1
00:01:01,440 --> 00:01:06,480
Ισραηλινό Σώμα Πληροφοριών

2
00:01:10,040 --> 00:01:14,240
Καλημέρα, σήμερα θα μάθουμε αραβικά ρήματα.

3
00:01:16,360 --> 00:01:18,600
Είναι ένα πρόγραμμα πολύ υψηλού κύρους.

4
00:01:19,880 --> 00:01:21,160
Εργάζεσαι σε υπολογιστή;

5
00:01:21,800 --> 00:01:22,760
Ναί.

6
00:01:25,120 --> 00:01:29,120
Στην εκπαίδευση, μαθαίνεις πώς να σχεδιάζεις αεροπορικές επιδρομές.

7
00:01:29,920 --> 00:01:30,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

8
00:01:31,160 --> 00:01:37,200
Το σύστημα περιέχει όλους τους στόχους της Πολεμικής Αεροπορίας.

9
00:01:38,400 --> 00:01:41,160
Υπάρχει κτήριο στη Γάζα
ποιανού την καταστροφή σχεδίαζες;

10
00:01:41,400 --> 00:01:43,360
Εμ...

11
00:01:49,760 --> 00:01:55,240
Σίγουρα πήρα μέρος στον προγραμματισμό
την καταστροφή των κτιρίων.

12
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
Θυμάσαι πόσα;

13
00:01:58,160 --> 00:01:59,800
Εμ...

14
00:02:03,000 --> 00:02:03,960
Όχι.

15
00:02:17,880 --> 00:02:19,680
Άσε με να σου φτιάξω την καρέκλα.

16
00:02:22,400 --> 00:02:24,440
Ξέρεις ότι αυτό είναι περίπλοκο για μένα.

17
00:02:24,640 --> 00:02:25,400
Ναι;

18
00:02:26,720 --> 00:02:28,440
Αν δεν κρύψω την ταυτότητά μου

19
00:02:29,200 --> 00:02:32,760
Το Ισραήλ θα με βάλει φυλακή
για το τι θα εκθέσω.

20
00:02:33,760 --> 00:02:38,200
Αλλά οι άνθρωποι δεν θα μας ενοχλούν σε μια ταράτσα.

21
00:02:38,400 --> 00:02:39,480
Ναί.

22
00:02:41,240 --> 00:02:45,600
Μπορείτε να δείτε την πόλη,
αλλά η πόλη δεν μπορεί να σε δει.

23
00:02:58,920 --> 00:03:00,800
Είμαι μπροστά στην οθόνη.

24
00:03:04,880 --> 00:03:06,040
Μοιάζει με αυτό.

25
00:03:06,400 --> 00:03:08,960
Λίγα κτίρια.

26
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
Αυτό είναι το κτίριο που πρέπει να βομβαρδίσω.

27
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Καταρχήν παίρνω τις διαστάσεις του.

28
00:03:16,240 --> 00:03:18,480
Αυτό είναι 20 μέτρα.

29
00:03:18,920 --> 00:03:21,040
Αυτό είναι 15 μέτρα.

30
00:03:21,920 --> 00:03:24,360
Μετά επιβεβαιώνω πόσοι όροφοι υπάρχουν.

31
00:03:24,800 --> 00:03:27,040
- Πώς το ξέρεις;
- Γενικά μετρώντας τα παράθυρα,

32
00:03:28,360 --> 00:03:29,920
ή από το ύψος του κτιρίου.

33
00:03:30,000 --> 00:03:33,640
Ένας τυπικός όροφος στη Γάζα είναι περίπου τρία μέτρα ύψος.

34
00:03:34,040 --> 00:03:35,200
Όπως αυτό...

35
00:03:39,160 --> 00:03:43,960
Καταλάβαμε έναν στέλεχος της Χαμάς
ήταν στον έκτο όροφο.

36
00:03:44,560 --> 00:03:49,200
Αλλά η νοημοσύνη εκτιμάται
υπήρχαν επίσης τέσσερις πολίτες σε αυτόν τον όροφο,

37
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
άρα η ΝΑΖΑ εκείνου του ορόφου ήταν τέσσερα.

38
00:03:52,640 --> 00:03:54,760
Τέσσερις ΝΑΖΑ.

39
00:03:59,200 --> 00:04:00,320
Τι είναι η NAZA;

40
00:04:00,400 --> 00:04:07,360
Παράπλευρες ζημιές.
Ο αριθμός των αμάχων που θα πεθάνουν από ένα χτύπημα.

41
00:04:08,440 --> 00:04:13,000
Λέμε 15 ΝΑΖΑ.
Δεν λέμε ότι θα σκοτωθούν 15 άνθρωποι,

42
00:04:13,680 --> 00:04:19,200
και σίγουρα όχι ότι 15 παιδιά
και γυναίκες θα σκοτωθούν.

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,000
Λέμε 15 ΝΑΖΑ.

44
00:04:24,120 --> 00:04:28,160
Ξέρετε ποιοι ήταν οι αριθμοί της NAZA;

45
00:04:29,800 --> 00:04:30,760
Εμ...

46
00:04:31,040 --> 00:04:32,480
δεν τους θυμάμαι.

47
00:04:33,360 --> 00:04:37,040
Ξέρεις κάποιον που ξέρει
και θα συμφωνούσες να μου μιλήσεις;

48
00:04:37,120 --> 00:04:38,800
Θέλω πολύ να καταλάβω.

49
00:04:39,720 --> 00:04:40,800
Εμ...

50
00:04:45,800 --> 00:04:50,320
Ναι, και δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται
στη συζήτηση του.

51
00:04:51,440 --> 00:04:53,560
Προσπαθώ επίσης να καταλάβω…

52
00:04:53,720 --> 00:04:54,960
Oy.

53
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
Υπάρχει καταφύγιο εδώ;

54
00:05:13,960 --> 00:05:17,640
Πρόκειται για ρουκέτες που εκτοξεύτηκαν από τη Γάζα.

55
00:05:18,040 --> 00:05:22,680
Αυτός είναι ο ουρανός πάνω από τη Γάζα,
και αυτός είναι ο ουρανός πάνω από το Τελ Αβίβ.

56
00:05:32,040 --> 00:05:35,120
Όταν μπείτε για πρώτη φορά στη μονάδα πληροφοριών

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
και ανακαλύπτεις τις πληροφορίες,

58
00:05:36,640 --> 00:05:40,640
καταλαβαίνετε ότι υπάρχουν
δύο ταυτόχρονες πραγματικότητες:

59
00:05:40,720 --> 00:05:45,440
ένα που είναι ορατό και ένα που είναι αόρατο.

60
00:05:57,120 --> 00:06:00,480
Θυμάμαι ότι με διδάσκουν στην προπόνηση
που όλοι οι Παλαιστίνιοι γνωρίζουν

61
00:06:00,640 --> 00:06:02,440
παρακολουθούνται συνεχώς.

62
00:06:04,680 --> 00:06:09,200
Κάθε τηλεφωνική συνομιλία, κάθε μήνυμα κειμένου,
τη θέση κάθε τηλεφώνου.

63
00:06:12,360 --> 00:06:17,680
Είμαι υπεύθυνος για το πώς συλλέγεται η νοημοσύνη.

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
Διαθέτουμε τα τεχνολογικά εργαλεία...

65
00:06:20,960 --> 00:06:23,160
Να συνεχίσω να μιλάω παρά τα αεροπλάνα;

66
00:06:29,080 --> 00:06:32,880
Νιώθεις λίγο σαν θεός
γιατί ακούς όλα όσα λένε.

67
00:06:39,880 --> 00:06:43,680
Μαζευτήκαμε εδώ για να ανοίξουμε
νέο τηλεφωνικό κέντρο στη Γάζα.

68
00:06:47,800 --> 00:06:55,040
Ευχαριστώ, αξιωματικό, που συνδέατε το χωριό μας
στον έξω κόσμο με τηλέφωνα.

69
00:07:00,480 --> 00:07:02,640
Ας καλέσουμε τον επικεφαλής του δήμου της Γάζας.

70
00:07:03,080 --> 00:07:05,520
Με ακούς καλά;

71
00:07:06,040 --> 00:07:10,360
Ελπίζω απλώς να μην δημιούργησαν μια «ειδική» γραμμή για εμάς.

72
00:07:13,200 --> 00:07:17,000
Μετά την κατάληψη της Γάζας από το Ισραήλ
και τη Δυτική Όχθη το 1967

73
00:07:17,560 --> 00:07:20,320
Δεν επιτρεπόταν στους Παλαιστίνιους να δημιουργήσουν
τις δικές τους υποδομές.

74
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Για να παράγει νοημοσύνη,

75
00:07:24,800 --> 00:07:29,480
πρέπει να ξέρουμε τα πάντα
για το πώς λειτουργεί το σύστημα.

76
00:07:29,600 --> 00:07:32,920
Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να το φτιάξουμε μόνοι μας.

77
00:07:35,160 --> 00:07:36,840
Τους ελέγχουμε.

78
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
Νομίζαμε, όσο περισσότερα ξέραμε,
τόσο περισσότερο είχαμε τον έλεγχο.

79
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
Και τότε έγινε η 7η Οκτωβρίου.

80
00:07:51,120 --> 00:07:56,800
Στη βάση μας όλοι ρωτούσαν το ίδιο:

81
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
Τι έγινε;

82
00:08:04,560 --> 00:08:08,760
Εκείνες τις πρώτες μέρες
οι ώρες έμοιαζαν σαν αιωνιότητα

83
00:08:08,800 --> 00:08:12,080
καθώς η βαρβαρότητα της Χαμάς έγινε ξεκάθαρη.

84
00:08:12,320 --> 00:08:16,240
Περίπου 1.200 Ισραηλινοί δολοφονήθηκαν,
συμπεριλαμβανομένων 900 αμάχων.

85
00:08:19,160 --> 00:08:23,920
- Χρειάζομαι βοήθεια. Απήγαγαν τον μπαμπά μου στη Γάζα.
- Πόσο χρονών είσαι Έλλα;

86
00:08:25,480 --> 00:08:28,400
διέπραξε η Χαμάς
μια φρικτή σφαγή εναντίον μας.

87
00:08:28,600 --> 00:08:30,040
Μια θηριωδία.

88
00:08:30,640 --> 00:08:32,200
Και...

89
00:08:32,840 --> 00:08:39,760
Ήθελα να το αντιμετωπίσω
κάνοντας κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει.

90
00:08:40,200 --> 00:08:43,799
Και ο μόνος τρόπος που μπορούσα να βοηθήσω
έκανα τον στρατιωτικό μου ρόλο.

91
00:08:50,280 --> 00:08:55,720
Αυτές οι απίστευτες εικόνες θα μείνουν
με ολόκληρο το έθνος εδώ και χρόνια.

92
00:09:00,800 --> 00:09:04,360
Ο εχθρός μας δολοφονεί γυναίκες
και τα παιδιά στα σπίτια τους,

93
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
στα υπνοδωμάτιά τους.

94
00:09:10,680 --> 00:09:17,040
Στην αρχή δεν ξέραμε
τους αριθμούς των θυμάτων,

95
00:09:17,160 --> 00:09:20,880
πόσοι σκοτώθηκαν στο πάρτι της Nova.

96
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
Μόλις κατάλαβα την κλίμακα,
ακουγόταν η εξοντωτική Χαμάς

97
00:09:25,120 --> 00:09:27,800
σαν καταπληκτική ιδέα.

98
00:09:28,120 --> 00:09:29,800
Ας το τελειώσουμε αυτό.

99
00:09:30,160 --> 00:09:33,400
Ας μπούμε μέσα, ας εκμηδενίσουμε και ας βγούμε.

100
00:09:36,080 --> 00:09:40,040
Επικεντρώθηκα στους ανώτερους ηγέτες
στη στρατιωτική πτέρυγα της Χαμάς.

101
00:09:40,200 --> 00:09:43,280
Μας ξεπέρασαν.

102
00:09:44,080 --> 00:09:46,000
Ήμασταν πολύ θυμωμένοι.

103
00:09:47,320 --> 00:09:51,120
Μετά τις 7 Οκτωβρίου όλοι έλεγαν:

104
00:09:51,200 --> 00:09:54,320
δεν υπάρχουν αθώοι άνθρωποι στη Γάζα.

105
00:09:54,400 --> 00:09:58,000
Αυτή η αντίληψη εξαπλώθηκε σε όλο το στρατό

106
00:09:58,160 --> 00:10:00,880
και ξαφνικά γκρεμίζουμε ολόκληρα κτίρια.

107
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
Δεν ήταν καν θέμα.

108
00:10:25,440 --> 00:10:32,800
Κάθε ώρα, θα γκρεμίζουμε δέκα ουρανοξύστες
στη Γάζα μέχρι να επιστρέψετε τους ομήρους μας.

109
00:10:34,200 --> 00:10:37,560
Στην αρχή του πολέμου
βομβαρδίσαμε τα πάντα.

110
00:10:37,760 --> 00:10:39,880
Η NAZA δεν ήταν θέμα.

111
00:10:40,280 --> 00:10:42,600
Απλώς καταρρίψαμε στόχους.

112
00:10:42,800 --> 00:10:45,160
Θέλαμε να γκρεμίσουμε κτίρια.

113
00:10:46,000 --> 00:10:48,920
Είπαμε: πρέπει να διαγράψουμε τη Γάζα.

114
00:10:49,120 --> 00:10:52,080
Έτσι νιώσαμε εκείνη τη μέρα.

115
00:10:52,520 --> 00:10:56,320
Ό,τι και να κάνουμε, το αξίζουν.

116
00:10:57,640 --> 00:11:01,600
Η Γάζα έγινε σαν εργοστάσιο, εργοστάσιο στόχων.

117
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
Υπήρξαν χιλιάδες απεργίες δολοφονίας.

118
00:11:05,680 --> 00:11:07,160
Χιλιάδες.

119
00:11:15,360 --> 00:11:20,120
Έγινε σε μαζική κλίμακα,
αποτελεσματικά, όπως σε ένα εργοστάσιο.

120
00:11:21,320 --> 00:11:27,400
Ήμουν σε μια ομάδα επιστήμης δεδομένων που χρησιμοποιούσε
τεχνητή νοημοσύνη για τη σήμανση στόχων.

121
00:11:28,400 --> 00:11:32,800
Στο παρελθόν αξιωματικός πληροφοριών
έκανε τη σκληρή δουλειά.

122
00:11:33,040 --> 00:11:36,400
Σήμερα, ένα σύστημα υπολογιστή συλλέγει τα δεδομένα.

123
00:11:36,600 --> 00:11:40,440
- Τι κάνει το σύστημα;
- Συνιστά στόχους.

124
00:11:40,720 --> 00:11:41,800
Ποιοι στόχοι όμως;

125
00:11:41,920 --> 00:11:43,680
Στόχοι σε πραγματικό χρόνο.

126
00:11:43,920 --> 00:11:44,680
Τι σημαίνει;

127
00:11:44,760 --> 00:11:46,320
Ανθρώπινοι στόχοι.

128
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
ανθρώπινα όντα.

129
00:11:57,240 --> 00:12:00,360
Στόχος μας ήταν να χαρακτηρίσουμε

130
00:12:02,040 --> 00:12:04,000
πώς συμπεριφέρεται ένας στέλεχος της Χαμάς.

131
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
Πώς συμπεριφέρεται το τηλέφωνο ενός στελέχους της Χαμάς.

132
00:12:07,640 --> 00:12:12,920
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε την τεχνητή νοημοσύνη

133
00:12:13,520 --> 00:12:17,240
για να βρείτε περισσότερα τηλέφωνα στελέχη της Χαμάς.

134
00:12:17,960 --> 00:12:21,200
-Βρίσκοντάς τα...
- Μεταξύ του γενικού πληθυσμού.

135
00:12:21,280 --> 00:12:27,560
Έτσι η τεχνητή νοημοσύνη βρίσκει τηλέφωνα στη Γάζα
που συμπεριφέρονται παρόμοια...

136
00:12:27,640 --> 00:12:31,520
σε ένα τηλέφωνο της Χαμάς, ναι.

137
00:12:31,600 --> 00:12:34,640
Αυτή είναι μια τέλεια εργασία για μηχανική μάθηση.

138
00:12:34,880 --> 00:12:40,160
Για να δημιουργήσετε ένα προφίλ και να ελέγξετε
εάν υπάρχει αντιστοιχία: ναι ή όχι.

139
00:12:40,280 --> 00:12:42,080
Είναι ένα απλό έργο.

140
00:12:43,240 --> 00:12:43,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

141
00:12:44,120 --> 00:12:45,880
Είναι γάτα ή σκύλος;

142
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Έχει τα χαρακτηριστικά
μιας γάτας ή ενός σκύλου;

143
00:12:51,160 --> 00:12:52,560
Αυτό ήταν η Λεβάντα.

144
00:12:57,160 --> 00:13:00,760
Οι αξιωματικοί πληροφοριών το αποκαλούν φύλλο βαθμολογίας.

145
00:13:01,240 --> 00:13:07,000
Διαφορετικές παράμετροι αυξάνουν τη βαθμολογία σας.

146
00:13:07,320 --> 00:13:13,400
Πες ότι μίλησες στο τηλέφωνο
με μερικά μέλη της Χαμάς - παίρνεις δύο βαθμούς.

147
00:13:13,480 --> 00:13:19,320
Αν κάποιος σας έσωσε στο τηλέφωνό του
ως «Αχμέντ Χαμάς», παίρνεις περισσότερους βαθμούς.

148
00:13:20,760 --> 00:13:24,120
Εφαρμόζετε το σύστημα στο
ολόκληρος ο πληθυσμός της Γάζας, και τα δύο εκατομμύρια άνθρωποι.

149
00:13:24,520 --> 00:13:26,880
Κάθε 30 λεπτά περίπου, θα λάμβανα μια ειδοποίηση

150
00:13:27,080 --> 00:13:30,160
με μέλη της Χαμάς που μπορούν να βομβαρδιστούν.

151
00:13:35,320 --> 00:13:41,640
Θα μπορούσαμε να γκρεμίσουμε ένα κτίριο
με κάποια ποσότητα ΝΑΖΑ

152
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
για έναν κατώτερο λειτουργό χωρίς πραγματική επιρροή.

153
00:13:45,560 --> 00:13:51,720
Ήταν τόσο μικροί
που δεν ξέραμε καν ποιοι ήταν.

154
00:13:52,600 --> 00:13:57,800
Έτυχε ποτέ να σκοτωθεί κάποιος
αφού σημαδεύτηκε από Λεβάντα...

155
00:13:58,160 --> 00:14:00,880
Αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν στη Χαμάς;

156
00:14:01,040 --> 00:14:03,800
Ναι, σίγουρα.

157
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

158
00:14:07,720 --> 00:14:11,280
Οι ιδιοκτήτες ενός αρτοποιείου
κοντά σε εκπαιδευτικό κέντρο της Χαμάς

159
00:14:11,360 --> 00:14:15,720
θα έχει πολλούς συνδέσμους με μέλη της Χαμάς.

160
00:14:21,600 --> 00:14:26,000
- Πόσα άτομα σημάδεψε η Λεβάντα;
- Δεκάδες χιλιάδες, περίπου 60-70 χιλιάδες.

161
00:14:26,080 --> 00:14:28,960
- 60-70 χιλιάδες άτομα;
- Όχι, όχι, τηλέφωνα.

162
00:14:29,280 --> 00:14:33,720
Κάθε τέτοιο τηλέφωνο που εντοπίσαμε,
θα μπορούσαμε να βομβαρδίσουμε.

163
00:14:35,360 --> 00:14:40,080
Οι παράμετροι του συστήματος είναι τόσο περίπλοκες
ότι είναι δύσκολο να ξέρεις τι είναι.

164
00:14:40,760 --> 00:14:43,000
Έκανε πολλά λάθη.

165
00:14:43,320 --> 00:14:46,520
Κάποτε σημάδεψε έναν 80χρονο άνδρα
ή μια γριά.

166
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
Βομβάρδισαν το σπίτι της
με όλη την οικογένειά της μέσα.

167
00:14:50,040 --> 00:14:54,200
Και αυτό ενόχλησε την κοινότητα των πληροφοριών
σε επαγγελματικό επίπεδο.

168
00:14:55,960 --> 00:15:05,160
Ο αξιωματικός πληροφοριών είπε ότι ήταν πρόθυμος
να κινδυνεύεις να κάνεις λάθος το 15% των περιπτώσεων.

169
00:15:05,360 --> 00:15:10,800
Η λεβάντα γνωρίζει το 85% των περιπτώσεων
εάν ένα τηλέφωνο ανήκει σε στέλεχος της Χαμάς.

170
00:15:11,240 --> 00:15:13,880
Άρα τουλάχιστον το 15% δεν ήταν στελέχη της Χαμάς;

171
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Ναί.

172
00:15:15,800 --> 00:15:18,520
Σημειώθηκαν εν γνώσει τους με 20 ΝΑΖΑ.

173
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
Με όλους στο σπίτι.

174
00:15:21,320 --> 00:15:22,520
Ναί.

175
00:15:24,520 --> 00:15:28,560
Η τεχνητή νοημοσύνη αποφασίζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει

176
00:15:29,120 --> 00:15:32,520
είναι καλύτερο από το να αφήνεις την απόφαση σε κάποιον

177
00:15:32,600 --> 00:15:36,960
του οποίου ο φίλος σκοτώθηκε από τη Χαμάς την περασμένη εβδομάδα.

178
00:15:45,640 --> 00:15:47,480
Αναπτύξατε λοιπόν τους αλγόριθμους για αυτά τα πράγματα;

179
00:15:47,560 --> 00:15:50,000
Όχι μόνος μου. Λίγα άτομα.

180
00:15:50,480 --> 00:15:55,040
Προκάλεσε μαζικές δολοφονίες σε τεράστια κλίμακα.

181
00:15:55,440 --> 00:15:58,920
Κατά ειρωνικό τρόπο, πολλοί άνθρωποι χάιδεψαν την πλάτη μου για αυτό.

182
00:15:59,080 --> 00:16:00,760
Είπαν: «Να είσαι περήφανος.

183
00:16:01,160 --> 00:16:05,200
Δείτε πόσοι στόχοι βομβαρδίστηκαν
εξαιτίας αυτού που έκανες».

184
00:16:05,800 --> 00:16:09,960
Όμως μέσα μου ένιωθα άβολα

185
00:16:10,720 --> 00:16:14,280
απαντώντας θετικά.
Δεν ήξερα πώς να το αντιμετωπίσω.

186
00:16:14,440 --> 00:16:18,800
Πόσοι πιστεύετε ότι σκοτώθηκαν
λόγω αυτού που αναπτύξατε;

187
00:16:21,760 --> 00:16:24,360
Πάνω από εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες.

188
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
Δεν ξέρω πόσα ακριβώς.

189
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
Αλλά μάζες ανθρώπων.

190
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Κοίτα...

191
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
Το άτομο που έκανε τη δολοφονία
είναι το άτομο που έριξε τη βόμβα.

192
00:16:34,280 --> 00:16:41,600
Ο αναλυτής σημείωσε τον στόχο
και ο πυροσβέστης αποφάσισε την πολιτική βολής.

193
00:16:43,360 --> 00:16:45,280
Αλλά εσείς δημιουργήσατε το εργαλείο.

194
00:16:45,480 --> 00:16:46,240
Ναί.

195
00:16:46,320 --> 00:16:47,400
Αυτό...

196
00:16:47,480 --> 00:16:50,920
Αυτό κατέστησε δυνατό τον βομβαρδισμό σε μαζική κλίμακα.

197
00:16:51,560 --> 00:16:52,760
Είμαι απλά ένα μικρό γρανάζι.

198
00:16:52,800 --> 00:16:58,080
Ένα μικρό γρανάζι, αλλά ακόμα,
έφτιαξες ένα εργαλείο που σκότωσε εκατοντάδες...

199
00:16:58,200 --> 00:17:00,520
Το έκανε δυνατό.

200
00:17:01,120 --> 00:17:05,359
Και αν δεν είχα πάει εκεί,
κάποιος άλλος θα το έκανε.

201
00:17:14,079 --> 00:17:16,520
Το ερώτημα ήταν:
ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να τα σκοτώσεις;

202
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Υπήρχαν δύο επιλογές.

203
00:17:19,920 --> 00:17:22,800
Το τμήμα μου ρωτήθηκε:

204
00:17:23,520 --> 00:17:26,319
Τι πρέπει να κάνουμε;
Απεργία τη νύχτα στο σπίτι;

205
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
Σε όλα τα παιδιά και τις γυναίκες τους;

206
00:17:29,160 --> 00:17:31,800
Ή βομβαρδίστε τους
όταν συναρμολογούνται στο έδαφος;

207
00:17:31,960 --> 00:17:35,200
Είχα λόγο στο τμήμα μου.

208
00:17:35,560 --> 00:17:37,960
Ρώτησαν όλους στο δωμάτιο,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

209
00:17:39,920 --> 00:17:41,480
Και...

210
00:17:42,720 --> 00:17:47,080
Η συναίνεση ήταν ότι έπρεπε να βομβαρδίσουμε τη νύχτα

211
00:17:47,640 --> 00:17:49,240
γιατί οι πιθανότητες επιτυχίας ήταν μεγαλύτερες.

212
00:17:52,600 --> 00:17:58,120
Κάναμε αυτό το έργο «νυχτερινή τοποθεσία».
για να προσδιορίσουν πού ζουν όλοι στη Γάζα.

213
00:17:58,360 --> 00:18:00,600
- Όλοι;
- Όλοι όσοι έχουν τηλέφωνο.

214
00:18:01,080 --> 00:18:05,800
Όταν πας για ύπνο και βάζεις το τηλέφωνό σου
κοντά στο κρεβάτι, και είναι εκεί όλη τη νύχτα,

215
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
κάθε τόσο μεταδίδει ένα σήμα.

216
00:18:10,000 --> 00:18:13,880
Και οι άνθρωποι συνήθως κοιμούνται στα σπίτια τους,

217
00:18:14,240 --> 00:18:18,000
οπότε όταν συλλέγουμε όλα τα σήματα τοποθεσίας
από κάθε βράδυ πάνω από έξι μήνες

218
00:18:18,200 --> 00:18:25,160
και να τα βάλεις όλα μαζί,
φτάνουμε στις τοποθεσίες του σπιτιού.

219
00:18:27,800 --> 00:18:30,360
Αυτό χαρτογράφησε τις τοποθεσίες των λειτουργών,

220
00:18:30,440 --> 00:18:35,680
όχι ενώ βρίσκονται σε μάχη
αλλά όταν πάνε σπίτι;

221
00:18:36,880 --> 00:18:39,240
Είναι επειδή αποφασίσαμε
να ρίξει ένα φαρδύ δίχτυ,

222
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
να δημιουργήσει όσο το δυνατόν περισσότερους στόχους.

223
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
Στόχος ήταν η ποσότητα όχι η ποιότητα.

224
00:18:46,080 --> 00:18:51,520
Αυτό μας οδήγησε σε ιδιωτικές κατοικίες.

225
00:18:52,960 --> 00:18:57,000
Ποιος είναι ο πιο εύκολος στόχος για εντοπισμό;
Ιδιωτικές κατοικίες.

226
00:18:57,520 --> 00:19:00,880
Έχουμε πολύ περισσότερα στοιχεία για αυτούς.

227
00:19:01,520 --> 00:19:05,920
Τα ιδιωτικά σπίτια έχουν όλα αυτά τα πολιτικά στοιχεία,
λογαριασμούς και μια διεύθυνση.

228
00:19:06,280 --> 00:19:10,000
Άνθρωποι που δεν είναι ο στόχος είναι εκεί,
όπως η οικογένειά του.

229
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
Υπάρχουν μόνο τόσοι στρατιωτικοί
τοποθεσίες στη Γάζα, εκατοντάδες;

230
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
Υπάρχουν όμως πολλές ιδιωτικές κατοικίες.

231
00:19:15,920 --> 00:19:20,000
Υπάρχουν 40.000 λειτουργοί,
δηλαδή σχεδόν 40.000 σπίτια.

232
00:19:24,960 --> 00:19:28,080
Η βασική μονάδα είναι το σπίτι.

233
00:19:28,680 --> 00:19:31,960
Τα συστήματα IDF είναι χτισμένα σε σπίτια.

234
00:19:33,280 --> 00:19:36,040
Υπάρχει σειριακός αριθμός για κάθε σπίτι.

235
00:19:36,120 --> 00:19:37,640
- Για κάθε σπίτι στη Γάζα;
- Ναι.

236
00:19:37,960 --> 00:19:40,240
- Αυτός είναι κάθε όροφος ή κάθε κτίριο;
- Κάθε κτίριο.

237
00:19:40,800 --> 00:19:41,600
Κάθε κτίριο.

238
00:19:41,680 --> 00:19:45,640
Εάν θέλετε να αναφερθείτε σε έναν όροφο,
απλά διευκρινίζεις:

239
00:19:45,720 --> 00:19:49,080
κτίριο 6351, όροφος 7.

240
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
Τους βρίσκουμε στα σπίτια τους.

241
00:20:01,960 --> 00:20:05,760
Στο σπίτι της οικογένειάς τους,
ή το σπίτι ενός εραστή.

242
00:20:06,640 --> 00:20:11,640
Το «Where's Daddy» είναι ένας μηχανισμός που μας ειδοποιεί
όταν ο λειτουργός έρχεται σπίτι.

243
00:20:13,320 --> 00:20:16,800
Θα κατασκοπεύαμε την οικογένεια

244
00:20:18,440 --> 00:20:22,600
για να μάθουν όταν γυρίσει ο πατέρας στο σπίτι.

245
00:20:24,560 --> 00:20:27,360
Χτύπησα το τηλέφωνο ενός 12χρονου κοριτσιού.

246
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
Αν μια κοπέλα τηλεφωνήσει στη μαμά της,

247
00:20:31,400 --> 00:20:37,160
«Μαμά», λέει, «πότε θα γυρίσεις σπίτι;

248
00:20:37,240 --> 00:20:41,160
Ο μπαμπάς μόλις επέστρεψε».

249
00:20:41,920 --> 00:20:45,080
Αυτό είναι ένα μήνυμα που θα ειδοποιήσει το σύστημα.

250
00:20:45,360 --> 00:20:49,960
Γιατί περιέχει τις λέξεις «επιστροφή» και «μπαμπάς».

251
00:20:54,160 --> 00:20:57,080
Κάνουμε τα πάντα για να αποφύγουμε να βλάψουμε τους αμάχους

252
00:20:57,280 --> 00:21:01,880
ενώ ο εχθρός μας κρύβεται πίσω από αμάχους,
χρησιμοποιώντας τα ως ανθρώπινες ασπίδες.

253
00:21:03,240 --> 00:21:06,600
Η Χαμάς χρησιμοποιεί ανθρώπινες ασπίδες σε ορισμένες περιπτώσεις

254
00:21:07,760 --> 00:21:12,480
αλλά η ανθρώπινη ασπίδα ισχυρίζονται για
τα ιδιωτικά σπίτια είναι παράλογο. Απλώς δεν είναι αλήθεια.

255
00:21:12,680 --> 00:21:15,960
Τους βομβαρδίζουμε σε σπίτια
γιατί έτσι τα βρίσκουμε.

256
00:21:16,280 --> 00:21:20,520
Δεν είναι όπως πιστεύει κάποιος ο IDF
τους απειλεί από το σπίτι.

257
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
Απλώς έρχονται σπίτι για ύπνο.
Εκεί τους πιάνουμε.

258
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
- Επειδή είναι εύκολο;
- Ναι.

259
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
- Γιατί ο γιος τους είπε: «Ο μπαμπάς είναι σπίτι».
- Ναι.

260
00:21:29,880 --> 00:21:31,360
Είναι εύκολο. Είναι πολύ πιο εύκολο.

261
00:21:31,880 --> 00:21:35,600
Και όταν κατασκοπεύεις το 12χρονο κορίτσι
που λέει: «Μπαμπά, είσαι σπίτι».

262
00:21:37,720 --> 00:21:40,280
- Την σκοτώνεις και αυτή;
- Ναι, έτσι είναι.

263
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
Της χακάρεις το τηλέφωνό της και μετά τη σκοτώνεις.

264
00:21:50,640 --> 00:21:57,160
Μπορούμε να ενεργοποιήσουμε κάθε αισθητήρα στο τηλέφωνο
και να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.

265
00:21:57,880 --> 00:22:01,480
Αυτό περιλαμβάνει την καταγραφή σας,
φωτογραφίζοντας σε.

266
00:22:05,560 --> 00:22:10,400
Θα χρησιμοποιούσαμε τα τηλέφωνα των μελών της οικογένειας
να τους ακούσουν στο σπίτι τους πριν το βομβαρδίσουν.

267
00:22:11,240 --> 00:22:14,040
Θα άκουγα τις τελευταίες στιγμές της ζωής ενός ανθρώπου.

268
00:22:16,200 --> 00:22:20,120
«Άκουσα τον στόχο. Μπορούμε να βομβαρδίσουμε ».
Αυτό το έκανε πιο επαγγελματικό.

269
00:22:24,720 --> 00:22:26,320
Τι ακούσατε μέσα στα σπίτια;

270
00:22:27,000 --> 00:22:28,520
Μόλις άκουσα την κανονική ζωή.

271
00:22:28,800 --> 00:22:33,160
Θα μπορούσε να είναι τηλεόραση, μια προσευχή.

272
00:22:34,360 --> 00:22:37,040
Ένας άντρας που μιλά με τη γυναίκα του τη νύχτα.

273
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
Ένα μωρό που κλαίει στο βάθος.

274
00:22:41,800 --> 00:22:47,080
Πόσα τέτοια κτίρια
συμμετείχατε στην κατάρριψη;

275
00:22:48,080 --> 00:22:50,760
- Εκατοντάδες.
- Εκατοντάδες;

276
00:22:51,280 --> 00:22:52,240
Ναί.

277
00:22:53,720 --> 00:22:56,600
Πώς θα μπορούσες να βομβαρδίσεις
όταν άκουσες ένα μωρό να κλαίει μέσα;

278
00:22:58,320 --> 00:22:59,480
Έτσι...

279
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
η γενική ατμόσφαιρα είναι...

280
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
μίσος.

281
00:23:04,320 --> 00:23:09,360
Καταλαβαίνεις ότι στόχος είναι η καταστροφή.

282
00:23:28,240 --> 00:23:35,280
Ισχυρές εκρήξεις έγιναν αισθητές σε όλη τη χώρα
από τις επιχειρήσεις των IDF στην πόλη της Γάζας.

283
00:23:37,400 --> 00:23:41,480
Θυμάμαι ότι πήγα σε μια βάρδια,
και ο υπεύθυνος αξιωματικός είπε:

284
00:23:42,640 --> 00:23:45,880
Σημειώσαμε όλους τους διοικητές των εταιρειών της Χαμάς.

285
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
Όλα τα σπίτια τους.

286
00:23:49,360 --> 00:23:53,560
Δούλεψα σε έναν άντρα του οποίου το σπίτι
είχε 13 ΝΑΖΑ.

287
00:23:54,080 --> 00:23:57,360
Ακούω το παιδί του να βλέπει τηλεόραση,

288
00:23:59,200 --> 00:24:02,320
αλλά τι μπορώ να κάνω για αυτό;

289
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Και το παιδί είναι μόλις 1 ΝΑΖΑ.
Επιτρέπεται να σκοτώσεις 13.

290
00:24:05,040 --> 00:24:05,640
Ναι.

291
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Μια ολόκληρη οικογένεια ήταν εκεί.

292
00:24:08,720 --> 00:24:10,720
Έτσι βομβαρδίσαμε τα σπίτια τους τη νύχτα.

293
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
Συγχρόνως.

294
00:24:12,680 --> 00:24:14,880
Μετά υπάρχει μια αξιολόγηση

295
00:24:15,200 --> 00:24:17,760
για να δούμε αν ήταν εκεί ή όχι.

296
00:24:17,920 --> 00:24:21,920
Αποδείχθηκε ότι κανένας από αυτούς δεν σκοτώθηκε.
Μόνο οι οικογένειές τους σκοτώθηκαν.

297
00:24:22,320 --> 00:24:26,560
Οι διοικητές δεν ήταν στο σπίτι.
Παλεύανε.

298
00:24:26,640 --> 00:24:29,320
Δεν ήταν έκπληξη.

299
00:24:31,240 --> 00:24:32,320
Αυτό είναι.

300
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Μόνο γυναίκες και παιδιά.

301
00:24:35,200 --> 00:24:36,600
Ήταν σαν...

302
00:24:39,080 --> 00:24:40,120
Δεν λειτούργησε.

303
00:24:42,040 --> 00:24:45,760
Το Ισραήλ έχει κλιμακώσει τις αεροπορικές του επιθέσεις στη Γάζα,
ρίχνοντας εκατοντάδες τόνους...

304
00:24:50,960 --> 00:24:55,760
Για να προσδιορίσετε το σπίτι ενός στόχου,

305
00:24:56,960 --> 00:25:02,320
και να υπολογίσουμε την καλύτερη γωνία
να το βομβαρδίσεις από,

306
00:25:02,880 --> 00:25:05,920
Κοίταξα φωτογραφίες στο τηλέφωνό του,

307
00:25:06,160 --> 00:25:11,800
υποθέτοντας ότι θα είχε φωτογραφίες από το σπίτι του.

308
00:25:12,440 --> 00:25:18,080
Είχε μια selfie με τις δύο κόρες του
χαμογελώντας στο μπαλκόνι του,

309
00:25:18,160 --> 00:25:23,200
ένα μπαλκόνι σαν αυτό εκεί πέρα.
Κάθισαν έξω.

310
00:25:23,320 --> 00:25:27,000
Έβγαλε μια selfie σαν αυτή.
Αυτοί χαμογελούν, εκείνος χαμογελάει.

311
00:25:27,800 --> 00:25:30,160
Οι IDF βομβάρδισαν, αλλά αποδείχθηκε ότι

312
00:25:30,240 --> 00:25:35,240
έφυγε ήδη από το διαμέρισμά του,
και ξέχασε μόνο το τηλέφωνό του εκεί.

313
00:25:35,600 --> 00:25:38,360
Όταν ο Ισραηλινός Στρατός έλαβε έγκριση να βομβαρδίσει,
είχε ήδη φύγει.

314
00:25:38,560 --> 00:25:41,880
Τα δύο κορίτσια βρίσκονταν στο διαμέρισμα.

315
00:25:42,120 --> 00:25:47,960
Αυτό το περιστατικό με τρόμαξε
γιατί είδα τις φωτογραφίες τους στο τηλέφωνό του.

316
00:25:48,120 --> 00:25:53,520
Είδα ότι ήταν κοριτσάκια,
μεταξύ τριών και έξι ετών.

317
00:25:54,440 --> 00:25:58,440
Θυμάμαι ότι άκουσα μια γυναίκα
κλαίει και ουρλιάζει στο τηλέφωνο

318
00:25:58,520 --> 00:26:02,280
ότι το σώμα της κόρης της καιγόταν.

319
00:26:02,400 --> 00:26:05,240
Η κόρη ήταν ακόμα ζωντανή.

320
00:26:05,440 --> 00:26:07,720
Παρακαλούσε κάποιον να έρθει να τη σώσει.

321
00:26:10,240 --> 00:26:12,280
Πέθαναν τα δύο κοριτσάκια;

322
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
Ναί. Ναί.

323
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
Ξέρεις τι έγινε
στον πατέρα;

324
00:26:21,480 --> 00:26:22,320
Όχι.

325
00:26:22,600 --> 00:26:26,360
Είναι πιθανό να πέθανε τελικά.

326
00:26:27,320 --> 00:26:30,040
Αν τον θέλουν νεκρό, πεθαίνει.

327
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
Τις περισσότερες φορές έτσι λειτουργεί.

328
00:26:53,800 --> 00:26:54,960
Θυμάμαι το άγχος.

329
00:26:55,040 --> 00:26:59,520
Θυμάμαι το τηλεφώνημα, στο ηχείο.
Ήταν η αεροπορία.

330
00:26:59,680 --> 00:27:03,520
Με ρώτησαν:
«8200, έχουμε έγκριση να βομβαρδίσουμε;»

331
00:27:03,600 --> 00:27:06,560
Μπερδευτήκαμε με τα συστήματά μας,
ήμασταν πραγματικά αγχωμένοι

332
00:27:06,640 --> 00:27:10,720
και δεν μπορέσαμε να βρούμε
τις συντεταγμένες GPS που χρειαζόμασταν.

333
00:27:10,880 --> 00:27:14,600
Ήταν ήδη 8:06.

334
00:27:14,760 --> 00:27:19,600
Η αεροπορία ήθελε να πάει στις 8:00.

335
00:27:19,960 --> 00:27:23,680
Τελικά το βρήκαμε και δώσαμε έγκριση.
Βομβάρδισαν και την επόμενη μέρα

336
00:27:23,920 --> 00:27:28,400
ανακαλύψαμε τον στόχο και όλη την οικογένειά του
σκοτώθηκαν στο σπίτι τους.

337
00:27:29,160 --> 00:27:32,680
Χρειαζόταν να αποδείξεις όπλα
παρήχθησαν στο σπίτι;

338
00:27:32,800 --> 00:27:33,920
Όχι, φυσικά όχι.

339
00:27:34,000 --> 00:27:37,920
Γνωρίζαμε ότι δεν παράγονταν όπλα στο σπίτι.
Ήταν το σπίτι του, το σπίτι της οικογένειάς του.

340
00:27:38,400 --> 00:27:43,360
Σταμάτησε να είναι χειριστής
πριν από πολύ καιρό.

341
00:27:44,320 --> 00:27:45,800
Αλλά αυτοί...

342
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
Αποφάσισαν να τον σκοτώσουν.

343
00:27:49,440 --> 00:27:52,720
- Πόσα παιδιά πέθαναν;
- Λίγα μόνο. Όχι δεκάδες.

344
00:27:52,880 --> 00:27:57,720
Παιδιά μιας οικογένειας.
Ίσως 3, 4... 6.

345
00:28:03,360 --> 00:28:07,320
Όσο για τους αριθμούς:
2.000 στόχοι έχουν επιτεθεί μέχρι στιγμής.

346
00:28:24,520 --> 00:28:28,640
Κάνετε κλικ σε ένα μεγάλο κουμπί «play».

347
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
και εμφανίζεται η διεπαφή NAZA.

348
00:28:31,880 --> 00:28:34,120
- Σκιαγράφησε το σε παρακαλώ.
- Η διεπαφή;

349
00:28:34,200 --> 00:28:34,960
Ναί.

350
00:28:36,360 --> 00:28:37,920
Αυτή είναι η οθόνη.

351
00:28:41,600 --> 00:28:44,360
Αυτός είναι ένας χάρτης της γειτονιάς.

352
00:28:44,760 --> 00:28:48,400
Λαμβάνω έναν πλήρη χάρτη κάθε κτιρίου στη Γάζα.

353
00:28:48,880 --> 00:28:53,400
Μπορώ να κάνω κλικ σε ένα σπίτι και να δω
πόσοι άνθρωποι θα πληγωθούν όταν το βομβαρδίσω.

354
00:28:56,120 --> 00:28:58,040
- Το έχεις αυτό για όλη τη Γάζα, σωστά;
- Ναι.

355
00:28:58,240 --> 00:29:03,160
Το βλέπεις κάπως έτσι:
Διαμέρισμα 6, όροφος 5,

356
00:29:03,440 --> 00:29:07,800
Ο Αχμέτ και η οικογένειά του θα πεθάνουν.

357
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
Δείχνει πόσα παιδιά έχει, τη γυναίκα του.

358
00:29:13,160 --> 00:29:17,480
Κάποια χτυπήματα σκότωσαν 20, 30,
ακόμη και 300 άτομα.

359
00:29:20,240 --> 00:29:23,800
Διακρίνει η ΝΑΖΑ
μεταξύ παιδιών και ενηλίκων;

360
00:29:23,960 --> 00:29:25,120
Όχι.

361
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Καμία διάκριση.

362
00:29:27,560 --> 00:29:29,000
Ένα μωρό είναι 1 ΝΑΖΑ;

363
00:29:29,160 --> 00:29:30,040
Ναί.

364
00:29:30,960 --> 00:29:31,760
Ναί.

365
00:29:32,440 --> 00:29:34,800
Δεν έκανα ποτέ καμία διάκριση.

366
00:29:36,240 --> 00:29:38,840
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος αριθμός που θυμάστε
για μια αεροπορική επιδρομή;

367
00:29:40,520 --> 00:29:44,200
Δεν ξέρω πόσοι πραγματικά σκοτώθηκαν
γιατί δεν αξιολογήθηκε ποτέ,

368
00:29:44,800 --> 00:29:48,240
αλλά υπήρξε μια φορά έγκριση να σκοτωθούν 500

369
00:29:51,960 --> 00:29:53,560
για έναν ανθρώπινο στόχο.

370
00:29:56,040 --> 00:29:59,920
500 άτομα, αυτή είναι μια μικρή ισραηλινή πόλη.

371
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
Ναί.

372
00:30:05,000 --> 00:30:06,880
Είναι σαν βιντεοπαιχνίδι,
θα λέγαμε πάντα.

373
00:30:07,400 --> 00:30:11,600
- Θα το έλεγες αυτό;
- Ναι. Οι στόχοι ήταν σαν βιντεοπαιχνίδι.

374
00:30:11,680 --> 00:30:13,400
Γιατί όλα γίνονται εξ αποστάσεως.

375
00:30:27,200 --> 00:30:30,960
Θυμάμαι απεργίες με 200 ΝΑΖΑ.

376
00:30:33,040 --> 00:30:36,520
Ήταν ανώτερος.
Δεν ξέραμε πού έμενε.

377
00:30:36,880 --> 00:30:43,240
Οπότε θα βομβαρδίζαμε παντού
υποψιαζόμασταν ότι μπορεί να περάσει.

378
00:30:43,640 --> 00:30:46,720
Μεγάλες ακτίνες επίσης.

379
00:30:49,240 --> 00:30:51,840
Ας πούμε, από εκεί που καθόμαστε,
μέχρι εκείνο το κτίριο.

380
00:30:52,520 --> 00:30:55,200
Θα τα βομβαρδίζαμε όλα.
Μια ολόκληρη γειτονιά.

381
00:31:16,880 --> 00:31:22,800
Κάποια στιγμή, θα μπορούσαμε να βομβαρδίσουμε όλους όσοι αναφέρονται
σε Λεβάντα με 20 παράπλευρες ζημιές.

382
00:31:23,400 --> 00:31:25,520
20 ΝΑΖΑ.

383
00:31:26,080 --> 00:31:28,400
20 Η NAZA έγινε σημείο αναφοράς.

384
00:31:28,880 --> 00:31:34,000
Θα κατεβάζαμε χαμηλότερες βαθμίδες στη Χαμάς
χωρίς δεύτερη σκέψη.

385
00:31:34,160 --> 00:31:35,760
Αυτές ήταν οι επίσημες εντολές.

386
00:31:36,240 --> 00:31:40,800
Αλλά αν μπορείς να σκοτώσεις 20 άτομα ανά μέλος,

387
00:31:41,440 --> 00:31:43,200
και υπάρχουν δεκάδες
χιλιάδες μέλη...

388
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
Καταλήγεις με όλη τη Γάζα, ναι.

389
00:31:46,080 --> 00:31:47,720
Αυτό είναι αλήθεια.

390
00:31:50,600 --> 00:31:55,440
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι να κάνω με αυτή τη συνειδητοποίηση.

391
00:31:56,520 --> 00:31:59,040
Ναι, έχεις δίκιο.

392
00:32:00,120 --> 00:32:06,360
Γι' αυτό κάποια στιγμή δεν μπορούσα να συνεχίσω.
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί.

393
00:32:07,200 --> 00:32:09,280
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό.

394
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
- Μα το έκανες.
- Τι;

395
00:32:13,160 --> 00:32:15,080
-Έχεις πάρει ήδη μέρος.
- Ναι.

396
00:32:32,920 --> 00:32:34,080
Πολίτες του Ισραήλ!

397
00:32:34,280 --> 00:32:37,280
Εξαφανίσαμε τον εχθρό από τον αέρα.

398
00:32:38,120 --> 00:32:40,360
Αυτή θα είναι μια νίκη του καλού έναντι του κακού,

399
00:32:40,560 --> 00:32:42,320
του φωτός πάνω από το σκοτάδι.

400
00:32:45,960 --> 00:32:50,160
Κατά τη διάρκεια της προπόνησης, μας έδειξαν μια ταινία
που ονομάζεται Eye in the Sky.

401
00:32:51,640 --> 00:32:55,520
Υπάρχει απεργιακό κελί,
που έκανα στο στρατό.

402
00:32:56,040 --> 00:32:57,880
Είναι παιδί; Μεγέθυνση.

403
00:33:00,000 --> 00:33:02,640
Πραγματικά προσπάθησαν να μας πείσουν ότι ήταν ηθικό.

404
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
Το είπα και στον εαυτό μου.

405
00:33:23,800 --> 00:33:28,440
Όταν επιτέθηκα σε κάποιον
και να δεις ότι ήταν τραυματισμένος αλλά ζωντανός,

406
00:33:29,200 --> 00:33:32,280
Συνήθως του έριχνα άλλη μια βόμβα.

407
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Δεν ξέρω αν ήμουν ποτέ χαρούμενος
Σκότωσα κάποιον.

408
00:33:41,720 --> 00:33:45,640
Δεν υπάρχουν πραγματικά Άραβες που μισούν τη μονάδα μου.

409
00:33:45,760 --> 00:33:50,440
Είναι μια ελιτίστικη μονάδα,
πολύς κόσμος από το Τελ Αβίβ.

410
00:33:52,520 --> 00:33:59,920
Δεν υπάρχουν πραγματικά μισητές Άραβες,
ή ακραία απανθρωποποίηση.

411
00:34:00,000 --> 00:34:02,880
Αλλά οι άνθρωποι που περιγράφεις,

412
00:34:03,360 --> 00:34:05,080
που παίρνουμε επίσης συνέντευξη,

413
00:34:05,640 --> 00:34:07,720
που λες μην μισείς τους Άραβες,

414
00:34:08,920 --> 00:34:11,239
είναι οι Ισραηλινοί που σκότωσαν τους περισσότερους Άραβες

415
00:34:15,199 --> 00:34:16,320
τα τελευταία δύο χρόνια.

416
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
Ναί.

417
00:34:27,920 --> 00:34:31,760
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι
ολοκληρώνουμε την αποστολή.

418
00:34:33,280 --> 00:34:35,080
Αυτή είναι η αποστολή.

419
00:35:07,200 --> 00:35:10,000
Θα ερχόμουν στο αρχηγείο
να σχεδιάσουν απεργίες.

420
00:35:10,080 --> 00:35:18,400
Στο διάλειμμά μου έβγαινα έξω
για μεσημεριανό γεύμα στο Τελ Αβίβ και επιστροφή.

421
00:35:19,000 --> 00:35:23,800
Υπήρχαν απεργίες που θα πραγματοποιούσα
και μετά έβγαινα με φίλους.

422
00:35:38,320 --> 00:35:41,320
226 ημέρες - σας περιμένουμε όλους

423
00:35:42,160 --> 00:35:45,200
Φέρτε τα στο σπίτι - αμέσως τώρα!

424
00:35:46,200 --> 00:35:48,880
Τελ Αβίβ

425
00:36:00,320 --> 00:36:02,600
Οι αξιωματικοί των πληροφοριών είναι

426
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
Η κοινωνική ελίτ του Ισραήλ.

427
00:36:07,560 --> 00:36:12,680
Θεωρούμαστε αριστεροί, από το Τελ Αβίβ,
από την ανώτερη μεσαία τάξη.

428
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
Είναι μια πολύ επιθυμητή μονάδα.

429
00:36:17,040 --> 00:36:20,280
Στο στρατό μας καλούν
η «κορυφή του δόρατος».

430
00:36:58,240 --> 00:36:59,640
Αυτό είναι το σημείο.

431
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
Αδέρφια!

432
00:37:08,960 --> 00:37:16,240
Εδώ τοποθετούμε τον θεμέλιο λίθο
για την πόλη του Τελ Αβίβ.

433
00:37:16,960 --> 00:37:20,800
«Θα έρθει η μέρα και αυτή η πέτρα
θα φωνάξει από τον τοίχο».

434
00:37:21,320 --> 00:37:24,880
Αν το θέλεις, δεν είναι όνειρο.

435
00:39:04,040 --> 00:39:06,720
Κάποια στιγμή ο στρατός αποφάσισε
να ισοπεδώσει ολόκληρες περιοχές.

436
00:39:07,200 --> 00:39:10,400
Πηγαίναμε σπίτι με σπίτι. Πάντα.
Μέχρι που δεν έμεινε τίποτα.

437
00:39:11,000 --> 00:39:14,640
- Η δουλειά μου ήταν να τα τεκμηριώσω όλα.
- Καταγράφετε την καταστροφή;

438
00:39:14,720 --> 00:39:20,000
Ναι, σημειώνω σε έναν χάρτη τι υπάρχει ακόμα,
τι δεν είναι.

439
00:39:20,640 --> 00:39:24,200
δεν είμαι στο έδαφος.
Μου έχουν μεταδώσει πλάνα από drone.

440
00:39:25,120 --> 00:39:30,280
Καταστρέφοντας σπίτια για χάρη της καταστροφής
γινόταν σε καθημερινή βάση.

441
00:39:30,880 --> 00:39:34,720
Εκατοντάδες σπίτια. Λωρίδα με λωρίδα.

442
00:39:34,960 --> 00:39:41,040
Μέσα στη μονάδα μου η καταστροφή
θεωρήθηκε στρατηγική.

443
00:39:43,120 --> 00:39:46,480
Η πολιτική είναι να καταστρέφονται τα πάντα
το συντομότερο δυνατό,

444
00:39:47,080 --> 00:39:48,880
πριν χάσουμε τη διεθνή νομιμότητα.

445
00:39:49,280 --> 00:39:52,080
Όσο το δυνατόν περισσότερο.

446
00:39:53,800 --> 00:39:56,040
Το «καθαρίσαμε» από κτίρια.

447
00:39:56,120 --> 00:39:58,920
δεν θα πιστευετε
υπήρξε ποτέ πολιτισμός εκεί.

448
00:39:59,440 --> 00:40:00,840
Φαίνεται καθαρό.

449
00:40:09,040 --> 00:40:11,440
Ένας χρόνος πολέμου.

450
00:40:11,880 --> 00:40:14,440
367 μέρες και νύχτες

451
00:40:14,760 --> 00:40:17,400
από τη φρίκη της 7ης Οκτωβρίου,

452
00:40:17,760 --> 00:40:24,040
101 όμηροι, νεκροί και ζωντανοί,
εξακολουθούν να κρατούνται από τη Χαμάς.

453
00:40:26,880 --> 00:40:30,960
Οι IDF ισοπεδώνονται,
δεν υπάρχει άλλη λέξη για αυτό,

454
00:40:31,120 --> 00:40:35,120
έτσι οι άνθρωποι εκεί δεν έχουν
ένα μέρος για να επιστρέψετε.

455
00:40:46,360 --> 00:40:48,880
Κάθισα σε συναντήσεις με ανώτερους αξιωματούχους

456
00:40:48,960 --> 00:40:53,200
μιλώντας για μετακίνηση όλου του πληθυσμού
από τη βόρεια Γάζα προς τα νότια,

457
00:40:53,280 --> 00:40:55,040
χωρίς καμία πρόθεση να τους επιτρέψει να επιστρέψουν.

458
00:40:55,480 --> 00:40:57,960
Η ιδέα ήταν η μέγιστη πίεση
να τους κάνω όλους να φύγουν από εκεί.

459
00:40:58,800 --> 00:41:00,240
Δεν είχε σημασία πώς.

460
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
Να δημιουργήσει πίεση;

461
00:41:02,000 --> 00:41:03,400
Ναί. Στρατιωτική πίεση.

462
00:41:03,960 --> 00:41:05,680
Θα καίγαμε κάθε σπίτι που μπαίναμε.

463
00:41:06,200 --> 00:41:08,800
Κάθε σπίτι. Δεν είχε σημασία ποιο.

464
00:41:08,920 --> 00:41:12,560
Θέλαμε να βεβαιωθούμε
δεν θα επέστρεφαν.

465
00:41:12,800 --> 00:41:14,040
Πώς καίτε ένα σπίτι;

466
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
Μπορείτε να ρίξετε αέριο και να το βάλετε φωτιά.

467
00:41:20,440 --> 00:41:23,920
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελαιόλαδο που έχει μείνει στο ψυγείο.

468
00:41:24,480 --> 00:41:30,080
Θα μπορούσατε να βάλετε μαξιλάρια καναπέ στη μέση
του δωματίου και τους έβαλε φωτιά.

469
00:41:30,160 --> 00:41:33,480
Το μαλλί είναι πολύ εύφλεκτο.

470
00:41:33,920 --> 00:41:35,440
Γίναμε ειδικοί στο κάψιμο σπιτιών.

471
00:41:35,600 --> 00:41:38,360
Θυμάμαι ο διοικητής μου είπε:
Σπάσαμε ρεκόρ σήμερα.

472
00:41:38,680 --> 00:41:42,280
Κάψαμε ένα σπίτι μέσα σε οκτώ λεπτά».

473
00:41:44,800 --> 00:41:48,800
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους με τους οποίους μιλήσαμε ήταν
σε θέσεις πληροφοριών ή διοικητικές υπηρεσίες,

474
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
- Δεν ήταν μέσα στη Γάζα όπως εσύ.
- Έχεις και τα δύο είδη.

475
00:41:53,200 --> 00:41:56,240
Είναι ένα μικρό διοικητήριο μέσα στη Γάζα,

476
00:41:56,440 --> 00:41:58,640
εργασία με μονάδες εκτός.

477
00:42:00,560 --> 00:42:03,200
Η γειτονιά Rimal της Γάζας

478
00:42:03,720 --> 00:42:06,560
έμοιαζε με το Τελ Αβίβ.
Είχε ψηλά γυάλινα κτίρια,

479
00:42:06,680 --> 00:42:09,040
ξενοδοχεία στην παραλία, θέρετρα.

480
00:42:09,520 --> 00:42:13,520
Όταν ήμουν εκεί, κοίταξα γύρω μου.

481
00:42:13,640 --> 00:42:18,200
έμοιαζε με πεδίο μάχης σε ταινία.

482
00:42:20,000 --> 00:42:23,520
Πηγαίναμε στα σπίτια και βλέπαμε
οικογενειακά άλμπουμ φωτογραφιών,

483
00:42:25,080 --> 00:42:26,240
σχολικά τετράδια.

484
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
Διαγράψαμε την ιστορία.

485
00:42:29,800 --> 00:42:33,560
Ολόκληρες οικογένειες σβήστηκαν σε έναν βομβαρδισμό

486
00:42:34,920 --> 00:42:38,760
αλλά κάψαμε ότι άφησαν πίσω τους.

487
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Έχω αυτή τη γειτονιά.

488
00:42:59,320 --> 00:43:03,560
Το χωρίζω σε πολλά μικρά τετράγωνα.

489
00:43:04,640 --> 00:43:06,160
Μου το δείχνει το σύστημα

490
00:43:06,640 --> 00:43:10,120
σε αυτή την πλατεία, πολλοί άνθρωποι είχαν εκκενωθεί.

491
00:43:11,120 --> 00:43:14,720
Άρα αυτή η περιοχή έχει 25%
των αρχικών κατοίκων του.

492
00:43:15,320 --> 00:43:19,000
Εδώ, μόνο ένας μικρός αριθμός εκκενώθηκε,
άρα είναι 50%.

493
00:43:20,000 --> 00:43:22,360
Εδώ, σχεδόν κανείς δεν εκκενώθηκε,

494
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
άρα είναι 75%.

495
00:43:26,880 --> 00:43:28,720
- Έμεινε 75%;
- Ναι.

496
00:43:29,200 --> 00:43:31,360
Όλη η Γάζα είναι χαρτογραφημένη έτσι.

497
00:43:31,800 --> 00:43:34,120
Ο χάρτης είχε...

498
00:43:34,360 --> 00:43:40,560
αυτό ήταν πράσινο, αυτό το κίτρινο και αυτό το κόκκινο.

499
00:43:40,720 --> 00:43:44,720
Ό,τι ήταν 100% ήταν λευκό.

500
00:43:46,760 --> 00:43:52,480
Στο νότο είχατε μωβ - 300%.

501
00:43:52,640 --> 00:43:53,800
Ναί.

502
00:43:54,600 --> 00:43:57,560
- Επειδή όλοι πήγαιναν νότια;
- Ναι.

503
00:43:57,880 --> 00:44:01,080
Αυτή ήταν η διαδρομή.

504
00:44:02,040 --> 00:44:04,120
Μας έδωσαν οδηγίες

505
00:44:04,800 --> 00:44:12,600
να βομβαρδίζει κτίρια σε περιοχές όπου το 75%
είχε εκκενώσει, σύμφωνα με τον αλγόριθμο,

506
00:44:12,760 --> 00:44:15,480
και το 25% ήταν ακόμα παρόν.

507
00:44:15,920 --> 00:44:18,800
Κάθε κτίριο υποτίθεται
να διαρκέσει πέντε με δέκα λεπτά το πολύ.

508
00:44:19,720 --> 00:44:22,840
Άρα βομβαρδίζετε κτίρια

509
00:44:24,520 --> 00:44:25,920
χωρίς...

510
00:44:26,000 --> 00:44:28,080
Το κτίριο πρέπει να εξαφανιστεί.

511
00:44:30,000 --> 00:44:31,600
Και δεν ξέρεις…

512
00:44:32,080 --> 00:44:36,240
Δεν ξέρω ποιος έμεινε ή τι θα γίνει μετά.

513
00:44:38,080 --> 00:44:42,560
Και ποια είναι η σκέψη; Είπαμε στον κόσμο να φύγει,
όποιος μείνει είναι δικό του πρόβλημα;

514
00:44:42,640 --> 00:44:43,560
Ναί.

515
00:44:48,120 --> 00:44:50,440
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που δεν μπορούν να εκκενώσουν;

516
00:44:52,040 --> 00:44:56,800
Άτομα με αναπηρία, άνθρωποι φοβισμένοι
να δεχτούν επίθεση αν μετακινηθούν;

517
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Καλή τους τύχη.

518
00:45:15,080 --> 00:45:16,200
Αυτό το...

519
00:45:16,360 --> 00:45:18,200
- Αυτά είναι κτίρια;
- Ναι.

520
00:45:18,280 --> 00:45:19,880
- Αυτό το βλέπεις από ψηλά;
- Ναι.

521
00:45:19,960 --> 00:45:23,840
Κάθε κτίριο είχε έναν κήπο.

522
00:45:25,960 --> 00:45:28,880
Υπήρχαν μονοπάτια για περπάτημα εδώ.

523
00:45:29,320 --> 00:45:30,800
Όμως...

524
00:45:31,760 --> 00:45:34,960
Πόσοι άνθρωποι ζούσαν σε αυτά τα κτίρια;

525
00:45:36,160 --> 00:45:39,000
Λοιπόν, αν θυμάμαι καλά,

526
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
ο καθένας είχε...

527
00:45:42,800 --> 00:45:44,480
τέσσερις ορόφους;

528
00:45:47,480 --> 00:45:49,400
Κάπως έτσι έμοιαζε, λίγο πολύ.

529
00:45:52,200 --> 00:45:56,680
τέσσερις ορόφους, χωρισμένοι σε δύο.

530
00:45:56,960 --> 00:45:59,080
Σκάλες και ασανσέρ.

531
00:46:00,040 --> 00:46:02,040
Μια πόρτα εισόδου μέσα.

532
00:46:02,440 --> 00:46:05,120
Οπότε ήταν περίπου οκτώ διαμερίσματα ανά κτίριο.

533
00:46:06,960 --> 00:46:11,760
Οκτώ διαμερίσματα, ας πούμε πέντε άτομα στο καθένα,
πολλαπλασιάζεται επί πόσα κτίρια;

534
00:46:11,960 --> 00:46:14,920
Ας πούμε οκτώ, αλλά στην πραγματικότητα ήταν περισσότερα.

535
00:46:15,320 --> 00:46:17,440
Αυτό σε κάνει να...

536
00:46:18,960 --> 00:46:20,080
320.

537
00:46:20,480 --> 00:46:21,800
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

538
00:46:21,920 --> 00:46:26,080
320, ακόμα κι αν είναι μόνο το 25% αυτού.

539
00:46:26,160 --> 00:46:30,440
Υποθέσατε ότι έμεινε το 25%.
επειδή ο χάρτης είχε πράσινο τετράγωνο;

540
00:46:30,600 --> 00:46:31,160
Ναί.

541
00:46:31,280 --> 00:46:32,360
Ακριβώς.

542
00:46:34,760 --> 00:46:38,960
Άρα μένεις με 80 νεκρούς.

543
00:46:41,040 --> 00:46:42,520
Που είναι πολλά.

544
00:46:42,800 --> 00:46:44,640
Και το 80 είναι μόνο μια γειτονιά.

545
00:46:44,880 --> 00:46:48,720
Δουλέψαμε σε άλλα πέντε με δέκα.

546
00:46:49,040 --> 00:46:51,480
Και τι βομβαρδίστηκε
από αυτή τη γειτονιά;

547
00:46:51,760 --> 00:46:53,120
Πάντα.

548
00:47:40,160 --> 00:47:42,760
Άρα καταστρέφετε γειτονιές.

549
00:47:43,240 --> 00:47:47,320
- Πιστεύεις ότι προσπαθούν να επιστρέψουν στο σπίτι;
- Ναι.

550
00:47:48,280 --> 00:47:49,600
Είσαι μέσα σε αυτό που ήταν
τη γειτονιά τους.

551
00:47:49,680 --> 00:47:51,880
Φυσικά προσπαθούν να επιστρέψουν.

552
00:47:52,800 --> 00:47:56,040
Δεν υπήρχε ούτε μια μέρα
χωρίς να σκοτωθεί κάποιος.

553
00:47:56,320 --> 00:48:00,800
Υπάρχει μια φανταστική γραμμή,
και αποφασίσαμε ότι πέρα από αυτό, είναι η ζώνη μας.

554
00:48:01,120 --> 00:48:04,680
Πώς πρέπει να ξέρει ένας Γάζας
που ξεκινάει η ζώνη μας;

555
00:48:05,520 --> 00:48:08,960
Θα μάθει με τον δύσκολο τρόπο.

556
00:48:09,440 --> 00:48:12,600
Περιμένεις να το μάθουν με αίμα.

557
00:48:12,680 --> 00:48:16,280
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μάθουν.
Δεν μοιράζουμε φυλλάδια

558
00:48:16,520 --> 00:48:18,800
ή σημειώνοντας τη γραμμή.

559
00:48:20,800 --> 00:48:23,760
Αυτό σημαίνει ότι όποιος μπαίνει στη ζώνη

560
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
χρειάζεται να πεθάνει.

561
00:48:32,080 --> 00:48:36,440
Έμεινα πίσω, χρησιμοποιώντας στρατιωτικά εργαλεία επιτήρησης.

562
00:48:40,400 --> 00:48:45,400
Βλέπεις ανθρώπους να σκύβουν
να μαζέψει ρούχα από τα ερείπια ενός σπιτιού.

563
00:48:45,640 --> 00:48:47,000
Βλέπετε ότι αυτό κάνουν.

564
00:48:48,000 --> 00:48:49,640
Κανένας στρατιώτης δεν κινδύνεψε.

565
00:48:50,400 --> 00:48:51,640
Τους σκότωσαν.

566
00:48:52,640 --> 00:48:54,960
- Πόσους τέτοιους σκότωσαν οι στρατιώτες σου;
- 140.

567
00:48:55,320 --> 00:48:57,240
Κανείς δεν ήταν ποτέ οπλισμένος.

568
00:48:57,840 --> 00:49:00,200
Τους υπολογίσαμε τρομοκράτες.

569
00:49:01,080 --> 00:49:03,640
Όποιον αποφάσισες να σκοτώσεις
θεωρήθηκε τρομοκράτης.

570
00:49:05,800 --> 00:49:07,760
Υπήρχε ένα αγόρι...

571
00:49:08,880 --> 00:49:10,360
που μπήκε στη ζώνη μας.

572
00:49:12,800 --> 00:49:14,160
Δεν έκανε τίποτα.

573
00:49:14,640 --> 00:49:17,440
Τον είδα από την κάμερα.

574
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Δεν ξέρω γιατί μπήκε.

575
00:49:20,120 --> 00:49:23,720
Δεν έκανε τίποτα.

576
00:49:27,160 --> 00:49:29,280
Αυτό είναι. Τον βομβάρδισαν.

577
00:49:30,200 --> 00:49:32,280
- Από το drone;
- Ναι.

578
00:49:33,520 --> 00:49:35,040
Δεν μαζέψαμε τα πτώματα.

579
00:49:35,960 --> 00:49:37,480
Απλώς μένουν εκεί;

580
00:49:38,200 --> 00:49:39,560
Τα σκυλιά τα τρώνε.

581
00:49:47,760 --> 00:49:49,080
Ναί.

582
00:49:49,960 --> 00:49:51,800
Κοίτα, το είδα από τις κάμερες.

583
00:49:52,000 --> 00:49:53,360
Παρακολούθησες;

584
00:49:53,760 --> 00:49:58,440
Δεν άντεχα να βλέπω έναν σκύλο να τρώει ένα σώμα.

585
00:49:58,760 --> 00:50:01,520
Αλλά οι άνθρωποι γύρω μου
έβλεπε σκύλους να τρώνε σώματα.

586
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
Σκέφτηκες να τους πεις να μην πυροβολήσουν;

587
00:50:07,040 --> 00:50:08,960
Δεν επιτρέπεται να το λες αυτό.

588
00:50:09,680 --> 00:50:10,760
Δεν είναι ο ρόλος σου.

589
00:50:11,760 --> 00:50:12,880
Ποιος είναι ο ρόλος σας;

590
00:50:13,800 --> 00:50:15,120
Ο ρόλος μου είναι τεχνικός.

591
00:50:16,760 --> 00:50:19,800
Δεν πρέπει να εκφράζομαι
οποιαδήποτε θέση ηθικής ή αρχής.

592
00:50:20,200 --> 00:50:22,200
Ο ρόλος μου είναι εντελώς τεχνικός.

593
00:50:39,640 --> 00:50:45,520
Κάθε μέρα χρησιμοποιούνταν drones
να σκοτώσουμε ανθρώπους που περπατούσαν στη ζώνη μας.

594
00:50:45,960 --> 00:50:48,120
Δεν ήταν άτομα που αναγνωρίσατε ως ένοπλοι;

595
00:50:48,280 --> 00:50:51,200
Ποτέ. Ξεχάστε τη λέξη «οπλισμένοι»,
δεν είναι σχετικό.

596
00:50:51,360 --> 00:50:54,640
Είδα μια φορά ένοπλους ανθρώπους.

597
00:50:55,360 --> 00:50:57,480
Ποιοι ήταν λοιπόν οι δεκάδες άνθρωποι
σκοτώσατε όλοι εκεί;

598
00:50:57,640 --> 00:50:59,120
- Εκατοντάδες.
- Εκατοντάδες.

599
00:50:59,360 --> 00:51:05,680
Είδα με τα μάτια μου μικρά παιδιά
στέκεται περιτριγυρισμένος από σώματα.

600
00:51:07,160 --> 00:51:08,480
Τρία σώματα.

601
00:51:09,080 --> 00:51:11,240
Διάσπαρτα σε όλη την περιοχή.

602
00:51:11,320 --> 00:51:14,680
Μικρά παιδιά που στέκονται εκεί, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Τους είδα από το drone.

603
00:51:16,080 --> 00:51:19,960
- Ποια ήταν αυτά τα σώματα;
- Σώματα. Άνθρωποι που σκοτώσαμε όταν φτάσαμε εκεί.

604
00:51:22,640 --> 00:51:24,960
Η Γάζα είναι γεμάτη σώματα.

605
00:51:25,360 --> 00:51:28,280
Κορμιά παντού. Είδα ομαδικούς τάφους.

606
00:51:28,800 --> 00:51:33,360
Μαζικοί τάφοι πλημμυρισμένοι από τη βροχή και τους τόνους πτωμάτων.

607
00:51:33,880 --> 00:51:39,360
Δεν είναι τάφος, είναι λάκκος,
με σώματα στοιβαγμένα μέσα.

608
00:51:40,960 --> 00:51:44,160
Υπάρχουν πτώματα παντού.
Τριγυρνάς στη Γάζα, βλέπεις πτώματα.

609
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
Προσθέτεις στα σώματα.

610
00:51:46,320 --> 00:51:49,320
Τα σώματα είναι ό,τι πιο γραφικό
βλέπετε στη Γάζα.

611
00:51:49,880 --> 00:51:52,080
Προσθέτετε συνεχώς νέα σώματα.

612
00:51:54,920 --> 00:51:56,280
Γιατί να τους σκοτώσει;

613
00:51:58,920 --> 00:52:00,040
Δεν ξέρω.

614
00:52:11,480 --> 00:52:19,680
Εδώ και μήνες το Ισραήλ εξετάζει ένα τέτοιο σχέδιο
για να ενθαρρύνει τη μετανάστευση από τη Γάζα.

615
00:52:23,280 --> 00:52:29,400
Αποφασίσαμε ότι από σήμερα το πρωί,
θα αποτρέψουμε την είσοδο όλων των εμπορευμάτων στη Γάζα.

616
00:52:43,680 --> 00:52:50,000
Μας είπαν ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να «καθαρίσουμε»
βόρεια Γάζα του πληθυσμού της.

617
00:52:50,200 --> 00:52:55,320
Εάν δεν υπάρχουν συνθήκες διαβίωσης εκεί,
θα μετακομίσουν εκεί που υπάρχουν.

618
00:52:55,720 --> 00:53:00,120
Χρειάζονται κίνητρο για να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

619
00:53:00,560 --> 00:53:03,120
Άρα, δεν θα υπάρχει φαγητό
στο βορρά, μόνο στο νότο;

620
00:53:03,200 --> 00:53:04,200
Ναί.

621
00:53:13,600 --> 00:53:15,000
Ήταν σαν παιχνίδι.

622
00:53:15,520 --> 00:53:20,160
Οι Γάζες πρέπει να περπατήσουν στη γέφυρα,
και αν το κατέβαιναν, τους πυροβολούσαν.

623
00:53:20,640 --> 00:53:23,600
Ο κόσμος περπάτησε στη γέφυρα
για να φτάσετε στον χώρο διανομής τροφίμων.

624
00:53:23,760 --> 00:53:29,000
Και υπήρχε μια κοιλάδα που περνούσαν οι άνθρωποι
για να πάρετε το φαγητό πιο γρήγορα.

625
00:53:29,120 --> 00:53:31,600
Ελεύθεροι σκοπευτές τους σκότωσαν.

626
00:53:35,000 --> 00:53:39,600
Ήταν αστείο. είπαν οι ελεύθεροι σκοπευτές
έτρεχαν τόσο γρήγορα που δεν μπορούσαν να τους φτάσουν.

627
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
- Το βλέπεις σε μια οθόνη;
- Ναι.

628
00:53:43,440 --> 00:53:46,960
Απλώς τρέχουν προς το φαγητό.
Φοβόντουσαν ότι θα τελειώσει.

629
00:53:47,360 --> 00:53:48,800
Κάθε φορά λοιπόν...

630
00:53:48,880 --> 00:53:53,200
Ένα άτομο θα έβγαινε από τη γραμμή
στο χώρο διανομής τροφίμων...

631
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
-Θα σκοτωθούν.
- Ναι. Θα τους πυροβολούσαν.

632
00:53:55,120 --> 00:53:58,120
Δεν μπορούσες να πάρεις όλους, όπως είπα.

633
00:53:58,320 --> 00:54:02,360
Αυτοί ήταν οι κανόνες του αρραβώνα.

634
00:54:02,440 --> 00:54:04,720
Δεν περιγράφεις μαζική δολοφονία;

635
00:54:04,800 --> 00:54:06,280
δεν…

636
00:54:07,280 --> 00:54:10,080
Δεν ξέρω πόσοι άνθρωποι πέθαναν.

637
00:54:10,200 --> 00:54:13,680
Το είδα στην οθόνη,
ένας πέφτει κάτω, δύο...

638
00:54:13,800 --> 00:54:17,480
Δεν ήξερα πόσοι άνθρωποι πέθαναν, αλλά, ναι.

639
00:54:18,200 --> 00:54:19,880
Ήταν άνθρωποι...

640
00:54:20,360 --> 00:54:23,040
Μερικές μέρες πέθαναν 16. Άλλες μέρες, 20.

641
00:54:23,120 --> 00:54:24,000
Αυτοί ήταν οι αριθμοί.

642
00:54:24,120 --> 00:54:25,600
Μερικές φορές έξι.

643
00:54:26,640 --> 00:54:29,280
Τοιουτοτροπώς. Απλώς θα έπεφταν.

644
00:54:29,400 --> 00:54:31,040
Στα πρόσωπά τους.

645
00:54:31,280 --> 00:54:35,800
Υπάρχει ορμή από το τρέξιμο,
οπότε θα πέσουν έτσι.

646
00:54:37,400 --> 00:54:38,440
Τοιουτοτροπώς.

647
00:54:41,880 --> 00:54:43,960
Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι πολύ μακριά.

648
00:54:44,200 --> 00:54:45,000
Ναί.

649
00:54:50,480 --> 00:54:52,360
Τα σώματα θα συσσωρεύονταν.

650
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
- Το ένα πάνω στο άλλο;
- Ναι.

651
00:54:56,400 --> 00:54:59,160
- Και το φαγητό είναι εδώ;
- Ναι.

652
00:55:03,440 --> 00:55:04,400
Ναί.

653
00:56:02,200 --> 00:56:04,600
Κάθε πρωί οι άνθρωποι θα...

654
00:56:05,440 --> 00:56:09,160
Τα τρόφιμα διανέμονται.

655
00:56:09,760 --> 00:56:18,240
Τρεις ξεχωριστές ομάδες στρατιωτών
θα έσφαζε τον πληθυσμό.

656
00:56:18,440 --> 00:56:21,800
Θα ακολουθούσα με την κάμερα,
που έπιανε τα πάντα.

657
00:56:22,440 --> 00:56:26,120
Είδα έναν τρελό… Είδα έναν τρελό
ο αριθμός των ανθρώπων που τρέχουν προς το φαγητό.

658
00:56:26,680 --> 00:56:32,080
Έμοιαζαν με ένα σμήνος μυρμηγκιών
ορμώντας προς το φαγητό.

659
00:56:33,320 --> 00:56:35,200
Η ομάδα μου θα σκότωνε έναν ή δύο.

660
00:56:35,800 --> 00:56:38,720
- Στους χώρους εστίασης;
- Ναι, η ομάδα μου θα σκότωνε έναν ή δύο.

661
00:56:38,920 --> 00:56:41,760
Μερικές φορές πολύ περισσότερο από αυτό.

662
00:56:42,440 --> 00:56:43,920
Μερικές φορές πολύ περισσότερο.

663
00:56:44,120 --> 00:56:46,880
Προτιμώ να μην δώσω αριθμούς
αλλά μερικές φορές ήταν διψήφιοι.

664
00:56:46,960 --> 00:56:50,360
- Σε μια μέρα;
- Σε μια ώρα.

665
00:56:51,520 --> 00:56:54,360
Τι λένε στον εαυτό τους οι άνθρωποι που πυροβολούν;

666
00:56:54,520 --> 00:56:58,120
Ότι δεν τους επιτρέπεται να περπατήσουν εκεί,
και αν περπατήσουν εκεί, επιτρέπεται να τους σκοτώσουμε.

667
00:57:00,600 --> 00:57:02,200
Το φως έχει σβήσει.

668
00:57:06,680 --> 00:57:09,200
Πιστέψτε με, σας φείδομαι για πολλά πράγματα.

669
00:57:09,320 --> 00:57:12,400
Ξέρω ότι πρέπει να σου πω, αλλά εκεί
είναι πράγματα που δεν μπορώ να πω.

670
00:57:14,240 --> 00:57:16,000
Ήμουν ο καλύτερος από τους καλύτερους.

671
00:57:16,120 --> 00:57:19,000
Δούλεψα τόσο σκληρά για να φτάσω στη μονάδα στην οποία υπηρετούσα.

672
00:57:19,240 --> 00:57:22,680
Τόσο λίγα άτομα γίνονται δεκτά στη μονάδα μου,
δεν θα πιστεύατε πόσο λίγοι.

673
00:57:22,800 --> 00:57:26,080
Άλλοι Ισραηλινοί ονειρεύονται να υπηρετήσουν εκεί που υπηρέτησα.

674
00:57:29,360 --> 00:57:31,320
Γιατί λοιπόν κανείς δεν σηκώθηκε;

675
00:57:34,680 --> 00:57:39,360
Μεγάλωσα με ισραηλινή προοπτική.
Επισκέφτηκα την Πολωνία με το σχολείο μου.

676
00:57:39,600 --> 00:57:44,360
Ρώτησα τον εαυτό μου πώς θα μπορούσαν να ζήσουν οι Γερμανοί
με τον εαυτό τους, με αυτό που είχαν μέσα τους.

677
00:57:44,520 --> 00:57:47,720
Νόμιζα ότι ήταν καθαρό κακό.

678
00:57:48,360 --> 00:57:52,240
Σήμερα όμως το καταλαβαίνω.

679
00:57:53,960 --> 00:57:56,520
Καταλαβαίνω πώς ένας άνθρωπος μπορεί να ανατινάξει έναν τόπο

680
00:57:56,640 --> 00:58:00,320
και να πάει σπίτι του στο πτυχίο του στην κλινική ψυχολογία.

681
00:58:03,040 --> 00:58:04,680
δεν ξερω τι να πω.

682
00:58:06,200 --> 00:58:10,560
Εξακολουθώ να βλέπω αυτούς τους Ναζί ως κακούς,
αλλά τι σημαίνει αυτό ότι είμαι;

683
00:58:30,600 --> 00:58:33,680
Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτούς τους κανόνες για να επιβιώσουμε.

684
00:58:34,280 --> 00:58:37,440
Είμαστε στρατιώτες.

685
00:58:37,680 --> 00:58:41,720
Τι εννοείς επιβίωσε; περιγράφεις
ελεύθεροι σκοπευτές που σκοτώνουν πεινασμένους ανθρώπους που τρέχουν προς το φαγητό.

686
00:58:41,800 --> 00:58:42,240
Ναί.

687
00:58:42,320 --> 00:58:45,600
- Ελεύθεροι σκοπευτές που είναι μακριά.
- Σωστό.

688
00:58:45,800 --> 00:58:48,760
Πώς σχετίζεται αυτό με την επιβίωσή σας;

689
00:58:49,960 --> 00:58:52,160
Όταν πολεμάς έναν εχθρό...

690
00:58:52,440 --> 00:58:54,320
- Μα αυτοί οι άνθρωποι είναι εχθροί σου;
- Ναι.

691
00:58:54,480 --> 00:58:56,080
Αυτοί οι πεινασμένοι;

692
00:58:56,200 --> 00:58:58,640
Δεν ντρέπομαι να πω ναι.

693
00:58:58,760 --> 00:59:01,480
Δεν νομίζω ότι λέω κάτι
από το πουθενά.

694
00:59:01,800 --> 00:59:06,440
Αν οι άνθρωποι μιλούν συνεχώς για τη διαγραφή της Γάζας,

695
00:59:06,760 --> 00:59:11,280
στο τέλος οι στρατιώτες θα σκοτώσουν αθώους ανθρώπους.

696
00:59:12,160 --> 00:59:17,520
Όταν οι άνθρωποι μιλούν για «ισοπέδωση της Γάζας»,
τι εννοεις αν δεν εκτελεις ανθρωπους?

697
00:59:17,680 --> 00:59:19,240
Έτσι το κάνουμε.

698
00:59:19,600 --> 00:59:23,400
φροντίζοντας
δεν μπορούν να σταθούν όρθιοι με κανέναν τρόπο.

699
00:59:23,600 --> 00:59:26,720
Τους πνίγουμε.

700
00:59:26,920 --> 00:59:30,640
Σκεφτείτε το, είναι λογικό.

701
00:59:30,760 --> 00:59:35,360
Δεν ακολουθούν τους κανόνες.
Ξέρουν τους κανόνες.

702
00:59:36,160 --> 00:59:38,320
- Άρα όποιος παραβιάζει έναν κανόνα, πεθαίνει.
- Ναι.

703
00:59:38,640 --> 00:59:42,760
Η αίσθηση στην ισραηλινή κοινωνία
είναι ότι αυτό πρέπει να κάνουμε.

704
00:59:51,280 --> 00:59:56,160
Μόνο μαζί θα κερδίσουμε!

705
00:59:59,880 --> 01:00:02,040
Πιστεύετε ότι είναι γενοκτονία;

706
01:00:02,800 --> 01:00:03,760
Ναί.

707
01:00:05,760 --> 01:00:07,080
Εντελώς.

708
01:00:09,640 --> 01:00:13,120
Λες
ότι συμμετείχατε σε γενοκτονία;

709
01:00:13,400 --> 01:00:14,760
Ναί.

710
01:00:17,800 --> 01:00:19,360
Το πιστεύω.

711
01:00:21,920 --> 01:00:26,160
Νομίζω ότι ακόμα κι αν λες ότι είναι ΝΑΖΑ,

712
01:00:27,800 --> 01:00:29,400
είναι σκόπιμο φόνο.

713
01:00:31,400 --> 01:00:32,800
Είναι σκόπιμα.

714
01:00:33,080 --> 01:00:37,160
Δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν είχαμε σκοπό να τον σκοτώσουμε.
Ήταν εκεί και είχαμε σκοπό να τον σκοτώσουμε.

715
01:00:38,920 --> 01:00:41,800
Πρέπει να περιγράψουμε πράγματα
όπως πραγματικά είναι.

716
01:00:42,480 --> 01:00:45,320
Είχαμε σκοπό να σκοτώσουμε αυτά τα παιδιά.

717
01:00:48,680 --> 01:00:56,120
Υπήρξε κάποια στιγμή που σε άλλαξε,
σημείο καμπής;

718
01:00:57,480 --> 01:00:59,320
Δυστυχώς δεν είχα τέτοιες στιγμές.

719
01:01:00,080 --> 01:01:01,680
Γιατί λέτε με λύπη;

720
01:01:02,000 --> 01:01:05,760
Γιατί είμαι απογοητευμένος
Συμμετείχα σε αυτό το σύστημα και...

721
01:01:06,680 --> 01:01:12,920
Δεν το αμφισβήτησα ούτε το αντιτίθεσα
όταν ήμουν μέσα.

722
01:01:15,680 --> 01:01:20,360
Είναι πραγματικά, πραγματικά σαν
οι ορμόνες σου τρελαίνονται.

723
01:01:20,440 --> 01:01:23,600
Δεν κοιμάσαι και διασκεδάζεις.

724
01:01:23,920 --> 01:01:28,160
Είναι τόσο τρελά διασκεδαστικό.

725
01:01:28,680 --> 01:01:32,960
- Διασκέδαση; Ακόμα κι αν είναι πόλεμος;
- Εντελώς.

726
01:01:36,040 --> 01:01:38,800
Οι άνθρωποι μιλούν για το πώς θα απολάμβαναν τις κλιμακώσεις.

727
01:01:39,080 --> 01:01:41,040
Είναι διασκεδαστικό, καθοδηγείται από την αποστολή.

728
01:01:41,200 --> 01:01:46,200
Ολοκληρώνεις αποστολές και είσαι οξυδερκής,
και υπάρχει μια αίσθηση νοήματος. Είναι διασκεδαστικό.

729
01:01:49,800 --> 01:01:51,920
Είναι πραγματικά απολαυστικό.

730
01:01:52,440 --> 01:01:54,080
Ποιες στιγμές απολαύσατε περισσότερο;

731
01:01:54,160 --> 01:01:56,720
Οι απεργίες που ήταν επιτυχημένες ήταν διασκεδαστικές.

732
01:02:02,760 --> 01:02:05,360
Απολαμβάνεις την ολοκλήρωση της αποστολής σου.

733
01:02:15,280 --> 01:02:19,280
Σκέφτεσαι τους ανθρώπους
στο κτίριο που βομβαρδίστηκε;

734
01:02:19,440 --> 01:02:20,160
Μηδέν.

735
01:02:22,760 --> 01:02:25,280
Καθόλου. Θα προχωρούσα στην επόμενη αποστολή.

736
01:02:25,400 --> 01:02:28,400
Επειδή δεν τους βλέπετε σαν ανθρώπους;

737
01:02:28,480 --> 01:02:31,920
Όχι, γιατί απλά δεν θα το κάναμε
μιλήστε για αυτά τα πράγματα.

738
01:02:33,000 --> 01:02:40,120
Θυμάμαι ότι γινόταν λόγος για ψυχολόγους
πιθανώς να έρθει να μας μιλήσει για απεργίες,

739
01:02:40,960 --> 01:02:44,520
αλλά δεν υπήρχε ανάγκη.

740
01:02:44,880 --> 01:02:46,720
Απλώς δεν υπήρχε ανάγκη.

741
01:02:47,480 --> 01:02:49,560
Ήμασταν πλήρως σε αυτό.

742
01:02:53,520 --> 01:02:58,960
Πόσοι πιστεύετε ότι σκοτώθηκαν
από απεργίες με τις οποίες συμμετείχατε;

743
01:02:59,120 --> 01:03:01,440
Αρκετές χιλιάδες.

744
01:03:13,360 --> 01:03:17,760
- Και ούτε ένα άτομο γύρω σας δεν δημιούργησε αμφιβολίες;
- Ούτε ένα.

745
01:03:18,040 --> 01:03:19,800
Ούτε ένα.

746
01:03:29,920 --> 01:03:32,400
Ημέρα Μνήμης του Ολοκαυτώματος

747
01:03:32,960 --> 01:03:35,320
Τελετή Μνήμης

748
01:04:10,800 --> 01:04:14,200
Κινηματοθέα του Τελ Αβίβ

749
01:04:16,160 --> 01:04:20,360
Αφιέρωμα στον Claude Lanzmann

750
01:04:30,640 --> 01:04:32,400
80 χρόνια μετά το Ολοκαύτωμα,

751
01:04:32,760 --> 01:04:35,800
οι διεθνείς φορείς που δημιουργήθηκαν για να
αποτρέψει ένα άλλο Ολοκαύτωμα

752
01:04:36,240 --> 01:04:40,480
σκέφτονται να αρνηθούν το εβραϊκό κράτος
δικαίωμα στην προστασία του εαυτού του.

753
01:04:43,000 --> 01:04:46,720
Εκδόθηκαν διεθνή εντάλματα σύλληψης
για τον πρωθυπουργό Νετανιάχου.

754
01:04:46,800 --> 01:04:49,800
{\ an8}Οι κατηγορίες είναι από τις σοβαρότερες
στο διεθνές δίκαιο.

755
01:04:49,960 --> 01:04:52,960
Χρησιμοποιώντας την πείνα ως πολεμικό όπλο -
έγκλημα πολέμου.

756
01:04:53,200 --> 01:04:57,000
Παρεμπόδιση ανθρωπιστικής βοήθειας και ιατρικής περίθαλψης -
έγκλημα πολέμου.

757
01:04:57,280 --> 01:05:01,080
Δολοφονίες και διώξεις αμάχων -
έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.

758
01:05:01,200 --> 01:05:05,640
{\ an8}Εσκεμμένες επιθέσεις σε αμάχους - έγκλημα πολέμου.

759
01:05:15,480 --> 01:05:19,280
Όσο περισσότερα εγκλήματα πολέμου διαπράξαμε,
τόσο περισσότερη πίεση υπήρχε.

760
01:05:23,800 --> 01:05:26,320
Είμαστε ένα πολιτικό τμήμα,

761
01:05:26,880 --> 01:05:30,160
του οποίου ο ρόλος είναι πρωτίστως πολιτικός.

762
01:05:36,640 --> 01:05:41,880
Αυτό που κάνουμε το επιτρέπει
να λειτουργήσουν όλα τα άλλα τμήματα.

763
01:05:43,160 --> 01:05:45,520
Εμείς είμαστε το τμήμα
πάνω από όλα τα τμήματα.

764
01:05:48,760 --> 01:05:53,560
Παλαιστίνιους που υπέστησαν ζημιές
από τις ενέργειες των IDF

765
01:05:53,880 --> 01:05:58,640
και ήθελε να απευθύνει έκκληση στη διεθνή κοινότητα
να αναζητήσει δικαιοσύνη για τους συγγενείς που πληγώθηκαν

766
01:05:58,760 --> 01:06:03,640
είδαν το κέντρο ασφαλείας
ως απειλή για την ασφάλεια.

767
01:06:04,240 --> 01:06:07,480
Δηλαδή, τους αντιμετωπίσαμε σαν απειλή για την ασφάλεια.

768
01:06:09,800 --> 01:06:12,960
- Κατασκοπεύσατε θύματα εγκλημάτων πολέμου;
- Ναι.

769
01:06:21,960 --> 01:06:24,800
Θα ματαιώναμε την αίτησή τους στη Χάγη,

770
01:06:25,920 --> 01:06:28,160
κυρίως με την εύρεση βρωμιάς στους αναφέροντες.

771
01:06:29,080 --> 01:06:33,640
Θα αναζητούσαμε ανθρώπους που έχουν υποθέσεις
εκτός γάμου,

772
01:06:33,800 --> 01:06:37,120
άτομα σε ομοφυλοφιλικές σχέσεις.

773
01:06:38,360 --> 01:06:44,560
Γνωρίζετε περιπτώσεις στη Χάγη που ανασύρθηκαν;
λόγω πραγμάτων στα οποία συμμετείχες;

774
01:06:44,640 --> 01:06:46,240
Οριστικά.

775
01:06:47,400 --> 01:06:55,320
Στο τμήμα μας, όλη η παλαιστινιακή διπλωματική δραστηριότητα
θεωρείται απειλή για την ασφάλεια.

776
01:06:56,040 --> 01:06:59,640
Τι παρακολουθείτε;
Τι είναι η «πολιτική νοημοσύνη»;

777
01:06:59,880 --> 01:07:03,320
Οποιεσδήποτε σχέσεις μεταξύ Παλαιστινίων
και διεθνείς αξιωματούχους.

778
01:07:05,040 --> 01:07:08,280
Μερικοί αξιωματικοί στο τμήμα μας
δεν ξέρω καν αραβικά.

779
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Η μόνη τους δουλειά είναι να ακούν
για τηλεφωνικές κλήσεις στα αγγλικά.

780
01:07:14,520 --> 01:07:16,440
Θα μας καλούσαν το τμήμα της Bibi.

781
01:07:17,120 --> 01:07:20,800
Συγκεντρώσαμε νοημοσύνη
που πήγε στον πρωθυπουργό.

782
01:07:23,720 --> 01:07:26,200
Οι στόχοι μας καθορίστηκαν με σαφήνεια.

783
01:07:26,440 --> 01:07:32,480
ενημερωθήκαμε για
αυτό που ενδιέφερε τον πρωθυπουργό.

784
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
Η ιδέα ήταν για το Ισραήλ
να λειτουργεί χωρίς εξωτερική πίεση.

785
01:07:38,800 --> 01:07:43,880
Όπως, οτιδήποτε για να βοηθήσει το Ισραήλ
διεθνή νομιμότητα για τη συνέχιση του πολέμου.

786
01:07:47,520 --> 01:07:53,000
Ο απώτερος στόχος της Bibi
είναι η αποτροπή ενός παλαιστινιακού κράτους.

787
01:07:56,640 --> 01:07:58,240
Το ονομάσαμε διαταραχή της ειρήνης.

788
01:07:59,160 --> 01:08:02,880
Μερικοί αξιωματικοί εμποδίζουν την τρομοκρατία,
και άλλοι εμποδίζουν την ειρήνη.

789
01:08:08,280 --> 01:08:13,720
Από τη μια φροντίζουμε
δεν υπάρχει πολιτικός ορίζοντας.

790
01:08:14,080 --> 01:08:18,800
Από την άλλη, θέλουμε να διατηρήσουμε
κανονική ζωή στο Ισραήλ.

791
01:09:09,600 --> 01:09:11,160
Ένα βράδυ Παρασκευής

792
01:09:11,399 --> 01:09:13,479
Περίμενα έναν τύπο να πει ότι είναι σπίτι.

793
01:09:14,080 --> 01:09:16,600
Εστιάσαμε στους πολίτες.

794
01:09:17,040 --> 01:09:19,760
Υπήρχαν περίπου πέντε οικογένειες
μέσα στο σπίτι του.

795
01:09:20,680 --> 01:09:24,960
Τα παιδιά του και τα παιδιά του αδερφού του ήταν εκεί.

796
01:09:25,720 --> 01:09:27,200
Νέος.

797
01:09:28,359 --> 01:09:30,720
Δεν ξέρω την ακριβή ηλικία τους.

798
01:09:31,399 --> 01:09:33,680
νήπια. Κάτω από δέκα.

799
01:09:35,160 --> 01:09:40,960
Είχε επίσης μια έφηβη κόρη,
και μερικά πολύ μικρά παιδιά.

800
01:09:41,600 --> 01:09:44,560
Δούλεψες υποθέτοντας
θα σκοτώσεις όλους στο σπίτι;

801
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
Ναί.

802
01:09:47,200 --> 01:09:49,880
Άκουσα τις φωνές τους,

803
01:09:51,200 --> 01:09:53,479
και τις φωνές των συγγενών τους.

804
01:09:55,280 --> 01:09:57,720
Τους άκουσα να μιλούν και να κλαίνε.

805
01:10:00,560 --> 01:10:02,240
Όχι μόνο κλάματα,

806
01:10:03,360 --> 01:10:05,720
ουρλιάζοντας.

807
01:10:11,080 --> 01:10:16,520
Τον άκουσα να προσπαθεί να τα τραβήξει
από κάτω από τα ερείπια.

808
01:10:23,960 --> 01:10:25,720
Τηλεφώνημα, τηλεφώνημα.

809
01:10:26,160 --> 01:10:27,120
Τηλεφώνημα.

810
01:10:27,680 --> 01:10:31,600
Ακούω κλήσεις σε αυτό το σύστημα.

811
01:10:32,040 --> 01:10:34,280
- Πώς λέγεται το σύστημα;
- Πατρίδα.

812
01:10:34,960 --> 01:10:36,360
Πατρίδα.

813
01:10:36,880 --> 01:10:38,760
Κατασκόπευα και την οικογένειά του.

814
01:10:39,080 --> 01:10:43,680
Την επόμενη μέρα λοιπόν, άκουσα τις αδερφές του
περιγράφοντας τι είχε συμβεί.

815
01:10:44,040 --> 01:10:47,760
«Η μητέρα μου και τα παιδιά πέθαναν».

816
01:10:55,800 --> 01:11:00,400
Θυμάμαι ότι βομβαρδίστηκαν,
και βγήκα έξω.

817
01:11:02,000 --> 01:11:09,720
Βγήκα έξω να καπνίσω ένα τσιγάρο
με τον αξιωματικό που είναι υπεύθυνος για τους στόχους.

818
01:11:10,240 --> 01:11:12,960
Τον ρώτησα: «Τι κάνεις…

819
01:11:13,520 --> 01:11:15,560
Τι πιστεύετε για όλα αυτά;»

820
01:11:16,080 --> 01:11:18,920
Είπε: «Πρέπει να εμπιστευτείς το σύστημα».

821
01:11:19,600 --> 01:11:21,360
εννοώ...

822
01:11:21,800 --> 01:11:24,080
Αν δεν εμπιστεύομαι το σύστημα, τότε…

823
01:11:24,800 --> 01:11:29,520
όλα θα καταρρεύσουν.

824
01:11:30,560 --> 01:11:34,480
Οπότε έχω εμπιστοσύνη στο σύστημα
και κάνω τη δουλειά μου ως μέρος του συστήματος.

825
01:12:22,840 --> 01:12:24,120
Θεέ μου.

826
01:12:33,720 --> 01:12:36,280
Έλα εδώ, φέρε τον.

827
01:12:46,120 --> 01:12:47,600
Αγάπη μου!

828
01:12:52,200 --> 01:12:54,200
Δεν σε ακούω αγάπη μου.

829
01:13:00,960 --> 01:13:02,080
Δεν σε ακούω αγάπη μου.

830
01:13:02,320 --> 01:13:03,440
Σάλμα!

831
01:13:04,360 --> 01:13:05,480
Σάλμα!

832
01:13:07,200 --> 01:13:08,320
Σάλμα, αγάπη μου!

833
01:13:09,240 --> 01:13:10,400
Σαΐντ!

834
01:13:11,440 --> 01:13:12,600
Σαΐντ!

835
01:13:13,760 --> 01:13:14,920
Σαΐντ!

836
01:13:17,200 --> 01:13:18,320
Σαΐντ!

837
01:13:19,480 --> 01:13:20,680
Είναι μπαμπάς.

838
01:13:20,960 --> 01:13:22,080
Ο Σαΐντ είναι ο μικρότερος γιος του.

839
01:13:22,440 --> 01:13:23,640
Είναι μπαμπάς.

840
01:13:24,120 --> 01:13:25,040
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

841
01:13:25,160 --> 01:13:26,360
Είναι μπαμπάς.

842
01:13:27,240 --> 01:13:28,400
Σαΐντ!

843
01:13:29,360 --> 01:13:30,520
Σαΐντ!

844
01:13:33,120 --> 01:13:34,240
Είναι μπαμπάς.

845
01:13:35,960 --> 01:13:37,080
Σαΐντ!

846
01:13:41,720 --> 01:13:45,320
Δεν σου είπα να προσέχεις την αδερφή σου;

847
01:13:45,520 --> 01:13:47,680
Δεν σου είπα να προσέχεις την αδερφή σου;

848
01:13:48,960 --> 01:13:50,960
Δεν σου είπα να προσέχεις την αδερφή σου;

