WEBVTT

00:00:16.208 --> 00:00:17.875
(disparo)

00:00:19.500 --> 00:00:21.250
(Kanako)＜Mi nombre es Kanako Nishino＞

00:00:23.542 --> 00:00:25.833
<Solía trabajar en una empresa negra.
Empleado de la empresa＞

00:00:26.458 --> 00:00:29.750
<¿Dónde cambiaste de trabajo después de haber sido golpeado?
De alguna manera un asesino>

00:00:37.708 --> 00:00:40.750
<El más blanco de la industria clandestina.
Agencia Sonrisa＞

00:00:40.833 --> 00:00:44.625
<Sakurai-senpai
Un hombre tranquilo pero confiable>

00:01:02.500 --> 00:01:05.875
(Kanako)＜Habilidades especiales cultivadas durante la era de los esclavos de empresa.
Gracias a "Eliminación de Presencia"＞

00:01:05.958 --> 00:01:09.625
<Incluso me gané el apodo de "Killer K">

00:01:29.500 --> 00:01:32.417
(Kanako)
＜Bonita por fuera, pero asesina por dentro＞

00:01:33.292 --> 00:01:37.000
<“Feliz vida asesina de Kanako”>

00:01:39.208 --> 00:01:40.250
(Sakurai) Te mataré.

00:01:40.792 --> 00:01:42.208
¿A (Kanako)? ¿por qué?

00:01:48.375 --> 00:01:51.042
(Kanako/Kotume Kawaso) Miente, miente, miente
¿¡Nutria de garras pequeñas!?

00:01:51.333 --> 00:01:53.042
(sonido de explosión)

00:01:53.125 --> 00:01:54.208
(Kotumekawaso) ¿Qué es el hueso?

00:01:55.500 --> 00:01:57.958
(sonido de fuegos artificiales)

00:01:58.458 --> 00:02:00.292
(Kanako) ¡Guau!

00:02:06.458 --> 00:02:08.500
(Kanako) ¡Ah, guau!

00:02:08.583 --> 00:02:11.000
Ahhh~

00:02:19.542 --> 00:02:21.208
(Presidente) ¡Idiota!

00:02:21.500 --> 00:02:23.625
Te dije que no destacaras, ¿verdad? ¿Vaya?

00:02:24.583 --> 00:02:27.000
¿Quién empezó a ser tendencia?

00:02:27.083 --> 00:02:30.500
"
¿Qué es eso? ¿imagen?

00:02:30.583 --> 00:02:32.375
noticias de otani-kun
¿No lo estás sacando?

00:02:32.458 --> 00:02:34.458
(Kanako) Oh
(Presidente) No es "oh".

00:02:35.500 --> 00:02:36.375
(Presidente) Eh...

00:02:36.458 --> 00:02:41.000
Bueno, es un conflicto entre organizaciones.
lo terminé

00:02:41.083 --> 00:02:42.333
¡Ten cuidado!

00:02:43.208 --> 00:02:44.750
(Kanako) Lo siento.

00:02:45.333 --> 00:02:46.625
(Sakurai) Lo siento.

00:02:51.750 --> 00:02:53.625
(Presidente) Ya es suficiente.

00:02:58.708 --> 00:03:02.083
Además, Nishino, envía tu hoja de asistencia rápidamente.

00:03:02.167 --> 00:03:04.000
No puedo calcular el pago de horas extras.

00:03:04.083 --> 00:03:06.792
(Kanako) Ah, lo siento, ahora mismo.

00:03:17.167 --> 00:03:18.542
lo siento

00:03:19.042 --> 00:03:20.708
(Sakurai) Te mataré.

00:03:29.917 --> 00:03:31.375
(Kanako) Eh...

00:03:34.333 --> 00:03:36.250
Suspiro...

00:03:38.542 --> 00:03:41.458
(Kanako/Torosaurus) Toro Toro Toro Toro
torosaurio

00:03:42.083 --> 00:03:44.583
(Kanako) No importa el tiempo que tarde, media ración

00:03:44.667 --> 00:03:46.000
(Trosaurus) Así es.

00:03:46.083 --> 00:03:48.250
(Kanako)
Incluso le causé problemas a Sakurai-san.

00:03:48.333 --> 00:03:49.917
(Torosaurus) Lo llamé.

00:03:50.000 --> 00:03:51.875
(Kanako)
Tal vez no estoy hecho para este trabajo

00:03:51.958 --> 00:03:55.875
(Trosaurus) Quizás sí... Ah.

00:03:55.958 --> 00:03:58.875
(pareja riendo)

00:03:59.333 --> 00:04:01.417
parece feliz

00:04:03.583 --> 00:04:05.125
(Somi) Vamos a casarnos

00:04:05.583 --> 00:04:08.667
(Kanako) Si Hosomi y yo hubiéramos dejado de ser asesinos.

00:04:08.750 --> 00:04:10.417
¿Qué estaba pasando?

00:04:10.500 --> 00:04:12.250
(Trosaurus) Me pregunto qué pasó

00:04:12.333 --> 00:04:14.250
(Loppiya-/Kanako)
¡No, no, no, no, año perdido!

00:04:14.333 --> 00:04:18.167
(Kanako) Mañana es día libre.
¡Lleno de privacidad! ¡Cambia tu estado de ánimo!

00:04:18.250 --> 00:04:20.583
(Trosaurus) Así es.
(Roppiya-) Hagamos eso

00:04:31.208 --> 00:04:35.875
(Kanako) Vaya, increíble.
no puedo conseguir tanto

00:04:35.958 --> 00:04:38.417
(Pulpo camello)
camello bactriano

00:04:38.500 --> 00:04:41.333
¿Cuánto tiempo tardará un vídeo en desconectar la bocina de alguien?
¿Estás mirando?

00:04:41.417 --> 00:04:44.625
(Kanako) ¡Guau! ¡Eso es asqueroso! ¿Sí?

00:04:44.708 --> 00:04:49.250
(Pulpo camello) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
¿Tienes una vida privada plena?

00:04:49.333 --> 00:04:53.083
(Kanako) Mmm
Una vez que lo encuentras, no puedes parar.

00:04:53.167 --> 00:04:57.167
(Octopus) Al menos veamos un drama o algo así.
"Ikusagami" está en camino

00:04:57.250 --> 00:05:01.292
(Kanako) Hmm, la gente muere todas a la vez.
No soy bueno en eso.

00:05:01.708 --> 00:05:03.708
(Pulpo) ¿Dices eso?

00:05:03.792 --> 00:05:06.917
(Sonido de notificación)
(Kanako) Oh, Kiyomi-chan

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
(Vendedor) Disculpe.
Lamento haberte hecho esperar

00:05:11.958 --> 00:05:13.625
(Kiyomi) Vaya

00:05:14.125 --> 00:05:16.125
(Vendedor) Disculpe entonces.

00:05:16.208 --> 00:05:19.042
(Kanako) Ah
Eso también se ve delicioso

00:05:19.125 --> 00:05:22.625
(Kiyomi) Ah... ¿frotar la mitad?

00:05:22.708 --> 00:05:25.542
(Kanako) ¡Oh, no!
Está totalmente bien aquí.

00:05:25.625 --> 00:05:27.667
gracias

00:05:34.958 --> 00:05:38.208
(Kiyomi) Kanako-chan, ¿pasó algo?
no me siento bien hoy

00:05:39.042 --> 00:05:43.083
(Kanako) Haa ~ En realidad
fallé en el trabajo

00:05:43.167 --> 00:05:44.958
(Kiyomi) ¿Estás enojado?
(Kanako) Sí

00:05:45.250 --> 00:05:47.875
(Kanako) Una pequeña chispa
Quiero decir, comencé un incendio.

00:05:47.958 --> 00:05:52.417
Y por eso
Incluso le causé problemas a ese mayor.

00:05:52.500 --> 00:05:55.042
Ya lo pisé y lo pateé.

00:05:55.125 --> 00:05:57.042
(Kiyomi) Ya veo...

00:06:00.458 --> 00:06:04.083
Kanako-chan
Dicen que la maleza se vuelve más fuerte cuando la pisan, ¿no?

00:06:04.792 --> 00:06:07.958
(Sonido de platos cayendo)
(Vendedor) Disculpe.

00:06:08.500 --> 00:06:09.583
(Kanako) ¿Hierba?

00:06:10.292 --> 00:06:12.083
(Kiyomi) Ah, no, no.

00:06:12.167 --> 00:06:16.542
Um, ah, incluso una pequeña hierba.
Algún día habrá flores...

00:06:16.625 --> 00:06:18.708
(Kanako) ¿Pequeño?
(Kiyomi) Ah, no, no, no.

00:06:18.792 --> 00:06:20.667
(Kiyomi) Um, ah

00:06:20.750 --> 00:06:23.083
¿Y trampolín trampolín?

00:06:23.167 --> 00:06:25.833
¿Volar alto? Ah, ¿un trampolín en la vida?

00:06:29.917 --> 00:06:31.167
(Kanako) Sí...

00:06:35.417 --> 00:06:37.458
¡Fue con (kiyomi)!
¿A (Kanako)?

00:06:37.792 --> 00:06:41.917
(Kiyomi) Salí con Kanako-chan que estaba abollada.
es domingo por la noche

00:06:42.292 --> 00:06:43.375
(Kanako) ¿Eh?

00:06:46.500 --> 00:06:49.042
Oh, ¿qué pasa con ese corazón?

00:06:50.000 --> 00:06:52.250
(Kiyomi) Ya casi es hora de saltar.

00:06:52.333 --> 00:06:54.000
(Kanako) Eh... ¡Ah!

00:06:54.083 --> 00:06:56.667
Shonen Jump sale a la venta el lunes

00:06:56.750 --> 00:06:58.958
¡Guau! Genial, ¿lo pensaste hace un momento?

00:06:59.042 --> 00:07:01.000
¡Eh, Kiyomi-chan es un genio!

00:07:01.083 --> 00:07:03.292
(Kiyomi) Esto es popular en la escuela.

00:07:03.375 --> 00:07:06.625
saludos nuevo semestre
¡El acertijo es asombroso!

00:07:06.708 --> 00:07:08.542
(Kanako) Vaya, increíble, otro más.

00:07:08.625 --> 00:07:09.958
(Kiyomi) Eh~ ¿Otro?
(Kanako) Sí

00:07:14.583 --> 00:07:19.083
(Presidente) El objetivo es
Un hombre de unos 40 años que se involucra en un acoso de poder persistente.

00:07:19.167 --> 00:07:20.750
Es una empresa negra.

00:07:20.833 --> 00:07:23.417
Primero, me infiltré en la empresa como empleado temporal.

00:07:23.750 --> 00:07:25.083
Encuentra los patrones de comportamiento del hombre.

00:07:25.583 --> 00:07:26.583
(Kanako) Sí

00:07:27.083 --> 00:07:28.917
(Kanako) Está bien...

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
¡Buenos días!

00:07:31.500 --> 00:07:34.083
(Hombre poderoso) Sí, saludos del enviado.

00:07:34.167 --> 00:07:37.333
(Kanako) Seré enviado a cuidar de ti a partir de hoy.
soy nishino

00:07:37.417 --> 00:07:39.792
¡Es poco tiempo, pero gracias por su apoyo!

00:07:42.292 --> 00:07:45.792
<Todos parecen zombies
Pobre... >

00:07:45.875 --> 00:07:49.000
(Hombre poderoso)
¡No conozco tu habilidad, pero gracias!

00:07:49.083 --> 00:07:51.458
No me reiría si fuera como ustedes.

00:07:51.542 --> 00:07:53.458
¡Jajajaja!

00:07:53.875 --> 00:07:56.583
(Hombre poderoso) ¡Ríete!
(Kanako) <Este tipo es el objetivo>

00:07:56.667 --> 00:07:59.667
(Kanako) <Echa un vistazo...>

00:07:59.750 --> 00:08:01.167
¡Yo estaba allí!

00:08:03.958 --> 00:08:06.208
Me puse en contacto con esta empresa

00:08:06.292 --> 00:08:10.292
Sin leche ni gumshiro
tomaré un café

00:08:17.917 --> 00:08:19.792
(Empleado) ¿Cuál es tu corazón?

00:08:20.833 --> 00:08:22.583
(Kanako) Ambos

00:08:22.667 --> 00:08:26.083
"Hmm, aunque es negro.
Con el tiempo te acostumbrarás".

00:08:34.250 --> 00:08:37.542
(El hombre de acoso de poder chasquea la lengua)

00:08:44.917 --> 00:08:48.750
(Kanako/Chi-ta-) Hmm, guepardo

00:08:48.833 --> 00:08:52.917
(Empleado) Está bien, dije.
(Empleado) ¡Basta!

00:08:56.542 --> 00:08:58.167
(Kanako) Eh...

00:08:58.250 --> 00:09:01.792
Han pasado 3 días desde entonces y nadie me ha hablado.

00:09:01.875 --> 00:09:04.042
¿Qué había de malo con el saludo de acertijo?

00:09:04.125 --> 00:09:08.125
Utilicé el autodesprecio para crear un sentido de camaradería.
fue un tema muy interesante

00:09:08.208 --> 00:09:10.250
Uf...

00:09:10.333 --> 00:09:12.750
quiero patear a nezucchi

00:09:12.833 --> 00:09:14.750
(Hombre poderoso) ¡despachado!

00:09:14.833 --> 00:09:16.375
(Hombre poderoso) ¡Eso no es cierto!

00:09:16.458 --> 00:09:18.750
(Hombre poderoso) ¡Absolutamente!
(Kanako) Eh

00:09:18.833 --> 00:09:20.875
(Kanako) Ah, pero las instrucciones...

00:09:20.958 --> 00:09:22.500
(Hombre poderoso) ¡No lo pienses!

00:09:22.583 --> 00:09:24.333
Siéntelo

00:09:24.417 --> 00:09:27.458
¡Siente lo que quiero hacer!

00:09:30.583 --> 00:09:34.542
Esta ola que sale de mí
¡Realmente no puedo entender esto!

00:09:35.292 --> 00:09:38.750
No puedo trabajar, así que me envían.

00:09:38.833 --> 00:09:41.833
Siéntelo

00:09:42.458 --> 00:09:43.875
(Kanako) <¿Qué? Yo…＞

00:09:43.958 --> 00:09:46.500
<¿Estamos saltando en el tiempo hacia la era de la esclavitud corporativa? ＞
Sí...

00:09:49.833 --> 00:09:53.417
(Kanako) No puedo trabajar y no tengo amigos.

00:09:54.292 --> 00:09:58.750
Aunque tengo un problema de comunicación
Si me dejo llevar explotaré

00:09:58.833 --> 00:10:01.292
Vídeo privado del enchufe de la bocina

00:10:02.250 --> 00:10:07.083
solo soy una persona de la esquina

00:10:09.917 --> 00:10:12.000
quiero desaparecer

00:10:13.167 --> 00:10:15.125
(Hombre poderoso) ¿Dónde estás ahora?

00:10:15.375 --> 00:10:17.958
¿A casa? ah?

00:10:18.042 --> 00:10:20.125
¿Cómo te atreves a volver?

00:10:21.083 --> 00:10:23.083
(Kanako) Está aquí...
(Hombre poderoso) ¿Ah?

00:10:23.333 --> 00:10:27.333
(Hombre poderoso) Yo también bebo alcohol.
¡Es un trabajo importante!

00:10:28.583 --> 00:10:32.708
Si me quedo hasta el viernes
¡La verdadera fecha límite es el miércoles!

00:10:33.750 --> 00:10:35.125
(Kanako) Suspiro

00:10:35.208 --> 00:10:39.500
A mi me mató así
Siento que lo siento...

00:10:39.583 --> 00:10:41.417
vamos

00:10:41.500 --> 00:10:44.667
(Hombre poderoso) ¿Quién es este tipo?
no puedo usarlo

00:10:47.083 --> 00:10:49.333
¡Guau!

00:10:50.625 --> 00:10:51.708
(Kanako) ¿Eh?
(disparo con silenciador)

00:11:03.083 --> 00:11:04.042
(disparo con silenciador)

00:11:12.375 --> 00:11:15.958
(Anuncio) Eh... ¿tú también eres un asesino?

00:11:16.250 --> 00:11:19.042
(Kanako) Ah sí, por si acaso.

00:11:20.958 --> 00:11:22.750
(anuncio) ¿En serio?

00:11:22.833 --> 00:11:25.500
¿Qué, estás pidiendo una solicitud?

00:11:25.583 --> 00:11:27.208
estaba un poco nervioso

00:11:27.292 --> 00:11:28.792
(Kanako) ¿Es una petición?

00:11:29.875 --> 00:11:32.500
(anuncio) Oye, tu
¿Cuánto me odias?

00:11:32.583 --> 00:11:34.708
Es sorprendente que hayan contratado a dos sicarios.

00:11:34.792 --> 00:11:35.958
(Hombre poderoso) Oh, hola

00:11:36.042 --> 00:11:37.417
(disparo con silenciador)
¡Ah!

00:11:37.500 --> 00:11:40.000
(anuncio) No me elogies, no te dejes llevar.

00:11:40.083 --> 00:11:42.042
(Hombre poderoso) Lo siento...

00:11:43.042 --> 00:11:44.625
(anuncio) Ah, ¿matar?

00:11:44.708 --> 00:11:46.417
(Kanako) ¡Sí, eso es todo!
¿Qué soy yo...?

00:11:46.500 --> 00:11:48.542
(Kanako) Por favor ve primero.
(Anuncio) Bien, no me mates.

00:11:48.625 --> 00:11:49.708
(Kanako) Sí ~

00:11:49.792 --> 00:11:51.750
(anuncio) Bueno, entonces
¿Qué tal si lo hacemos juntos?

00:11:52.167 --> 00:11:53.125
vamos

00:11:53.625 --> 00:11:54.792
¡Nos vemos!

00:11:54.875 --> 00:11:56.750
(Kanako) No, no, no
por favor adelante

00:11:56.833 --> 00:11:59.375
soy una persona joven
En realidad, incluso más tarde...

00:11:59.458 --> 00:12:02.958
(anuncio) Es una buena arma.
Oye, muéstrame lo lindo que es.

00:12:03.042 --> 00:12:04.750
(Kanako) Ah si
(anuncio) gracias

00:12:04.833 --> 00:12:06.208
(Kanako) Esto lo proporciona la empresa.

00:12:06.292 --> 00:12:09.000
(Anuncio) Ah ~ ¿Un asesino de empleados?

00:12:09.083 --> 00:12:13.000
soy libre
Encantado de conocerte, Ad.

00:12:13.083 --> 00:12:15.208
(Kanako) Ad-san
(Anuncio) El anuncio está bien.

00:12:15.292 --> 00:12:18.125
(Kanako) Ah, soy Nishino.
Esta es Kanako Nishino.

00:12:18.208 --> 00:12:19.125
(Hombre poderoso) ¡Oh, tú!

00:12:19.208 --> 00:12:20.083
¡Guau!

00:12:20.667 --> 00:12:22.375
(anuncio) Es muy ruidoso

00:12:22.708 --> 00:12:24.583
Espera, te mataré como es debido.

00:12:25.208 --> 00:12:27.125
(Hombre poderoso) Sí...

00:12:27.958 --> 00:12:31.208
(anuncio) Oh, Kanako
¿No quieres tomar una foto? Conmemoración de la petición

00:12:31.292 --> 00:12:33.375
(Kanako) ¡Eso es bueno!
(anuncio) ¡Eso es bueno!

00:12:34.042 --> 00:12:35.333
(anuncio) Te tomas una foto

00:12:36.042 --> 00:12:37.708
(Hombre poderoso) Sí...
(Anuncio) ¿Eh? ¿Qué debemos hacer?

00:12:37.792 --> 00:12:39.875
(Kanako) ¿Qué tipo de sentimiento te gusta?
(Anuncio) ¿Qué tipo de sentimiento te gusta?

00:12:39.958 --> 00:12:42.042
(Kanako) Ah, hagamos esto...

00:12:42.125 --> 00:12:43.333
(anuncio)¿Espalda con espalda?
(sonido del obturador)

00:12:43.417 --> 00:12:46.208
(anuncio) Es temprano, todavía no.
(Hombre poderoso) Lo siento...

00:12:46.292 --> 00:12:49.167
(anuncio) Una vez más
(Hombre poderoso) Sí...

00:12:49.833 --> 00:12:52.208
(Kanako) Ah, el vertical es bueno.
(anuncio) porque

00:12:52.292 --> 00:12:54.500
(Hombre poderoso) Sí
(anuncio) Vertical, normal.

00:12:54.583 --> 00:12:56.583
(Anuncio) ¿Como antes?
(Hombre poderoso) Alto queso

00:12:56.875 --> 00:12:57.833
(sonido del obturador)

00:12:57.917 --> 00:12:59.458
(anuncio) Muéstrame, muéstrame

00:13:00.417 --> 00:13:02.083
¿Cuál?

00:13:02.167 --> 00:13:06.125
Vaya, eso es bueno.
Lo haré, acoso de poder.

00:13:06.208 --> 00:13:08.042
(Anuncio) Mira.
(Kanako) ¡Eh, es realmente bueno!

00:13:08.125 --> 00:13:09.875
(Anuncio) ¡Correcto!
Eh, lo enviaré.

00:13:09.958 --> 00:13:12.125
(anuncio) ¿Estás en Instagram?
(Kanako) Ah, Instagram es sólo para espectadores.

00:13:12.208 --> 00:13:14.458
(anuncio) Ah~ entonces información de contacto
Por favor enviar QR

00:13:14.542 --> 00:13:16.167
(Kanako) Ah si

00:13:16.250 --> 00:13:18.458
(anuncio) Ah, ¿entonces enviaré el QR?

00:13:18.542 --> 00:13:19.458
(Kanako) Ah, lo sacaré.

00:13:19.542 --> 00:13:21.833
(anuncio) Ah, ¿en serio?
Entonces lo leeré

00:13:21.917 --> 00:13:24.417
(Kanako) Entonces esto
(anuncio) Está bien, espera un segundo.

00:13:25.208 --> 00:13:26.833
(disparo con silenciador)
(Hombre poderoso) Uf

00:13:26.917 --> 00:13:28.833
(Kanako) Ah, eso es, eso es todo.

00:13:32.667 --> 00:13:35.625
(Anuncio) ¿Eh? ¿Ya lo has filmado?

00:13:37.250 --> 00:13:39.250
(Kanako) ¡Ah! Ah, lo siento

00:13:39.333 --> 00:13:42.667
Esa persona me dijo: "No pienses en ello, sólo siéntelo".
Eso es lo que me dijeron...

00:13:42.750 --> 00:13:45.583
(anuncio) Oye...

00:13:46.458 --> 00:13:49.250
Hola Kanako
¿Vamos al lanzamiento después de esto?

00:13:49.333 --> 00:13:52.625
(Kanako) ¿Eh? ¿lanzamiento?
Ah, pero limpiando

00:13:52.708 --> 00:13:54.583
(anuncio) Está bien
Preguntémosle al contratista

00:13:54.667 --> 00:13:56.833
tengo

00:13:56.917 --> 00:13:58.583
Ah, es un anuncio.

00:13:58.667 --> 00:14:00.958
Borrar cámaras de seguridad
por favor limpia

00:14:01.042 --> 00:14:04.333
1 hombre de unos 40 años
Creo que son unos 70 km.

00:14:04.417 --> 00:14:09.458
Pocas manchas de sangre, impactos de bala 4 5...
¿Quizás un poco más?

00:14:09.542 --> 00:14:11.250
Sí, faltan ajustes

00:14:11.333 --> 00:14:14.417
Bien, entonces te enviaré la información de ubicación.
Gracias por su apoyo.

00:14:14.500 --> 00:14:17.333
(Kanako) <Súper genial...>

00:14:18.333 --> 00:14:20.667
(anuncio) Kanako vamos

00:14:21.500 --> 00:14:22.958
(Kanako) ¡Sí!

00:14:30.292 --> 00:14:34.167
(Kanako) Ropa de trabajo
¿Tiene que ser negro?

00:14:34.250 --> 00:14:37.375
(anuncio) ¿Sí?
¿No está bien?

00:14:37.708 --> 00:14:39.333
el genial

00:14:40.917 --> 00:14:42.708
(Kanako) ＜ ¡Hyaaaa! ¡Estoy tan feliz! ＞

00:14:42.792 --> 00:14:46.500
＜Alegre, elegante y fuerte
¡Un amigo asesino con malas habilidades de comunicación! ＞

00:14:46.583 --> 00:14:48.500
<Psicosis~! ＞

00:14:48.583 --> 00:14:52.583
♪～("Leyenda de la luz de la luna")

00:14:58.833 --> 00:15:02.167
(2 personas) <♪ Lo siento, no estoy siendo honesto.>

00:15:02.250 --> 00:15:05.458
＜♪ Puedo decirlo en un sueño＞

00:15:05.542 --> 00:15:09.042
<♪ El circuito del pensamiento está a punto de cortocircuitarse>

00:15:09.125 --> 00:15:12.292
＜♪ Quiero verte ahora mismo＞

00:15:12.417 --> 00:15:15.875
<♪ Me dan ganas de llorar
luz de la luna＞

00:15:15.958 --> 00:15:19.458
<♪ Ni siquiera puedo hacer una llamada telefónica.
medianoche＞

00:15:19.542 --> 00:15:22.750
＜♪ Soy tan puro, ¿qué debo hacer?＞

00:15:22.833 --> 00:15:26.292
<♪ El corazón es un caleidoscopio>

00:15:26.375 --> 00:15:33.083
＜♪ Guiado por la luz de la luna＞

00:15:33.167 --> 00:15:39.833
<♪ Nos encontramos una y otra vez>

00:15:39.917 --> 00:15:43.292
(2 personas) <♪ Contando los parpadeos de las constelaciones>
(Personal) Lamento haberlos hecho esperar.

00:15:43.375 --> 00:15:46.792
(anuncio)＜♪ Prediciendo el destino del amor＞

00:15:46.875 --> 00:15:50.042
<♪ Nacimos en la misma tierra>

00:15:50.125 --> 00:15:53.417
(2 personas) <♪ Romance Milagroso>

00:15:53.500 --> 00:15:55.750
(anuncio) Ah, tengo un efecto de cocaína.
¿Qué pasa con Kanako?

00:15:55.833 --> 00:15:57.083
(Kanako) Ah, tengo un highball fuerte.

00:15:57.167 --> 00:15:58.792
(Vendedor) Oh, no.
(Kanako) ¿No? ¡Entonces mega!

00:15:58.875 --> 00:16:00.583
(anuncio)¡Mega!
(Empleado) Mega si

00:16:00.667 --> 00:16:04.000
(2 personas)
<♪ Una vez más, nosotros dos
fin de semana＞

00:16:04.083 --> 00:16:07.458
<♪ Que Dios se haga realidad
final feliz

00:16:07.542 --> 00:16:10.708
<♪ Presente, pasado y futuro también>

00:16:10.792 --> 00:16:14.042
＜♪ Estoy enamorado de ti＞

00:16:14.125 --> 00:16:16.417
(Sakurai) ¿A dónde fue?

00:16:17.125 --> 00:16:19.167
(Presidente) La puerta trasera se abre después de las 20:00 horas.

00:16:19.250 --> 00:16:22.542
La ubicación de la cámara de seguridad.
Estos tres lugares

00:16:22.625 --> 00:16:23.542
nishino

00:16:24.333 --> 00:16:27.125
(Kanako) Fue divertido jeje

00:16:27.542 --> 00:16:28.500
(Presidente) Nishino

00:16:28.583 --> 00:16:30.167
(Kanako) Ah si

00:16:30.250 --> 00:16:33.458
(Presidente) usted
Infíltrate haciéndote pasar por un limpiador.

00:16:33.542 --> 00:16:35.000
esto es todo

00:16:35.083 --> 00:16:37.292
(Kanako) Eh, claro

00:16:37.375 --> 00:16:38.292
(Presidente)?

00:16:38.958 --> 00:16:40.083
(Kanako) Sí.

00:16:40.917 --> 00:16:43.042
(Kanako) Ah aquí
(Presidente) ¿Qué pasó?

00:16:44.042 --> 00:16:45.958
(Kanako) aquí
Es una tienda Kanuturo.

00:16:46.708 --> 00:16:48.375
(Presidente) ¿Kanuchuro?
(Kanako) Sí

00:16:48.458 --> 00:16:49.750
(Kanako) Canelé churros

00:16:49.833 --> 00:16:52.833
Las vacaciones ya están aquí
Hay una fila enorme

00:16:57.125 --> 00:16:58.000
(Presidente) ¿Está bien?

00:16:58.750 --> 00:16:59.750
(Kanako) Sí

00:16:59.833 --> 00:17:03.500
¿Eh? O mejor dicho
No sé sobre Kanuchuro

00:17:03.583 --> 00:17:07.250
¿Sí?
¿Qué haces en tu vida privada?

00:17:08.792 --> 00:17:11.292
(Kanako) Ramen
Oh bueno, eso está bien.

00:17:11.375 --> 00:17:12.542
Bueno, bueno, si si si

00:17:12.625 --> 00:17:15.583
Ah, todos después de esto.
¿Tienes canuthuro?

00:17:15.667 --> 00:17:17.375
en la formación de equipos

00:17:19.625 --> 00:17:21.167
(Presidente) ¿Vas a ir?

00:17:21.250 --> 00:17:22.458
formación de equipos

00:17:23.875 --> 00:17:26.792
(Kanako) Bueno, entonces
Me pondré en contacto con la tienda en un momento.

00:17:28.208 --> 00:17:30.167
(sonido de vibración del teléfono inteligente)
(Presidente) Kanuchuro también.

00:17:32.208 --> 00:17:33.417
(Presidente) Kanuturo

00:17:33.500 --> 00:17:36.083
Sólo dilo.

00:17:36.167 --> 00:17:38.250
Churo

00:17:39.583 --> 00:17:43.417
Ka Nu Churo

00:17:43.500 --> 00:17:45.125
kanuturo

00:17:45.208 --> 00:17:47.792
(Kanako) ¡Ah!
Tengo planes programados para más tarde.

00:17:47.875 --> 00:17:50.667
Desafortunadamente, la próxima vez Kanuturo

00:17:52.417 --> 00:17:55.083
(Presidente) Entonces, ¿vamos juntos? si

00:18:08.792 --> 00:18:10.417
(Kanako) Buenas noches~

00:18:10.500 --> 00:18:12.875
(anuncio) Kanako

00:18:12.958 --> 00:18:15.292
(Kanako) Um, ¿qué es este lugar?

00:18:15.375 --> 00:18:17.833
(anuncio) Bueno, eso fue útil.

00:18:17.917 --> 00:18:20.125
el objetivo de hoy
Es más de lo que esperaba

00:18:20.208 --> 00:18:22.417
(Kanako) ¿Objetivo?
(anuncio) Está bien, está bien

00:18:22.500 --> 00:18:24.042
(anuncio) Hay dos personas más.

00:18:33.000 --> 00:18:34.333
(Kanako) Buenas noches...

00:18:34.417 --> 00:18:37.042
(anuncio) Esta es Yui.
flor yui

00:18:37.125 --> 00:18:38.458
16?

00:18:38.958 --> 00:18:41.083
vivimos juntos ahora

00:18:44.583 --> 00:18:46.958
y esta es nana

00:18:47.042 --> 00:18:49.625
Soy la organización de Nana.
Te conocí cuando entraba y salía.

00:18:50.208 --> 00:18:52.208
(Yui) Anuncio ¿Cuántas personas hay?

00:18:52.458 --> 00:18:54.458
(anuncio) ¿Hay un 15?

00:18:54.792 --> 00:18:57.083
Dejaré que el contratista me ayude.

00:19:00.083 --> 00:19:01.667
(Kanako/Almadillo)
¡En serio, en serio, armadillo!

00:19:01.750 --> 00:19:03.625
(Kanako) ¿Es esto un trabajo?
¿Cállate en la empresa?

00:19:03.708 --> 00:19:05.833
(Kanako) ¿Es eso un mercado negro?
(Almadillo) ¡Ah!

00:19:05.917 --> 00:19:08.750
(Almadillo)
¿Entonces te despidieron? Luego me convertí en Youtuber
¿Ruta de restaurantes Yakiniku?

00:19:08.833 --> 00:19:10.958
(Almadillo) Después de eso, fue duro.
(Kanako) ¿Qué debo hacer?

00:19:11.042 --> 00:19:13.167
(Kanako) Tengo que volver con una razón.

00:19:14.958 --> 00:19:16.458
Bueno, yo...

00:19:16.542 --> 00:19:19.625
(anuncio) El objetivo es
Mafia asiática y equipo semi-gris

00:19:19.708 --> 00:19:22.583
Vístete como un salón
Estoy jugando en un gran casino clandestino.

00:19:22.958 --> 00:19:23.917
(Kanako) Ah...

00:19:24.000 --> 00:19:28.208
(anuncio) La chica que debía la deuda
Se los marina en yak y se les ofrece entretenimiento sexual.

00:19:28.292 --> 00:19:30.542
(Kanako) Es tan malo

00:19:32.875 --> 00:19:36.625
(anuncio) por nosotros
te castigaré

00:19:41.375 --> 00:19:42.708
(Kanako) Nosotros...

00:19:44.583 --> 00:19:46.292
¿Castigo?

00:19:47.792 --> 00:19:49.250
(El gato maúlla)

00:19:49.958 --> 00:19:51.250
<¡Gato negro! ＞

00:19:56.167 --> 00:19:57.417
<¡Luna! ＞

00:19:57.958 --> 00:20:02.750
<Esto es...
¡Es Sailor Moon! ＞

00:20:07.458 --> 00:20:11.083
(Clientes) ¡Fu~fu~!

00:20:11.167 --> 00:20:14.708
(sonido del obturador)

00:20:32.500 --> 00:20:34.875
(Clientes) ¡Oh!

00:20:45.167 --> 00:20:46.792
(Kanako) ¡Sí!

00:20:47.333 --> 00:20:49.417
(sonido punzante)

00:21:04.792 --> 00:21:06.125
(disparo con silenciador)

00:21:08.750 --> 00:21:10.458
(disparo con silenciador)

00:21:17.083 --> 00:21:18.542
(disparo con silenciador)
(Objetivo) Uf

00:21:22.375 --> 00:21:23.958
(Objetivos) Oh ~

00:21:28.083 --> 00:21:30.583
(Los clientes gritan)

00:21:32.750 --> 00:21:35.000
(Mafia) ¡Oraaaa!

00:21:35.083 --> 00:21:37.750
(La mafia grita)

00:22:51.167 --> 00:22:53.000
(Mafia) ¡Uf, maldito aficionado!

00:22:54.250 --> 00:22:57.042
(anuncio) ¡Guau! ¡Ooh!

00:22:57.125 --> 00:22:58.667
¡Ah!

00:23:02.667 --> 00:23:03.500
(Yui) ¡Anuncio!

00:23:03.833 --> 00:23:05.708
(disparo)

00:23:06.583 --> 00:23:08.958
(anuncio) Abune ¡Gracias!

00:23:28.208 --> 00:23:29.708
(Sonido de corte)

00:23:30.958 --> 00:23:32.958
(Sonido de corte)

00:23:33.042 --> 00:23:34.167
(Sonido de corte)
(disparo)

00:23:49.750 --> 00:23:51.042
(Kanako) <¡Se siente bien! ＞

00:23:51.333 --> 00:23:54.958
<El asesino que quería ser>
¡Así! ＞

00:23:55.042 --> 00:23:56.708
(Anuncio) ¡Ayuda!

00:23:56.792 --> 00:23:59.417
(Kanako) ¡Buena suerte!
(anuncio) ¡Chan!

00:23:59.833 --> 00:24:02.125
(Kanako) Nana-chan, ¡gracias!
¡Buena suerte!

00:24:02.875 --> 00:24:04.833
(anuncio) No, no, todos hoy.

00:24:04.917 --> 00:24:10.333
Muchas gracias por tu arduo trabajo.

00:24:10.417 --> 00:24:11.875
Ah, ¡ay!

00:24:11.958 --> 00:24:13.708
(anuncio) Por favor, adelante.
(Yui) ¿Cuántas veces...?

00:24:14.833 --> 00:24:18.583
(Kanako) ¡Azusu! Ya ~
¡No hay trabajo más divertido como este!

00:24:18.667 --> 00:24:21.625
(anuncio) ¡Asu!
(Kanako), Ado-chan y Nana-chan también

00:24:21.708 --> 00:24:22.750
(Kanako) ¡Genial!

00:24:22.833 --> 00:24:24.458
(anuncio) ¡Asu!
(Kanako) ¡Fu~!

00:24:24.542 --> 00:24:26.167
(Kanako) ¡Yui-chan también es linda!

00:24:26.250 --> 00:24:27.792
(anuncio) ¡Asu!
¡Oh sí!

00:24:27.875 --> 00:24:29.500
(anuncio) Ten cuidado.
(Kanako) Peligroso

00:24:29.583 --> 00:24:31.917
(Yui) Kanako
¿Llevas mucho tiempo en esta industria?

00:24:32.000 --> 00:24:35.750
(Kanako) Ya no
Este es Hiyokkosu.

00:24:37.958 --> 00:24:40.667
¿Qué pasa con Yui-chan?
¿Hubo alguna razón para que usted ingresara a esta industria?

00:24:43.083 --> 00:24:44.750
(Yui)Parricidio

00:24:46.000 --> 00:24:48.042
(Kanako) ¡Oye!

00:24:48.125 --> 00:24:49.458
es bastante pesado

00:24:49.542 --> 00:24:52.792
Ah, yo soy eso.
Exjefe dispara examen de ingreso

00:24:52.875 --> 00:24:55.750
(anuncio) ¿Asesino de empleados?

00:24:55.833 --> 00:24:59.125
Somos empresas unipersonales, por lo que
es bastante dificil

00:24:59.208 --> 00:25:03.125
Sin garantía, sin armas, etc.
Es bastante caro.

00:25:03.208 --> 00:25:06.500
(Anuncio) ¿Eh? ¿Es eso así?
Eh, nos paga la empresa.

00:25:06.583 --> 00:25:07.500
Hola Nana-chan

00:25:07.583 --> 00:25:09.625
(nana) de su bolsillo
(Kanako) ¿Eh?

00:25:09.708 --> 00:25:13.625
(anuncio) La organización de Nana es negra.
No te dejaré usar un contratista.

00:25:13.708 --> 00:25:15.875
Si fallas...

00:25:17.250 --> 00:25:18.750
Medio muerto

00:25:18.833 --> 00:25:21.167
(Nana) Hay muchos sustitutos.

00:25:21.250 --> 00:25:23.667
(Kanako) ¿¡Medio muerto!?
(anuncio) ¿Dónde está Kanako?

00:25:23.750 --> 00:25:25.292
(anuncio) ¿No es dura la pena?

00:25:25.375 --> 00:25:28.625
(Kanako) Hmm, estamos
¿Algo como "¡Idiota!"?

00:25:28.708 --> 00:25:29.958
Ah el resto

00:25:30.042 --> 00:25:31.375
"Te mataré."

00:25:32.000 --> 00:25:34.917
Pero una persona amorosa
No resuena en absoluto

00:25:35.000 --> 00:25:37.208
(anuncio) Mmmm

00:25:38.542 --> 00:25:40.500
(Nana) Kanako
(Kanako) ¡Sí!

00:25:42.375 --> 00:25:44.458
(Nana) ¿Conoces a K?

00:25:45.167 --> 00:25:46.083
¿A (Kanako)?

00:25:46.167 --> 00:25:48.917
(anuncio) ¡K! Eso es asombroso K.

00:25:49.000 --> 00:25:52.000
¡Otani-kun del mundo de los asesinos!

00:25:52.708 --> 00:25:55.875
(Kanako) Nhufu
No, supongo que sí

00:25:55.958 --> 00:25:59.458
(anuncio) También "Festival de fuegos artificiales del infierno"
Definitivamente es K.

00:25:59.542 --> 00:26:02.542
¡Los fuegos artificiales fueron geniales!

00:26:02.625 --> 00:26:03.833
(Kanako) ¿Eh? ¿En realidad?

00:26:03.917 --> 00:26:07.250
Bueno, es genial.
Bueno...

00:26:07.333 --> 00:26:09.292
¿Normalmente bastante normal?

00:26:09.375 --> 00:26:12.500
(anuncio) Eh...
¿Sabes algo sobre Kanako? Acerca de K

00:26:12.583 --> 00:26:16.167
(Kanako) Oh, bueno
Bueno, lo sé.

00:26:16.250 --> 00:26:18.042
¿Está unificado?

00:26:18.708 --> 00:26:21.750
(anuncio) ¡Nana! ¡Eso es bueno!
(Kanako) ¿Eh?

00:26:23.167 --> 00:26:25.542
(anuncio) ¿Esta chica está buscando a K?

00:26:25.625 --> 00:26:27.292
(anuncio) Dime dónde estás.
(Kanako) ¿Eh?

00:26:27.708 --> 00:26:28.958
(Kanako) ¿K?

00:26:29.750 --> 00:26:32.458
(nana) mata a K

00:26:33.750 --> 00:26:34.625
(Kanako) ¡Eh!

00:26:37.083 --> 00:26:38.667
(Kanako/Yanbarukina)
¡Yabayabayabayabayaba Yanbarukina!

00:26:38.750 --> 00:26:40.125
(Kanako) ¿Eh? ¿Mátame?
¿Dijiste matarme?

00:26:40.208 --> 00:26:41.417
(Yanbaru Quina) ¡Lo dije!
(Kanako) ¿Quién es K?

00:26:41.500 --> 00:26:44.083
(Enbaru Quina) ¿Sí?
¡Tú, eres tú, tú!

00:26:45.042 --> 00:26:47.750
(Kanako) Ah, um, es K, ¿verdad?

00:26:48.042 --> 00:26:51.708
K…K…

00:26:51.792 --> 00:26:53.792
¿Kei Nishikori?

00:26:56.667 --> 00:26:58.667
(Anuncio) ¿Eh? ¿Conoces a Kei Nishikori?

00:26:58.750 --> 00:27:00.417
(Kanako) ¡No!

00:27:02.000 --> 00:27:03.917
¡Lo siento!
lo serví

00:27:04.000 --> 00:27:06.000
¿Qué es realmente K?
No es que seamos conocidos ni nada por el estilo.

00:27:06.083 --> 00:27:09.083
Oye ya lo sé
Me pregunto si es genial

00:27:09.167 --> 00:27:10.292
Jajaja...

00:27:10.625 --> 00:27:12.958
(T/N) Estás mintiendo.
(Kanako) Eh

00:27:14.667 --> 00:27:18.583
(Anuncio) Yui tiene una aguda intuición.
¿Puedes ver a través de las mentiras?

00:27:20.875 --> 00:27:22.500
Kanako

00:27:22.833 --> 00:27:26.625
¿Estás mintiendo...?

00:27:26.708 --> 00:27:30.125
(Enbaru Quina) Ya está.
Yayayaya, es peligroso, es peligroso, es peligroso…

00:27:30.208 --> 00:27:32.250
(nana) matar

00:27:33.000 --> 00:27:36.833
k quien mato a mi hermano

00:27:37.667 --> 00:27:39.417
matar

00:27:48.125 --> 00:27:51.375
(Kanako/Gingoro) ¡Ottama Gengoro!

00:27:51.458 --> 00:27:54.458
♪～

00:28:51.083 --> 00:28:53.875
(narración)
<“Happy Kanako Season 2” Próximo nuevo desarrollo>

00:28:54.167 --> 00:28:58.083
<Por el chamán del inframundo
¡Un detective de IA convocado persigue a Kanako! ＞

00:28:58.500 --> 00:29:01.292
<Con la guía del Caballero Makai
Antes del Kanako reencarnado>

00:29:01.375 --> 00:29:04.750
<Anuncio de Sakurai con otra personalidad
¡La aparición de Nana Yui! ＞

00:29:04.833 --> 00:29:10.875
<¡La próxima vez! “Si me reencarno
Me adora la Duquesa que tiene el nivel 999”.

00:29:10.958 --> 00:29:13.750
<Nutria de Linse de garras pequeñas>
～♪
