1
00:00:01,833 --> 00:00:03,500
[Ο Πέρσι γκρινιάζει]

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,042
Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;

3
00:00:06,667 --> 00:00:07,749
το έκανα.

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,082
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Μα χρειάζομαι το δικό σου.

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,916
<i>Πρόκειται για τη διάσωση παιδιών.</i>

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,125
<i>Ο Πέρσι και εγώ κατευθυνόμαστε εκεί για να τον βοηθήσουμε
με εξαγωγή απόψε.</i>

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,457
Bianca di Angelo, πράσινο καπέλο.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,457
Στην κερκίδα, ο Nico di Angelo.

9
00:00:19,458 --> 00:00:20,624
Αδέρφια;

10
00:00:20,625 --> 00:00:22,457
Δεν είναι περίεργο που προσέλκυσαν
τέρατα τόσο γρήγορα.

11
00:00:22,458 --> 00:00:26,124
- Παραδοθείτε και θα έρθετε όλοι μαζί μου.
-Τι συμβαίνει;

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,124
[Thorn] <i>Υπηρετώ με ευχαρίστηση
του Στρατηγού.</i>

13
00:00:28,125 --> 00:00:30,542
<i>Θα σε διαφωτίσει
ως προς τον πραγματικό σας σκοπό.</i>

14
00:00:31,458 --> 00:00:33,499
[Annabeth] <i>Οι Κυνηγοί της Άρτεμης είναι
μια ελίτ μονάδα.</i>

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,167
<i>Και την ακολουθούν σε ένα αιώνιο κυνήγι.</i>

16
00:00:37,083 --> 00:00:40,458
Προδίδεις τον αρχαίο νόμο.

17
00:00:43,583 --> 00:00:44,875
Άναμπεθ!

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,333
[Άρτεμις] <i>Την έχουν πιάσει
πέρα από τις δυνατότητές σας.</i>

19
00:00:47,875 --> 00:00:49,457
Αυτή είναι η μαγεία του Τιτάνα.

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
[Πέρσι] Δεν την ήθελε. Σε ήθελε.

21
00:00:54,167 --> 00:00:55,500
Και εμένα.

22
00:01:00,750 --> 00:01:03,333
- [λύκος που ουρλιάζει]
- [ουρλιάζει ο άνεμος]

23
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
[κλαψίματα]

24
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
[Zoë] Η κυρία Άρτεμις θέλει να σε δει τώρα.

25
00:01:53,958 --> 00:01:56,750
Όταν μπαίνουμε εκεί,
άσε με να μιλήσω.

26
00:01:57,250 --> 00:02:00,374
Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε έναν θεό, και εκείνοι
κατάλαβα ότι του δείχνουν σεβασμό.

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,124
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι ένα πρόβλημα.

28
00:02:02,125 --> 00:02:03,667
Θέλετε απαντήσεις ή αγώνα;

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,167
Εσύ μιλάς.

30
00:02:15,958 --> 00:02:18,625
[μιλώντας αδιάκριτα]

31
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Κυρία μου.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
Ευχαριστώ, Ζωή.

33
00:02:34,458 --> 00:02:36,624
Είπες Άναμπεθ
τραβήχτηκε από το Titan magic.

34
00:02:36,625 --> 00:02:38,625
- Πού την πήγαν;
- Δεν ξέρουμε.

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,874
Το μόνο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι ότι
ο εχθρός θα προσπαθήσει να σε αιχμαλωτίσει ξανά.

36
00:02:42,875 --> 00:02:44,749
Δεν θα τους επιτρέψουμε κοντά σας.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,166
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειαζόμαστε σωματοφύλακες.

38
00:02:47,167 --> 00:02:51,042
Ένα Απαγορευμένο Παιδί είναι ένα έπαθλο για τον Κρόνο.
Δύο, ακόμη περισσότερο.

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,749
Αυτό μας τράβηξε εδώ απόψε,
και ακριβώς στην ώρα τους.

40
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
Ακριβώς στην ώρα τους;

41
00:02:56,292 --> 00:02:58,832
- Θα έλεγα ότι άργησες λίγο.
- Κοίτα, πρέπει απλώς να βρούμε τον φίλο μας.

42
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Αν δεν ξέρεις πού είναι,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,375
ίσως μπορείς να μας πεις ποιος είναι ο Στρατηγός,
για να τον βρούμε.

44
00:03:03,458 --> 00:03:05,375
Τι όνομα είπες μόλις;

45
00:03:06,167 --> 00:03:08,958
Ο Στρατηγός. Αυτός είναι ποιος
Ο Θορν είπε ότι μας έφερνε στο.

46
00:03:11,250 --> 00:03:14,667
- [Zoë] Κυρία μου, δεν μπορεί να είναι.
- Κι όμως είναι.

47
00:03:16,167 --> 00:03:20,708
Είδες τον ουρανό.
Ξεσηκώθηκε από θυμό, από δύναμη.

48
00:03:21,292 --> 00:03:22,542
Ο Στρατηγός επέστρεψε.

49
00:03:24,542 --> 00:03:25,750
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

50
00:03:37,292 --> 00:03:39,500
Είναι ο τρόμος των θεών.

51
00:03:41,292 --> 00:03:44,500
Ο Τιτάνας που οδήγησε τις στρατιές του Κρόνου
εναντίον του Ολύμπου στον πρώτο πόλεμο.

52
00:03:45,083 --> 00:03:48,000
Μετά την ήττα του καταράστηκε
να κρατήσει το βάρος του ουρανού για πάντα.

53
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
Τον ξέρεις με άλλο όνομα.

54
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
- Τον ξέρεις ως...
- Άτλας.

55
00:04:01,833 --> 00:04:02,875
Φέρτε τα δίχτυα μου.

56
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
Πρέπει να κυνηγήσω, μόνος.

57
00:04:09,875 --> 00:04:13,042
Δεν μπορώ πια να σε κρατήσω ασφαλή εδώ.
Πρέπει να καταφύγετε στο στρατόπεδο του Χείρωνα.

58
00:04:15,625 --> 00:04:17,292
Ήξερα ότι αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.

59
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

60
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
Από το δρόμο μου.

61
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Ζωή, σωστά;

62
00:04:33,500 --> 00:04:36,208
Είσαι αθάνατος ή άτρωτος;
Πάντα τα μπερδεύω.

63
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
Φαίνεται ότι είναι αγώνας.

64
00:04:49,500 --> 00:04:52,333
Θα πάμε κατασκήνωση. Υπό έναν όρο.

65
00:04:53,792 --> 00:04:56,124
- Δώστε μας μια αναζήτηση.
-Τι κάνεις;

66
00:04:56,125 --> 00:04:57,667
Η ομιλία.

67
00:05:02,875 --> 00:05:06,041
Αν μας δινόταν μια αναζήτηση από τους θεούς,
μπορούσαμε να δούμε το Μαντείο.

68
00:05:06,042 --> 00:05:07,917
Ρωτήστε την πού πήγε ο Άτλας την Άναμπεθ.

69
00:05:10,958 --> 00:05:12,750
Σου δίνω μια αναζήτηση, Πέρσι Τζάκσον.

70
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Κι εσύ, Θάλεια Γκρέις,
να κυνηγήσεις τον σύντροφό σου.

71
00:05:19,208 --> 00:05:21,958
Και η Zoë Nightshade θα οδηγήσει τη συνοδό σας.

72
00:05:26,208 --> 00:05:28,541
Στρατόπεδο; Δεν θέλω να πάω σε κατασκήνωση.

73
00:05:28,542 --> 00:05:31,375
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε στρατόπεδο.
Είναι ένα μέρος όπου θα είστε ασφαλείς.

74
00:05:32,000 --> 00:05:33,208
Εννοείς ασφαλής από...

75
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Τέρατα.

76
00:05:39,042 --> 00:05:41,332
- Όπως ο γιατρός Θορν.
- [Grover] Ναι.

77
00:05:41,333 --> 00:05:44,416
Στο Camp Half-Blood, θα είστε προστατευμένοι,
και θα είσαι με άλλους σαν κι εσένα.

78
00:05:44,417 --> 00:05:45,750
Ημίαιμος.

79
00:05:48,750 --> 00:05:49,917
Αυτό είμαστε, έτσι δεν είναι;

80
00:05:51,667 --> 00:05:56,207
[ειπνέει, εκπνέει] Εντάξει.
Θα πάμε σε αυτό το στρατόπεδο.

81
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
- Προς το παρόν.
- Εντάξει.

82
00:05:59,792 --> 00:06:01,833
[βουητό]

83
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
Τι συμβαίνει;

84
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Έρχεται.

85
00:06:09,042 --> 00:06:10,208
Ποιος έρχεται;

86
00:06:13,958 --> 00:06:15,125
Ποιος... Ποιος έρχεται;

87
00:06:19,708 --> 00:06:21,000
[♪ αναπαραγωγή εραλδικής μουσικής]

88
00:06:31,917 --> 00:06:34,416
[στροφές κινητήρα]

89
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
[♪ Το "Eye of the Tiger" παίζει]

90
00:06:40,000 --> 00:06:44,291
<i>♪ Ξεσηκωθώ, πίσω στο δρόμο ♪</i>

91
00:06:44,292 --> 00:06:47,000
<i>♪ Έκανα το χρόνο μου, πήρα τις ευκαιρίες μου ♪</i>

92
00:06:48,750 --> 00:06:52,207
<i>♪ Πήγε την απόσταση
Τώρα είμαι ξανά στα πόδια μου ♪</i>

93
00:06:52,208 --> 00:06:56,124
<i>♪ Μόνο ένας άνθρωπος και η θέλησή του να επιβιώσει ♪</i>

94
00:06:56,125 --> 00:07:00,874
<i>♪ Είναι το μάτι της τίγρης
Είναι η συγκίνηση του αγώνα ♪</i>

95
00:07:00,875 --> 00:07:04,166
<i>♪ Ξεσηκώνομαι
Στην πρόκληση του αντιπάλου μας ♪</i>

96
00:07:04,167 --> 00:07:05,874
Σουπ, κορίτσια;

97
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
Εάν τα κορδόνια σας χρειάζονται συντονισμό,
ενημέρωσέ με.

98
00:07:09,792 --> 00:07:11,624
Ο Απόλλωνας είναι ο θεός της τοξοβολίας.

99
00:07:11,625 --> 00:07:12,917
- [η μουσική εξασθενεί]
- [αναστεναγμοί]

100
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Αδερφέ, σε ευχαριστώ που ήρθες.

101
00:07:17,042 --> 00:07:19,542
Ανά πάσα στιγμή, μικρή Σις. Τι χρειάζεσαι;

102
00:07:20,958 --> 00:07:22,957
Λοιπόν, λόγω ταχύτητας
στο οποίο εισακούσατε το κάλεσμά μου,

103
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
Υποθέτω ότι ξέρεις ήδη.

104
00:07:24,292 --> 00:07:27,083
Αλλά ναι, αν θέλετε να πάρω
τα Απαγορευμένα παιδιά από το πιάτο σας,

105
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,167
Τους πας κατευθείαν στο στρατόπεδο του Χείρωνα.

107
00:07:35,833 --> 00:07:38,374
Και αν προσπαθήσεις να τους επηρεάσεις
με κάθε τρόπο θα ακούσει ο Δίας.

108
00:07:38,375 --> 00:07:40,708
Ο μπαμπάς ξέρει ότι δεν τα βάζω με τη μοίρα.

109
00:07:41,542 --> 00:07:43,625
Και θεός της προφητείας.

110
00:07:46,042 --> 00:07:48,916
Απαγορευμένα παιδιά στο χιόνι που λιώνει...

111
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

112
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
...δεν μπορούν να πάνε εκεί που δεν ξέρουν.

113
00:07:57,125 --> 00:07:58,917
Και θεός της ποίησης.

114
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
Ζεστό αυτοκίνητο.

115
00:08:05,042 --> 00:08:07,708
Κρίμα που δεν είναι αρκετά μεγάλο
για να στριμωχτούμε όλοι.

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,332
Έχω τη δική μου βόλτα, οπότε θα ήμουν...

117
00:08:10,333 --> 00:08:11,416
[το αυτοκίνητο κελαηδάει]

118
00:08:11,417 --> 00:08:12,500
[γύρισμα]

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,917
[♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]

120
00:08:18,833 --> 00:08:20,542
Όλοι στο άρμα του ήλιου.

121
00:08:33,875 --> 00:08:35,750
Τα λέμε στο χειμερινό ηλιοστάσιο,

122
00:08:36,792 --> 00:08:38,707
παιδί Sis.

123
00:08:38,708 --> 00:08:41,292
Είμαστε δίδυμοι.

124
00:08:44,208 --> 00:08:46,625
Το καθήκον σας είναι εξίσου σημαντικό με το δικό μου.

125
00:08:49,417 --> 00:08:53,458
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν από εκείνο το στρατόπεδο,
ανεξάρτητα από το τι μπορεί να πει το Oracle.

126
00:09:07,083 --> 00:09:09,166
[♪ Παίζει το "Walking on Sunshine"]

127
00:09:09,167 --> 00:09:13,582
<i>♪ Τώρα περπατάω στον ήλιο, ω-ω ♪</i>

128
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
<i>♪ Περπατάω στον ήλιο, ω-ω ♪</i>

129
00:09:16,042 --> 00:09:17,208
Ευχαριστώ.

130
00:09:17,958 --> 00:09:22,416
<i>♪ Περπατάω στον ήλιο, ω-ω ♪</i>

131
00:09:22,417 --> 00:09:24,167
<i>♪ Και δεν νιώθεις καλά; ♪</i>

132
00:09:25,583 --> 00:09:28,291
Ξέρω πού αρέσει στην Άναμπεθ να το κρατάει αυτό.
Θα μπορούσα να το κρατήσω αν...

133
00:09:28,292 --> 00:09:30,208
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

134
00:09:32,292 --> 00:09:35,292
<i>♪ Σκέφτηκα ότι ίσως με αγαπάς... ♪</i>

135
00:09:36,417 --> 00:09:38,417
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;

136
00:09:39,917 --> 00:09:42,167
[εκπνέει] Πηγαίνετε στο στρατόπεδο, δείτε το Μαντείο.

137
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
Ναι, ξέρω τι είπες στην Άρτεμη.
Ποιο είναι το πραγματικό σχέδιο;

138
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
Την περασμένη εβδομάδα, είχα ένα όνειρο.

139
00:09:51,542 --> 00:09:53,708
Είδα την Άναμπεθ να περπατάει στο στρατόπεδο.

140
00:09:54,792 --> 00:09:57,875
Το Μαντείο περπατούσε μαζί της.

141
00:09:58,542 --> 00:10:00,208
Το Μαντείο περπατούσε;

142
00:10:00,917 --> 00:10:04,292
- Γιατί είναι περίεργο;
- Γιατί συνήθως είναι νεκρή.

143
00:10:05,125 --> 00:10:08,457
[γέλια] Εντάξει, αυτό είναι...
αυτό είναι καταπληκτικό, αλήθεια, ναι.

144
00:10:08,458 --> 00:10:09,583
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

145
00:10:10,292 --> 00:10:13,582
Πολεμήστε μπροστά από μια ομάδα Κυνηγών
και η κυρία που γύρισε ένα ελικόπτερο

146
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
- στα πουλιά;
- Πουλιά.

147
00:10:14,792 --> 00:10:17,457
Αν είχατε την πλάτη μου,
ίσως θα είχαμε μια ευκαιρία.

148
00:10:17,458 --> 00:10:19,708
- Δεν πρέπει να είναι όλα αγώνας.
- Ξύπνα.

149
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Δεν μπορείς να δεις
αυτοί οι άνθρωποι μας φοβούνται;

150
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
[Απόλλων] Είναι αλήθεια.

151
00:10:26,083 --> 00:10:27,999
Ξέρεις, δεν είναι κάθε μέρα
θα συναντήσεις τον ημίαιμο

152
00:10:28,000 --> 00:10:29,458
ποιος θα κρίνει την καταδίκη σου.

153
00:10:29,958 --> 00:10:32,417
[γέλια] Απλώς δεν ξέρω
αν θα είσαι εσύ...

154
00:10:32,917 --> 00:10:34,332
ή εσύ.

155
00:10:34,333 --> 00:10:36,332
κυριολεκτικά δεν ξέρω
αυτό που λες.

156
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
Η Μεγάλη Προφητεία.

157
00:10:38,500 --> 00:10:40,082
[Απόλλων] Ξέρεις τι;

158
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
Πήρα μια ιδέα.

159
00:10:42,667 --> 00:10:45,874
- Ουάου. Τι κάνεις;
- Αφήστε τη μοίρα να πάρει το τιμόνι.

160
00:10:45,875 --> 00:10:47,416
[βουητό]

161
00:10:47,417 --> 00:10:49,374
Εκτός αν κάποιος από εσάς θέλει να οδηγήσει.

162
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
[η μηχανή στριφογυρίζει, γουργουρίζει]

163
00:10:52,167 --> 00:10:53,792
- [γύρισμα, βουητό σταμάτημα]
- [Απόλλων] Ω.

164
00:10:54,583 --> 00:10:56,833
Κόρη του Ουρανού. Λογικό.

165
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Απλώς κρατήστε το σταθερό, εντάξει;

166
00:11:00,625 --> 00:11:02,624
Αλλά εδώ είναι η ενδιαφέρουσα ερώτηση.

167
00:11:02,625 --> 00:11:06,750
Ποιος πήρε την απόφαση μόλις τώρα;
Ήταν αυτή η Θάλεια που ανέλαβε την ευθύνη...

168
00:11:08,458 --> 00:11:11,125
ή ο Πέρσι την αφήνει να το σκεφτεί αυτό;

169
00:11:12,792 --> 00:11:14,999
Αυτές είναι οι μεταβλητές
που με τρελαίνει.

170
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Είσαι ο θεός της προφητείας.

171
00:11:17,292 --> 00:11:19,667
Δεν πρέπει να τα ξέρεις όλα
πρόκειται να συμβεί;

172
00:11:21,250 --> 00:11:23,542
Ε, είμαι ο μόνος θεός
ποιος πιστεύει ότι δεν μπορούμε να ξέρουμε.

173
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Οι άλλοι πιστεύουν ότι μπορούν να σε συγκινήσουν
σαν πιόνια, ίσως νικήσει το παιχνίδι.

174
00:11:28,167 --> 00:11:30,041
Δεν θα δεχτούν το γεγονός

175
00:11:30,042 --> 00:11:32,375
ότι όλοι απλά παίζουμε κομμάτια
στον ίδιο πίνακα.

176
00:11:33,125 --> 00:11:37,417
Αυτή τη στιγμή, η αδερφή μου είναι εκεί έξω
κάπου προσπαθώντας να αποτρέψει τη μοίρα.

177
00:11:38,292 --> 00:11:39,875
Αλλά δεν μπορεί.

178
00:11:40,708 --> 00:11:44,250
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη μοίρα.
Δεν μπορώ να το αλλάξω, δεν μπορώ να το πολεμήσω.

179
00:11:45,083 --> 00:11:47,375
[αντηχώντας]
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να το συναντήσετε κατά μέτωπο.

180
00:11:57,500 --> 00:11:59,042
Η άποψή μου ακριβώς.

181
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
[βροντές]

182
00:12:22,000 --> 00:12:23,625
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

183
00:12:28,792 --> 00:12:30,583
[αναπνέει βαριά]

184
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
[♪ η απόκοσμη μουσική εντείνεται]

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,250
[Thorn] Μπορείτε να πηδήξετε αν θέλετε.

186
00:13:00,625 --> 00:13:03,542
Θα με συγχωρήσετε αν δεν συμμετάσχω μαζί σας
για τη βόλτα αυτή τη φορά.

187
00:13:08,500 --> 00:13:09,667
Γιατί είμαι ζωντανός;

188
00:13:11,208 --> 00:13:14,625
Δεν ήταν αυτό το κάλεσμα μου, σας διαβεβαιώνω.

189
00:13:16,333 --> 00:13:18,792
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Ακολουθήστε με.

190
00:13:23,417 --> 00:13:25,332
Ή μείνε εδώ.

191
00:13:25,333 --> 00:13:27,792
Ή... άλμα.

192
00:13:29,375 --> 00:13:30,458
Παρακαλώ.

193
00:13:47,417 --> 00:13:48,833
[κεραυνός]

194
00:14:16,250 --> 00:14:17,958
Γιατί περπατάει ελεύθερη;

195
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
Αν προσπαθήσει να τρέξει, θα την παραλύσω.

196
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
Ελα. Ένας φίλος σας περιμένει.

197
00:14:30,375 --> 00:14:32,042
[άτομο που στενάζει από απόσταση]

198
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

199
00:14:40,667 --> 00:14:41,833
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

200
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
[κεραυνός]

201
00:14:51,458 --> 00:14:53,250
[φωνάζει]

202
00:14:57,875 --> 00:14:59,542
Λουκ. [λαχανίσματα]

203
00:15:02,750 --> 00:15:04,958
- [♪ επείγουσα αναπαραγωγή μουσικής]
- [γρύλισμα, λαχάνιασμα]

204
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
-Είσαι καλά;
-Παγώνω.

205
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
[βουητό]

206
00:16:00,458 --> 00:16:02,042
[♪ παίζοντας ποιμαντική μουσική]

207
00:16:04,750 --> 00:16:07,582
Ο διευθυντής της κατασκήνωσης μας
Δεν είμαι πραγματικά λάτρης του κρύου, οπότε...

208
00:16:07,583 --> 00:16:09,957
μόλις περάσετε τα όρια
στο στρατόπεδο, είναι...

209
00:16:09,958 --> 00:16:11,167
Πάντα καλοκαίρι.

210
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
Τα συνηθίζεις ποτέ όλα αυτά;

211
00:16:22,542 --> 00:16:23,542
Οχι.

212
00:16:31,792 --> 00:16:34,042
Έχεις ένστικτα λέαινας...

213
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
στην προστασία του.

214
00:16:39,417 --> 00:16:41,333
Πάντα έπρεπε
προσέχετε ο ένας τον άλλον.

215
00:16:43,208 --> 00:16:44,500
Σε νοιώθω περισσότερο.

216
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- Εντάξει, πού είναι αυτό το Oracle τότε;
- Μεγάλο Σπίτι. Από εδώ.

217
00:17:00,042 --> 00:17:01,124
Γεια σου, Τράβις, Κόνορ.

218
00:17:01,125 --> 00:17:02,416
- Πέρσι.
-Μας συγχωρείτε.

219
00:17:02,417 --> 00:17:05,499
Είσαι η Thalia Grace, σωστά;
Θα μπορούσατε να το υπογράψετε αυτό για εμάς;

220
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Υπογράψτε...

221
00:17:07,042 --> 00:17:09,749
Δεν είχαμε την ευκαιρία να σε ρωτήσουμε
το περασμένο καλοκαίρι. Έφυγες τόσο γρήγορα.

222
00:17:09,750 --> 00:17:12,832
Και η μεταπωλητική αξία της κάρτας...
[γέλια] ...θα, σαν, διπλασιαστεί.

223
00:17:12,833 --> 00:17:14,332
[καθαρίζει το λαιμό] Ε...

224
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Γεια σου, Τζάκσον.

225
00:17:17,958 --> 00:17:20,041
Βλέπω ότι μας έφερες νέες προσλήψεις.

226
00:17:20,042 --> 00:17:23,082
Ω, υπέροχα. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. Περισσότερα παιδιά.

227
00:17:23,083 --> 00:17:25,166
Χαλαρά με τον μικρό, εντάξει;

228
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
Κάποιος άλλος θα το χειριστεί αυτό.

229
00:17:27,167 --> 00:17:28,999
Ετοιμάζομαι και βγαίνω απόψε.

230
00:17:29,000 --> 00:17:30,416
Αποστολή για τον Χείρωνα.

231
00:17:30,417 --> 00:17:32,250
- Τι είναι;
- Άκρως μυστικό.

232
00:17:33,167 --> 00:17:34,917
[βήματα πορείας πλησιάζουν]

233
00:17:43,958 --> 00:17:45,042
Πού είναι η Άναμπεθ;

234
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
[γρύλισμα, στεναγμός]

235
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
[Άναμπεθ] Λουκ;

236
00:17:56,708 --> 00:17:58,292
Λουκ, με ακούς;

237
00:17:59,250 --> 00:18:02,708
Αγνοεί τον κόσμο,
χαμένος σε μια ψευδαίσθηση ταλαιπωρίας.

238
00:18:05,125 --> 00:18:07,791
Θα τον σκοτώσεις.
Θα συντριβεί.

239
00:18:07,792 --> 00:18:10,999
Η κατάρα του Τιτάνα είναι μια δοκιμασία θέλησης,
όχι δύναμη.

240
00:18:11,000 --> 00:18:14,750
Πολύ πριν πεθάνει το σώμα του,
το μυαλό του θα σπάσει.

241
00:18:15,667 --> 00:18:20,292
Η μόνη του διέξοδος είναι αν κάποιος
παίρνει πρόθυμα το βάρος για αυτόν.

242
00:18:21,208 --> 00:18:23,292
Καλή τύχη να βρεις κάποιον να το κάνει.

243
00:18:26,042 --> 00:18:27,542
[φωνάζει]

244
00:18:29,667 --> 00:18:31,583
Μπορεί να μην μου επιτραπεί να σε σκοτώσω,

245
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
αλλά μπορώ να σε κάνω να παρακολουθείς καθώς σπάει,

246
00:18:35,333 --> 00:18:38,583
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

247
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Τι είσαι...

248
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
[Ο Λουκ γκρινιάζει]

249
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
- [Ο Λουκ γρυλίζει, ψεκάζει]
- Λουκ;

250
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
Κινδυνεύουν.

251
00:19:04,458 --> 00:19:06,292
Λουκ, πρέπει να το αφήσεις.

252
00:19:07,458 --> 00:19:08,500
Δεν μπορώ.

253
00:19:09,542 --> 00:19:12,542
Θα πεθάνεις. Και η Θάλεια το ίδιο.

254
00:19:14,083 --> 00:19:16,874
Πρέπει να την προστατέψω. [γκρίνια]

255
00:19:16,875 --> 00:19:18,082
[λαχάνιασμα] Γεια σου.

256
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
[γκρίνια]

257
00:19:25,417 --> 00:19:29,125
Λουκ. Λουκ, άκουσέ με.

258
00:19:30,000 --> 00:19:32,916
Αυτό δεν είναι αληθινό, εντάξει; Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

259
00:19:32,917 --> 00:19:34,250
Στην πραγματικότητα δεν είσαι εδώ.

260
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
εγω...

261
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
Δεν κατάφερα να πάρω το Χρυσόμαλλο Δέρας.

262
00:19:40,750 --> 00:19:42,582
Ακριβώς όπως απέτυχα στην αναζήτησή μου
για το Χρυσό Μήλο,

263
00:19:42,583 --> 00:19:43,917
όπως απέτυχα στη Θάλεια.

264
00:19:46,208 --> 00:19:48,750
Συνεχίζω να αποτυγχάνω. Δεν μπορώ να αποτύχω ξανά.

265
00:19:51,000 --> 00:19:52,542
Δεν απέτυχες.

266
00:19:53,667 --> 00:19:55,292
Δεν μας απογοήτευσες ποτέ.

267
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Μας προστάτεψες.

268
00:19:59,083 --> 00:20:02,167
Έμεινες μαζί μου
γιατί η Θάλεια δεν μπορούσε.

269
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Δεν απέτυχες.

270
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Τι κάνω;

271
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Απλά αφήστε.

272
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Τι γίνεται με εσάς;

273
00:20:23,333 --> 00:20:25,375
Ο Πέρσι και η Θάλεια θα έρθουν για μένα.

274
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
Μπορώ να είμαι δυνατός μέχρι τότε.

275
00:20:34,625 --> 00:20:37,792
[φωνάζει]

276
00:20:41,958 --> 00:20:43,958
[ουρλιάζει ο άνεμος]

277
00:20:55,417 --> 00:20:56,625
[Ο Πέρσι γκρινιάζει]

278
00:20:59,875 --> 00:21:01,250
[Ο Πέρσι εκπνέει]

279
00:21:14,083 --> 00:21:15,250
Αυτή είναι;

280
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
Ναι.

281
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
Πρώτη φορά την είδα,
Ήμουν αρκετά αναστατωμένος.

282
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Εσύ μιλάς.

283
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
[Ο Πέρσι εκπνέει απότομα]

284
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Γεια σου.

285
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
Είμαι εγώ...

286
00:21:36,917 --> 00:21:39,750
Πέρσι Τζάκσον, πάλι.

287
00:21:40,625 --> 00:21:41,958
Και αυτή είναι η Thalia Grace.

288
00:21:43,792 --> 00:21:46,417
Μας δόθηκε μια αποστολή
να βρει την Άναμπεθ Τσέις.

289
00:21:50,917 --> 00:21:52,750
Υποτίθεται ότι θα μιλήσει;

290
00:21:53,708 --> 00:21:56,249
Θα μας δώσει μια προφητεία.
Θα έχει ενδείξεις.

291
00:21:56,250 --> 00:21:57,457
Ενδείξεις;

292
00:21:57,458 --> 00:21:59,750
Πραγματικά είναι πολύ χυδαίο.
Μπορεί να θέλετε να μείνετε πίσω.

293
00:22:00,417 --> 00:22:02,874
Εκτοξεύει αυτό το είδος πράσινης ομίχλης.

294
00:22:02,875 --> 00:22:03,957
[οστά που ραγίζουν]

295
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
Πέρσι.

296
00:22:05,792 --> 00:22:07,083
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
Στερεώστε τον εαυτό σας.

298
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
[χτυπήματα]

299
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Διακοπή;

300
00:22:30,167 --> 00:22:31,458
Προσέχω;

301
00:22:38,000 --> 00:22:39,292
Ψηλά πέντε;

302
00:22:41,833 --> 00:22:44,542
Έτσι, το είδατε αυτό σε ένα όνειρο,
γι' αυτό νόμιζες ότι θα λειτουργούσε.

303
00:22:45,292 --> 00:22:48,000
- Θα δουλέψει.
- Γιατί το ονειρευόσουν.

304
00:22:50,333 --> 00:22:52,500
Ξέρεις τα ημίθεα όνειρα
δεν είναι φυσιολογικά, σωστά;

305
00:22:53,417 --> 00:22:55,291
Προβλέπουν το μέλλον.
Κάπως όπως κάνει εκείνη.

306
00:22:55,292 --> 00:22:56,333
Ναι;

307
00:22:57,125 --> 00:22:59,332
Είχα ένα όνειρο όπου εσύ κι εγώ
προσπάθησαν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

308
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
- Θα γίνει αυτό;
- Όχι.

309
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
- Ποιος κέρδισε;
- Ω.

310
00:23:05,083 --> 00:23:07,082
Υπάρχει κάποιος τρόπος να επιταχυνθεί αυτό;

311
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να ρωτήσω τον Chiron.

312
00:23:11,042 --> 00:23:14,000
Αυτό είναι συνήθως το είδος του πράγματος
Θα ρωτούσα την Άναμπεθ, ειλικρινά.

313
00:23:16,167 --> 00:23:17,625
[♪ εμπνευσμένη μουσική παίζει]

314
00:23:19,292 --> 00:23:20,707
Το στιλέτο.

315
00:23:20,708 --> 00:23:22,292
- Τι;
- Το στιλέτο της Άναμπεθ.

316
00:23:22,958 --> 00:23:24,332
Δώστε το στο Μαντείο.

317
00:23:24,333 --> 00:23:27,167
Έχει το αίμα του Manticore πάνω του.
Θα μπορούσε να ξεκινήσει τη διαδικασία της.

318
00:23:32,542 --> 00:23:33,542
Μπολόκ.

319
00:23:34,208 --> 00:23:36,083
- Τι είναι αυτό;
- Δεν το έχω.

320
00:23:37,583 --> 00:23:40,291
Πρέπει να έπεσε έξω,
μάλλον όταν ήμασταν στο νερό,

321
00:23:40,292 --> 00:23:41,874
- όταν τρακάραμε στη λίμνη.
- Πλάκα κάνεις.

322
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα
ήταν το κλειδί για την αναβίωση του πτώματος.

323
00:23:45,917 --> 00:23:47,167
Μπορώ να το πάρω.

324
00:23:47,917 --> 00:23:49,166
Ναι, το κάνεις αυτό.

325
00:23:49,167 --> 00:23:50,250
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

326
00:23:53,208 --> 00:23:55,874
Ξέρετε πόσο σπάνιο είναι να κάνετε μια αναζήτηση;

327
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
[γέλια] Ωχ.

328
00:23:58,292 --> 00:24:01,082
Μια αναζήτηση. Είναι κάπως σαν
μεγάλη δουλειά, σωστά; Μεγάλη ευθύνη.

329
00:24:01,083 --> 00:24:02,416
Αυτό είναι για να βρεις την Άναμπεθ.

330
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
Δεν χρειάζομαι αναζήτηση για αυτό.

331
00:24:04,250 --> 00:24:07,832
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Οι θεοί δεν ξέρουν πού είναι.

332
00:24:07,833 --> 00:24:09,082
Αλήθεια το πιστεύεις;

333
00:24:09,083 --> 00:24:12,167
- Γιατί λένε ψέματα για αυτό;
- Για να μας ελέγξει.

334
00:24:13,250 --> 00:24:14,999
Για να μας κρατήσει στη σειρά, για να μην επαναστατήσουμε,

335
00:24:15,000 --> 00:24:17,457
για να μην τους γυρίζουμε στο δρόμο
στράφηκαν εναντίον των αιμόφυρτων γονιών τους.

336
00:24:17,458 --> 00:24:21,500
- Από πού το παίρνεις αυτό;
- Από τα λόγια που είπαν στο πρόσωπό μας.

337
00:24:22,542 --> 00:24:26,707
Από την Άρτεμη, από τον Απόλλωνα, από τον πατέρα μου,
που μου πήρε έξι χρόνια

338
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
γιατί τόλμησα να του πω όχι
και απομακρυνθείτε.

339
00:24:33,458 --> 00:24:35,292
Όπως θα κάνω τώρα.

340
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Θάλεια.

341
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
Θάλεια.

342
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
- Θάλεια, περίμενε.
- Το δοκίμασα.

343
00:24:45,542 --> 00:24:47,375
Άκου, συμφωνώ μαζί σου.

344
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Ο Δίας είναι χάλια!

345
00:24:58,167 --> 00:25:01,375
Αυτό που σου έκανε ήταν λάθος. Περίοδος.

346
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
Αλλά νομίζεις όλο αυτό το μέρος
είναι σαν τον Δία, και αυτό είναι λάθος.

347
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Υπάρχουν καλά και κακά,
όπως και οπουδήποτε αλλού.

348
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Τα παιδιά εδώ είναι μέρος αυτού του κόσμου,
και είναι καλοί.

349
00:25:14,458 --> 00:25:16,417
Η Άναμπεθ είναι μέρος αυτού του κόσμου.

350
00:25:17,792 --> 00:25:20,374
Είναι το καλύτερο μέρος του,
και ήθελε να συνεργαστούμε.

351
00:25:20,375 --> 00:25:23,291
Ξέρω τι ήθελε,
αλλά δουλεύω καλύτερα μόνος μου.

352
00:25:23,292 --> 00:25:25,292
Τότε γιατί ψάχνεις τον Λουκά;

353
00:25:26,875 --> 00:25:29,624
Ξέρω ότι το σχέδιό σου είναι να βγεις εκεί έξω
και αφήστε τον να σας βρει.

354
00:25:29,625 --> 00:25:32,874
- Ο Λουκ ξέρει πού είναι η Άναμπεθ.
- Γιατί είναι από την πλευρά που την πήρε.

355
00:25:32,875 --> 00:25:35,458
- Δεν τον ξέρεις!
- Προσπάθησε να με σκοτώσει.

356
00:25:36,333 --> 00:25:38,874
Και ξέρω ακριβώς
τι θα κάνω όταν τον ξαναδώ.

357
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Μπα!

358
00:25:40,792 --> 00:25:43,042
[οι κατασκηνωτές μουρμουρίζουν]

359
00:25:54,750 --> 00:25:56,208
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

360
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Ωχ.

361
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
[camper] Το είδες αυτό;

362
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
[βροντές]

363
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
[γρυλίζει]

364
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Αρκετά!

365
00:26:30,083 --> 00:26:32,417
[οι κατασκηνωτές μουρμουρίζουν]

366
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
[λαχάνιασμα]

367
00:26:40,500 --> 00:26:41,624
[γρυλίζει]

368
00:26:41,625 --> 00:26:42,707
Χμμ.

369
00:26:42,708 --> 00:26:43,708
[λαχάνιασμα]

370
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
[Zoë] Είναι πιο επικίνδυνοι
απ' όσο νομίζαμε.

371
00:26:50,792 --> 00:26:52,792
Πρέπει να αλλάξουμε τη στρατηγική μας.

372
00:26:56,417 --> 00:26:57,791
[κράξιμο]

373
00:26:57,792 --> 00:26:59,125
[σφύριγμα ανέμου]

374
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Ω.

375
00:27:06,208 --> 00:27:07,750
[βαριά χτυπήματα πόρτας]

376
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

377
00:27:20,458 --> 00:27:22,875
Στρατηγέ, ήμουν απλά...

378
00:27:23,917 --> 00:27:27,166
Ενδέχεσαι τα μικροπαράπονά σου.

379
00:27:27,167 --> 00:27:30,875
Ευτυχώς είστε τόσο προβλέψιμοι
καθώς είσαι άψυχος.

380
00:27:33,667 --> 00:27:37,333
Γι' αυτό δεν έγινε τίποτα εδώ
που δεν το είχα προβλέψει.

381
00:27:38,083 --> 00:27:40,750
[Thorn] Την ήθελες
να του πάρει το βάρος.

382
00:27:41,667 --> 00:27:43,417
Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.

383
00:27:44,667 --> 00:27:48,500
Παρακαλώ. [αναπνέει βαριά]
Μην... Μην την αφήσεις εκεί.

384
00:27:52,000 --> 00:27:55,957
[Άτλας] Υπάρχει ένας άλλος που προορίζεται
για να αντέξει τελικά την κατάρα.

385
00:27:55,958 --> 00:27:58,208
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

386
00:27:59,792 --> 00:28:01,417
Δεν θα μείνει εκεί για πολύ.

387
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
[γρυλίζει, αναπνέει βαριά]

388
00:28:10,375 --> 00:28:13,125
[γκρίνια]

389
00:28:16,208 --> 00:28:17,958
[οι κατασκηνωτές φλυαρούν]

390
00:28:27,208 --> 00:28:30,792
Οι ημίθεοι συχνά αγωνίζονται
με τις ικανότητές τους.

391
00:28:31,542 --> 00:28:33,125
Γι' αυτό έρχονται εδώ.

392
00:28:34,292 --> 00:28:37,208
Τους βοηθάμε να αποκτήσουν τον έλεγχο
πάνω από τις δυνάμεις τους.

393
00:28:37,917 --> 00:28:42,207
Και είσαι ο πιο ισχυρός ημίθεος
στον κόσμο,

394
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
που σημαίνει ότι έχετε περισσότερα να μάθετε.

395
00:28:45,708 --> 00:28:48,625
Αυτό είναι το κομμάτι που μου λες
Θα έπρεπε να μείνω στην κατασκήνωση, σωστά;

396
00:28:50,208 --> 00:28:54,499
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
δεν είσαι μόνος σε αυτό.

397
00:28:54,500 --> 00:28:57,666
Οι πόρτες μας θα είναι πάντα ανοιχτές για εσάς.

398
00:28:57,667 --> 00:28:59,374
Και αν αυτό δεν λειτουργεί για εσάς,

399
00:28:59,375 --> 00:29:02,792
τότε μπορείς να βρεις κάποιον άλλο
για να σε βοηθήσουν να σε καθοδηγήσουν.

400
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Γκρόβερ.

401
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Πέρσι.

402
00:29:09,583 --> 00:29:14,500
Είτε από θυμό είτε από έμπνευση,
σε έκανε πιο δυνατό.

403
00:29:15,208 --> 00:29:17,124
Αν μπορούσατε να βρείτε έναν τρόπο
να συνεργαστούμε,

404
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
θα μπορούσατε να ωθήσετε ο ένας τον άλλον σε νέα ύψη.

405
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
Και αν όχι;

406
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
Τότε θα μπορούσατε να καταστρέψετε ο ένας τον άλλον.

407
00:29:37,417 --> 00:29:39,458
[Grover] Ξέρεις πού να κοιτάξεις
για το στιλέτο της Άναμπεθ;

408
00:29:42,542 --> 00:29:44,166
Δεν νομίζεις ότι είμαι οπαδός κανόνων,
εσείς;

409
00:29:44,167 --> 00:29:46,499
Ε. Όχι. Είσαι πολύ επαναστάτης.

410
00:29:46,500 --> 00:29:48,832
Απλώς η Θάλεια με κάνει να νιώθω
σαν να είμαι κάποιο είδος

411
00:29:48,833 --> 00:29:51,208
καλή σημαία με δύο παπούτσια για τον Όλυμπο,
και δεν είμαι.

412
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Είναι ακριβώς σαν...

413
00:29:54,917 --> 00:29:57,582
Το Oracle είναι αληθινό. Ξέρεις τι εννοώ;

414
00:29:57,583 --> 00:29:59,457
Οι προφητείες είναι αληθινές. Το έχω μάθει.

415
00:29:59,458 --> 00:30:02,041
Το σέβομαι και δεν προκαλώ κάποιον
μου είπε να. Το έχω ζήσει.

416
00:30:02,042 --> 00:30:03,416
Και δεν έχει.

417
00:30:03,417 --> 00:30:05,666
Η Θάλεια μπορεί να είναι μεγαλύτερη από σένα
και πιο ισχυρό,

418
00:30:05,667 --> 00:30:06,958
αλλά είναι ακόμα νέα εδώ.

419
00:30:07,542 --> 00:30:10,624
Έχετε πάει σε δύο αποστολές.
Γνώρισες εννέα θεούς.

420
00:30:10,625 --> 00:30:13,749
Πριν από σήμερα,
Η Θάλεια είχε γνωρίσει μόνο έναν, τον Δία.

421
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
Και ξέρουμε πώς πήγε αυτό.

422
00:30:16,833 --> 00:30:19,749
Ήσουν πολύ περισσότερο σαν αυτήν
παρά ήσουν σαν τον Νίκο.

423
00:30:19,750 --> 00:30:22,041
Γι' αυτό σε ήθελε η Άναμπεθ
και η Θάλεια να είμαστε φίλοι,

424
00:30:22,042 --> 00:30:23,875
γιατί μοιάζετε τόσο πολύ.

425
00:30:37,458 --> 00:30:40,625
Ίσως γι' αυτό πρέπει να μείνουμε
όσο το δυνατόν πιο μακριά το ένα από το άλλο.

426
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
[Θάλεια] <i>Ξέρω ότι είμαι ημίαιμος, αλλά...</i>

427
00:30:48,917 --> 00:30:51,042
Δεν νιώθω ότι ανήκω εδώ.

428
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
Θάλεια.

429
00:30:56,000 --> 00:30:57,875
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

430
00:31:01,417 --> 00:31:05,875
Είδα τι έκανε ο Δίας εκείνο το βράδυ
στον Ημίαιμο Λόφο.

431
00:31:06,583 --> 00:31:07,875
Ήμουν εκεί.

432
00:31:09,833 --> 00:31:13,042
Κράτησα την αλήθεια κρυφή μετά από αίτημά του.

433
00:31:13,917 --> 00:31:19,167
Πιστεύω ότι αυτό που έκανε ο Δίας τον τρόμαξε
και ότι το μετάνιωσε βαθιά.

434
00:31:22,042 --> 00:31:25,458
Το ψέμα είχε σκοπό να καλύψει τη ντροπή του.

435
00:31:28,875 --> 00:31:31,082
[γέλια]

436
00:31:31,083 --> 00:31:37,375
Νομίζεις ότι δεν ανήκεις,
αλλά όλοι είναι εδώ εξαιτίας σου.

437
00:31:39,458 --> 00:31:41,167
Ανήκεις περισσότερο από τον καθένα.

438
00:32:09,333 --> 00:32:11,208
[πνιχτό κλάμα]

439
00:32:15,542 --> 00:32:17,542
[πνιχτό κλάμα]

440
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
[κλάμα]

441
00:32:28,917 --> 00:32:30,833
[κλάμα]

442
00:33:00,125 --> 00:33:03,917
[το πλάσμα βροντάει, χαμηλώνει]

443
00:33:04,958 --> 00:33:07,458
[μαγειρεύει]

444
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
Είμαι έξω για έξι μήνες.

445
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
Αν σκοπεύετε να κάνετε κάτι για αυτό...

446
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
μπορείς να το κάνεις και τώρα.

447
00:33:53,292 --> 00:33:54,542
[γρυλίζει]

448
00:33:55,542 --> 00:33:57,625
[Η Θάλεια γρυλίζει]

449
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
[Grover] Έχετε τύχη;

450
00:34:13,542 --> 00:34:14,792
[γέλια] Ωραία.

451
00:34:19,000 --> 00:34:21,167
Παρατηρείτε ποτέ πώς η μέρα
δεν πάει ποτέ όπως νομίζεις;

452
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

453
00:34:50,542 --> 00:34:51,833
[Η Θάλεια αναπνέει βαριά]

454
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
Άσε με να φύγω από εδώ!

455
00:35:02,083 --> 00:35:04,500
[Η Θάλεια γρυλίζει]

456
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
Τον είχαμε πλαισιώσει,
αλλά ξέφυγε στο νερό.

457
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
Ουάου, ουάου, ούα.

458
00:35:14,083 --> 00:35:17,958
Αυτό δεν είναι κανονισμός Capture the Flag.
Τι κανόνες παίζετε;

459
00:35:18,667 --> 00:35:21,666
Μας παρήγγειλε η κυρία Άρτεμις
για να κρατήσουν ασφαλή τα απαγορευμένα παιδιά

460
00:35:21,667 --> 00:35:25,041
εντός των ορίων του στρατοπέδου,
όπου τα τέρατα δεν τολμούν να πατήσουν.

461
00:35:25,042 --> 00:35:28,124
Ξέρεις, μήπως...
να το γράψω τυχαία;

462
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
Θα ήθελα να το ρίξω μια ματιά.

463
00:35:34,833 --> 00:35:37,208
Η θεά μας κυνηγά τον Bane of Olympus.

464
00:35:38,833 --> 00:35:40,832
Περίμενε, τι;

465
00:35:40,833 --> 00:35:42,333
Ένα αρχαίο τέρας

466
00:35:43,333 --> 00:35:46,249
που επέστρεψε σε αυτόν τον κόσμο
να αναζητήσουν τα απαγορευμένα παιδιά,

467
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
τα καταβροχθίσει.

468
00:35:49,417 --> 00:35:52,791
Και έτσι αποκτήστε τη δύναμη
να καταστρέψει τους θεούς.

469
00:35:52,792 --> 00:35:55,332
[οι κατασκηνωτές μουρμουρίζουν]

470
00:35:55,333 --> 00:35:59,999
Πρέπει να το παραδεχτείς, ακούγεται πολύ άσχημο
όταν το λέει έτσι.

471
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν φεύγεις.

472
00:36:01,792 --> 00:36:04,457
Μένεις στην κατασκήνωση,
δεν σε φάει ο The Bane.

473
00:36:04,458 --> 00:36:05,542
Το ήξερα.

474
00:36:06,375 --> 00:36:09,375
Αυτό το μέρος είναι ένα ψέμα. Είστε όλοι ψεύτες.

475
00:36:09,958 --> 00:36:11,833
Η Άρτεμις δεν λέει ψέματα.

476
00:36:13,500 --> 00:36:16,250
Έχει ορκιστεί να βρει το τέρας
πριν από το χειμερινό ηλιοστάσιο.

477
00:36:16,917 --> 00:36:19,499
Μέχρι τότε δεν μπορώ να ρισκάρω
επιτρέποντάς σας ελεύθερη βασιλεία.

478
00:36:19,500 --> 00:36:23,041
[κ. Δ] Ορίστε.
Μόνο την επόμενη εβδομάδα.

479
00:36:23,042 --> 00:36:25,416
Το πήρες αυτό. [καταρίζει]

480
00:36:25,417 --> 00:36:27,667
Η Annabeth θα μπορούσε να είναι νεκρή μέχρι τότε!

481
00:36:28,292 --> 00:36:31,083
Πρέπει να βρούμε τον γιο του Ποσειδώνα.
Καλέστε τους λύκους.

482
00:36:31,875 --> 00:36:34,624
Πάρτε την ομάδα σας νότια και δυτικά.
Θα καλύψω βόρεια και ανατολικά.

483
00:36:34,625 --> 00:36:36,082
[Grover] Δεν θα τον βρεις ποτέ.

484
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
[λαχάνιασμα]

485
00:36:38,500 --> 00:36:40,458
Ο Πέρσι είναι παιδί της θάλασσας.

486
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
Μπορεί να ελέγξει τις παλίρροιες,
και δεν χρειάζεται ποτέ να βγει στην επιφάνεια.

487
00:36:44,542 --> 00:36:47,542
Μάλλον είναι στα μισά του δρόμου
στο Long Island Sound μέχρι τώρα.

488
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
[Percy] Γεια σου, Zoë.

489
00:36:53,042 --> 00:36:54,750
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

490
00:37:02,292 --> 00:37:03,375
Αφήστε την να φύγει.

491
00:37:27,125 --> 00:37:29,874
[ψηλόφωνη γκρίνια]

492
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
[οι κατασκηνωτές γρυλίζουν]

493
00:37:34,792 --> 00:37:38,124
[η γκρίνια συνεχίζεται, ξεθωριάζει]

494
00:37:38,125 --> 00:37:42,083
[♪ παίζει δυσοίωνη μουσική]

495
00:37:47,125 --> 00:37:48,750
[τρίζει]

496
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
Δεν είναι καλό.

497
00:38:00,917 --> 00:38:02,417
[σύριγμα]

498
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
[Φοίβη] Είναι η Άρτεμις.

499
00:38:30,375 --> 00:38:31,667
[Φοίβη] Άτλας.

500
00:38:56,625 --> 00:39:00,750
[Ο Μαντείος σφυρίζει, στενάζει]

501
00:39:23,042 --> 00:39:25,458
Πέντε θα πάνε δυτικά
στην αλυσοδεμένη θεά.

502
00:39:34,125 --> 00:39:36,291
Νίκο, τι συμβαίνει;

503
00:39:36,292 --> 00:39:39,207
[τραυλίζει] Εγώ... δεν έχω
μια κάρτα για αυτό.

504
00:39:39,208 --> 00:39:41,957
Ένας θα χαθεί
στη γη χωρίς βροχή.

505
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Το Oracle επιλέγει τον εαυτό της
ποιος θα πάει στο...

506
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
αναζήτηση.

507
00:39:49,333 --> 00:39:51,917
Το Bane of Olympus δείχνει το μονοπάτι.

508
00:39:57,500 --> 00:40:00,417
Οι κατασκηνωτές και οι κυνηγοί μαζί επικρατούν.

509
00:40:04,625 --> 00:40:07,583
Πρέπει κανείς να αντέξει την κατάρα του Τιτάνα.

510
00:40:17,625 --> 00:40:21,625
Και κάποιος θα χαθεί από το χέρι ενός γονέα.

511
00:40:23,708 --> 00:40:25,708
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

512
00:42:30,542 --> 00:42:31,958
[♪ η θεματική μουσική συνεχίζεται]

513
00:42:33,833 --> 00:42:35,333
[Πέρσι] Νίκο, σταμάτα!

514
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
[Η Ζωή ψιθυρίζει] Ο Μάνος του Ολύμπου.

515
00:42:41,292 --> 00:42:46,958
[Άτλας] Αυτοί οι στρατιώτες θα ακολουθήσουν
τις παραγγελίες τους χωρίς αποτυχία.

516
00:42:51,667 --> 00:42:53,667
[♪ η θεματική μουσική συνεχίζεται]


