1
00:00:01,089 --> 00:00:08,095
♪♪

2
00:00:08,596 --> 00:00:10,473
[Звон]

3
00:00:10,515 --> 00:00:17,313
♪♪

4
00:00:17,355 --> 00:00:20,150
[Грохот]

5
00:00:20,191 --> 00:00:21,735
[Электричество потрескивает]

6
00:00:21,818 --> 00:00:23,987
[Звон]

7
00:00:24,029 --> 00:00:25,822
[Скрипит]

8
00:00:25,864 --> 00:00:31,578
♪♪

9
00:00:33,747 --> 00:00:40,754
♪♪

10
00:00:45,508 --> 00:00:52,515
♪♪

11
00:00:57,103 --> 00:01:04,110
♪♪

12
00:01:08,907 --> 00:01:11,576
[ Щебетание ]

13
00:01:12,911 --> 00:01:19,667
♪♪

14
00:01:19,751 --> 00:01:26,299
♪♪

15
00:01:26,383 --> 00:01:28,259
[Шорох]

16
00:01:28,300 --> 00:01:32,305
♪♪

17
00:01:32,389 --> 00:01:35,558
[ Фыркает ]

18
00:01:40,270 --> 00:01:42,732
[Хрустит]

19
00:01:44,401 --> 00:01:46,319
[ Фыркает ]

20
00:01:47,195 --> 00:01:49,280
[Шаки стучат]

21
00:01:51,950 --> 00:01:53,535
[Шаки стучат]

22
00:01:55,286 --> 00:01:57,288
[Рычание]

23
00:01:58,123 --> 00:02:00,375
[Рычит]

24
00:02:02,252 --> 00:02:04,170
[Рычание]

25
00:02:08,007 --> 00:02:09,466
Сэм: Это было потрясающе.

26
00:02:09,508 --> 00:02:11,112
Мы с братом спустились бы вниз
там каждый день

27
00:02:11,136 --> 00:02:12,804
летом.

28
00:02:14,764 --> 00:02:19,352
Иногда мы разводили огонь и
мы готовили барбекю, стреляли в белок.

29
00:02:21,896 --> 00:02:23,898
А как насчет тебя?

30
00:02:23,982 --> 00:02:26,443
Вы совершаете какие-либо странствия
или исследовать место, где вы выросли?

31
00:02:26,483 --> 00:02:27,902
Попали в беду?

32
00:02:27,986 --> 00:02:31,656
Если бы. Ничего особенного не происходит
откуда я.

33
00:02:31,698 --> 00:02:34,826
Просто бесконечное, одинокое разрастание
из ржавых металлических балок

34
00:02:34,868 --> 00:02:36,494
и крошащийся бетон.

35
00:02:38,455 --> 00:02:40,832
Я помню, как однажды на работе,

36
00:02:40,874 --> 00:02:43,834
нам пришлось причалить к Луне, чтобы
ночная дозаправка.

37
00:02:43,877 --> 00:02:47,172
[Вздыхает] И я был
работаю с этим парнем,

38
00:02:47,255 --> 00:02:48,357
и мы не могли спать
поэтому мы вышли

39
00:02:48,381 --> 00:02:51,301
на небольшую прогулку, да?

40
00:02:51,343 --> 00:02:53,845
И это беспилотный док.

41
00:02:53,928 --> 00:02:55,388
Итак, мы совершенно одни,

42
00:02:55,471 --> 00:02:58,266
никаких других живых существ
там в любом направлении.

43
00:02:58,350 --> 00:03:00,685
Мы возвращаемся на корабль,
и прямо на нашем пути,

44
00:03:00,727 --> 00:03:03,688
где мы только что были,
глядя на нас,

45
00:03:03,730 --> 00:03:06,441
вот этот череп
какого-то существа.

46
00:03:09,861 --> 00:03:11,529
Странный.

47
00:03:11,613 --> 00:03:13,198
[Рычание]
Верно?

48
00:03:13,281 --> 00:03:15,533
И это становится еще страннее.

49
00:03:15,575 --> 00:03:17,702
Мой друг был убежден
что это было что-то вроде

50
00:03:17,786 --> 00:03:21,414
плохая примета конкретно для него.

51
00:03:22,374 --> 00:03:23,875
Он стал совершенно
одержим этим.

52
00:03:23,917 --> 00:03:25,584
Не переставал бы об этом говорить.

53
00:03:25,668 --> 00:03:27,670
И потом, я тебя не обосрал,

54
00:03:27,712 --> 00:03:32,384
год спустя в тот же день,
он умирает.

55
00:03:34,052 --> 00:03:36,262
Совершенно неожиданно.
Бум.

56
00:03:36,346 --> 00:03:39,057
Ого, Иисус.

57
00:03:43,144 --> 00:03:44,854
[Рычание]

58
00:03:44,896 --> 00:03:47,440
[Стоны]

59
00:03:49,901 --> 00:03:52,404
Я имею в виду, он вложил так много
значение

60
00:03:52,445 --> 00:03:54,322
об этой случайной вещи.

61
00:03:54,406 --> 00:03:57,367
Но потом это случилось,
это действительно произошло.

62
00:03:57,409 --> 00:04:00,453
Ну и как появился череп
добраться туда?

63
00:04:00,537 --> 00:04:03,415
Я не знаю.
Полная тайна.

64
00:04:05,041 --> 00:04:07,836
Блин, эта штука воняет.

65
00:04:07,919 --> 00:04:10,547
[Ревёт]

66
00:04:11,089 --> 00:04:13,425
[Ревёт]

67
00:04:18,303 --> 00:04:20,807
Сэм, не надо.

68
00:04:23,309 --> 00:04:25,603
[Шаки стучат]

69
00:04:31,317 --> 00:04:33,570
[Рычит]

70
00:04:34,154 --> 00:04:36,239
Хорошо. Пора идти.

71
00:04:37,407 --> 00:04:40,952
Я думаю, не имеет значения, как
этот череп попал туда.

72
00:04:42,620 --> 00:04:44,789
Всегда есть миллион
рациональные объяснения

73
00:04:44,831 --> 00:04:47,459
почему что-то происходит.

74
00:04:47,500 --> 00:04:49,461
Я думаю, мы просто не можем помочь
инстинкт

75
00:04:49,502 --> 00:04:52,087
придавать смысл вещам
мы не понимаем.

76
00:04:52,130 --> 00:04:55,008
Но это было похоже на
он проявил свою собственную смерть

77
00:04:55,091 --> 00:04:57,469
от чего-то
это было даже не по-настоящему.

78
00:04:57,510 --> 00:04:59,971
Ну, для него это было реально,

79
00:05:00,013 --> 00:05:02,599
и я думаю
это все, что имеет значение.

80
00:05:02,640 --> 00:05:04,351
я просто не мог
представь, что сдаешься

81
00:05:04,434 --> 00:05:06,519
такой контроль
над моей собственной жизнью.

82
00:05:06,603 --> 00:05:08,480
Ты знаешь?

83
00:05:12,317 --> 00:05:14,611
Ну, черт.

84
00:05:23,203 --> 00:05:25,372
[Жужжание]

85
00:05:32,587 --> 00:05:34,756
[ Звуковой сигнал ]

86
00:05:55,610 --> 00:05:59,030
Леви?!
Ты слушаешь?

87
00:06:00,448 --> 00:06:03,076
Не могли бы вы дать мне руку?

88
00:06:03,159 --> 00:06:05,412
Мне очень жаль, Ази.

89
00:06:08,081 --> 00:06:09,791
Что ты делал?

90
00:06:09,874 --> 00:06:13,545
О, я наблюдал
цепочка насекомых.

91
00:06:17,132 --> 00:06:20,260
Это было в середине
о грузовом переезде, а потом... бац.

92
00:06:20,343 --> 00:06:21,720
Полное отключение.

93
00:06:21,761 --> 00:06:24,597
Фиона: Наверное, просто
простое короткое замыкание.

94
00:06:24,681 --> 00:06:30,020
Я не знаю, как ты
так терпелив к этим вещам.

95
00:06:30,061 --> 00:06:31,896
[Жужжание]

96
00:06:31,980 --> 00:06:34,566
Понял.
Как новый, Ази.

97
00:06:34,607 --> 00:06:36,776
Леви, ты онлайн?

98
00:06:36,860 --> 00:06:40,572
Я, Ази.
Полностью работоспособен.

99
00:06:40,613 --> 00:06:42,407
Верните его, если
что-нибудь еще пойдет не так,

100
00:06:42,490 --> 00:06:44,367
и мы сделаем
полный капитальный ремонт.

101
00:06:44,409 --> 00:06:46,911
Давай, Леви.

102
00:06:48,955 --> 00:06:52,292
Леви, пора идти.
Прыгай.

103
00:06:52,625 --> 00:06:54,711
Конечно.

104
00:07:00,133 --> 00:07:01,926
[ Звуковой сигнал ]

105
00:07:25,950 --> 00:07:27,911
Выглядит довольно глубоко, но я вижу

106
00:07:27,994 --> 00:07:31,289
немного света
с другой стороны.

107
00:07:31,373 --> 00:07:33,083
Возможно, нам удастся пройти.

108
00:07:36,294 --> 00:07:38,254
[Визг]

109
00:07:39,130 --> 00:07:41,049
[Стук, рычание]

110
00:07:41,091 --> 00:07:42,801
Эй, посмотри туда.

111
00:07:43,218 --> 00:07:45,845
[Визги]

112
00:07:51,810 --> 00:07:53,103
Я этого не понимаю.

113
00:07:53,144 --> 00:07:54,622
Эти вещи
примерно такой же большой, как мы.

114
00:07:54,646 --> 00:07:56,272
Как это прошло?

115
00:07:56,313 --> 00:07:57,899
Следы на земле.

116
00:07:57,982 --> 00:08:01,027
Так что определенно есть способ
чтобы перебраться на другую сторону.

117
00:08:08,827 --> 00:08:10,787
[Рёв вдалеке]

118
00:08:14,582 --> 00:08:16,960
Э, Урсула?

119
00:08:21,047 --> 00:08:23,675
[Грохот]

120
00:08:36,520 --> 00:08:38,148
[ задыхается ]

121
00:08:43,570 --> 00:08:45,280
Отлично.

122
00:08:50,535 --> 00:08:53,705
Ну давай же. Ну давай же.

123
00:08:56,207 --> 00:08:58,918
[Визги]

124
00:09:02,547 --> 00:09:04,758
[ Рычит ]

125
00:09:14,434 --> 00:09:16,561
Ааа!

126
00:09:16,853 --> 00:09:18,646
[Крики]

127
00:09:18,730 --> 00:09:20,357
[Жужжание]

128
00:09:25,362 --> 00:09:26,946
[Хрюкает]

129
00:09:27,572 --> 00:09:29,616
[ Кашляет ]

130
00:09:31,326 --> 00:09:33,411
[ Кашель ]

131
00:09:33,620 --> 00:09:36,414
[Приближающиеся шаги]

132
00:09:37,123 --> 00:09:38,750
Кеймен, было
утечка охлаждающей жидкости

133
00:09:38,833 --> 00:09:39,918
для горнодобывающего оборудования.

134
00:09:40,001 --> 00:09:41,544
Сколько мы потеряли?

135
00:09:41,586 --> 00:09:42,962
Мы это исправили, но, по моим оценкам,

136
00:09:43,045 --> 00:09:45,924
мы потеряли 13% наших поставок.

137
00:09:45,965 --> 00:09:47,801
И почему это моя проблема?

138
00:09:47,884 --> 00:09:49,820
Ну и батарейки
ведь эти машины сделаны из

139
00:09:49,844 --> 00:09:52,931
сплав, который нужно сохранить
при минусовой температуре.

140
00:09:52,972 --> 00:09:54,724
На нашем текущем курсе
они бы расплавились

141
00:09:54,766 --> 00:09:57,560
прежде чем мы доберемся до колонии.

142
00:09:57,602 --> 00:09:59,771
Я справлюсь с этим.

143
00:10:01,106 --> 00:10:03,274
Должны ли мы сообщить об этом летному экипажу?

144
00:10:03,316 --> 00:10:05,610
Вся наша миссия
может быть скомпрометировано.

145
00:10:05,694 --> 00:10:08,113
Я сказал, что разберусь с этим.

146
00:10:11,199 --> 00:10:12,450
[плюется]

147
00:10:27,632 --> 00:10:29,217
[Смеется]

148
00:10:46,276 --> 00:10:48,194
[Грохот]

149
00:10:49,821 --> 00:10:51,698
Сэм: Беги!

150
00:10:56,244 --> 00:11:00,123
Мы почти у цели.
Еще немного дальше.

151
00:11:05,336 --> 00:11:08,757
Подожди секунду.
Здесь что-то есть.

152
00:11:10,675 --> 00:11:12,093
Ждать. Что?

153
00:11:12,177 --> 00:11:14,721
Нет! Что ты делаешь?

154
00:11:14,804 --> 00:11:16,723
Урсула!

155
00:11:22,645 --> 00:11:25,106
[Грохот]

156
00:11:36,868 --> 00:11:38,995
[Грохот]

157
00:12:32,424 --> 00:12:34,092
[Скрипит]

158
00:12:49,899 --> 00:12:51,317
[Визги]

159
00:12:55,363 --> 00:12:58,074
[Визги]

160
00:13:29,022 --> 00:13:30,857
[Грохот]

161
00:13:30,940 --> 00:13:37,947
♪♪

162
00:13:39,074 --> 00:13:46,081
♪♪

163
00:13:47,248 --> 00:13:49,793
[Тяжело дышит]

164
00:13:49,834 --> 00:13:56,841
♪♪

165
00:13:59,594 --> 00:14:02,430
[тихо стонет]

166
00:14:02,514 --> 00:14:09,479
♪♪

167
00:14:11,898 --> 00:14:19,898
♪♪

168
00:14:22,283 --> 00:14:27,539
Сэм: О, Боже, о, Боже, о, Боже.

169
00:14:29,124 --> 00:14:32,085
[Грохот]

170
00:14:32,877 --> 00:14:35,547
Урсула! Ты в порядке?

171
00:14:37,215 --> 00:14:39,217
Это было невероятно.

172
00:14:39,259 --> 00:14:42,554
Я-я не могу поверить
то, что я только что видел.

173
00:14:42,637 --> 00:14:44,431
Подожди, что?

174
00:14:44,514 --> 00:14:47,058
Какого черта ты был
что там делаешь?!

175
00:14:47,142 --> 00:14:49,853
Я не... я не знаю.

176
00:14:49,936 --> 00:14:53,481
Я думаю, мы были
разговариваем друг с другом.

177
00:14:53,565 --> 00:14:55,984
Нет, нет, подожди, это не так
совершенно верно.

178
00:14:56,067 --> 00:14:57,068
Это трудно объяснить.

179
00:14:57,152 --> 00:14:59,154
Я просто... это было увлекательно.

180
00:14:59,237 --> 00:15:02,574
С кем разговариваешь, Урсула?
Вы не имеете никакого смысла.

181
00:15:02,615 --> 00:15:04,325
Если ты просто вернешься
вот и попробуй...

182
00:15:04,409 --> 00:15:06,286
Вернуться?
Вы с ума сошли?

183
00:15:06,369 --> 00:15:08,389
Мы пытаемся выбраться отсюда,
на случай, если ты забыл.

184
00:15:08,413 --> 00:15:09,664
Впереди еще долгий путь,

185
00:15:09,748 --> 00:15:12,250
и мы не можем сидеть
вокруг трата времени!

186
00:15:12,292 --> 00:15:16,004
Это была не пустая трата времени.

187
00:15:16,087 --> 00:15:17,922
Смотри, это не так
изменить ситуацию.

188
00:15:17,964 --> 00:15:20,592
Можем ли мы просто двигаться дальше?
Пожалуйста?

189
00:15:22,093 --> 00:15:24,387
Отлично.

190
00:15:27,932 --> 00:15:30,602
[Жужжание двигателя]

191
00:15:35,565 --> 00:15:38,109
Ух, что получилось
в эти вещи сегодня?

192
00:15:38,151 --> 00:15:40,362
Они гораздо более активны
чем обычно.

193
00:15:42,614 --> 00:15:45,367
Леви: Я возьму немного маленьких
толчки от земли.

194
00:15:45,450 --> 00:15:47,952
Возможно, это их беспокоит.

195
00:15:48,036 --> 00:15:49,746
Вы имеете в виду, как землетрясение?

196
00:15:49,788 --> 00:15:53,375
Нет, они не следуют
узор землетрясения,

197
00:15:53,458 --> 00:15:56,878
но величина
медленно увеличивается.

198
00:15:56,961 --> 00:16:00,298
Чудесный. Ну, просто позволь мне
знать, если это станет проблемой.

199
00:16:00,382 --> 00:16:02,467
Буду продолжать следить.

200
00:16:05,053 --> 00:16:06,763
Собираюсь взять еще воды.

201
00:16:24,239 --> 00:16:26,449
[Грохот]

202
00:16:29,327 --> 00:16:30,912
Ази!

203
00:16:30,995 --> 00:16:33,373
Что это такое?

204
00:16:35,083 --> 00:16:36,418
[ задыхается ]

205
00:16:36,501 --> 00:16:38,221
Я обнаруживаю ряд
неизвестные формы жизни

206
00:16:38,253 --> 00:16:39,420
приближается к нам.

207
00:16:39,504 --> 00:16:41,506
Я предлагаю уйти
как можно скорее.

208
00:16:41,589 --> 00:16:43,550
[Грохот]

209
00:16:43,633 --> 00:16:45,093
[Хрюкает]

210
00:16:45,176 --> 00:16:47,345
[Грохот]

211
00:16:48,346 --> 00:16:51,683
[Визг]

212
00:17:26,843 --> 00:17:30,347
[Визги]

213
00:17:33,975 --> 00:17:35,226
Я не знаю, что делать!

214
00:17:35,268 --> 00:17:38,104
Нас раздавят!

215
00:17:40,231 --> 00:17:42,650
[Визг]

216
00:17:43,068 --> 00:17:44,903
[Грохот]

217
00:17:44,944 --> 00:17:48,406
[Визг]

218
00:17:49,908 --> 00:17:51,242
Что ты делаешь?!

219
00:17:51,326 --> 00:17:54,704
Облегчи свою хватку,
следовать за стадом.

220
00:18:00,335 --> 00:18:03,254
[Визг]

221
00:18:13,264 --> 00:18:15,600
[Грохот]

222
00:18:22,774 --> 00:18:29,781
♪♪

223
00:18:32,784 --> 00:18:39,749
♪♪

224
00:18:42,752 --> 00:18:44,629
[Визг]

225
00:18:44,713 --> 00:18:51,720
♪♪

226
00:18:57,058 --> 00:18:58,143
Леви?

227
00:18:58,184 --> 00:19:00,562
Следите за их движениями.

228
00:19:00,603 --> 00:19:07,610
♪♪

229
00:19:11,656 --> 00:19:18,663
♪♪

230
00:19:22,751 --> 00:19:30,751
♪♪

231
00:19:35,305 --> 00:19:37,474
Ууу!

232
00:19:43,355 --> 00:19:44,731
[Визги]

233
00:19:56,201 --> 00:19:58,912
[Хруст]

234
00:20:29,526 --> 00:20:31,736
Теперь ты можешь сказать мне
"большая новость"?

235
00:20:31,820 --> 00:20:34,447
[Наливание]
Я получил должность!

236
00:20:34,531 --> 00:20:36,032
Ты получил работу?

237
00:20:36,074 --> 00:20:38,576
Мм-хм.
Ух ты.

238
00:20:39,452 --> 00:20:41,788
Я так рад за тебя.

239
00:20:42,831 --> 00:20:45,500
Вы так много работали для этого.

240
00:20:46,418 --> 00:20:49,337
Но не будет ли это означать...

241
00:20:49,421 --> 00:20:51,339
Тебе следует пойти со мной.

242
00:20:51,423 --> 00:20:53,717
Я не знаю, Камен.

243
00:20:53,758 --> 00:20:56,845
я не могу просто бросить
все и уйти.

244
00:20:56,928 --> 00:20:57,846
Мне нравится моя жизнь.

245
00:20:57,887 --> 00:20:58,930
Конечно, вы можете!

246
00:20:59,014 --> 00:21:01,266
Мы можем работать вместе.
Это было бы потрясающе!

247
00:21:01,349 --> 00:21:03,351
Смотри, каждый из этих
дальнемагистральные суда

248
00:21:03,435 --> 00:21:04,644
есть кафедра робототехники.

249
00:21:04,728 --> 00:21:06,479
Они определенно могли бы использовать тебя.

250
00:21:06,563 --> 00:21:08,857
Ты продолжаешь говорить
мы «в тупике».

251
00:21:08,940 --> 00:21:11,860
Это возможность
чтобы изменить все это!

252
00:21:11,943 --> 00:21:13,778
Я имею в виду, посмотри
это место, Фиона.

253
00:21:13,820 --> 00:21:16,740
Что еще оно могло нам предложить?

254
00:21:16,781 --> 00:21:18,450
Честно.

255
00:21:23,872 --> 00:21:27,125
Я полагаю.

256
00:21:32,464 --> 00:21:39,471
♪♪

257
00:21:43,266 --> 00:21:51,266
♪♪

258
00:21:59,532 --> 00:22:04,537
Давай, Сэм, посмотри на меня.
Можем ли мы просто поговорить?

259
00:22:04,913 --> 00:22:07,540
Я просто говорю, ну,
Я видел там что-то

260
00:22:07,624 --> 00:22:09,667
и решил проверить.

261
00:22:09,751 --> 00:22:11,628
Я не могу точно описать
что это было,

262
00:22:11,669 --> 00:22:13,421
но я никогда не видел
что-нибудь подобное,

263
00:22:13,505 --> 00:22:16,549
и я просто хотел
чтобы рассмотреть поближе.

264
00:22:16,633 --> 00:22:20,011
Я не знаю.
Это было глубоко и...

265
00:22:20,095 --> 00:22:22,681
Урсула, я не пытаюсь
быть мудаком

266
00:22:22,722 --> 00:22:24,641
или обращаться с тобой как с ребенком,
но мы выживем здесь

267
00:22:24,683 --> 00:22:27,185
потому что мы работаем вместе,
мы команда.

268
00:22:27,268 --> 00:22:29,688
Ты отступаешь сам
проверить что-то

269
00:22:29,729 --> 00:22:33,024
это глупо и опасно
импульс прямо сейчас.

270
00:22:33,108 --> 00:22:35,235
Сэм, если бы это было опасно,
Я бы этого не сделал.

271
00:22:35,318 --> 00:22:36,695
Почему ты мне не доверяешь?

272
00:22:36,736 --> 00:22:39,030
Мы не просто несем ответственность
для себя здесь.

273
00:22:39,114 --> 00:22:40,699
Возможно, есть люди живые
на корабле,

274
00:22:40,740 --> 00:22:43,118
и нам нужно их разбудить
и иди домой.

275
00:22:45,495 --> 00:22:48,373
И я не могу этого сделать
без тебя, ладно?

276
00:22:48,456 --> 00:22:49,916
Вот где мы находимся.

277
00:22:49,999 --> 00:22:54,546
Ну, я могу сделать это без тебя.

278
00:22:59,050 --> 00:23:03,388
[Вздыхает] Сэм, подожди,
Извините, это было не так...

279
00:23:03,430 --> 00:23:04,973
Слушай, все в порядке, ладно?

280
00:23:05,056 --> 00:23:07,475
Если мы продолжим идти этим путем,
Я думаю, мы вернемся в нужное русло

281
00:23:07,559 --> 00:23:09,936
через несколько... ах!

282
00:23:10,103 --> 00:23:11,688
[Стоны]

283
00:23:13,148 --> 00:23:14,441
Сэм, ты в порядке?

284
00:23:14,524 --> 00:23:17,235
Да, я в порядке, я в порядке.

285
00:23:17,318 --> 00:23:19,320
Это то же самое дерьмо, что и раньше!

286
00:23:19,404 --> 00:23:21,531
Боже, эта штука воняет.

287
00:23:24,159 --> 00:23:25,869
[Рычание]

288
00:23:27,579 --> 00:23:28,872
Сэм!

289
00:23:28,955 --> 00:23:30,248
[Крики]

290
00:23:30,290 --> 00:23:32,333
[Существо рычит]

291
00:23:32,417 --> 00:23:33,376
Сэм!

292
00:23:33,418 --> 00:23:34,377
[Сэм кричит]

293
00:23:34,419 --> 00:23:36,504
Сэм?

294
00:23:40,508 --> 00:23:42,927
Сэм!


