1
00:00:06,072 --> 00:00:10,243
Αυτές οι αναβαθμίσεις θα τους κάνουν
100% λειτουργικό σε όλα τα βάθη.

2
00:00:10,276 --> 00:00:11,444
Εξοχος.

3
00:00:11,477 --> 00:00:13,713
Πόσο καιρό έχεις
τα δοκίμασες;

4
00:00:13,746 --> 00:00:16,816
Έχουν βρεθεί στο
δεξαμενές για 72 ώρες.

5
00:00:16,849 --> 00:00:18,751
Είναι αρκετό αυτό;

6
00:00:18,784 --> 00:00:21,454
Δεν θα μάθουμε μέχρι να το κάνουμε
δοκιμάστε τα στο πεδίο.

7
00:00:21,487 --> 00:00:24,190
Τότε τι στεκόμαστε
γύρω από κουβέντα για;

8
00:00:24,223 --> 00:00:26,826
Βγάλτε το εκεί έξω.

9
00:00:26,859 --> 00:00:31,230


10
00:00:31,263 --> 00:00:35,735

και στην πιο κρύα νύχτα.

11
00:00:35,768 --> 00:00:38,704


12
00:00:38,737 --> 00:00:42,141

Ας τρέξουμε.

13
00:00:42,174 --> 00:00:46,579


14
00:00:46,612 --> 00:00:50,583


15
00:01:05,164 --> 00:01:07,100
Μας οδήγησες σε μια παγίδα.

16
00:01:07,133 --> 00:01:09,569
Λοιπόν, τώρα οδηγώ
εμείς από ένα.

17
00:01:09,602 --> 00:01:11,504
Γιατί γίνεσαι αρχηγός;

18
00:01:11,537 --> 00:01:12,772
Τι έχεις εσύ που δεν έχω εγώ;

19
00:01:12,805 --> 00:01:15,141
Προηγμένη γνώση της τεχνολογίας,

20
00:01:15,174 --> 00:01:18,678
ένα ενεργοποιημένο με DNA
υπερ-γάντι, ταλέντο.

21
00:01:23,916 --> 00:01:25,084
Δεν με νοιάζει ποιος ηγείται,

22
00:01:25,117 --> 00:01:28,387
αρκεί να φιγουράρει κάποιος
δείτε πώς να μας βγάλετε από αυτό.

23
00:01:28,420 --> 00:01:30,590
Θέλεις να οδηγήσεις, Πειρατό αγόρι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

24
00:01:30,623 --> 00:01:33,192
Οδηγώ εκείνα τα drobo όπου μπορώ
αποκτήστε καλύτερη οπτική γωνία πάνω τους.

25
00:01:33,225 --> 00:01:34,694
Θέλεις να γίνω δόλωμα drobo;

26
00:01:34,727 --> 00:01:38,331
Όσο πιο γλυκό είναι το δόλωμα,
όσο μεγαλύτερο είναι το ψάρι.

27
00:01:38,364 --> 00:01:40,333
Γεια σου! Γεια, μεταλλικές κεφαλές, γεια.

28
00:01:40,366 --> 00:01:41,701
Εδώ πέρα.

29
00:01:41,734 --> 00:01:45,205
Γεια, ναι, μεταλλικές κεφαλές;
Ναι, παιδιά.

30
00:01:53,779 --> 00:01:55,882
Ουάου.

31
00:01:55,915 --> 00:01:59,252
Προσέξτε! Πίσω σου!
- [GASPS}.

32
00:02:07,660 --> 00:02:10,196
Ναι!

33
00:02:12,398 --> 00:02:14,734
Πάρε το! Ακριβώς στη μνήμη RAM.

34
00:02:19,972 --> 00:02:22,508
Χα!

35
00:02:22,541 --> 00:02:24,243
Ουάου.

36
00:02:24,276 --> 00:02:25,912
Φοβερός!

37
00:02:25,945 --> 00:02:27,080
Γρήγορα, εδώ μέσα.

38
00:02:27,113 --> 00:02:30,283
Πριν ο Σερίφης στείλει κι άλλα
από τα πολύτιμα αθύρματά του.

39
00:02:30,316 --> 00:02:32,618
Τι γίνεται όμως αν σκεφτώ
ότι πρέπει να πάμε-;

40
00:02:32,651 --> 00:02:34,720
Εδώ μέσα - εδώ είναι καλό!

41
00:02:42,962 --> 00:02:45,331
Αργκ!

42
00:02:46,932 --> 00:02:48,033
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.

43
00:02:48,067 --> 00:02:51,404
Αρκετά για να καταλάβω
πώς συνεχίζουν να μας παρακολουθούν.

44
00:02:51,437 --> 00:02:53,839
Εδώ κάτω.

45
00:02:53,872 --> 00:02:55,808
Πρέπει να έχουν α
μονάδα δεδομένων κάπου.

46
00:02:55,841 --> 00:02:58,511
Αν μπορούσα να πλησιάσω
αρκετά για να χακάρεις...

47
00:02:58,544 --> 00:03:00,847
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

48
00:03:06,919 --> 00:03:10,323
Εδώ πάει.

49
00:03:10,856 --> 00:03:13,893
Έλα, Ντρόμπο. Ελάτε να το πάρετε.

50
00:03:17,796 --> 00:03:20,366
Θέλετε να χορέψετε, εγκεφαλικά;!

51
00:03:24,770 --> 00:03:26,572
Ναι, ναι, ακόμα έρχεσαι.

52
00:03:26,605 --> 00:03:28,641
Εδώ πέρα. Εντάξει.

53
00:03:28,674 --> 00:03:30,776
Εντάξει, ναι, έτσι είναι. Ναι.

54
00:03:30,809 --> 00:03:35,548
Προχωράμε όλο το ανατριχιαστικό μας
οκτώ χέρια, ηλίθιο ρομπότ-

55
00:03:35,581 --> 00:03:37,917
Δεν είπα τίποτα.
Έλα, ωραίος ντρόμπο.

56
00:03:37,950 --> 00:03:39,852
Ουάου!

57
00:03:39,885 --> 00:03:41,954
Robin, αυτό είναι το σύνθημά σου.

58
00:03:41,987 --> 00:03:44,023
Ουάου! Αργκ!

59
00:03:44,056 --> 00:03:45,992
Βοήθεια!

60
00:03:46,025 --> 00:03:47,793
Άσε την να φύγει!

61
00:03:47,826 --> 00:03:48,961
Όχι!

62
00:03:48,994 --> 00:03:51,831
Βοήθεια!
- Περίμενε, Ρόουζ. σε πήρα.

63
00:03:51,864 --> 00:03:56,769
Ρόμπιν, τώρα θα ήταν
μια καλή στιγμή για να κάνετε κάτι.

64
00:04:00,406 --> 00:04:05,678
Σκότωσε το, Ρόμπιν!
Νεκρό κέντρο στο πρόσωπό του. Τώρα!

65
00:04:05,711 --> 00:04:07,880
Όχι!
- Ρόμπιν;

66
00:04:07,913 --> 00:04:10,883
Υπομονή. Απλά πρέπει να...

67
00:04:17,423 --> 00:04:19,892
Βοήθεια!

68
00:04:19,925 --> 00:04:21,925
Αγαπώντας αυτή την τεχνολογία.

69
00:04:25,498 --> 00:04:28,434
Αυτό το drobo-δόλωμα
δεν μου δουλευει.

70
00:04:30,069 --> 00:04:31,871
Είσαι εντάξει;

71
00:04:31,904 --> 00:04:35,007
Νομίζω πως ναι. Είναι εντάξει το καπέλο μου;

72
00:04:35,040 --> 00:04:38,978
Τι έκανες μόλις;
- Ξέρεις, αρχηγέ τα πράγματα.

73
00:04:39,011 --> 00:04:42,348
Δεν έχεις τρομερή ιδέα, σωστά;

74
00:04:42,381 --> 00:04:44,650
Κατεστραμμένο.

75
00:04:44,683 --> 00:04:46,952
Το ξέρω αυτό το πράγμα
μόλις έσωσε τα οπίσθιά μας.

76
00:04:46,985 --> 00:04:49,422
Λοιπόν, καταλάβατε γιατί
μας ακολουθούν;

77
00:04:49,455 --> 00:04:52,391
Οι μεγάλες ανακαλύψεις χρειάζονται χρόνο.

78
00:04:52,424 --> 00:04:54,493
Ερχομαι. Μπορούμε να χάσουμε
τους στην αγορά.

79
00:04:54,526 --> 00:04:56,529
Εκτός αν κάποιος έχει αντίρρηση.

80
00:04:56,562 --> 00:04:58,764
Όχι, σίγουρα είμαι
κολλημένος με τον Ρόμπιν.

81
00:04:58,797 --> 00:05:01,968
Πρόστιμο.
Πάμε στην αγορά.

82
00:05:03,469 --> 00:05:04,603
Τα έχεις ακόμα;

83
00:05:04,636 --> 00:05:06,839
Ο ιχνηλάτης είναι
λειτουργεί άψογα.

84
00:05:06,872 --> 00:05:10,676
Μπορούν να τρέξουν ό,τι θέλουν,
αλλά δεν υπάρχει διαφυγή.

85
00:05:10,709 --> 00:05:12,111
Καλός.

86
00:05:12,144 --> 00:05:15,715
Και θυμηθείτε - αυτή είναι
πιο πολύτιμος ζωντανός.

87
00:05:15,748 --> 00:05:18,651
Αλλά... κάνε αυτό που πρέπει.

88
00:05:18,684 --> 00:05:20,853


89
00:05:21,954 --> 00:05:25,491


90
00:05:25,524 --> 00:05:27,694


91
00:05:28,694 --> 00:05:30,429


92
00:05:30,462 --> 00:05:32,462
Τι;

93
00:05:33,632 --> 00:05:35,901
Βλέπεις, Τζούμπα, ο φίλος σου ο Αρπαγής

94
00:05:35,934 --> 00:05:39,372
είναι ο καλύτερος ψαράς
σε όλο τον κόσμο.

95
00:05:39,405 --> 00:05:41,607
Το οποίο δεν είναι μισό κακό
για αλατωρύχη.

96
00:05:41,640 --> 00:05:44,677
ΟΚ, πρώτο μάθημα - κάστινγκ.

97
00:05:44,710 --> 00:05:46,145
Αυτό είναι δύσκολο.

98
00:05:46,178 --> 00:05:50,917
Ωραίο και καθαρό.

99
00:05:53,085 --> 00:05:57,123
Υποθέτω ότι είμαι ο<i> δεύτερος</i>
ο καλύτερος ψαράς.

100
00:06:05,464 --> 00:06:08,567
Σωλήνα κάτω!
Θα τρομάξεις τα ψάρια.

101
00:06:08,600 --> 00:06:09,702
Δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι,

102
00:06:09,735 --> 00:06:12,905
αλλά έχουμε μερικά
απρόσκλητους επισκέπτες.

103
00:06:24,016 --> 00:06:27,153
Πήγαινε, Γκρίπερ!

104
00:06:27,186 --> 00:06:28,954
Οι Drobos έχουν πολλά πόδια, σωστά;

105
00:06:28,987 --> 00:06:30,890
Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι θαλάσσια πόδια.

106
00:06:30,923 --> 00:06:32,124
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

107
00:06:32,157 --> 00:06:34,761
Πάμε!
- Έλα, Τζούμπα!

108
00:06:37,529 --> 00:06:40,633
Κοίτα, έχουν πάει στο νερό.

109
00:06:48,574 --> 00:06:50,574
Ενεργοποιήθηκαν οι ασπίδες Aqua.

110
00:06:55,881 --> 00:06:58,017
Ώρα για μπάνιο.

111
00:07:02,821 --> 00:07:04,523
Τι συμβαίνει;

112
00:07:04,556 --> 00:07:06,058
Τώρα κολυμπάνε;

113
00:07:06,091 --> 00:07:08,761
Πηγαίνετε πιο βαθιά.

114
00:07:24,943 --> 00:07:27,580
Ακολουθήστε με.

115
00:07:27,613 --> 00:07:29,749
Έλα, Ινίκο.

116
00:07:34,553 --> 00:07:36,789
Περιμένετε. Μας τραβάει μέσα.

117
00:07:37,823 --> 00:07:39,992
Υπομονή.

118
00:07:44,796 --> 00:07:47,766
H-Περίμενε!
Έχω αυτό.

119
00:07:49,968 --> 00:07:51,737
Μπράβο, Γκρίπερ.

120
00:07:51,770 --> 00:07:54,474
Ώρα να περάσετε - μέσα από τις λεπίδες.

121
00:07:55,140 --> 00:07:57,543
Αυτό θα είναι χάλια.

122
00:08:10,222 --> 00:08:12,658
Ουάου!

123
00:08:14,192 --> 00:08:18,831
Εγώ-Δεν νομίζω ότι κατάλαβα.
Τι εννοείς, τα έχασες;

124
00:08:18,864 --> 00:08:22,535
Το σήμα παρακολούθησης του κοριτσιού -
Δεν μπορώ να το δω.

125
00:08:22,568 --> 00:08:24,770
Λοιπόν... βρε... τους!

126
00:08:26,171 --> 00:08:28,574
Ουάου!

127
00:08:32,144 --> 00:08:33,812
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...

128
00:08:33,845 --> 00:08:35,114
Περίμενε, πού είναι...

129
00:08:35,147 --> 00:08:37,716
Ουάου!

130
00:08:37,749 --> 00:08:39,749
Αρπαγας;

131
00:08:40,819 --> 00:08:44,089
Κοίτα πού μας οδήγησες τώρα, Ρόμπιν.

132
00:08:44,122 --> 00:08:46,158
Ασφαλής; Ζωντανός;

133
00:08:46,191 --> 00:08:48,727
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι παλιό
υπεργυροστρόβιλος;

134
00:08:48,760 --> 00:08:52,264
Ναι, αλλά σκεφτήκατε και οι δύο
ότι ο drobos δεν μπορούσε να κολυμπήσει.

135
00:08:52,297 --> 00:08:54,633
Λοιπόν, δεν μπορούσαν - μέχρι σήμερα.

136
00:08:54,666 --> 00:08:56,969
Ήξεραν τι ήμασταν
σχεδιάζουμε να κάνουμε πριν το κάνουμε,

137
00:08:57,002 --> 00:08:59,805
σαν να έχουν κάποιον
στο εσωτερικό.

138
00:08:59,838 --> 00:09:01,106
Τζούμπα!

139
00:09:01,139 --> 00:09:04,843
Χωρίς άγγιγμα.

140
00:09:04,876 --> 00:09:07,079
Όχι.

141
00:09:08,747 --> 00:09:10,747
Τζούμπα!

142
00:09:16,622 --> 00:09:18,257
Μπορεί να είμαστε ασφαλείς,

143
00:09:18,290 --> 00:09:20,726
αλλά είμαστε καλοί και κολλημένοι.

144
00:09:22,794 --> 00:09:23,696
Αργκ!

145
00:09:23,729 --> 00:09:26,699
Ερχομαι!

146
00:09:26,732 --> 00:09:29,101
Όχι κολλημένο - παγιδευμένο.

147
00:09:29,134 --> 00:09:31,203
Σκεφτείτε ποτέ να χρησιμοποιήσετε
το κεφάλι σου, Γκρίπερ;

148
00:09:31,236 --> 00:09:34,673
Μπα. Χρησιμοποιώντας το κεφάλι μου
να τσακίζεις πράγματα πονάει.

149
00:09:34,706 --> 00:09:36,609
Λοιπόν, πώς θα βγούμε;

150
00:09:36,642 --> 00:09:38,277
Ρωτήστε τον ατρόμητο αρχηγό μας.

151
00:09:38,310 --> 00:09:40,245
Είναι αυτή που
μας έβαλε σε αυτό το χάλι.

152
00:09:40,278 --> 00:09:43,849
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι απλά
μας έβγαλε από το χάλι.

153
00:09:43,882 --> 00:09:49,188
Ναι, από ένα χάος και
σε ένα ακόμη μεγαλύτερο χάος.

154
00:10:06,238 --> 00:10:08,173
Φοβάσαι, μεγάλε;

155
00:10:08,206 --> 00:10:10,976
Νόμιζα ότι ήταν ζωντανό.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

156
00:10:11,009 --> 00:10:13,846
Αφρική!

157
00:10:13,879 --> 00:10:16,115
Αυτό είναι απίστευτο.

158
00:10:19,151 --> 00:10:20,886
Δροσερός!

159
00:10:20,919 --> 00:10:24,256
Κοίτα όλη αυτή τη γη,
όλο αυτό το πράσινο, χωρίς νερό.

160
00:10:24,289 --> 00:10:26,058
Χωρίς νερό!

161
00:10:26,091 --> 00:10:27,259
Τι είναι αυτά;

162
00:10:27,292 --> 00:10:30,396
Απίστευτος.
- Αυτές είναι καμηλοπαρδάλεις.

163
00:10:30,429 --> 00:10:31,364
Ξέρεις αυτό το μέρος;

164
00:10:31,397 --> 00:10:34,299
Κάποτε ζούσαν μέσα
ένα μέρος που ονομάζεται Αφρική.

165
00:10:34,332 --> 00:10:36,001
Ήταν αληθινά;

166
00:10:36,034 --> 00:10:38,971
Ναι. Το Σερενγκέτι
γέμισε με ζώα

167
00:10:39,004 --> 00:10:41,140
και κάθε είδους βλάστηση.

168
00:10:41,173 --> 00:10:43,943
Καμηλοπαρδάλεις, γορίλες, πουλιά...

169
00:10:45,243 --> 00:10:47,913
Φανταστική συζήτηση για θαλάσσιο θεριστή.

170
00:10:47,946 --> 00:10:51,216
Το είδος των σκουπιδιών που μαθαίνεις
σε ένα ωραίο σχολείο της Άνω Πόλης.

171
00:10:51,249 --> 00:10:53,185
Λοιπόν, όχι. εγω...

172
00:10:53,218 --> 00:10:54,720
Είναι κάτι που άκουσα.

173
00:10:54,753 --> 00:10:57,723
Δεν είναι απλώς το σωστό
κάνω? είναι το έξυπνο πράγμα.

174
00:10:57,756 --> 00:10:59,324
Και γι' αυτό χρειαζόμαστε
να ακολουθήσει

175
00:10:59,357 --> 00:11:02,895
στις προσπάθειές μας να
καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.

176
00:11:02,928 --> 00:11:07,099
Αν δεν ενεργήσουμε με τόλμη,
ο λογαριασμός που θα μπορούσε να λήξει

177
00:11:07,132 --> 00:11:09,868
θα είναι μαζικές μεταναστεύσεις
και πόλεις βυθισμένες

178
00:11:09,901 --> 00:11:12,037
και έθνη εκτοπισμένα...
- Ποιος είναι αυτός;

179
00:11:12,070 --> 00:11:14,173
2-0-1-6.

180
00:11:14,206 --> 00:11:15,174
Παράξενο όνομα.

181
00:11:15,207 --> 00:11:19,211
Όχι, είναι ένα ραντεβού - ένας χρόνος.
Πριν τις πλημμύρες.

182
00:11:19,244 --> 00:11:20,979
Μετά φτιάξε αυτά
προσιτές τεχνολογίες

183
00:11:21,012 --> 00:11:23,816
και προσιτό για
φτωχότερες χώρες.

184
00:11:23,849 --> 00:11:27,286
Ένα κλίμα σαν αυτό της Αφρικής
πράγμα σίγουρα θα ήταν μια αλλαγή.

185
00:11:27,319 --> 00:11:29,988
Αλλά η κλιματική αλλαγή ήταν μια φάρσα.

186
00:11:30,021 --> 00:11:31,790
Οι πλημμύρες ήταν αναπόφευκτες.

187
00:11:31,823 --> 00:11:34,493
Χα! Πες αυτά τα σκουπίδια στον Τούι.

188
00:11:34,526 --> 00:11:37,796
Αν ήταν αληθινό,
γιατί δεν το σταμάτησαν;

189
00:11:37,829 --> 00:11:41,500
Αρχαία ιστορία. Όλη αυτή η γη
έφυγε για τα καλά, και αυτό είναι.

190
00:11:41,533 --> 00:11:44,503
Ουάου! Κοίταξε όλα
αυτή η vintage τεχνολογία.

191
00:11:44,536 --> 00:11:48,040
Κα-τσινγκ!
Θα πρέπει να αναδείξουμε αυτά τα πράγματα.

192
00:11:48,073 --> 00:11:50,209
Άνω κρούστες αγοράζουν
αυτά τα πράγματα για τα μουσεία.

193
00:11:50,242 --> 00:11:52,144
Λοιπόν,<i> μουσεία.</i>

194
00:11:52,177 --> 00:11:53,412
Οτιδήποτε.

195
00:11:53,445 --> 00:11:57,116
Απλώς θα πας βαλς
η Άνω Πόλη πουλά αντίκες;

196
00:11:57,149 --> 00:11:59,418
Αργκ!

197
00:11:59,451 --> 00:12:02,254
Κακή ιδέα.

198
00:12:03,989 --> 00:12:05,124
Ομορφος.

199
00:12:05,157 --> 00:12:06,759
Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε μερικά από αυτά τα πράγματα.

200
00:12:06,792 --> 00:12:09,361
Αν είναι παλιό, είναι
μπορεί να αξίζει κάτι.

201
00:12:10,929 --> 00:12:12,364
Πολύ αστείο.

202
00:12:12,397 --> 00:12:14,933
Εντάξει, όποιος το έκανε αυτό,
ενεργοποιήστε τα ξανά.

203
00:12:14,966 --> 00:12:17,102
Δεν τα άγγιξα.
- Ούτε εγώ.

204
00:12:17,135 --> 00:12:18,470
Ούτε εγώ!

205
00:12:18,503 --> 00:12:21,006
Περιμένετε. Μπορώ να δω κάτι.

206
00:12:21,873 --> 00:12:23,308
Τριαντάφυλλο.
- Τι;

207
00:12:23,341 --> 00:12:25,310
Είσαι... Λάμπεις.

208
00:12:25,343 --> 00:12:27,212
Όχι, δεν είμαι.

209
00:12:27,245 --> 00:12:29,014
Υπάρχει κάτι στο λαιμό σου.

210
00:12:29,047 --> 00:12:31,517
Τι; Οπου;
Βγάλτο από πάνω μου!

211
00:12:31,550 --> 00:12:33,953
Μείνε ακίνητος.

212
00:12:35,821 --> 00:12:39,324
Είναι όλα τα δεδομένα που κατέβασα
από τα δεδομένα παρακολούθησης drobo.

213
00:12:39,357 --> 00:12:43,128
Και παρακολουθεί ό,τι υπάρχει
μέσα στο λαιμό του Ρόουζ.

214
00:12:43,161 --> 00:12:45,130
Κατάσκοπος! Το ήξερα!
- Τι;

215
00:12:45,163 --> 00:12:47,399
Ένα άχρηστο άνω κρούστα!

216
00:12:47,432 --> 00:12:48,600
Όχι!

217
00:12:48,633 --> 00:12:51,870
Από τότε που εμφανίστηκες, εμείς
πήραν drobos να σωρεύουν μετά από εμάς!

218
00:12:51,903 --> 00:12:53,806
Δεν είμαι κατάσκοπος!

219
00:12:53,839 --> 00:12:55,474
Σου είπα, είμαι από το Σέργουντ.

220
00:12:55,507 --> 00:12:56,375
Αν είστε από το Sherwood,

221
00:12:56,408 --> 00:12:58,243
πώς το ξέρεις
όλα αυτά τα φανταχτερά πράγματα,

222
00:12:58,276 --> 00:13:00,879
με τα φανταχτερά σου ρούχα
και τα φανταχτερά gadget σας;

223
00:13:00,912 --> 00:13:02,447
Έχει ένα σημείο, Ρόουζ.

224
00:13:02,480 --> 00:13:04,082
Ναι, έχω ένα σημείο,

225
00:13:04,115 --> 00:13:06,418
και εσύ - δύο δευτερόλεπτα
να εξηγηθείς.

226
00:13:06,451 --> 00:13:09,021
Ουάου, ουάου, ουάου!
Υποχώρησε, Γ.

227
00:13:09,054 --> 00:13:11,490
Σοβαρά, Ρόουζ.
Έχετε δύο δευτερόλεπτα.

228
00:13:11,523 --> 00:13:14,459
Εντάξει.
Είμαι από την Άνω Πόλη.

229
00:13:14,492 --> 00:13:16,995
Το ήξερα! Ένα κρούστα!

230
00:13:17,028 --> 00:13:20,232
Αλλά δεν ήθελα να είμαι
υπάρχουν περισσότερα από εσάς.

231
00:13:20,265 --> 00:13:22,568
Επειδή ήθελες να είσαι
εδώ κάτω μας κατασκοπεύει;

232
00:13:22,601 --> 00:13:25,270
Όχι, όχι, δεν είμαι
όπως και οι υπόλοιποι!

233
00:13:25,303 --> 00:13:28,207
Ρόμπιν, ήμουν φυλακισμένος
στον κύβο, θυμάσαι;

234
00:13:28,240 --> 00:13:29,842
Σε βοήθησα να ξεφύγεις.

235
00:13:29,875 --> 00:13:32,110
Μα γιατί ήσουν εκεί μέσα;

236
00:13:32,143 --> 00:13:34,012
Έφυγα τρέχοντας.

237
00:13:34,045 --> 00:13:35,480
Έπρεπε να βγω έξω.

238
00:13:35,513 --> 00:13:37,382
Πολύ ωραίο για σένα;

239
00:13:37,415 --> 00:13:39,084
Μην κοιτάς ποτέ πάνω από τον ώμο σου,

240
00:13:39,117 --> 00:13:41,620
ποτέ δεν ανησυχείτε για το πού
το επόμενο γεύμα σας προέρχεται από.

241
00:13:41,653 --> 00:13:45,057
Νομίζεις ότι είναι πολυτέλεια,
αλλά δεν είναι, πιστέψτε με.

242
00:13:45,090 --> 00:13:47,292
Δεν είναι ποτέ ασφαλές.
Πάντα μας παρακολουθούν.

243
00:13:47,325 --> 00:13:50,162
Είναι... Είναι σαν ένα
ζωντανός θάνατος εκεί ψηλά.

244
00:13:50,195 --> 00:13:54,567
Έτσι περπατάτε έξω από το
Άνω Πόλη και σε φυλακή;

245
00:13:56,301 --> 00:13:58,637
Οι γονείς μου με ανέφεραν.

246
00:13:58,670 --> 00:14:01,640
Υπομονή.
Οι γονείς σου σε ανέφεραν;

247
00:14:01,673 --> 00:14:04,042
Εάν δεν αναφέρετε
παράνομη δραστηριότητα,

248
00:14:04,075 --> 00:14:09,448
χάνετε την ιδιότητα κατοικίας σας
και απελαύνεσαι, ή χειρότερα.

249
00:14:09,481 --> 00:14:12,117
Α! Η καρδιά μου ραγίζει.

250
00:14:12,150 --> 00:14:14,887
Δεν τους ήξερα
βάλε ένα ζωύφιο στο λαιμό μου!

251
00:14:14,920 --> 00:14:16,455
Πρέπει να με έστησαν.

252
00:14:16,488 --> 00:14:19,057
Έπρεπε να μου το είχες πει
ήσουν ανώτερος κρούστας.

253
00:14:19,090 --> 00:14:23,996
Βάζετε τα πάντα σε κίνδυνο - εμάς,
Juba, Tui και το Kelpotein.

254
00:14:24,029 --> 00:14:25,464
Πάντα!

255
00:14:25,497 --> 00:14:27,165
Ξέρω, ξέρω. Συγγνώμη, εντάξει;

256
00:14:27,198 --> 00:14:31,236
Απλώς... ξέρω πόσα
μισείς από πού κατάγομαι.

257
00:14:31,269 --> 00:14:33,138
Τι έπρεπε να κάνω;

258
00:14:33,171 --> 00:14:35,507
Εμπιστευτείτε μας, όπως σας εμπιστευτήκαμε.

259
00:14:35,540 --> 00:14:37,509
Σε παρακαλώ, Ρόμπιν.

260
00:14:37,542 --> 00:14:39,678
Είναι πολύ αργά, Ρόουζ.

261
00:14:39,711 --> 00:14:41,546
Για μια φορά, συμφωνώ με τον Robin.

262
00:14:41,579 --> 00:14:44,082
Όχι, όχι! Είμαι στο πλευρό σου.

263
00:14:44,115 --> 00:14:46,418
Ακριβώς αυτό που θα έκανες
περιμένουμε από κρούστα.

264
00:14:46,451 --> 00:14:48,287
Μόνο αυτό βλέπετε;

265
00:14:48,320 --> 00:14:50,989
Ίσως ήταν οι γονείς μου
σωστά για το είδος σου.

266
00:14:55,026 --> 00:14:56,995
Ωχ, το κεφάλι μου!

267
00:14:57,028 --> 00:14:59,498
Τουλάχιστον δεν το έκανες
χτυπήστε οτιδήποτε σημαντικό.

268
00:14:59,531 --> 00:15:03,135
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι, χάρη σε αυτήν!

269
00:15:08,306 --> 00:15:10,442
Πού είναι οι φωτεινοί
ιδέες τώρα, δεσποινίς αρχηγός;

270
00:15:10,475 --> 00:15:11,376
Ησυχία!

271
00:15:11,410 --> 00:15:13,512
Τώρα δεν θέλεις
να είναι ο αρχηγός.

272
00:15:13,545 --> 00:15:16,415
Σσσς! Το δωμάτιο, μπορεί να μας ακούσει!

273
00:15:16,448 --> 00:15:18,483
Πόσο δυνατά χτύπησες το κεφάλι σου;

274
00:15:18,516 --> 00:15:21,019
Το AI του αντιδρά σε εμάς.

275
00:15:21,052 --> 00:15:25,123
Αφού όλοι έχουμε φρικάρει,
είναι τρομακτικό.

276
00:15:25,156 --> 00:15:27,156
Κοίτα, θα σου δείξω.

277
00:15:31,463 --> 00:15:33,398
Νομίζω ότι είναι μπερδεμένο

278
00:15:33,431 --> 00:15:36,134
από όλα τα διαφορετικά
vibes που εκπέμπουμε.

279
00:15:36,167 --> 00:15:38,270
Αλλά ακούει.

280
00:15:38,303 --> 00:15:43,709
Ας του δώσουμε λοιπόν κάτι
καλό να ακούς.

281
00:15:43,742 --> 00:15:47,412
Rose, σε αντίθεση με εσένα, εμείς δεν το κάνουμε
να επιλέξουμε πού μένουμε,

282
00:15:47,445 --> 00:15:51,016
γιατί οι δικοί σου άνθρωποι μας άφησαν
εδώ για να πεθάνεις μετά τις πλημμύρες.

283
00:15:51,049 --> 00:15:54,353
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια! Όλοι
θα μπορούσε να έχει ζήσει στην πόλη,

284
00:15:54,386 --> 00:15:58,223
αλλά οι θαλασσοκαλλιεργητές ήθελαν-
- Τα πιστεύεις αυτά τα σκουπίδια;

285
00:15:58,256 --> 00:16:00,559
Εγώ... δεν ξέρω.

286
00:16:00,592 --> 00:16:04,596
Το δίδαξαν στο σχολείο,
αλλά τώρα που είμαι εδώ κάτω,

287
00:16:04,629 --> 00:16:07,066
τώρα που βλέπω...

288
00:16:09,300 --> 00:16:11,436
λυπάμαι. εγω...

289
00:16:11,469 --> 00:16:13,672
δεν είχα ιδέα.

290
00:16:13,705 --> 00:16:17,409
Δεν έχει πια σημασία.
Είμαστε όλοι νεκρό κρέας εξαιτίας σου.

291
00:16:17,442 --> 00:16:20,112
Χωρίς να το ξέρεις εσύ
συνέχισε τη μεγάλη παράδοση

292
00:16:20,145 --> 00:16:22,214
του άνω-
- Γεια, αρκετά, Γκρίπερ.

293
00:16:22,247 --> 00:16:25,150
Ακόμα έφυγε τρέχοντας, θυμάσαι;

294
00:16:25,183 --> 00:16:26,351
το καταλαβαίνω.

295
00:16:26,384 --> 00:16:29,688
Όσο είναι μέσα αυτό το πράγμα
λαιμό μου, δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.

296
00:16:29,721 --> 00:16:32,391
Αν βρείτε μια διέξοδο,
θα παραδοθώ,

297
00:16:32,424 --> 00:16:34,626
πάρτε τα μακριά σας.
- Όχι!

298
00:16:34,659 --> 00:16:36,661
Αρκετός αγώνας!
- Τζούμπα!

299
00:16:36,694 --> 00:16:39,164
Γεια σου!

300
00:16:39,197 --> 00:16:40,766
Αργκ!

301
00:16:40,799 --> 00:16:43,201
Τζούμπα!

302
00:16:43,234 --> 00:16:46,138
Η δουλειά έγινε.

303
00:16:46,171 --> 00:16:50,142
Ουάου, Τζούμπα, είσαι τολμηρή
μικρέ, έτσι δεν είναι;

304
00:16:53,144 --> 00:16:54,479
Σας ευχαριστώ.

305
00:16:54,512 --> 00:16:56,681
Το δωμάτιο άρεσε
όταν η Τζούμπα αγκάλιασε τη Ρόουζ.

306
00:16:56,714 --> 00:17:00,552
Οπότε ίσως πρέπει
δουλέψτε με την Rose και...

307
00:17:00,585 --> 00:17:01,820
Δεν το πιστεύω αυτό.

308
00:17:01,853 --> 00:17:04,823
Κάνεις λάθος - περίπου
αυτήν και για αυτό το μέρος!

309
00:17:04,856 --> 00:17:06,856
Βγάλε με έξω!

310
00:17:08,159 --> 00:17:10,128
Όχι!
- Μην ανησυχείς, Τζούμπα.

311
00:17:10,161 --> 00:17:13,432
Μπράβο, Grippy Boy.
Τώρα θα πνιγούμε.

312
00:17:13,465 --> 00:17:15,534
Μέχρι στιγμής ήταν μια πολύ καλή μέρα.

313
00:17:15,567 --> 00:17:16,835
Γιατί δεν κάνεις κάτι

314
00:17:16,868 --> 00:17:18,537
αντί να στέκεσαι τριγύρω να χαζεύεις;

315
00:17:18,570 --> 00:17:21,540
Λοιπόν, κάντε ότι πρέπει
να κλείσεις την παγίδα των δοντιών σου;

316
00:17:21,573 --> 00:17:22,641
Το ήξερα!

317
00:17:22,674 --> 00:17:25,477
Ησυχία!

318
00:17:25,510 --> 00:17:26,845
Ξέρω στον πυρήνα των οστών μου

319
00:17:26,878 --> 00:17:29,281
ότι ο κόσμος δεν το κάνει
πρέπει να είναι έτσι.

320
00:17:29,314 --> 00:17:32,751
Αλλά θα αλλάξει
πάρτε<i> όλους</i> μας -

321
00:17:32,784 --> 00:17:37,589
θαλασσοκαλλιεργητές και πειρατές
και αλατωρύχοι και πρόσφυγες

322
00:17:37,622 --> 00:17:41,293
και... ακόμη και μερικά ανώτερα κρούστα.

323
00:17:41,326 --> 00:17:45,330
Μας το λένε συνέχεια
δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

324
00:17:45,363 --> 00:17:46,665
Ας τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος.

325
00:17:46,698 --> 00:17:49,101
Περίμενα όλη μου
ζωή για να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος.

326
00:17:49,134 --> 00:17:50,035
Αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό

327
00:17:50,069 --> 00:17:52,704
αν οι πέντε δεν μπορούμε
ακόμη και να συνεργαστούν.

328
00:17:52,737 --> 00:17:54,372
Πρέπει να γίνουμε ομάδα.

329
00:17:54,405 --> 00:17:57,609
Άρα η ζωή μου εξαρτάται από
συνεργαστείτε με ένα δωμάτιο;

330
00:17:57,642 --> 00:18:01,346
Όχι το δωμάτιο - ο ένας τον άλλον.

331
00:18:01,913 --> 00:18:03,548
Θα πάω πρώτος.

332
00:18:03,581 --> 00:18:05,784
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα -

333
00:18:05,817 --> 00:18:06,918
όλοι σας.

334
00:18:06,952 --> 00:18:11,823
Υποθέτω ότι είμαι... υποθέτω
Λυπάμαι λίγο.

335
00:18:11,856 --> 00:18:14,292
Μόνο λίγο.

336
00:18:14,325 --> 00:18:16,595
Τώρα, πρέπει να σκεφτούμε όλοι μαζί

337
00:18:16,628 --> 00:18:19,297
για να μας καταλάβει η τεχνητή νοημοσύνη.

338
00:18:19,330 --> 00:18:21,500
Βλέπεις δωμάτιο;

339
00:18:21,533 --> 00:18:23,335
Ό,τι και να γίνει, είμαστε μια ομάδα.

340
00:18:23,368 --> 00:18:25,737
Όλα για έναν και τι όχι.
- Ναι, ομάδα!

341
00:18:25,770 --> 00:18:28,607
Ναι, είμαστε!
- Είμαστε μια οικογένεια!

342
00:18:30,775 --> 00:18:31,643
Με πιστεύεις τώρα;

343
00:18:31,676 --> 00:18:34,179
Δεν είσαι και μισό κακός
ηγέτης τελικά.

344
00:18:34,212 --> 00:18:38,817
Και είσαι το καλύτερο δόλωμα drobo
ένα κορίτσι θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει.

345
00:18:39,817 --> 00:18:41,786
Ωστόσο, ένα πάρτι καλωσορίσματος drobo

346
00:18:41,819 --> 00:18:43,488
είναι το λιγότερο αγαπημένο μου
είδος πάρτι.

347
00:18:43,521 --> 00:18:46,491
Μην ανησυχείς το μικρό σου
Το Pirate Boy το σκέφτεται.

348
00:18:46,524 --> 00:18:47,692
Βάζω στοίχημα αυτό το παλιό υπερ-γύρισμα

349
00:18:47,725 --> 00:18:49,427
συνδέεται με αυτό από την αγορά.

350
00:18:49,460 --> 00:18:52,164
Είστε έτοιμοι να κάνετε μια βόλτα;
- Μόνο αν πας πρώτος.

351
00:18:52,197 --> 00:18:57,269
Να θυμάστε, όλοι, όταν είστε
μέσα στο... Μπορούμε να φύγουμε ήδη;

352
00:19:04,409 --> 00:19:06,645
Πατέρας.

353
00:19:06,678 --> 00:19:07,846
Δηλαδή, κύριε.

354
00:19:07,879 --> 00:19:10,448
Κοίτα... Δηλαδή, κοίτα!

355
00:19:10,481 --> 00:19:11,683
Αυτοί είναι.

356
00:19:11,716 --> 00:19:14,786
Στείλτε κάθε διαθέσιμο drobo.

357
00:19:17,322 --> 00:19:19,524
Τώρα τι; Αυτό το πράγμα είναι νεκρό.

358
00:19:19,557 --> 00:19:21,560
Όχι νεκρό, απενεργοποιημένο.

359
00:19:21,593 --> 00:19:25,664
Ένα-δυο λίγα
τροποποιήσεις κώδικα και...

360
00:19:26,664 --> 00:19:27,766
voila!

361
00:19:27,799 --> 00:19:30,169
Χα-χα. Έχω αυτό.

362
00:19:32,704 --> 00:19:33,739
Αν ήμουν στη θέση σας,

363
00:19:33,772 --> 00:19:37,442
Θα είχα φύγει από καιρό όταν αυτό
Ξυπνάει το κομμάτι σκουπιδιών.

364
00:19:37,475 --> 00:19:39,277
Έρχεσαι;

365
00:19:39,310 --> 00:19:40,345
θα προλάβω.

366
00:19:40,378 --> 00:19:44,916
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση μου - και είμαι -
Θα σε περίμενα.

367
00:20:02,333 --> 00:20:06,571
Κύριε, φαίνεται το κορίτσι
να κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

368
00:20:06,604 --> 00:20:09,208
Σαν αρνί στη σφαγή.

369
00:20:19,050 --> 00:20:21,620
Μετάβαση σε οπτική. Αυτό,...

370
00:20:22,387 --> 00:20:24,556
θέλω να δω.

371
00:20:31,629 --> 00:20:33,498
Τι συμβαίνει;

372
00:20:33,531 --> 00:20:34,933
Τι συμβαίνει;

373
00:20:34,966 --> 00:20:36,735
Δεν ξέρω, κύριε.

374
00:20:36,768 --> 00:20:39,705
Επιτίθενται... ο ένας στον άλλον!

375
00:20:40,938 --> 00:20:43,541
Σταματήστε τους! Σταματήστε τους!

376
00:20:47,578 --> 00:20:50,749


377
00:20:50,948 --> 00:20:53,985


378
00:20:54,018 --> 00:20:56,722


379
00:20:59,057 --> 00:21:01,326
Ξέρεις τι έρχεται
το επόμενο δεν θα είναι εύκολο.

380
00:21:01,359 --> 00:21:03,662
Αν θέλετε να επιστρέψετε στο
δουλεύοντας με τους δικούς σου όρους,

381
00:21:03,695 --> 00:21:04,663
τώρα είναι η ώρα.

382
00:21:04,696 --> 00:21:08,633
Αλλά αν είμαι μόνος,
ποιος θα μου πει τι να κανω

383
00:21:08,666 --> 00:21:10,468
Προχωρήστε, Ρόμπιν.

384
00:21:10,501 --> 00:21:12,738
Προχωρήστε.

385
00:21:13,504 --> 00:21:15,504
Ωχ!

386
00:21:18,504 --> 00:21:22,504
Preuzeto sa www.titlovi.com


