1
00:00:56,500 --> 00:00:59,833
После перерыва в очередной раз
добро пожаловать обратно на наше шоу!

2
00:01:00,916 --> 00:01:03,541
Пареш-джи, продолжим игру?

3
00:01:04,333 --> 00:01:05,375
Абсолютно, сэр.

4
00:01:06,208 --> 00:01:10,916
Ладно, тогда давай поиграем
Каждый станет миллионером!

5
00:01:12,333 --> 00:01:14,041
-Давайте играть.
-Да, сэр.

6
00:01:15,125 --> 00:01:15,958
Пареш-джи.

7
00:01:16,041 --> 00:01:19,333
Вопрос на экране вашего компьютера.

8
00:01:19,416 --> 00:01:20,333
Хорошо, сэр.

9
00:01:20,916 --> 00:01:26,458
Кто сочинил знаменитую песню
"Сааре Джахан се Ачча"?

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,208
Да, сэр.

11
00:01:31,291 --> 00:01:32,625
Вариант четвертый.

12
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
Сэр, я считаю, что это второй вариант.

13
00:01:37,166 --> 00:01:38,916
Это четвертый вариант, ублюдок.

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
Вариант второй. Давай запрём Джайдев-джи.

15
00:01:43,958 --> 00:01:46,791
Хорошо, мистер Компьютер.
Пареш-джи хочет закрепить второй вариант.

16
00:01:46,875 --> 00:01:50,375
Судьба дает деньги таким, как ты,
и вот мы подметаем пол.

17
00:01:50,458 --> 00:01:51,625
Зафиксируйте Джайдева.

18
00:01:52,625 --> 00:01:55,083
Нет, сэр, это неправильный ответ.

19
00:01:57,250 --> 00:01:58,083
Выходи!

20
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Правильный ответ – четвертый вариант.

21
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
Мохаммад Икбал.

22
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Где это, черт возьми?

23
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
Пареш-джи…

24
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
Да, как твои дела?

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
Неважно, ты очень хорошо сыграл.

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,583
Что сказал врач?
Естественные роды или кесарево сечение?

27
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
Спасибо, сэр.

28
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
У нашей маленькой девочки спала температура?

29
00:02:20,625 --> 00:02:24,125
Не отправляйте ее в школу несколько дней.
Пусть она полностью отдохнет.

30
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Чоте Лал едет ночным автобусом.

31
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
Да, я отправил с ним немного денег.

32
00:02:39,291 --> 00:02:40,750
Он говорит, что в воскресенье.

33
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
Это хорошо для меня, не так ли сейчас?

34
00:02:45,291 --> 00:02:47,208
Вся вилла принадлежит мне.

35
00:02:49,666 --> 00:02:51,291
Разве я для него меньше, чем сын?

36
00:02:57,291 --> 00:02:58,333
И слушай…

37
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
не поднимайте тяжелые вещи.

38
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
Береги себя.

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Хорошо, я сейчас положу трубку.
Мне нужно закончить дела.

40
00:03:12,708 --> 00:03:14,458
Я позвоню тебе завтра.

41
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
Эй, послушай.

42
00:03:16,125 --> 00:03:17,833
Привет? Слушайте.

43
00:03:19,541 --> 00:03:20,666
Я тебя люблю.

44
00:03:26,291 --> 00:03:27,958
Я заставляю тебя сейчас стесняться?

45
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
Хорошо, тогда пока.

46
00:05:21,625 --> 00:05:23,833
Мой отец, мистер Каличаран Панди,

47
00:05:24,916 --> 00:05:26,875
знаток санскрита и математики

48
00:05:28,125 --> 00:05:32,041
и бывший руководитель отдела
в индуистском университете Банарас,

49
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
часто говорил

50
00:05:35,083 --> 00:05:41,583
что в 1686 году Исаак Ньютон подарил этому миру
его самая большая фундаментальная формула.

51
00:05:42,458 --> 00:05:46,708
Формула, которая применима
животным, птицам, людям, божествам,

52
00:05:46,791 --> 00:05:48,750
душа, божественное и все такое.

53
00:05:49,750 --> 00:05:50,708
Ко всему.

54
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
Третий закон движения.

55
00:05:54,708 --> 00:05:58,458
«Каждое действие имеет равное
и противоположная реакция».

56
00:06:02,958 --> 00:06:05,958
Когда вы едите, вы чувствуете сытость.

57
00:06:06,041 --> 00:06:07,291
Ваш желудок полон.

58
00:06:12,666 --> 00:06:18,041
Когда ты проводишь несколько минут любви
со своими близкими,

59
00:06:18,125 --> 00:06:21,083
ты чувствуешь чувство
счастья и мира внутри вас.

60
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
Действие. Реакция.

61
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Если подумать об этом,

62
00:06:29,875 --> 00:06:33,875
тогда даже до Ньютона мы можем найти
описание этого закона есть и в наших Священных Писаниях.

63
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
Равана похитил богиню Ситу,

64
00:06:40,416 --> 00:06:42,375
и его королевство Ланка было разрушено.

65
00:06:45,875 --> 00:06:48,791
Дхритараштра был настолько одержим
с любовью к своему сыну

66
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
разразилась война Махабхараты.

67
00:06:50,708 --> 00:06:55,625
Наши лидеры и работодатели наградили

68
00:06:55,708 --> 00:06:58,666
грандиозное слово для этого закона.

69
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
"Система."

70
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
И это одно слово

71
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
может создать или разрушить все наше будущее.

72
00:07:08,833 --> 00:07:12,250
И любой, кто идет против системы

73
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
либо невероятно смелый
или супер тупой.

74
00:07:15,541 --> 00:07:17,666
РАМ ЧАРАН ПАНДИ
(СУБИНСПЕКТОР)

75
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
И я, Рам Чаран Панди,

76
00:07:20,250 --> 00:07:23,375
никогда не становился жертвой
этой опасной иллюзии мужества,

77
00:07:23,458 --> 00:07:27,208
и никогда не склонялся
сделать это тоже.

78
00:07:27,958 --> 00:07:29,125
Потому что…

79
00:07:32,041 --> 00:07:34,250
как бы таракан ни старался,

80
00:07:36,291 --> 00:07:39,458
победа всегда принадлежит обуви.

81
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Все в порядке, сэр.

82
00:07:51,500 --> 00:07:57,125
Но, сэр, эта лекция на хинди и науке,

83
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
какое это имеет отношение к моей дочери?

84
00:08:00,250 --> 00:08:03,583
Это связано, Мандал-бабу. Это.

85
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Вы были небрежны.

86
00:08:05,250 --> 00:08:07,041
Вот почему ваша дочь пропала.

87
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
Действие.

88
00:08:10,458 --> 00:08:11,500
Реакция.

89
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
Сегодня у нее день рождения, сэр.

90
00:08:20,916 --> 00:08:22,625
Сегодня ей бы исполнилось 15.

91
00:08:24,833 --> 00:08:25,791
Вы знаете, сэр?

92
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Она блестяще училась.

93
00:08:29,875 --> 00:08:31,000
Чрезвычайно блестящий.

94
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
С ее последнего дня рождения,
она рассказывала своей матери

95
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
что если она сдаст этот экзамен,

96
00:08:38,958 --> 00:08:42,000
нам нужно купить ей телевизор.

97
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
Привет, Мандал-бабу, послушай меня.

98
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
Ее результаты стали известны вчера.

99
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Она пришла первой.

100
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
Теперь нам нужно купить ей телевизор.
Верно, сэр?

101
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
Нам придется. Верно, сэр?

102
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Мандал-бабу? Привет? Слушать.

103
00:09:09,291 --> 00:09:12,500
Это не первый раз
из лагеря Раджив пропал ребенок.

104
00:09:12,583 --> 00:09:14,333
Это продолжается уже много лет.

105
00:09:15,166 --> 00:09:18,666
Мы их ищем, возвращаем,
и они снова убегают.

106
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
Мы ищем их снова
и они снова убегают.

107
00:09:21,208 --> 00:09:24,458
Там так много погони, что я ушел
из Пандея в ПТ Ушу.

108
00:09:24,541 --> 00:09:26,958
Но медалей мне никто не дает, господин.

109
00:09:28,208 --> 00:09:33,041
Но, сэр, вы, по крайней мере, можете подать FIR.
По крайней мере, вы можете это сделать, сэр.

110
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
Не можете ли вы хотя бы это сделать, сэр?

111
00:09:36,916 --> 00:09:41,958
Итак, теперь ты собираешься сказать мне
когда и как подать FIR?

112
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
Почему бы тоже не надеть эту форму?
пока ты этим занимаешься?

113
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Нет, сэр. Все в порядке, сэр.

114
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
Ей 15 лет.
Она вернется, приятель.

115
00:09:52,541 --> 00:09:57,291
Она уже мертва, сэр, не так ли?
Мертв и ушел.

116
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Патхак, принеси воды.

117
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
Хорошо.

118
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
Не для меня, для него.

119
00:10:08,583 --> 00:10:11,083
Эй, старожил. Вот, выпейте воды.

120
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
Не плачь. Напиток.

121
00:10:12,458 --> 00:10:15,958
Мандал-бабу, послушай.
Вы слишком много думаете.

122
00:10:16,041 --> 00:10:19,625
Это не так уж серьезно. Не позволяй себе
просто предполагайте худшее, как это.

123
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
У нее сегодня день рождения, да?

124
00:10:23,541 --> 00:10:25,416
Нет, сэр. Все в порядке, сэр.

125
00:10:25,500 --> 00:10:27,958
С днем ​​рождения, Тумпа.

126
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Хорошо?

127
00:10:29,666 --> 00:10:32,208
Мы будем ее искать.
Не волнуйся. Мы найдем ее.

128
00:10:33,666 --> 00:10:36,708
Сэр, если бы можно было повесить этот плакат...

129
00:10:36,791 --> 00:10:40,250
Да, продолжайте. Когда ты уходишь,
поставь прямо в центре.

130
00:10:40,333 --> 00:10:41,166
Пойдемте.

131
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
Поставьте это. Пойдемте.

132
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
-Перестань плакать. Давай сейчас.
-Иди, поставь.

133
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
-Приходить. Пойдемте.
-Мы будем ее искать.

134
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Я уйду, сэр.

135
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
-Да, здесь.
-Пришлите за чаем.

136
00:10:50,041 --> 00:10:51,666
Поместите это на доску. Продолжать.

137
00:10:51,750 --> 00:10:53,416
Давайте сначала разберемся.

138
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Хорошо, включи телевизор до тех пор.

139
00:10:59,791 --> 00:11:01,125
Кто играет первым?

140
00:11:18,666 --> 00:11:20,833
-Посмотри на это.
-Боулинг?

141
00:11:27,458 --> 00:11:30,375
ПРОПАЛО: ТУМПА
ВОЗРАСТ: 14 ЛЕТ

142
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Ударь.

143
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
-Иди на четверку!
-О, чувак!

144
00:11:49,041 --> 00:11:49,916
Это у ворот.

145
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
Али, иди за мячом.

146
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
Сандип был в прошлый раз.
На этот раз ты получишь это. Идти.

147
00:11:56,166 --> 00:11:57,125
Хорошо, я иду.

148
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Это рука обезьяны.

149
00:12:21,916 --> 00:12:23,375
Рука обезьяны большая.

150
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
Это рука павиана.

151
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
Бабуины и обезьяны одинаковы.

152
00:12:28,500 --> 00:12:30,708
Верно. Ты много знаешь, не так ли?

153
00:12:31,708 --> 00:12:36,166
Это зависит от составов тела,
Мистер Планета Животных. Смотреть.

154
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
Обезьяна – травоядное животное.

155
00:12:38,041 --> 00:12:40,583
А бабуин — хищник.
Посмотрите на его ногти.

156
00:12:41,583 --> 00:12:42,500
Это обезьяна.

157
00:12:43,333 --> 00:12:44,166
Это бабуин.

158
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
-Это обезьяна.
-Я говорю тебе, что это бабуин.

159
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
-Это явно обезьяна.
- Бабуин.

160
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
Здравствуйте, Вали и Сугрива.

161
00:12:50,708 --> 00:12:52,291
-Сэр.
-Пожалуйста, успокойся.

162
00:12:52,375 --> 00:12:54,500
-Сэр, это бабуин...
-Это рука обезьяны.

163
00:12:58,208 --> 00:12:59,416
Слушайте, все.

164
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
Это лагерь Раджива.

165
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
И это сектор 36.

166
00:13:03,375 --> 00:13:06,250
Мы не получили никаких уведомлений
о ребенке, потерявшем руку

167
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
либо отсюда, либо оттуда.

168
00:13:08,375 --> 00:13:11,875
И эти стоки здесь,
они едут прямо из Силампура.

169
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
Сэр, не слишком ли это близко?

170
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
Колония Джилмил была бы лучше.

171
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Джилмил. Эти стоки
приезжают из Джилмиля.

172
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
Его нашли здесь,
но кто знает, откуда это?

173
00:13:25,166 --> 00:13:26,166
Чей это дом?

174
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
Сэр, это принадлежит
бизнесмену из Карнала.

175
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
-Басси-сахиб.
-Да.

176
00:13:31,916 --> 00:13:34,875
-Басси.
-Они выбросили сюда весь свой мусор.

177
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
Кто это нашел?

178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
-Сэр, этот мальчик. Дитя, иди сюда.
-Приходить.

179
00:13:38,541 --> 00:13:39,875
Ты нашел это, дитя?

180
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
Детка, это рука обезьяны.

181
00:13:42,791 --> 00:13:43,916
Держи это, дитя.

182
00:13:45,166 --> 00:13:48,083
Этот ребенок был очень бдительным.

183
00:13:48,166 --> 00:13:49,791
Пожалуйста, поаплодируйте ему.

184
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Ну давай же.

185
00:14:11,458 --> 00:14:12,416
Я не знаю, сэр.

186
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
К сожалению,

187
00:14:18,208 --> 00:14:20,416
у вас не осталось источника помощи.

188
00:14:20,500 --> 00:14:21,458
Кто-нибудь уже выиграл?

189
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
Это все исправлено.

190
00:14:26,416 --> 00:14:27,958
-Именно, сэр.
-Вы получили яйца?

191
00:14:28,541 --> 00:14:29,791
Я не понимаю.

192
00:14:30,500 --> 00:14:32,875
-Эй, разве я не говорил тебе принести их?
-Вы можете уйти.

193
00:14:32,958 --> 00:14:33,791
Когда?

194
00:14:35,333 --> 00:14:36,250
Идите сюда.

195
00:14:36,333 --> 00:14:40,166
-Он просто хочет весь день играть в крикет.
- Или ты можешь рискнуть.

196
00:14:40,250 --> 00:14:42,458
-Идти.
-Выбор за вами.

197
00:14:42,541 --> 00:14:43,416
Возвращайся скорее.

198
00:14:43,500 --> 00:14:45,875
-Я сломаю тебе ноги, если ты задержишься.
-Сэр.

199
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
Я бы хотел бросить курить.

200
00:16:19,166 --> 00:16:20,416
Отпусти меня, дядя,

201
00:16:21,250 --> 00:16:23,083
или я все расскажу папе.

202
00:16:24,708 --> 00:16:26,833
Действительно? И что потом?

203
00:16:27,708 --> 00:16:30,291
Он застрелит тебя из своего пистолета.

204
00:16:35,375 --> 00:16:36,208
Пистолет?

205
00:16:38,291 --> 00:16:40,708
-У твоего отца есть пистолет?
-Да.

206
00:16:40,791 --> 00:16:42,416
И униформа тоже.

207
00:16:44,416 --> 00:16:45,333
О боже.

208
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
Да ладно, пожалуйста, не делай этого.

209
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Я умру, если ты это сделаешь.

210
00:16:53,875 --> 00:16:54,708
Да.

211
00:17:00,375 --> 00:17:02,166
-Как тебя зовут?
-Али.

212
00:17:03,041 --> 00:17:04,083
Али.

213
00:17:06,083 --> 00:17:07,708
О чем бы ты ни думал

214
00:17:09,666 --> 00:17:11,208
бывает только в кино.

215
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Должен ли я сказать тебе
что происходит в реальной жизни?

216
00:17:20,166 --> 00:17:24,291
Я поиграю с тобой немного

217
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
а потом уложить тебя спать.

218
00:17:29,166 --> 00:17:31,708
Затем в течение нескольких дней
твои родители будут искать тебя.

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Они пойдут в полицию.

220
00:17:37,000 --> 00:17:39,125
Полиция также проведет расследование
на несколько дней

221
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
и тогда ваше дело будет закрыто.

222
00:17:46,291 --> 00:17:48,958
Затем в течение нескольких дней
люди будут думать о тебе и много плакать.

223
00:17:51,458 --> 00:17:55,083
Они скажут:
«Увы, он был таким милым ребенком».

224
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
И постепенно даже они забудут.

225
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
Здесь никому нет дела.

226
00:18:03,250 --> 00:18:06,708
Затем однажды,
твой отец оседлает твою мать

227
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
и родится другой Али.

228
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Он тоже вырастет, будет играть в крикет,

229
00:18:14,583 --> 00:18:16,291
и пойти купить яиц.

230
00:18:18,166 --> 00:18:21,333
Он также будет мечтать стать
охранник, как и его отец.

231
00:18:21,958 --> 00:18:23,375
Точно так же, как и ты.

232
00:18:25,708 --> 00:18:28,416
Однажды он тоже оседлает свою жену

233
00:18:28,958 --> 00:18:31,958
и родится еще парочка Алисов.

234
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
Единственная разница будет

235
00:18:37,541 --> 00:18:39,916
что твоя фотография будет висеть на какой-нибудь стене.

236
00:18:42,541 --> 00:18:46,083
И однажды это тоже
выбросят на чердак и забудут.

237
00:18:48,541 --> 00:18:49,458
Конец.

238
00:18:52,125 --> 00:18:54,958
Да, но эта твоя история

239
00:18:56,791 --> 00:18:59,166
в нем есть небольшой поворот.

240
00:19:01,083 --> 00:19:04,458
Ваша бесполезная жизнь будет использована
для чужого блага.

241
00:19:04,541 --> 00:19:05,791
Куда ты бежишь?

242
00:19:45,833 --> 00:19:49,458
Прем, дитя мое, съешь что-нибудь.

243
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Это просто чечевица и рис.

244
00:19:54,625 --> 00:19:56,375
Я знаю, ты любишь курицу.

245
00:19:59,333 --> 00:20:00,416
Я приготовлю это завтра.

246
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Хорошо?

247
00:20:07,000 --> 00:20:11,416
Что вы получаете
расстраивая меня так каждый день?

248
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
Борясь со мной?

249
00:20:15,458 --> 00:20:17,500
Я брат твоей матери.

250
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
Почему я хочу причинить тебе вред?

251
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Хорошо, сделай одну вещь.

252
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Вы принимаете душ и готовитесь.

253
00:20:29,875 --> 00:20:30,750
Хорошо?

254
00:20:36,750 --> 00:20:42,541
МАГАЗИН СВЕЖЕГО МЯСА
БАРАНИНА И КУРИЦА

255
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
Теперь пришло время обслуживать дядю.

256
00:22:00,958 --> 00:22:03,000
Вот тебе и услуга, дядя!

257
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Да, я полностью занят подготовкой.

258
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Он приедет завтра.

259
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
Я всегда держу дом в чистоте. Хорошо?

260
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
Да.

261
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
Да, я сделаю это. Что еще?

262
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
Хорошо, я положу трубку.
Мне нужно закончить свои дела.

263
00:22:26,375 --> 00:22:27,791
Эй, послушай.

264
00:22:27,875 --> 00:22:30,208
Как тебе понравилось
новый матрас? Скажи мне.

265
00:22:30,291 --> 00:22:33,208
Привет?

266
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Блин.

267
00:22:40,000 --> 00:22:46,541
Никогда не следует расставаться
Хоть на мгновение от жены

268
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Дорогой Прем…

269
00:22:49,750 --> 00:22:53,875
-Смотрю шоу сегодня вечером, да?
-Сегодняшняя программа закончилась.

270
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Я очень злюсь.

271
00:22:57,666 --> 00:23:00,250
Они приглашают таких бесполезных людей
на шоу.

272
00:23:01,083 --> 00:23:03,625
Я продолжаю звонить им,
но они никогда не приглашают меня.

273
00:23:03,708 --> 00:23:04,791
Они приглашают идиотов.

274
00:23:06,500 --> 00:23:12,833
Честно говоря, если у меня будет хоть один шанс,
Я выиграю минимум пять миллионов.

275
00:23:12,916 --> 00:23:15,500
Вот почему они тебя не приглашают, ублюдок.

276
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
Они должны меня судить.

277
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Что ты будешь делать с деньгами?

278
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
-То же самое, что делают богатые.
-Богатые?

279
00:23:23,500 --> 00:23:27,208
Почему их никто не спрашивает?
что они будут делать с такими деньгами?

280
00:23:32,208 --> 00:23:33,083
Свежий?

281
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Очень свежо, сэр. Попробуйте.

282
00:23:35,958 --> 00:23:37,416
Отвали, сумасшедший псих.

283
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Ты говоришь чушь, ублюдок.

284
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
Попробуйте съесть его один раз.

285
00:23:41,000 --> 00:23:43,458
Я ухожу. я отправлю деньги
на следующей неделе. Хорошо?

286
00:23:43,541 --> 00:23:44,375
Придурок.

287
00:23:44,458 --> 00:23:45,333
Ублюдок.

288
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Купите новый. Что ты будешь делать?
вообще с такими деньгами?

289
00:23:48,166 --> 00:23:51,291
-Зачем бродить по этой шаткой штуке?
-Отойди. Теряться.

290
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
Мама!

291
00:24:52,750 --> 00:24:54,666
Моя маленькая принцесса.

292
00:24:54,750 --> 00:24:58,041
Если ты не снимешь верх,
как ты будешь выглядеть красиво?

293
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Нет, я хочу маму.

294
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
Ты должен подчиняться дедушке, верно?

295
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Я хочу мамулю.

296
00:25:07,791 --> 00:25:09,250
Что тебя занимает так долго?

297
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
Она не будет подчиняться мне.
Она не будет одеваться.

298
00:25:12,375 --> 00:25:13,250
Отойдите в сторону.

299
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Только ты несешь ответственность
из-за истерик маленькой мадам.

300
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
Что я сделал?

301
00:25:17,833 --> 00:25:21,250
Поторопись, дитя.
Все гости ждут. Верно?

302
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
Вы хотите посмотреть
самый красивый, правда?

303
00:25:23,250 --> 00:25:25,083
Моя маленькая принцесса.

304
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Не продолжай ныть по маме.

305
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
Мама занята.

306
00:25:28,000 --> 00:25:31,291
Теперь будь хорошей девочкой
и слушай бабушку. Хорошо?

307
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Маленькая принцесса.

308
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Пойдем и разрежем наш торт.

309
00:25:40,541 --> 00:25:41,708
Замечательный.

310
00:25:44,375 --> 00:25:45,208
Пойдем сейчас.

311
00:25:45,791 --> 00:25:46,916
Приходите с дедушкой.

312
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
Они все здесь!

313
00:25:50,291 --> 00:25:51,125
Ну давай же.

314
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
Какой торт!

315
00:25:55,291 --> 00:25:57,625
Моя дорогая маленькая принцесса. Какой торт!

316
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
Кто это съест? О, дедушка?

317
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
Кормите его!

318
00:26:02,875 --> 00:26:05,000
-Здесь.
-Накормите его.

319
00:26:05,083 --> 00:26:08,166
Баллу, друг мой, ты не пришел
вечеринка? Мы очень скучали по тебе.

320
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Привет?

321
00:26:18,833 --> 00:26:19,666
Да, что это такое?

322
00:26:23,250 --> 00:26:24,083
А остальное?

323
00:26:26,666 --> 00:26:27,500
Почему на следующей неделе?

324
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
Хорошо, хорошо.

325
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Завтра я приезжаю в Дели.
Тогда поговорим.

326
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
И слушайте.

327
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
Скажи Чумки, чтобы пришел.
завтра вечером. Хорошо?

328
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
Чумки!

329
00:26:51,500 --> 00:26:53,125
Подойди сюда на минутку, дитя.

330
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Иду, папа.

331
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
Они получились красивыми, правда?

332
00:27:11,000 --> 00:27:12,583
Что происходит с вами двумя?

333
00:27:14,625 --> 00:27:17,666
Что это? Почему ты еще не одет?

334
00:27:18,666 --> 00:27:20,500
Убери все это. Посмотрите это позже.

335
00:27:21,291 --> 00:27:22,875
Поторопитесь и идите одеваться.

336
00:27:22,958 --> 00:27:24,416
Ритуал Аарти в 8:30.

337
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
Хорошо, я иду.

338
00:27:59,208 --> 00:28:00,583
-Тиклу.
-Чинту.

339
00:28:00,666 --> 00:28:01,500
Гудду.

340
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
-Бабли.
-Гудия.

341
00:28:07,541 --> 00:28:08,916
Канхайя.

342
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
-Сародж.
-Мумпи.

343
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
Али.

344
00:28:33,708 --> 00:28:34,625
ОТСУТСТВУЕТ
ГУДДУ

345
00:28:34,708 --> 00:28:35,625
ОТСУТСТВУЕТ
БАБЛИ

346
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК, ШАХДАРА

347
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
ПРОПАВШИЙ: КАУШАЛ
ВОЗРАСТ: 7 ЛЕТ

348
00:29:15,458 --> 00:29:18,041
я могу задрапировать сари
лучше, чем твоя мать.

349
00:29:18,750 --> 00:29:19,875
Вы увидите.

350
00:29:19,958 --> 00:29:22,416
Дедушка был для тебя всем, да?

351
00:29:22,500 --> 00:29:24,125
Да, дитя.

352
00:29:24,708 --> 00:29:28,083
Не было ничего
этого Каличаран Пандей-джи не знал.

353
00:29:28,166 --> 00:29:31,041
От математики до домашних дел,
он знал обо всем.

354
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
Он обладал сиянием
созвездия Большой Медведицы.

355
00:29:36,250 --> 00:29:37,916
Он был очень уникальным человеком.

356
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
Прямо как тигровая акула.

357
00:29:40,708 --> 00:29:41,875
Замечательный.

358
00:29:41,958 --> 00:29:44,166
Если вы закончили литанию Панди,
пойдем?

359
00:29:44,250 --> 00:29:45,458
-Да, пойдем.
-Ну давай же.

360
00:29:45,541 --> 00:29:48,166
«Драпируй сари лучше, чем твоя мама»
действительно. Ну давай же.

361
00:29:57,333 --> 00:30:02,250
Милостыню, пожалуйста.

362
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
-Привет, мудрец.
-Приветствую, леди.

363
00:30:05,958 --> 00:30:08,375
Может ли этот голодный подвижник получить милостыню?

364
00:30:08,458 --> 00:30:11,208
Конечно. Почему немного?
Вы получите много.

365
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
Уважаемый мудрец…

366
00:30:16,833 --> 00:30:20,583
ЯРМАРКА РАДЖИВ ЛАГЕРЬ ДУСЕХРА 2005

367
00:30:21,916 --> 00:30:22,916
Что это, леди?

368
00:30:23,875 --> 00:30:26,291
Что это?
Откуда взялся этот огонь?

369
00:30:26,375 --> 00:30:27,583
Линия…

370
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
Это обман!

371
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
Линия…

372
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
«Я беспомощен».

373
00:30:34,958 --> 00:30:36,000
Простите меня.

374
00:30:36,833 --> 00:30:37,791
Я беспомощен.

375
00:30:37,875 --> 00:30:40,000
Я проклинаю вас, леди.

376
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
Я не могу терпеть такое неуважение.

377
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
Сейдж, пожалуйста, прости меня.

378
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
Ни один мудрец не должен голодать, стоя у моего порога.

379
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Простите меня, Лорд Рам.

380
00:30:51,625 --> 00:30:54,458
Святой мудрец, пожалуйста, прими мои подношения.

381
00:30:56,208 --> 00:31:02,291
Нет! Кто ты?

382
00:31:02,375 --> 00:31:03,333
Ты негодяй!

383
00:31:41,291 --> 00:31:43,791
Сэр, эта сцена получилась удачной. Верно?

384
00:31:43,875 --> 00:31:48,416
Но, пытаясь привлечь внимание публики,
вы, ребята, отклоняетесь

385
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
от персонажа.

386
00:31:49,875 --> 00:31:52,000
Нет, сэр, я следую
сценарий дословно.

387
00:31:52,083 --> 00:31:54,583
Я следую всем подсказкам.
Это он хихикает.

388
00:31:54,666 --> 00:31:56,375
-Сэр, я просто…
-Да.

389
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
- Бывает.
-Пэнди, сэр.

390
00:31:58,666 --> 00:32:00,791
Я Харисадхан Гош.

391
00:32:00,875 --> 00:32:04,291
Я пришел в полицейский участок вчера
с жалобой на мою дочь.

392
00:32:04,375 --> 00:32:05,291
Да, конечно.

393
00:32:05,375 --> 00:32:08,208
Сэр, это Чумки Гош.
Она не возвращалась домой уже четыре дня.

394
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
Да, приходи завтра в полицейский участок.

395
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
ОТСУТСТВУЕТ
ЧУМКИ

396
00:32:11,583 --> 00:32:14,625
Сэр, вы говорите "приходите завтра"
мне каждый день.

397
00:32:17,666 --> 00:32:20,250
Ваша дочь пропала, да?
Мы найдём её завтра.

398
00:32:20,333 --> 00:32:22,291
Разве ты не видишь
что здесь происходит прямо сейчас?

399
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
Сэр, моя дочь не пропала.

400
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
Ее работодатель похитил ее.

401
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
Тогда сходи и забери ее у ее работодателя.

402
00:32:31,000 --> 00:32:32,708
Почему ты приставаешь ко мне? Уходите.

403
00:32:34,375 --> 00:32:35,958
Могу я сказать что-нибудь, сэр?

404
00:32:36,041 --> 00:32:37,416
Не поймите это неправильно.

405
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
Это ваша работа.

406
00:32:41,458 --> 00:32:43,041
За это вы получаете зарплату.

407
00:32:43,875 --> 00:32:46,041
И что бы ты здесь ни делал…

408
00:32:47,541 --> 00:32:51,291
Если бы это была твоя собственная дочь,
тогда ты бы посочувствовал.

409
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
Что вы сказали? Что это было?

410
00:33:01,958 --> 00:33:05,958
Как ты посмел втянуть в это мою дочь?

411
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
Привет?

412
00:33:10,000 --> 00:33:13,875
Подлец, я тебя побью
пока твое лицо не покраснеет и не опухнет. Понятно?

413
00:33:15,083 --> 00:33:19,041
Вы платите мне зарплату? Ты?

414
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Ты отдаешь мне мою зарплату?

415
00:33:25,250 --> 00:33:27,750
Когда вы, люди
покинул свою деревню и переехал сюда,

416
00:33:27,833 --> 00:33:29,166
ты спросил нас первым?

417
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
Когда ты спал со своей женой,
ты спросил нас?

418
00:33:35,208 --> 00:33:37,291
Вы спрашивали нас, прежде чем завести ребенка?

419
00:33:37,375 --> 00:33:38,625
-Сэр, успокойтесь.
-Привет?

420
00:33:38,708 --> 00:33:40,583
Вы спрашивали нас, прежде чем завести ребенка?

421
00:33:41,250 --> 00:33:42,083
Нет, правда?

422
00:33:42,666 --> 00:33:44,041
Так почему ты спрашиваешь сейчас?

423
00:33:44,583 --> 00:33:48,458
Этот негодяй приходит каждый день
с фотографией, чтобы подать FIR.

424
00:33:51,666 --> 00:33:54,000
Как будто полиция
больше нечего делать.

425
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Потеряли чемодан? Подайте FIR.

426
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Потеряли носовой платок? Подайте FIR.

427
00:33:57,416 --> 00:34:00,916
-Но…
-В лагере Раджива три человека!

428
00:34:01,541 --> 00:34:03,416
А население 150 000 человек.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,958
Каждый из нас обслуживает 50 000 человек.

430
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Ты видишь его? Это Бишной.

431
00:34:10,083 --> 00:34:11,708
Его мать борется с раком.

432
00:34:12,708 --> 00:34:16,458
Но его заявление на отпуск
ему отказывают уже шесть месяцев.

433
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
Почему?

434
00:34:20,166 --> 00:34:22,458
Потому что кто справится
его квота в 50 000?

435
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Ты?

436
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
Справишься ли ты?

437
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Он выходит на сцену!

438
00:34:28,041 --> 00:34:30,666
Да, мы такие.

439
00:34:30,750 --> 00:34:33,500
У нас нет работы.
Мы всегда вовлечены в драмы.

440
00:34:34,458 --> 00:34:37,750
Знаешь что?
Позвони, как его зовут. Шактиман.

441
00:34:37,833 --> 00:34:39,250
Позвони ему.

442
00:34:39,333 --> 00:34:41,708
Он найдет вашу дочь в один миг.

443
00:34:42,416 --> 00:34:43,250
Тогда вы…

444
00:34:56,541 --> 00:34:59,125
Я не пойду с этим грешником, Раваной.

445
00:35:00,916 --> 00:35:03,291
О чем это было?
Почему ты так разозлился?

446
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
Разве у полицейских нет и личной жизни?

447
00:35:09,083 --> 00:35:12,583
Ты просто ведешь себя так, будто ты
в полицейском участке, когда видишь полицейского?

448
00:35:13,208 --> 00:35:17,583
Здравствуйте, ребенок найден.
Родители, пожалуйста, приходите. Спасибо.

449
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
Где Веду?

450
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
Она пошла в туалет. Она вернется.

451
00:35:22,166 --> 00:35:23,000
С кем?

452
00:35:26,958 --> 00:35:28,166
С ее друзьями.

453
00:36:28,958 --> 00:36:30,041
Веду!

454
00:36:32,541 --> 00:36:33,625
Скорая помощь!

455
00:36:41,416 --> 00:36:43,083
Вы с ума сошли?

456
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
Вы потеряли его?

457
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
Эй, ты! Останавливаться!

458
00:38:07,375 --> 00:38:13,916
ОТСУТСТВУЕТ
ЧУМКИ, ТУМПА, АЛИ

459
00:38:18,083 --> 00:38:19,291
Да, привет?

460
00:38:20,041 --> 00:38:20,958
Привет?

461
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
Я только что вошел в дом.

462
00:38:28,333 --> 00:38:30,625
Откуда мне знать, чья она дочь?

463
00:38:30,708 --> 00:38:31,541
Повесьте трубку сейчас.

464
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
Все хотят мне сказать
что мне следовало сделать.

465
00:38:51,833 --> 00:38:53,041
Привет?

466
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Как ты, моя любовь?

467
00:38:57,208 --> 00:38:59,166
Слушай, я посылаю тебе кое-что.

468
00:39:00,625 --> 00:39:02,708
Просто берегите это. Хорошо?

469
00:39:03,250 --> 00:39:04,083
Да.

470
00:39:05,541 --> 00:39:07,750
Хорошо, я вешаю трубку.
У меня есть кое-какие дела.

471
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
ВЕЧНОЗЕЛЕНЫЕ ХИТЫ

472
00:39:43,625 --> 00:39:44,458
Не трогай ее.

473
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
Кто это был?

474
00:39:49,333 --> 00:39:50,250
Ты поймал его?

475
00:39:53,291 --> 00:39:55,041
Пандей-джи, я разорву его на куски.

476
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
Как он посмел прикоснуться к Веду?!

477
00:39:59,208 --> 00:40:01,250
Как вы можете защитить других детей

478
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
когда ты не можешь защитить даже своих?!

479
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
Ты ее отец, да? Не так ли?

480
00:40:11,666 --> 00:40:13,000
Иди поймай его.

481
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
Успокойся, бхабхи-джи. Это больница.

482
00:41:29,166 --> 00:41:33,083
Приходите завтра в полицию.
Я подам ваш FIR.

483
00:41:41,208 --> 00:41:43,125
На этот раз не забудь приобрести мой Hermès.

484
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Без этого я не собираюсь встречаться с Шалини.

485
00:41:45,583 --> 00:41:48,250
Мне надоела она, черт возьми,
«Мы сделали то и сделали то»

486
00:41:48,333 --> 00:41:50,125
с тех пор, как она вернулась из Парижа.

487
00:41:50,208 --> 00:41:52,291
Кем, черт возьми, она себя возомнила?

488
00:41:52,375 --> 00:41:55,666
Нет, одеяла уже заняты, дорогая.

489
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Корми его медленно, Радха.
Что ты делаешь?

490
00:41:59,125 --> 00:42:00,833
Вы заправляете машину бензином?

491
00:42:03,666 --> 00:42:06,708
Думаю, автобус Виваана уже здесь.
так что я поговорю с тобой позже.

492
00:42:06,791 --> 00:42:08,000
Пока, мамочка.

493
00:42:09,708 --> 00:42:11,125
-Мамочка!
-Виваан!

494
00:42:13,708 --> 00:42:15,750
Зеленое сари и золотая сумочка.

495
00:42:16,458 --> 00:42:20,708
Вхожу… в дверь.

496
00:42:20,791 --> 00:42:23,458
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК РАДЖИВ-КЭМП
ТЕМА: ЧУМКИ ГОШ ПРОПАДАЛ

497
00:42:25,625 --> 00:42:27,916
Итак, в ночь на 9 октября
этот водитель рикши

498
00:42:28,000 --> 00:42:30,125
высадили Чумки возле Б-5.

499
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
Да, сэр.

500
00:42:31,458 --> 00:42:33,208
Это была обычная рикша Чумки.

501
00:42:33,291 --> 00:42:34,125
Хорошо.

502
00:42:34,916 --> 00:42:36,750
-Патхак?
-Да, сэр?

503
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
-Просто передай мне марку.
-Хорошо.

504
00:42:46,083 --> 00:42:48,916
Сэр, это случай делового соперничества?

505
00:42:49,541 --> 00:42:51,875
Ну, мы не можем ничего сказать,

506
00:42:51,958 --> 00:42:54,291
если быть совсем честным, кроме фактов.

507
00:42:54,375 --> 00:42:57,291
И факты
это двое нападавших в масках,

508
00:42:57,375 --> 00:43:03,625
они похитили Виваана Трехана снаружи
остановка его школьного автобуса в колонии Гита

509
00:43:03,708 --> 00:43:06,625
сегодня утром около 7:25.

510
00:43:06,708 --> 00:43:08,916
И мы начали розыск по всему штату.

511
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
Басси-джи дома?

512
00:43:22,458 --> 00:43:23,291
Да.

513
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
Доброе утро, Басси-джи.

514
00:43:34,541 --> 00:43:35,416
Хорошо.

515
00:43:47,750 --> 00:43:50,916
-Хочешь чего-нибудь?
-Нет, просто стакан воды, пожалуйста.

516
00:43:51,000 --> 00:43:53,583
Прем, принеси стакан воды.
для нашего гостя.

517
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Охлажденный.

518
00:43:57,500 --> 00:43:58,625
Скажите мне, сэр.

519
00:43:58,708 --> 00:43:59,708
Могу я чем-нибудь помочь?

520
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
Сэр, г-н Харисадхан Гош
подал FIR.

521
00:44:06,250 --> 00:44:09,000
-Его дочь Чумки…
-Может ли это быть деловое соперничество?

522
00:44:09,875 --> 00:44:12,500
Давайте сосредоточимся на ребенке. А не ___ ли нам?

523
00:44:15,458 --> 00:44:17,958
-Сэр.
-Сэр!

524
00:44:18,041 --> 00:44:19,416
Вы его знаете?

525
00:44:20,250 --> 00:44:21,916
-Он мой босс.
-Джавахар Растоги?

526
00:44:22,000 --> 00:44:23,666
Сэр, воды вам.

527
00:44:23,750 --> 00:44:28,750
Мы с твоим боссом учились в одном колледже.
Тот же хостел.

528
00:44:31,791 --> 00:44:34,541
Министр внутренних дел, сын г-на Ядава?

529
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
-Митилеш?
-Да.

530
00:44:37,541 --> 00:44:38,875
Он тоже был с нами.

531
00:44:40,625 --> 00:44:43,416
Мы трое были возмутительны
соучастники преступления.

532
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
Ты бы удивился, если бы я сказал тебе
некоторые истории.

533
00:44:48,916 --> 00:44:51,791
Смотри, Пандей-джи.

534
00:44:51,875 --> 00:44:55,083
Мой слуга Прем,
уже сказал г-ну Гошу

535
00:44:55,166 --> 00:44:58,000
что Чумки в тот день не пришёл.

536
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Я вообще не знал об этом деле,
но об этом я узнал позже.

537
00:45:04,208 --> 00:45:06,333
Знаю, это действительно очень грустно, но…

538
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
Я не смогу тебе помочь.

539
00:45:09,916 --> 00:45:13,208
Видите ли, мне приходится много путешествовать по работе.

540
00:45:13,291 --> 00:45:15,333
Я могу остаться только в Шахдаре.
на несколько дней.

541
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
Я понимаю.

542
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
Это жизнь.

543
00:45:21,750 --> 00:45:23,958
Какое у вас дело, сэр?

544
00:45:24,041 --> 00:45:24,875
Мой бизнес?

545
00:45:27,000 --> 00:45:28,583
Тяжелая землеройная техника

546
00:45:28,666 --> 00:45:31,583
плюс транспорт плюс у нас есть несколько мин.

547
00:45:31,666 --> 00:45:34,458
Это он изнасиловал мою дочь.

548
00:45:34,541 --> 00:45:38,083
Сэр, он знает, где моя дочь.

549
00:45:38,166 --> 00:45:39,916
Что ты здесь делаешь? Пожалуйста, уходите.

550
00:45:40,000 --> 00:45:40,833
Он знает.

551
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Ты, пожалуйста, покинь это место.
Продолжать. Убирайся.

552
00:45:43,708 --> 00:45:44,541
Я не пойду!

553
00:45:45,250 --> 00:45:47,541
Он похитил мою дочь.

554
00:45:47,625 --> 00:45:49,250
Он грязный человек, этот Басси.

555
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
Он испортил мою дочь.

556
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
Он изнасиловал мою дочь.

557
00:45:52,708 --> 00:45:54,458
Замолчи! Сволочь. Панк.

558
00:45:55,083 --> 00:45:57,291
Как ты смеешь оскорблять меня в моем собственном доме?!

559
00:45:58,125 --> 00:45:59,750
Он говорит, что я ее изнасиловал?

560
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
Он сам сутенерствовал свою дочь ради денег.

561
00:46:01,833 --> 00:46:04,666
Я не потерплю оскорблений
этими сутенерами, инспектор.

562
00:46:04,750 --> 00:46:06,083
Попроси его отвалить!

563
00:46:07,958 --> 00:46:09,500
Что он говорит?

564
00:46:09,583 --> 00:46:11,875
Ты сказал, что твоя дочь
работала здесь секретарем.

565
00:46:11,958 --> 00:46:13,791
Он трахается с вами, инспектор.

566
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Она не секретарь.

567
00:46:16,541 --> 00:46:17,458
Она девушка по вызову.

568
00:46:17,541 --> 00:46:19,875
Этот ублюдок - ее сутенер!

569
00:46:20,583 --> 00:46:24,458
Я платил ему 30 000 рупий в месяц.
и дал дочери еще немного.

570
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
Спроси его.

571
00:46:25,625 --> 00:46:27,208
Я чертовски заботился об их семье.

572
00:46:27,291 --> 00:46:32,375
Что он говорит?

573
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Ты сутенерствовал собственную дочь?

574
00:46:38,250 --> 00:46:40,333
Что бы я ни сделал, это моя забота.

575
00:46:40,416 --> 00:46:42,791
Это не твоя забота.
Вы офицер полиции.

576
00:46:42,875 --> 00:46:45,375
Ваша задача арестовать его.
И что ты здесь делаешь?

577
00:46:45,458 --> 00:46:47,750
Сидишь и завтракаешь здесь?

578
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
Ты, панк! Идите сюда!

579
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
-Знаешь, что значит быть отцом?
-Сэр…

580
00:46:53,208 --> 00:46:56,875
Знаешь ли ты, что значит быть отцом?
Идите сюда.

581
00:46:57,458 --> 00:47:00,083
-Ну давай же.
-Я совершил большую ошибку, доверившись тебе.

582
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
FIR должен был быть подан
против тебя, ублюдок.

583
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
Большая ошибка.

584
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
Слушай, я обязательно найду девушку.

585
00:47:07,000 --> 00:47:09,916
Но если я когда-нибудь увижу тебя снова, ты, придурок...

586
00:47:12,166 --> 00:47:14,625
Убирайся отсюда. Теряться.

587
00:47:19,708 --> 00:47:21,000
Да, Джавахар?

588
00:47:21,500 --> 00:47:23,041
Что с тобой, ребята, приятель?

589
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
Вот этот придурок
позвонил инспектору Панди.

590
00:47:25,541 --> 00:47:29,375
Он даже не позволил мне позавтракать.

591
00:47:29,458 --> 00:47:31,416
Да, просто поговори с ним, пожалуйста. Спасибо.

592
00:47:37,208 --> 00:47:38,041
Привет?

593
00:47:40,041 --> 00:47:41,291
Да, сэр. Джай Хинд, сэр.

594
00:47:42,916 --> 00:47:44,833
Нет, сэр, речь идет о РПИ…

595
00:47:47,208 --> 00:47:49,333
Сэр, есть несколько нерешенных вопросов…

596
00:47:54,208 --> 00:47:55,333
Хорошо, сэр. Все в порядке.

597
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Почему так эмоционально, сэр?

598
00:48:30,291 --> 00:48:32,500
Кто знает где
дочь бедняги?

599
00:48:33,875 --> 00:48:36,791
Только тот, кто прошел через
то же самое можно сопереживать.

600
00:48:37,875 --> 00:48:39,958
Кстати, у вас еще есть дочь?

601
00:48:44,208 --> 00:48:45,416
Почему вы хотите знать?

602
00:48:45,500 --> 00:48:46,750
Нет причин, сэр.

603
00:48:48,083 --> 00:48:50,916
Еще у меня есть шестилетняя дочь
в моем родном городе.

604
00:48:51,000 --> 00:48:52,333
Я очень переживаю за нее.

605
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
Пожалуйста, обеспечьте безопасность вашей дочери, сэр.

606
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
Демоны правят
в настоящее время в царстве богов, сэр.

607
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Проходите внутрь.

608
00:49:03,000 --> 00:49:03,916
Джай Хинд, сэр.

609
00:49:17,041 --> 00:49:20,666
Полиция не смогла сделать
любые вторжения в дело Виваана Трехана.

610
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
Мы продолжим сообщать новости…

611
00:49:23,166 --> 00:49:25,916
В полиции подтвердили этот факт
что двое нападавших в масках

612
00:49:26,000 --> 00:49:28,833
похитил Виваана Трехана,
сын промышленника Вишала Трехана,

613
00:49:28,916 --> 00:49:32,875
за пределами своей резиденции в колонии Гита
около 7:25 сегодня утром.

614
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
И они запустили
общегородская охота.

615
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
Оставайтесь с нами, чтобы получать больше обновлений.

616
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Уткарш, все было в порядке? Еще один дубль?

617
00:49:51,208 --> 00:49:53,916
Составьте список учителей тоже,
не только пеоны.

618
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
Джай Хинд, сэр.

619
00:49:56,500 --> 00:50:00,791
Добро пожаловать, Рам Чаран Панди.

620
00:50:01,625 --> 00:50:03,583
Надеюсь, вам не составило труда добраться сюда.

621
00:50:04,166 --> 00:50:06,458
Нет, сэр. К счастью,
Я уже направлялся сюда.

622
00:50:06,541 --> 00:50:09,208
Мне нужно отследить SIM-карту.

623
00:50:09,291 --> 00:50:11,041
Сим-карта? Почему?

624
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Сегодняшней встречи с Басси вам было недостаточно?

625
00:50:15,041 --> 00:50:17,666
Нет, сэр. Женщина,
Чумки Гош, пропал.

626
00:50:17,750 --> 00:50:20,333
Я хочу расследовать РПИ…

627
00:50:20,416 --> 00:50:22,333
Придержите лошадей. Всего один момент.

628
00:50:22,416 --> 00:50:24,458
Не изрыгай такой изысканный хинди, Панди.

629
00:50:24,541 --> 00:50:27,041
Мои уши устали просто слушать это.

630
00:50:27,125 --> 00:50:29,958
Ты не можешь говорить нормально?
как обычный человек?

631
00:50:30,041 --> 00:50:34,833
Слушай, Панди, мы все заняты.
пытаюсь раскрыть дело Виваана Трехана.

632
00:50:34,916 --> 00:50:36,416
И ты выбрал сегодня из всех дней

633
00:50:36,500 --> 00:50:39,583
пойти в дом невиновного
и приставать к нему?

634
00:50:39,666 --> 00:50:40,875
Ты с ума сошёл?

635
00:50:40,958 --> 00:50:43,750
Сэр, в последний раз Чумки Гоша видели
у Басси-джи.

636
00:50:43,833 --> 00:50:46,458
Чумки Гош — проститутка.

637
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Куда ты собираешься с этим?

638
00:50:48,541 --> 00:50:49,958
Сэр, кем бы она ни была,

639
00:50:50,666 --> 00:50:52,833
она исчезла из дома Басси-джи.

640
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
Этот водитель рикши
бросил ее туда последней.

641
00:50:56,916 --> 00:50:58,666
Итак, Бальбир похитил ее?

642
00:51:01,041 --> 00:51:01,875
Нет…

643
00:51:02,708 --> 00:51:06,958
Посмотрите, это поселение мигрантов.

644
00:51:07,041 --> 00:51:11,041
Дети оттуда не пропадают.

645
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
Они продают своих детей.

646
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
Это их профессия.

647
00:51:17,333 --> 00:51:20,750
Я сказал твоему предшественнику то же самое
что я тебе говорю.

648
00:51:21,625 --> 00:51:24,208
Оставьте эти дела о пропавших детях.

649
00:51:26,125 --> 00:51:27,041
Вы попадете в ловушку.

650
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
Это тупик.

651
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
Работа над продуктивным делом.

652
00:51:31,708 --> 00:51:32,791
Продуктивное дело, сэр?

653
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
Да.

654
00:51:33,958 --> 00:51:34,875
Как этот!

655
00:51:35,833 --> 00:51:38,375
Продуктивный кейс. Дело Виваана Трехана.

656
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
Настоящее преступление. Настоящий виновник.

657
00:51:41,708 --> 00:51:43,791
Вся страна следит за этим делом.

658
00:51:48,250 --> 00:51:51,458
Такие дела делают карьеру, Панди.

659
00:51:53,541 --> 00:51:55,666
-Скажи мне что-нибудь.
-Сэр?

660
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Что с тобой вдруг случилось?

661
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
С тобой все было хорошо все эти дни.

662
00:52:00,791 --> 00:52:03,791
Жалобы не поступило
от лагеря Раджив до сегодняшнего дня.

663
00:52:04,416 --> 00:52:05,250
Сэр, мой…

664
00:52:07,500 --> 00:52:10,458
Произошли определенные инциденты
из-за чего я больше не могу молчать.

665
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Тогда не молчи.

666
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
Иди лови их.

667
00:52:15,500 --> 00:52:17,250
Но не вмешивайте в это Бальбира.

668
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Я ясно понимаю?

669
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
-Я ясно?!
-Да, сэр.

670
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Или, к сожалению,

671
00:52:27,708 --> 00:52:30,791
наш следующий разговор
будет официально, Панди.

672
00:52:31,791 --> 00:52:33,583
Сэр, можно мне войти?

673
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Если ты останешься верен мне,
ты будешь процветать.

674
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
Давай, пойдем.

675
00:52:52,916 --> 00:52:58,083
Сегодня с нами
ДКП Шахдара Джавахара Растоги.

676
00:52:58,166 --> 00:53:02,500
Сэр, можете ли вы сообщить нам статус?
расследования дела Виваана Трехана?

677
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
Мы создали специальную оперативную группу,

678
00:53:04,666 --> 00:53:08,083
и мы не оставляем камня на камне
чтобы выследить Виваана.

679
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
И я хотел бы успокоить
родители Шахдары.

680
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Пожалуйста, не волнуйтесь…

681
00:53:12,333 --> 00:53:14,333
Наверняка, вам знакомы такие сцены.

682
00:53:15,916 --> 00:53:18,083
Скажите, вернут ли они своего ребенка?

683
00:53:19,875 --> 00:53:21,458
Им все вернут.

684
00:53:22,083 --> 00:53:23,708
Они богатые люди. Верно?

685
00:53:23,791 --> 00:53:27,250
Теперь посмотри,
настоящий Ганди освободил страну.

686
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
И тот, который напечатан на этой банкноте
освободит их сына. Верно?

687
00:53:31,125 --> 00:53:32,500
Кто освободит тебя?

688
00:53:34,333 --> 00:53:35,416
Сэр.

689
00:53:36,208 --> 00:53:37,125
Джай Хинд, сэр.

690
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Сэр, мне пригласить чаю?

691
00:53:50,333 --> 00:53:51,708
Да, пожалуйста, с имбирем.

692
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Сэр, а как насчет отслеживания SIM-карты Чамки?

693
00:54:00,083 --> 00:54:01,875
Забудь о SIM-карте, Патак.

694
00:54:03,208 --> 00:54:05,333
Есть что-то более сложное
происходит здесь.

695
00:54:05,416 --> 00:54:06,666
Как дела, сэр?

696
00:54:08,166 --> 00:54:09,791
А что насчет этого водителя рикши?

697
00:54:09,875 --> 00:54:11,458
Есть от него что-нибудь полезное?

698
00:54:11,541 --> 00:54:12,458
Нет.

699
00:54:13,500 --> 00:54:14,541
Затем освободите его.

700
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
Отлично.

701
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
Сэр, один момент.

702
00:54:22,458 --> 00:54:23,750
Ого, новый телефон?

703
00:54:24,416 --> 00:54:25,958
Сэр, это не мое.

704
00:54:26,041 --> 00:54:28,416
Это телефон водителя рикши.
Посмотрите.

705
00:54:29,500 --> 00:54:30,666
Принесите это сюда.

706
00:54:32,833 --> 00:54:33,791
Приятно, правда?

707
00:54:55,250 --> 00:54:57,875
Ты, сукин сын.

708
00:54:57,958 --> 00:55:00,250
Надо было хотя бы телефон выбросить.

709
00:55:02,125 --> 00:55:04,083
Патак, закрой дверь.

710
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Ваше благоприятное время пришло.

711
00:55:23,416 --> 00:55:27,625
Итак, это был не Гош, а
водитель рикши, который тебе все это рассказал.

712
00:55:27,708 --> 00:55:28,541
Да, сэр.

713
00:55:28,625 --> 00:55:30,958
Значит, водитель рикши был сутенером Чумки?

714
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
Нет.

715
00:55:32,291 --> 00:55:36,125
Сэр, сутенер Чумки был ее собственным отцом.

716
00:55:37,541 --> 00:55:39,500
Этот водитель рикши был только ее водителем.

717
00:55:39,583 --> 00:55:43,125
Всякий раз, когда Чумки ходил к клиенту,
она поехала с тем же водителем рикши.

718
00:55:43,791 --> 00:55:47,375
И в ту ночь тот же водитель рикши
высадил Чумки возле дома Басси.

719
00:55:48,333 --> 00:55:54,458
Сэр, Басси платил фиксированную сумму.
отцу Чумки каждый месяц.

720
00:55:54,541 --> 00:55:56,833
И он доплачивал Чумки за каждую ночь.

721
00:55:56,916 --> 00:56:00,541
В ту ночь водитель рикши
высадил Чумки возле дома Басси,

722
00:56:00,625 --> 00:56:03,541
и когда он пошел туда
через два часа, чтобы забрать ее,

723
00:56:03,625 --> 00:56:06,916
Слуга Басси, Прем, открыл дверь.

724
00:56:07,708 --> 00:56:10,333
Он дал водителю рикши мобильный телефон

725
00:56:10,416 --> 00:56:12,416
и сказал ему избавиться от этого
на перекрестке Шахдара

726
00:56:12,500 --> 00:56:14,416
или бросить его в какую-нибудь реку,

727
00:56:14,500 --> 00:56:16,416
и что если кто-нибудь
должны были спросить про Чумки,

728
00:56:16,500 --> 00:56:19,708
сказать, что он высадил ее
возле железнодорожного вокзала Шахдара.

729
00:56:19,791 --> 00:56:24,166
Итак, этот водитель рикши,
жадный парень,

730
00:56:24,250 --> 00:56:25,958
держался за телефон.

731
00:56:27,083 --> 00:56:29,625
Более того, он даже не удосужился
сменить сим-карту.

732
00:56:30,458 --> 00:56:33,291
Однако водитель рикши
в этом не участвует.

733
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
Но слуга Басси, Прем…

734
00:56:36,708 --> 00:56:39,875
Совершенно очевидно, что
он к этому причастен.

735
00:56:40,833 --> 00:56:42,791
Сэр, все, что нам нужно сделать, это арестовать его.

736
00:56:42,875 --> 00:56:44,666
Тогда мы сможем раскрыть это дело.

737
00:56:45,250 --> 00:56:48,166
Мы уже записали
заявление водителя рикши.

738
00:56:50,416 --> 00:56:51,583
Одну минутку, Панди.

739
00:56:51,666 --> 00:56:53,458
Прошу прощения. Кумар?

740
00:56:59,625 --> 00:57:01,958
Кумар, это С. И. Панди.
Панди, это Кумар.

741
00:57:02,625 --> 00:57:06,708
Кумар, напиши приказ о приостановке
на имя С.И. Пандея.

742
00:57:06,791 --> 00:57:09,541
Поскольку он уже здесь,
получить его подпись тоже.

743
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
-Сэр, пожалуйста…
-Что случилось?

744
00:57:11,541 --> 00:57:13,458
Почему ты волнуешься, Пандей-джи?

745
00:57:13,541 --> 00:57:17,875
Вы прекрасно знаете, что полиция
признание не имеет юридической силы.

746
00:57:17,958 --> 00:57:18,791
Верно?

747
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
И все же, несмотря на мое предупреждение,

748
00:57:21,208 --> 00:57:25,416
ты преследовал точку зрения Басси
в этом случае. Верно?

749
00:57:25,500 --> 00:57:26,583
-Сэр…
-Вы поняли

750
00:57:26,666 --> 00:57:29,083
ты мог бы добиться признания

751
00:57:29,166 --> 00:57:31,041
с стуком
и используя третью степень.

752
00:57:31,125 --> 00:57:35,083
Как только слуга пойман,
тогда и хозяин окажется в ловушке.

753
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
Сэр, я…

754
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
Что ты здесь делаешь?

755
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
Иди и напечатай эту букву.

756
00:57:40,625 --> 00:57:42,875
Вау, Панди.

757
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Очень хорошо сделано. Так держать.

758
00:57:46,458 --> 00:57:48,625
Благодаря вашему превосходному обслуживанию,

759
00:57:48,708 --> 00:57:52,666
полицейское управление этого штата
искренне вам обязан.

760
00:57:54,083 --> 00:57:55,583
А теперь, если вы меня извините.

761
00:57:59,583 --> 00:58:00,416
Сэр…

762
00:58:00,500 --> 00:58:06,041
ДЖАВАХАР РАСТОГИ

763
00:58:18,625 --> 00:58:25,250
ОФИС ДСП

764
00:58:28,125 --> 00:58:28,958
Он у нас есть.

765
00:58:29,916 --> 00:58:33,291
Мы нашли Виваана всего за два дня.

766
00:58:34,291 --> 00:58:35,791
И это рекордный срок.

767
00:58:36,875 --> 00:58:39,250
Оба похитителя находятся у нас под стражей.

768
00:58:40,375 --> 00:58:44,708
И Виваан сегодня со своей семьей.

769
00:58:47,833 --> 00:58:49,916
МИР, СЛУЖЕНИЕ, СПРАВЕДЛИВОСТЬ

770
00:59:09,375 --> 00:59:11,333
Иди. В противном случае он начнет гнить.

771
00:59:12,708 --> 00:59:15,250
Хорошо, тогда.
Я хочу переспать, поэтому мне нужно уйти.

772
00:59:15,958 --> 00:59:17,291
-Увидимся.
-Да, иди.

773
00:59:30,333 --> 00:59:33,750
Здравствуйте и добро пожаловать на ваше любимое шоу,

774
00:59:33,833 --> 00:59:36,125
Каждый станет миллионером!

775
00:59:36,625 --> 00:59:41,541
Сегодня, в благоприятный день Дивали,
от меня и всей нашей команды…

776
00:59:41,625 --> 00:59:42,458
Прем!

777
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
…мы надеемся, что все ваши…

778
00:59:44,000 --> 00:59:45,166
Поднимайся наверх, мой мальчик.

779
00:59:45,250 --> 00:59:46,500
…и ваших близких…

780
00:59:46,583 --> 00:59:47,416
Иду, Папа-джи!

781
00:59:47,500 --> 00:59:48,458
…мечты сбываются.

782
00:59:48,541 --> 00:59:52,708
К счастью, Митилеш уволил секретаря.
городского развития вчера.

783
00:59:53,833 --> 00:59:56,708
Расскажи мне, как поживает Сабрин?

784
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
Иди, мой мальчик. Разберитесь с этим.

785
00:59:58,708 --> 01:00:01,250
…добро пожаловать, господин Ариджит Патель.

786
01:00:01,333 --> 01:00:03,125
Действительно? Она стала такой непослушной?

787
01:00:03,208 --> 01:00:07,333
Не могу себе представить, с какой стати
он решил это сделать.

788
01:00:07,416 --> 01:00:10,375
Боже мой, он такой ужасный.

789
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Я серьезно. Могу ли я взять это?

790
01:00:52,750 --> 01:00:55,208
Все так счастливы, что
вы присоединяетесь к нам, сэр.

791
01:00:57,500 --> 01:00:58,791
Забудьте прошлое.

792
01:01:00,333 --> 01:01:01,875
Пусть прошлое останется в прошлом.

793
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
Ты снова на дежурстве с завтрашнего дня.

794
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
Вас все боялись, сэр.

795
01:01:10,541 --> 01:01:13,875
Он мог только отстранить тебя.
У него не хватило смелости уволить тебя.

796
01:01:13,958 --> 01:01:14,833
Я ошибаюсь?

797
01:01:16,125 --> 01:01:18,000
В любом случае, новый SSP выйдет завтра.

798
01:01:19,083 --> 01:01:22,250
Сэр, вы подождите и увидите. Ты будешь командовать
то же уважение и уважение еще раз.

799
01:01:24,958 --> 01:01:27,833
Растоги выбыл. Переведено.

800
01:01:29,708 --> 01:01:31,291
Это не перевод, Патак.

801
01:01:32,708 --> 01:01:33,791
Это продвижение по службе.

802
01:01:34,458 --> 01:01:36,875
Это награда, которую он получил
за то, что нашел того богатого ребенка.

803
01:01:41,666 --> 01:01:43,916
Сэр, вы тоже были на пути к этому.

804
01:01:45,125 --> 01:01:46,666
Что случилось?

805
01:01:48,250 --> 01:01:50,625
Ты забыл
что случилось с Веду?

806
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
Нет, сэр.

807
01:01:54,416 --> 01:01:55,541
Абсолютно нет, сэр.

808
01:01:57,541 --> 01:02:00,208
Я отнес Веду в больницу
в моих руках

809
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
и ты спрашиваешь, не забыл ли я.

810
01:02:07,958 --> 01:02:09,041
Сэр.

811
01:02:10,166 --> 01:02:12,291
Мы должны поблагодарить того человека.

812
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
Он стоял там со своей машиной скорой помощи.

813
01:02:16,625 --> 01:02:19,791
Он сразу же поместил Веду в машину скорой помощи.
и отвез ее в больницу.

814
01:02:19,875 --> 01:02:22,416
Никаких документов и денег не нужно.
Мы должны дать ему награду.

815
01:02:23,583 --> 01:02:25,208
-Этот парень?
-Да.

816
01:02:26,000 --> 01:02:28,125
В тот день именно он был в машине скорой помощи.

817
01:02:28,208 --> 01:02:29,666
К счастью, он был там.

818
01:02:34,083 --> 01:02:37,708
Там была припаркована машина скорой помощи
специально для ребенка Патака.

819
01:02:37,791 --> 01:02:40,250
-Что?
-Сирена уже работала.

820
01:02:40,333 --> 01:02:43,916
Я вручу ему такую награду, Патхак,
что ты никогда этого не забудешь.

821
01:02:44,458 --> 01:02:46,750
-Сейчас?
-Да, сейчас.

822
01:02:48,250 --> 01:02:49,083
Да, бхабхи.

823
01:02:49,833 --> 01:02:53,291
Бхабхи, я не приеду на автобусе.
Я приеду четырехчасовым поездом.

824
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
Баранина? Никакой баранины, пожалуйста, бхабхи.

825
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Я перестал есть невегетарианскую пищу
уже некоторое время.

826
01:03:02,791 --> 01:03:04,750
Хорошо, бхабхи. С уважением, бхабхи.

827
01:03:34,083 --> 01:03:34,916
Кто там?

828
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
Ты забыл разницу
между алкоголем и лекарствами?

829
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Не стоит пить на фестивалях.

830
01:04:04,416 --> 01:04:07,125
Теперь есть лекарство от туберкулеза, Шакунтала.

831
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Да, есть.

832
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
Ублюдки! я закончу
каждый до последнего…

833
01:04:27,416 --> 01:04:29,583
Кто ты?
Мне нужно успеть на поезд. Отпусти меня.

834
01:04:30,750 --> 01:04:34,625
- Мы порежем тебя на куски.
-Кто ты?

835
01:04:37,833 --> 01:04:38,750
Отпусти меня.

836
01:04:46,250 --> 01:04:48,333
-Сэр…
-Теперь в сознании, доктор-сахиб?

837
01:04:49,750 --> 01:04:51,541
Сэр, простите меня. Я ничего не делал.

838
01:04:51,625 --> 01:04:53,250
Я тебя спрашивал?

839
01:04:54,833 --> 01:04:56,791
Ты похитил девушку
в ночь Душеры, да?

840
01:04:58,541 --> 01:04:59,625
Сэр, я…

841
01:05:00,166 --> 01:05:01,625
Она была моей дочерью.

842
01:05:01,708 --> 01:05:03,666
-Сэр, я ничего не делал.
- Негодяй, пролей это.

843
01:05:03,750 --> 01:05:06,166
Сэр, это был не я.
Я всего лишь управлял автомобилем.

844
01:05:06,250 --> 01:05:07,458
Спросите его, сэр. Он вам расскажет.

845
01:05:07,541 --> 01:05:09,416
-Я ехал…
-Спроси его действительно!

846
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
Сэр…

847
01:05:12,833 --> 01:05:13,666
Кто это был?

848
01:05:15,791 --> 01:05:20,375
Я вам скажу, сэр. Прем сделал это, сэр.
Прем. Это был не я.

849
01:05:23,041 --> 01:05:24,375
Нет, сэр…

850
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
Динеш?

851
01:05:35,666 --> 01:05:39,708
И на этот раз, пожалуйста, попробуй
и не раздражать никого.

852
01:05:40,250 --> 01:05:41,208
Мы получаем Дели,

853
01:05:41,291 --> 01:05:42,625
не Дарбханга.

854
01:05:43,125 --> 01:05:45,041
В этом году это доски Аруны.

855
01:05:45,125 --> 01:05:47,833
Я надеюсь, что она хотя бы придет
выше вашей этики.

856
01:05:49,500 --> 01:05:50,958
Это временная публикация.

857
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Затем сделайте его постоянным.

858
01:05:55,708 --> 01:05:56,541
Да, дитя?

859
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
Пока, папа.

860
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
Пока, дитя. До скорой встречи.

861
01:06:01,833 --> 01:06:03,791
Здравствуйте, говорит ИП Сайкиа.

862
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
Нет, Бхупен.

863
01:06:07,875 --> 01:06:10,541
IPS больше не означает
«Индийская полицейская служба».

864
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
Это означает «На службе у политиков».

865
01:06:14,708 --> 01:06:15,708
Панди?

866
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
Да. Панди.

867
01:06:21,583 --> 01:06:23,125
Ты звонил мне сегодня утром?

868
01:06:23,208 --> 01:06:24,041
Да, сэр.

869
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
Ага, понятно.

870
01:06:26,083 --> 01:06:29,625
Итак, вы уже вникаете
Хорошие книги твоего нового босса, Панди?

871
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
Тогда на этот раз ваше повышение гарантировано.

872
01:06:33,791 --> 01:06:37,083
Бхупен, я думаю, твой Аруна сталкивается

873
01:06:37,166 --> 01:06:39,041
ее десятые экзамены в этом году. Верно?

874
01:06:39,125 --> 01:06:42,208
-Да.
-Он отличный репетитор хинди.

875
01:06:42,291 --> 01:06:44,375
Я думаю, что он на совершенно неправильной позиции.

876
01:06:45,333 --> 01:06:46,583
Но я уверен…

877
01:06:46,666 --> 01:06:49,875
Я уверен, что он узнает
его истинное призвание очень скоро.

878
01:06:49,958 --> 01:06:51,250
Не так ли, Панди?

879
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Сэр, я даже выучил французский на каникулах.

880
01:06:54,291 --> 01:06:55,333
Ох, вау.

881
01:06:55,416 --> 01:06:57,708
Это значит, что ты можешь нас утомить
теперь на двух языках.

882
01:06:58,708 --> 01:07:00,333
В любом случае, Бхупен,

883
01:07:00,416 --> 01:07:03,166
мы продолжим наш разговор
в штабе.

884
01:07:03,250 --> 01:07:04,166
Добрый день.

885
01:07:09,708 --> 01:07:10,791
-Пэнди.
-Да, сэр.

886
01:07:10,875 --> 01:07:11,708
Пожалуйста, заходите.

887
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
Да, Мадхав. Мне нужен номер телефона.

888
01:07:22,250 --> 01:07:23,083
И быстро.

889
01:07:34,000 --> 01:07:35,333
Привет? Шраван Кумар?

890
01:07:36,083 --> 01:07:37,333
Говорит Джавахар Растоги.

891
01:07:38,250 --> 01:07:39,083
Да, Джай Хинд.

892
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Шраван Кумар, скажи мне что-нибудь.

893
01:07:42,958 --> 01:07:44,916
Хотите прогресса в жизни?

894
01:07:48,916 --> 01:07:50,958
Хороший. Слушай…

895
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
Алло? Да, продолжай, Джавахар.

896
01:08:03,583 --> 01:08:05,375
Я в порядке. Охлаждение в бассейне.

897
01:08:08,041 --> 01:08:08,875
Что?!

898
01:08:13,333 --> 01:08:14,166
Ебать!

899
01:08:21,083 --> 01:08:24,166
Привет?

900
01:08:25,916 --> 01:08:27,583
Да, приветствую, сэр.

901
01:08:29,708 --> 01:08:31,041
Я понимаю.

902
01:08:32,208 --> 01:08:34,333
Где именно находится это место?

903
01:08:36,791 --> 01:08:38,583
Подождите минутку, пожалуйста.

904
01:08:39,458 --> 01:08:41,041
Раджбир!

905
01:08:42,083 --> 01:08:45,000
Йогеш! Идите сюда.

906
01:08:50,458 --> 01:08:51,833
Запишите адрес.

907
01:08:52,833 --> 01:08:53,666
Привет?

908
01:08:55,541 --> 01:08:56,750
Смотри, Панди,

909
01:08:56,833 --> 01:09:00,291
за последние тринадцать лет,
Меня переводили десять раз.

910
01:09:02,666 --> 01:09:06,916
Этот долг, сила, Индия, гражданин…

911
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
Меня не волнуют эти вещи.

912
01:09:10,541 --> 01:09:11,375
Я знаю, сэр.

913
01:09:11,875 --> 01:09:13,541
Если система одобрит это,

914
01:09:13,625 --> 01:09:15,291
тогда это правильно.

915
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
Если система этого не делает,
то же самое неправильно.

916
01:09:21,625 --> 01:09:24,791
Сэр, я тоже служил
одна и та же система все эти годы.

917
01:09:26,958 --> 01:09:29,666
С этого момента,
Я буду служить только своей совести, сэр.

918
01:09:35,625 --> 01:09:36,583
Знаешь, Панди?

919
01:09:38,375 --> 01:09:39,833
Я тоже был таким.

920
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
Как ты.

921
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
«Справедливость превыше всего».

922
01:09:45,125 --> 01:09:46,541
«Страна выше себя».

923
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
Тогда я понял

924
01:09:50,791 --> 01:09:53,291
эта страна - это что-то
отмечается два раза в год.

925
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
И когда Индия выигрывает матчи по крикету.

926
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
Это правда, сэр.

927
01:10:00,416 --> 01:10:05,416
В любом случае, эта информация
надежно, да?

928
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Да, сэр. Абсолютно надежный.

929
01:10:20,916 --> 01:10:24,000
Привет! Кто-нибудь есть?

930
01:10:38,041 --> 01:10:39,875
Мужик, кто-нибудь, дайте мне воды.

931
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
Ублюдки! Как долго
ты оставишь меня здесь?

932
01:10:46,125 --> 01:10:46,958
Кто там?

933
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
Дай мне воды, чувак!

934
01:11:26,958 --> 01:11:28,166
Пожалуйста, подойдите, сэр.

935
01:11:53,041 --> 01:11:55,583
Патак?

936
01:11:58,291 --> 01:12:01,083
Патак?

937
01:12:01,166 --> 01:12:02,375
Где твой мужчина?

938
01:12:02,458 --> 01:12:04,333
Сэр, он был здесь.

939
01:12:05,916 --> 01:12:06,875
Патхак!

940
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Патхак!

941
01:12:14,083 --> 01:12:15,208
Это он?

942
01:12:15,291 --> 01:12:16,125
Джай Хинд, сэр.

943
01:12:18,666 --> 01:12:20,916
-Где вы были?
-Прямо здесь, сэр.

944
01:12:21,000 --> 01:12:22,416
-Где он?
-ВОЗ?

945
01:12:22,500 --> 01:12:23,333
Компаундатор.

946
01:12:24,583 --> 01:12:26,583
Сэр, он связан
и хранился прямо здесь. Верно?

947
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
Да, иди и возьми его.

948
01:12:28,083 --> 01:12:29,500
Да. Я приведу его, сэр.

949
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
Сэр…

950
01:12:37,500 --> 01:12:38,708
Может быть, он здесь?

951
01:12:39,583 --> 01:12:40,416
Сэр…

952
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
Исчезли?

953
01:12:42,416 --> 01:12:43,250
Сэр…

954
01:12:44,416 --> 01:12:47,041
-Сэр…
-Пэнди. Пожалуйста, Панди.

955
01:12:47,125 --> 01:12:48,458
-Сэр…
-Куда ты пошел?

956
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
-Куда ты ушел?
-Сэр, я был голоден. Итак…

957
01:12:51,583 --> 01:12:54,208
Ты бы не умер
если ты не ел целый день, придурок.

958
01:12:54,291 --> 01:12:55,750
-Я…
- Хватит, Панди.

959
01:12:56,375 --> 01:12:58,125
-Прекрати это.
-Он был здесь, сэр.

960
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
Ублюдок…

961
01:13:02,000 --> 01:13:07,166
Теперь нам придется обойтись
показания водителя рикши.

962
01:13:09,916 --> 01:13:12,541
Я хочу, чтобы этого Према арестовали сегодня.

963
01:13:16,083 --> 01:13:17,625
Большое вам спасибо, сэр.

964
01:13:18,458 --> 01:13:19,291
Спасибо.

965
01:13:22,250 --> 01:13:23,291
Я допустил ошибку, сэр.

966
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Сэр…

967
01:13:31,916 --> 01:13:32,750
Алло?

968
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Слушай, есть хорошие новости.

969
01:13:37,791 --> 01:13:39,583
Похоже на это временная запись

970
01:13:40,416 --> 01:13:42,541
в конце концов, может просто стать постоянным.

971
01:14:13,208 --> 01:14:14,583
Эй, мистер, где он?

972
01:14:26,125 --> 01:14:28,083
Сэр!

973
01:14:28,166 --> 01:14:30,666
Сэр, в ту ночь Душеры,

974
01:14:30,750 --> 01:14:32,708
Я совершил ошибку, похитив вашу дочь.

975
01:14:32,791 --> 01:14:35,208
Я действительно не знал, иначе я бы не стал
даже мечтал об этом.

976
01:14:35,291 --> 01:14:36,250
Клянусь своей дочерью.

977
01:14:37,458 --> 01:14:41,083
Сэр, знаете что?
Это было просто совпадение, вот и все.

978
01:14:41,166 --> 01:14:43,875
я буду очень осторожен
идем вперед. Положительно.

979
01:14:43,958 --> 01:14:44,875
Пожалуйста, присаживайтесь.

980
01:14:52,208 --> 01:14:53,041
Пожалуйста, сядьте.

981
01:14:53,583 --> 01:14:54,958
-Прем Сингх?
-Да.

982
01:14:57,166 --> 01:14:59,083
Я могу обращаться к тебе как Прем, верно?

983
01:14:59,166 --> 01:15:01,291
Да, конечно. Почему нет?

984
01:15:02,666 --> 01:15:04,500
Этот господин меня очень хорошо знает.

985
01:15:06,750 --> 01:15:08,416
Помнишь, ты на днях пришел домой?

986
01:15:08,500 --> 01:15:11,125
Когда эти бенгальские кирпичи
перед Папа-джи?

987
01:15:14,750 --> 01:15:15,666
Итак, Прем,

988
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
мы зададим вам несколько вопросов.

989
01:15:19,416 --> 01:15:20,500
Прямо сейчас?

990
01:15:21,708 --> 01:15:22,541
Сэр.

991
01:15:24,000 --> 01:15:25,458
Прямо сейчас это…

992
01:15:26,500 --> 01:15:28,333
Разве мы не можем сделать это завтра, сэр?

993
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
Дело в том,
У меня сегодня не так уж много времени.

994
01:15:31,166 --> 01:15:33,958
Дело в том, что Уша Рагуванши
выиграл пять миллионов рупий

995
01:15:34,041 --> 01:15:36,041
и у нее есть возможность
чтобы выиграть десять сегодня.

996
01:15:36,541 --> 01:15:38,375
Никто не продвинулся так далеко в этом сезоне, сэр.

997
01:15:38,458 --> 01:15:41,166
Итак, мне нужно вернуться домой, потом приготовить еду,

998
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
и только тогда я смогу
чтобы было комфортно смотреть.

999
01:15:43,583 --> 01:15:47,333
Итак, сэр, если мы сделаем это завтра,
это будет самое лучшее.

1000
01:15:48,583 --> 01:15:51,458
К тому же завтра суббота.
Так что звоните мне в любое время.

1001
01:15:51,541 --> 01:15:53,333
Скажи мне, когда.
Мне придти утром?

1002
01:15:53,416 --> 01:15:55,166
Я также принесу тебе закуски.

1003
01:15:55,791 --> 01:15:57,583
Кто такой Уша Рагуванши?

1004
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
Наша родная Уша Рагуванши,
школьный учитель в Хаатрасе.

1005
01:16:02,208 --> 01:16:04,666
У нее еще остался спасательный круг.
Представьте себе это.

1006
01:16:05,250 --> 01:16:07,625
Пизда знает ответы
на все вопросы.

1007
01:16:08,833 --> 01:16:11,708
И вот я, необразованный и невежественный,

1008
01:16:11,791 --> 01:16:12,958
вылет в последнем туре.

1009
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
Так тебе нравится шоу?

1010
01:16:18,625 --> 01:16:20,125
Что ты имеешь в виду под словом "нравится"?

1011
01:16:21,666 --> 01:16:22,750
Тебе это не нравится?

1012
01:16:24,750 --> 01:16:26,250
Разве ты не хочешь стать миллионером?

1013
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Я уверен, что хочу им стать.

1014
01:16:32,083 --> 01:16:33,500
Ответьте на несколько вопросов,

1015
01:16:34,375 --> 01:16:36,916
и взамен,
вся твоя жизнь изменится.

1016
01:16:37,791 --> 01:16:39,291
Разве это не удивительно?

1017
01:16:40,833 --> 01:16:43,375
Хорошо, тогда есть камера
установлен и здесь.

1018
01:16:44,416 --> 01:16:47,833
Вы также отвечаете на наши вопросы.
Тогда иди смотреть шоу.

1019
01:16:50,791 --> 01:16:53,875
Хорошо, если ты хочешь сделать это сейчас,
тогда начните немедленно.

1020
01:16:53,958 --> 01:16:55,875
Честно говоря, у меня нет
сейчас много времени.

1021
01:16:55,958 --> 01:16:57,541
Что это такое? Сейчас 7:20.

1022
01:16:57,625 --> 01:17:00,083
Мне понадобится 20-25 минут, чтобы добраться домой.

1023
01:17:00,166 --> 01:17:02,125
Потом у меня есть дела по дому, как я тебе говорил.

1024
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
Только тогда я смогу это посмотреть.

1025
01:17:03,833 --> 01:17:07,000
Итак, что бы вы ни хотели спросить,
начните прямо сейчас. Ну давай же.

1026
01:17:08,791 --> 01:17:10,458
Как это возможно, Панди?

1027
01:17:11,541 --> 01:17:13,083
Есть так много вопросов.

1028
01:17:13,708 --> 01:17:15,333
Плюс еще есть документы.

1029
01:17:15,416 --> 01:17:17,000
Нет, это невозможно.

1030
01:17:17,083 --> 01:17:20,500
Я дам вам ответы.
Вы просто спросите.

1031
01:17:20,583 --> 01:17:23,958
Но если ответ неправильный…

1032
01:17:24,041 --> 01:17:27,291
Тогда ты можешь задержать меня здесь
как почетный гость, мистер.

1033
01:17:27,375 --> 01:17:29,333
Понятно? Теперь задавайте свои вопросы.

1034
01:17:30,333 --> 01:17:32,500
В противном случае я позвоню Папе-джи.

1035
01:17:37,625 --> 01:17:38,458
Давай сделаем это.

1036
01:17:39,333 --> 01:17:40,625
Итак, Прем…

1037
01:17:43,375 --> 01:17:46,791
ты знаешь женщину
по имени Чумки Гош?

1038
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
Да.

1039
01:17:52,416 --> 01:17:53,250
Где она сейчас?

1040
01:17:54,541 --> 01:17:55,791
Она мертва.

1041
01:17:58,041 --> 01:17:59,166
«Она мертва» означает…?

1042
01:17:59,250 --> 01:18:00,958
Она мертва, это значит, что она мертва.

1043
01:18:01,041 --> 01:18:03,166
Я задушил ее собственными руками.

1044
01:18:06,750 --> 01:18:08,666
Почему ты смотришь туда? Просить!

1045
01:18:08,750 --> 01:18:10,541
Спросите, мистер. У меня нет времени тратить зря.

1046
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
Почему ты убил ее?

1047
01:18:14,333 --> 01:18:16,750
Почему? Честь. Что еще?

1048
01:18:19,583 --> 01:18:22,875
Она предположила, что только потому, что
Я был слугой в чьем-то доме,

1049
01:18:22,958 --> 01:18:25,666
она могла говорить со мной презрительно?

1050
01:18:26,416 --> 01:18:27,250
Нет.

1051
01:18:28,458 --> 01:18:31,541
Когда два человека разговаривают,
разве они не должны делать это с уважением?

1052
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
Я выказываю тебе уважение, да, Пандей-джи?

1053
01:18:35,208 --> 01:18:36,458
Разве я не?

1054
01:18:36,541 --> 01:18:38,750
Что произошло в ночь на 9 октября?

1055
01:18:38,833 --> 01:18:41,791
Я только что сказал тебе
что произошло 9 октября!

1056
01:18:41,875 --> 01:18:44,291
-Подробно.
-Хотите узнать подробно? Сейчас?

1057
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
Сейчас 7:25.

1058
01:18:51,708 --> 01:18:53,583
Ничего особенного, сэр.

1059
01:18:54,625 --> 01:18:56,666
Я просто поставил эту суку на место.

1060
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Вот что произошло.
Папа-джи не было дома.

1061
01:19:01,083 --> 01:19:03,291
я позвонил ей
под предлогом клиента.

1062
01:19:05,458 --> 01:19:06,291
Теперь посмотри,

1063
01:19:07,791 --> 01:19:10,666
она флиртовала со мной несколько дней.

1064
01:19:10,750 --> 01:19:12,208
И я не слепой, в конце концов.

1065
01:19:14,250 --> 01:19:17,416
Когда девушка флиртует,
Могу сказать сразу.

1066
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
Да.

1067
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
Итак, я позвонил ей
под предлогом клиента.

1068
01:19:24,291 --> 01:19:28,125
И я сказал: «Есть клиент
кто хочет заключить с тобой сделку».

1069
01:19:28,208 --> 01:19:29,791
«Приходите как можно скорее».

1070
01:19:29,875 --> 01:19:30,916
И она пришла.

1071
01:19:33,166 --> 01:19:35,500
Я дал ей чаю.
Предложил ей напитки.

1072
01:19:35,583 --> 01:19:37,666
Но поверите ли вы
отношение этой суки?

1073
01:19:37,750 --> 01:19:39,833
Она сказала: «Нет, у меня нет времени».

1074
01:19:41,166 --> 01:19:44,250
«Если клиент придет в ближайшее время, хорошо.
В противном случае я ухожу».

1075
01:19:45,958 --> 01:19:48,375
Теперь я думал,
«У этой суки такой характер».

1076
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
«Даже спасибо или что-то в этом роде».

1077
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
И когда она встала, чтобы уйти,

1078
01:19:53,375 --> 01:19:57,625
Я схватил ее за руку
и рассказал ей, что я чувствую.

1079
01:19:57,708 --> 01:20:01,541
Я ей сказал: «Смотри, Чумки, я знаю
у тебя есть договоренность с Папой-джи».

1080
01:20:01,625 --> 01:20:03,166
«Ты спишь с Папой-джи».

1081
01:20:03,250 --> 01:20:04,958
«Но у меня нет с этим проблем».

1082
01:20:06,541 --> 01:20:08,625
«И я также знаю

1083
01:20:09,208 --> 01:20:11,416
что ты тоже хочешь заняться со мной сексом».

1084
01:20:16,375 --> 01:20:17,833
Как только я это сказал,

1085
01:20:17,916 --> 01:20:21,875
эта сука начала смеяться
громко и грубо мне в лицо.

1086
01:20:21,958 --> 01:20:26,083
Она сказала: «Нищий, проклятый слуга,
говори в соответствии со своим статусом».

1087
01:20:26,166 --> 01:20:27,958
Я также немедленно ответил:

1088
01:20:28,041 --> 01:20:30,583
«Смотри, сука, говори с уважением».

1089
01:20:30,666 --> 01:20:33,250
«Я не слуга твоего отца. Верно?"

1090
01:20:34,875 --> 01:20:36,666
«Вы делаете все это ради денег. Верно?"

1091
01:20:36,750 --> 01:20:38,291
«Вот вам немного денег».

1092
01:20:39,875 --> 01:20:45,041
Эта чертова сука забирает деньги,
смотрит на это и говорит мне:

1093
01:20:45,125 --> 01:20:48,541
«Чертов нищий, за такую сумму,

1094
01:20:48,625 --> 01:20:50,291
ты можешь трахнуть себе задницу».

1095
01:20:50,916 --> 01:20:52,291
«Трахни себе задницу», — говорит она.

1096
01:20:53,583 --> 01:20:55,291
Эта сука не знала

1097
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
что мой дядя по материнской линии
делал со мной.

1098
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
Она не знала!

1099
01:21:01,291 --> 01:21:02,416
Что с ним стало?

1100
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
Что? Давай, спроси меня.

1101
01:21:04,958 --> 01:21:08,291
Я разрезал этого ублюдка на мелкие кусочки

1102
01:21:08,375 --> 01:21:10,708
и скормили его собакам.
У меня было несколько штук.

1103
01:21:10,791 --> 01:21:11,958
Теперь просто подумай,

1104
01:21:13,458 --> 01:21:17,083
когда я смогу съесть сырую печень моего дяди,

1105
01:21:17,166 --> 01:21:19,625
тогда как я мог позволить
эта сука уйдет безнаказанно?

1106
01:21:19,708 --> 01:21:24,083
В любом случае, Папа-джи там.
справиться с делами, если они пойдут наперекосяк.

1107
01:21:27,375 --> 01:21:30,750
Я любил ее, но это не значило
Я собирался терпеть такое неуважение.

1108
01:21:41,458 --> 01:21:43,541
Я принял решение тогда и там.

1109
01:21:46,291 --> 01:21:47,666
Я встал.

1110
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Под предлогом звонка клиенту,
Я пошел за ней.

1111
01:21:52,875 --> 01:21:54,125
Она сидела на диване.

1112
01:21:55,166 --> 01:21:57,250
Я увидел свободный конец ее сари.

1113
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
Я спокойно это понял

1114
01:22:00,166 --> 01:22:03,416
обернула его вокруг шеи,
и задушил ее.

1115
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
Я крепко держался.
Это заняло минут пять-семь.

1116
01:22:05,833 --> 01:22:08,583
Сука поцарапала мне лицо и все такое,
но я не отпускал.

1117
01:22:09,375 --> 01:22:10,208
Я продолжал это делать.

1118
01:22:12,208 --> 01:22:13,041
Она умерла.

1119
01:22:21,625 --> 01:22:22,583
Итак, она умерла.

1120
01:22:23,666 --> 01:22:27,916
Потом, когда она умерла, я занялся с ней сексом.

1121
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Трахнул ее. Верно?

1122
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
И я подумал:
«Где теперь твое высокомерие?»

1123
01:22:42,500 --> 01:22:44,583
«Где твой острый язык?»

1124
01:22:45,708 --> 01:22:47,750
«А теперь скажи мне, чтобы я пошел трахнуть себе задницу».

1125
01:22:59,208 --> 01:23:01,541
Простите, сэр, можно мне воды?

1126
01:23:01,625 --> 01:23:02,875
Я пересох.

1127
01:23:03,541 --> 01:23:04,875
Сантош, принеси воды.

1128
01:23:23,375 --> 01:23:26,416
Извините, сэр. Я не мог контролировать себя.
Я говорил слишком много.

1129
01:23:27,083 --> 01:23:28,166
Пожалуйста, прости меня.

1130
01:23:32,375 --> 01:23:33,833
Я любил Чумки, понимаете.

1131
01:23:36,166 --> 01:23:40,583
Вот почему,
всякий раз, когда я говорю о ней, мне больно.

1132
01:23:40,666 --> 01:23:41,875
И я тоже злюсь.

1133
01:23:44,666 --> 01:23:46,250
В любом случае, забудь о суке.

1134
01:23:47,250 --> 01:23:49,000
Задайте мне ваш следующий вопрос, сэр.

1135
01:23:51,708 --> 01:23:53,125
Что ты сделал с ее трупом?

1136
01:23:53,208 --> 01:23:54,791
Мне пришлось его порубить. Что еще?

1137
01:23:56,250 --> 01:23:59,416
Дядя был мясником,
поэтому я научился этому ремеслу в молодом возрасте.

1138
01:24:05,041 --> 01:24:06,833
-Ты изрубил ее труп.
-Да.

1139
01:24:06,916 --> 01:24:07,750
И выбросил.

1140
01:24:07,833 --> 01:24:09,916
Не просто так.

1141
01:24:10,000 --> 01:24:11,333
Позвольте мне объяснить.

1142
01:24:13,291 --> 01:24:14,708
Вы рубите тело на куски.

1143
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
Что тогда?

1144
01:24:16,666 --> 01:24:18,333
Вы не избавляетесь от него случайно.

1145
01:24:21,541 --> 01:24:23,291
Я не такой уж невежественный, Пандей-джи.

1146
01:24:24,333 --> 01:24:25,666
Это делается не так.

1147
01:24:26,875 --> 01:24:30,083
Если ты изрубишь тело и сохранишь его
в доме будет вонь.

1148
01:24:30,166 --> 01:24:34,291
Если выбросить его в канализацию, он раздуется
и всплывает через пару дней.

1149
01:24:37,041 --> 01:24:38,666
Итак, как обезопасить себя?

1150
01:24:42,041 --> 01:24:43,750
Нужно быть умным на улице.

1151
01:24:45,833 --> 01:24:47,541
Это не каждому по вкусу.

1152
01:24:49,250 --> 01:24:50,791
Теперь, если я говорю о себе,

1153
01:24:51,958 --> 01:24:53,291
знаешь, что я делал?

1154
01:24:54,875 --> 01:24:56,708
Я брал разные части
тела,

1155
01:24:56,791 --> 01:24:59,958
как рука, нога или что-то еще…

1156
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
…разрезать на мелкие кусочки…

1157
01:25:01,416 --> 01:25:04,166
-Ударь.
-Вытащите его!

1158
01:25:04,250 --> 01:25:05,708
Вы завязываете это. Верно?

1159
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
Но как насчет запаха?

1160
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
Он начинает вонять. Верно?
Мякоть начинает гнить.

1161
01:25:13,500 --> 01:25:15,750
-Али, иди за мячом.
-Что с этим делать?

1162
01:25:15,833 --> 01:25:19,500
Чтобы решить проблему запаха…

1163
01:25:19,583 --> 01:25:21,333
-Тиклу.
-Чинту.

1164
01:25:21,416 --> 01:25:23,833
…завяжите крепко…

1165
01:25:23,916 --> 01:25:24,833
Гудду.

1166
01:25:24,916 --> 01:25:27,708
И скидываем в любой случайный сток.

1167
01:25:27,791 --> 01:25:29,166
-Бабли.
-Игра закончена.

1168
01:25:29,250 --> 01:25:30,333
Гудия.

1169
01:25:30,416 --> 01:25:34,333
О да, сэр! Не ты. Я имею в виду голову…

1170
01:25:36,958 --> 01:25:40,291
Как вы можете защитить других детей,
когда не можешь защитить своих!

1171
01:25:41,250 --> 01:25:43,291
-Сародж.
-Мумпи.

1172
01:25:43,375 --> 01:25:48,666
Потому что через пять-шесть месяцев глисты
на земле съедают всю плоть.

1173
01:25:48,750 --> 01:25:50,375
Берегите свою дочь, сэр.

1174
01:25:51,625 --> 01:25:54,875
Никаких проблем. Никакой идентификации.
Двух зайцев одним выстрелом.

1175
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
Ага? Вы поняли, да?

1176
01:26:00,458 --> 01:26:04,208
Итак, вы разрезали труп Чумки
и продал его производителю.

1177
01:26:04,291 --> 01:26:05,333
Ее органы.

1178
01:26:05,916 --> 01:26:09,375
Этот чертов ублюдок-компаундатор.

1179
01:26:11,916 --> 01:26:13,541
Этот ублюдок говорит чушь, сэр.

1180
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
Я любил Чумки. Верно?

1181
01:26:17,375 --> 01:26:19,916
Как я мог продать ее органы?
Я продавал органы других.

1182
01:26:21,291 --> 01:26:25,166
Не было смысла трахать их
или поедание их плоти.

1183
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Поэтому я применил свой ум…

1184
01:26:32,041 --> 01:26:33,416
и присоединился к этому бизнесу.

1185
01:26:37,083 --> 01:26:37,916
Поедание плоти…

1186
01:26:38,000 --> 01:26:39,958
Всего лишь мгновение. Кто были остальные?

1187
01:26:40,041 --> 01:26:41,875
Один момент.

1188
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Вы оба путаетесь
и меня тоже смущает.

1189
01:26:44,750 --> 01:26:47,541
Я отвечаю на один вопрос
за раз. Разве я не?

1190
01:26:47,625 --> 01:26:50,333
-Спрашивайте по одному, пожалуйста.
-Хорошо, давай.

1191
01:26:50,416 --> 01:26:51,583
Хорошо.

1192
01:26:51,666 --> 01:26:54,208
Сэр, дело в том, что
после убийства дяди,

1193
01:26:54,291 --> 01:26:57,166
Я почувствовал вкус человеческой плоти.

1194
01:26:57,250 --> 01:26:59,458
Раньше я жаждал этого.

1195
01:26:59,541 --> 01:27:01,125
Мне это было нужно каждые пару месяцев.

1196
01:27:01,208 --> 01:27:02,875
Хорошо, поверь мне,

1197
01:27:02,958 --> 01:27:05,875
Клянусь своей дочерью,
Я избегал этого в течение года.

1198
01:27:05,958 --> 01:27:07,291
Я пытался бросить.

1199
01:27:07,375 --> 01:27:09,791
Но эта тяга не уходила.

1200
01:27:12,333 --> 01:27:13,958
В какой-то момент я сдался.

1201
01:27:14,041 --> 01:27:16,291
Вы спросили: «Кто были остальные?»

1202
01:27:16,375 --> 01:27:19,666
Дети, чьи пропавшие плакаты
были выставлены по всему городу.

1203
01:27:19,750 --> 01:27:22,500
-Все?
-Вот в чем заключалось дело.

1204
01:27:22,583 --> 01:27:26,375
-Все?
-Не все. Я не знаю точного подсчета.

1205
01:27:26,458 --> 01:27:27,708
Хорошо.

1206
01:27:27,791 --> 01:27:29,250
Итак, вы хотите узнать мой счет?

1207
01:27:30,583 --> 01:27:34,416
Если ты спросишь о моем… Дай мне минутку.

1208
01:27:35,625 --> 01:27:36,541
Моя оценка…

1209
01:27:38,208 --> 01:27:40,916
Четверо уже здесь, в Дели…

1210
01:27:41,000 --> 01:27:46,041
Деревня… в деревне…
Дочь Шуклы и с ней…

1211
01:27:47,166 --> 01:27:50,333
Когда я вернулся…

1212
01:27:50,416 --> 01:27:52,750
Али. Наверняка вы знаете Али.

1213
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
Мальчик, которому вы дали награду.

1214
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Этот очаровательный ребенок, он тоже.

1215
01:27:58,458 --> 01:28:02,625
Это 18 и 4, значит 22.

1216
01:28:02,708 --> 01:28:05,916
Должно быть где-то 22-24. Да.

1217
01:28:12,791 --> 01:28:15,041
Задайте следующий вопрос, сэр.
Что случилось?

1218
01:28:17,208 --> 01:28:18,708
Осталось сорок минут, сэр.

1219
01:28:18,791 --> 01:28:20,083
Пожалуйста, увеличьте темп.

1220
01:28:20,166 --> 01:28:25,750
Ты, придурок,
почему ты убил детей?

1221
01:28:25,833 --> 01:28:27,333
Похищение моей дочери…

1222
01:28:27,416 --> 01:28:30,458
Я не похищал вашу дочь.
Она жива, не так ли?

1223
01:28:30,541 --> 01:28:32,958
Какая разница
между ними и моим ребенком?

1224
01:28:33,041 --> 01:28:35,500
Как можно сравнивать наших детей
им, сэр?

1225
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
Есть огромная разница.
Как день и ночь.

1226
01:28:38,791 --> 01:28:41,500
Кто эти дети?
Те, о которых вы говорите.

1227
01:28:41,583 --> 01:28:43,708
Кто они? Кто-нибудь заботится о них?

1228
01:28:46,500 --> 01:28:47,666
Никого это не волнует, сэр.

1229
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
Вы ошибаетесь.

1230
01:28:51,958 --> 01:28:54,208
Добьются ли они чего-нибудь в жизни?

1231
01:28:54,291 --> 01:28:56,416
Смогут ли они когда-нибудь стать врачами или инженерами?

1232
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
-Никто не заботится о них.
-Садись…

1233
01:28:59,541 --> 01:29:02,875
Я говорю вам. Вы ошибаетесь.
Ваше мышление ошибочно.

1234
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Никто о них не заботится, сэр.

1235
01:29:09,791 --> 01:29:10,791
Что они будут делать?

1236
01:29:12,500 --> 01:29:14,791
Они нежеланные дети.

1237
01:29:15,625 --> 01:29:18,625
Они едят, пьют,
и самое большее, помогает работа по дому.

1238
01:29:18,708 --> 01:29:20,500
Смотри телевизор, мечтай,

1239
01:29:20,583 --> 01:29:22,833
и в конце концов умереть жалкой смертью.

1240
01:29:24,083 --> 01:29:24,916
Поверьте мне.

1241
01:29:27,166 --> 01:29:28,125
Теперь ты мне скажи.

1242
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
Какой это грех, если мы можем кому-то помочь
жить, используя свои органы?

1243
01:29:32,958 --> 01:29:35,375
По крайней мере, они будут полезны
кому-то, в конце концов.

1244
01:29:36,041 --> 01:29:38,791
Это помогает жене выжить,
это делает семью счастливой,

1245
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
это помогает ребенку пойти в школу.

1246
01:29:42,333 --> 01:29:43,166
Я не прав?

1247
01:29:44,500 --> 01:29:45,333
Скажи мне.

1248
01:29:47,541 --> 01:29:51,916
И эти богатые и богатые люди
которому вы, ребята, тоже кланяетесь,

1249
01:29:53,125 --> 01:29:55,041
они также используют этих подонков.

1250
01:29:56,458 --> 01:29:57,416
Не так ли?

1251
01:29:58,291 --> 01:30:01,333
В семье четыре человека
но у них нанято десять слуг.

1252
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
Подумайте об этом.
Почему их никто не спрашивает?

1253
01:30:03,666 --> 01:30:06,250
Мы несем ответственность за все?

1254
01:30:10,250 --> 01:30:12,250
Слишком много таких подонков, сэр.

1255
01:30:12,333 --> 01:30:16,166
Никто не возражает, если некоторые из них не выживут.

1256
01:30:17,250 --> 01:30:19,541
Я дал им спасение. Искупление.

1257
01:30:24,416 --> 01:30:25,875
Следующий вопрос, пожалуйста.

1258
01:30:28,291 --> 01:30:32,083
Ваш босс, Бальбир Сингх Басси,

1259
01:30:33,541 --> 01:30:34,916
тоже во всем этом замешан?

1260
01:30:42,750 --> 01:30:44,458
Нет. Не это. Спросите что-нибудь еще.

1261
01:30:46,541 --> 01:30:48,958
Спроси меня о чем-нибудь еще. Следующий вопрос.

1262
01:31:32,000 --> 01:31:37,416
Осталось всего пять минут.
Вот-вот начнется. Сэр!

1263
01:31:41,916 --> 01:31:43,291
Есть кто-нибудь здесь?

1264
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
Или все мертвы? Ублюдки!

1265
01:31:56,000 --> 01:31:59,166
Началось.
Я говорил тебе, что это скоро начнется.

1266
01:31:59,250 --> 01:32:04,083
-Эй, ты! Чертов ублюдок!
-Следующий вопрос на десять миллионов.

1267
01:32:04,166 --> 01:32:06,791
Где вы были, сэр? я был
кричу во все горло.

1268
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Началось. Уша-джи участвует.
Она собирается победить. Я говорил тебе.

1269
01:32:10,458 --> 01:32:11,875
Но ты хотел сделать это сегодня.

1270
01:32:11,958 --> 01:32:13,791
Откройте ячейку. Пойдем, мне пора домой.

1271
01:32:13,875 --> 01:32:16,791
…восточной религии и этики…

1272
01:32:16,875 --> 01:32:17,750
Что случилось?

1273
01:32:17,833 --> 01:32:21,958
…в Оксфордском университете в 1936 году…

1274
01:32:22,041 --> 01:32:24,541
Эй, ты! Ублюдок, ты глухой?

1275
01:32:25,833 --> 01:32:28,541
Негодяй, не связывайся со мной.
Я разорву тебя на куски.

1276
01:32:30,291 --> 01:32:34,750
-Откройте эту камеру. Откройте это!
-Вариант первый. С. Радхакришнан.

1277
01:32:37,333 --> 01:32:38,625
Вариант второй…

1278
01:32:40,666 --> 01:32:42,291
Б.Р. Амбедкар.

1279
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Вариант третий…

1280
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
К. Раджагопалачари.

1281
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Негодяй.

1282
01:32:51,541 --> 01:32:53,875
И вариант четвертый…

1283
01:32:54,958 --> 01:32:58,166
Маулала Абул Калам Азад.

1284
01:33:04,291 --> 01:33:07,750
Сэр, вариант первый. С. Радхакришнан.

1285
01:33:10,583 --> 01:33:12,583
Не нужно нервничать.

1286
01:33:12,666 --> 01:33:14,666
Это правильный ответ!

1287
01:33:19,875 --> 01:33:24,083
-Я выиграл!
-И вы выиграли десять миллионов рупий!

1288
01:33:30,125 --> 01:33:31,791
Вы копаете не в том месте.

1289
01:33:33,208 --> 01:33:34,833
Ну давай же.

1290
01:33:35,791 --> 01:33:39,291
Вы ничего там не найдете.
Сделайте это дальше.

1291
01:33:42,083 --> 01:33:44,000
Какие бесполезные люди.

1292
01:33:44,083 --> 01:33:46,500
-Эй, ты!
-Ну давай же.

1293
01:33:46,583 --> 01:33:48,083
Сэр, он копает не в том месте.

1294
01:33:49,000 --> 01:33:50,458
Это неправильное место. Поверьте мне.

1295
01:33:50,541 --> 01:33:52,000
-Где это должно быть?
-Вот, сэр.

1296
01:33:52,083 --> 01:33:55,208
Туда, дальше. я так говорил
но никто не слушает.

1297
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
Чуть дальше вперед.

1298
01:34:04,958 --> 01:34:07,833
Я так долго тебе говорил.
Дальше вперед.

1299
01:34:07,916 --> 01:34:10,166
Я закопал его здесь, сэр.
Я очень хорошо помню.

1300
01:34:16,291 --> 01:34:19,125
Это дело рук Прем Сингха.
Вы не найдете его так легко, сэр.

1301
01:34:20,166 --> 01:34:21,375
Прямо здесь.

1302
01:34:25,000 --> 01:34:27,916
Да. Вот оно, сэр. Здесь.

1303
01:34:29,750 --> 01:34:32,708
Разве я не говорил тебе копать?
чуть дальше вперед? Никто не слушает.

1304
01:34:35,375 --> 01:34:36,375
Саху-джи…

1305
01:34:37,625 --> 01:34:38,458
Вы можете это видеть?

1306
01:34:38,958 --> 01:34:41,875
-Да, окей.
-Я все это время говорил.

1307
01:34:41,958 --> 01:34:43,208
Внутри должно быть что-то еще.

1308
01:34:45,666 --> 01:34:46,500
Да.

1309
01:34:49,208 --> 01:34:50,541
Это также здесь.

1310
01:34:56,875 --> 01:34:58,166
Да.

1311
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
Я нашел это, сэр.

1312
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
Есть что-то.

1313
01:35:20,875 --> 01:35:22,708
Похоже на это.

1314
01:35:23,666 --> 01:35:24,750
Все в порядке.

1315
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
Здесь.

1316
01:35:44,875 --> 01:35:46,791
Я похоронил ее здесь.

1317
01:35:48,708 --> 01:35:51,041
Здесь. Нашел!

1318
01:35:51,125 --> 01:35:53,750
Нашёл, сэр.

1319
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
Чумки. Кошелек Чумки.

1320
01:35:56,083 --> 01:35:57,541
Вы теперь убеждены?

1321
01:36:17,541 --> 01:36:19,458
СМЕРТНАЯ НАКАЗАНИЕ ДЛЯ УБИЙЦЫ

1322
01:36:37,625 --> 01:36:42,875
В этом месте трупы и скелеты
обнаружено не менее 25 детей.

1323
01:36:42,958 --> 01:36:46,083
Но местная полиция
пока ничего не сделал.

1324
01:36:47,625 --> 01:36:48,541
Да, Митилеш?

1325
01:36:48,625 --> 01:36:52,833
-Похоже, что Бальбир Сингх Басси…
-Вы смотрите новости по телевизору?

1326
01:36:52,916 --> 01:36:53,916
Что делать?

1327
01:36:54,000 --> 01:36:56,916
…слуга Прем был замешан
и он убил детей.

1328
01:37:05,125 --> 01:37:07,375
-ОТСУТСТВУЕТ
-МЫ ХОТИМ СПРАВЕДЛИВОСТИ

1329
01:38:01,791 --> 01:38:03,375
Бальбир Сингх Басси.

1330
01:38:05,583 --> 01:38:07,500
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ:
БАЛБИР СИНГХ БАССИ АРЕСТОВАН.

1331
01:38:17,250 --> 01:38:19,708
Преступление, которое вас потрясет.

1332
01:38:19,791 --> 01:38:23,208
Детей приносят в жертву.

1333
01:38:23,291 --> 01:38:25,500
Вокруг паника.

1334
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
Мой ребенок!

1335
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
На самом деле этот человек

1336
01:38:33,791 --> 01:38:36,083
это вампир, меняющий форму

1337
01:38:36,166 --> 01:38:38,541
кто может пойти на любую степень

1338
01:38:38,625 --> 01:38:41,083
скрыть свое бессилие.

1339
01:38:41,166 --> 01:38:42,333
Импотенция!

1340
01:38:42,416 --> 01:38:44,541
Так вот в чем секрет этого людоеда.

1341
01:39:15,125 --> 01:39:17,875
Да, займитесь этим.

1342
01:39:17,958 --> 01:39:20,083
Я хочу отчет о состоянии
в течение получаса.

1343
01:39:21,000 --> 01:39:24,208
Это не важно
что ты рассмотришь это дело, Ахлувалия!

1344
01:39:25,125 --> 01:39:27,208
Я говорил с папой.

1345
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
Мне нужны подвески!

1346
01:39:29,250 --> 01:39:30,666
Вы это понимаете?

1347
01:39:31,916 --> 01:39:34,041
И комиссар-сахиб,

1348
01:39:34,125 --> 01:39:37,625
все действия будут перенаправлены
с этого момента через Джавахар.

1349
01:39:38,250 --> 01:39:39,333
Я ясно понимаю?

1350
01:39:40,458 --> 01:39:41,291
Да.

1351
01:39:42,125 --> 01:39:42,958
Джай Хинд.

1352
01:39:43,041 --> 01:39:45,500
Итак, следовательно,
два предыдущих субинспектора,

1353
01:39:45,583 --> 01:39:48,958
и нынешний младший инспектор,
Рам Чаран Панди,

1354
01:39:49,041 --> 01:39:53,125
имеют немедленный эффект
увольняют со службы.

1355
01:39:54,250 --> 01:39:59,083
И действующий ИП Шахдары,
г-н Бхупен Сайкиа,

1356
01:39:59,166 --> 01:40:02,250
назначается DCP Шахдара.

1357
01:40:02,333 --> 01:40:06,500
-Сэр…
-Сэр…

1358
01:40:11,833 --> 01:40:13,875
Вот, Басси-сахиб, пожалуйста, возьмите немного.

1359
01:40:19,458 --> 01:40:23,083
Басси-сахиб, справедливость может быть
задерживается, не отрицается.

1360
01:40:23,833 --> 01:40:25,875
Это дело уладится
через несколько дней.

1361
01:40:25,958 --> 01:40:29,208
А пока ты
наш самый желанный гость.

1362
01:40:29,291 --> 01:40:30,833
Разве он не должен был прийти в десять?

1363
01:40:32,041 --> 01:40:34,500
Да, сэр. Позвольте мне проверить.

1364
01:40:37,208 --> 01:40:39,000
Привет? Да, Джай Хинд.

1365
01:40:39,791 --> 01:40:41,791
Что случилось с этой командой IBI?

1366
01:40:41,875 --> 01:40:43,166
Я понимаю. Они здесь?

1367
01:40:44,000 --> 01:40:45,041
Они прибыли, сэр.

1368
01:40:45,750 --> 01:40:46,666
Пожалуйста, подойдите, сэр.

1369
01:40:54,333 --> 01:40:56,791
Доброе утро, мистер Басси.

1370
01:40:56,875 --> 01:40:59,333
Джавахар Растоги, IBI.

1371
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
Хорошо, что ты хочешь посмотреть?

1372
01:41:09,333 --> 01:41:11,833
-Мода.
-Модное телевидение? Позвольте мне надеть это.

1373
01:41:15,833 --> 01:41:16,791
…Резня в Шахдаре…

1374
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
-Папа! Не сейчас!
-Один момент, дитя.

1375
01:41:18,666 --> 01:41:21,916
…Глава IBI Джавахар Растоги сказал…

1376
01:41:22,916 --> 01:41:24,666
На основании проведенного на данный момент расследования,

1377
01:41:24,750 --> 01:41:27,625
только Прем Сингх появляется
в качестве главного обвиняемого.

1378
01:41:27,708 --> 01:41:32,166
Обвинения против Бальбира Сингха Басси
кажутся необоснованными со многих точек зрения.

1379
01:41:32,250 --> 01:41:35,875
IBI предъявило новое обвинение
с нашими наблюдениями.

1380
01:41:35,958 --> 01:41:39,541
Но я могу рассказать вам об этом больше
только после слушания.

1381
01:41:39,625 --> 01:41:44,000
Итак, сэр, не могли бы вы дать нам
подробнее о Преме?

1382
01:41:44,083 --> 01:41:45,666
Да, конечно. Прем Сингх…

1383
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Привет, Панди. Как вы?

1384
01:42:00,041 --> 01:42:01,625
Как я могу помочь?

1385
01:42:02,666 --> 01:42:05,958
Сэр, у меня есть просьба.

1386
01:42:07,333 --> 01:42:08,166
Скажи мне.

1387
01:42:09,666 --> 01:42:11,583
Сэр, могу я встретиться с Премом?

1388
01:42:35,916 --> 01:42:37,000
Как ваши дела, сэр?

1389
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Садиться.

1390
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
О, да.

1391
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
Как вы назвали своего сына?

1392
01:43:03,375 --> 01:43:04,625
Я назвал его Нив, сэр.

1393
01:43:07,708 --> 01:43:08,916
Вы разговариваете со своей семьей?

1394
01:43:09,750 --> 01:43:11,000
-Семья?
-Да.

1395
01:43:13,166 --> 01:43:15,375
мне не удалось с ними поговорить
уже некоторое время.

1396
01:43:17,875 --> 01:43:19,458
В прошлом месяце случился шторм.

1397
01:43:19,541 --> 01:43:21,291
Вышки мобильной связи получили повреждения.

1398
01:43:22,583 --> 01:43:24,000
Дорог в селе нет.

1399
01:43:24,083 --> 01:43:26,250
Часто случаются перебои с электричеством.

1400
01:43:26,333 --> 01:43:29,500
Есть одна телефонная будка
но человек никогда не сможет подключиться.

1401
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
Хорошо, скажи мне что-нибудь.

1402
01:43:36,666 --> 01:43:39,666
Где ты спрятал деньги?
заработано на торговле органами?

1403
01:43:41,166 --> 01:43:43,000
Я имею в виду, мне все равно, где ты это хранишь.

1404
01:43:43,791 --> 01:43:46,166
Но как ты отправил его домой?

1405
01:43:46,250 --> 01:43:47,416
Была договоренность.

1406
01:43:48,041 --> 01:43:49,083
Какая договоренность?

1407
01:43:51,416 --> 01:43:53,833
Я бы отправлял в рассрочку.
Через курьера.

1408
01:43:57,000 --> 01:43:59,250
Что это за курьерская служба?

1409
01:43:59,333 --> 01:44:01,250
Я даже не могу получить денежный перевод на работу.

1410
01:44:02,666 --> 01:44:05,000
Тогда мне придется соединить тебя
Чоте Лалу, сэр.

1411
01:44:05,791 --> 01:44:07,583
Лучшая курьерская служба в мире.

1412
01:44:09,000 --> 01:44:09,958
Чот Лал, да?

1413
01:44:10,708 --> 01:44:13,291
-Компаундатор из Новой Жизни?
- Да, составитель.

1414
01:44:14,041 --> 01:44:17,041
Да, он. Вы его знаете. То самое.

1415
01:44:18,916 --> 01:44:20,000
Мы его похитили.

1416
01:44:21,916 --> 01:44:25,375
Сначала мы его похитили. Тогда кто-то еще
увез его оттуда.

1417
01:44:26,166 --> 01:44:27,375
Значение?

1418
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Значение

1419
01:44:34,333 --> 01:44:37,916
что ваши деньги не дошли до дома.

1420
01:44:38,625 --> 01:44:39,541
Прекрати это.

1421
01:44:42,375 --> 01:44:43,416
Что ты имеешь в виду?

1422
01:44:45,083 --> 01:44:46,375
Ты лжешь. Верно?

1423
01:44:46,458 --> 01:44:48,375
Ты лжешь. Я знаю это.

1424
01:44:49,000 --> 01:44:50,333
Вот, поговори со своей женой.

1425
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
Как мне быть? Я только что сказал тебе.

1426
01:44:52,083 --> 01:44:53,625
Башни упали. Я не могу подключиться.

1427
01:44:55,083 --> 01:44:56,833
Ты лжешь. Я знаю это.

1428
01:44:56,916 --> 01:45:00,541
Это уловка полиции.
Я знаю это. Да.

1429
01:45:00,625 --> 01:45:03,416
Разденьте меня.

1430
01:45:03,500 --> 01:45:05,708
-Снимите с меня наручники, сэр. Мне нужно идти домой.
-Ждать.

1431
01:45:05,791 --> 01:45:07,916
Эй, ты! Раздень меня!

1432
01:45:08,000 --> 01:45:11,791
-Сядьте обратно.
-Снимите с меня наручники, сэр. мне пора идти…

1433
01:45:11,875 --> 01:45:14,291
-Садись.
-Ладно, я упаду к твоим ногам и буду умолять.

1434
01:45:14,375 --> 01:45:16,000
А теперь, пожалуйста, отпусти меня.

1435
01:45:16,083 --> 01:45:17,541
Снимите с меня наручники, сэр.

1436
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Мне нужно идти домой.
Моя семья одна. Я должен пойти к ним.

1437
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Теперь никто не сможет вытащить тебя отсюда.
Забудь это.

1438
01:45:23,916 --> 01:45:25,666
Папа-джи меня выручит. Хорошо?

1439
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
-Папа-джи?
-Да.

1440
01:45:26,958 --> 01:45:29,625
Ваш Папа-джи прикрепил
вся вина на тебе.

1441
01:45:29,708 --> 01:45:31,291
Он говорит: «Все это сделал Прем».

1442
01:45:31,375 --> 01:45:33,708
«Раньше я был в командировках».

1443
01:45:33,791 --> 01:45:36,458
«То, что он делал в доме,
Один Бог знает».

1444
01:45:36,541 --> 01:45:39,541
Похищая детей, насилуя их,
он говорит, что ты все это сделал.

1445
01:45:39,625 --> 01:45:42,083
Он возложил вину на тебя.
Иди и смотри все новостные каналы.

1446
01:45:42,166 --> 01:45:45,958
Люди ненавидят вас.
Люди в вашей деревне плачут.

1447
01:45:48,708 --> 01:45:49,833
Слушай, послушай меня.

1448
01:45:52,125 --> 01:45:54,250
Я знаю, что твой Папа-джи замешан в этом.

1449
01:45:55,583 --> 01:45:56,833
Басси в этом замешан, верно?

1450
01:45:57,750 --> 01:45:59,125
Привет? Посмотрите здесь.

1451
01:45:59,208 --> 01:46:01,666
Он вовлечен. Верно?

1452
01:46:03,166 --> 01:46:04,083
Не так ли, Прем?

1453
01:46:05,958 --> 01:46:07,208
Мой друг, тебе конец.

1454
01:46:09,208 --> 01:46:10,541
Но он отделается безнаказанно.

1455
01:46:11,375 --> 01:46:13,083
Ты один будешь наказан.

1456
01:46:14,708 --> 01:46:18,041
Разве он не был замешан?

1457
01:46:22,916 --> 01:46:24,791
Хоть сейчас говори правду, дурак.

1458
01:46:32,791 --> 01:46:34,375
Вечнозеленые хиты.

1459
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
Это не 160, это 108.

1460
01:46:47,875 --> 01:46:50,000
Это 108, приятель. Где ты?

1461
01:46:51,083 --> 01:46:52,583
Поднимите руку.

1462
01:46:54,208 --> 01:46:56,166
-Сэр, я был…
-Привет?

1463
01:46:57,500 --> 01:47:01,166
-Приветствую, сэр. Это 128…
-Где ты был? Что это?

1464
01:47:01,250 --> 01:47:03,000
Это 108.

1465
01:47:03,083 --> 01:47:04,958
Ты принес это? Выньте это.

1466
01:47:05,041 --> 01:47:08,333
Да, вот ноутбук
то, что вы просили, сэр.

1467
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
Ну вот. А это зарядное устройство.

1468
01:47:13,375 --> 01:47:16,041
-Что-нибудь еще?
- Да, наушники…

1469
01:47:16,125 --> 01:47:17,458
Ноутбук заряжен?

1470
01:47:17,541 --> 01:47:19,750
-Да, сэр. Он полностью заряжен.
-Хорошо.

1471
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Сэр…

1472
01:47:22,166 --> 01:47:25,541
Что происходит? Ноутбук? Собираетесь куда-нибудь?

1473
01:47:26,416 --> 01:47:29,000
Вы что-нибудь нашли?
Мне приехать?

1474
01:47:29,083 --> 01:47:31,708
Я вернусь завтра.
Тогда я тебе все расскажу.

1475
01:47:32,500 --> 01:47:35,333
Почему ты вмешиваешься
опять во всем этом бардаке, сэр?

1476
01:47:36,166 --> 01:47:38,208
Не попадайте в неприятности, сэр.

1477
01:47:39,958 --> 01:47:42,458
Дружище, ты прав на 100%.

1478
01:47:43,333 --> 01:47:45,250
Но мистер Каличаран Пандей…

1479
01:47:46,291 --> 01:47:47,708
Как я встречусь с ним?

1480
01:47:47,791 --> 01:47:48,708
Сэр…

1481
01:47:48,791 --> 01:47:50,500
Если я сделаю полусырую работу…

1482
01:47:50,583 --> 01:47:53,041
Сэр, хватит возиться.

1483
01:47:53,625 --> 01:47:56,291
Послушай меня. Будьте бдительны, сэр.

1484
01:47:56,375 --> 01:47:58,541
Я вернусь завтра. Пока.

1485
01:47:58,625 --> 01:48:01,125
Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, позвоните.
Мой телефон останется включенным.

1486
01:48:01,208 --> 01:48:02,375
Хорошо, теперь ты можешь идти.

1487
01:48:32,541 --> 01:48:34,083
Вы жена Прем Сингха?

1488
01:48:37,375 --> 01:48:38,208
Джьоти?

1489
01:48:42,541 --> 01:48:43,375
Да.

1490
01:48:55,041 --> 01:48:57,291
ВЕЧНОЗЕЛЕНЫЕ ХИТЫ

1491
01:49:04,000 --> 01:49:04,833
Что в нем?

1492
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
Можно мне чашку чая?

1493
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
-Да.
-Хорошо.

1494
01:49:56,083 --> 01:49:57,625
Прем!

1495
01:50:05,291 --> 01:50:07,833
Сэр, что говорят все эти люди…

1496
01:50:09,333 --> 01:50:10,833
Прем-джи действительно это сделал?

1497
01:50:15,791 --> 01:50:17,458
В настоящее время дело находится в суде.

1498
01:50:19,250 --> 01:50:21,041
Поэтому я не могу сейчас это комментировать.

1499
01:50:23,875 --> 01:50:26,125
Но как может человек
делать такие вещи?

1500
01:50:27,000 --> 01:50:28,333
Сэр…

1501
01:50:56,500 --> 01:50:58,625
Бхай-сахиб,
Я не могу найти здесь транспорт.

1502
01:50:58,708 --> 01:51:00,208
Ты можешь высадить меня на автобусной остановке?

1503
01:51:00,291 --> 01:51:01,708
-Конечно, входи.
-Спасибо.

1504
01:51:03,166 --> 01:51:05,000
Йогеш, иди сядь сзади.

1505
01:51:07,916 --> 01:51:09,083
Впереди?

1506
01:51:11,458 --> 01:51:12,291
Спасибо.

1507
01:51:12,375 --> 01:51:14,166
-А не ___ ли нам?
-Конечно.

1508
01:51:26,541 --> 01:51:29,583
Я стою там уже час.
Меня никто не остановил.

1509
01:51:43,500 --> 01:51:45,583
Семья борцов, да?

1510
01:51:45,666 --> 01:51:46,500
Да, сэр.

1511
01:51:49,333 --> 01:51:51,750
У тебя острый глаз.

1512
01:51:51,833 --> 01:51:52,791
О, давай сейчас.

1513
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
Кем вы работаете?

1514
01:51:57,666 --> 01:52:00,416
Работа…

1515
01:52:01,750 --> 01:52:04,708
-Я сейчас ищу работу.
-Я понимаю.

1516
01:52:04,791 --> 01:52:07,583
Ты найдешь работу. Определенно.

1517
01:52:08,208 --> 01:52:10,333
Рабочие места приходят и уходят.

1518
01:52:10,416 --> 01:52:11,416
Наверное.

1519
01:52:15,833 --> 01:52:17,208
Куда вы все направляетесь?

1520
01:52:17,291 --> 01:52:20,666
Мы бродили вокруг
за последние два часа.

1521
01:52:20,750 --> 01:52:21,666
Я понимаю.

1522
01:52:21,750 --> 01:52:23,291
Никак не могу найти адрес.

1523
01:52:23,375 --> 01:52:24,208
Я понимаю.

1524
01:52:25,458 --> 01:52:30,000
Ух ты. Какое совпадение.

1525
01:52:30,083 --> 01:52:33,166
Ты заблудился, а меня подвезли.

1526
01:52:35,666 --> 01:52:37,583
Кстати, куда ты направляешься?

1527
01:52:37,666 --> 01:52:40,375
Возможно, я смогу помочь, если у вас есть адрес.

1528
01:52:43,458 --> 01:52:44,500
Йогеш…

1529
01:52:47,750 --> 01:52:49,583
Пожалуйста, покажите ему адрес.

1530
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
Давайте посмотрим.

1531
01:53:27,125 --> 01:53:29,833
ВЕЧНОЗЕЛЕНЫЕ ХИТЫ

1532
01:54:03,291 --> 01:54:07,625
IBI очищает Басси
СМЕРТЬ ДЛЯ ПРЕМ

1533
01:54:12,875 --> 01:54:14,000
ЯРМАРКА ДУСЕГРА 2006

1534
01:54:14,083 --> 01:54:18,250
Вау, сэр. Ты выглядишь здесь круто.
Прямо как герой.

1535
01:54:18,916 --> 01:54:21,750
Да, конечно. Но фото слишком маленькое.

1536
01:54:21,833 --> 01:54:24,250
Я сделаю его больше, сэр.
Просто скажи слово.

1537
01:54:24,333 --> 01:54:28,416
Все в порядке, сэр.
Но там полно опечаток, Маноранжан Кумар.

1538
01:54:28,500 --> 01:54:29,541
Ранджан Кумар, сэр.

1539
01:54:29,625 --> 01:54:32,833
-Хорошо, хорошо. Исправьте и это.
-Хорошо, сэр.

1540
01:54:32,916 --> 01:54:36,041
-Но фотография должна быть крупнее.
-Хорошо, сэр.

1541
01:54:36,125 --> 01:54:38,458
Моя тоже. Нас обоих должно быть видно.

1542
01:54:39,458 --> 01:54:40,708
Вы того стоите?

1543
01:54:41,708 --> 01:54:43,250
Патак, приятель…

1544
01:54:48,416 --> 01:54:49,250
Извините.

1545
01:54:53,458 --> 01:54:54,333
Сэр.

1546
01:54:57,583 --> 01:54:59,250
-Вы возвращаетесь к работе.
-Да, сэр.

1547
01:55:07,125 --> 01:55:10,541
Сколько раз я говорю тебе
попросить подметателя протереть феном?

1548
01:55:10,625 --> 01:55:11,708
Ответьте мне!

1549
01:55:11,791 --> 01:55:15,125
Сэр, мне очень жаль. Давайте уволим ее, сэр.

1550
01:55:15,791 --> 01:55:17,291
Она даже не приходит вовремя.

1551
01:55:19,208 --> 01:55:20,541
Мне все равно.

1552
01:55:20,625 --> 01:55:22,500
Приготовьте чай и закуски.

1553
01:55:24,333 --> 01:55:25,500
Давай, приступай к работе.

1554
01:55:26,916 --> 01:55:27,875
Хорошо, сэр.

1555
01:56:38,833 --> 01:56:40,083
БИШНОЙ

1556
01:56:45,958 --> 01:56:48,166
БОЛЬШЕ ВЕЧНОЗЕЛЕНЫХ ХИТОВ

1557
02:02:47,458 --> 02:02:51,291
Перевод субтитров: Нина Кисс


