1
00:01:54,447 --> 00:01:58,247
PERNIKAHAN YANG HAMPIR SEMPURNA

2
00:02:55,041 --> 00:02:57,134
<i>Selamat datang</i>
<i>di Bandara Athena Ben Epps,</i>

3
00:02:57,310 --> 00:02:58,572
<i>Negara Bagian Georgia.</i>

4
00:02:58,745 --> 00:03:00,770
<i>Suhunya 35 derajat.</i>

5
00:03:00,947 --> 00:03:03,142
<i>Penerbangan berikutnya akan berangkat pukul 13.05</i>

6
00:03:36,583 --> 00:03:37,572
Sam?

7
00:03:37,750 --> 00:03:38,910
Ya.

8
00:03:39,085 --> 00:03:40,814
Hai.

9
00:03:42,855 --> 00:03:43,822
Ryan.

10
00:03:45,124 --> 00:03:47,285
Ryan Roberts.

11
00:03:47,460 --> 00:03:48,825
Ryan... Oh, ya, ya.

12
00:03:49,529 --> 00:03:50,894
Aku akan mengantarmu jika kamu mau.

13
00:03:52,332 --> 00:03:53,822
- Itu akan menyenangkan, ya.
TERIMA KASIH.

14
00:03:54,000 --> 00:03:57,367
- Kamu tidak akan melihat Heather, sepupunya
dari Ashley, kebetulan naik pesawatmu?

15
00:03:57,537 --> 00:03:59,971
Um... Tidak. Menurutku tidak. Tidak.

16
00:04:00,139 --> 00:04:02,334
- Ada pesawat lain yang tiba
sesaat sebelum pernikahan.

17
00:04:02,508 --> 00:04:04,135
Dia mungkin akan berada di sana.
aku di sini.

18
00:04:04,310 --> 00:04:05,868
Um... oke.

19
00:04:18,992 --> 00:04:21,586
- Amy, apa maksudnya,
tatomu sudah?

20
00:04:21,761 --> 00:04:24,753
- Itu bahasa Tibet. Itu dari perguruan tinggi.
Artinya cinta abadi.

21
00:04:24,931 --> 00:04:27,923
- Ya. Dia satu-satunya di antara kita
siapa yang sudah menikah. Itu normal.

22
00:04:28,101 --> 00:04:30,467
- Tidak lama.
Saya sangat bahagia untuk Ashley.

23
00:04:30,637 --> 00:04:33,197
Apalagi kalau pamannya Dennis
kita tidak bisa mengembalikannya tepat waktu,

24
00:04:33,373 --> 00:04:34,772
tidak akan ada lagi pernikahan.

25
00:04:34,941 --> 00:04:37,705
Anda tidak menemukan bahwa dia dan Daniel
apakah pasangan yang sempurna?

26
00:04:37,877 --> 00:04:39,105
- Mereka sangat lucu.
- Oh...

27
00:04:39,279 --> 00:04:41,144
- Pria ini memiliki segalanya
dari pria selatan yang sempurna

28
00:04:41,314 --> 00:04:42,440
siapa yang tahu apa yang diinginkannya.

29
00:04:42,615 --> 00:04:44,378
- Begitulah adanya
ayo bawa gadis-gadis itu pulang

30
00:04:44,550 --> 00:04:45,778
dan mereka melepaskan pacar mereka.

31
00:04:45,952 --> 00:04:47,943
- Oh...
- Tidak, aku serius di sini.

32
00:04:48,121 --> 00:04:50,316
Aku ingin tahu apa lagi yang aku buat
di New York.

33
00:04:50,490 --> 00:04:52,481
Saya menetap di sana
dan kalian semua pergi

34
00:04:52,659 --> 00:04:54,559
membawanya bersamamu
anak laki-laki tercantik.

35
00:04:54,727 --> 00:04:56,786
- Aku yakin kamu akan menemukannya
pria yang kamu butuhkan.

36
00:04:56,963 --> 00:04:59,864
Saat Anda tidak lagi menunggunya,
itu akan muncul. Anda akan lihat.

37
00:05:00,033 --> 00:05:01,500
- Saya setuju.
- Ya, mungkin.

38
00:05:01,668 --> 00:05:03,397
Saya tidak sabar untuk mengetahuinya
perasaan ini,

39
00:05:03,569 --> 00:05:05,662
ketika kamu tahu itu dia, itu sudah pasti.

40
00:05:05,838 --> 00:05:07,100
Kita pasti merasa sangat lega.

41
00:05:07,273 --> 00:05:08,399
Apakah Anda mengalami hal ini dengan Ryan?

42
00:05:08,574 --> 00:05:10,974
Ya...

43
00:05:11,144 --> 00:05:13,578
- Meskipun dalam kasusnya,
Itu tidak melegakan,

44
00:05:13,746 --> 00:05:16,214
karena secara teori, dia masih berkencan dengan Sam
pada saat itu.

45
00:05:16,382 --> 00:05:17,974
- Kamu lucu, kamu.
Apa yang harus dia lakukan?

46
00:05:18,151 --> 00:05:20,551
Pacarnya baru saja terbang
untuk tiket sekali jalan ke Eropa.

47
00:05:20,720 --> 00:05:23,848
- Aku tahu. Dan dia bahkan tidak tahu
ketika dia melihatnya lagi.

48
00:05:24,023 --> 00:05:25,081
Dan apa yang terjadi pada Sam?

49
00:05:28,127 --> 00:05:29,617
Aku tidak tahu.

50
00:05:31,864 --> 00:05:34,628
Sudah berapa lama
bahwa kamu kembali dari luar negeri?

51
00:05:34,801 --> 00:05:37,326
Um... Sudah lama tidak bertemu.

52
00:05:37,503 --> 00:05:39,596
Saya melakukan banyak pekerjaan
kanan ke kiri.

53
00:05:43,810 --> 00:05:45,505
Dan... dari mana asalmu?

54
00:05:45,678 --> 00:05:48,442
- Kami pertama kali menghabiskan beberapa tahun
di New York

55
00:05:48,614 --> 00:05:51,014
dan kemudian kami berkata pada diri sendiri bahwa itu belum selesai
untuk kami.

56
00:05:51,184 --> 00:05:53,584
Dan kami membuat keputusan untuk menetap
di Connecticut...

57
00:05:53,753 --> 00:05:55,277
- di Wallingford.
- Saya mengerti.

58
00:05:55,455 --> 00:05:57,650
Dan kami adalah guru di sekolah swasta.

59
00:05:59,559 --> 00:06:01,288
Ini... bagus sekali.

60
00:06:02,161 --> 00:06:03,526
Ya. Itu bagus.

61
00:06:06,866 --> 00:06:09,027
- <i>Jadi, Amy, seperti apa rupanya,</i>
<i>kehidupan seorang wanita yang sudah menikah</i>

62
00:06:09,202 --> 00:06:10,567
<i>setelah empat tahun menikah?</i>

63
00:06:10,737 --> 00:06:13,069
- Kami tinggal di kota kecil
sangat tenang dan...

64
00:06:13,239 --> 00:06:15,935
Ryan itu... luar biasa,

65
00:06:16,109 --> 00:06:20,273
dan semua orang baik.
Dan itu sangat aman. Dan...

66
00:06:21,114 --> 00:06:22,081
Hidup adalah...

67
00:06:23,349 --> 00:06:24,509
sangat bagus.

68
00:06:24,684 --> 00:06:26,982
- Wow.
Dan sepertinya saya pikir saya melewatkan sesuatu.

69
00:06:28,554 --> 00:06:30,715
- Victoria, kamu tidak bilang
bahwa itu seumur hidup, kami berdua,

70
00:06:30,890 --> 00:06:32,380
dan kamu ingin menikah?
Apa yang terjadi?

71
00:06:32,558 --> 00:06:33,547
Ya !

72
00:06:33,726 --> 00:06:35,751
- Itu Billy.
Ini semakin konyol.

73
00:06:35,928 --> 00:06:38,055
Ini akan memakan waktu hampir lima tahun

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,823
dan Howard masih belum berbicara dengan kami.

75
00:06:39,999 --> 00:06:41,023
Itu tidak benar.

76
00:06:41,200 --> 00:06:43,498
- Tunggu, Billy sangat membutuhkannya
persetujuan Howard

77
00:06:43,669 --> 00:06:45,500
untuk bisa melamarmu?
Apakah kamu ingin tertawa?

78
00:06:45,671 --> 00:06:49,198
- Ya. Saya tahu Howard dulu
sahabatnya, tapi...

79
00:06:49,909 --> 00:06:51,035
Akhirnya...

80
00:06:51,210 --> 00:06:52,734
Saya percaya bahwa saya,
Saya lebih penting.

81
00:06:52,912 --> 00:06:53,844
Anda harus pergi sebelum Howard.

82
00:06:54,013 --> 00:06:56,538
- Dan kamu tidak selingkuh
atau sesuatu seperti itu?

83
00:06:56,716 --> 00:06:58,274
Tidak.

84
00:06:58,451 --> 00:07:01,045
- Kami bahkan menunggu enam bulan!
- Hmm?

85
00:07:01,220 --> 00:07:03,848
- Dan dengan Howard, ngomong-ngomong,
Itu berlangsung kurang dari enam bulan.

86
00:07:04,757 --> 00:07:07,191
- Permisi, maaf,
tapi itu benar-benar konyol.

87
00:07:07,360 --> 00:07:09,453
Um-hum.

88
00:07:23,643 --> 00:07:26,134
Tempat ini luar biasa.
Ya.

89
00:07:27,180 --> 00:07:30,479
Milik keluarga Ashley
hampir 25 hektar di sini di Georgia.

90
00:07:30,650 --> 00:07:34,211
Saya yakin ada tujuh atau delapan rumah besar
diklasifikasikan pada properti.

91
00:07:34,387 --> 00:07:37,879
- Oke, oke...
terima kasih telah membimbingku sejauh ini.

92
00:07:38,057 --> 00:07:39,922
Tidak ada yang salah dengan itu.

93
00:07:40,092 --> 00:07:41,150
Oke.

94
00:07:41,327 --> 00:07:43,318
Menurutku masih ada
kamar gratis di sini.

95
00:07:43,496 --> 00:07:46,158
Dan jika sudah lengkap...
Apakah Anda melihat di balik tenda di sana?

96
00:07:46,332 --> 00:07:49,324
Ada rumah lain.
Dan jika tidak ada ruang juga...

97
00:07:49,502 --> 00:07:51,333
Anda bisa mencobanya
di rumah kuning.

98
00:07:51,504 --> 00:07:54,098
Tapi saya percaya
bahwa Billy dan Victoria sudah ada di sana.

99
00:07:54,273 --> 00:07:55,604
Yah... Billy dan Victoria?

100
00:07:55,775 --> 00:07:58,801
- Ya.
- Bukankah dia bersama Howard, Victoria?

101
00:07:58,978 --> 00:08:00,445
- Oh, itu benar,
kamu melakukan perjalanan.

102
00:08:00,613 --> 00:08:02,547
Sudah cukup lama sekarang,
kamu tahu.

103
00:08:03,783 --> 00:08:05,944
Wow.

104
00:08:06,118 --> 00:08:07,176
Katakan, Anjing,

105
00:08:07,353 --> 00:08:10,151
siapa anak laki-laki cantik ini
dengan siapa aku melihatmu berdansa tadi malam?

106
00:08:10,323 --> 00:08:11,585
Apakah Anda berbisnis?

107
00:08:11,757 --> 00:08:14,590
- TIDAK ! Tapi bagaimanapun, kamu menganggapku untuk siapa?
Saya tidak seperti itu.

108
00:08:14,760 --> 00:08:17,524
Tunggu, maksudmu kamu masih hidup...

109
00:08:17,697 --> 00:08:20,063
- Kamu adalah...
- Ini dia.

110
00:08:20,233 --> 00:08:21,632
Oh...

111
00:08:21,801 --> 00:08:23,359
Jadi kamu masih perawan!

112
00:08:23,536 --> 00:08:25,902
Saya tidak merasa bangga akan hal itu.

113
00:08:26,072 --> 00:08:28,097
Tapi saya berhasil mempertahankan diri
untuk pernikahan.

114
00:08:28,274 --> 00:08:30,606
Saya telah mengalami banyak petualangan
macam-macam lho, bagus.

115
00:08:30,776 --> 00:08:33,506
Tapi saya tidak pernah pergi
sampai... sampai saat itu.

116
00:08:34,313 --> 00:08:37,146
Jika saya punya kesempatan juga
untuk mengalami perasaan yang Anda tahu,

117
00:08:37,316 --> 00:08:39,978
maka suatu hari aku akan... yakin,

118
00:08:40,152 --> 00:08:44,179
Saya akan bersedia sepenuhnya
dan aku tidak akan bertele-tele.

119
00:08:44,357 --> 00:08:45,949
Billy, tinggalkan aku sendiri.

120
00:08:46,125 --> 00:08:47,558
Joey, aku mengatakannya seperti itu.

121
00:08:47,727 --> 00:08:50,594
- Berhenti menggangguku
dengan penilaian nilai bodohmu!

122
00:08:50,763 --> 00:08:53,197
Itu bukan omong kosong.

123
00:08:53,366 --> 00:08:55,197
Dia tampak seperti seorang tunawisma
berkemah di depan pintu.

124
00:08:55,368 --> 00:08:57,393
Anda bisa menaruh botolnya
di dalam tas.

125
00:08:57,570 --> 00:08:58,537
Tidak perlu.

126
00:08:59,605 --> 00:09:01,004
Bisakah kamu bercinta dengan janggut ini?

127
00:09:01,173 --> 00:09:02,902
Saya melakukannya dengan sangat baik.

128
00:09:03,075 --> 00:09:05,543
Dan kapan terakhir kali?

129
00:09:05,711 --> 00:09:07,645
Apakah Anda dokter saya?

130
00:09:07,813 --> 00:09:10,145
Sebaiknya kau jaga Howard
siapa yang tidak ingin berbicara denganmu lagi.

131
00:09:10,316 --> 00:09:11,749
Apakah Anda berbicara dengan Howard?

132
00:09:11,918 --> 00:09:13,351
Dia juga diundang.

133
00:09:17,657 --> 00:09:19,581
Apakah ada orang di sana?

134
00:09:43,549 --> 00:09:44,675
Howard?

135
00:09:47,119 --> 00:09:48,814
-Sammy?
- Hai !

136
00:09:48,988 --> 00:09:51,183
-Sammy? Astaga!
Aku tidak tahu kamu akan berada di sana!

137
00:09:51,357 --> 00:09:54,053
Ya. Teman Ashley menemukanku.

138
00:09:54,226 --> 00:09:56,023
- Aku senang bertemu denganmu.
Datanglah ke pelukanku.

139
00:09:56,195 --> 00:09:59,289
- Itu bisa menunggu. Jabat tanganku.
- Itu gila! Sudah cukup lama, maksudku.

140
00:09:59,465 --> 00:10:00,932
- Apa kabarmu ?
- Baiklah.

141
00:10:01,100 --> 00:10:02,931
- Ya. Jadi begitu.
Waktu tidak berpengaruh pada Anda.

142
00:10:03,102 --> 00:10:04,797
Dan tampaknya tidak juga pada Anda.

143
00:10:04,971 --> 00:10:06,029
Ya, oh...

144
00:10:06,205 --> 00:10:09,197
Dibutuhkan waktu 15 jam berkendara dari Chicago.
Saya perlu bersantai.

145
00:10:09,375 --> 00:10:10,808
- Itu sudah pasti.
Itu sudah pasti.

146
00:10:10,977 --> 00:10:13,343
- Aku tidak pernah mengeluarkan banyak keringat.
Di sini panas.

147
00:10:13,512 --> 00:10:15,503
- Di mana kamu tinggal sekarang?
- Um... Aku punya apartemen di Los Angeles.

148
00:10:15,681 --> 00:10:17,046
- Oh ya? Kota yang bagus.
Kota yang bagus.

149
00:10:17,216 --> 00:10:18,843
Saya pribadi akan kesulitan tinggal di sana.
Sulit untuk bernapas di sana.

150
00:10:19,018 --> 00:10:20,280
- Ya. Itu sudah pasti.
- Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.

151
00:10:20,453 --> 00:10:23,115
Namun ada lebih banyak kendaraan hibrida.
Mungkin itu akan berhasil.

152
00:10:23,289 --> 00:10:25,587
Hei, ngomong-ngomong, aku sudah bicara denganmu
dari kotak yang saya buat?

153
00:10:25,758 --> 00:10:27,851
- Tidak.
- Perusahaan biofuel

154
00:10:28,027 --> 00:10:29,551
dibuat dengan minyak nabati.
Tahukah kamu?

155
00:10:29,729 --> 00:10:31,026
- Tidak.
- Yah, itu tidak masalah.

156
00:10:31,197 --> 00:10:32,494
Kami akan berbagi kamarku!

157
00:10:34,033 --> 00:10:35,000
Benar-benar ?

158
00:10:35,167 --> 00:10:36,532
- Ya, ya.
Ada banyak orang yang datang.

159
00:10:36,702 --> 00:10:39,193
Kita harus berbagi kamar.
Anda hanya perlu mengambil tempat tidur.

160
00:10:39,372 --> 00:10:41,465
Saya akan tidur di lantai.
Saya punya kantong tidur di dalam mobil.

161
00:10:41,641 --> 00:10:44,109
- Saya senang!
- Ya ! Saya juga. Aku bersumpah padamu.

162
00:10:44,276 --> 00:10:46,437
- Tapi tidak perlu...
- Dan kamu? Kamu menjadi apa?

163
00:10:47,580 --> 00:10:49,138
Berhentilah khawatir seperti itu.

164
00:10:49,315 --> 00:10:51,408
Jika Howard ingin berpura-pura bodoh,
itu masalahnya.

165
00:10:51,584 --> 00:10:53,279
Biarkan berjalan.

166
00:10:54,286 --> 00:10:55,913
Itu mudah untuk dikatakan.

167
00:10:56,088 --> 00:10:57,646
Apa yang dapat Anda pahami tentang hal itu?

168
00:11:00,626 --> 00:11:03,459
- Billy dan Victoria,
Mereka mengolok-olok saya.

169
00:11:03,629 --> 00:11:04,960
Saya pergi untuk wawancara kerja

170
00:11:05,131 --> 00:11:07,326
dan ketika aku kembali,
dia memberitahuku bahwa semuanya sudah berakhir.

171
00:11:07,500 --> 00:11:09,400
Dan sehari kemudian,

172
00:11:09,568 --> 00:11:11,229
seminggu, sebulan,
akhirnya, terserah,

173
00:11:11,404 --> 00:11:14,396
Saya belajar bahwa mereka sangat mencintai satu sama lain
dan mereka pergi ke Montana.

174
00:11:15,107 --> 00:11:17,632
montana!
Tidak, tapi tahukah kamu?

175
00:11:18,144 --> 00:11:19,873
Orang ini, aku menganggapnya seperti saudara

176
00:11:20,046 --> 00:11:21,980
dan sekarang dia menusukku dari belakang.

177
00:11:22,715 --> 00:11:23,909
Sulit dipercaya.

178
00:11:24,583 --> 00:11:25,880
Ya...

179
00:11:27,553 --> 00:11:29,521
- Kamu tahu...
- Sebenarnya, Amy melakukan hal yang sama padamu.

180
00:11:29,689 --> 00:11:31,884
Anda tahu, dia meninggalkan Anda
setelah empat tahun.

181
00:11:33,359 --> 00:11:34,951
Setidaknya itulah yang diberitahukan kepadaku.

182
00:11:35,127 --> 00:11:39,029
- Itu tidak sesulit kamu.
Aku tidak kenal pria itu.

183
00:11:39,198 --> 00:11:40,495
Itulah prinsipnya.

184
00:11:41,367 --> 00:11:43,733
Satu-satunya perbedaan,
adalah bahwa Victoria belum menikah dengannya.

185
00:11:44,870 --> 00:11:45,837
Maaf ?

186
00:11:52,745 --> 00:11:54,178
Hai.

187
00:11:57,783 --> 00:11:59,216
Aku lupa kalungku.

188
00:12:03,222 --> 00:12:05,656
- Kamu cantik.
- TERIMA KASIH.

189
00:12:05,825 --> 00:12:06,792
Bisakah Anda membantu saya?

190
00:12:06,959 --> 00:12:08,017
Dengan senang hati.

191
00:12:16,669 --> 00:12:18,136
Saya tahu apa maksudnya.

192
00:12:18,304 --> 00:12:20,329
Tidak, saya tidak punya waktu.
Saya harus pergi.

193
00:12:21,974 --> 00:12:23,236
Mendengar.

194
00:12:23,409 --> 00:12:25,104
Bagaimanapun,
Aku harus pergi menjemput Heather.

195
00:12:26,412 --> 00:12:28,004
Tebak siapa yang aku temui.

196
00:12:28,180 --> 00:12:30,410
- Lalu siapa?
- Mantan pacarmu Sam.

197
00:12:32,151 --> 00:12:33,413
Maaf?

198
00:12:33,586 --> 00:12:35,884
Ya. Saya mengenalinya dari foto.

199
00:12:36,055 --> 00:12:37,420
Dia tampak baik padaku.

200
00:12:37,590 --> 00:12:39,888
- Apakah dia di sana?
- Dia di sini.

201
00:12:40,059 --> 00:12:41,959
- Aku membawanya kembali.
- Oh.

202
00:12:42,128 --> 00:12:44,062
Saya akan kembali.

203
00:12:50,069 --> 00:12:52,264
Jangan bilang Amy sudah menikah.

204
00:12:52,438 --> 00:12:53,996
Ya. Tahukah kamu?

205
00:12:55,608 --> 00:12:57,098
Tidak.

206
00:12:58,144 --> 00:12:59,611
Sam, kamu harus mendarat, kawan.

207
00:12:59,779 --> 00:13:01,838
Sudah terlalu lama
bahwa Anda menghilang dari lalu lintas.

208
00:13:02,014 --> 00:13:04,812
Anda bahkan tidak punya ponsel.
Ini gila!

209
00:13:04,984 --> 00:13:07,919
Tidak ada alamat email.
Setiap orang memiliki alamat email.

210
00:13:15,528 --> 00:13:18,395
- Siapa yang dia nikahi?
- Aku tidak tahu. Seorang idiot.

211
00:13:18,564 --> 00:13:20,759
Saya tidak pergi ke pesta pernikahan
karena solidaritas denganmu.

212
00:13:24,436 --> 00:13:26,996
Itu baru saja
ketika Billy dan Victoria meniduriku.

213
00:13:27,173 --> 00:13:29,437
Pengantin...

214
00:13:31,510 --> 00:13:33,501
- Itu dia!
Aku akan mengambil karangan bunganya.

215
00:13:33,679 --> 00:13:35,374
- Sampai jumpa di luar.
- Oke. TERIMA KASIH.

216
00:13:35,548 --> 00:13:37,482
Halo kamu!

217
00:13:44,356 --> 00:13:45,789
Sam ada di sini.

218
00:13:50,396 --> 00:13:53,456
Senang bertemu dengannya lagi.
TIDAK ?

219
00:13:54,733 --> 00:13:56,132
Ya...

220
00:14:00,706 --> 00:14:04,506
Ayolah! Semua orang di jalur!

221
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
- Ya !
- Ayo ! Datang!

222
00:14:06,478 --> 00:14:08,378
Bersiap! Kami menunggumu!

223
00:14:08,547 --> 00:14:10,208
Ayo ! Pestanya akan segera dimulai!

224
00:14:10,382 --> 00:14:12,816
Semua siap sedia!

225
00:14:12,985 --> 00:14:15,385
Ini akan segera dimulai!
Ayo semuanya!

226
00:14:16,689 --> 00:14:18,054
Hai ! Sudah waktunya.

227
00:14:20,392 --> 00:14:21,984
Apa yang kamu lakukan dengan bukuku?

228
00:14:22,161 --> 00:14:23,594
- Bagus sekali, Sammy.
Itu bagus.

229
00:14:23,762 --> 00:14:25,229
Hei, bukankah kamu seharusnya membangunkanku?

230
00:14:25,397 --> 00:14:27,365
- Saya terpesona.
Saya tidak bisa meletakkannya.

231
00:14:28,400 --> 00:14:31,460
- TERIMA KASIH. Ini belum berakhir. Masih ada...
- Tidak, tidak. Sudahlah. Semuanya ada di sana.

232
00:14:31,637 --> 00:14:33,264
- Apakah menurutmu begitu?
- Karakter ini, Howard,

233
00:14:33,439 --> 00:14:35,930
itu hampir aku,
kecuali dia berbicara terlalu banyak tentang dirinya sendiri.

234
00:14:36,342 --> 00:14:39,436
- Ya... Itu benar.
- Kamu tahu, kamu terlalu tersiksa.

235
00:14:39,612 --> 00:14:41,273
Terakhir, orang yang berbicara pada dirinya sendiri.

236
00:14:41,447 --> 00:14:44,349
Kemana kamu pergi?
Apakah kita bersiap-siap?

237
00:14:47,052 --> 00:14:49,282
Ayo ayo! Kami terlambat!

238
00:14:51,423 --> 00:14:53,414
- Sam.
Sam, ini mobilku.

239
00:14:53,592 --> 00:14:55,253
Apakah kamu ingat?
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. Tunggu!

240
00:14:55,427 --> 00:14:56,689
Duduk ! Duduk ! Tunggu!

241
00:14:56,862 --> 00:14:58,591
Duduk ! Duduk ! Mendengarkan !

242
00:14:58,764 --> 00:15:02,029
Saya perlu menulis rencana bisnis.
Saya bisa mempekerjakan Anda.

243
00:15:02,201 --> 00:15:04,226
Karena jangan tertipu.
Apapun yang orang katakan,

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,428
kamu tidak akan tinggal di sana menunggu
untuk berperan sebagai penulis terkutuk.

245
00:15:06,605 --> 00:15:08,766
- Aku tidak tahu harus menaruh apa
dalam rencana bisnis.

246
00:15:08,941 --> 00:15:10,932
- Ini berangin. Tidak masalah.
Ini adalah efek yang menarik minat saya.

247
00:15:11,110 --> 00:15:13,135
Saya ingin mempresentasikan proyek saya
kepada Paman Dennis akhir pekan ini.

248
00:15:13,312 --> 00:15:14,870
- Yang?
- Paman Ashley.

249
00:15:15,047 --> 00:15:17,072
Orang yang memiliki domain ini.

250
00:15:23,322 --> 00:15:26,018
Ketika kita berbicara tentang serigala.
Paman Dennis, senang sekali. Howard Stieglitz.

251
00:15:26,191 --> 00:15:28,523
Kami bertemu enam tahun lalu
di pesta kecilmu.

252
00:15:28,694 --> 00:15:29,683
Itu adalah kenangan yang tak terlupakan.

253
00:15:29,862 --> 00:15:32,660
Anda tidak ingat saya,
tapi kamu adalah salah satu pahlawanku.

254
00:15:32,831 --> 00:15:34,856
- Tidak perlu memberiku kuas pemoles,
anakku.

255
00:15:35,034 --> 00:15:36,763
Ayo, memanjat.

256
00:15:36,936 --> 00:15:40,167
Tidak ada yang lebih kasar daripada tiba
di pesta pernikahan setelah pengantin wanita.

257
00:15:40,339 --> 00:15:42,364
- Saya ingin berbicara dengan Anda setelahnya,
jika Anda punya waktu.

258
00:15:42,541 --> 00:15:44,509
- Aku tidak akan bersembunyi jauh-jauh.
Ayo ! Ini dia !

259
00:15:44,677 --> 00:15:46,975
Naik ke tangga.
Kita akan terlambat.

260
00:15:47,146 --> 00:15:49,114
Baiklah. Ini dia.

261
00:16:13,339 --> 00:16:14,670
Apakah kursi ini terisi?

262
00:17:19,071 --> 00:17:20,936
- Aku sudah menjelaskannya dengan sangat jelas
dan aku berkata kepadanya:

263
00:17:21,106 --> 00:17:23,438
"Jika kamu mengemudi, kamu tidak minum,
kamu tidak memakai narkoba,

264
00:17:23,609 --> 00:17:28,103
dan yang terpenting, larangan terakhir, Anda tidak punya
lebih baik tempelkan ekormu di mana saja."

265
00:17:29,415 --> 00:17:32,111
Saya harus mengatakan bahwa yang ini,
Saya terkadang kesulitan menghormatinya.

266
00:17:32,284 --> 00:17:33,444
Itu sudah pasti.

267
00:17:33,619 --> 00:17:35,610
Paman Dennis, apa kabar?

268
00:17:35,788 --> 00:17:37,085
Jika Anda memberi saya waktu sebentar,

269
00:17:37,256 --> 00:17:38,223
Aku akan mengubah hidupmu.

270
00:17:38,390 --> 00:17:40,517
Di sana, segera,
Saya akan membuat Anda takjub.

271
00:17:40,692 --> 00:17:42,557
Apakah menurut Anda dia mendengarkan?

272
00:17:42,728 --> 00:17:45,663
- Menurutku, kamu harus melakukannya
pergi bicara padanya.

273
00:17:45,831 --> 00:17:48,629
- Sayang, aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
Saya sudah mencobanya.

274
00:17:48,801 --> 00:17:49,893
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

275
00:17:50,069 --> 00:17:53,664
Proyek saya, untuk mempercepatnya, terdiri dari
untuk memodifikasi mesin diesel lama...

276
00:17:53,839 --> 00:17:54,863
Manfaatkan kehadirannya.

277
00:17:56,041 --> 00:17:58,009
Anda berdua di sini.

278
00:17:58,177 --> 00:18:00,668
Anda ingin jalan-jalan sebentar...

279
00:18:03,182 --> 00:18:04,308
Bir.

280
00:18:06,652 --> 00:18:08,017
TERIMA KASIH.

281
00:18:10,689 --> 00:18:12,088
Saya ingin sampanye.

282
00:18:12,858 --> 00:18:14,120
- Hai.
- Hai.

283
00:18:16,428 --> 00:18:17,986
Joey?

284
00:18:18,897 --> 00:18:21,161
- Hai.
- Astaga!

285
00:18:23,001 --> 00:18:24,525
Saya sangat senang melihat Anda.

286
00:18:24,703 --> 00:18:26,170
Ya. Saya juga senang.

287
00:18:26,338 --> 00:18:27,327
TERIMA KASIH.

288
00:18:27,506 --> 00:18:29,804
Jadi...
buat aku menari nanti.

289
00:18:29,975 --> 00:18:31,306
Ya.

290
00:18:34,580 --> 00:18:35,547
Oke.

291
00:18:37,816 --> 00:18:39,647
– Ini bukan kehidupan yang sama, itu sudah pasti.
Itu berbeda.

292
00:18:39,818 --> 00:18:40,910
Ya.

293
00:18:41,086 --> 00:18:43,884
Anda tidak perlu banyak.

294
00:18:44,056 --> 00:18:46,752
Ketika saya mulai bekerja
di peternakan ini, saya berumur 18 tahun.

295
00:18:46,925 --> 00:18:49,450
Saya masih magang sangat muda pada saat itu.

296
00:18:49,628 --> 00:18:53,325
Saya terutama mengurusnya
pagar dan sistem irigasi.

297
00:18:53,499 --> 00:18:55,330
Ada banyak proses yang sangat cerdik.

298
00:18:55,501 --> 00:18:58,197
Khususnya sistem saluran.

299
00:18:58,370 --> 00:19:00,270
Kita bisa menangkap airnya
dan dengan membuka saluran tertentu,

300
00:19:00,439 --> 00:19:02,134
kita bisa menyalurkan alirannya dari samping
dimana kita inginkan.

301
00:19:02,307 --> 00:19:05,606
Anda juga bisa melepaskan semuanya
dan di sana kamu membanjiri bumi, kamu menyiraminya.

302
00:19:05,777 --> 00:19:07,574
Permisi.

303
00:19:23,295 --> 00:19:24,262
Hai.

304
00:19:26,498 --> 00:19:27,465
Hai.

305
00:19:28,867 --> 00:19:30,300
Kamu cantik.

306
00:19:31,136 --> 00:19:32,330
Itu bagus.

307
00:19:41,146 --> 00:19:42,477
Sudah lama sekali.

308
00:19:44,550 --> 00:19:46,745
- Aku senang bertemu denganmu.
- Dan aku karena berada di sana.

309
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
Kamu tampak bahagia.

310
00:19:55,928 --> 00:19:57,122
Saya.

311
00:19:59,464 --> 00:20:01,432
- Aku melihat suamimu.
- Ya. Aku tahu.

312
00:20:01,600 --> 00:20:02,862
Dia memberitahuku tentang hal itu.

313
00:20:04,570 --> 00:20:06,697
- Hai !
- Oh ! Halo, sayang.

314
00:20:06,872 --> 00:20:09,102
- Sam.
- Halo.

315
00:20:10,809 --> 00:20:12,401
- Kalian sudah saling kenal.
Benar?

316
00:20:12,578 --> 00:20:14,170
- Ya.
- Ya.

317
00:20:14,346 --> 00:20:16,541
Kita harus pergi ke meja.

318
00:20:16,715 --> 00:20:17,841
- Oke.
- Ini dia.

319
00:20:18,016 --> 00:20:19,176
Sampai jumpa di sana lagi. Oke.

320
00:20:27,626 --> 00:20:29,560
Aku bersulang untuk kakak perempuanku Ashley

321
00:20:29,728 --> 00:20:31,195
dan suaminya Daniel.

322
00:20:31,363 --> 00:20:33,263
Saya sangat menantikan kami berkembang
anak-anak kita bersama.

323
00:20:33,432 --> 00:20:36,230
Seperti yang Anda semua tahu,

324
00:20:36,401 --> 00:20:38,869
tak seorang pun di kota ini yang seperti itu
cukup menikah

325
00:20:39,037 --> 00:20:42,165
sampai Paman Dennis berkata
pidatonya.

326
00:20:42,808 --> 00:20:44,639
Paman Dennis?

327
00:20:44,810 --> 00:20:47,973
- Terima kasih, Katherine.
Sayang kalian semua,

328
00:20:48,146 --> 00:20:50,808
Saya ingin yang pertama
menyambutmu

329
00:20:50,983 --> 00:20:52,416
di daerah ini

330
00:20:52,584 --> 00:20:55,052
dan terima kasih atas kehadiranmu

331
00:20:55,220 --> 00:20:57,347
untuk perayaan ini.

332
00:20:58,290 --> 00:21:00,690
Seperti yang diketahui beberapa orang,

333
00:21:00,859 --> 00:21:02,690
tanah ini milik keluarga

334
00:21:02,861 --> 00:21:04,692
selama lima generasi.

335
00:21:05,530 --> 00:21:08,158
Namun, beberapa dari Anda
mungkin akan mengingatnya,

336
00:21:08,333 --> 00:21:09,698
kami kehilangan mereka pada satu waktu.

337
00:21:09,868 --> 00:21:12,996
Tapi... takdir yang bahagia,

338
00:21:13,171 --> 00:21:15,071
hasil panen yang berlimpah

339
00:21:15,240 --> 00:21:17,834
dan selera bagus kami yang legendaris

340
00:21:18,010 --> 00:21:19,910
menyelesaikan semua ini.

341
00:21:20,078 --> 00:21:21,272
Apa lagi yang bisa saya katakan?

342
00:21:22,180 --> 00:21:26,446
Petir putih mencapai kita
seperti cinta di malam hari.

343
00:21:26,618 --> 00:21:29,382
Siapa orang ini?

344
00:21:29,554 --> 00:21:31,021
Ayahnya adalah seorang penyuling.

345
00:21:31,189 --> 00:21:32,713
Dia memasok alkohol ke wilayah selatan.

346
00:21:32,891 --> 00:21:34,324
Dia menghasilkan banyak uang

347
00:21:34,493 --> 00:21:36,427
dan dia berinvestasi dalam balap motor
berhasil.

348
00:21:37,763 --> 00:21:40,163
Karena Ashley selalu punya bakat

349
00:21:41,233 --> 00:21:43,463
untuk membawa yang terbaik bersamanya.

350
00:21:44,536 --> 00:21:46,527
Dan melihatmu malam ini,

351
00:21:46,705 --> 00:21:48,332
Saya dapat mengatakan bahwa itu masih benar.

352
00:21:50,375 --> 00:21:53,105
Ashley menemukan seseorang yang spesial,

353
00:21:53,278 --> 00:21:55,610
bahwa dia tidak akan menginginkannya
biarkan ia lolos.

354
00:21:55,781 --> 00:21:57,373
Daniel.

355
00:21:57,549 --> 00:21:59,676
Selamat datang untuk Anda dan keluarga Anda
di suku kami.

356
00:21:59,851 --> 00:22:00,749
Terima kasih.

357
00:22:00,919 --> 00:22:03,444
Dan itu adalah Anda masing-masing

358
00:22:03,622 --> 00:22:05,715
juga dapat menemukan
apa yang dia cari.

359
00:22:05,891 --> 00:22:08,291
Dia terlalu kuat.

360
00:22:14,132 --> 00:22:15,258
Kesehatan.

361
00:22:36,488 --> 00:22:38,183
Apakah menurut Anda dia menarik?

362
00:22:38,357 --> 00:22:39,915
Um... Tidak.

363
00:22:40,092 --> 00:22:41,821
Tidak terlalu banyak, tidak.

364
00:22:52,070 --> 00:22:54,334
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku telah menghancurkan hidupnya.

365
00:22:55,073 --> 00:22:58,873
- Meski agak dibuat-buat,
Joey, kamu menyelamatkan hidupnya.

366
00:22:59,044 --> 00:23:00,534
Jangan pernah lupakan itu.

367
00:23:00,712 --> 00:23:02,543
Sebenarnya aku tidak melakukannya dengan sengaja.

368
00:23:03,548 --> 00:23:04,480
Aku tidak tahu, aku...

369
00:23:04,649 --> 00:23:07,311
Saya tidak pergi ke New York lagi
hanya sesekali saja

370
00:23:07,486 --> 00:23:10,250
dan sekarang dia...
dia mengaturnya sendiri.

371
00:23:11,456 --> 00:23:13,390
Dan dari apa yang saya lihat...

372
00:23:13,558 --> 00:23:15,492
dia tidak melakukannya dengan baik.

373
00:23:25,103 --> 00:23:26,832
TERIMA KASIH.

374
00:23:28,440 --> 00:23:29,998
Sampai jumpa lagi.

375
00:23:32,677 --> 00:23:34,235
- Sajikan aku dua wiski.
Dengan cepat !

376
00:23:34,413 --> 00:23:35,505
Hai. Joey!

377
00:23:35,680 --> 00:23:37,341
Kamu berjanji akan membuatku keren
malam ini.

378
00:23:37,516 --> 00:23:38,813
- Aku datang untuk mengambil iuranku.
- Apa ?

379
00:23:38,984 --> 00:23:41,384
- Saya ingin berbicara tentang menari.
Ayo.

380
00:23:41,553 --> 00:23:42,986
Anda tahu...

381
00:23:43,155 --> 00:23:45,885
- Aku baru saja memesan minuman.
- Oh! Luar biasa !

382
00:23:46,057 --> 00:23:48,548
Itu bagus.
TERIMA KASIH.

383
00:23:48,727 --> 00:23:50,524
- Kesehatan.
- Ya.

384
00:23:58,437 --> 00:23:59,927
Jadi beritahu aku, apa yang kamu lakukan?

385
00:24:00,105 --> 00:24:03,563
- Yah... aku baru saja selesai
buku anak-anak pertamaku.

386
00:24:03,742 --> 00:24:05,107
Apakah Anda seorang penulis?

387
00:24:05,277 --> 00:24:06,471
Tidak. Belum.

388
00:24:06,645 --> 00:24:09,443
Saya mencari nafkah dengan menulis
di majalah anak-anak di New York.

389
00:24:09,614 --> 00:24:11,343
- Atau ? Di Kota?
- Ya. Di Soho.

390
00:24:11,516 --> 00:24:12,881
Apakah Anda akan pergi ke Lombardi?

391
00:24:13,051 --> 00:24:15,918
Pizza terbaik di New York.

392
00:24:17,389 --> 00:24:19,550
95% lebih hemat dibandingkan bensin.

393
00:24:19,724 --> 00:24:22,158
43% kendaraan bisa
sudah menggunakannya.

394
00:24:22,327 --> 00:24:24,659
Kalau terus begini,
harga minyak akan naik.

395
00:24:24,830 --> 00:24:27,492
Dan biaya produksi akan turun
dalam waktu kurang dari tiga tahun.

396
00:24:27,666 --> 00:24:29,361
Itu hanya minyak sayur.

397
00:24:29,534 --> 00:24:31,968
Makan malam pada malam sebelumnya,
itu adalah bahan bakar masa depan.

398
00:24:33,071 --> 00:24:34,265
Apa ini?

399
00:24:34,439 --> 00:24:35,997
Aku... bolehkah aku mencicipinya sedikit saja?

400
00:24:36,174 --> 00:24:38,108
- Ya. Jangan terlalu sopan.
- Oke.

401
00:24:44,549 --> 00:24:47,575
Itu petir putih, Nak.

402
00:24:47,752 --> 00:24:50,687
Dan itu tidak bisa dilakukan
dengan minyak sayur.

403
00:24:53,225 --> 00:24:55,921
- Jadi kamu dan Victoria, Montana,
memberitahu.

404
00:24:57,562 --> 00:24:58,529
Ya. Siapa yang akan mengatakannya?

405
00:24:58,697 --> 00:25:00,187
Ya.

406
00:25:01,867 --> 00:25:03,357
Aku tidak ingin melakukan itu padanya, Sam.

407
00:25:04,236 --> 00:25:06,204
Aku tahu.

408
00:25:06,371 --> 00:25:09,363
- Menjadi bajingan yang memutuskan pasangan
dari sahabatnya...

409
00:25:10,041 --> 00:25:12,339
Tapi ada sesuatu yang kuat di antara kami.

410
00:25:14,179 --> 00:25:16,340
Hal itu telah dikonfirmasi dan...

411
00:25:18,250 --> 00:25:20,275
Kami tidak bisa lagi menyembunyikan wajah kami.

412
00:25:24,489 --> 00:25:26,150
Kau tahu, Sam, dia membuatku terpesona.

413
00:25:28,393 --> 00:25:29,860
Saya akan mengikutinya ke mana pun.

414
00:25:31,162 --> 00:25:33,960
- Setiap orang berhak untuk bercita-cita
untuk kebahagiaan, Billy.

415
00:25:35,734 --> 00:25:38,396
- Terlalu bodoh jika harus putus
hidup di jalan. Apakah kamu mengerti?

416
00:25:38,570 --> 00:25:40,060
Kami tidak memanfaatkan kebahagiaan ini.

417
00:25:40,238 --> 00:25:42,832
Howard dan saya sering melakukannya
perselisihan di masa lalu

418
00:25:43,008 --> 00:25:46,444
dan dia marah selama sehari
atau seminggu, tapi...

419
00:25:48,346 --> 00:25:49,608
Itu akan memakan waktu bertahun-tahun.

420
00:25:50,682 --> 00:25:51,979
Ya.

421
00:25:54,553 --> 00:25:56,851
Senang bertemu denganmu, Sam.

422
00:25:59,090 --> 00:26:00,489
Saya juga senang.

423
00:26:07,766 --> 00:26:10,860
- Memegang.
- Itu bagus. TERIMA KASIH.

424
00:26:11,036 --> 00:26:12,560
Jadi, Victoria,

425
00:26:12,737 --> 00:26:14,466
Kapan kamu menikah?
Billy dan kamu?

426
00:26:14,639 --> 00:26:17,870
Anda tahu, itu pertanyaan yang bagus.

427
00:26:18,043 --> 00:26:19,067
Selain itu, eh...

428
00:26:19,244 --> 00:26:21,405
Saya akan melihat apakah saya bisa pergi dan memungut
informasi.

429
00:26:26,585 --> 00:26:28,246
Um... apa yang aku katakan?

430
00:26:28,420 --> 00:26:29,910
- Jangan khawatir.
Itu bukan salahmu.

431
00:26:32,123 --> 00:26:34,956
- Menurutku itu warga New York
agak menarik diri, kau tahu?

432
00:26:35,126 --> 00:26:36,787
Dan saya merasa sedikit anonim,

433
00:26:36,962 --> 00:26:38,259
sedikit tak terlihat di kota ini
dan...

434
00:26:38,430 --> 00:26:40,295
senang rasanya bisa kembali ke tanah asalmu

435
00:26:40,465 --> 00:26:41,955
dan keramahtamahan selatan.

436
00:26:42,133 --> 00:26:43,998
Saya akhirnya merasa seperti itu
menjadi manusia.

437
00:26:44,169 --> 00:26:46,831
Tapi hei, saat aku mendengar diriku sendiri,
Saya tahu saya orang New York sekarang.

438
00:26:47,005 --> 00:26:48,063
Ceritakan tentang dirimu.

439
00:26:51,076 --> 00:26:53,442
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku sangat suka menari.

440
00:26:53,612 --> 00:26:54,909
- Oke. aku hanya akan...
Oke.

441
00:26:55,080 --> 00:26:56,172
Saya ingin menari.

442
00:26:57,115 --> 00:26:58,412
Dengan Sam.

443
00:26:58,583 --> 00:27:01,643
-Oh! Lihat itu!
- Apa yang harus aku lakukan di sini?

444
00:27:01,820 --> 00:27:04,118
- Kamu tahu betul
apa yang harus kamu lakukan.

445
00:27:05,757 --> 00:27:07,952
- Hati-hati, Sam,
dia istriku. Jangan lupa.

446
00:27:08,126 --> 00:27:09,923
Aku akan mengembalikannya padamu.

447
00:27:11,329 --> 00:27:14,093
- Aku sudah membayangkannya
kampanye periklanan.

448
00:27:14,265 --> 00:27:16,324
Kita akan melihat keluarga klasik di sana,
duduk mengelilingi meja,

449
00:27:16,501 --> 00:27:17,798
makan malam,
dan keesokan harinya,

450
00:27:17,969 --> 00:27:20,699
kami melihat mereka di mobil mereka.
Saya yakin itu akan sangat ampuh.

451
00:27:23,274 --> 00:27:25,606
Ini berfungsi bahkan jika Anda sudah menggunakannya
minyak untuk makan malam.

452
00:27:25,777 --> 00:27:28,143
Dan restoran-restoran membuang banyak sekali
minyak setiap hari.

453
00:27:28,313 --> 00:27:30,304
Jadi akan ada potensi stok yang sangat besar.

454
00:27:30,482 --> 00:27:33,110
- Sudahkah aku memperkenalkanmu pada keponakanku?
- TIDAK.

455
00:27:33,284 --> 00:27:34,683
Howard, ini Heather.

456
00:27:34,853 --> 00:27:36,480
- Hai.
- Senang sekali.

457
00:27:36,655 --> 00:27:39,624
- Kamu sudah menghabiskan cukup banyak waktu di selatan
untuk menunjukkan orang ini dari utara

458
00:27:39,791 --> 00:27:41,725
bagaimana kita bermain-main di sini.
TIDAK ?

459
00:27:41,893 --> 00:27:42,860
Tentu saja.

460
00:27:43,028 --> 00:27:45,496
Oh...Oke...

461
00:27:45,664 --> 00:27:46,824
Tapi kita akan membahasnya lagi nanti...

462
00:27:47,966 --> 00:27:49,593
Dennis...

463
00:27:50,835 --> 00:27:52,496
Apakah biofuel berarti bagi Anda?

464
00:27:52,671 --> 00:27:54,662
Saya baru saja membuat...

465
00:27:54,839 --> 00:27:56,101
Apakah Anda punya waktu sebentar?

466
00:28:00,078 --> 00:28:01,636
- Cukup bicara.
Ayo menari.

467
00:28:01,813 --> 00:28:03,508
- Tolong, Howard.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

468
00:28:03,682 --> 00:28:05,809
Datang.

469
00:28:05,984 --> 00:28:07,474
Apakah kamu kenal dia?

470
00:28:07,652 --> 00:28:09,313
- Maaf ?
Saya tidak tahu siapa itu. Tidak.

471
00:28:09,487 --> 00:28:10,511
Tidak tahu.

472
00:28:12,824 --> 00:28:14,223
Saya akan menelepon,

473
00:28:14,392 --> 00:28:15,518
untuk melihat bagaimana keadaan anjing-anjing itu.

474
00:28:15,694 --> 00:28:17,355
- Oke.
- Apakah kamu ingin ikut?

475
00:28:17,529 --> 00:28:19,053
- Tidak. Itu bagus.
- Apa kamu yakin?

476
00:28:25,103 --> 00:28:27,003
Anda belum berubah.

477
00:28:44,122 --> 00:28:45,714
Ayo lewat sini!

478
00:28:50,528 --> 00:28:51,688
Jika ! Ikuti saya!

479
00:29:12,951 --> 00:29:13,918
Rasanya enak.

480
00:29:42,614 --> 00:29:44,946
Minggir, malaikatku.

481
00:29:49,487 --> 00:29:51,318
- Aku tidak tahu bagaimana melakukan itu!
- Ayo ayo!

482
00:29:51,489 --> 00:29:52,547
Tidak, Billy. Tidak.

483
00:29:55,627 --> 00:29:58,152
kamu...

484
00:29:58,329 --> 00:30:00,126
apakah kamu ingin... apakah kamu ingin menari?

485
00:30:01,132 --> 00:30:03,293
Ya. Tentu saja.

486
00:30:03,468 --> 00:30:05,936
- Bagaimana kalau kita minum?
- Oke.

487
00:30:06,104 --> 00:30:07,628
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?

488
00:30:11,409 --> 00:30:13,707
Bagaimana dengan Howard?

489
00:30:13,878 --> 00:30:15,743
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

490
00:30:18,550 --> 00:30:21,383
Anda akan menemukannya dengan baik.

491
00:30:28,660 --> 00:30:29,627
Jadi katakan...

492
00:30:30,995 --> 00:30:33,623
Seorang suami, tempat dalam mengajar,

493
00:30:33,798 --> 00:30:35,698
sebuah rumah di Wallingford.

494
00:30:36,835 --> 00:30:38,666
Kedengarannya menarik.

495
00:30:39,270 --> 00:30:41,465
Dan kamu, apa yang terjadi padamu?

496
00:30:41,639 --> 00:30:43,539
Ada satu orang yang penting
dalam hidupmu?

497
00:30:45,009 --> 00:30:46,306
Karena kamu, tidak.

498
00:30:49,013 --> 00:30:52,210
Saya sering berpikir bahwa saya seharusnya tidak pernah melakukannya
lakukan perjalanan ini tanpamu.

499
00:30:52,383 --> 00:30:53,714
Ya, tapi kamu berhasil.

500
00:30:53,885 --> 00:30:56,649
- Itu benar.
Tapi kamu seharusnya ikut denganku.

501
00:30:59,991 --> 00:31:02,084
Sam, aku belum siap.
Dan Anda tahu itu.

502
00:31:03,928 --> 00:31:07,295
- Aku pergi ke semua tempat
yang telah kami bicarakan.

503
00:31:07,465 --> 00:31:09,524
Saya melakukan perjalanan penuh.

504
00:31:09,701 --> 00:31:11,726
Ini menjelaskan mengapa kamu tidak melewatiku...

505
00:31:12,170 --> 00:31:14,661
hanya satu panggilan telepon
dalam tiga bulan?

506
00:31:16,074 --> 00:31:18,167
Ini bukan satu-satunya alasan.

507
00:31:19,544 --> 00:31:21,375
Tapi aku belum berhenti memikirkanmu.

508
00:31:31,689 --> 00:31:33,213
Aku belum memasang kembali dasiku

509
00:31:33,391 --> 00:31:35,359
sejak ulang tahun pernikahan
dari orang tuamu.

510
00:31:38,162 --> 00:31:40,562
- Bolehkah aku melepaskannya darimu?
- Oh. Ya.

511
00:31:40,732 --> 00:31:42,666
- Dia milikmu sepenuhnya.
- TERIMA KASIH.

512
00:31:43,368 --> 00:31:44,335
Apakah itu?

513
00:32:02,120 --> 00:32:03,644
- Apakah kamu ingin minum?
- Ya.

514
00:32:07,258 --> 00:32:09,783
Dasar pengkhianat kotor.

515
00:32:09,961 --> 00:32:12,327
- Tidak. Tinggalkan dia.
- Apakah kamu ingin bicara atau tidak?

516
00:32:13,564 --> 00:32:14,997
Bersikaplah seperti orang dewasa.

517
00:32:16,234 --> 00:32:17,826
Berhenti!

518
00:32:18,002 --> 00:32:19,492
Kenapa kamu melakukan ini padaku, ya?

519
00:32:19,671 --> 00:32:21,036
- Berhenti!
- Kami seperti saudara!

520
00:32:21,205 --> 00:32:22,763
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Kamu akan tenang!

521
00:32:22,941 --> 00:32:25,739
- Kamu sadar
apa yang kamu lakukan pada sahabatmu?!

522
00:32:25,910 --> 00:32:27,605
Kalian berdua membuatku malu!

523
00:32:27,779 --> 00:32:28,837
Ayo, bangun.

524
00:32:29,013 --> 00:32:30,742
- Ayo lewat sini.
Itu sudah cukup.

525
00:32:33,785 --> 00:32:35,810
Ini semua konyol.

526
00:32:35,987 --> 00:32:36,954
Saya butuh bir.

527
00:32:40,091 --> 00:32:41,820
saya lelah.

528
00:32:41,993 --> 00:32:43,927
Kami berangkat.

529
00:34:16,254 --> 00:34:19,746
- Apakah kamu baik-baik saja, Joey?
- Hai ! Sarah! Ini dia !

530
00:34:19,924 --> 00:34:21,585
saya datang. Sebentar.

531
00:34:21,759 --> 00:34:24,091
Hai ! Joey, serius, apa semuanya baik-baik saja?

532
00:36:40,831 --> 00:36:42,389
Bangun.

533
00:36:42,567 --> 00:36:43,625
Joey!

534
00:36:47,238 --> 00:36:49,365
Anda tidak dapat terus seperti ini.

535
00:36:52,577 --> 00:36:54,909
Jika itu tidak terlalu memukul kepalaku,

536
00:36:55,079 --> 00:36:57,274
- Aku akan menendang pantatmu.
- Ya...

537
00:36:57,448 --> 00:37:00,212
- Tapi menurutku Howard yang membereskannya
tadi malam.

538
00:37:00,384 --> 00:37:02,614
Ayo ayo.

539
00:37:04,655 --> 00:37:06,953
Dia setinggi tiga buah apel, kawan.

540
00:37:07,124 --> 00:37:09,991
Apakah dia menyakitimu dengan tinju kecilnya?

541
00:37:16,734 --> 00:37:19,066
- Aku tidak mengatakan sepatah kata pun padanya
sejak tadi malam.

542
00:37:19,237 --> 00:37:21,569
- Jangan khawatir. Itu akan berhasil.
Anda akan lihat.

543
00:37:22,873 --> 00:37:24,704
Saya tidak yakin lagi.

544
00:37:27,912 --> 00:37:31,006
Terserahlah, aku melihatmu bersenang-senang
dengan Joey tadi malam.

545
00:37:31,182 --> 00:37:33,673
Anda sepertinya lewat
waktu yang baik.

546
00:37:33,851 --> 00:37:36,718
- Ya. Secara efektif.
Saya akui, ini saat yang tepat.

547
00:37:36,887 --> 00:37:38,821
Meskipun saya tidak yakin
biarkan dia mengingatnya.

548
00:37:38,990 --> 00:37:41,550
Saya belum pernah melihat orang minum sebanyak itu
sepanjang hidupku.

549
00:37:41,726 --> 00:37:42,954
Ya. Aku tahu, tapi...

550
00:37:43,127 --> 00:37:45,391
tapi tidak ada yang bisa dilakukan
ketika seseorang berkata pada dirinya sendiri

551
00:37:45,563 --> 00:37:47,326
bahwa alkohol menyelamatkan hidupnya.

552
00:37:48,733 --> 00:37:49,722
Apa ?

553
00:37:53,204 --> 00:37:54,671
Oh...aku...

554
00:37:54,839 --> 00:37:56,272
Saya tidak mengatakan apa pun.
Maaf.

555
00:37:57,642 --> 00:37:59,303
Saya ingin berbicara tentang 11 September.

556
00:38:15,226 --> 00:38:17,126
- Anda tidak memiliki hati nurani yang bersih,
Howard?

557
00:38:17,295 --> 00:38:19,388
Saya bersenang-senang tadi malam.

558
00:38:19,563 --> 00:38:22,430
Aku sudah lama menginginkannya
untuk memukulku dengan bajingan menyebalkan ini.

559
00:38:23,634 --> 00:38:26,159
- Anda menyadari bahwa itu tidak benar
keren apa yang kamu lakukan.

560
00:38:26,337 --> 00:38:29,431
- Oh, Sam! Saya pikir begitu
di kampku, setidaknya kamu.

561
00:38:29,607 --> 00:38:31,700
- Kamu tahu bagaimana perasaanku, kamu tahu itu.
- Ya, tapi...

562
00:38:31,876 --> 00:38:34,640
- Karena kamu tidak mau
membentak Ryan tadi malam?

563
00:38:35,313 --> 00:38:37,508
- Segala sesuatu ada waktunya.
Itu bukan tempatnya.

564
00:38:37,682 --> 00:38:40,776
- Ya, tapi seperti itu,
dia tahu aku belum melupakannya.

565
00:38:40,951 --> 00:38:43,545
Itu kurang kemahiran.

566
00:38:43,721 --> 00:38:45,951
Persetan dengan kemahiranmu, Sam.

567
00:39:10,381 --> 00:39:11,939
Halo.

568
00:39:13,684 --> 00:39:16,244
Bersenandung! Baunya seperti kopi!

569
00:39:24,228 --> 00:39:26,560
- Jika kita berbicara
tentang apa yang terjadi tadi malam?

570
00:39:26,731 --> 00:39:28,323
Bagaimana bisa?

571
00:39:28,499 --> 00:39:30,694
- Aku hanya ingin memastikan
bahwa semuanya jelas.

572
00:39:32,503 --> 00:39:33,561
Tapi apa yang kamu bicarakan?

573
00:39:33,738 --> 00:39:35,330
Tentang kamu dan Sam.

574
00:39:35,506 --> 00:39:38,134
Dia masih tergila-gila padamu,
itu terlihat.

575
00:39:38,309 --> 00:39:41,210
- Kamu salah, Ryan.
- Oke, aku salah.

576
00:39:41,379 --> 00:39:44,473
Sayang, ini sedikit rumit, lho.

577
00:39:46,117 --> 00:39:48,210
Kami tidak pernah benar-benar berbicara lagi
dari sejarah kita. Itu saja.

578
00:39:52,423 --> 00:39:54,550
Dan itu saja? Sudah selesai?

579
00:40:32,930 --> 00:40:35,057
Bagaimana perasaanmu hari ini?

580
00:40:35,232 --> 00:40:37,200
- Aku merasa sakit.
- Hmm.

581
00:40:37,368 --> 00:40:39,097
Itu karena kamu tidur
di atas meja.

582
00:40:40,771 --> 00:40:42,261
- Dan aku yang percaya
bahwa itu sedang menari.

583
00:40:43,774 --> 00:40:45,207
Ayolah, aku punya apa yang kamu butuhkan.

584
00:40:45,376 --> 00:40:46,604
- Bir yang enak?
- TIDAK.

585
00:40:49,380 --> 00:40:51,780
Jus persik, telur mentah

586
00:40:51,949 --> 00:40:54,349
dan sedikit penurunan
saus barbekyu. Anda akan lihat.

587
00:40:55,286 --> 00:40:56,776
Percayalah kepadaku.

588
00:41:09,200 --> 00:41:10,565
Anda meminumnya. Saya berhalusinasi.

589
00:41:12,203 --> 00:41:14,763
Saya juga.

590
00:41:17,341 --> 00:41:18,899
Saya tidak berpikir dia akan berubah pikiran.

591
00:41:20,611 --> 00:41:23,079
- Ini kesimpulanmu,
jika saya mengerti dengan benar?

592
00:41:25,616 --> 00:41:26,913
Ya.

593
00:41:27,084 --> 00:41:28,574
Saya akan berbicara kepada Anda dengan sangat jelas, Billy.

594
00:41:28,752 --> 00:41:31,687
Anda dan saya, kami mempertaruhkan nyawa kami
dalam tanda kurung selama bertahun-tahun,

595
00:41:31,856 --> 00:41:35,986
berharap suatu hari nanti,
Howard bisa mengerti.

596
00:41:36,160 --> 00:41:38,321
Dan aku juga menginginkannya.

597
00:41:38,496 --> 00:41:41,761
Tapi... aku tidak bersedia lagi
untuk menunggu...

598
00:41:42,833 --> 00:41:44,164
Apa maksudmu?

599
00:41:46,437 --> 00:41:48,405
- Aku ingin menikah denganmu,
Billy.

600
00:41:49,039 --> 00:41:51,530
Dan saya perlu tahu
jika kamu bersedia menikah denganku

601
00:41:51,709 --> 00:41:53,836
bahkan tanpa restu Howard.

602
00:41:54,011 --> 00:41:55,478
Jika tidak, saya...

603
00:41:57,481 --> 00:41:58,971
saya berhenti.

604
00:42:11,362 --> 00:42:14,297
- Sampai jumpa lagi. Oke, Sam?
- Baiklah.

605
00:42:14,465 --> 00:42:16,865
Permisi, saya pinjam ini
sebentar.

606
00:42:17,034 --> 00:42:18,228
TERIMA KASIH.

607
00:42:19,904 --> 00:42:22,338
Hmm, halo.

608
00:42:22,506 --> 00:42:25,168
Hai.
Aku memilihkannya untukmu.

609
00:42:25,342 --> 00:42:27,207
Saya berjuang untuk menemukannya.

610
00:42:27,378 --> 00:42:29,005
Bunga merupakan komoditas langka...

611
00:42:29,179 --> 00:42:31,306
- di pesta pernikahan.
- Ini menggemaskan.

612
00:42:32,816 --> 00:42:34,647
Dan dimana Paman Dennis kita?

613
00:42:35,619 --> 00:42:37,177
Saya tidak memperhatikan paman saya, Howard.

614
00:42:38,923 --> 00:42:40,982
Apakah tidak ada hal lain yang mengkhawatirkanmu?

615
00:42:41,158 --> 00:42:42,557
Kenapa kamu bersikap seperti itu kemarin?

616
00:42:42,726 --> 00:42:45,217
Orang ini selalu memberiku trik kotor.

617
00:42:45,396 --> 00:42:48,593
- Dan aku harus menanggungnya sepanjang hidupku.
- Untuk apa ? Apakah dia mencuri pacarmu?

618
00:42:48,766 --> 00:42:51,929
- Di CE1, saya bersama Becky Finnegan,
kamu lihat? Dia adalah pacar pertamaku.

619
00:42:52,102 --> 00:42:55,037
Saat istirahat, dia memberinya permen,
Dia meniduriku. Ya.

620
00:42:55,205 --> 00:42:57,105
Setelah di CM2,
kami sedang mengalami ledakan di ruang bawah tanah

621
00:42:57,274 --> 00:42:58,866
dan kami memainkan permainan botol, oke?

622
00:42:59,043 --> 00:43:00,135
Saya mengatakan kepadanya: “Saya naksir Janet.
Kamu tahu aku mencintai Janet.”

623
00:43:00,311 --> 00:43:01,938
Dia melempar botol itu.
Coba tebak jatuh pada siapa?

624
00:43:02,112 --> 00:43:03,636
-Janet.
- Tepat sekali! Kalian semua baik-baik saja!

625
00:43:03,814 --> 00:43:06,078
Setelah sekolah menengah,
orang tuanya membelikannya mobil.

626
00:43:06,250 --> 00:43:08,184
Dia mengantarku ke sekolah setiap pagi
dan sekarang dia menemukan pacar.

627
00:43:08,352 --> 00:43:09,876
- Tebak siapa yang naik bus?
- Kamu.

628
00:43:10,054 --> 00:43:12,989
- Benar! Tidak, tapi kamu sadar.
-Howard!

629
00:43:14,959 --> 00:43:16,586
Bolehkah aku mengajakmu jalan-jalan?

630
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
- Tentu saja.
- Permisi, malaikatku.

631
00:43:18,562 --> 00:43:20,223
- Tidak ada masalah.
- Bisnis.

632
00:43:40,684 --> 00:43:43,175
- Apakah kamu ingin jus buah?
- Ya. Tolong, jus jeruk.

633
00:43:50,127 --> 00:43:51,253
Tolong, dua jus jeruk.

634
00:44:40,310 --> 00:44:42,073
- Memegang.
- Terima kasih sayang.

635
00:44:55,059 --> 00:44:57,994
Mobil suci! Wow!

636
00:45:00,831 --> 00:45:04,426
- Kamu tahu, aku mengingatmu dengan sangat baik
di pesta ini enam tahun lalu.

637
00:45:05,769 --> 00:45:07,930
Dan saya juga ingat
dari gadis cantik yang menemanimu.

638
00:45:08,105 --> 00:45:10,369
Saya mendapat kesan bahwa itu sama

639
00:45:10,541 --> 00:45:13,510
daripada yang kamu perjuangkan
tadi malam.

640
00:45:13,677 --> 00:45:16,339
Namun, jika saya memahaminya dengan benar,
itu bukan kamu, tapi orang lain

641
00:45:16,513 --> 00:45:19,539
yang dia temani kali ini.
Dan sepertinya itu tidak membuatmu bahagia.

642
00:45:19,717 --> 00:45:22,515
Apakah aku baik-baik saja?
Apakah saya memahami situasinya?

643
00:45:25,022 --> 00:45:28,480
- BAGUS. Karena saya berharap
bahwa kamu punya alasan yang sangat bagus

644
00:45:28,659 --> 00:45:31,389
karena membuat kekacauan tadi malam.

645
00:45:32,996 --> 00:45:34,861
Mengapa bisa sampai pada titik ini?

646
00:45:36,433 --> 00:45:38,298
Billy mencuri Victoria dariku. Jadi.

647
00:45:40,370 --> 00:45:42,099
Itu dicuri darimu...

648
00:45:42,272 --> 00:45:43,330
atau apakah kamu kehilangannya?

649
00:45:43,507 --> 00:45:44,769
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

650
00:45:44,942 --> 00:45:46,637
Saya tidak kehilangannya.
Saya tidak pernah kehilangan apapun.

651
00:45:46,810 --> 00:45:48,710
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan.
Saya memperlakukannya dengan baik.

652
00:45:48,879 --> 00:45:51,109
Setiap hari,
Aku bilang padanya dia cantik.

653
00:45:51,281 --> 00:45:53,181
Itu kebenarannya!

654
00:45:54,351 --> 00:45:56,251
Apakah Anda melihat mobil ini?

655
00:45:57,221 --> 00:46:00,622
dia cantik
dan kami bersenang-senang dengannya.

656
00:46:00,791 --> 00:46:03,453
Tapi itu tidak cukup
untuk membuatnya berhasil.

657
00:46:04,261 --> 00:46:05,421
Anda harus mengangkat kap mesin

658
00:46:05,596 --> 00:46:08,087
dan suplai ke mesin
semua yang dia butuhkan,

659
00:46:08,265 --> 00:46:10,665
karena kalau tidak, kamu tidak akan kemana-mana.

660
00:46:10,834 --> 00:46:12,267
Itu bisa menggunakan biofuel.

661
00:46:12,436 --> 00:46:14,461
Pernahkah Anda memikirkannya?

662
00:46:14,638 --> 00:46:16,333
Nak...

663
00:46:16,507 --> 00:46:20,204
Mobil seperti ini tidak akan pernah bisa berjalan
menjadi biofuel.

664
00:46:21,945 --> 00:46:26,382
Dengarkan aku baik-baik, aku tidak mau lagi
tidak ada insiden akhir pekan ini.

665
00:46:26,850 --> 00:46:29,148
Lahan saya cukup luas.

666
00:46:29,653 --> 00:46:31,985
Saya pikir ada banyak ruang
untuk kalian berdua.

667
00:46:32,156 --> 00:46:33,418
Apakah saya jelas?

668
00:46:35,459 --> 00:46:37,654
- Selamat tinggal.
- Terima kasih sudah datang.

669
00:46:37,828 --> 00:46:40,319
- Itu menyenangkan.
- Terima kasih banyak.

670
00:46:40,497 --> 00:46:43,022
- Apakah kamu akan pergi?
- Ya. Saya harus pergi. Terima kasih lagi.

671
00:47:11,128 --> 00:47:13,653
- Bisakah kamu mengoleskan krim padaku?
tolong di belakang?

672
00:47:13,831 --> 00:47:17,130
- Hei, Sam.
Ceritakan padaku bagaimana rasanya bertemu Amy lagi?

673
00:47:17,301 --> 00:47:19,166
Saya sangat senang.

674
00:47:19,336 --> 00:47:20,701
Anda tahu, mereka mengejek saya.

675
00:47:20,871 --> 00:47:23,499
Mereka melakukannya lagi! Mereka harus datang
menempatkan diri mereka di depan mataku.

676
00:47:24,975 --> 00:47:27,603
Dia masih memiliki efek yang sama padaku.

677
00:47:27,778 --> 00:47:32,272
- Joey, menurutku Howard membutuhkannya
untuk menenangkan diri, bukan?

678
00:47:32,449 --> 00:47:35,009
- Saya setuju dengan pendapat Anda, Sam.
- Tidak tidak tidak. TIDAK !

679
00:47:37,254 --> 00:47:39,484
Ya. Benar-benar tertawa.

680
00:47:41,925 --> 00:47:44,519
Lemparkan Howard tua ke armada,
Lucu sekali, bukan?

681
00:47:44,695 --> 00:47:47,357
Joey, Sammy, ayo, ayo.

682
00:47:47,531 --> 00:47:49,055
Ayo teman-teman.

683
00:47:49,233 --> 00:47:50,962
Bergabunglah dengan saya, tunggu apa lagi?

684
00:47:51,134 --> 00:47:53,728
- Apakah kamu akan meninggalkanku berdiri di sana sendirian?
- Ya. aku merasa...

685
00:47:53,904 --> 00:47:55,371
- Ayo, bergerak, teman-teman.
Itu lucu.

686
00:47:55,539 --> 00:47:57,200
- Kamu hanya perlu bermain sendiri, Howard.
Anda sudah terbiasa dengan hal itu.

687
00:47:59,376 --> 00:48:01,640
- Fudge, minggir.
Aku mencium aroma parfummu sepanjang perjalanan ke sini.

688
00:48:03,380 --> 00:48:05,848
Ayo ayo!
Setidaknya itu memungkinkan Anda mencuci pakaian dalam.

689
00:48:06,016 --> 00:48:09,076
Aku tahu kamu mendengarkanku, kawan.
Anda mendengarkan saya dengan sangat baik.

690
00:48:09,253 --> 00:48:11,448
Fudge, sudah berapa lama kamu tidak mandi?
2001 kan?

691
00:48:11,622 --> 00:48:13,954
Howard, di sana bagus.

692
00:48:19,596 --> 00:48:21,461
- Fudge, ayolah!
Ayo berenang bersamaku.

693
00:48:21,632 --> 00:48:23,463
Ayo cepat.

694
00:48:23,634 --> 00:48:26,467
Ayo ayo. Itu obat terbaik
melawan mabuk. Percaya saya.

695
00:48:26,637 --> 00:48:29,003
- Hei, Joey, aku ingin sesuatu yang segar.
Apakah kamu menemaniku?

696
00:48:29,172 --> 00:48:31,197
Ini akan membangunkanmu.

697
00:48:31,375 --> 00:48:33,002
Berbuat curang?

698
00:48:33,577 --> 00:48:37,104
Ayo ! Datang!
Sam, ayo, menyelam.

699
00:48:37,281 --> 00:48:38,714
Datang! Menyegarkan, sumpah.

700
00:48:38,882 --> 00:48:40,975
Rasanya enak.
Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian.

701
00:48:41,151 --> 00:48:42,311
Ayolah, Sam.

702
00:48:42,486 --> 00:48:44,920
Aku berjanji tidak akan kencing
di dalam air. Sumpah, meludah.

703
00:48:45,088 --> 00:48:46,680
Ayo, maukah kita ikut lomba?

704
00:48:46,857 --> 00:48:48,722
Apa yang kamu sukai? Gaya dada?
Gaya renang punggung?

705
00:48:48,892 --> 00:48:52,328
Ayolah, Sam.
Apakah Anda ingin bermain Marco Polo?

706
00:48:57,134 --> 00:48:58,829
Pendapat Anda tidak lagi penting.

707
00:49:00,037 --> 00:49:01,527
Aku akan menikahinya.

708
00:49:07,344 --> 00:49:09,437
Saya ingin meminta Anda menjadi saksi saya.

709
00:49:35,906 --> 00:49:38,067
Maaf untuk tadi malam. saya adalah...

710
00:49:38,241 --> 00:49:40,334
di dalam batubara.
Saya melewati batas.

711
00:49:40,944 --> 00:49:43,139
Anda mungkin mengharapkan sesuatu yang lain.
Saya minta maaf.

712
00:49:43,313 --> 00:49:46,214
- Tidak masalah.
Cobalah untuk tidak melakukannya lagi.

713
00:49:46,383 --> 00:49:49,682
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu tentang hal itu.

714
00:49:51,388 --> 00:49:54,357
- Hai ! Ayo semuanya!
Saatnya sesi pemotretan!

715
00:49:54,524 --> 00:49:57,015
Sampai jumpa di sana!

716
00:49:59,496 --> 00:50:01,555
- Secara umum, sehari setelah pernikahan,
kami bermain golf.

717
00:50:01,732 --> 00:50:04,997
Di rumah, kami melakukan pemotretan.
Beberapa orang menyebutnya golf redneck.

718
00:50:05,168 --> 00:50:06,965
Ini, pegang ini untukku, akulah yang mengemudi.

719
00:50:07,137 --> 00:50:08,570
- Sam.
- Ayo, naik.

720
00:50:08,739 --> 00:50:10,900
- Ikutlah denganku.
Saya benar-benar harus berbicara dengan Anda.

721
00:50:11,074 --> 00:50:12,371
- Mereka menungguku.
Saya harus berkendara bersama mereka.

722
00:50:12,542 --> 00:50:15,340
- Kamu tidak akan pernah menebaknya
si idiot ini memberitahuku. Anda harus membantu saya.

723
00:50:15,512 --> 00:50:18,072
- Ya, tapi menurutku aku akan merasakannya
jauh lebih baik di mobil lain.

724
00:50:18,248 --> 00:50:21,012
- Tahukah kamu maksudku?
- Saya pikir semuanya berjalan baik.

725
00:50:21,184 --> 00:50:22,674
- Kamu bilang kamu senang.
- Bicaralah dengan tidak terlalu keras.

726
00:50:22,853 --> 00:50:24,343
Jangan membuat keributan.
Biarkan aku pergi!

727
00:50:24,521 --> 00:50:25,579
Tidak apa-apa, Howard, lepaskan aku!

728
00:50:25,756 --> 00:50:27,053
- Hai ! Kami bersantai.
- Kamu bisa bahasa.

729
00:50:27,224 --> 00:50:29,818
- Ayo ayo. Kita akan menjadi sukses.
Tidak ada kata-kata buruk yang dimaksudkan.

730
00:50:39,536 --> 00:50:41,231
Oh ! Hal ini merobek telingamu.

731
00:50:45,008 --> 00:50:48,341
- Omong kosong.
- Hati-hati, Ryan. Silakan.

732
00:50:52,215 --> 00:50:53,842
Kamu benar-benar berbakat.

733
00:50:54,017 --> 00:50:56,451
- Itu sebabnya mereka melakukannya
takut padaku di sekolah menengah.

734
00:50:58,655 --> 00:51:00,384
Berikutnya.

735
00:51:00,957 --> 00:51:02,718
Bukankah itu menggodamu?

736
00:51:09,466 --> 00:51:11,434
Kamu akan mendapatkannya, sayang. Jangan khawatir.

737
00:51:11,601 --> 00:51:13,000
Coba lagi!

738
00:51:14,004 --> 00:51:15,733
Apa yang harus saya lakukan?

739
00:51:15,906 --> 00:51:17,601
- Apa yang dia tunggu?
Bahwa aku melompat kegirangan?

740
00:51:17,774 --> 00:51:20,470
Tidak. Dia ingin melihatku panik.
Kalau tidak, kenapa dia menanyakan hal itu padaku?

741
00:51:20,644 --> 00:51:21,576
Sungguh-sungguh.

742
00:51:21,745 --> 00:51:24,976
- Tapi bantu aku sedikit,
kalau tidak aku akan jadi gila.

743
00:51:27,350 --> 00:51:28,408
Ya.

744
00:51:28,585 --> 00:51:29,643
- Dan sial!
- Tidak masalah.

745
00:51:29,820 --> 00:51:32,186
- Itu bagus. TERIMA KASIH.
- Oke. Baiklah.

746
00:51:34,558 --> 00:51:37,254
Anda perlu menariknya ke samping sedikit.

747
00:51:37,427 --> 00:51:39,759
Triknya adalah membidik lebih jauh
pada lintasannya.

748
00:51:39,930 --> 00:51:42,524
Dan tidak tepat sasaran.
Coba lagi.

749
00:51:47,971 --> 00:51:50,405
Ikuti dia, silakan. Bidik ke kiri.

750
00:51:50,574 --> 00:51:52,405
Oh ! Itu saja! Saya mengerti!

751
00:51:52,576 --> 00:51:55,909
- Tembakan yang bagus.
- Itu bagus.

752
00:52:07,424 --> 00:52:09,289
Tidak. Ini untukmu.

753
00:52:09,459 --> 00:52:11,256
Simpan itu.

754
00:52:13,163 --> 00:52:15,324
- Aku hanya butuh sedikit waktu
untuk menawarkannya padamu.

755
00:52:15,499 --> 00:52:17,023
Dan mengapa hari ini?

756
00:52:17,200 --> 00:52:19,634
Setelah bertahun-tahun yang panjang?

757
00:52:19,803 --> 00:52:21,566
Anda tahu, pada akhirnya,

758
00:52:21,738 --> 00:52:24,639
Saya sedang menulis buku.

759
00:52:24,808 --> 00:52:27,333
Saya menghabiskan waktu bepergian,
sebagai turis,

760
00:52:27,511 --> 00:52:29,479
untuk mengetahui kehidupan orang lain dan...

761
00:52:29,646 --> 00:52:34,106
Saya menyadari... sudah waktunya
untuk melihat hidupku,

762
00:52:34,284 --> 00:52:37,117
tentang apa yang paling penting bagiku.

763
00:52:43,793 --> 00:52:45,283
Apakah kamu berbicara tentang aku?

764
00:52:48,431 --> 00:52:50,058
Seluruh buku ini tentang Anda.

765
00:52:54,704 --> 00:52:56,604
Ya ! Saya mengerti!

766
00:52:56,773 --> 00:52:59,298
Ayo !

767
00:52:59,476 --> 00:53:02,536
Oh ! Itu tidak benar!
Kesal!

768
00:53:02,712 --> 00:53:06,011
Lagipula aku tidak bisa berkonsentrasi.
Aku punya terlalu banyak hal di kepalaku.

769
00:53:06,183 --> 00:53:07,582
Hai ! Duduk !

770
00:53:11,655 --> 00:53:12,883
Aku sudah memikirkannya baik-baik, lho.

771
00:53:13,056 --> 00:53:16,025
Dan menurutku dia tidak menyukainya.
Karena ketika Anda melihat keduanya,

772
00:53:16,193 --> 00:53:18,320
kita dapat dengan jelas melihat bahwa tidak ada cinta,
bahwa dia tidak bahagia.

773
00:53:18,495 --> 00:53:19,826
Apa yang dapat Anda lakukan?
Anda mencintai seorang wanita,

774
00:53:19,996 --> 00:53:21,987
kamu tahu dia tidak menyukai pria itu
dengan siapa dia, tapi...

775
00:53:22,165 --> 00:53:24,690
Howard! Itu sudah cukup!

776
00:53:24,868 --> 00:53:27,860
Itu masalahmu! Lupakan saja.
Anda membuat kami semua gila.

777
00:53:29,172 --> 00:53:31,640
OKE? Sebaiknya kau bicara dengan mereka.

778
00:53:37,681 --> 00:53:41,117
- Kamu benar.
Terima kasih, Sam.

779
00:53:42,485 --> 00:53:44,885
Tidak, tapi tidak segera.

780
00:53:48,024 --> 00:53:50,083
Apa yang dia lakukan?

781
00:53:51,828 --> 00:53:53,193
Itu tidak benar.

782
00:53:54,764 --> 00:53:56,129
Apa yang kamu inginkan?

783
00:53:56,299 --> 00:53:58,859
- Apa ? Saya ingin berbicara dengan Victoria.
-Howard! Letakkan senjata itu, oke?

784
00:53:59,035 --> 00:54:01,128
- Aku hanya perlu bicara dengan Victoria.
- Letakkan senjatanya, Howard. Ayo.

785
00:54:01,304 --> 00:54:03,465
- Howard, apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku hanya ingin bicara denganmu.

786
00:54:03,640 --> 00:54:05,005
Jadi letakkan senjatanya, oke?

787
00:54:05,175 --> 00:54:07,040
– Stieglitz, berhenti main-main.
Letakkan pistol itu. Ayo cepat.

788
00:54:07,210 --> 00:54:08,370
Saya meletakkannya. Tidak apa-apa, oke.

789
00:54:09,779 --> 00:54:11,406
Ah! Howard!

790
00:54:11,581 --> 00:54:13,606
- Brengsek! Anda hampir membunuh seseorang!
Kamu sakit!

791
00:54:13,783 --> 00:54:15,011
Anda harus selalu mendramatisir.

792
00:54:15,185 --> 00:54:16,584
- Apa yang ada di pikiranmu?
Apa masalahmu?

793
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
Saya hanya ingin ngobrol.

794
00:54:18,054 --> 00:54:20,022
Itu saja.

795
00:54:27,731 --> 00:54:29,665
Victoria, tunggu!

796
00:54:31,201 --> 00:54:32,896
Victoria!

797
00:54:34,004 --> 00:54:37,235
Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar.
Kembali!

798
00:54:37,907 --> 00:54:39,841
Victoria, tunggu aku.

799
00:54:42,145 --> 00:54:44,579
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya. Apa kabarmu.

800
00:54:44,748 --> 00:54:46,841
- Kembalilah, Victoria.
Saya minta maaf.

801
00:54:47,017 --> 00:54:49,144
Apakah kamu ingin aku menyusul mereka?

802
00:54:49,319 --> 00:54:51,287
Tidak. Tidak perlu.

803
00:54:51,454 --> 00:54:52,944
Victoria, kemarilah.

804
00:54:54,758 --> 00:54:57,352
Tunggu, Victoria.
Berhenti. Berhenti.

805
00:54:57,527 --> 00:54:59,051
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

806
00:54:59,229 --> 00:55:00,560
- Berhenti menghukum kami.
Ini konyol, Howard!

807
00:55:00,730 --> 00:55:03,699
Tahukah Anda berapa kerugian yang harus kita tanggung
untuk Billy dan aku

808
00:55:03,867 --> 00:55:07,428
- untuk membuat pilihan yang kita buat?
- Tapi...

809
00:55:07,604 --> 00:55:10,334
- Kamu adalah orang terakhir
siapa yang ingin kita sakiti.

810
00:55:10,507 --> 00:55:12,634
Yang terakhir!

811
00:55:12,809 --> 00:55:14,299
Pernahkah hal itu terlintas di benak Anda?

812
00:55:14,477 --> 00:55:15,774
Aku tidak mencoba menghukummu.

813
00:55:15,945 --> 00:55:17,435
Apakah Anda percaya itu?

814
00:55:17,614 --> 00:55:19,206
Dan kenapa kamu bersikap seperti itu?

815
00:55:19,382 --> 00:55:21,680
- Tapi karena...
Aku jatuh cinta padamu.

816
00:55:21,851 --> 00:55:23,478
Bagaimana yang kamu inginkan
biarkan aku mengambilnya, ya?

817
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Kamu tidak jatuh cinta padaku.

818
00:55:25,355 --> 00:55:29,086
Howard, kamu... kamu sedang jatuh cinta
dari gagasan yang Anda miliki tentang saya.

819
00:55:31,127 --> 00:55:33,755
Tahukah kamu mengapa Billy dan aku,
Kita pergi ke Montana?

820
00:55:34,831 --> 00:55:36,765
- Menurutku itu untuk menjauhkanmu
dari saya.

821
00:55:36,933 --> 00:55:38,298
Tidak.

822
00:55:38,468 --> 00:55:40,129
Howard.

823
00:55:40,303 --> 00:55:42,328
Itu karena saya berasal dari sana.

824
00:55:42,505 --> 00:55:44,803
Sepanjang waktu yang kita habiskan bersama,

825
00:55:44,974 --> 00:55:47,966
kamu hampir tidak menanyakan pertanyaan apa pun kepadaku
dalam hidupku.

826
00:55:48,945 --> 00:55:51,345
Kamu sepertinya tertarik dengan penampilanku.

827
00:55:56,119 --> 00:55:57,279
Anda benar.

828
00:55:59,322 --> 00:56:01,119
Kami berteman terlepas dari segalanya.
Benar?

829
00:56:01,291 --> 00:56:04,021
Dan saya dikhianati
oleh dua sahabatku.

830
00:56:04,194 --> 00:56:05,559
Kamu... kamu, apa yang akan kamu lakukan?

831
00:56:05,729 --> 00:56:07,663
Saya tahu betul apa yang tidak akan saya lakukan.

832
00:56:07,831 --> 00:56:11,562
Saya tidak akan menghabiskan sisa hidup saya
untuk menyalahkan teman-temanku,

833
00:56:11,735 --> 00:56:14,203
karena mereka jatuh cinta.

834
00:56:24,080 --> 00:56:25,707
Kamu sangat mencintainya.

835
00:56:33,390 --> 00:56:35,551
Ya, Howard. Saya mencintainya.

836
00:56:41,164 --> 00:56:42,825
Jadi, Anda akan mengatakan kepadanya ya.

837
00:56:44,667 --> 00:56:46,931
- Tapi pertama-tama kita perlu melakukannya
Tanyakan padaku, Howard.

838
00:56:47,103 --> 00:56:48,070
Untuk apa ?

839
00:56:49,339 --> 00:56:51,136
Apa yang kamu tahu?

840
00:57:00,917 --> 00:57:02,248
- Sam.
- Ya?

841
00:57:03,953 --> 00:57:06,547
Apa yang terjadi dengan istriku?

842
00:57:06,723 --> 00:57:08,281
Um... tidak ada sama sekali.

843
00:57:08,458 --> 00:57:10,585
Saya senang menemukannya
seorang teman lama. Itu saja.

844
00:57:11,561 --> 00:57:14,257
- Aku merasa tidak apa-apa
sedikit lebih jauh dari itu.

845
00:57:16,132 --> 00:57:18,430
- Meski begitu,
Ini hanya urusan aku dan Amy.

846
00:57:19,803 --> 00:57:21,361
Di situlah Anda salah.

847
00:57:22,372 --> 00:57:24,806
Kami sudah menikah
dan dia adalah seluruh hidupku.

848
00:57:24,974 --> 00:57:28,910
Dan jika Anda pikir Anda bisa mengurung saya
dalam peran kerusakan tambahan,

849
00:57:29,078 --> 00:57:31,137
Saya memperingatkan Anda,
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.

850
00:57:31,314 --> 00:57:33,475
Tapi jika dia bahagia,

851
00:57:33,650 --> 00:57:36,050
Menurutku percakapan ini
tidak akan terjadi.

852
00:57:41,391 --> 00:57:42,949
aku tidak akan hanya duduk disana...

853
00:57:43,993 --> 00:57:45,688
untuk membiarkanmu menghancurkan pernikahanku.

854
00:57:50,600 --> 00:57:51,567
Jauhi dia.

855
00:58:00,410 --> 00:58:02,378
Jadi, apa programnya?

856
00:58:02,545 --> 00:58:04,604
Apakah kamu lapar?

857
00:58:07,417 --> 00:58:10,511
Di sini kita makan daging panggang terbaik
dari seluruh Georgia.

858
00:58:10,687 --> 00:58:12,814
Baunya sangat enak.

859
00:58:20,897 --> 00:58:22,330
Jadi, Anda besar di daerah tersebut?

860
00:58:24,100 --> 00:58:26,466
-Dan apa yang kamu lakukan di sini?
rodeo sapi?

861
00:58:28,471 --> 00:58:29,529
Tidak.

862
00:58:32,909 --> 00:58:34,342
Kamu... apakah kamu benar-benar ingin aku menjelaskannya?

863
00:58:34,511 --> 00:58:35,842
Ya.

864
00:58:36,880 --> 00:58:39,508
- Oke. Aku bisa membuatmu melakukannya
sedikit kunjungan. Jika kamu mau.

865
00:58:39,682 --> 00:58:41,172
Kunjungan lengkapnya?

866
00:58:42,819 --> 00:58:44,309
Dan itu dia. Ini dia.

867
00:58:44,487 --> 00:58:45,545
Ini kampus yang sangat bagus.

868
00:58:45,722 --> 00:58:47,155
Itu adalah universitas saya.

869
00:58:47,323 --> 00:58:48,290
Ah, tapi tidak!

870
00:58:48,992 --> 00:58:51,290
- Apa ?
- Kamu bukan mantan murid!

871
00:58:51,461 --> 00:58:52,792
Anda tidak diperbolehkan masuk.

872
00:58:55,463 --> 00:58:57,499
Ini adalah perpustakaannya.

873
00:58:57,667 --> 00:59:01,501
Ini adalah senjata lama
dari Perang Saudara.

874
00:59:04,974 --> 00:59:08,774
Itu bagian dari sejarah kita.
Tahukah Anda Museum Columbus?

875
00:59:11,314 --> 00:59:13,043
Kita bisa mengunjunginya.

876
00:59:17,854 --> 00:59:19,719
Oh... Ups.

877
00:59:25,728 --> 00:59:27,195
- Apakah kamu mau?
- Tidak.

878
00:59:33,970 --> 00:59:35,904
Ada beberapa band hebat yang bermain di sini.

879
00:59:36,072 --> 00:59:38,506
Itu adalah tempat yang sangat terkenal di kancah rock,
folk atau blues.

880
00:59:38,675 --> 00:59:41,667
Saya melihat REM dan B-52.
Mereka semua berasal dari sini.

881
00:59:41,844 --> 00:59:42,811
- Oh ya?
- Ya.

882
00:59:42,979 --> 00:59:46,073
Anda harus datang dan melihat
festival Athena. Itu sangat berharga.

883
00:59:46,249 --> 00:59:49,275
Oke. Kami melanjutkan.

884
00:59:57,594 --> 01:00:00,154
Itu kamu!

885
01:00:00,330 --> 01:00:01,797
Ya.

886
01:00:03,866 --> 01:00:05,231
Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku?

887
01:00:05,401 --> 01:00:07,096
- Aku tidak tahu.
Itu tidak terlalu penting.

888
01:00:07,270 --> 01:00:10,398
- Tapi ya, ini penting. Itu bagus.
- TERIMA KASIH.

889
01:00:10,573 --> 01:00:13,701
- Apakah Anda ingin menandatangani salinannya untuk saya?
- Kita lihat saja nanti. Anda harus sangat bijaksana.

890
01:00:34,030 --> 01:00:35,258
Ketika saya masih kecil,

891
01:00:35,431 --> 01:00:37,763
kami punya semacam tempat persembunyian rahasia
di Taman Pusat.

892
01:00:37,934 --> 01:00:40,869
Dan ada sebuah patung
tempat yang kami suka panjat.

893
01:00:41,037 --> 01:00:44,438
Sebagai seorang anak, dia tampak sangat kuat bagiku,
kamu lihat?

894
01:00:44,607 --> 01:00:47,201
Tapi hari ini,
Dia tampak sangat kecil bagiku.

895
01:00:48,011 --> 01:00:50,411
Saya hampir lupa
bahwa dia masih di sana.

896
01:00:50,580 --> 01:00:52,548
Ya.

897
01:00:52,715 --> 01:00:56,082
Saya ingin sekali mengenal Anda
ketika kamu masih kecil.

898
01:00:56,252 --> 01:00:57,617
Oh, tahukah kamu, aku jahat.

899
01:01:01,658 --> 01:01:03,091
Saya rasa tidak.

900
01:01:17,073 --> 01:01:19,234
Apakah kamu ingin melihat kamarku?

901
01:01:37,560 --> 01:01:39,289
- Hai.
- Hai.

902
01:01:45,668 --> 01:01:48,068
Amy, saat aku melamarmu,

903
01:01:48,237 --> 01:01:51,570
Aku tahu tanpa sedikit pun keraguan bahwa aku
ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.

904
01:01:51,741 --> 01:01:54,801
Tapi aku tidak bisa tidak berpikir
bahwa perasaan ini bukan...

905
01:01:55,778 --> 01:01:57,803
mungkin tidak dibagikan.

906
01:01:59,015 --> 01:02:03,384
Dan aku tidak ingin tinggal di sini lagi
berpura-pura, seolah-olah kita mempercayainya.

907
01:02:04,353 --> 01:02:06,344
Lagi pula, apa yang kamu katakan di sana?

908
01:02:07,390 --> 01:02:09,620
Aku tidak menyesal menikahimu.

909
01:02:10,460 --> 01:02:15,796
Tapi aku harus tahu,
dan kamu harus jujur pada dirimu sendiri

910
01:02:16,265 --> 01:02:18,426
dan akui bahwa kamu salah.

911
01:02:25,775 --> 01:02:27,868
- Ryan, aku...
- Aku tidak ingin kehilanganmu.

912
01:02:29,812 --> 01:02:31,541
Tapi aku juga tidak mau

913
01:02:31,714 --> 01:02:33,409
membuatmu tidak bahagia
selama sisa hidupmu.

914
01:02:37,487 --> 01:02:39,250
Lakukan apa yang Anda anggap cocok.

915
01:02:40,056 --> 01:02:43,924
Berengsek. Tapi aku tidak akan berada di sini lagi
ketika kamu kembali.

916
01:02:58,241 --> 01:02:59,606
Tidak, tunggu. Tunggu!

917
01:02:59,776 --> 01:03:02,040
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

918
01:03:04,180 --> 01:03:05,238
JADI...

919
01:03:05,414 --> 01:03:06,779
Saya punya kabar baik

920
01:03:06,949 --> 01:03:09,281
dan aku punya kabar buruk.

921
01:03:09,452 --> 01:03:11,784
Salah satu kabar baik,
adalah dia pasti akan mengatakan ya.

922
01:03:12,655 --> 01:03:13,917
Apakah kamu memberitahunya?

923
01:03:14,090 --> 01:03:15,216
Itu berita buruknya.

924
01:03:15,391 --> 01:03:19,327
- Aku sudah lama menunggu momen ini
dan kamu, apakah kamu memberitahunya?

925
01:03:19,495 --> 01:03:21,656
- Kabar baik lainnya,
Saya setuju sekarang.

926
01:03:21,831 --> 01:03:23,594
Baiklah ?

927
01:03:24,600 --> 01:03:26,431
Dulu membuatku sakit.

928
01:03:26,602 --> 01:03:28,433
Tapi sekarang Anda mendapat persetujuan saya.

929
01:03:31,174 --> 01:03:32,937
Saya benar-benar minta maaf.

930
01:03:34,010 --> 01:03:35,477
saya tulus.

931
01:03:38,181 --> 01:03:39,478
OKE?

932
01:03:42,351 --> 01:03:44,046
Jadi...

933
01:03:44,220 --> 01:03:46,552
Apakah Anda ingin saya menjadi saksi?

934
01:03:47,423 --> 01:03:49,015
Saya harus memikirkannya.

935
01:03:49,192 --> 01:03:50,489
Apakah kamu serius?

936
01:03:50,660 --> 01:03:51,888
Kemarilah!

937
01:04:07,243 --> 01:04:08,767
Kapan orang tuamu kembali?

938
01:04:09,679 --> 01:04:11,510
Jumat malam.

939
01:04:40,343 --> 01:04:42,174
Apa yang kamu punya?

940
01:04:42,345 --> 01:04:43,835
Tidak, tidak ada apa-apa. Itu bukan kamu.

941
01:04:44,914 --> 01:04:46,404
Hanya saja...

942
01:04:46,582 --> 01:04:48,846
sudah lama tidak bertemu
bahwa aku belum pernah bersama seorang wanita.

943
01:05:02,965 --> 01:05:04,762
Tunggu.

944
01:05:04,934 --> 01:05:06,834
Bisakah kita mematikan lampunya?

945
01:05:07,570 --> 01:05:08,764
Joey,

946
01:05:08,938 --> 01:05:11,065
Aku menyukaimu apa adanya.

947
01:05:12,875 --> 01:05:14,308
Jangan berbohong. Berhenti.

948
01:05:14,477 --> 01:05:17,139
- Kamu benar-benar percaya
bahwa aku akan membawamu ke sini kalau tidak?

949
01:05:18,514 --> 01:05:21,950
Aku hanya orang yang kacau hari ini.

950
01:05:28,324 --> 01:05:30,485
Malam sebelum 11 September,

951
01:05:32,461 --> 01:05:35,157
Billy dan saya pergi menonton pertandingan
di stadion.

952
01:05:36,065 --> 01:05:39,091
Kami kalah.
Dan kami mabuk bersama.

953
01:05:41,003 --> 01:05:42,903
Aku sangat mabuk sehingga...

954
01:05:43,072 --> 01:05:45,404
Saya tidak berangkat kerja tepat waktu.

955
01:05:46,642 --> 01:05:50,009
Ketika saya turun,
pesawat pertama sudah jatuh.

956
01:05:51,681 --> 01:05:54,514
Saya melihat apinya
dan aku terus berkata pada diriku sendiri:

957
01:05:55,952 --> 01:05:58,318
Bagaimana cara mereka memadamkan api ini?

958
01:06:00,556 --> 01:06:03,252
Ketika pesawat kedua tiba,
Saya tidak lagi tahu di mana saya berada.

959
01:06:05,594 --> 01:06:09,530
Saya tidak lagi mengerti apa pun.

960
01:06:09,699 --> 01:06:12,634
Saya mendongak dan melihat
benda-benda jatuh dari atas sana.

961
01:06:12,802 --> 01:06:15,327
Pada awalnya, saya tidak menyadari apa itu.

962
01:06:18,941 --> 01:06:22,741
Itu adalah tubuh.
Ketika saya mengerti, saya lari.

963
01:06:22,912 --> 01:06:25,073
Saya lari.

964
01:06:27,984 --> 01:06:29,542
Semua rekan saya sudah mati.
Semua !

965
01:06:29,719 --> 01:06:33,348
-Dan aku lari dan bersembunyi di Brooklyn.
- Biarkan dirimu pergi.

966
01:06:33,522 --> 01:06:37,549
- Aku tidak memberitahu siapa pun bahwa aku masih hidup
selama 15 hari.

967
01:06:40,262 --> 01:06:43,322
- Silakan, menangis.
- Saya minta maaf. Saya minta maaf !

968
01:06:45,134 --> 01:06:47,193
Anda tidak bersalah.

969
01:06:49,538 --> 01:06:51,529
Maaf.

970
01:06:51,707 --> 01:06:53,334
- Apa kabarmu.
Ini akan baik-baik saja.

971
01:06:53,509 --> 01:06:55,875
Maaf.

972
01:06:56,045 --> 01:06:58,172
- Saya minta maaf.
- Saya di sini. Ini akan baik-baik saja.

973
01:06:58,347 --> 01:07:01,510
- Jika kamu tahu betapa aku menyalahkan diriku sendiri.
- Apa kabarmu.

974
01:07:01,684 --> 01:07:05,484
- Maaf. Maaf.
- Saya di sini.

975
01:07:23,773 --> 01:07:26,708
- Saya mohon maaf karena lewat
masalahku dengan Howard sebelum kita.

976
01:07:28,978 --> 01:07:31,606
Aku seharusnya tidak mempertimbangkan banyak hal
seperti yang diperoleh.

977
01:07:33,082 --> 01:07:37,075
- Jadi, menurutku kamu mengerti
persetujuan Howard.

978
01:07:41,557 --> 01:07:43,787
- Anda berhak untuk percaya
apapun yang kamu mau, tapi...

979
01:07:44,894 --> 01:07:46,521
Aku memberitahunya di kolam

980
01:07:46,695 --> 01:07:48,959
bahwa aku tidak peduli
tentang apa yang dia pikirkan sekarang.

981
01:07:49,665 --> 01:07:52,031
Sebenarnya aku tidak mau
memberitahukanmu, karena...

982
01:07:52,201 --> 01:07:55,227
Saya lebih suka menyiapkan kejutan nyata untuk Anda.

983
01:07:56,372 --> 01:07:58,101
Jadi kali ini kan?

984
01:07:58,274 --> 01:08:01,675
Ya. Jika kamu masih menginginkanku.

985
01:08:38,914 --> 01:08:40,313
Hai.

986
01:08:40,483 --> 01:08:42,007
Hai.

987
01:08:50,426 --> 01:08:53,020
Apa yang kamu harapkan dariku,
Sam?

988
01:08:54,230 --> 01:08:56,255
Apa yang sebenarnya kamu harapkan?

989
01:08:57,299 --> 01:08:58,766
Amy,

990
01:08:58,934 --> 01:09:01,528
Aku tidak tahu kamu sudah menikah.

991
01:09:05,341 --> 01:09:07,434
Mungkin saja saya melakukannya dengan sangat salah,
itu benar.

992
01:09:07,610 --> 01:09:09,510
Tapi aku tahu apa yang aku rasakan.

993
01:09:12,014 --> 01:09:13,811
Dan mungkin aku mendapat ide,

994
01:09:13,983 --> 01:09:16,144
tapi saya percaya
bahwa kamu merasakan hal yang sama.

995
01:09:20,523 --> 01:09:21,888
Aku sudah menikah, kamu tahu.

996
01:09:23,259 --> 01:09:24,954
Apakah saya mendapat ide?

997
01:09:28,964 --> 01:09:30,454
Meski begitu, aku...

998
01:09:48,350 --> 01:09:50,147
Kenapa kamu tidak kembali untukku?

999
01:09:50,319 --> 01:09:52,719
Anda telah menarik batas pada saya.

1000
01:09:52,888 --> 01:09:54,355
Setelah menghabiskan empat tahun bersama,

1001
01:09:54,523 --> 01:09:57,014
kamu membuang semuanya
dalam beberapa bulan.

1002
01:10:00,796 --> 01:10:04,732
Dan Anda tahu betul
bahwa aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

1003
01:10:04,900 --> 01:10:07,300
Dan bagaimana aku bisa mengetahuinya?

1004
01:10:08,404 --> 01:10:10,372
Anda seharusnya tahu itu.

1005
01:10:10,539 --> 01:10:12,473
Anda seharusnya melakukannya.

1006
01:10:18,914 --> 01:10:21,508
- Aku harus meninggalkanmu.
Aku seharusnya tidak berada di sini.

1007
01:10:29,525 --> 01:10:31,584
Kenapa kamu tidak kembali
mencari saya?

1008
01:11:07,429 --> 01:11:09,420
Ah! Kamu masih di sini.

1009
01:11:16,672 --> 01:11:19,140
Kami berkomitmen,
tujuh tahun lalu,

1010
01:11:19,308 --> 01:11:21,105
untuk menghabiskan sisa hidup kita
bersama-sama.

1011
01:11:23,445 --> 01:11:25,379
Saya belum pernah menyesali pilihan ini sebelumnya.

1012
01:11:28,017 --> 01:11:29,245
Tidak juga hari ini.

1013
01:11:35,457 --> 01:11:37,186
Ketahuilah bahwa aku mencintaimu.

1014
01:11:41,664 --> 01:11:43,859
Kami sangat dekat.

1015
01:12:12,494 --> 01:12:14,826
- Aku sangat percaya
bahwa kamu akan menembakku.

1016
01:12:14,997 --> 01:12:18,228
- Tidak. Jika aku harus menembak seseorang,
Saya akan menembak pria ini.

1017
01:12:20,169 --> 01:12:21,864
- Tidak, jangan bercanda,
lamaran pernikahan resmi,

1018
01:12:22,037 --> 01:12:23,299
Kapan jadwalnya?

1019
01:12:23,472 --> 01:12:25,872
- Untuk apa ? Apakah Anda ingin mencoba merusak segalanya?
- Oh! Sangat lucu.

1020
01:12:26,041 --> 01:12:29,135
Ngomong-ngomong, dari mana asalmu,
kalau-kalau kita pergi keluar bersama?

1021
01:12:30,479 --> 01:12:31,571
- Hai.
- Hai.

1022
01:12:31,747 --> 01:12:32,873
- Memegang !
- Hai !

1023
01:12:33,048 --> 01:12:34,845
Saya pikir kamu marah.

1024
01:12:35,017 --> 01:12:36,644
- Siapa?
- Marah? TIDAK !

1025
01:12:36,819 --> 01:12:38,184
- Apakah kami marah?
- Kami tidak marah!

1026
01:12:38,354 --> 01:12:41,118
- Ide apa?
Terkadang orang bercerita.

1027
01:12:41,290 --> 01:12:43,588
- Kamu tidak perlu memegang tanganku.
- Tapi aku menginginkannya.

1028
01:12:43,759 --> 01:12:45,056
Anda tahu apa yang akan mereka katakan.

1029
01:12:45,227 --> 01:12:47,320
Saya tidak peduli. Saya menginginkannya.

1030
01:12:48,364 --> 01:12:51,265
Hai ! Kemana saja kamu?

1031
01:12:51,433 --> 01:12:53,367
Uruslah urusanmu sendiri.

1032
01:12:55,504 --> 01:12:57,529
Kamu tampak bahagia, Fudge.

1033
01:12:57,706 --> 01:12:59,867
- JADI ? Tampaknya Anda akhirnya akan melakukannya
menikah?

1034
01:13:00,042 --> 01:13:02,602
- Joey, kamu mau bir?
- Ya. Dia baru saja melamarku.

1035
01:13:02,778 --> 01:13:04,939
- Ini bagus.
Saya sangat senang untuk Anda.

1036
01:13:05,114 --> 01:13:08,345
- Tenang. Itu belum selesai.
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi antara sekarang dan nanti.

1037
01:13:08,517 --> 01:13:10,417
Dan inilah Sam!

1038
01:13:10,586 --> 01:13:14,488
- Berhenti melihat sesuatu dalam warna hitam.
- Halo Sam.

1039
01:13:14,656 --> 01:13:15,850
Selamat datang di pesta kecil kami, Sam.

1040
01:13:16,024 --> 01:13:17,082
Hai.

1041
01:13:17,259 --> 01:13:19,193
- Apakah kamu ingin bir, Sam?
- Ya.

1042
01:13:19,361 --> 01:13:20,828
- Kamu tahu Sam
untuk menulis buku.

1043
01:13:20,996 --> 01:13:22,691
Apakah saya berbicara dengan Anda
proyek biofuel saya?

1044
01:13:22,865 --> 01:13:25,095
- Biofuel?
- Tidak. Jangan biarkan dia memulai pembicaraannya.

1045
01:13:25,267 --> 01:13:26,427
Untuk apa ? Itu ide yang jenius!

1046
01:13:26,602 --> 01:13:28,160
- Ya. Seperti semua itu
yang sudah kamu miliki.

1047
01:13:28,337 --> 01:13:29,861
- Halo semuanya.
- Apa kabarmu ?

1048
01:13:30,038 --> 01:13:31,699
Hei, ini pengantinnya.

1049
01:13:31,874 --> 01:13:34,104
- Aku merasa seperti belum pernah melihatmu
sepanjang akhir pekan.

1050
01:13:34,276 --> 01:13:37,643
- Ini bukan hanya kesan.
- Ya. Sudah jelas. Terlalu sibuk.

1051
01:13:37,813 --> 01:13:39,508
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah datang.

1052
01:13:39,681 --> 01:13:41,046
Terima kasih.

1053
01:13:41,216 --> 01:13:43,548
- Itu sangat menyentuhku
bahwa kalian semua ada di sana.

1054
01:13:43,719 --> 01:13:45,050
Kami mengalami akhir pekan yang menyenangkan.

1055
01:13:45,220 --> 01:13:46,915
- Dan terima kasih
kehadiranmu,

1056
01:13:47,089 --> 01:13:48,716
Aku punya kejutan untukmu.

1057
01:13:48,891 --> 01:13:51,189
- Wow! Itu bagus!
- Kejutan? Itu tidak perlu.

1058
01:13:51,360 --> 01:13:52,418
Ini, sebarkan.

1059
01:13:52,594 --> 01:13:54,721
- Ah baiklah, kataku,
kamu sudah gila.

1060
01:13:54,897 --> 01:13:56,558
- Itu bagus.
- Ini lagi.

1061
01:13:56,732 --> 01:13:57,790
Itu sangat bagus.

1062
01:13:57,966 --> 01:14:00,628
- Oh !
- Aku suka kejutan.

1063
01:14:00,803 --> 01:14:02,430
Ini untukmu, Sam.

1064
01:14:02,604 --> 01:14:04,663
- Buka sekarang. Itu bagus.
- Apa ini ?

1065
01:14:04,840 --> 01:14:07,240
- Oke.
- Mari kita lihat itu.

1066
01:14:14,383 --> 01:14:16,078
Aku sedang melihat foto-foto lamaku...

1067
01:14:16,985 --> 01:14:19,351
Dan ini yang terakhir kalinya
bahwa kita semua bersama.

1068
01:14:49,117 --> 01:14:51,347
Untuk reuni kita.

1069
01:14:51,520 --> 01:14:53,078
Untuk reuni kita.

1070
01:14:56,825 --> 01:14:58,156
Bersulang.

1071
01:14:59,761 --> 01:15:01,228
Ayo bersorak, teman-teman.

1072
01:15:02,564 --> 01:15:04,555
Selamat, Heather.

1073
01:15:05,901 --> 01:15:07,801
Oke, tapi serius, aku ingin
memberitahu Anda tentang proyek saya.

1074
01:15:07,970 --> 01:15:10,564
Itu ide yang jenius.

1075
01:15:10,739 --> 01:15:11,831
- Tapi ya!
- Kami percaya padamu, Howard.

1076
01:15:12,007 --> 01:15:14,100
Tapi kamu membuat kami terbiasa dengan hal itu
untuk mempunyai ide cemerlang,

1077
01:15:14,276 --> 01:15:15,971
Tidak ada lagi yang mengejutkan kami.

1078
01:15:16,144 --> 01:15:18,203
- Oh ! Hentikan tangkimu!
Aku bersumpah kepadamu bahwa kali ini,

1079
01:15:18,380 --> 01:15:20,780
Anda tidak akan mempercayai telinga Anda.
Itu adalah gagasan abad ini.

1080
01:15:20,949 --> 01:15:23,509
Tidak, itu benar. Untuk sekali ini,
Saya pindah ke dimensi lain.

1081
01:15:23,685 --> 01:15:26,586
Saya memutuskan untuk berpikir besar. Dengarkan aku
hanya lima menit. Jangan bercanda.

1082
01:15:26,755 --> 01:15:30,088
Itu sangat berharga.
Biarkan saya berbicara.

1083
01:15:30,259 --> 01:15:33,092
Oke. Ini adalah sesuatu yang akan mengubah hidup Anda.
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.

1084
01:16:38,727 --> 01:16:41,195
- Itu adalah akhir pekan yang menyenangkan.
- Itu benar.

1085
01:16:41,363 --> 01:16:43,831
- Sayang sekali kamu pergi begitu cepat.
- Harus melakukan ini lebih sering.

1086
01:16:43,999 --> 01:16:45,466
- Mengapa tidak ?
- Aku akan merindukanmu.

1087
01:16:45,634 --> 01:16:47,625
Aku ingin kamu berjanji padaku kali ini...

1088
01:16:47,803 --> 01:16:48,792
Halo semuanya.

1089
01:16:48,971 --> 01:16:50,370
- Hai.
- Hai.

1090
01:16:50,539 --> 01:16:52,973
- Hei, bisakah kamu membawaku bersamamu
di bandara?

1091
01:16:53,141 --> 01:16:56,008
- Ya. Pernahkah Anda melihat Howard? Kami ingin
ucapkan selamat tinggal padanya sebelum pergi.

1092
01:16:56,778 --> 01:16:58,268
Jadi apa yang dia katakan?

1093
01:16:58,447 --> 01:17:00,711
Dia bilang dia tertarik.

1094
01:17:00,882 --> 01:17:01,849
- Oh ya?
- Hum-hum.

1095
01:17:02,017 --> 01:17:03,006
Apakah dia mengatakan itu?

1096
01:17:03,185 --> 01:17:04,914
- Apakah kamu percaya
Apakah kita akan mengganggunya?

1097
01:17:05,954 --> 01:17:07,785
- Jadi apa?
Dia tidak akan menolak untuk berbicara dengan kita.

1098
01:17:09,124 --> 01:17:10,091
Hai ! Howard!

1099
01:17:12,294 --> 01:17:14,524
Halo, Heather.

1100
01:17:14,696 --> 01:17:16,186
Howard, kita harus pergi.

1101
01:17:16,365 --> 01:17:17,798
Victoria ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.

1102
01:17:17,966 --> 01:17:20,127
Oke.

1103
01:17:20,302 --> 01:17:21,826
saya datang.

1104
01:17:23,639 --> 01:17:25,072
Lihat ini.

1105
01:17:28,810 --> 01:17:30,437
Duduk. Duduk!

1106
01:17:30,612 --> 01:17:32,079
Tunggu, kamu tahu?

1107
01:17:32,247 --> 01:17:33,942
Bukan hanya keponakannya
dari Paman Dennis.

1108
01:17:34,116 --> 01:17:36,414
Dia juga yang mengelola portofolionya.

1109
01:17:36,585 --> 01:17:38,951
- Ini bagus.
- Ya. Itu cukup bagus.

1110
01:17:39,121 --> 01:17:40,281
- Ya. Hai, apa kabarmu?
- Selamat pagi.

1111
01:17:40,455 --> 01:17:41,945
- Maukah kamu duduk bersamaku?
- Ya.

1112
01:17:42,124 --> 01:17:43,557
Besar.

1113
01:17:44,793 --> 01:17:47,660
Kami akan kembali dan mengambil selimut.
Ayo, ayo pergi.

1114
01:17:47,829 --> 01:17:49,660
- Aku akan bergabung denganmu nanti.
Baiklah ?

1115
01:17:49,831 --> 01:17:51,458
- Kamu punya waktu 10 menit.
- Oke.

1116
01:18:25,400 --> 01:18:29,200
Hanya ada dua alasan yang bisa
jelaskan kenapa aku tidak kembali.

1117
01:18:29,371 --> 01:18:32,568
Yang pertama adalah aku tidak mencintaimu.

1118
01:18:33,008 --> 01:18:35,636
Dan itu tidak benar,
kita berdua mengetahuinya.

1119
01:18:35,811 --> 01:18:37,039
Yang kedua adalah...

1120
01:18:39,448 --> 01:18:41,541
kita tidak diciptakan untuk satu sama lain.

1121
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
Dan aku mengetahuinya.

1122
01:18:44,019 --> 01:18:45,782
Dan mungkin Anda juga.

1123
01:18:54,529 --> 01:18:56,827
Kami bersenang-senang,
keduanya.

1124
01:18:56,998 --> 01:18:58,295
Oh ya.

1125
01:19:00,368 --> 01:19:02,768
Bersamamu, aku tahu bahwa aku telah melampaui diriku sendiri

1126
01:19:02,938 --> 01:19:06,499
dan kamu membuatku melakukan sesuatu
yang belum pernah saya lakukan sebelumnya.

1127
01:19:07,609 --> 01:19:10,510
Saya tidak takut pada apa pun di New York,
karena aku sedang belajar,

1128
01:19:10,679 --> 01:19:12,840
bahwa kami memiliki kelompok teman ini

1129
01:19:13,014 --> 01:19:16,506
dan berkat itu, aku merasa cukup kuat
untuk menemukan banyak hal.

1130
01:19:18,120 --> 01:19:20,918
Lalu kami selesai belajar,
dan terjadilah tanggal 11 September,

1131
01:19:21,089 --> 01:19:23,319
dan tiba-tiba aku merasakannya
bahwa masa depan adalah...

1132
01:19:25,127 --> 01:19:27,459
bermusuhan dan tidak dapat diprediksi.

1133
01:19:30,966 --> 01:19:34,299
Jadi saya perlu menemukan diri saya sendiri
di tempat yang familiar, paham?

1134
01:19:36,605 --> 01:19:39,904
Sepanjang hidup saya, saya telah hidup di suatu lingkungan
di mana semuanya berada...

1135
01:19:40,075 --> 01:19:42,168
teratur dan kokoh.

1136
01:19:44,746 --> 01:19:46,941
Dan itulah yang diberikan Ryan kepadaku.

1137
01:19:47,749 --> 01:19:48,977
Dia adalah rumahku.

1138
01:19:51,186 --> 01:19:52,813
Pahami dengan baik
apa yang ingin kukatakan padamu.

1139
01:19:52,988 --> 01:19:55,650
Apa yang kami alami, Anda dan saya,
cerita kita telah...

1140
01:19:55,824 --> 01:19:58,258
sangat cantik, sangat istimewa, tapi...

1141
01:20:02,130 --> 01:20:04,257
Itu tidak cocok untukku.

1142
01:20:08,470 --> 01:20:11,098
Saya membutuhkan sesuatu yang lain.

1143
01:20:18,480 --> 01:20:20,380
Anda tahu, pada kenyataannya, jika...

1144
01:20:22,250 --> 01:20:23,979
jika aku tidak meneleponmu...

1145
01:20:25,020 --> 01:20:27,989
aku butuh waktu lama
untuk...

1146
01:20:28,390 --> 01:20:31,018
mengatasi gagasan bahwa...

1147
01:20:31,193 --> 01:20:32,785
kamu telah meninggalkanku.

1148
01:20:33,695 --> 01:20:35,356
Tapi...

1149
01:20:36,565 --> 01:20:37,896
aku tidak punya...

1150
01:20:38,066 --> 01:20:39,966
tidak pernah menyadarinya...

1151
01:20:42,070 --> 01:20:44,061
kamu juga pernah mengalami hal ini.

1152
01:20:46,241 --> 01:20:48,334
Anda melakukan apa yang Anda sukai.

1153
01:20:49,678 --> 01:20:51,646
Anda menjalani apa yang ingin Anda alami.

1154
01:20:54,850 --> 01:20:56,579
Dan saya tetap berada dalam pelanggaran.

1155
01:21:37,025 --> 01:21:38,324
Saya akan menelepon Anda minggu ini. OKE?

1156
01:21:38,493 --> 01:21:39,551
- Oke.
- Apa kamu yakin?

1157
01:21:39,728 --> 01:21:40,786
- Ya.
- Oke.

1158
01:21:40,962 --> 01:21:42,054
- Apakah kamu berjanji?
- Ya. Dijanjikan.

1159
01:21:42,230 --> 01:21:43,356
- Ya ?
- Ya.

1160
01:21:43,531 --> 01:21:45,431
- Oke.
- Lalu cium aku.

1161
01:21:49,437 --> 01:21:51,462
Selamat tinggal. Hai ! daniel,
jagalah dia secara khusus.

1162
01:21:51,640 --> 01:21:53,301
- Aku berjanji.
- Ayo !

1163
01:21:53,475 --> 01:21:54,942
Sampai berjumpa lagi.

1164
01:22:19,301 --> 01:22:21,098
- Halo anak muda.
- Hai. Apa kabarmu ?

1165
01:22:21,269 --> 01:22:23,499
Ini dia.

1166
01:22:24,572 --> 01:22:26,096
Kemarilah, cantik.

1167
01:22:26,274 --> 01:22:27,434
- Joey, sudah waktunya.
Ini dia.

1168
01:22:27,609 --> 01:22:29,008
Saya merasa baik di sini.

1169
01:22:29,177 --> 01:22:30,906
- Apakah kamu tidak kembali?
Apa yang kamu lakukan?

1170
01:22:31,079 --> 01:22:33,479
- Kurasa aku akan tinggal
di sudut untuk sementara waktu.

1171
01:22:33,648 --> 01:22:36,310
Lihatlah sesi penandatanganan ini.
Saya akan mengawasi ini.

1172
01:22:38,453 --> 01:22:40,148
saya bermimpi.

1173
01:22:41,089 --> 01:22:43,580
- Ayo, semoga berhasil.
- Hai ! Terima kasih, Sam.

1174
01:22:43,758 --> 01:22:45,248
- Tidak ada yang salah dengan itu.
- Itu adalah akhir pekan yang indah.

1175
01:22:45,427 --> 01:22:47,190
Ya. Senang bertemu denganmu lagi.

1176
01:22:47,362 --> 01:22:49,523
- Dan di Los Angeles, apa kabarmu?
- Mungkin baik-baik saja.

1177
01:22:49,698 --> 01:22:51,325
Ayo temui aku.
Aku akan mengajarimu cara berselancar.

1178
01:22:51,499 --> 01:22:54,730
- Ini menggoda. Ya. Baiklah.
- Hai ! Saya tidak sabar untuk menemukan buku Anda.

1179
01:22:54,903 --> 01:22:55,995
Ya.

1180
01:22:56,171 --> 01:22:59,663
Aku belum menemukan akhirnya,
tapi saya pikir saya berada di jalur yang benar.

1181
01:23:01,810 --> 01:23:04,040
Sam, haruskah aku mengantarmu ke bandara?

1182
01:23:05,046 --> 01:23:08,106
- Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
Tapi terima kasih banyak.

1183
01:23:08,283 --> 01:23:09,545
Tidak ada yang salah dengan itu.

1184
01:23:09,951 --> 01:23:10,940
Tunggu !

1185
01:23:13,388 --> 01:23:15,117
Kita perlu mengambil foto.

1186
01:23:15,290 --> 01:23:16,951
Ayo cepat! Ayo lewat sini!

1187
01:23:17,125 --> 01:23:18,649
Ayo cepat!

1188
01:23:18,827 --> 01:23:21,022
Aku tidak ingin nongkrong di luar
oleh panas ini.

1189
01:23:22,864 --> 01:23:23,956
Lebih dekat.

1190
01:23:24,132 --> 01:23:26,225
Itu bagus? Apakah semuanya siap?

1191
01:23:26,401 --> 01:23:27,493
Hai ! Satu detik.

1192
01:23:27,669 --> 01:23:29,296
- Ryan, ayolah.
- Tidak, tidak.

1193
01:23:29,471 --> 01:23:31,098
Ya, Anda adalah bagian dari geng.

1194
01:23:32,640 --> 01:23:35,006
- Apakah itu saja? Apakah Anda mulai terorganisir?
- Apakah kamu siap?

1195
01:23:35,176 --> 01:23:36,939
- Aku ingin kembali tidur
di bawah AC, aku.

1196
01:23:37,112 --> 01:23:38,374
Itu saja.

1197
01:23:38,546 --> 01:23:40,207
Oke. Saya menghitung sampai tiga.

1198
01:23:40,382 --> 01:23:41,349
Sebuah...

1199
01:23:42,817 --> 01:23:45,217
- dua...
- Itu saja. Semua orang ada di sana.

1200
01:23:45,387 --> 01:23:46,319
Tiga !

1201
01:27:05,720 --> 01:27:09,121
Teks DVD: CNST, Montreal

