1
00:00:03,630 --> 00:00:04,630
Tack.

2
00:01:31,360 --> 00:01:32,540
Det var en lång sådan.

3
00:01:37,420 --> 00:01:40,980
Jag antar att du inte kan berätta för mig hur det går
ser ut, kan du?

4
00:01:42,220 --> 00:01:44,060
Tyvärr är jag bara teknikern.

5
00:01:45,060 --> 00:01:47,000
Din läkare kommer att få dina resultat
imorgon.

6
00:01:49,280 --> 00:01:51,460
Vill du också ha hjälp? Tack
väldigt mycket.

7
00:01:52,060 --> 00:01:53,060
Du är väldigt snäll.

8
00:02:05,230 --> 00:02:10,630
Cancer har fört med sig sorg och smärta och
rädsla i mitt vakna ögonblick.

9
00:02:11,610 --> 00:02:15,410
Okej, Chris, idag är en gåva.

10
00:02:16,230 --> 00:02:19,190
Det är därför de kallar det nutid.

11
00:02:21,210 --> 00:02:22,450
Någon mer?

12
00:02:24,170 --> 00:02:25,590
Henry Kessler.

13
00:02:26,290 --> 00:02:27,290
Behaga.

14
00:02:28,050 --> 00:02:30,630
Steg fyra pankreatisk terminal.

15
00:02:33,190 --> 00:02:40,170
Inte det är vad de säger till mig i alla fall,
men... jag ska kämpa

16
00:02:40,170 --> 00:02:41,170
detta till slutet.

17
00:02:45,690 --> 00:02:47,070
Hur mycket tid har jag?

18
00:02:49,450 --> 00:02:51,550
Per år?

19
00:02:53,170 --> 00:02:54,750
Månader, i bästa fall.

20
00:02:55,870 --> 00:02:58,370
Jag har fortfarande mycket arbete som måste göras
göras.

21
00:02:59,190 --> 00:03:00,190
Mitt råd?

22
00:03:03,730 --> 00:03:09,450
Avgå. Du vet, i det här skedet,
alla letar alltid efter en väg ut.

23
00:03:10,170 --> 00:03:15,450
Men ibland de som accepterar sina
ödet har en lättare tid. Lättare tid?

24
00:03:15,810 --> 00:03:16,810
Vad?

25
00:03:17,890 --> 00:03:18,890
Döende?

26
00:03:21,430 --> 00:03:26,170
Så ditt råd till mig är att dö lätt?

27
00:04:58,120 --> 00:05:01,380
som vänder sig till de där klibbiga fingrarna
ditt.

28
00:05:02,580 --> 00:05:07,140
Jag har haft ögonen på dig, och det har jag inte
gillar det jag ser.

29
00:05:08,620 --> 00:05:15,180
Ditt jobb som vårdnadshavare är ett ädelt jobb,
sanering och sterilisering av sjukhuset,

30
00:05:15,400 --> 00:05:17,760
hjälpa patienter att undvika sjukdom.

31
00:05:18,080 --> 00:05:23,920
Men det finns en sjukdom inom dig som
behöver skäras ut. Du har

32
00:05:23,920 --> 00:05:30,590
förmågan att inte bara rädda din själ
idag, men din syn är allt du behöver göra

33
00:05:30,590 --> 00:05:35,650
är att klicka på ratten över de fem
positioner och du kommer att leva att se

34
00:05:35,650 --> 00:05:40,290
en annan dag har du 60 sekunders hjälp
snälla

35
00:06:29,460 --> 00:06:30,460
du är-

36
00:07:30,860 --> 00:07:31,860
Varsågod, sir.

37
00:07:32,580 --> 00:07:33,580
Tack.

38
00:07:46,660 --> 00:07:49,440
Kan jag få en blåbärsscone, tack?

39
00:07:52,500 --> 00:07:53,540
Åh, de ser bra ut.

40
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
Tack.

41
00:08:01,219 --> 00:08:02,219
Henry.

42
00:08:04,660 --> 00:08:07,420
Vi var i samma cancerstöd
grupp.

43
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
John Kramer.

44
00:08:09,420 --> 00:08:10,680
Jag minns dig.

45
00:08:11,600 --> 00:08:13,060
Hej, kul att se dig.

46
00:08:14,800 --> 00:08:16,060
Och du också.

47
00:08:18,420 --> 00:08:19,760
Du ser fantastisk ut.

48
00:08:20,200 --> 00:08:22,580
Tack. Jag mår jättebra.

49
00:08:22,860 --> 00:08:25,400
Rätta mig om jag har fel, men du var...
Ja.

50
00:08:25,760 --> 00:08:30,360
Steg fyra bukspottkörteln. Men nu fyra
månader senare...

51
00:08:30,600 --> 00:08:33,340
Jag är i fullständig remission.

52
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
Hur?

53
00:08:39,179 --> 00:08:42,039
Det är en lång historia.

54
00:08:44,039 --> 00:08:45,380
Jag skulle gärna höra det.

55
00:08:46,000 --> 00:08:47,560
Har du en minut att berätta för mig?

56
00:08:48,540 --> 00:08:50,360
Säker. Säker.

57
00:08:55,900 --> 00:08:59,720
Så jag läste om en läkare.

58
00:09:00,270 --> 00:09:06,250
en sorts specialist, en läkare, Finn
Peterson erbjöd han en behandling.

59
00:09:06,890 --> 00:09:13,510
Det är en banbrytande drogcocktail
kombinerat med

60
00:09:13,510 --> 00:09:14,510
operation.

61
00:09:19,650 --> 00:09:21,130
Det är mitt krigssår.

62
00:09:23,650 --> 00:09:29,550
Jag vet att det ser dåligt ut, men det var det helt
värt det.

63
00:09:33,820 --> 00:09:36,200
Ja. Finns den tillgänglig här?

64
00:09:36,620 --> 00:09:41,720
Nej. Nej, nej, behandlingen är det inte
tillgängliga i staterna. Medicinen

65
00:09:41,720 --> 00:09:43,580
är inte godkänt av FDA.

66
00:09:44,400 --> 00:09:46,500
Helvete, det är inte godkänt av någon.

67
00:09:47,840 --> 00:09:53,200
Jag har inte sett dem sedan min behandling
i Norge.

68
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
Men...

69
00:10:01,940 --> 00:10:06,460
Den här länken... är fortfarande bra.

70
00:10:12,380 --> 00:10:13,380
Hej John.

71
00:10:15,400 --> 00:10:17,100
Lycka till, okej?

72
00:10:17,800 --> 00:10:20,320
Jag... Jag hejar på dig.

73
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
Tack.

74
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
Ta hand om dig.

75
00:10:41,720 --> 00:10:43,840
Läkare, exakt vad är proceduren?

76
00:10:44,320 --> 00:10:48,780
Tja, under rätt omständigheter och
med rätt stimuli, gener kan vara

77
00:10:48,780 --> 00:10:50,760
tänd och släckt som ett ljus
växla.

78
00:10:50,980 --> 00:10:53,260
Och du riktar dig mot cancercellerna?

79
00:10:53,620 --> 00:10:57,960
Exakt. Det vi har lyckats göra är att
skapa en ny banbrytande drogcocktail,

80
00:10:58,120 --> 00:11:02,100
tillsammans med operation för att lära ut
maligna celler att stänga av.

81
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Fascinerande.

82
00:11:17,130 --> 00:11:22,930
Min far, doktor Phil Peterson, tvingades
gömma sig av korrupta regeringar och

83
00:11:22,930 --> 00:11:25,430
deras förhållande till Big Pharma.

84
00:11:25,830 --> 00:11:26,830
Varför?

85
00:11:27,710 --> 00:11:33,150
För att min far var på vippen
bota dussintals sjukdomar, vilket innebär

86
00:11:33,150 --> 00:11:35,750
inget längre behov av livslång medicinering.

87
00:11:36,350 --> 00:11:38,850
Kan du föreställa dig vad det innebär?

88
00:11:40,910 --> 00:11:43,250
Jo, de stora läkemedelsföretagen så klart
kan.

89
00:11:44,140 --> 00:11:47,020
Och jag är här för att säga att detta bara
kan inte stå.

90
00:11:47,940 --> 00:11:53,180
Så medan min far fortsätter att göra
ytterligare förbättringar av hans formel, jag

91
00:11:53,180 --> 00:11:58,980
tar sin behandling på vägen för
fler försök för att rädda så många liv som

92
00:11:58,980 --> 00:11:59,980
mänskligt möjligt.

93
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Vem är det här?

94
00:12:35,680 --> 00:12:37,040
Det här är Cecilia Peterson.

95
00:12:37,400 --> 00:12:38,560
Är det här John Kramer?

96
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
Ja, det är det.

97
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Bra.

98
00:12:42,420 --> 00:12:46,600
Vi fick mejlet med din läkare
uppteckningar, herr Kramer. Tack för

99
00:12:46,600 --> 00:12:47,339
nå ut.

100
00:12:47,340 --> 00:12:50,620
Jag sållar bland potentiella kandidater
för vårt program.

101
00:12:51,080 --> 00:12:54,260
Så jag ringer dig nu för att vi har
fläckar öppnar för behandling om ca

102
00:12:54,260 --> 00:12:55,260
tre månader.

103
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Herr Kramer?

104
00:13:02,890 --> 00:13:03,890
Ja, jag är här.

105
00:13:05,170 --> 00:13:06,830
Du har väl inte tre månader på dig?

106
00:13:09,490 --> 00:13:10,490
Okej, lyssna.

107
00:13:11,090 --> 00:13:12,910
Jag arbetar för närvarande i Mexiko.

108
00:13:13,590 --> 00:13:15,530
Oslo har blivit för svårt för oss.

109
00:13:16,230 --> 00:13:20,630
Men vi har ett team av specialister här
som delar vår tro på Peterson

110
00:13:20,630 --> 00:13:25,010
Metod. Och jag har samlat en grupp
berättigade patienter att påbörja behandling a

111
00:13:25,010 --> 00:13:26,010
vecka från och med nu.

112
00:13:26,050 --> 00:13:27,930
Jag tror att jag skulle kunna lägga till en plats till.

113
00:13:28,750 --> 00:13:29,950
Om du är intresserad.

114
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Ja, jag är intresserad.

115
00:13:33,440 --> 00:13:36,600
Henry Kessler hänvisade mig till dig. Henry?

116
00:13:37,180 --> 00:13:38,180
Han mår bra.

117
00:13:38,600 --> 00:13:39,620
Jag är så nöjd.

118
00:13:40,720 --> 00:13:44,560
Jag undrar om du kan berätta lite för mig
mer om behandlingen?

119
00:13:45,020 --> 00:13:45,879
Naturligtvis.

120
00:13:45,880 --> 00:13:51,000
Det är en tvådelad behandling som använder
min fars sexofenolcocktail, och in

121
00:13:51,000 --> 00:13:55,280
ditt fall skulle det kombineras med en
kranial kirurgi för att rensa tumören.

122
00:13:56,300 --> 00:13:59,140
När båda används tillsammans blir resultatet
har varit fantastisk.

123
00:14:00,000 --> 00:14:01,020
90 % framgång.

124
00:14:01,560 --> 00:14:05,360
Jag vet att det är en lång resa, herr Kramer,
speciellt i ditt tillstånd.

125
00:14:06,240 --> 00:14:10,360
Men jag vill att du ska veta att vi har hittat
en mycket vacker plats för vår klinik

126
00:14:10,360 --> 00:14:11,540
utanför Mexico City.

127
00:14:12,180 --> 00:14:16,980
Det är i ett väl-off-the-grid område i
landsbygd där du kan ha säkerhet

128
00:14:16,980 --> 00:14:17,980
och integritet.

129
00:14:18,580 --> 00:14:21,820
Vi kommer naturligtvis också att ordna en
pålitlig förare vid din ankomst.

130
00:14:22,120 --> 00:14:23,640
Vilket datum hade du tänkt dig?

131
00:14:24,240 --> 00:14:26,340
Den 5, fredagen efter nästa.

132
00:14:27,140 --> 00:14:28,460
Jag tror att jag skulle kunna göra det.

133
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Hej, Gramer.

134
00:14:46,980 --> 00:14:48,120
Ja? Ja.

135
00:14:48,380 --> 00:14:49,339
Jag är Diego.

136
00:14:49,340 --> 00:14:50,480
Välkommen till Mexiko.

137
00:14:50,700 --> 00:14:51,700
Tillåt mig, sir, snälla.

138
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Hitåt.

139
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
Hej.

140
00:14:59,880 --> 00:15:00,960
Ta en titt på det.

141
00:15:01,300 --> 00:15:02,960
Det är Metropolitan Cathedral.

142
00:15:03,480 --> 00:15:05,720
Det är till Revolutionary Memorial.

143
00:15:06,840 --> 00:15:08,420
Det är självständighetens ängel.

144
00:15:09,240 --> 00:15:10,500
Ta en titt på det.

145
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
Är det inte vackert?

146
00:15:13,780 --> 00:15:19,410
Hej. Hej, det, min vän, det är det
gammal aztekisk staty av Tlaloc.

147
00:15:20,110 --> 00:15:23,590
Det var där prästerna hackade
hjärtan ur sina ämnen och rullade

148
00:15:23,590 --> 00:15:24,590
dem ner för trappan.

149
00:15:26,310 --> 00:15:29,010
Varje dag en turist vill att jag ska ta
dem här.

150
00:15:29,490 --> 00:15:30,490
Mycket konstigt.

151
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Hej, Jay.

152
00:15:51,180 --> 00:15:52,180
Är du okej?

153
00:16:01,860 --> 00:16:02,300
Vad är

154
00:16:02,300 --> 00:16:09,340
din

155
00:16:09,340 --> 00:16:10,340
namn?

156
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
John Kramer.

157
00:16:11,960 --> 00:16:14,440
Ljug för mig igen så tömmer jag det här
kammare i ditt öga.

158
00:16:15,560 --> 00:16:17,620
Jag ljuger inte. Jag heter John Kramer.

159
00:16:20,490 --> 00:16:21,690
Oroa dig inte, herr Kramer.

160
00:16:22,070 --> 00:16:23,009
Du mår bra.

161
00:16:23,010 --> 00:16:24,530
Du är säker. kom med mig.

162
00:16:25,390 --> 00:16:26,390
Kom, kom.

163
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
Här.

164
00:16:27,670 --> 00:16:29,230
Välkomna. Akta ditt huvud.

165
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Ditt rum.

166
00:16:56,500 --> 00:16:58,300
Här. Komma.

167
00:17:00,960 --> 00:17:02,720
Det är här. Lycka till.

168
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Si?

169
00:17:12,599 --> 00:17:14,819
Jag är John Kramer.

170
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Komma.

171
00:17:36,210 --> 00:17:41,550
Gabriela. Ellos... Min familj.

172
00:17:45,610 --> 00:17:46,950
Komma.

173
00:17:48,010 --> 00:17:49,590
Su cuarto.

174
00:17:55,170 --> 00:17:57,390
Sova. Sov här.

175
00:17:57,960 --> 00:17:59,340
Dr Cecilia Peterson?

176
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Si.

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,080
Hon... räddade liv.

178
00:18:06,060 --> 00:18:07,100
Mitt liv.

179
00:18:09,560 --> 00:18:11,540
Jag förstår... Jag förstår nu.

180
00:18:25,520 --> 00:18:26,740
Herr Kramer.

181
00:18:33,620 --> 00:18:38,500
Välkomna. Det var ett ganska mottagande
Jag var på väg ut hit.

182
00:18:38,840 --> 00:18:40,040
Åh, välkommen, Megan.

183
00:18:41,100 --> 00:18:45,760
Jag vet, jag är ledsen, men vi har behövt kött
höja säkerheten vart vi än går.

184
00:18:46,620 --> 00:18:51,440
De stora läkemedelsföretagen är alltid ett
gå efter, så vi måste behålla vårt

185
00:18:51,440 --> 00:18:53,720
platshemlighet för alla, även dig.

186
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
Komma.

187
00:18:56,750 --> 00:18:58,230
Jag vill att du ska träffa laget.

188
00:19:06,590 --> 00:19:13,330
Det är Carlos, vår lokala fotbollsstjärna.

189
00:19:14,110 --> 00:19:15,910
Hans far är vaktmästare.

190
00:19:39,480 --> 00:19:41,740
Detta brukade vara en kemisk fabrik tillbaka
på dagen.

191
00:20:20,449 --> 00:20:21,550
Mateo. Hej läkare.

192
00:20:22,790 --> 00:20:23,890
Det här är John Kramer.

193
00:20:24,110 --> 00:20:26,610
Mycket trevligt att träffa dig, herr Kramer, och
välkommen till vår klinik.

194
00:20:26,850 --> 00:20:28,330
Du är i mycket goda händer hos oss.

195
00:20:30,130 --> 00:20:32,930
Mateo är narkosläkare på sjukhuset
Algebrado.

196
00:20:33,210 --> 00:20:37,450
Han gjorde sitt residens på Johns Hopkins
och har jobbat mycket med min pappa.

197
00:20:37,810 --> 00:20:40,150
Ja. Han kommer att hjälpa till med din
operation imorgon.

198
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
Tack.

199
00:20:42,190 --> 00:20:44,230
Jag finns här om du behöver något.
Tack.

200
00:20:50,120 --> 00:20:52,340
Det här är Valentina, en av våra sjuksköterskor.

201
00:20:52,700 --> 00:20:57,120
Hon ska ta några skanningar och rita
lite blod, allt som förberedelse för

202
00:20:57,120 --> 00:20:58,400
injektionsbehandling senare idag.

203
00:20:59,360 --> 00:21:02,800
Mr Sears vitala ser bra ut. Han är tydlig
för frigivning.

204
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Underbar.

205
00:21:05,920 --> 00:21:06,940
Parker Sears?

206
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
John Kramer?

207
00:21:11,100 --> 00:21:12,100
Sköldkörtelcancer.

208
00:21:12,320 --> 00:21:13,520
Liponsks. Ja?

209
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Hjärna.

210
00:21:22,850 --> 00:21:25,510
Förlåt, de skar upp mig igår.

211
00:21:26,610 --> 00:21:28,370
Tog ut en tumör lika stor som min knopp.

212
00:21:29,310 --> 00:21:30,690
Jag ska precis börja med cocktailen.

213
00:21:31,510 --> 00:21:32,890
Muterade naturliga mördarceller.

214
00:21:33,350 --> 00:21:37,130
De är en typ av cytotoxiska lymfocyter
utvecklad av min far.

215
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
Lycka till, John.

216
00:21:41,710 --> 00:21:42,710
Tack.

217
00:21:43,810 --> 00:21:44,810
Ska vi börja?

218
00:21:54,090 --> 00:21:55,090
Snälla rör dig inte.

219
00:22:08,090 --> 00:22:11,570
Så, herr Kramer, vad gör du?

220
00:22:11,990 --> 00:22:12,990
Som för att leva?

221
00:22:13,190 --> 00:22:14,190
John.

222
00:22:14,330 --> 00:22:15,830
Snälla, kalla mig John.

223
00:22:16,490 --> 00:22:17,650
Vad gör du då, John?

224
00:22:18,350 --> 00:22:22,210
Jag har varit civilingenjör och en
arkitekt större delen av mitt liv.

225
00:22:23,530 --> 00:22:27,250
Nu har jag några hobbys.

226
00:22:28,130 --> 00:22:29,130
Hmm.

227
00:22:29,910 --> 00:22:31,030
Låt mig gissa.

228
00:22:32,230 --> 00:22:33,650
Klassisk bilrenovering.

229
00:22:35,890 --> 00:22:37,430
Inga? Nej.

230
00:22:37,750 --> 00:22:41,750
Jag hjälper människor att övervinna inre hinder.

231
00:22:42,930 --> 00:22:45,770
Hjälp dem att göra positiva förändringar i deras
liv.

232
00:22:46,430 --> 00:22:48,390
Som en livscoach, eller hur?

233
00:22:49,430 --> 00:22:50,750
Något sådant.

234
00:22:51,210 --> 00:22:52,330
Låter trevligt.

235
00:22:53,610 --> 00:22:56,250
Jag kan inte komma på något viktigare
än att hjälpa andra.

236
00:22:57,650 --> 00:22:58,650
Ja.

237
00:23:01,390 --> 00:23:03,590
Tequila. För lycka till.

238
00:23:06,590 --> 00:23:07,710
Tack, Gabriela.

239
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
De nada.

240
00:23:10,670 --> 00:23:12,030
Det är en lokal favorit.

241
00:23:13,090 --> 00:23:15,630
Du kan inte dricka det nada, inte innan
operation.

242
00:23:21,390 --> 00:23:23,870
Min sol går ner för att gå upp igen.

243
00:23:26,310 --> 00:23:28,250
Din sol går upp igen, John.

244
00:23:30,470 --> 00:23:32,010
Vi kommer att se till det.

245
00:24:23,600 --> 00:24:24,940
Pratar du engelska, Carlos?

246
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
Que?

247
00:24:27,600 --> 00:24:29,680
Det är ungefär lika bra som min spanska.

248
00:24:32,260 --> 00:24:33,820
Hur säger man dra?

249
00:24:35,920 --> 00:24:36,920
Dra,

250
00:24:37,380 --> 00:24:38,620
dra, dra.

251
00:24:56,490 --> 00:24:57,490
Tack.

252
00:25:00,130 --> 00:25:01,990
Och vem utför operationen?

253
00:25:02,670 --> 00:25:05,950
Dr Ramon Cortes, också på Alta Prado.

254
00:25:06,950 --> 00:25:09,470
Han är den bästa neurokirurgen år 2000
mil.

255
00:25:10,130 --> 00:25:13,330
Han är läkaren jag skulle använda om min egen familj
låg på bordet.

256
00:25:13,830 --> 00:25:16,830
Nu ska vi göra en vaken
kraniotomi.

257
00:25:17,090 --> 00:25:21,750
Det betyder att du kommer att flyta in
och ur medvetandet så att vi kan

258
00:25:21,750 --> 00:25:22,810
göra funktionskartläggning.

259
00:25:24,170 --> 00:25:28,050
Detta gör att vi kan övervaka dina förmågor
så att vi inte rör någon del av din

260
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
hjärnan.

261
00:26:04,139 --> 00:26:05,139
herr

262
00:26:07,540 --> 00:26:09,900
Kraber, kan du snälla vicka
fingrar?

263
00:26:10,920 --> 00:26:13,500
Bra. Motorfunktioner, tack.

264
00:26:14,040 --> 00:26:15,140
Sugpåse, tack.

265
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
Valentina, skulle du?

266
00:26:49,270 --> 00:26:50,270
Rätt.

267
00:26:55,170 --> 00:26:56,170
Okej,

268
00:27:05,970 --> 00:27:07,930
jättebra. Vi kommer att sätta dig tillbaka till
sova.

269
00:27:08,390 --> 00:27:10,310
Jag ska räkna ner från tio.

270
00:27:11,450 --> 00:27:12,450
Tio.

271
00:27:12,850 --> 00:27:13,850
Nio.

272
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
Hej där.

273
00:27:29,060 --> 00:27:30,060
Du gjorde det jättebra.

274
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Var är vi?

275
00:27:33,700 --> 00:27:37,100
Vi är två kvarter från Matteo's
sjukhus, om du behöver en

276
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
transfusion.

277
00:27:38,520 --> 00:27:39,640
Har du fått blodprov?

278
00:27:45,790 --> 00:27:46,790
Det är normalt.

279
00:27:49,730 --> 00:27:51,050
Allt ser bra ut, John.

280
00:27:52,090 --> 00:27:53,150
Det hela ser bra ut.

281
00:27:55,390 --> 00:28:01,030
Drick nu två om dagen, en på morgonen
och en på natten.

282
00:28:01,630 --> 00:28:05,990
Okej. Förutom min fars
behandling innehåller den ett smärtstillande medel

283
00:28:05,990 --> 00:28:07,830
du behöver under de kommande sju dagarna.

284
00:28:08,990 --> 00:28:10,450
Efter det, vad händer då?

285
00:28:12,310 --> 00:28:13,870
Hela ditt liv händer då.

286
00:28:20,270 --> 00:28:24,470
Jag fick aldrig en chans att säga hejdå till
Gabrielle eller någon av de andra.

287
00:28:24,850 --> 00:28:26,070
Jag skickar ditt bästa till dem.

288
00:28:26,730 --> 00:28:27,810
Bli inte blöt i huvudet.

289
00:28:28,290 --> 00:28:31,250
Bandaget är antibakteriellt. Det kommer det
avvärja infektion.

290
00:28:32,790 --> 00:28:35,250
Valentina kommer att svänga förbi för att hålla ett öga
på det åt dig.

291
00:28:35,850 --> 00:28:37,030
Vila nu, John.

292
00:28:37,290 --> 00:28:38,290
Okej.

293
00:28:40,670 --> 00:28:44,590
Dr. Peterson, bara så att du vet, så gör jag det
överföra den andra hälften av betalningen

294
00:28:44,590 --> 00:28:45,590
i morgon bitti.

295
00:28:45,990 --> 00:28:46,990
Tack, John.

296
00:28:49,230 --> 00:28:50,250
Ha ett bra liv, John.

297
00:28:51,990 --> 00:28:54,110
Ett långt, bra liv.

298
00:30:01,070 --> 00:30:02,210
Har du ett presentkort?

299
00:30:03,270 --> 00:30:04,270
Det är till en vän.

300
00:30:05,090 --> 00:30:06,090
Tack.

301
00:30:49,990 --> 00:30:51,390
Hej?

302
00:31:10,130 --> 00:31:11,530
Gabriela?

303
00:32:24,010 --> 00:32:29,010
Hej och välkommen till avsnitt 5 i vår
neurokirurgi serien.

304
00:32:29,370 --> 00:32:32,750
Den mänskliga hjärnan är ett mysterium hundratals
miljoner...

305
00:32:32,750 --> 00:32:39,030
Vi kommer att utföra en vaken kraniotomi.

306
00:32:39,250 --> 00:32:42,810
Det betyder att du kommer att flyta in
och ur medvetandet.

307
00:32:45,950 --> 00:32:48,110
Valentina. Rätt, höger, höger.

308
00:33:28,490 --> 00:33:31,850
Ha ett bra liv, John. En lång, bra
livet.

309
00:33:39,650 --> 00:33:40,230
Hej,

310
00:33:40,230 --> 00:33:47,630
killar.

311
00:33:47,990 --> 00:33:52,130
Visste du att när aztekerna rullar
hjärtan av sina offer ner

312
00:33:52,130 --> 00:33:56,270
trappor, kommer folk att ta dem hem och
visa dem som prydnadsföremål?

313
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
De är jävla hus.

314
00:33:58,300 --> 00:34:00,320
Ja Ja,

315
00:34:01,340 --> 00:34:07,620
sir, välkommen till Mexiko Okej, så här är vi
är

316
00:34:07,620 --> 00:34:09,960
Det här är en Tlaloc-staty.

317
00:34:10,560 --> 00:34:14,540
Okej tack man, ha det bra

318
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
God kväll.

319
00:34:29,440 --> 00:34:30,620
Vart ska vi?

320
00:34:31,380 --> 00:34:32,520
Åt helvete.

321
00:35:15,050 --> 00:35:16,690
Jag sa åt dig vem du letar efter
för!

322
00:35:44,690 --> 00:35:45,690
Trevor!

323
00:35:47,270 --> 00:35:48,550
Hur kom det sig?

324
00:35:58,010 --> 00:35:59,010
Hej, Diego.

325
00:35:59,710 --> 00:36:01,170
Eller ska jag ringa dig?

326
00:36:02,290 --> 00:36:03,730
Dr Cortez.

327
00:36:04,530 --> 00:36:06,050
Jag skulle vilja spela ett spel.

328
00:36:07,070 --> 00:36:10,290
På dina armar sitter två sprängämnen
enheter.

329
00:36:11,010 --> 00:36:12,010
Typ bomb

330
00:36:22,260 --> 00:36:23,260
Nej,

331
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
nej, nej.

332
00:36:48,140 --> 00:36:49,140
Jag ska slita dig i bitar!

333
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
Jag ska slita dig i bitar!

334
00:37:47,530 --> 00:37:48,530
Tack.

335
00:38:49,190 --> 00:38:50,190
Usch.

336
00:39:40,329 --> 00:39:47,250
Detektiv, jag kan behöva din hjälp
att hitta några personer som är det

337
00:39:47,250 --> 00:39:49,810
i behov av våra tjänster.

338
00:40:09,450 --> 00:40:11,370
Valentina, du är en väldigt vacker tjej.

339
00:40:13,450 --> 00:40:15,110
Vill du åka till något roligare ställe?

340
00:40:15,990 --> 00:40:16,990
Okej.

341
00:40:17,410 --> 00:40:18,410
Låt oss gå.

342
00:40:20,390 --> 00:40:25,210
Eftersom vi ska ha det bra.

343
00:40:25,770 --> 00:40:26,790
Båda här.

344
00:40:27,370 --> 00:40:28,370
Här.

345
00:40:33,990 --> 00:40:34,990
Fram.

346
00:40:35,710 --> 00:40:36,710
Och mina pengar?

347
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
Vilka pengar?

348
00:40:39,310 --> 00:40:40,710
Utan pengar finns inget sex.

349
00:40:41,490 --> 00:40:42,570
Vi pratar aldrig om pengar

350
00:41:45,100 --> 00:41:48,160
Lämnade du maten klar och
allt? Ja. Vi ses imorgon.

351
00:41:48,540 --> 00:41:49,540
Tack.

352
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
Mateo.

353
00:42:17,230 --> 00:42:18,670
Du ser bra ut, Gabriela.

354
00:42:22,750 --> 00:42:29,550
Du måste hitta en annan distributör
eftersom

355
00:42:29,550 --> 00:42:31,190
Jag tänker inte fortsätta göra det här för
du.

356
00:42:33,430 --> 00:42:34,430
Tack.

357
00:43:08,650 --> 00:43:09,650
AHHHHH-

358
00:44:11,310 --> 00:44:12,310
Han är upptagen.

359
00:44:15,070 --> 00:44:16,170
Vad fan vill du?

360
00:44:52,520 --> 00:44:55,020
Jag arrangerar ett litet team i Bolivia
nästa vecka, Margaret.

361
00:44:55,580 --> 00:44:57,720
Ja, vi har tre ärenden planerade
redan.

362
00:44:58,700 --> 00:45:01,340
Men jag tror att vi kanske har plats för det
en plats till.

363
00:45:02,480 --> 00:45:06,540
Ja, vi jobbar utanför nätet
naturligtvis, men... Om du tror att du kan få

364
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
där, Margaret.

365
00:45:10,300 --> 00:45:13,040
Snälla, du behöver inte gråta, Margaret.

366
00:45:15,980 --> 00:45:17,200
Jag är ingen ängel.

367
00:45:17,540 --> 00:45:18,760
Det är ren vetenskap.

368
00:45:19,900 --> 00:45:20,900
Okej.

369
00:45:22,410 --> 00:45:25,030
Du skickar de journalerna in och
vi ska ta en titt, okej?

370
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Perfekt.

371
00:45:28,570 --> 00:45:29,570
Vi ses snart, Margaret.

372
00:45:30,430 --> 00:45:31,430
vi ses snart.

373
00:46:49,610 --> 00:46:50,610
Jag har en pistol!

374
00:48:16,620 --> 00:48:18,020
Det här är min kollega, Amanda.

375
00:48:30,140 --> 00:48:30,920
Få några

376
00:48:30,920 --> 00:48:37,240
vila,

377
00:48:37,420 --> 00:48:38,420
Cecilia.

378
00:48:39,400 --> 00:48:41,780
Du kommer att behöva det.

379
00:48:47,050 --> 00:48:48,050
Ah!

380
00:49:20,620 --> 00:49:21,620
Kan du hjälpa oss?

381
00:49:22,060 --> 00:49:23,280
Vem är du?

382
00:49:55,150 --> 00:49:56,150
Var det du?

383
00:49:57,190 --> 00:49:58,190
Varför?

384
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
Varför är vi här?

385
00:50:02,510 --> 00:50:03,510
John.

386
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
Vad är det här?

387
00:50:06,290 --> 00:50:08,030
Vi försökte bara hjälpa dig.

388
00:50:09,450 --> 00:50:10,670
Det spelet är över.

389
00:50:11,430 --> 00:50:13,130
Och ett nytt spel är på väg att börja.

390
00:50:16,970 --> 00:50:20,430
Valentina. Har mitt blod någonsin gjort det
labbet?

391
00:50:21,150 --> 00:50:23,450
Eller sög du bara ut den?

392
00:50:24,000 --> 00:50:25,460
spola ner det i avloppet någonstans.

393
00:50:27,500 --> 00:50:32,300
Herr Kramer, herr Kramer, snälla lyssna på
mig, jag ber dig. Jag ber dig, snälla,

394
00:50:32,420 --> 00:50:33,420
snälla.

395
00:50:34,660 --> 00:50:38,020
Vi hade inget med detta att göra. Vi
visste inte vad som pågick. Det var det

396
00:50:38,020 --> 00:50:40,060
hela henne. Hon planerade det hela.

397
00:50:40,700 --> 00:50:45,620
Mateo, jag vet inte ens om det är din
riktiga namn. Det är mitt riktiga namn.

398
00:50:45,840 --> 00:50:46,860
är det? Åh.

399
00:50:48,940 --> 00:50:51,480
För de har aldrig hört talas om dig på
sjukhuset.

400
00:50:52,360 --> 00:50:56,020
Hon sa till mig att säga att jag gick dit,
but I... I'm sorry.

401
00:50:56,520 --> 00:50:59,140
Vänta. Let me explain how this
hände. Herr Kramer.

402
00:51:02,020 --> 00:51:03,560
I meant no harm.

403
00:51:04,440 --> 00:51:08,500
Jag skulle verkligen vilja tro dig,
Gabriella.

404
00:51:11,040 --> 00:51:12,640
Du kommer att ha en chans att bevisa dig själv.

405
00:51:29,580 --> 00:51:31,680
Nyckeln till din frihet ligger inuti det
box.

406
00:51:32,620 --> 00:51:37,020
Vad fan är det?

407
00:51:37,880 --> 00:51:39,040
It's a Geely saw.

408
00:51:40,760 --> 00:51:44,300
Jag trodde du sa att det fanns en nyckel. Han
talade metaforiskt.

409
00:51:44,940 --> 00:51:46,160
He does that a lot.

410
00:51:47,800 --> 00:51:52,980
När jag kommer härifrån kommer jag att döda
båda jävlarna!

411
00:51:55,920 --> 00:51:56,980
That's a good plan.

412
00:51:57,730 --> 00:52:01,550
Du kommer verkligen att vilja lyssna
noga till reglerna för att dra

413
00:52:01,550 --> 00:52:02,550
det av.

414
00:52:02,950 --> 00:52:03,950
Fy fan!

415
00:52:28,680 --> 00:52:32,780
Trådsågen inuti den lådan var
uppfanns av en italiensk läkare,

416
00:52:33,140 --> 00:52:34,720
Leonardo Gigli.

417
00:52:35,460 --> 00:52:39,020
Det skapar ett utomordentligt rent snitt
till benet.

418
00:52:59,880 --> 00:53:02,000
Den prickade linjen på benet markerar
plats.

419
00:53:03,740 --> 00:53:05,400
Är du jävla galen?

420
00:53:05,960 --> 00:53:08,700
Vad fick dig att tro att jag skar av mig
eget ben?

421
00:53:10,040 --> 00:53:16,300
Jo, för om du inte gör det, så är vajersågen
som är lindad runt din hals kommer

422
00:53:16,300 --> 00:53:20,740
skär först in i din hud, sedan din
vertebrala ligament, och slutligen kommer det

423
00:53:20,740 --> 00:53:21,840
skära av din ryggmärg.

424
00:53:23,880 --> 00:53:25,680
Cliff Notes-versionen?

425
00:53:33,900 --> 00:53:35,780
Det gör du inte. Det skulle du inte.

426
00:53:36,860 --> 00:53:37,860
Det är sant.

427
00:53:38,220 --> 00:53:39,280
Det gör vi inte.

428
00:53:41,800 --> 00:53:43,300
Men Valentina kanske.

429
00:53:45,760 --> 00:53:46,860
Alla ni.

430
00:53:50,660 --> 00:53:51,800
Alla ni.

431
00:53:53,520 --> 00:53:54,540
Alla ni.

432
00:53:58,240 --> 00:54:00,480
Du lovade döende människor.

433
00:54:01,880 --> 00:54:02,880
Döende människor!

434
00:54:07,310 --> 00:54:13,590
Du kan rädda deras liv och göra
så du utnyttjade det enda

435
00:54:13,590 --> 00:54:17,790
Som de fortfarande ägde

436
00:54:17,790 --> 00:54:24,150
Åh nej, John

437
00:54:24,150 --> 00:54:31,110
vi har arbetat för att bota människor Ditt fall
var annorlunda

438
00:54:31,110 --> 00:54:34,510
Och fortfarande ljuger du

439
00:54:35,880 --> 00:54:39,120
Min sambo Amanda här har tittat
på ditt bankkonto.

440
00:54:41,220 --> 00:54:42,220
Ta en titt.

441
00:54:45,620 --> 00:54:47,800
Vilka är dessa 34 personer för dig?

442
00:54:48,260 --> 00:54:49,700
Johns fall var annorlunda.

443
00:54:50,180 --> 00:54:53,240
Helade du någon av dessa 34 personer?

444
00:54:53,700 --> 00:54:57,180
Hade de barn som är nu
föräldralös? Du har gjort det här

445
00:54:57,180 --> 00:55:01,320
tjuvdans nu i mer än åtta
år. Åtta år.

446
00:55:02,380 --> 00:55:03,620
Det är mer än 8 miljoner dollar.

447
00:55:05,900 --> 00:55:12,440
Det är mycket smärta att utsätta sig för
andra för din egen berikning.

448
00:55:13,180 --> 00:55:17,000
Det pågick ingen läkning där,
tik. De är alla underjordiska.

449
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
Jag kollade.

450
00:55:18,520 --> 00:55:20,040
Vi vet allt.

451
00:55:20,340 --> 00:55:21,940
Vi har allt.

452
00:55:22,500 --> 00:55:24,880
Inklusive kontanter från ditt hus.

453
00:55:25,560 --> 00:55:27,000
Vi har det på övervåningen.

454
00:55:29,820 --> 00:55:33,980
Behaga. Snälla gör inte det här. Behaga.
Snälla hjälp mig.

455
00:55:34,240 --> 00:55:37,750
Behaga. Det är precis vad vi gör
Valentina.

456
00:55:38,370 --> 00:55:43,110
Detta är inte vedergällning Det är en
återuppvaknande

457
00:55:43,110 --> 00:55:49,990
Valentina följer mina instruktioner om du

458
00:55:49,990 --> 00:55:55,110
vill leva Det finns fler än fem
pounds av märg i människokroppen. Alla

459
00:55:55,110 --> 00:56:00,130
du behöver är tre uns Det finns mer
än tillräckligt i lårbenet bara sug

460
00:56:00,130 --> 00:56:03,050
det kommer att överföras till det
enheten där

461
00:56:03,850 --> 00:56:06,430
Och det kommer att inaktivera såret runt omkring
din nacke.

462
00:56:07,250 --> 00:56:08,250
Tveka inte.

463
00:56:08,490 --> 00:56:10,130
För din tid är föreskriven.

464
00:56:13,830 --> 00:56:19,490
Att vägra spela spelet är inte en
alternativ.

465
00:56:19,770 --> 00:56:22,910
If you refuse, you'll remain in this
rum.

466
00:56:23,890 --> 00:56:24,890
Evigt.

467
00:56:36,740 --> 00:56:38,180
John, snälla.

468
00:56:39,360 --> 00:56:42,180
Detta är inte rätt.

469
00:56:42,880 --> 00:56:43,880
Inte rätt?

470
00:56:46,260 --> 00:56:50,560
The lecture in moral decency from you.

471
00:57:43,430 --> 00:57:44,430
Valentina, titta på mig.

472
00:57:44,610 --> 00:57:45,610
Titta på mig.

473
00:57:46,190 --> 00:57:50,850
Du kan göra det här. Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
Jag kan inte. Du måste göra det här. Inga!

474
00:57:53,390 --> 00:57:55,150
Valentina, kom igen! Gör det!

475
00:57:56,590 --> 00:57:57,590
Okej.

476
00:58:00,350 --> 00:58:05,690
Du kan göra det.

477
00:58:08,830 --> 00:58:09,830
Nej.

478
00:58:20,910 --> 00:58:21,749
Stoppbandet.

479
00:58:21,750 --> 00:58:24,130
Stoppbandet. Sätt på den. Herregud.

480
00:58:24,370 --> 00:58:26,270
Valentina, the tourniquet. Sätt på den.

481
00:58:28,530 --> 00:58:34,230
Du kan göra det här.

482
00:58:34,470 --> 00:58:35,490
Du kan göra det här.

483
00:58:37,070 --> 00:58:41,170
Ta tag i den under benet.

484
00:58:42,870 --> 00:58:44,790
If Diego could do this, you can do this.

485
00:58:51,850 --> 00:58:53,270
Du måste! Rädda dig själv!

486
01:02:29,290 --> 01:02:33,970
sugs in i saker som är emot våra
naturen.

487
01:02:34,550 --> 01:02:38,370
Droger är lika onda som de är
kraftfulla.

488
01:02:39,230 --> 01:02:40,630
Vi har alla en fri vilja.

489
01:02:42,030 --> 01:02:43,770
Gabriella hade sin egen fria vilja.

490
01:02:45,010 --> 01:02:48,410
Och om du inte kan hantera det här, hur gör det
sköter du resten av vårt arbete?

491
01:03:11,630 --> 01:03:12,630
De tittar inte.

492
01:03:12,890 --> 01:03:17,390
Varför använder vi inte kläderna för att knyta dem
och ta dem? Ja, ja, ja, det kan vi göra

493
01:03:17,390 --> 01:03:18,410
det. Vi behöver ett rep.

494
01:03:21,630 --> 01:03:23,150
Vill du fortsätta?

495
01:03:24,970 --> 01:03:25,970
Ja.

496
01:03:26,570 --> 01:03:29,990
Smärtan kommer bara i vågor.

497
01:03:30,370 --> 01:03:33,110
Lyssna, jag är inte redo att göra det här utan
du.

498
01:03:33,790 --> 01:03:34,870
Du är redo.

499
01:03:35,750 --> 01:03:37,790
You are ready, and you can.

500
01:04:04,860 --> 01:04:07,040
Cecilia. Cecilia, what are you doing?

501
01:04:12,420 --> 01:04:14,080
Cecilia, don't touch her.

502
01:04:15,280 --> 01:04:16,400
Cecilia, don't touch her.

503
01:04:19,080 --> 01:04:20,080
Nej,

504
01:04:22,300 --> 01:04:23,300
nej.

505
01:04:26,280 --> 01:04:28,940
Right now, Amanda, these people deserve
ska testas.

506
01:04:29,200 --> 01:04:32,720
That lady doctor deserves nothing.

507
01:04:33,160 --> 01:04:37,100
Everyone deserves a chance, an
opportunity to redeem themselves.

508
01:04:38,680 --> 01:04:40,420
You should know that more than anyone.

509
01:04:53,300 --> 01:04:54,300
Cecilia?

510
01:04:54,680 --> 01:04:56,000
Cecilia, what the fuck is that?

511
01:04:56,620 --> 01:04:57,680
Cecilia, what are you doing?

512
01:04:58,260 --> 01:04:59,260
Vad?

513
01:05:06,000 --> 01:05:08,360
Nej. Nej. Nej. Vänta.

514
01:05:09,060 --> 01:05:10,860
Inga! Inga!

515
01:05:17,360 --> 01:05:21,880
Vi har ett rep.

516
01:05:35,270 --> 01:05:36,270
Nej, nej.

517
01:05:36,690 --> 01:05:37,690
Svansen!

518
01:05:38,730 --> 01:05:39,870
Bra, bra.

519
01:05:51,170 --> 01:05:52,170
Okej,

520
01:05:53,850 --> 01:05:59,050
ja, du kan loopa den runt bordet
och dra in den.

521
01:06:28,240 --> 01:06:29,400
Jag blev kidnappad på ett tåg.

522
01:07:19,400 --> 01:07:22,120
Men min far, John, är verklig för dig.

523
01:07:22,820 --> 01:07:23,820
Och det vet du.

524
01:07:25,140 --> 01:07:26,300
Han kan rädda dig.

525
01:07:26,920 --> 01:07:28,040
Är det din oro?

526
01:07:30,740 --> 01:07:31,740
Rädda mig?

527
01:07:31,760 --> 01:07:33,000
Men han kan bota dig.

528
01:07:34,100 --> 01:07:35,200
Jag svär vid Gud.

529
01:07:35,960 --> 01:07:37,280
Det var den jag försökte ringa.

530
01:07:37,900 --> 01:07:39,080
Låt mig prata med honom.

531
01:07:39,660 --> 01:07:42,100
Låt mig berätta för honom var vi är och han kommer att göra det
kom.

532
01:07:42,520 --> 01:07:45,620
Han kommer att hjälpa dig att rädda mitt liv.

533
01:07:48,750 --> 01:07:50,310
Tro mig, du är inte den första som försöker.

534
01:08:32,540 --> 01:08:34,220
John, vi har en besökare.

535
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
Öppna den här jävla dörren!

536
01:08:44,340 --> 01:08:45,580
Det är Parker Sears!

537
01:08:45,800 --> 01:08:48,560
Jag har kommit för att få tillbaka mina pengar, och det gör jag
går inte tillbaka ännu!

538
01:08:48,840 --> 01:08:49,840
Hej! Hej!

539
01:08:50,000 --> 01:08:51,060
Peterson! Din tjuv!

540
01:09:59,400 --> 01:10:00,400
Vad är det här?

541
01:10:04,720 --> 01:10:07,020
Gå med en pistol, bli behandlad som en
kriminella.

542
01:10:09,360 --> 01:10:10,360
Vem är du?

543
01:10:12,420 --> 01:10:14,640
Jag tänkte ställa samma fråga till dig.

544
01:10:18,560 --> 01:10:19,560
Jag känner dig.

545
01:10:20,180 --> 01:10:22,300
Kramer. Hjärncancer, eller hur?

546
01:10:28,680 --> 01:10:29,680
Vad gör du här, Parker?

547
01:10:30,180 --> 01:10:31,620
Jag kom för att få tillbaka mina pengar.

548
01:10:33,520 --> 01:10:34,980
Dessa människor är bara skurkar.

549
01:10:35,420 --> 01:10:36,420
Titta på det här.

550
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
Ja.

551
01:10:57,120 --> 01:10:58,120
Är det Peterson?

552
01:10:59,500 --> 01:11:05,480
Och Matteo, Gabriela, Valentina och
Diego var med på det också.

553
01:11:06,560 --> 01:11:07,880
De var alla bedragare.

554
01:11:09,460 --> 01:11:12,020
Och vi, vi var sossarna.

555
01:11:13,120 --> 01:11:14,120
Tonhöjd.

556
01:11:14,400 --> 01:11:15,420
Jag gav henne allt.

557
01:11:16,020 --> 01:11:17,200
Alla pengar jag hade.

558
01:11:17,620 --> 01:11:19,140
Det var för min familj, de pengarna.

559
01:11:20,580 --> 01:11:23,440
Att göra bra med mina barn när jag var
borta.

560
01:11:23,920 --> 01:11:26,220
Men istället bytte du det mot magi
bönor.

561
01:11:27,540 --> 01:11:28,540
Mer tid.

562
01:11:29,260 --> 01:11:30,620
Ett skott på livet.

563
01:11:31,980 --> 01:11:33,820
Vad betyder ditt liv egentligen för dig,
Parker?

564
01:11:34,020 --> 01:11:35,120
Har du någonsin tänkt på det?

565
01:11:35,940 --> 01:11:41,040
För om du hittar meningen med ditt
livet, det du har hittat är din själ.

566
01:11:42,840 --> 01:11:44,100
Och vi har dina pengar.

567
01:11:44,380 --> 01:11:45,720
Det kan du vara säker på.

568
01:11:46,420 --> 01:11:51,540
Men innan jag låter dig konfrontera Cecilia,
det finns ett spel som hon måste spela ut

569
01:11:51,540 --> 01:11:52,540
till sin slutsats.

570
01:11:54,200 --> 01:11:55,200
Vad menar du, ett spel?

571
01:11:59,370 --> 01:12:00,370
Åh, gud.

572
01:12:00,410 --> 01:12:01,790
Du dödade Valentina.

573
01:12:02,290 --> 01:12:03,910
Vi dödar inte.

574
01:12:04,830 --> 01:12:06,630
Du högg av hennes jävla huvud.

575
01:12:07,170 --> 01:12:11,410
Valentina dog för att hon inte hade
viljan att leva. Hon misslyckades på sitt prov.

576
01:12:11,870 --> 01:12:16,990
John, om han hittade oss här, kanske andra
också, och snart. Vi slösar bort tid.

577
01:12:17,650 --> 01:12:22,210
Jag försöker bara ge Mr Sears en
chans att göra sitt val.

578
01:12:22,750 --> 01:12:23,750
Vilket val?

579
01:12:24,670 --> 01:12:27,250
Jag har inget val. Vad är ni två
pratar jävla om?

580
01:12:27,770 --> 01:12:32,710
Jag ska ge dig en möjlighet att
göra något viktigt med ditt liv.

581
01:12:34,490 --> 01:12:35,490
Just nu.

582
01:12:36,570 --> 01:12:37,570
Jag lyssnar.

583
01:12:38,050 --> 01:12:39,990
Men först måste jag insistera.

584
01:12:41,490 --> 01:12:42,490
Inga vapen.

585
01:12:50,770 --> 01:12:51,850
Regler är regler.

586
01:12:53,350 --> 01:12:55,250
Konsekvenser för att bryta dem kommer att bli
förfärligt.

587
01:12:55,990 --> 01:12:56,990
Förstått?

588
01:12:59,690 --> 01:13:00,690
Ångra mig nu?

589
01:13:05,570 --> 01:13:06,570
John?

590
01:13:12,830 --> 01:13:18,190
Jag lovar dig, Amanda, på ett sätt eller
en annan, allt kommer att ordna sig

591
01:13:18,190 --> 01:13:19,190
enligt plan.

592
01:13:20,830 --> 01:13:24,590
Varför går du inte och förbereder Gabriella
till nästa match?

593
01:13:28,080 --> 01:13:29,280
Vill du att jag ska göra det?

594
01:13:29,900 --> 01:13:30,900
Nej.

595
01:13:40,760 --> 01:13:42,920
Men narkosläkaren är nästa.

596
01:13:48,220 --> 01:13:52,480
Damen, kan du prata med mig? Kan
snälla prata med mig? Vänligen prata med

597
01:13:52,480 --> 01:13:53,318
mig.

598
01:13:53,320 --> 01:13:54,540
Din jävla kärring!

599
01:13:54,900 --> 01:13:56,360
Din jävla fitta!

600
01:14:08,740 --> 01:14:09,519
Hjälp mig.

601
01:14:09,520 --> 01:14:12,280
Hjälp mig. Hjälp mig. Hjälp mig. Behaga.
Tro det eller ej, jag gjorde det. Det var du

602
01:14:12,280 --> 01:14:15,240
nästa. Han är ett monster. Han kommer att döda
dig på samma sätt som han kommer att döda alla

603
01:14:15,240 --> 01:14:16,380
av oss. Du vet inte, John.

604
01:14:17,540 --> 01:14:19,560
Om du vill ha mer av min hjälp, fortsätt
din mun stängd.

605
01:14:36,970 --> 01:14:38,990
Det är så jag inte skjuter in den tjuven
ansiktet.

606
01:14:42,710 --> 01:14:44,190
Lita på mig, Mr Sears.

607
01:14:44,530 --> 01:14:47,090
Kort sagt, jag önskar verkligen att du
hade.

608
01:15:41,100 --> 01:15:42,600
Vad fan är det som händer?

609
01:15:54,460 --> 01:15:55,460
vad är det?

610
01:16:07,390 --> 01:16:10,370
vad är det? Jag vet inte vad fan
alla dessa saker är.

611
01:16:10,610 --> 01:16:14,510
Medicinska förnödenheter, tror jag, och det finns en
jävla benskärare.

612
01:16:15,010 --> 01:16:18,590
Kraniosomen. Jag bryr mig inte vad
jävla sak heter Cecilia!

613
01:16:20,470 --> 01:16:23,410
Det finns en sak där inne som säger,
spela mig, jag ska inte röra något.

614
01:16:27,090 --> 01:16:28,330
Det är bra, det är bra.

615
01:16:32,610 --> 01:16:33,610
Hej Mateo.

616
01:16:34,610 --> 01:16:36,190
Det är dags att spela ett spel.

617
01:16:37,450 --> 01:16:38,450
Reglerna är enkla.

618
01:16:38,790 --> 01:16:43,570
Placera en tillräckligt stor bit av din
cerebral vävnad in i glasenzymet

619
01:16:43,570 --> 01:16:45,170
tank, och du vinner.

620
01:16:45,830 --> 01:16:47,270
En bit av vad?

621
01:16:47,690 --> 01:16:48,830
En bit av vad?

622
01:16:49,090 --> 01:16:50,090
Grå materia.

623
01:16:50,750 --> 01:16:52,030
Vad betyder det?

624
01:16:52,570 --> 01:16:53,810
En bit av din hjärna.

625
01:16:54,030 --> 01:16:55,030
Det här är vansinnigt.

626
01:16:55,290 --> 01:16:56,290
Det här är vansinnigt.

627
01:16:56,430 --> 01:16:57,430
Grå materia!

628
01:17:09,290 --> 01:17:14,030
slutföra din uppgift på mindre än tre
minuter kommer enzymerna att lösa upp

629
01:17:14,030 --> 01:17:20,930
vävnad för att stänga en krets detta kommer att spara
ditt liv men vet detta

630
01:17:20,930 --> 01:17:25,410
hjärnan är ett anmärkningsvärt motståndskraftigt organ
det har funnits berättelser om människor

631
01:17:25,410 --> 01:17:30,770
genomgår fullständig anatomisk
hemisfärsektomier har sin hjärna

632
01:17:30,770 --> 01:17:37,150
tas bort bara för att den ska koppla om sig själv så
att patienten inte bara överlever

633
01:17:37,150 --> 01:17:38,670
men trivs

634
01:17:40,129 --> 01:17:44,330
Jag vet inte hur man gör det här. Det gör jag inte
vet hur man gör. Den enda

635
01:17:44,330 --> 01:17:51,090
sak jag inte har

636
01:17:51,090 --> 01:17:57,290
förutsatt är din bedövning. Men lita på
jag, du kommer att vilja vara alert.

637
01:17:58,350 --> 01:18:03,630
Och om du inte agerar, konsekvenserna
kommer inte att gå bra för dig.

638
01:18:04,010 --> 01:18:06,330
Slösa inte tid.

639
01:18:06,990 --> 01:18:07,990
Lev eller dö.

640
01:18:08,660 --> 01:18:10,080
Valet är ditt.

641
01:18:17,780 --> 01:18:19,400
Okej, jag måste ta bort det här.

642
01:18:23,720 --> 01:18:24,780
Någon hjälp mig.

643
01:18:25,220 --> 01:18:26,360
Mateo. Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?

644
01:18:26,600 --> 01:18:28,860
Vad ska jag göra? Du måste använda
granulat handduk.

645
01:18:29,260 --> 01:18:32,880
Det värsta, det värsta, det värsta. Det är det
det värsta. Ja, Mateo, det måste du. Det

646
01:18:32,880 --> 01:18:34,680
kommer inte att hända.

647
01:18:35,080 --> 01:18:37,880
Du måste skära in i din skalle. Nej, nej.
Ja. Nej.

648
01:18:38,560 --> 01:18:42,980
Vadå? Jag kan inte göra det. Jag... Vill du
leva eller hamna som hon?

649
01:18:44,700 --> 01:18:45,700
Du kan göra det.

650
01:18:45,960 --> 01:18:47,460
Mateo! Okej.

651
01:18:48,200 --> 01:18:49,200
Du kan göra det.

652
01:18:49,940 --> 01:18:51,000
Du kan göra det.

653
01:18:52,200 --> 01:18:53,200
Finns det en kabel?

654
01:18:54,460 --> 01:18:55,460
Det här är det.

655
01:18:57,540 --> 01:18:58,540
Ja.

656
01:22:26,730 --> 01:22:28,690
är något hennes pappa kan göra för att hjälpa
du.

657
01:22:29,630 --> 01:22:36,130
Amanda, ni vet lika väl som jag, människor
kommer att säga nästan vad som helst, rädda sina egna

658
01:22:36,130 --> 01:22:37,910
livet. Ja, men hennes pappa är äkta.

659
01:22:38,350 --> 01:22:39,590
Det vet vi båda.

660
01:22:39,970 --> 01:22:44,330
Amanda, verkligheten är att jag dör.

661
01:22:46,310 --> 01:22:47,510
Jag håller på att dö.

662
01:22:49,030 --> 01:22:52,110
Du måste möta det. Men vårt arbete är
kommer inte ta slut.

663
01:22:53,550 --> 01:22:54,570
Och jag litar på.

664
01:23:34,220 --> 01:23:35,220
Det är nästan morgon.

665
01:23:35,760 --> 01:23:37,160
Vi har ett jobb att göra.

666
01:23:37,680 --> 01:23:38,920
Vi har ont om tid.

667
01:23:39,540 --> 01:23:46,280
Jag vill att du går och befriar Mr Sears och
se om han kommer att spela med

668
01:23:46,280 --> 01:23:47,280
regler.

669
01:24:03,820 --> 01:24:04,820
Du måste ta det.

670
01:24:06,260 --> 01:24:07,260
Nej.

671
01:24:07,520 --> 01:24:08,940
Vi kommer aldrig härifrån annars.

672
01:24:42,570 --> 01:24:43,469
Nej, sluta.

673
01:24:43,470 --> 01:24:44,470
Sluta.

674
01:24:44,510 --> 01:24:45,510
Sluta.

675
01:24:47,630 --> 01:24:49,450
Jag är rädd att det inte kommer att fungera.

676
01:24:51,030 --> 01:24:53,490
Du kommer att behöva spela spelet.

677
01:25:58,120 --> 01:25:59,180
att bota min cancer.

678
01:25:59,440 --> 01:26:05,620
Jag har tillbringat år i behandling,
kemoterapi, immunterapi, strålning.

679
01:26:06,500 --> 01:26:09,860
Strålningsmaskiner är inte att leka med
med.

680
01:26:10,080 --> 01:26:12,920
Så följ mina instruktioner noggrant,
Gabriella.

681
01:26:26,760 --> 01:26:30,200
är att frigöra din hand och fotled från
bojor.

682
01:26:30,580 --> 01:26:32,280
Använd verktyget ovanför dig.

683
01:26:33,240 --> 01:26:37,280
Inga! Nej, det kan du inte! Du kan inte släppa ut mig!
Släpp ut mig!

684
01:26:37,920 --> 01:26:39,260
Brutna ben läker.

685
01:26:40,240 --> 01:26:41,680
Kött kan ympas.

686
01:26:42,420 --> 01:26:44,040
Detta kommer inte att bli lätt.

687
01:26:44,740 --> 01:26:49,420
Men alltså inget värt att ha, typ
livet, någonsin är.

688
01:27:00,940 --> 01:27:01,940
Ta det, Gabby.

689
01:27:06,540 --> 01:27:07,499
Gör det.

690
01:27:07,500 --> 01:27:08,660
Du måste göra det, Gabby.

691
01:27:28,180 --> 01:27:29,180
Nej, nej, nej, nej, nej.

692
01:27:29,580 --> 01:27:30,580
Stanna med foten.

693
01:27:30,880 --> 01:27:31,960
Han kommer att svänga ur vägen.

694
01:27:35,800 --> 01:27:36,800
Okej, Gabby.

695
01:28:17,420 --> 01:28:18,420
Du gjorde det, Gabby.

696
01:28:28,480 --> 01:28:29,480
Nej.

697
01:28:33,120 --> 01:28:34,120
Nej.

698
01:28:37,160 --> 01:28:38,160
Nej.

699
01:28:39,020 --> 01:28:40,300
Nej. Nej.

700
01:28:41,140 --> 01:28:43,720
Sluta med det. Behaga.

701
01:28:44,240 --> 01:28:45,240
Sluta inte.

702
01:28:45,540 --> 01:28:46,540
Gabby.

703
01:29:29,290 --> 01:29:30,450
Okej, speltiden är över.

704
01:29:32,970 --> 01:29:33,970
Ge mig nycklarna.

705
01:29:34,950 --> 01:29:40,250
Jag sa mycket tydligt för dig att vapen
var emot reglerna.

706
01:29:40,550 --> 01:29:41,550
Fan dina regler, John.

707
01:29:42,330 --> 01:29:44,010
Nycklarna till Cecilias kedjor.

708
01:29:44,390 --> 01:29:45,570
Du behöver inte nycklarna.

709
01:29:46,690 --> 01:29:47,830
Hon går ingenstans.

710
01:29:58,960 --> 01:29:59,960
Flytta nu.

711
01:30:21,300 --> 01:30:22,300
Kom igen.

712
01:30:22,680 --> 01:30:23,680
Flytta.

713
01:30:29,800 --> 01:30:30,940
Trodde du glömde mig.

714
01:30:32,320 --> 01:30:33,340
Inte en chans.

715
01:30:33,580 --> 01:30:34,940
Du vet, jag skulle dö för dig, älskling.

716
01:30:41,860 --> 01:30:42,860
Lås upp henne.

717
01:30:44,040 --> 01:30:45,040
Nu!

718
01:31:04,010 --> 01:31:06,990
Jag ville inte att du skulle göra det sedan
ögonblicket jag träffade dig.

719
01:31:12,710 --> 01:31:13,710
Kom igen, gamle man.

720
01:31:13,990 --> 01:31:14,990
Lås in dig själv.

721
01:31:25,410 --> 01:31:26,410
Kom igen, flytta!

722
01:32:03,690 --> 01:32:09,870
Nytt spel som heter vi lever du dör.
Fy fan helt enkelt.

723
01:32:10,170 --> 01:32:16,110
Jag sa att Parker skulle bryta mot reglerna
misslyckades med ditt teströv. Vi måste få

724
01:32:16,110 --> 01:32:20,870
henne till ett sjukhus Hon vann sitt spel och
hon förtjänar att leva.

725
01:32:21,190 --> 01:32:28,130
Åh, men du vet att hennes skador behöver
medicinsk behandling gör de?

726
01:32:35,120 --> 01:32:36,420
Tänk inte ens på det!

727
01:32:38,480 --> 01:32:40,220
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

728
01:32:40,540 --> 01:32:41,880
Nej, nej, nej, nej, nej!

729
01:32:44,460 --> 01:32:47,200
Din sjuka kärring!

730
01:32:51,640 --> 01:32:55,320
Tyvärr tror jag inte att hon kommer att göra det
göra det.

731
01:32:58,620 --> 01:32:59,620
Parker?

732
01:33:01,860 --> 01:33:02,860
Ge mig nycklarna.

733
01:33:14,480 --> 01:33:15,480
Lås in dig själv.

734
01:33:48,300 --> 01:33:52,140
Så säg mig, John, du har gjort det här
under väldigt lång tid, eller hur?

735
01:33:52,940 --> 01:33:54,200
Hur stoppade jag dig?

736
01:33:55,320 --> 01:33:57,120
Är jag bara så bra?

737
01:33:58,000 --> 01:33:59,040
Smickra inte dig själv.

738
01:34:00,020 --> 01:34:01,760
Jag hade bara ett bedömningsfel.

739
01:34:02,260 --> 01:34:03,239
Det är allt.

740
01:34:03,240 --> 01:34:04,239
Ja, jag håller med.

741
01:34:04,240 --> 01:34:08,980
För en så smart kille som du, John, du
typ överspelade din hand här,

742
01:34:09,020 --> 01:34:09,879
skulle du inte säga?

743
01:34:09,880 --> 01:34:12,960
Du bryr dig till och med om att alla dina
vänner är döda på grund av dig?

744
01:34:13,760 --> 01:34:14,760
Vänner?

745
01:34:16,020 --> 01:34:17,020
Inte vänner.

746
01:34:17,710 --> 01:34:19,430
De var lösa trådar, älskling.

747
01:34:20,030 --> 01:34:21,330
Inget annat än lösa trådar.

748
01:34:22,010 --> 01:34:25,310
Vill du veta vad jag tänkte medan
Jag såg dem var och en dö?

749
01:34:26,970 --> 01:34:29,330
En person mindre att dela pengarna med.

750
01:34:29,650 --> 01:34:30,670
Så tack.

751
01:34:31,530 --> 01:34:32,690
Du gjorde mig en tjänst.

752
01:34:32,970 --> 01:34:37,610
Du måste få pengarna
tillbaka från mig innan ni två kan skiljas

753
01:34:37,610 --> 01:34:39,990
det. Jag tror att vi får tillbaka pengarna.

754
01:34:40,590 --> 01:34:41,590
Det är på övervåningen.

755
01:34:41,690 --> 01:34:44,050
Du vet att hon till slut kommer att döda
du också, eller hur?

756
01:34:44,270 --> 01:34:45,290
För helvete, Amanda.

757
01:34:45,830 --> 01:34:46,830
Amanda har rätt.

758
01:34:47,200 --> 01:34:48,420
Hon kommer att bränna dig.

759
01:34:48,880 --> 01:34:50,680
Du kan bara inte se det än.

760
01:34:51,600 --> 01:34:54,640
Gud. Är det verkligen allt du har kvar,
John?

761
01:34:55,200 --> 01:34:59,240
När jag insåg vem du verkligen var,
Jake jävla såg.

762
01:35:01,100 --> 01:35:02,360
Jag blev lite orolig.

763
01:35:03,820 --> 01:35:04,820
Gud är ärlig.

764
01:35:05,460 --> 01:35:09,800
Och nu ska den store John Kramer göra det
dö i en av sina egna fällor.

765
01:35:10,740 --> 01:35:12,020
Det finns en ond ironi.

766
01:35:12,680 --> 01:35:16,160
Och det galna är att du kunde
har precis gått iväg.

767
01:35:18,319 --> 01:35:19,960
Erkände att du fick stryk.

768
01:35:20,260 --> 01:35:21,260
Blev lurad.

769
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
Men nej.

770
01:35:25,280 --> 01:35:27,780
Du var bara tvungen att komma tillbaka, eller hur?

771
01:35:30,580 --> 01:35:34,500
Varför lägger vi inte den här tiken på den andra
sidan av den saken och tryck på play?

772
01:35:55,950 --> 01:35:58,750
Du vet, den här jävla skiten är död
om två månader.

773
01:35:59,750 --> 01:36:01,270
Men jag vill att han ska lida.

774
01:36:02,010 --> 01:36:03,270
Som om han fick mig att lida.

775
01:36:03,550 --> 01:36:07,130
Jag vill att hans sista minne ska vara att titta
någon oskyldig dör.

776
01:36:07,690 --> 01:36:10,230
Om du tror att jag är oskyldig... Du.

777
01:36:11,510 --> 01:36:12,650
Inte för en sekund.

778
01:36:16,690 --> 01:36:18,210
Men jag tror att jag hör ett svar.

779
01:36:28,270 --> 01:36:29,270
Jag också.

780
01:36:30,430 --> 01:36:32,010
Jag har några vänner som jag ville träffa.

781
01:36:33,130 --> 01:36:34,130
Vill du komma in?

782
01:36:34,590 --> 01:36:36,150
Okej. Kom igen.

783
01:36:40,790 --> 01:36:41,790
Här är vi.

784
01:36:46,170 --> 01:36:47,170
Titta vem jag hittade.

785
01:36:57,320 --> 01:36:59,360
John, vem är det?

786
01:36:59,760 --> 01:37:00,840
En vän.

787
01:37:04,220 --> 01:37:07,480
Och en fruktansvärd, oförutsedd konsekvens.

788
01:37:16,740 --> 01:37:18,340
Snälla gör inte det här.

789
01:37:20,280 --> 01:37:21,800
Pojken är oskyldig.

790
01:37:22,280 --> 01:37:23,280
Exakt.

791
01:37:24,000 --> 01:37:27,040
Så om du låter honom dö... Allt är igång
du.

792
01:37:32,120 --> 01:37:33,600
Hur får vi igång det här?

793
01:37:34,480 --> 01:37:36,000
Det aktiveras av ämnet.

794
01:37:38,660 --> 01:37:39,660
Naturligtvis.

795
01:37:41,080 --> 01:37:43,980
För du skulle inte vara ansvarig för
skulle du döda någon?

796
01:37:44,880 --> 01:37:45,900
Jävla hycklare.

797
01:37:46,300 --> 01:37:49,780
Tja, du kanske vill berätta för barnen
reglerna innan vi börjar.

798
01:37:50,100 --> 01:37:51,100
Han är ingen spelare.

799
01:37:53,380 --> 01:37:54,560
I något av detta.

800
01:37:54,920 --> 01:37:55,920
Åh, kom igen, John.

801
01:37:57,080 --> 01:37:58,460
Du är den läskiga rösten.

802
01:37:59,520 --> 01:38:01,660
Jag skulle vilja spela ett spel.

803
01:38:02,900 --> 01:38:03,900
Inga?

804
01:38:05,880 --> 01:38:09,920
Du vill verkligen att pojken ska leka utan
höra reglerna? Jag tror inte det är det

805
01:38:09,920 --> 01:38:10,920
kommer att gå bra.

806
01:38:15,100 --> 01:38:16,100
John,

807
01:38:17,420 --> 01:38:19,360
Jag skär halsen av honom.

808
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
Detta är inte rätt.

809
01:38:47,040 --> 01:38:48,100
Det är inte rätt.

810
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Afridi.

811
01:38:50,300 --> 01:38:52,720
Elektromoralisk anständighet från dig.

812
01:38:53,680 --> 01:38:56,240
Du har tio sekunder på dig, annars slår jag
häva mig själv.

813
01:38:56,720 --> 01:38:59,580
Och jag har inte en dum moralisk kod som
du, lita på mig.

814
01:39:03,980 --> 01:39:04,980
Carlos.

815
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
Ingen skada.

816
01:39:11,720 --> 01:39:12,720
Comprende?

817
01:39:18,120 --> 01:39:20,180
Slå på den, Parker, och låt oss gå.

818
01:40:31,230 --> 01:40:32,630
Nej.

819
01:40:34,270 --> 01:40:35,270
Nej.

820
01:40:38,710 --> 01:40:39,890
Nej.

821
01:41:06,500 --> 01:41:08,000
Inte vattenboard, va?

822
01:41:09,620 --> 01:41:10,620
Bloodboarding.

823
01:41:57,900 --> 01:41:58,900
din jävel!

824
01:42:44,720 --> 01:42:47,660
Allt han behöver göra är att trycka på spaken,
offra barnet.

825
01:42:55,820 --> 01:42:56,820
Låt oss gå och hämta pengarna.

826
01:43:13,640 --> 01:43:16,960
En gång hörde jag din röst över det
talare, jag visste att jag skulle klara mig.

827
01:43:17,740 --> 01:43:20,980
Kan inte fatta att de föll för helheten
jäkla grej, krok, lina och sänke. jag

828
01:43:20,980 --> 01:43:22,180
vet. Jävla idioter.

829
01:43:27,880 --> 01:43:33,300
Men om du var den sista spelaren,

830
01:43:33,500 --> 01:43:37,260
som skulle vara på andra sidan
av den där plankan med dig?

831
01:43:40,680 --> 01:43:41,680
Där är pengarna.

832
01:44:07,080 --> 01:44:08,420
Var är de jävla pengarna?

833
01:44:11,400 --> 01:44:12,400
Var är pengarna?

834
01:45:43,800 --> 01:45:44,800
Krigare.

835
01:45:45,460 --> 01:45:46,460
Är du okej?

836
01:45:48,260 --> 01:45:53,820
Inte riktigt som vi planerade det, men... Hur
visste de?

837
01:45:56,760 --> 01:45:58,120
Hur visste de om dig?

838
01:46:00,860 --> 01:46:03,820
Parker Sears, okej? Han var med på det.

839
01:46:04,140 --> 01:46:06,580
Han är hanteraren och han är jävla
Cecilia också.

840
01:46:09,820 --> 01:46:12,840
Jag kunde hitta mannen du frågade
för.

841
01:46:13,640 --> 01:46:14,640
Äh-ha.

842
01:46:14,820 --> 01:46:19,340
Bra. Men, Parker Sears, du måste
hitta ett annat sätt.

843
01:46:26,420 --> 01:46:27,420
Jag har det.

844
01:46:27,900 --> 01:46:29,160
Vi har en besökare.

845
01:46:45,610 --> 01:46:46,630
Cecilia Peterson.

846
01:46:47,530 --> 01:46:49,550
Parker Sears.

847
01:46:49,870 --> 01:46:52,490
Ni har var och en arbetat en nöd.

848
01:46:52,770 --> 01:46:54,330
Spelar en roll.

849
01:46:54,670 --> 01:46:56,190
Att arbeta tillsammans.

850
01:46:56,850 --> 01:46:59,690
Fortsätter spela ut din bluff.

851
01:46:59,950 --> 01:47:05,690
Inser aldrig att du har varit den
märken hela natten lång.

852
01:47:12,370 --> 01:47:14,130
Du fick en chans.

853
01:47:14,760 --> 01:47:21,500
för inlösen men vid varje tur du
valde döden istället för livet

854
01:47:21,500 --> 01:47:28,200
jag lovar dig på ett eller annat sätt
allt kommer att lösa sig

855
01:47:28,200 --> 01:47:35,180
enligt plan du har spelat din
sista con-spelet men inte ditt sista spel

856
01:47:35,180 --> 01:47:38,860
två av er har arbetat tillsammans för att
förstöra andra

857
01:47:44,200 --> 01:47:50,780
Nu ska ni bara jobba mot varandra

858
01:47:50,780 --> 01:47:55,540
man kan överleva Och

859
01:47:55,540 --> 01:47:59,440
valet är ditt

860
01:48:14,060 --> 01:48:15,160
Jag trodde att du glömde mig.

861
01:48:18,280 --> 01:48:19,700
Du vet att jag skulle dö för dig, älskling.

862
01:48:58,320 --> 01:49:01,060
Hon kommer till slut döda dig också,
eller hur? För helvete, Amanda.

863
01:49:01,340 --> 01:49:04,000
Hon kommer att bränna dig. Du kan bara inte
se det ännu.

864
01:50:06,850 --> 01:50:08,570
Tack. Låt oss ta dig hem, Carlos.

865
01:52:36,720 --> 01:52:37,940
Det är mitt krigssår.

866
01:52:40,700 --> 01:52:43,740
Var är din skalle, Henry?

867
01:52:45,460 --> 01:52:46,500
Tack, detektiv.

868
01:52:48,080 --> 01:52:50,480
för att hitta mina cancerpatienter.

869
01:52:58,020 --> 01:53:04,680
Av alla män att fuska valde du
John Kramer?

870
01:53:06,300 --> 01:53:12,360
Jag menar, jag kallar det för episk otur.

871
01:53:13,000 --> 01:53:14,000
Behaga.

872
01:53:14,760 --> 01:53:15,900
John, snälla.

873
01:53:17,550 --> 01:53:18,770
Snälla döda mig inte.

874
01:53:19,150 --> 01:53:25,630
Det är det sista du borde vara
orolig för nej, jag

875
01:53:25,630 --> 01:53:27,630
vill spela ett spel

