1
00:00:33,628 --> 00:00:39,743
Importación: película triangular

2
00:02:24,668 --> 00:02:29,491
Traducción: Marianne Marty

3
00:03:11,000 --> 00:03:15,160
-¿Dónde deberíamos poner los regalos?
-En el estudio de Bernard.

4
00:03:16,208 --> 00:03:18,780
¿Está bien? ¿Tienes algo para beber?

5
00:03:18,958 --> 00:03:21,495
-¡François!
-¡Catalina!

6
00:03:21,666 --> 00:03:23,906
Esta es Ingrid.

7
00:03:24,083 --> 00:03:25,577
-¿No ha venido Bernardo?
-Aún no.

8
00:03:25,750 --> 00:03:27,623
- ¿No sabe nada?
-No.

9
00:03:27,791 --> 00:03:31,536
No es de extrañar que me gustaría.
Pero a nadie se le ocurrió la idea.

10
00:03:31,708 --> 00:03:33,912
- Que lindo...
-¿Algo de beber?

11
00:03:34,083 --> 00:03:37,828
-Gracias. - ¿Qué deseas? ¿Champán?
-Sí.

12
00:03:40,874 --> 00:03:43,956
-¿Dónde la conociste?
-En el lugar de siempre.

13
00:03:44,124 --> 00:03:46,910
-Ella es sexy.
-Sí.

14
00:03:47,083 --> 00:03:49,998
Y eres maravillosa.
¿Por qué te ríes?

15
00:03:50,166 --> 00:03:53,579
- Siempre dices lo mismo.
-Te lo perderías.

16
00:03:53,749 --> 00:03:57,079
Mamá, es para ti.

17
00:03:57,249 --> 00:04:01,291
Hola. No escucho nada. Espera un poco.

18
00:04:01,457 --> 00:04:06,079
Cállate, ya viene. Habla más bajo.
- Me estoy levantando...

19
00:04:10,374 --> 00:04:15,956
Ahora puedo oírte mejor.
¿Dónde estás en algún lugar?

20
00:04:16,124 --> 00:04:17,830
Pero...

21
00:04:19,374 --> 00:04:21,080
Sí.

22
00:04:22,290 --> 00:04:26,035
¿Y no puedes tomar otro?

23
00:04:30,165 --> 00:04:32,239
Sí, entonces sí.

24
00:04:32,415 --> 00:04:34,952
Yo también.

25
00:04:53,956 --> 00:04:59,491
Nosotros fuimos los que nos sorprendimos.
Bernard perdió el avión en Zurich.

26
00:04:59,665 --> 00:05:03,446
¡Qué lástima por él! Empezamos.

27
00:05:03,623 --> 00:05:08,778
- Nos juntamos todos y así...
- Debemos tomar el vuelo a Zurich.

28
00:05:18,581 --> 00:05:22,741
-Estás en casa.
- Lo lamento. Deberías haberlo dicho.

29
00:05:22,914 --> 00:05:29,113
- Sería una sorpresa.
- Sí, pero...yo mismo lo había olvidado.

30
00:05:30,247 --> 00:05:34,704
Vi todos los regalos.
Eso es muy amable.

31
00:05:37,081 --> 00:05:41,074
-¿Dónde te gustaría que te invitaran a cenar?
- Esta noche no.

32
00:05:41,247 --> 00:05:44,910
Sí, claro que sí.
Thierry y su novia...

33
00:05:49,622 --> 00:05:56,366
- Por supuesto, el ambiente se arruinó.
- Se fue sin ti. Bebimos mucho.

34
00:05:58,330 --> 00:06:02,822
- No llegas tarde, ¿verdad?
- No, pero voy a tomar un café. Nos vemos esta noche.

35
00:06:29,746 --> 00:06:34,949
Tienes dos mensajes nuevos.
Ayer, 17:47...

36
00:06:35,121 --> 00:06:40,360
Es Richard Dumont.
¿Puedes llamarme? Es urgente.

37
00:06:40,538 --> 00:06:43,619
Hoy, 09:01...

38
00:06:43,788 --> 00:06:50,615
Gracias por ayer. Mi plan involucra uno
hora y te extrañaré.

39
00:06:50,788 --> 00:06:55,991
Tuvimos buen sexo juntos.
Besos y abrazos.

40
00:08:09,370 --> 00:08:11,740
Nos vemos...

41
00:08:42,911 --> 00:08:49,738
- Creo que estaba bastante triste.
- Es difícil juzgar a alguien después de una hora.

42
00:08:49,911 --> 00:08:54,071
-¿Qué le dijiste a Thierry?
- Lo que quería oír. A él no le importa.

43
00:08:54,244 --> 00:08:58,901
- Probablemente pensó que hablabas en serio.
-Tanto mejor.

44
00:08:59,077 --> 00:09:03,983
Me duele mucho la cabeza.
Una pastilla para el dolor de cabeza...

45
00:09:06,035 --> 00:09:09,484
-¿Encontraste tu celular?
-Sí.

46
00:09:09,660 --> 00:09:14,698
-Tenías varios mensajes.
- No lo sé, no he escuchado.

47
00:09:14,868 --> 00:09:17,950
No eliminé ninguno.

48
00:09:19,618 --> 00:09:22,320
Una mujer se despide.

49
00:09:22,493 --> 00:09:26,866
-¿Era ella con la que estuviste ayer?
-No.

50
00:09:28,118 --> 00:09:31,733
Escuche el mensaje.
Es bastante obvio.

51
00:09:31,910 --> 00:09:35,524
¿Estás escuchando mis mensajes ahora?

52
00:09:36,285 --> 00:09:40,575
- ¿Estuviste con ella anoche?
-No.

53
00:09:40,743 --> 00:09:47,238
-¿Dónde estabas entonces? ¿Quién es la mujer?
- Es una niña. Está un poco loca.

54
00:09:47,409 --> 00:09:52,316
-Ella es insignificante.
-¿Hace mucho que esto sucede?

55
00:09:53,909 --> 00:09:59,906
- No significa nada.
-¿Pero qué dices?

56
00:10:02,243 --> 00:10:07,113
-Catherine, es inútil...
- No, sobre todo no digas nada.

57
00:10:11,867 --> 00:10:16,525
- Pensé que ya habías superado eso.
-¿Qué? ¿Sucede a menudo?

58
00:10:16,701 --> 00:10:20,363
Claramente no es así.

59
00:10:20,534 --> 00:10:23,366
No muy a menudo.

60
00:10:23,534 --> 00:10:27,824
Pero a veces pasa, sí.
Es trillado, así que no lo mencionaré.

61
00:10:27,992 --> 00:10:32,733
-Crees que es por eso.
-Entiendo que estés herido, pero…

62
00:10:32,909 --> 00:10:38,112
-Si supieras lo que siento al respecto...
- ¡No me importa!

63
00:10:47,158 --> 00:10:52,112
Tienes razón.
Quizás deberíamos hablar más entre nosotros.

64
00:10:52,658 --> 00:10:59,734
Pero en realidad nunca hablas de ti mismo.
entonces nos hemos distanciado.

65
00:10:59,908 --> 00:11:03,950
Has venido de mí.
No hables por mí.

66
00:11:04,116 --> 00:11:09,272
ya no amamos
y apenas nos tocamos.

67
00:11:09,450 --> 00:11:16,063
No se si es tuyo o no
mi culpa. Quizás sea inevitable.

68
00:11:18,283 --> 00:11:24,482
Que un día muera...
Aunque espero que no sea así.

69
00:11:26,866 --> 00:11:30,647
¿Cómo sucede?
esas mujeres?

70
00:11:30,824 --> 00:11:35,695
¿Qué te excita?
No lo sé.

71
00:11:35,866 --> 00:11:43,107
- No te voy a decir cómo...
-Bueno, compartamos algo...

72
00:11:46,282 --> 00:11:49,897
¿De qué estás hablando?

73
00:11:52,741 --> 00:11:57,979
- También puedo irme inmediatamente.
-Catalina...

74
00:13:12,572 --> 00:13:15,061
- ¿Estás buscando a alguien?
-No.

75
00:13:15,239 --> 00:13:18,688
¿Puedo ayudarle?
Es un club privado.

76
00:13:18,864 --> 00:13:23,604
- Me gustaría un whisky.
-Siéntate ahí.

77
00:13:25,739 --> 00:13:30,112
-¿Whisky…con Perrier?
- No, sin.

78
00:13:59,988 --> 00:14:05,736
Siempre imaginas mucho.
No tienes esperanza.

79
00:14:05,905 --> 00:14:10,195
-¿De quién lo sacaste?
-¿El? Mi chico favorito...

80
00:14:31,238 --> 00:14:34,733
¿Puedo tomar un poco de agua?
Hace mucho calor.

81
00:14:34,904 --> 00:14:38,768
- Esta noche está tranquila.
- Está empezando.

82
00:15:12,654 --> 00:15:15,605
-¿Helado?
-Sí, por favor.

83
00:15:17,528 --> 00:15:19,935
Eso es suficiente.

84
00:15:21,862 --> 00:15:23,852
Aún no hay mucha gente...

85
00:15:24,028 --> 00:15:27,524
-¿A qué hora suele venir la gente?
- Once, doce y media...

86
00:15:28,195 --> 00:15:32,734
-¿Quieres un vaso?
-Si quieres.

87
00:15:40,320 --> 00:15:44,776
-¿Todo bien? ¿No estás demasiado perdido?
-Oh, no.

88
00:15:44,945 --> 00:15:48,477
-¿Qué tipo de perfume tienes?
-Jicky.

89
00:15:48,653 --> 00:15:53,441
Te conviene. Siempre cambio la variedad.

90
00:15:53,611 --> 00:15:59,774
-¿Entraste aquí por accidente?
-No directamente. Trabajo cerca.

91
00:15:59,944 --> 00:16:06,309
-Pocas veces viene aquí una mujer como tú.
-Lo entiendo.

92
00:16:06,819 --> 00:16:10,315
pareja que ves,
pero ni una sola mujer.

93
00:16:12,861 --> 00:16:16,938
- Quizás quieras estar en paz.
-No, no...

94
00:16:25,986 --> 00:16:28,818
Tal vez para...

95
00:16:28,986 --> 00:16:32,979
-...puedes ayudarme.
-Sí, ¿por qué no?

96
00:16:33,152 --> 00:16:35,060
Di...

97
00:16:36,110 --> 00:16:40,567
- Algunos no aceptan mujeres, pero yo...
- No, eso no se aplica a mí.

98
00:16:40,735 --> 00:16:45,275
-¿A quién se aplica entonces?
- Creo que...

99
00:16:45,444 --> 00:16:52,104
-...complacerías a mi marido.
-¿Eres tú quien elige por él?

100
00:16:52,277 --> 00:16:55,607
-¿No puede venir él mismo?
-No.

101
00:16:55,902 --> 00:16:59,434
¿Por qué no? ¿Está discapacitado?

102
00:17:01,985 --> 00:17:06,642
- ¿Quieres ser tres?
- No, él no sabe nada.

103
00:17:37,943 --> 00:17:42,399
-¿No me reconociste?
-No estaba seguro.

104
00:17:45,984 --> 00:17:49,184
Un café, por favor.

105
00:17:53,234 --> 00:17:55,142
Su nombre es Bernardo.

106
00:17:55,317 --> 00:17:59,892
A menudo se sienta cerca de la barra y toma café.
antes de ir a la oficina.

107
00:18:00,067 --> 00:18:02,189
¿Cómo describirlo?

108
00:18:02,359 --> 00:18:07,727
Probablemente tenga una bufanda azul.
abrigo oscuro y dos, tres periódicos.

109
00:18:07,900 --> 00:18:14,016
Él es alto con cabello castaño rojizo,
Está bien formado y es bastante guapo.

110
00:18:14,192 --> 00:18:20,391
-¿Y si me pregunta qué estoy haciendo?
-Haces un curso de idiomas para convertirte en intérprete.

111
00:18:28,317 --> 00:18:31,184
Disculpe, ¿tiene fuego?

112
00:18:35,608 --> 00:18:38,524
-Gracias.
- Por supuesto.

113
00:19:00,066 --> 00:19:06,016
Pedí fuego.
Luego fui y me senté de nuevo.

114
00:19:07,774 --> 00:19:14,565
Fingió leer pero cuando viajaba
él mismo, se adelantó y me habló.

115
00:19:14,732 --> 00:19:19,687
-¿Qué preguntó?
-Si venía mucho allí, por mi trabajo.

116
00:19:19,857 --> 00:19:26,435
Mencioné el curso de idiomas. el lo haría
en una reunión pero me preguntó mi nombre.

117
00:19:26,607 --> 00:19:32,522
- No dije mi nombre.
- Tenemos que encontrar algo más, porque Marlène...

118
00:19:32,691 --> 00:19:36,305
¿Ese es tu verdadero nombre?

119
00:19:38,274 --> 00:19:44,555
Tu nombre podría ser... Nathalie.
Sí, Natalia.

120
00:19:47,940 --> 00:19:53,060
¿Qué le gusta a tu marido?
¿Qué enciende?

121
00:19:53,232 --> 00:20:00,271
-Debe tener ciertas cosas que le gusten.
- Siempre lo hemos tenido... convencional.

122
00:20:02,523 --> 00:20:07,228
Le gustaría sorprenderse.
¿Cómo te miró?

123
00:20:07,940 --> 00:20:12,396
Él se interesó de inmediato.
Hiciste una buena elección.

124
00:20:16,856 --> 00:20:20,305
-¿Debería pagarte ahora?
-Sí.

125
00:20:25,523 --> 00:20:29,683
-Puedes comprobarlo.
-No, está bien.

126
00:20:45,731 --> 00:20:48,397
-¿Cómo llegas a casa?
- Tomaré un taxi.

127
00:20:48,564 --> 00:20:54,146
No, te llevaré. fue la cena
destinado a unir dos almas solitarias.

128
00:20:54,314 --> 00:20:59,647
Pero no hay ningún requisito.
Adelante.

129
00:20:59,814 --> 00:21:03,428
Adiós, Ghislaine. - Adiós, François.

130
00:21:09,064 --> 00:21:13,769
-François estaba pegado a ti.
- Le pregunté sobre su vida amorosa.

131
00:21:13,939 --> 00:21:18,560
-Bastante triste, ¿eh?
-Busca aventuras. ¿Por qué no?

132
00:21:18,730 --> 00:21:22,345
No, no es aventura. Él paga.

133
00:21:22,522 --> 00:21:27,097
Tiene miedo. Él huye.
Tiene miedo de las condiciones reales.

134
00:21:27,272 --> 00:21:32,973
-¿Y usted, entonces? ¿Duermes con putas?
-¿Por qué te preguntas eso?

135
00:21:33,147 --> 00:21:37,686
-Puedes decir eso.
- No, no es algo que enciendo.

136
00:21:37,855 --> 00:21:41,932
-¿Por qué no?
-Para mí hace mucho frío.

137
00:21:45,480 --> 00:21:49,806
-¿Ha sido bueno el día?
-No.

138
00:21:49,980 --> 00:21:54,306
Tenía algo importante que hacer
y no lo arregló.

139
00:21:54,480 --> 00:22:01,140
no me gustaba la persona
y tomó tiempo.

140
00:22:01,313 --> 00:22:05,520
Gryner parecía completamente consternado.

141
00:22:05,688 --> 00:22:07,975
¿Y tú?

142
00:22:08,146 --> 00:22:14,475
Llegué temprano a casa y deambulé.
Compré zapatos, bastante caros...

143
00:22:31,646 --> 00:22:35,059
-¿Vas a leer?
-No.

144
00:23:13,270 --> 00:23:15,936
¿Madre?

145
00:23:25,311 --> 00:23:27,302
-¿No estás durmiendo?
-No.

146
00:23:27,478 --> 00:23:32,302
- Podrías levantarte.
-Arriba o en la cama, lo mismo...

147
00:23:34,019 --> 00:23:38,677
-No, por favor...
- Son las doce y es hermoso.

148
00:23:38,853 --> 00:23:44,470
-Pídele a la señora Mora que limpie un poco.
-En absoluto. Ella roba.

149
00:23:44,644 --> 00:23:47,844
Toallas y cubiertos.
No puedo decir nada.

150
00:23:48,019 --> 00:23:52,143
Necesitas despedirla
porque eres tú quien le paga.

151
00:23:52,311 --> 00:23:57,016
Además, ella es muy fea.
En cualquier caso, ella no es una belleza.

152
00:23:59,977 --> 00:24:04,967
Tu marido llamó. ¡Muy lindo!
Nos preguntamos por qué ya no nos vemos.

153
00:24:05,144 --> 00:24:10,181
- Ya no quieres salir.
-O impides que nos veamos.

154
00:24:10,352 --> 00:24:17,558
- Está ocupado. Él viaja mucho.
- Es gracioso, me hace reír.

155
00:24:17,727 --> 00:24:21,887
- ¡Tienes suerte! Es un tipo guapo.
- Sí, sigue siendo bastante agradable.

156
00:24:22,060 --> 00:24:26,184
Nunca hablas de él.
Para ti es tan obvio pero...

157
00:24:26,352 --> 00:24:32,384
- Me ha estado engañando durante años.
-Horrible, pero no muy inusual.

158
00:24:32,560 --> 00:24:35,392
-¿Está sabroso?
-Sí.

159
00:25:38,767 --> 00:25:41,932
-¿Quieres algo de beber?
- Sí, una Coca-Cola.

160
00:25:42,100 --> 00:25:44,968
Una coca cola, por favor.

161
00:25:46,225 --> 00:25:50,007
-¿Todo bien?
-Sí. Nos hemos vuelto a encontrar.

162
00:25:50,642 --> 00:25:55,927
Se sentó en el mismo lugar.
con su café y periódicos.

163
00:25:56,100 --> 00:26:03,804
Él iba a trabajar. decidimos
Nos vemos en el almuerzo. Ofreció un vaso.

164
00:26:03,975 --> 00:26:09,925
Pero había mucha gente, dijo.
Pensé que deberíamos ir a otro lugar.

165
00:26:10,100 --> 00:26:14,260
-Y terminamos en un hotel.
-En el bar de un hotel.

166
00:26:14,725 --> 00:26:17,640
No, en una habitación de hotel.

167
00:26:18,183 --> 00:26:21,348
-¡¿En una habitación de hotel?!
-Sí.

168
00:26:21,516 --> 00:26:25,261
Simplemente sucedió de esa manera. Él lo sintió.

169
00:26:25,516 --> 00:26:28,349
¿Te acostaste con él?

170
00:26:29,683 --> 00:26:35,182
-Sí.
- Eso no es lo que te pedí que hicieras.

171
00:26:35,349 --> 00:26:39,261
-¿Qué haría?
-No te lances contra él.

172
00:26:39,433 --> 00:26:43,842
Se arrojó sobre mi
como si no hubiera follado en diez años.

173
00:26:44,016 --> 00:26:51,258
Me entendiste mal. Estuvimos de acuerdo.
Eres una chica normal y corriente, se llama Nathalie.

174
00:26:51,433 --> 00:26:57,347
Entonces, ¿qué tan rápido se mete Nathalie en la cama?
No entiendo lo que quieres.

175
00:27:00,641 --> 00:27:05,429
Lo siento, cometí un error de cálculo.

176
00:27:26,849 --> 00:27:30,096
Date prisa, llegaremos tarde.

177
00:27:54,181 --> 00:27:58,721
-¿No te sientes bien?
- Vete, no me siento bien.

178
00:27:58,890 --> 00:28:04,175
-No puedes hacerme eso.
- Debo haber tenido gripe.

179
00:28:11,764 --> 00:28:16,505
-¿Estás enojado conmigo?
-¿Por qué lo estaría?

180
00:28:16,681 --> 00:28:22,215
A veces dices cosas
cual no se debe decir.

181
00:28:24,639 --> 00:28:30,671
-¿Quieres una pastilla para el dolor de cabeza?
-Ya tomé uno.

182
00:28:31,764 --> 00:28:33,968
No llegaré tarde.

183
00:29:21,263 --> 00:29:25,423
-¿Algo de beber?
- Me gustaría un whisky.

184
00:30:19,137 --> 00:30:21,674
Ya vuelvo.

185
00:30:44,720 --> 00:30:49,011
-¿Qué deseas?
-Perdón por lo que dije antes.

186
00:30:49,178 --> 00:30:52,259
-Está bien.
-No lo dijiste.

187
00:30:52,428 --> 00:30:56,292
-¿Qué?
-En la habitación del hotel, ¿cómo te fue...?

188
00:30:56,470 --> 00:31:01,210
- Lo siento, no tengo tiempo ahora.
-Te pagaron.

189
00:31:01,386 --> 00:31:03,544
Vamos.

190
00:31:05,178 --> 00:31:08,461
Aquí es donde cambiamos.

191
00:31:15,053 --> 00:31:18,217
tengo que pensarlo...

192
00:31:18,386 --> 00:31:22,795
Era una hermosa habitación.
Se puso rojo.

193
00:31:23,928 --> 00:31:29,261
Al principio no me sentí tan bien,
tal vez porque llegamos allí tan rápido.

194
00:31:29,427 --> 00:31:35,294
Tomamos una copa en el minibar.
No dije nada.

195
00:31:35,469 --> 00:31:40,423
Él tampoco, pero lo conocía.
me quería Su manera de mirarme…

196
00:31:40,594 --> 00:31:45,963
Miró mis pechos y
Expandí el cofre un poco más.

197
00:31:46,136 --> 00:31:49,917
el entendio que
Quería complacerlo.

198
00:31:50,094 --> 00:31:53,922
me tomé la droga
hacia atrás, el pelo-

199
00:31:54,094 --> 00:31:58,550
-Como si no lo supiera
que la blusa estaba abierta.

200
00:31:58,719 --> 00:32:03,294
Él se acercó a mí
y sentí su aliento.

201
00:32:03,469 --> 00:32:06,550
Probablemente ya estaba muy cachondo.

202
00:32:08,760 --> 00:32:12,458
Luego me agarró del cuello,
me pidió que me quitara todo-

203
00:32:12,635 --> 00:32:18,169
-Acuéstate en la cama y cierro los ojos.

204
00:32:18,343 --> 00:32:22,504
Él apagó por todas partes
excepto en el baño.

205
00:32:25,301 --> 00:32:28,834
Se desnudó.

206
00:32:29,051 --> 00:32:33,424
no lo vi
pero sabía que me estaba mirando.

207
00:32:33,593 --> 00:32:41,463
Se puso encima de mí y sentí su
boca en el cuello, su lengua en los senos.

208
00:32:43,093 --> 00:32:45,843
Y luego aquí.

209
00:32:46,843 --> 00:32:49,959
- ¿Continúo?
-Sí.

210
00:32:55,301 --> 00:32:59,295
Quería llevarme de inmediato, pero
Pensé que fue demasiado rápido, así que...

211
00:32:59,468 --> 00:33:05,215
...me levanté y lo recogí
un vaso más. Tenía sed.

212
00:33:05,384 --> 00:33:11,381
él me siguió
y se presionó contra mí por detrás.

213
00:33:13,259 --> 00:33:17,206
Empecé a mover mis caderas...

214
00:33:17,384 --> 00:33:21,212
Tomó la polla en su mano.
y me acarició por todas partes con él.

215
00:33:21,384 --> 00:33:27,250
Me preguntó si me gustaba.
Quería oírme decirlo.

216
00:33:35,592 --> 00:33:40,830
le di una goma
y me penetró.

217
00:33:41,008 --> 00:33:44,007
Apenas se movía,
miedo de venir...

218
00:33:44,175 --> 00:33:49,841
De repente lo sacó
y quería que nos fuéramos a la cama.

219
00:33:50,008 --> 00:33:55,211
Allí lo masturbé lentamente.
No quería que se fuera todavía.

220
00:33:59,258 --> 00:34:05,836
Luego me senté sobre él
y dejó caer la cabeza hacia atrás.

221
00:34:06,008 --> 00:34:13,250
No quieren que la gente los mire, así que
puedo pensar en lo que los pone cachondos.

222
00:34:14,091 --> 00:34:20,420
-¿Cuánto duraste?
- No lo sé, bastante tiempo.

223
00:34:20,591 --> 00:34:24,206
Cuando lo hizo, ahogó el grito.
Parecía gustarle.

224
00:34:24,383 --> 00:34:28,507
¿Y tú? ¿Cómo lo viviste?

225
00:34:28,674 --> 00:34:32,751
que el no sabia eso
estabas detrás me gustó.

226
00:34:32,924 --> 00:34:37,795
De lo contrario, nada. cuando estoy en
Un cliente es todo para mí totalmente indiferente.

227
00:34:38,549 --> 00:34:41,417
¿Se dio cuenta?

228
00:34:41,591 --> 00:34:44,839
Estoy fingiendo. Esa es mi profesión.

229
00:34:48,882 --> 00:34:51,963
Ahora tengo que irme.

230
00:34:58,924 --> 00:35:02,917
- Buenos días, Alicia. ¿Está bien?
-Sí, por favor.

231
00:36:23,047 --> 00:36:25,169
Hola.

232
00:36:25,339 --> 00:36:27,377
Adelante.

233
00:38:01,420 --> 00:38:09,539
- ¿También os conocisteis aquí por primera vez?
- Sí, no funciona ni conmigo ni contigo.

234
00:38:09,712 --> 00:38:12,746
Llegó un poco tarde.

235
00:38:12,920 --> 00:38:18,205
- No había almorzado.
- ¿Él ordenó esto?

236
00:38:18,378 --> 00:38:23,747
-No le gusta Vouvray.
- Sí.

237
00:38:23,920 --> 00:38:26,752
¿Quieres un poco?

238
00:38:28,087 --> 00:38:31,203
- Es mi vaso.
-Gracias.

239
00:38:34,920 --> 00:38:37,326
Está bueno, ¿verdad?

240
00:38:37,503 --> 00:38:42,160
-¿Lo hiciste antes?
-Antes... y después.

241
00:38:45,253 --> 00:38:47,410
Sentarse.

242
00:38:52,794 --> 00:38:56,539
esta vez fue el
Eso me desnudó, aunque no del todo.

243
00:38:56,711 --> 00:38:58,750
Fui al otro lado de la habitación.

244
00:38:58,919 --> 00:39:03,873
-Y luego hacia él.
y lo miró a los ojos.

245
00:39:04,044 --> 00:39:10,658
Empecé a acariciar mis pezones.
Se acercó para ver mejor.

246
00:39:10,836 --> 00:39:15,742
Luego los chupó, un poco grandes...

247
00:39:15,919 --> 00:39:20,126
Luego metió los dedos
en mi boca.

248
00:39:20,294 --> 00:39:24,241
Tiene unas manos preciosas, una piel preciosa.

249
00:39:24,419 --> 00:39:30,120
- ¿Crees?
- Sí, es suave.

250
00:39:30,294 --> 00:39:36,788
Puse mi mano entre mis muslos, él
Se puso las bragas e insertó los dedos.

251
00:39:36,960 --> 00:39:41,582
Un poco brutal pero sabía lo que hacía.
Mantuve las piernas juntas.

252
00:39:41,752 --> 00:39:45,414
Probablemente le gustó
contra el que me preparé.

253
00:39:45,585 --> 00:39:50,290
el me penetro
y duró mucho tiempo.

254
00:39:50,460 --> 00:39:57,251
Entonces funcionó para él y este.
Una vez no contuvo sus gritos.

255
00:39:57,418 --> 00:40:00,417
Él no quería que fuera.

256
00:40:00,585 --> 00:40:05,160
- ¿No volvió a la oficina?
-No de inmediato.

257
00:40:05,335 --> 00:40:12,327
Estaba cansado y se quedó dormido por un rato.
Esperé hasta que respiró tranquilamente.

258
00:40:12,501 --> 00:40:19,743
Tenía una crema en mi bolso. tomé
un poco en la palma de tu mano, este aroma...

259
00:40:41,626 --> 00:40:47,291
Le acaricié la polla con la crema.
y me sacó un poco de panza.

260
00:40:47,792 --> 00:40:53,410
Cuando estuvo cerca de correrse, puso
Me subí a él y lo follé.

261
00:40:53,584 --> 00:40:58,324
Entonces lo besé
pero un poco fácil.

262
00:40:59,042 --> 00:41:03,582
Pensé que te gustaría.

263
00:41:03,750 --> 00:41:09,084
Luego fumamos un cigarrillo. el me abrazó
En la mano, lo presionó suavemente.

264
00:41:09,250 --> 00:41:16,041
Pero había más gente esperando, así que quise ir.
Él dijo: "No quiero que te vayas".

265
00:41:16,208 --> 00:41:21,412
-Nathalie se hubiera quedado, ¿no?
-¿Ves a Nathalie así?

266
00:41:21,958 --> 00:41:27,410
- Sobre eso, sí.
-Cuidado, miente como un encuadernador.

267
00:41:27,583 --> 00:41:33,201
- Entonces no puede dejarte sin más.
- No lo creo.

268
00:41:42,999 --> 00:41:47,124
Debe ser agradable alojarse en un hotel.

269
00:41:47,291 --> 00:41:53,206
-¿Ha dicho algo sobre mí?
-Sí, dijo que ama a su esposa.

270
00:41:53,374 --> 00:41:57,617
Sí, él me ama mucho.

271
00:42:09,374 --> 00:42:14,494
-¿Hace mucho que trabajas en esto?
- No puedo llevar la cuenta.

272
00:42:14,666 --> 00:42:19,122
-¿A qué hora empiezas?
- Las siete en punto.

273
00:42:19,291 --> 00:42:25,821
-¿Cuántos días a la semana?
-Generalmente cuatro. Si quiero, más.

274
00:43:16,915 --> 00:43:22,367
Hueles bien. ¿Qué es ese olor?

275
00:43:22,540 --> 00:43:27,280
¿Te gusta?
Lo compré hoy.

276
00:43:30,539 --> 00:43:34,321
No, no importa, estoy muy cansada.

277
00:44:12,872 --> 00:44:19,699
-¡Maldita perra!
-Hablando de perra, acabo de tener una.

278
00:44:19,872 --> 00:44:24,363
Ella quería pecas pintadas,
como el tuyo.

279
00:44:24,538 --> 00:44:29,113
Y la semana pasada ella quería
parecerse a marilyn monroe.

280
00:44:29,288 --> 00:44:33,152
Tuvo que ayudarme con los labios.

281
00:45:07,788 --> 00:45:09,447
¿Se han vuelto a ver?

282
00:45:09,621 --> 00:45:13,449
-Sí, pero estuve a punto de no ir allí.
-¿Por qué no?

283
00:45:13,621 --> 00:45:18,196
Tuve un problema típico de chica,
pero todavía quería ir al hotel.

284
00:45:18,371 --> 00:45:23,159
Quería verme desnudarme.
Le dije que no pero él llegó a acariciarme.

285
00:45:23,704 --> 00:45:27,567
Pero él quería
nos uniríamos.

286
00:45:27,746 --> 00:45:32,072
De repente estaba haciendo preguntas
sobre mi vida. Me puse a bordar.

287
00:45:32,246 --> 00:45:37,579
También habló de sí mismo.
Y sobre ti.

288
00:45:38,662 --> 00:45:42,869
Dijo que pensaba que trabajabas
Actualmente ausente.

289
00:45:43,037 --> 00:45:47,778
Me he preguntado si se enteró,
si es violento por naturaleza...

290
00:45:47,954 --> 00:45:51,237
¿Cómo lo tomaría?

291
00:45:51,412 --> 00:45:55,026
-¿Hola?
- Me quedo.

292
00:45:55,203 --> 00:45:59,861
-¿Te estoy molestando? ¿No estás libre esta noche?
- No, esta noche no.

293
00:46:00,037 --> 00:46:05,738
-Qué lástima. Yo no trabajo.
-Hola, te llamo.

294
00:46:13,453 --> 00:46:16,238
¿Quién era ese?

295
00:46:16,411 --> 00:46:18,734
¿Tu madre?

296
00:46:21,453 --> 00:46:24,534
Un misterio.

297
00:46:24,703 --> 00:46:27,867
¿Te sientes bien?

298
00:46:29,411 --> 00:46:32,825
Come antes de que se enfríe.
No solemos comer los tres juntos.

299
00:46:56,202 --> 00:47:01,240
-¿Cómo estuvo? ¿Complacido?
-Sí.

300
00:47:03,286 --> 00:47:06,865
Vio a algunos que conocía.
Los saludó con la mano.

301
00:47:07,035 --> 00:47:10,698
-¿Cómo eran?
-Una pareja.

302
00:47:10,869 --> 00:47:16,072
- ¿La mujer era joven? ¿Viejo?
-A tu edad.

303
00:47:16,244 --> 00:47:19,823
Se preocupó después de verlos.

304
00:47:19,994 --> 00:47:25,990
yo tenia este vestido
y la correa de mi hombro seguía cayendo.

305
00:47:26,160 --> 00:47:31,577
Una vez que lo mencionó y él
Aproveché para acariciar mi hombro.

306
00:47:31,743 --> 00:47:36,816
Luego tomé su mano debajo de la mesa.
y lo pasó a lo largo de mi muslo.

307
00:47:36,993 --> 00:47:43,239
Sintió que yo no tenía bragas.
Dudó pero no se atrevió.

308
00:47:46,493 --> 00:47:52,408
Así que de repente tuve que decir
que debería ir al baño.

309
00:47:52,576 --> 00:47:55,611
Y que él vendría después.

310
00:47:55,785 --> 00:48:01,070
Esperé dos, tres minutos
en el baño de damas con la puerta entreabierta.

311
00:48:01,243 --> 00:48:05,450
no estaba del todo seguro
que vendría.

312
00:48:05,618 --> 00:48:10,903
Pero justo cuando estaba a punto de levantarme de nuevo
él vino

313
00:48:11,076 --> 00:48:14,027
Entramos en una caseta.

314
00:48:14,201 --> 00:48:20,779
Me empujó contra la pared
y me besó y me mordió el cuello.

315
00:48:20,951 --> 00:48:25,324
Me separó los muslos.

316
00:48:26,076 --> 00:48:30,651
Pero una mujer intentó entrar y
Cerró la puerta con la mano.

317
00:48:30,826 --> 00:48:35,152
Salimos del restaurante.
como ladrones.

318
00:48:35,326 --> 00:48:38,324
¿Entonces todo fue en vano?

319
00:48:38,492 --> 00:48:41,242
No.

320
00:48:41,409 --> 00:48:44,525
Caminamos por la calle.

321
00:48:44,700 --> 00:48:51,195
Me miró como si quisiera
pidió algo pero no lo obtuvo.

322
00:48:51,367 --> 00:48:55,906
Sentí que estaba muy cachondo.

323
00:48:58,283 --> 00:49:02,491
Entramos por una puerta.

324
00:49:02,658 --> 00:49:10,610
A un patio con pequeñas escaleras de cocina.
y me senté allí.

325
00:49:10,783 --> 00:49:15,689
Él simplemente se quedó allí.
Sin moverse, sin moverse.

326
00:49:15,866 --> 00:49:20,690
me quité el vestido
y se quedó allí tendido desnudo.

327
00:49:20,866 --> 00:49:23,782
Alguien podría venir pero la cagamos.

328
00:49:23,950 --> 00:49:31,487
Subí las escaleras, él después...
Oímos voces desde las habitaciones del ático.

329
00:49:31,658 --> 00:49:36,813
Cuando llegamos a la cima
Me empujé contra una ventana.

330
00:49:36,991 --> 00:49:39,480
Él me llevó.

331
00:49:39,658 --> 00:49:44,528
Me jodió.
Fue tan intenso.

332
00:49:47,074 --> 00:49:49,113
Y luego...

333
00:49:50,366 --> 00:49:53,032
...algo pasó.

334
00:49:54,616 --> 00:49:59,107
A ella también le funcionó.
Para Natalia.

335
00:49:59,991 --> 00:50:02,693
¿Para Nathalie... o para ti?

336
00:50:02,866 --> 00:50:06,361
Sabes que nunca tengo un orgasmo
cuando trabajo.

337
00:50:06,532 --> 00:50:10,858
-Pero esta vez lo entendiste.
- Es tu culpa.

338
00:50:15,865 --> 00:50:19,314
¿Aún lo amas?

339
00:50:19,490 --> 00:50:22,027
No sé.

340
00:50:43,073 --> 00:50:47,234
- Adelante. Tu madre llamó.
- Entonces la llamaré. Gracias.

341
00:50:53,240 --> 00:50:56,025
-¿Me puedes ayudar?
-Seguro.

342
00:51:18,114 --> 00:51:22,108
-¿Tu primer periodo?
-Cuando tenía catorce años.

343
00:51:24,822 --> 00:51:29,362
-¿Tu profesión?
- Soy bailarina. Danza clásica.

344
00:51:31,989 --> 00:51:36,149
-¿Utilizas anticonceptivos?
- No, nada de nada.

345
00:51:36,322 --> 00:51:39,024
-¿Quieres hijos?
- No, absolutamente no.

346
00:51:39,197 --> 00:51:42,978
¿No te proteges durante las relaciones sexuales?

347
00:51:44,489 --> 00:51:47,570
Nunca he tenido relaciones sexuales.

348
00:51:50,530 --> 00:51:52,521
Dime...

349
00:51:55,405 --> 00:51:58,404
Lo intenté una vez.

350
00:51:58,572 --> 00:52:02,981
Fue puro desastre.
No pude llevarlo a cabo.

351
00:52:04,155 --> 00:52:09,393
sentí un dolor terrible
y entró en pánico.

352
00:52:09,572 --> 00:52:13,151
Me pregunto si estoy hecho
como todos los demás.

353
00:52:13,447 --> 00:52:16,646
-Hola entonces.
-Muchas gracias.

354
00:52:20,780 --> 00:52:24,110
Adiós, Alicia. Nos vemos mañana.

355
00:52:27,530 --> 00:52:30,066
¿Qué estás haciendo aquí?

356
00:52:30,238 --> 00:52:36,188
Vi el cartel y al principio dudé.
pero luego se levantó. ¿Hice mal?

357
00:52:36,363 --> 00:52:39,148
No.

358
00:52:39,321 --> 00:52:41,810
Voy a cambiar.

359
00:52:53,112 --> 00:52:56,312
-¿Aquí también vienen chicas como yo?
-Sí.

360
00:52:56,487 --> 00:53:00,813
No podría hacerlo.
Nos conocemos demasiado bien.

361
00:53:05,237 --> 00:53:10,855
- Quizás no debería haber venido.
- Aquí es donde trabajo. ¿Se han vuelto a ver?

362
00:53:11,029 --> 00:53:16,895
- Sí, pero podemos hablar de ello más tarde.
- Estamos aquí ahora.

363
00:53:17,070 --> 00:53:22,309
- No tengo ganas aquí.
- Empieza de todos modos...

364
00:53:24,612 --> 00:53:29,566
Sí, entonces. ¿Qué hicimos hoy?

365
00:53:29,737 --> 00:53:34,442
Bueno, me pidió que me pusiera de rodillas.
y luego abrió las nalgas.

366
00:53:34,612 --> 00:53:41,272
Nos quedamos sin lubricante y escupió.
Él dijo: "Quiero follarte el culo".

367
00:53:41,445 --> 00:53:44,811
-Le dejé hacerlo y…
- Ya basta, basta.

368
00:53:44,987 --> 00:53:49,277
¿Estás en shock?
Tú eres el que quiere escuchar todo en detalle.

369
00:53:49,445 --> 00:53:53,854
¿Él lo dice? no puedo imaginar
que se exprese así.

370
00:53:54,028 --> 00:53:59,148
-No me culpes.
-Y lo cuentas sin más.

371
00:53:59,320 --> 00:54:03,562
-Como una puta más...
-¿Y cuál es el problema?

372
00:54:03,736 --> 00:54:07,481
-No sabes lo que podrían decir.
- No es un cliente cualquiera.

373
00:54:07,653 --> 00:54:10,520
Eres tú quien no lo es.

374
00:54:10,694 --> 00:54:15,186
- No siempre funciona.
-¿De qué estás hablando?

375
00:54:16,403 --> 00:54:22,850
-No es mi culpa si no te mojas.
- Sé que es tu medio de vida.

376
00:54:23,028 --> 00:54:28,610
Pero tus trucos para ponerte cachondo
Los chicos no son algo que interese a todos.

377
00:54:30,486 --> 00:54:32,809
Será mejor que te vayas.

378
00:54:51,985 --> 00:54:55,185
Puedes encontrar a alguien más.

379
00:55:01,217 --> 00:55:04,797
Ahora vuelvo a vender muebles.
Mi especialidad desde el principio.

380
00:55:04,967 --> 00:55:10,751
Aquí todavía está bastante vacío,
pero hay mucho potencial aquí.

381
00:55:10,925 --> 00:55:16,791
No te invité por accidente.
Busco financistas.

382
00:55:16,967 --> 00:55:20,084
Probablemente lo hayas notado...

383
00:55:23,424 --> 00:55:25,664
...el barrio se está desarrollando...

384
00:55:25,841 --> 00:55:28,377
Esta es mi esposa.

385
00:55:28,550 --> 00:55:30,624
-¿Sigues en Estrasburgo?
-Sí.

386
00:55:30,800 --> 00:55:32,625
llamame

387
00:55:32,800 --> 00:55:34,460
¡Mariana!

388
00:55:34,634 --> 00:55:36,589
Adiós entonces.

389
00:55:38,967 --> 00:55:44,170
Una chica muy talentosa
Trabajó con nosotros durante casi seis meses.

390
00:55:45,633 --> 00:55:49,082
No, en realidad no.

391
00:55:53,633 --> 00:55:58,173
El lugar es bonito. no se que
lo logrará, pero...

392
00:55:58,340 --> 00:56:00,959
- Todo saldrá bien.
- En cualquier caso, es un éxito.

393
00:56:01,133 --> 00:56:06,288
-Sabes que tengo un plan para encajar.
-Gracias por venir. ¡Esperar! Aquí...

394
00:56:06,466 --> 00:56:11,539
-No, ahora no.
-¡Sí! Quiero deshacerme de las deudas.

395
00:56:11,716 --> 00:56:17,915
Adiós, cariño. Nos vemos mañana.
- Adiós, François. ¡Bravo!

396
00:56:18,090 --> 00:56:21,586
Ah, ¿y tú?

397
00:56:23,090 --> 00:56:27,167
Él viaja mucho.
¡Ay, lo siento! No me concierne.

398
00:57:28,298 --> 00:57:31,628
Me gustaría otra copa de champán.

399
00:57:31,839 --> 00:57:33,996
Gracias.

400
00:57:53,548 --> 00:57:58,169
-¿Te gusta la música?
- Sí, mucho.

401
00:57:58,338 --> 00:58:01,787
-¿Qué es?
-División Alegría.

402
00:58:01,964 --> 00:58:06,088
-Ninguno que yo sepa.
- El cantante se ahorcó.

403
00:58:06,255 --> 00:58:10,711
Antes, el grupo se hacía llamar Joy Division
para Varsovia.

404
00:58:10,881 --> 00:58:16,582
Ahora se hacen llamar Nuevo Orden.
Son conocidos en todo el mundo.

405
00:58:17,881 --> 00:58:21,045
Por cierto, son amigos míos.

406
00:58:21,214 --> 00:58:24,959
- ¿Tocas algún instrumento?
- Sí, guitarra.

407
00:58:26,004 --> 00:58:30,958
-¿Tú también cantas?
- Sí, eso también.

408
00:58:31,130 --> 00:58:35,254
-No te vas a ahorcar, ¿verdad?
- No, absolutamente no.

409
00:58:42,463 --> 00:58:47,085
- ¿Pasa algo?
- Probablemente me vaya a casa.

410
00:58:47,254 --> 00:58:53,832
- ¿Sabes dónde puedo coger un taxi?
-No hay prisa. Sube a tomar una copa.

411
00:59:01,254 --> 00:59:04,868
Entonces me cruzo contigo en las escaleras...

412
01:00:04,462 --> 01:00:07,792
Abre los ojos. Sí, eso es bueno.

413
01:00:23,086 --> 01:00:26,120
no fue lo mas facil
para encontrarte.

414
01:00:26,295 --> 01:00:30,502
-¿Quién dijo que estaba aquí?
- Miré hacia el bar.

415
01:00:30,669 --> 01:00:35,742
-¿Es esta la profesión que quieres si...?
-Sí, ¿por qué no? Me gusta.

416
01:00:35,919 --> 01:00:41,252
Obtuve mi diploma.
Y tengo que pensar en el futuro.

417
01:00:41,419 --> 01:00:44,702
-Así que algún día piensas dejarlo.
-Sí.

418
01:00:44,878 --> 01:00:50,033
Algunos lo ven como su vocación, no yo.
Pero todavía no es relevante.

419
01:00:50,211 --> 01:00:53,292
Recibí tu mensaje.

420
01:00:55,044 --> 01:01:00,247
-¿Qué querías contar?
- Que me acosté con un chico.

421
01:01:00,418 --> 01:01:04,744
Un chico bastante guapo. Bastante brutal.

422
01:01:06,668 --> 01:01:11,124
-¿Llegó a pagar?
- Me lo perdí. Estaba borracho.

423
01:01:11,294 --> 01:01:13,249
Ayuda.

424
01:01:23,794 --> 01:01:28,783
He estado pensando.
No podemos parar ahora.

425
01:01:28,960 --> 01:01:32,872
¿Entonces? Pensé que habíamos terminado.

426
01:01:33,044 --> 01:01:35,829
Yo no.

427
01:01:38,377 --> 01:01:42,371
- Lo he vuelto a encontrar.
- ¿Te llamó?

428
01:01:42,544 --> 01:01:49,785
Lo llamé. Lo sentí.
No pensé que los dos nos volveríamos a ver.

429
01:01:50,751 --> 01:01:54,911
Acabamos de hablar entre nosotros
porque ese día estaba un poco deprimido.

430
01:01:55,084 --> 01:01:58,332
me habían echado
desde el apartamento-

431
01:01:58,501 --> 01:02:01,996
-Y escuchó
lo cual me hizo bien.

432
01:02:02,167 --> 01:02:07,619
- Fingió estar interesado en ello.
- No, no fingió.

433
01:02:08,626 --> 01:02:11,293
¿Dónde estás durmiendo ahora?

434
01:02:14,584 --> 01:02:18,791
- Dijo que podía alquilarme algo.
- Pero no dijiste que sí.

435
01:02:18,960 --> 01:02:26,118
Dije que lo pensaría.
Por supuesto que te parecería mal.

436
01:02:28,083 --> 01:02:33,701
Como puedes ver, el apartamento está bien ubicado.
Este lado mira al sur.

437
01:02:33,876 --> 01:02:37,621
La cocina está bien equipada con muchos armarios.

438
01:02:37,792 --> 01:02:40,495
-¿Es para dos personas?
-No.

439
01:02:40,666 --> 01:02:44,032
Disculpe.
- ¿Hola? Sí, un momento.

440
01:02:44,209 --> 01:02:49,412
Puedes mirar a tu alrededor en paz y tranquilidad.
Estoy esperando afuera.

441
01:02:55,376 --> 01:03:00,661
-¿Te gusta?
-Sí, pero no quiero que pagues.

442
01:03:00,833 --> 01:03:06,450
Es una ayuda para usted ahora. A dónde
¿De lo contrario tomas el camino? ¿Quedarse en un hotel?

443
01:03:06,625 --> 01:03:12,326
Estoy acostumbrado. Yo tuve uno.
En las Indias Occidentales, en San Bartolomé.

444
01:03:12,499 --> 01:03:15,118
-Un pequeño hotel.
-¿Cuánto tiempo?

445
01:03:15,292 --> 01:03:22,201
Dos años. Se fue a la mierda.
Fue entonces cuando comencé de nuevo. ¡Recaída!

446
01:03:25,499 --> 01:03:31,449
No lo veas por un tiempo. di eso
Vas a visitar a la familia o algo así.

447
01:03:31,625 --> 01:03:36,780
- Luego vuelve a llamar dentro de unos días.
-¿Por qué eso?

448
01:03:36,958 --> 01:03:41,118
-¿Qué deseas?
- Que lo hagas esperar.

449
01:03:41,291 --> 01:03:46,708
Estará frustrado,
así que te pierdas algunas reuniones.

450
01:03:46,875 --> 01:03:51,532
Entonces ya no lo tengo
algo que contar.

451
01:04:06,791 --> 01:04:08,948
¡Marlene!

452
01:04:10,498 --> 01:04:16,578
-Tu cliente lleva media hora esperando.
- Pídele que espere un poco más. Disculpe.

453
01:04:21,041 --> 01:04:22,830
Ella estará aquí pronto.

454
01:05:14,580 --> 01:05:17,069
¿Estás aquí?

455
01:05:17,247 --> 01:05:19,321
-¿No recibiste mi mensaje?
-No.

456
01:05:19,497 --> 01:05:22,910
-Tu madre ha vuelto a tener una crisis.
-¡Ay qué dolor!

457
01:05:23,080 --> 01:05:29,196
- ¿Almorzamos? ¿Dónde en algún lugar?
- Podemos ir a La Frégate.

458
01:05:30,913 --> 01:05:34,446
-Pareces cansado.
-Un poco, pero no hay peligro.

459
01:05:34,623 --> 01:05:37,538
-¿Tienes algún problema?
-No directamente.

460
01:05:37,706 --> 01:05:41,747
-Decir.
- No, no es nada.

461
01:05:41,913 --> 01:05:44,912
Pero duermo tan mal.

462
01:05:45,080 --> 01:05:48,694
-¿Quieres un poco de vino?
- ¿Tienes Vouvray?

463
01:05:50,956 --> 01:05:54,156
no lo sabia
que te gustó Vouvray.

464
01:05:54,330 --> 01:05:59,236
¿No deberíamos irnos algún día?
¿la próxima semana? ¿Puede?

465
01:05:59,413 --> 01:06:03,276
No es tan fácil.
Tengo mucho trabajo ahora mismo.

466
01:06:03,455 --> 01:06:10,246
-Pero no pudiste salir de París, ¿verdad?
- Por eso quiero alejarme un rato.

467
01:06:11,663 --> 01:06:15,953
No, no puedo. ¿Estarás decepcionado?

468
01:06:16,122 --> 01:06:19,073
Sí, muy decepcionado.

469
01:06:20,162 --> 01:06:22,153
No entiendo.

470
01:06:22,329 --> 01:06:26,986
-¿De qué quieres escapar?
- No quiero huir de nada.

471
01:06:36,495 --> 01:06:37,823
Bien.

472
01:06:45,788 --> 01:06:47,945
Horrible.

473
01:07:02,788 --> 01:07:08,489
-¿Te sientes tan mal aquí?
- No, eres muy amable.

474
01:07:08,662 --> 01:07:13,153
Pero estoy jodidamente aburrido.
Lo siento, discúlpeme.

475
01:07:13,328 --> 01:07:18,069
- No, pero quédate quieto.
-No. Me pica el cuero cabelludo, debo tener piojos.

476
01:07:18,454 --> 01:07:24,735
- Son... las seis en punto. Nos vamos a la frizza.
-¡No! Cortar todo en ese caso.

477
01:07:24,911 --> 01:07:27,992
Detente, te estás haciendo daño.

478
01:07:34,537 --> 01:07:36,113
Hola.

479
01:07:36,911 --> 01:07:39,827
Sí, hola.

480
01:07:40,744 --> 01:07:46,326
Sólo di que no te sientes bien.
Que llames mañana.

481
01:07:47,287 --> 01:07:50,866
No hace falta que expliques por qué.

482
01:07:51,037 --> 01:07:55,659
Estoy en casa de mi madre ahora.
No, no tan bien.

483
01:07:55,827 --> 01:07:59,193
No, se trata del cabello.

484
01:08:01,703 --> 01:08:05,615
-Mi madre.
-Hola. Natalia.

485
01:08:05,787 --> 01:08:09,034
-Hola. ¿Es esa tu profesión?
-Sí.

486
01:08:09,577 --> 01:08:12,694
Nathalie trabaja en un salón.

487
01:08:13,203 --> 01:08:18,193
No veo nada, pero todavía tratamos.
así matamos los piojos.

488
01:08:18,370 --> 01:08:25,197
Luego cortamos un poco, ponemos en bobinas y
secar el cabello. Entonces no se ve nada.

489
01:08:25,370 --> 01:08:29,411
Puedo confiar en ti. No tengo elección.

490
01:08:33,453 --> 01:08:40,161
-¿Cómo os conocisteis?
- Trabajamos en el mismo bloque.

491
01:08:40,327 --> 01:08:43,491
¿Entonces sois vecinos?

492
01:08:43,660 --> 01:08:46,575
¿Conoces a Bernardo?

493
01:08:48,076 --> 01:08:51,858
¿Por qué te ríes? ¿Qué dije?

494
01:08:55,036 --> 01:08:58,817
...quien quiso olvidar

495
01:08:58,993 --> 01:09:02,904
Una vieja canción gastada

496
01:09:03,076 --> 01:09:06,110
Eso se escuchó en las calles de verano.

497
01:09:08,659 --> 01:09:11,112
pero tu

498
01:09:11,285 --> 01:09:14,900
nunca lo olvidaré

499
01:09:15,076 --> 01:09:18,821
Una calle especial un verano

500
01:09:18,993 --> 01:09:22,157
Y una chica que troleaba

501
01:09:23,702 --> 01:09:29,367
Los sueños riman con las corrientes.
Pero el tuyo no rima en absoluto

502
01:09:29,535 --> 01:09:37,274
Termina antes de empezar
Dura un baile, tan largo como un coro

503
01:09:52,242 --> 01:09:55,323
¡Qué hermoso!

504
01:09:55,575 --> 01:10:01,109
Me gustó mucho esa canción.
Pero hoy soy como un madero seco.

505
01:10:01,284 --> 01:10:05,445
- No, cantaste muy bien.
- ¿Crees?

506
01:10:05,618 --> 01:10:10,442
Ahora digo buenas noches.
Vuelve a saludarme algún día.

507
01:10:10,618 --> 01:10:14,232
- Buenas noches, mamá.
-Buenas noches, anciana.

508
01:10:22,741 --> 01:10:25,491
Bonita foto.

509
01:10:25,658 --> 01:10:29,984
- Tenía 17 años.
-Hoy te prefiero.

510
01:10:46,367 --> 01:10:52,696
-¿Tienes todo lo que necesitas?
-¿Puedes darme los cigarrillos en la cómoda?

511
01:10:54,700 --> 01:10:56,443
Gracias.

512
01:10:58,617 --> 01:11:01,189
¿Quieres uno?

513
01:11:05,157 --> 01:11:08,855
- Qué lindo.
-Sí, lo compré en Marruecos.

514
01:11:09,033 --> 01:11:11,439
¿Es plateado?

515
01:11:12,616 --> 01:11:15,319
Demasiado grande.

516
01:11:17,783 --> 01:11:23,982
¿Era esta tu habitación?
¿Entonces duermo en tu cama?

517
01:11:24,157 --> 01:11:27,238
¿Trajiste chicos aquí?

518
01:11:27,407 --> 01:11:32,989
Sucedió.
Había un bar al lado de la escuela.

519
01:11:33,157 --> 01:11:37,020
Traje algunos aquí.
No tantos.

520
01:11:37,199 --> 01:11:39,688
Y...?

521
01:11:39,866 --> 01:11:43,860
Debí haber dormido bien.

522
01:11:44,033 --> 01:11:47,398
Te olvidas.

523
01:11:51,449 --> 01:11:55,313
¿No había alguien que
¿Importaba más que los demás?

524
01:11:55,490 --> 01:11:57,777
Sí, uno.

525
01:11:58,866 --> 01:12:04,021
Fue tan intenso. rompí
pero pensé en él durante años.

526
01:12:04,199 --> 01:12:10,113
-Incluso cuando las cosas iban bien con Bernard.
- ¿Porque lo ha sido?

527
01:12:10,989 --> 01:12:13,442
Sí.

528
01:12:30,072 --> 01:12:32,774
Es tarde.

529
01:13:07,988 --> 01:13:09,315
Café, por favor.

530
01:14:06,697 --> 01:14:09,731
-¿Cómo estuvo el día?
-Bien, simplemente bien.

531
01:14:09,904 --> 01:14:13,518
-¿Entonces?
- Sí, a veces todo sale bien.

532
01:14:13,697 --> 01:14:18,318
-¿Por qué entonces? ¿A quién conociste?
-Ninguno en particular.

533
01:14:19,363 --> 01:14:21,852
-Cuarta fila.
-Gracias.

534
01:14:28,570 --> 01:14:30,360
Dónde.

535
01:14:30,530 --> 01:14:33,481
Disculpar.

536
01:14:35,153 --> 01:14:37,311
Disculpar.

537
01:14:42,946 --> 01:14:46,359
- Ayer almorcé con Thierry.
- ¿Con Thierry?

538
01:14:46,529 --> 01:14:51,186
Fue muy lindo.
Nunca antes habíamos hablado así.

539
01:14:51,363 --> 01:14:55,735
Y luego vino su chica,
muy agradable, muy relajado.

540
01:14:57,403 --> 01:15:00,437
-No pareces muy optimista.
- Sí.

541
01:15:00,779 --> 01:15:04,192
¿Por qué quieres ver la obra?
¿Ha recibido buenas críticas?

542
01:15:04,362 --> 01:15:08,772
Eras tú quien quería verlo.
¿No te acordaste de eso?

543
01:15:08,946 --> 01:15:11,434
No.

544
01:15:15,569 --> 01:15:18,769
- Me siento mal y me voy a casa.
- Te llevaré.

545
01:15:18,945 --> 01:15:22,478
No, quédate. - Lo siento.

546
01:15:46,695 --> 01:15:49,527
¡Nueva carga!

547
01:15:49,695 --> 01:15:55,561
Me encantan las burbujas. Te calientas rápidamente.
Se necesita con este frío.

548
01:15:55,735 --> 01:16:00,808
-Somos del sur de Francia.
- Yo también. Trabajé en Cannes.

549
01:16:00,985 --> 01:16:04,434
Tenemos una tienda en Niza.
pero soy de Cannes.

550
01:16:04,611 --> 01:16:08,523
Fui a la escuela allí.
¿Cuándo estuviste allí?

551
01:16:08,694 --> 01:16:11,444
Hace cinco, seis años.

552
01:16:11,611 --> 01:16:16,435
Estamos aquí para las ferias de moda.
Por eso venimos a París...

553
01:16:27,861 --> 01:16:32,021
-¿No está Marlène aquí?
- Tiene clientes y no hay que molestarla.

554
01:16:32,194 --> 01:16:35,062
-¿Puede haber algo de beber?
-No, gracias.

555
01:16:35,277 --> 01:16:39,484
-¿Puedo conocer a Simone?
- Claro, te lo presentaré.

556
01:17:40,817 --> 01:17:43,898
¿Se siente mejor?

557
01:17:45,650 --> 01:17:48,317
¿Cómo estuvo la jugada?

558
01:17:48,483 --> 01:17:55,061
No tan loco. Para nada loco.
El final fue un poco largo, pero bueno.

559
01:17:55,233 --> 01:18:00,685
- Es tarde. ¿Quieres comer algo?
- No, no tengo hambre.

560
01:18:02,692 --> 01:18:05,311
Pero...

561
01:18:05,483 --> 01:18:08,813
¿Por qué miras esa sopa?

562
01:18:30,732 --> 01:18:36,765
Él yacía encima de mí.
Quería ponerse en mi cara.

563
01:18:45,566 --> 01:18:50,354
no estaba seguro de eso
te gustaría. Dudé.

564
01:18:50,525 --> 01:18:58,608
Entonces dije que sí, pero un poco tímidamente.
como si fuera la primera vez.

565
01:18:58,775 --> 01:19:03,729
Se paró sobre mí y se masturbó.

566
01:19:03,899 --> 01:19:09,848
Me puse todo el kit en la cara.
Hacía calor.

567
01:19:12,691 --> 01:19:19,482
Luego el se fue y yo me quede
solo, desnudo, en la habitación.

568
01:19:19,648 --> 01:19:24,305
Probablemente dormí un rato.
Bebí, tenía sed.

569
01:19:24,482 --> 01:19:27,930
Quería llamarte, pero...

570
01:19:28,107 --> 01:19:32,647
Me levanté, la ventana estaba abierta.
Miré hacia afuera.

571
01:19:32,815 --> 01:19:40,103
Llovió un poco pero no hacía frío.
No quería irme.

572
01:19:53,107 --> 01:19:56,935
Tengo que ir a Londres como dije.
En aquel momento todavía no era seguro.

573
01:19:57,107 --> 01:20:03,897
Volveré mañana por la mañana o en
la tarde. ¿Has visto mi camisa negra?

574
01:20:10,897 --> 01:20:12,557
Gracias.

575
01:20:14,357 --> 01:20:16,810
Tu pasaporte está ahí.

576
01:20:46,689 --> 01:20:49,522
-Oye, mamá.
-Hola.

577
01:20:52,023 --> 01:20:56,929
María está aquí. no podríamos estar con
ella. Ha perdido sus llaves.

578
01:20:57,106 --> 01:21:00,934
- Entonces dormimos aquí.
- Tenías razón en eso.

579
01:21:20,146 --> 01:21:23,097
Hola, entra.

580
01:21:27,146 --> 01:21:29,433
Ya vuelvo.

581
01:21:45,772 --> 01:21:51,010
-¿Reciben clientes aquí?
-No exactamente clientes, más bien amigos.

582
01:21:51,188 --> 01:21:57,351
-Amigos... ¿pero no Bernard?
- No, él no.

583
01:21:57,521 --> 01:22:01,136
- Pensé que no te gustaría.
-Ningún otro tampoco.

584
01:22:01,312 --> 01:22:05,354
- Puede pasar en otro lugar.
-Bueno.

585
01:22:10,521 --> 01:22:14,930
Me parece tranquilo.
No sé qué hay en su cabeza.

586
01:22:15,104 --> 01:22:19,430
Se enojó por el suelo, convencido
que había alguien más.

587
01:22:19,604 --> 01:22:24,890
-No podría decir que eras tú.
- La pobre.

588
01:22:25,062 --> 01:22:30,845
Estaba celoso.
En cierto modo me gustó.

589
01:22:31,021 --> 01:22:36,176
-Te sentiste halagada.
-No sólo.

590
01:22:36,354 --> 01:22:39,886
Los celos en los hombres son un reflejo.

591
01:22:41,895 --> 01:22:46,055
-¿Pero luego volvisteis a ser amigos?
-Sí.

592
01:22:46,228 --> 01:22:52,676
Te desnudó. Lo consiguió.
Lo chupaste. Él te jodió.

593
01:22:53,270 --> 01:22:59,303
No pudo. entendí que yo
No podía insistir, se sentía mal.

594
01:22:59,478 --> 01:23:02,761
- Pero me conmovió.
-¿Qué entonces “tocó”?

595
01:23:02,937 --> 01:23:08,685
- Ya no quería aprovecharse de mí.
-¿Porque ahora de repente te respeta?

596
01:23:09,561 --> 01:23:15,262
- Creo que es sincero.
- No lo es.

597
01:23:24,144 --> 01:23:26,976
De todos modos, quiere vivir conmigo.

598
01:23:34,394 --> 01:23:39,134
- No puede haber dicho eso.
-¿Por qué no?

599
01:23:40,477 --> 01:23:44,637
-Cuando descubra quién eres...
-Dilo y ya veremos.

600
01:23:44,810 --> 01:23:48,555
Desnudo en una habitación de hotel, sí.
Pero no en el mundo en el que vive.

601
01:23:48,727 --> 01:23:53,136
¿Qué pasa con eso? además
que nunca jodas. ¡No es mi culpa!

602
01:23:53,310 --> 01:23:56,427
Lo odio.

603
01:24:15,436 --> 01:24:20,011
Eso no es cierto.
Entonces lo habrías dejado.

604
01:24:24,685 --> 01:24:26,724
Hasta luego.

605
01:24:27,809 --> 01:24:30,559
Vamos, hay una mesa allí.

606
01:24:30,726 --> 01:24:34,850
¿Quieres una copa de champán?
- ¡Oye, Djamel!

607
01:24:35,019 --> 01:24:38,514
-¡Dos copas de champán!
-¡Joder, cómo gritas!

608
01:24:44,435 --> 01:24:47,469
Chicos juntos... Acerca de
al menos eran homosexuales.

609
01:24:47,642 --> 01:24:52,715
-¿Hay alguien en tu vida?
-No.

610
01:24:52,892 --> 01:24:58,178
-Probablemente conoces a todos aquí.
- Voy aquí después del trabajo. Lindo.

611
01:24:58,351 --> 01:25:01,551
-¿Quieres un cigarro?
-Gracias.

612
01:25:03,475 --> 01:25:09,591
- Luego nos vamos a bailar. ¿Te gusta?
- No bailo muy bien.

613
01:25:40,641 --> 01:25:45,051
Ni siquiera había visto al chico.
No piensas en nada más.

614
01:25:45,225 --> 01:25:50,131
-Ahora estamos perdidos, ¿no?
- No, sé exactamente dónde estamos.

615
01:25:50,308 --> 01:25:53,970
- Fuiste muy mala con él.
-Oh, no.

616
01:25:54,141 --> 01:25:57,009
¿Qué es esto?

617
01:25:57,184 --> 01:26:00,099
Es un poco extraño, ¿no?

618
01:26:07,434 --> 01:26:10,764
-¿Te sientes bien?
-Sí.

619
01:26:10,933 --> 01:26:17,179
Ese tipo olió algo especial.
Como los lirios de Pentecostés. Son de color amarillo brillante, ¿no?

620
01:26:19,391 --> 01:26:25,138
Me pregunto si puedes hacer perfume.
sobre lirios de Pentecostés. No es tan seguro.

621
01:26:25,307 --> 01:26:26,504
Taxi...

622
01:26:27,390 --> 01:26:32,842
-La última vez que tomé un taxi, había jazz en él.
-¿Qué tipo de cosas?

623
01:26:53,599 --> 01:26:57,344
No tengo ningún deseo de volver a casa.

624
01:26:59,599 --> 01:27:02,515
Te dejaré allí.

625
01:28:22,264 --> 01:28:26,472
-Hola.
-¿Has perdido tu cepillo?

626
01:28:29,098 --> 01:28:32,547
-Desayuna algo.
- Tomaré una manzana.

627
01:28:32,722 --> 01:28:35,886
Que tenga un buen día.

628
01:28:42,138 --> 01:28:45,468
Estaba preocupado.

629
01:28:48,721 --> 01:28:53,794
Podrías haber dicho algo.
No sabía a dónde llamar.

630
01:28:53,971 --> 01:28:56,508
Lo siento.

631
01:28:56,721 --> 01:29:00,384
- ¿Estabas realmente preocupada?
-¡Muy!

632
01:29:00,554 --> 01:29:06,386
- Te sorprende.
- Pensé que podrías manejar más que eso.

633
01:29:11,138 --> 01:29:15,926
- ¿Has conocido a alguien?
- Se podría decir eso.

634
01:29:16,097 --> 01:29:19,131
¿Fue hace mucho tiempo?

635
01:29:19,304 --> 01:29:22,883
Hace unas semanas.

636
01:29:23,054 --> 01:29:25,460
Sí.

637
01:29:25,637 --> 01:29:29,051
Lo sentí.

638
01:29:35,930 --> 01:29:40,386
-¿Quién es él?
- Pensé que te sentirías aliviado.

639
01:29:40,554 --> 01:29:45,294
- No sé de qué estás hablando.
-Deja de mentir todo el tiempo.

640
01:29:45,470 --> 01:29:48,836
- Vas a conocer a alguien.
-No. ¿De qué estás hablando?

641
01:29:49,013 --> 01:29:53,339
-Lo sé.
-¿Sabes que?

642
01:29:53,513 --> 01:29:57,341
Si lo sabes por favor dímelo.

643
01:29:57,513 --> 01:30:02,965
- Es tan obvio.
- No, eso no es cierto.

644
01:30:10,346 --> 01:30:13,629
mírame

645
01:30:13,803 --> 01:30:17,252
No te entiendo, Catalina.

646
01:30:17,429 --> 01:30:20,795
¿Qué te he hecho?

647
01:30:35,053 --> 01:30:38,797
Puedes decirme cualquier cosa.

648
01:30:39,429 --> 01:30:43,008
-¿Qué vas a? ¿Tímido o gemelo?
-Mellizo.

649
01:30:43,179 --> 01:30:46,793
-Entonces debes tener un ascendente fuerte.
-¿Entonces?

650
01:30:48,302 --> 01:30:52,000
¿Tomamos otra botella? Bol.

651
01:30:56,095 --> 01:30:58,548
¿Puedo hacer una pregunta?

652
01:30:58,719 --> 01:31:01,338
¿Estás afeitado?

653
01:31:10,845 --> 01:31:14,340
Disculpe, ya vuelvo.
¿Estás esperando?

654
01:31:20,928 --> 01:31:24,875
- No habíamos quedado en vernos.
- Quiere dejarme.

655
01:31:27,552 --> 01:31:32,257
Tenías razón. Quiere dejarme.

656
01:31:32,428 --> 01:31:34,751
- ¿Dijo eso?
-No.

657
01:31:34,928 --> 01:31:40,711
No del todo, pero lo siento.
Está tan ausente, tan frío.

658
01:31:40,885 --> 01:31:46,218
Apenas dice nada, no le importa.
incluso sobre mentir sobre sus horarios de trabajo.

659
01:31:46,385 --> 01:31:49,633
Puede que estés equivocado.

660
01:31:49,801 --> 01:31:52,089
No me parece.

661
01:31:52,551 --> 01:31:57,589
pero tienes
No hablé de ello.

662
01:31:57,761 --> 01:31:58,792
No.

663
01:31:58,968 --> 01:32:01,042
Marlène, tu cliente te está esperando.

664
01:32:01,218 --> 01:32:05,046
-Sí.
- ¿Podemos encontrarnos más tarde en el bar del hotel?

665
01:32:06,677 --> 01:32:10,209
- Te debo dinero, ¿verdad?
-No.

666
01:34:07,841 --> 01:34:11,753
-¿Te encuentras bien?
-Sí, ¿y contigo?

667
01:34:11,965 --> 01:34:17,631
- Hermoso aquí. ¿Vienes aquí a menudo?
- Sucede.

668
01:34:18,799 --> 01:34:23,290
-¿Qué puede ser?
-Un whisky, por favor.

669
01:34:34,674 --> 01:34:38,586
todavía no lo sé
¿Qué es lo que quieres decir?

670
01:34:39,965 --> 01:34:46,376
- Si digo eso, probablemente te enojarás conmigo.
-No. Entonces no, puedo entenderlo.

671
01:34:47,465 --> 01:34:51,506
Tal vez arruiné algo.

672
01:34:52,548 --> 01:34:56,162
- ¿Estás escuchando?
-Sí.

673
01:34:58,048 --> 01:35:02,836
No creo que sea otro hombre.
Habías dicho eso.

674
01:35:03,007 --> 01:35:11,339
Pero tan pronto como digo o hago algo...
No lo sé, te ofendes, te enojas.

675
01:35:18,840 --> 01:35:23,332
- Entonces esto no puede terminar, ¿verdad?
-¿Por qué no?

676
01:35:26,590 --> 01:35:29,340
Porque te quiero.

677
01:36:02,047 --> 01:36:03,872
¿Quién era ese?

678
01:36:07,797 --> 01:36:10,796
No sé.

679
01:36:54,338 --> 01:36:58,415
Tengo la intención de mudarme del apartamento.

680
01:36:58,588 --> 01:37:02,084
Estaba esperando que vinieras.

681
01:37:03,712 --> 01:37:08,168
Tu marido no me miró.
Me dio fuego, eso es todo.

682
01:37:10,629 --> 01:37:15,500
Ni siquiera me vio.
No tienes el mismo gusto.

683
01:37:17,212 --> 01:37:19,997
Te robé.

684
01:37:29,005 --> 01:37:32,169
Sí, me mentiste.

685
01:37:32,338 --> 01:37:35,834
Me robaste.

686
01:37:37,004 --> 01:37:40,418
¿Por qué hiciste eso?

687
01:37:40,628 --> 01:37:44,919
Nunca había tenido tal oportunidad.

688
01:37:46,088 --> 01:37:49,832
No tener que hacerlo.

689
01:37:50,921 --> 01:37:55,626
Y tú... querías que sucediera.

690
01:37:55,795 --> 01:37:59,872
¿Entonces lo inventé todo?

691
01:38:01,754 --> 01:38:05,878
si dijera la verdad
si no nos hubiéramos vuelto a encontrar.

692
01:38:06,044 --> 01:38:09,126
Es fácil de decir.

693
01:38:10,670 --> 01:38:13,918
Nunca más volverás a creerme.

694
01:39:56,335 --> 01:39:59,950
- Llegaremos tarde.
- Tengo prisa.

695
01:40:58,208 --> 01:41:00,910
Si nos olvidáramos de ir allí...

696
01:41:35,340 --> 01:41:37,840
DVDRip/OCR/Sincronización: DaTore
