --> 00:26:11.458
(anuncio) Mmmm

00:26:11.542 --> 00:26:16.125
Todavía para Yui-chan
simplemente no entiendo

00:26:16.208 --> 00:26:20.833
Este tipo de sutileza adulta

00:26:22.917 --> 00:26:25.542
Nhufu babu babu

00:26:25.625 --> 00:26:27.042
(Yui) Mmm

00:26:27.125 --> 00:26:28.500
shomana

00:26:40.500 --> 00:26:43.500
(Kanako) Sakurai-san
¿Quieres comer dulces?

00:26:43.583 --> 00:26:47.000
Bean Daifuku pesa mucho después de recibir un disparo, ¿verdad?

00:26:48.583 --> 00:26:50.708
(Kanako/Shimatenrec)
Mate Mate Mate Mate Shimatenrec!

00:26:50.792 --> 00:26:52.333
(Kanako) Parece que está consciente de algo.

00:26:52.417 --> 00:26:54.625
(Kanako) Esa persona comerá cualquier cosa.
(Shimatenrek) Vamos a comer

00:26:58.250 --> 00:26:59.542
(Sakurai) Shushu

00:26:59.625 --> 00:27:00.583
(Shimatenrec) ¿Eh?

00:27:01.833 --> 00:27:02.708
¿Qué es eso?

00:27:06.208 --> 00:27:08.292
pelear con alguien

00:27:08.875 --> 00:27:10.917
(Kanako) ¿Ese tipo es un idiota?
(Shimaten Rec) Sí

00:27:12.333 --> 00:27:14.500
(Kanako) ＜ Sakurai-san
¿Quieres comer Mame Daifuku? ＞

00:27:14.583 --> 00:27:15.750
(Sakurai) <Te mataré>

00:27:15.833 --> 00:27:17.042
(Kanako) ＜Sí, lo entiendo＞

00:27:17.500 --> 00:27:19.958
(anuncio) Kanako... vino
(Kanako) ＜¿Puedo hacer té con esto?＞

00:27:20.042 --> 00:27:22.875
(Yui)Anuncio
¿Por qué haces esto?

00:27:23.208 --> 00:27:24.792
(anuncio)Shhh

00:27:32.875 --> 00:27:34.417
(Kanako) Ah, lo siento...

00:27:47.625 --> 00:27:49.750
(Shimatenrec) ¿Son estos dos idiotas?

00:27:52.083 --> 00:27:53.208
(Kanako) Ah

00:27:56.667 --> 00:27:58.542
¡Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

00:27:59.000 --> 00:28:00.167
Guau

00:28:03.708 --> 00:28:05.167
Ups, espera...

00:28:05.250 --> 00:28:07.875
(sonido de notificación del teléfono inteligente)
¡Ah! esto esto esto esto esto esto esto

00:28:20.042 --> 00:28:21.875
soy nana-chan

00:28:21.958 --> 00:28:23.542
¿Qué debo hacer?

00:28:23.625 --> 00:28:27.167
mejor encontrarse
¿Podré obtener alguna información?

00:28:29.792 --> 00:28:30.625
¿Eh?

00:28:31.792 --> 00:28:34.667
(Tono de llamada)
oye, oye

00:28:36.708 --> 00:28:38.208
(Nana) ¿Kanako?

00:28:38.708 --> 00:28:39.917
(Sakurai) ¿Eres Nana?

00:28:42.542 --> 00:28:44.917
soy k

00:28:46.542 --> 00:28:48.500
te mataré

00:28:58.792 --> 00:29:01.625
(Kanako) "¿Soy K"?

00:29:04.125 --> 00:29:05.500
(Yui) ¡Anuncio!

00:29:07.708 --> 00:29:10.583
¿Es realmente K?

00:29:11.167 --> 00:29:14.000
(Anuncio) ¿Qué pasa, Kaz?

00:29:20.292 --> 00:29:22.167
(teléfono sonando)

00:29:22.458 --> 00:29:26.708
¿Nana-chan? yo también ayudaré

00:29:29.250 --> 00:29:31.167
k asesinato

00:29:41.083 --> 00:29:44.000
(Kanako/Shimatenrec)
Mate Mate Mate Mate Shimatenrec!

00:29:44.458 --> 00:29:47.458
♪～

00:30:42.833 --> 00:30:44.958
(Almadillo) Yay
Supongo que también deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo.

00:30:45.042 --> 00:30:46.917
(Trosaurio)
soy adicto al drama

00:30:47.000 --> 00:30:48.167
(Almadillo) ¿Eh? ¿Qué viste?

00:30:48.250 --> 00:30:50.500
(Trosaurio)
No quiero mencionar tu nombre, pero

00:30:50.583 --> 00:30:52.833
(Trosaurus) Si cambio de trabajo...
(Almadillo) Sí, sí, eso es todo.

00:30:52.917 --> 00:30:54.333
(Torosaurus) Era un limo

00:30:54.417 --> 00:30:55.833
(Almadillo) Eso es diferente.
Eso es la reencarnación.

00:30:55.917 --> 00:30:58.250
(Trosaurio)a
la chica es una asesina

00:30:58.333 --> 00:30:59.167
(Almadillo) Eso es.

00:30:59.292 --> 00:31:01.125
(Torosaurusu) Un dúo de chicas de secundaria.

00:31:01.208 --> 00:31:02.792
en hiragana
Bebé Walky...

00:31:02.875 --> 00:31:04.542
(Almadillo) Eso es diferente.
¡Lo estás usando!

00:31:04.625 --> 00:31:06.292
Bai Senkyu
～♪
