1
00:00:00,507 --> 00:00:02,212
<i>Anterior pe</i> Mike și Molly...

2
00:00:02,213 --> 00:00:04,041
Uită-te la tine,
scriind din nou.

3
00:00:04,043 --> 00:00:05,343
Da, poveste nouă.

4
00:00:05,344 --> 00:00:06,343
Despre o fată tânără

5
00:00:06,344 --> 00:00:07,878
majoratul
pe o fermă hardscrabble

6
00:00:07,879 --> 00:00:09,846
la baza
din munţii Mudlick.

7
00:00:09,849 --> 00:00:11,082
Mudlick? E ciudat.

8
00:00:11,083 --> 00:00:13,683
Mama mea a crescut
la o fermă din Mudlick.

9
00:00:16,187 --> 00:00:18,489
Oh, nu!

10
00:00:18,490 --> 00:00:20,759
trebuie să văd
Mudlick pentru mine.

11
00:00:20,760 --> 00:00:22,193
Când Hemingway
a scris despre Paris,

12
00:00:22,193 --> 00:00:23,527
a mers pe acele străzi.

13
00:00:23,528 --> 00:00:25,195
Este ceea ce a făcut-o autentică.

14
00:00:25,196 --> 00:00:27,463
Știi, ea mai are o soră
jos în Mudlick.

15
00:00:27,466 --> 00:00:28,931
Nu! Nu am făcut-o
stiu asta.

16
00:00:28,934 --> 00:00:31,236
Vezi, asta e genul de chestii
Sper să pătrund

17
00:00:31,236 --> 00:00:32,668
când o trag acolo jos.

18
00:00:33,237 --> 00:00:35,072
Iată-o.

19
00:00:35,073 --> 00:00:37,006
Rosie?

20
00:00:38,475 --> 00:00:40,710
târfă! te omor!

21
00:00:44,082 --> 00:00:46,249
De ce nu m-ai sunat niciodată?

22
00:00:46,250 --> 00:00:48,085
De ce crezi?

23
00:00:48,087 --> 00:00:49,654
Eram cuprins de vinovăție.

24
00:00:49,655 --> 00:00:51,253
Am fost atât de prost.

25
00:00:51,256 --> 00:00:52,990
Aveai 16 ani.

26
00:00:52,990 --> 00:00:54,790
Și prost.

27
00:00:59,697 --> 00:01:01,832
O cunoști pe mama mea
urăște trecerile.

28
00:01:01,834 --> 00:01:04,067
Nu este un drop-by.
Este un check-in.

29
00:01:04,069 --> 00:01:05,802
Nu am auzit de
ea în două zile. Sau...

30
00:01:05,804 --> 00:01:07,638
...nu am
am auzit de ea în două zile.

31
00:01:07,638 --> 00:01:09,305
Vedea? Totul este în felul tău
uită-te la asta.

32
00:01:09,307 --> 00:01:11,709
De când ești așa
iti faci griji pentru mama?

33
00:01:11,710 --> 00:01:13,210
De când avem o lună
în urmă la cartea noastră.

34
00:01:13,212 --> 00:01:14,311
După ce terminăm de scris,

35
00:01:14,313 --> 00:01:16,480
apoi lăsați poștașul
găsește-i cadavrul.

36
00:01:16,480 --> 00:01:17,781
Wow.
Sau...

37
00:01:17,783 --> 00:01:20,582
...atunci lasa
poștașul îi găsește cadavrul.

38
00:01:22,385 --> 00:01:24,120
Iată-te.

39
00:01:24,121 --> 00:01:26,188
ce vrei?

40
00:01:26,191 --> 00:01:28,359
Uh, doar suntem
verificându-te pe tine.

41
00:01:28,359 --> 00:01:29,759
Nu avem nevoie
a intra.

42
00:01:29,760 --> 00:01:30,460
Bun.

43
00:01:30,462 --> 00:01:31,728
Uh...
Vezi?

44
00:01:31,730 --> 00:01:32,962
Ea este încă în viață.
Să mergem.

45
00:01:32,963 --> 00:01:34,097
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

46
00:01:34,098 --> 00:01:35,533
Ai auzit asta
cântă muzică acolo?

47
00:01:35,533 --> 00:01:37,334
Da. Aşa?
Ea urăște muzica.

48
00:01:37,335 --> 00:01:38,968
Doar dacă nu vine
dintr-o orgă,

49
00:01:38,969 --> 00:01:40,737
ea îl numește „viol la ureche”.

50
00:01:40,739 --> 00:01:43,872
Ei bine, ea folosește mult cuvântul ăsta
când ea chiar nu ar trebui.

51
00:01:43,875 --> 00:01:46,042
E ceva
se întâmplă acolo.

52
00:01:46,043 --> 00:01:48,177
Haide, Scooby-Doo,
să nu ne amestecăm.

53
00:01:48,179 --> 00:01:49,278
Nu... Este un tip?

54
00:01:49,280 --> 00:01:50,948
Crezi că are
un tip acolo?

55
00:01:50,948 --> 00:01:52,448
Avem o carte de terminat.

56
00:01:52,450 --> 00:01:54,651
Nu am timp de ea
să meargă în jur.

57
00:01:54,652 --> 00:01:56,253
— Omule? "Tom-pisica""

58
00:01:56,253 --> 00:01:58,954
Cheltuiești prea mult
timp cu bătrânii.

59
00:01:58,956 --> 00:02:00,490
Ce?

60
00:02:00,492 --> 00:02:01,490
Ascultă, Peggy,

61
00:02:01,492 --> 00:02:02,992
când terminăm cu cartea,

62
00:02:02,993 --> 00:02:05,462
poți lansa woo cu cât mai mulți
gentleman callers așa cum doriți.

63
00:02:05,462 --> 00:02:07,930
Dar chiar acum,
avem de lucru.

64
00:02:07,932 --> 00:02:09,498
Ce vrei sa spui?

65
00:02:09,501 --> 00:02:11,401
Molly te crede
am un tip acolo.

66
00:02:11,401 --> 00:02:12,870
Cine este, Margaret?

67
00:02:12,871 --> 00:02:15,371
Fără judecată, mamă.
Să ai un timp frumos.

68
00:02:15,372 --> 00:02:17,841
Rozmarin!

69
00:02:17,841 --> 00:02:20,043
Mike, asta este
sora mea, Rosemary.

70
00:02:20,044 --> 00:02:21,510
Rozmarin,
nepotul tău, Mike.

71
00:02:21,512 --> 00:02:23,111
Bine, noapte bună.

72
00:02:23,114 --> 00:02:25,247
Ah, ce zici de asta?

73
00:02:25,248 --> 00:02:27,483
am primit in sfarsit
să-mi întâlnesc mătușa.

74
00:02:29,586 --> 00:02:32,389
♪ La, la-Ba-Dee-da ♪

75
00:02:32,389 --> 00:02:35,324
♪ La,
la-Ba-Dee-da ♪

76
00:02:35,325 --> 00:02:38,762
♪ Pentru prima dată
în viața mea ♪

77
00:02:38,763 --> 00:02:39,996
♪ Văd dragoste ♪

78
00:02:39,997 --> 00:02:42,432
♪ Văd dragoste ♪

79
00:02:42,432 --> 00:02:45,235
♪ Pentru prima dată
în viața mea ♪

80
00:02:45,235 --> 00:02:46,402
♪ Văd dragoste ♪

81
00:02:46,403 --> 00:02:50,902
Sincronizare și corecții de către <font color="
www.addic7ed.com/

82
00:02:58,933 --> 00:03:00,932
Și iată-l pe vărul tău Colby.

83
00:03:00,933 --> 00:03:03,901
Doar unul dintre cei șase ai mei
care a făcut din Mudlick.

84
00:03:03,903 --> 00:03:07,272
Trăiește în Plattsville,
cinci mile în sus de drum.

85
00:03:07,274 --> 00:03:10,276
Greu de rezistat
atracția unui oraș mare.

86
00:03:10,276 --> 00:03:12,544
Oh, pur și simplu nu pot
trece peste tine.

87
00:03:12,545 --> 00:03:16,248
Ai falca aia cizelată
și umerii puternici

88
00:03:16,250 --> 00:03:17,783
la fel ca bunica ta.

89
00:03:17,783 --> 00:03:18,950
Serios?

90
00:03:18,951 --> 00:03:20,652
Tot ce mi-a spus mama vreodată
despre umerii mei

91
00:03:20,653 --> 00:03:22,653
este aproape că au ucis-o
la ieșire.

92
00:03:22,656 --> 00:03:26,391
Era ca și cum ai fi născut
la un biplan de 14 lire.

93
00:03:26,393 --> 00:03:30,295
Pun pariu că ai fost
un bulgăre roly-poli de dragoste.

94
00:03:30,296 --> 00:03:32,430
Presupun că da.

95
00:03:32,432 --> 00:03:34,066
Peggy, de ce nu ne-ai spus

96
00:03:34,067 --> 00:03:36,266
că venea Rosemary
pentru o vizita?

97
00:03:36,269 --> 00:03:38,670
Am vrut doar să mă asigur
ea și cu mine am putea sta amândoi

98
00:03:38,671 --> 00:03:40,271
a fi în
aceeași cameră împreună.

99
00:03:40,272 --> 00:03:42,441
Lasă alfa să adulmece
spatele unul altuia

100
00:03:42,442 --> 00:03:45,311
înainte de a lăsa restul
a pachetului în.

101
00:03:45,312 --> 00:03:48,146
Deci, totul este...

102
00:03:48,147 --> 00:03:50,081
miroase bine?

103
00:03:50,082 --> 00:03:54,853
Ei bine, puținele mifurii pe care le-am avut
au fost de-a dreptul plăcute.

104
00:03:54,853 --> 00:03:56,254
Oh da.

105
00:03:56,256 --> 00:03:59,290
Noi doar cântăm discuri
și vorbind despre vremuri vechi.

106
00:03:59,292 --> 00:04:02,661
Amintește-ți că ai văzut-o pe Patsy
Cline la Târgul de Stat?

107
00:04:02,662 --> 00:04:05,063
Nu am fost niciodată la Târgul de Stat.

108
00:04:05,064 --> 00:04:06,098
O, așa e.

109
00:04:06,098 --> 00:04:07,498
Tata tocmai m-a luat.

110
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Trebuie să ai
fost prea tânăr.

111
00:04:09,002 --> 00:04:11,401
Prea tânăr pentru plimbări
și vată de zahăr?

112
00:04:11,403 --> 00:04:12,603
Oh!

113
00:04:12,604 --> 00:04:15,873
Oh, iată-o
dupa toti acesti ani.

114
00:04:15,875 --> 00:04:17,875
„Micuța Peggy
plânge mult.

115
00:04:17,877 --> 00:04:20,345
Întotdeauna vrea ce
ea nu are""

116
00:04:21,413 --> 00:04:22,880
imi place asta!

117
00:04:23,850 --> 00:04:25,415
Știi, că rimează.

118
00:04:27,752 --> 00:04:29,254
Tot ce este în trecut.

119
00:04:29,254 --> 00:04:33,692
Sunt doar recunoscător că în sfârșit
trebuie să întâlnesc acest mare, dulce

120
00:04:33,692 --> 00:04:34,860
ursuleț!

121
00:04:34,860 --> 00:04:36,528
Oh!

122
00:04:36,528 --> 00:04:37,896
Uau, Molly,
acum asta e o îmbrățișare.

123
00:04:37,896 --> 00:04:39,865
- Trebuie să te implici în asta.
- Știu.

124
00:04:39,865 --> 00:04:40,999
Am avut unul în Mudlick.

125
00:04:41,000 --> 00:04:42,867
E ca și cum te-ai rostogoli
într-o grămadă de căței.

126
00:04:42,869 --> 00:04:44,269
Oh, intră aici!

127
00:04:44,269 --> 00:04:46,571
Oh!

128
00:04:46,572 --> 00:04:48,404
Sunt bine.

129
00:04:52,476 --> 00:04:54,545
Când am cunoscut-o pe mătușa Rosemary,

130
00:04:54,547 --> 00:04:56,247
a fost
o legătură imediată.

131
00:04:56,249 --> 00:04:57,716
Este ca noi întotdeauna
se cunoşteau.

132
00:04:57,716 --> 00:04:59,917
Nu m-am simțit niciodată așa
despre o altă persoană.

133
00:05:04,755 --> 00:05:06,591
Serios?

134
00:05:06,591 --> 00:05:07,759
Nimeni altcineva?

135
00:05:07,759 --> 00:05:09,961
Ah, Carl.

136
00:05:09,961 --> 00:05:12,564
Ai grijă doar cu
această așa-zisă mătușă.

137
00:05:12,564 --> 00:05:14,064
Ce vrei sa spui?

138
00:05:14,065 --> 00:05:16,733
Singura rudă pierdută de mult
Am intrat vreodată în contact cu

139
00:05:16,735 --> 00:05:19,769
era un văr umbros
care a vrut rinichiul meu.

140
00:05:23,675 --> 00:05:25,408
Ea nu este așa.

141
00:05:25,411 --> 00:05:26,576
Oh, spui asta acum,
dar așteaptă până te trezești

142
00:05:26,577 --> 00:05:27,978
în miezul nopţii

143
00:05:27,980 --> 00:05:30,146
și ea desenează pe tine
stomac cu un marker magic.

144
00:05:32,016 --> 00:05:33,317
Nu fi ridicol.

145
00:05:33,319 --> 00:05:35,286
Mătușa Rosemary este dulce,
grijuliu, intelegator.

146
00:05:35,286 --> 00:05:36,721
Și îmbrățișările ei... oh.

147
00:05:36,721 --> 00:05:38,288
Nimic ca să-mi îmbrățișez mama.

148
00:05:38,290 --> 00:05:40,091
Da.

149
00:05:40,091 --> 00:05:41,358
Da, m-am îmbrățișat
mama ta înainte.

150
00:05:41,360 --> 00:05:43,161
Ca strângerea
o sperietoare.

151
00:05:43,161 --> 00:05:45,495
Măcar o sperietoare este caldă

152
00:05:45,497 --> 00:05:47,398
de petrecut toată ziua
la soare.

153
00:05:48,800 --> 00:05:51,100
Pur și simplu nu pot să cred
acele două femei sunt surori.

154
00:05:51,103 --> 00:05:52,903
Hei, ce sunteți?
vorbesc despre?

155
00:05:52,904 --> 00:05:55,372
Ah, în sfârșit am primit
să o cunosc pe sora mamei mele.

156
00:05:55,374 --> 00:05:57,007
Vrea un rinichi?

157
00:05:58,742 --> 00:06:01,343
Nu!

158
00:06:02,713 --> 00:06:04,814
mătușa mea este atât de iubitoare

159
00:06:04,815 --> 00:06:07,851
mă face să mă întreb
cum aș fi ieșit

160
00:06:07,853 --> 00:06:09,754
- dacă am fost crescut de ea.
- Mm.

161
00:06:09,754 --> 00:06:12,456
Vezi, acum, asta e clasic
natura versus hrănire.

162
00:06:12,456 --> 00:06:14,425
Acum, ești cine ești?
sunt din cauza geneticii,

163
00:06:14,425 --> 00:06:16,959
sau tu esti produsul
din împrejurimile tale?

164
00:06:16,961 --> 00:06:18,428
Vezi, cred
cu o mamă iubitoare,

165
00:06:18,430 --> 00:06:19,730
el ar fi fost
mai încrezător.

166
00:06:19,730 --> 00:06:21,132
Și mai de succes.

167
00:06:21,132 --> 00:06:22,999
Cu siguranță mai subțire.

168
00:06:25,035 --> 00:06:27,805
Și cu siguranță prieteni mai buni.

169
00:06:27,805 --> 00:06:29,072
Foarte tare.

170
00:06:29,074 --> 00:06:30,973
Vezi, asta s-a învățat
comportament chiar acolo.

171
00:06:36,379 --> 00:06:37,980
știi,
poate pentru vacanța noastră,

172
00:06:37,981 --> 00:06:39,415
ar trebui să coborâm la Mudlick.

173
00:06:39,417 --> 00:06:40,983
Mm, da, nu.

174
00:06:40,985 --> 00:06:41,951
Am fost acolo.

175
00:06:41,952 --> 00:06:44,654
Nu este doar un nume frumos.

176
00:06:44,656 --> 00:06:46,156
Deci ia asta.

177
00:06:46,156 --> 00:06:47,423
Azi sunt în mașina echipei,

178
00:06:47,425 --> 00:06:48,591
iar telefonul meu sună.

179
00:06:48,593 --> 00:06:49,625
Este numărul mamei mele,

180
00:06:49,627 --> 00:06:51,394
asa ca primesc imediat
acea groapă din stomacul meu.

181
00:06:51,396 --> 00:06:54,730
Ooh, groapa Peggy, da.

182
00:06:54,731 --> 00:06:56,332
Așa că încep să mă gândesc la scuze,

183
00:06:56,334 --> 00:06:58,601
știi, pentru a scurta apelul:
recepție proastă,

184
00:06:58,603 --> 00:07:00,504
sau la mijloc
de a urmări un ilegal.

185
00:07:00,504 --> 00:07:01,605
Ooh, asta e una bună.

186
00:07:01,605 --> 00:07:03,372
Lovind-o în punctul dulce.

187
00:07:03,374 --> 00:07:04,408
Da, dar nu aveam nevoie.

188
00:07:04,408 --> 00:07:05,709
Se pare că a fost
mătușa mea Rosemary,

189
00:07:05,709 --> 00:07:06,709
sun doar pentru a saluta.

190
00:07:06,711 --> 00:07:07,677
Fără călătorii de vinovăție,

191
00:07:07,678 --> 00:07:08,978
fara plangere
despre vecini.

192
00:07:08,980 --> 00:07:11,081
Am vrut doar să știu
cum mergea ziua mea.

193
00:07:11,081 --> 00:07:12,382
E atât de frumos.

194
00:07:12,382 --> 00:07:13,817
Știu!

195
00:07:13,817 --> 00:07:15,619
D-Nu mă înțelege greșit,

196
00:07:15,620 --> 00:07:17,387
Îmi iubesc mama,
bla, bla, bla.

197
00:07:17,387 --> 00:07:19,189
Dar poți
imaginează-ți cum cresc

198
00:07:19,189 --> 00:07:21,158
cu o mama
ca Rosemary?

199
00:07:21,158 --> 00:07:23,459
Am încercat. E prea dureros.

200
00:07:23,461 --> 00:07:25,194
Nu am vrut să spun
orice, dar m-am furișat afară

201
00:07:25,196 --> 00:07:27,196
și am luat o cafea cu ea
în această dimineață.

202
00:07:27,197 --> 00:07:29,231
De ce nu m-ai sunat?
Ai fost la serviciu.

203
00:07:29,233 --> 00:07:31,667
Sunt sigur că am fi putut găsi
o crimă în apropiere.

204
00:07:31,668 --> 00:07:32,968
doar am vrut
să-i dea

205
00:07:32,970 --> 00:07:34,603
câteva capitole din mine
și cartea lui Peggy de citit.

206
00:07:34,605 --> 00:07:36,172
Știi, ia un proaspăt
vedere pe Mudlick

207
00:07:36,173 --> 00:07:38,074
dintr-un curent
Mudlicker.

208
00:07:38,074 --> 00:07:39,509
Pun pariu că îi va plăcea.

209
00:07:39,509 --> 00:07:41,276
Ea vă va spune
ai facut o treaba minunata,

210
00:07:41,278 --> 00:07:44,146
și dacă oamenilor nu le place,
sunt doar gelosi.

211
00:07:44,148 --> 00:07:46,915
Doamne, aș vrea să aud
că crescând.

212
00:07:46,917 --> 00:07:49,586
Tot ce am primit a fost „să aflu dacă
profesorul tău crede că sunt fierbinte""

213
00:07:58,795 --> 00:08:00,062
Bună, Peggy.

214
00:08:00,064 --> 00:08:01,297
ce esti tu
faci aici?

215
00:08:01,298 --> 00:08:02,665
Oh, tocmai am fost înăuntru
cartierul,

216
00:08:02,665 --> 00:08:04,500
am crezut că ne vom opri
și o vezi pe mătușa Rosemary.

217
00:08:04,500 --> 00:08:05,468
Iar tu.

218
00:08:05,468 --> 00:08:08,103
Pentru că și tu ești aici.

219
00:08:08,105 --> 00:08:09,939
Nu ai sunat înainte,

220
00:08:09,939 --> 00:08:12,574
deci fără avertisment, fără sutien,
nicio reclamatie.

221
00:08:12,576 --> 00:08:15,444
Nicio problemă, fără căutare.

222
00:08:15,446 --> 00:08:17,547
Oh, hei, Molly.
Hei!

223
00:08:17,548 --> 00:08:19,749
Iată nepotul meu dulce.

224
00:08:19,750 --> 00:08:21,716
Oh! Ooh!

225
00:08:21,718 --> 00:08:23,619
Ooh, suntem blocați.

226
00:08:23,620 --> 00:08:24,920
Nu pot da drumul.

227
00:08:24,922 --> 00:08:26,555
nu stiu ce
o să facem.

228
00:08:26,557 --> 00:08:29,124
Cred că o să facem
trebuie să te îmbrățișezi în continuare!

229
00:08:29,125 --> 00:08:32,027
Bine, sparge-l.
Aceasta nu este Franța.

230
00:08:32,028 --> 00:08:34,529
Oh, mulțumesc
pentru că m-ai lăsat să citesc asta.

231
00:08:34,530 --> 00:08:36,899
Câteva lucruri foarte interesante
aici.

232
00:08:36,899 --> 00:08:38,267
In unde?

233
00:08:38,268 --> 00:08:40,269
I-am dat ultimele
capitole ale cărții noastre.

234
00:08:40,269 --> 00:08:42,171
Pentru ce ai făcut asta?

235
00:08:42,172 --> 00:08:44,206
Ei bine, ar putea fi
povestea vieții tale, Peggy,

236
00:08:44,206 --> 00:08:45,474
dar și ea a trăit-o.

237
00:08:45,475 --> 00:08:48,811
Îmi pare rău, dragă,
dar nu am trăit nimic din toate astea.

238
00:08:48,812 --> 00:08:50,546
Și nu ai făcut-o
fie, Peggy.

239
00:08:50,547 --> 00:08:51,913
Ce ești tu
vorbesc despre?

240
00:08:51,914 --> 00:08:53,515
Fiecare cuvânt în
exista adevarat.

241
00:08:53,517 --> 00:08:55,015
Oh, prostii.

242
00:08:55,018 --> 00:08:57,119
Tu reușești
de parcă am fost crescuți în iad

243
00:08:57,120 --> 00:08:58,753
de diavolul însuşi.

244
00:08:58,754 --> 00:09:00,755
Ferma aia<i>a fost</i> iadul meu.

245
00:09:00,756 --> 00:09:03,759
Tot ce știu
este că nu vei fi niciodată fericit

246
00:09:03,759 --> 00:09:06,427
doar dacă te uiți
la negativ în lucruri.

247
00:09:06,428 --> 00:09:07,929
Văd ce văd.

248
00:09:07,931 --> 00:09:11,500
Cel puțin eu nu sunt o Pollyanna
trăind în negare.

249
00:09:11,500 --> 00:09:14,735
În regulă, doamnelor,
hai sa nu ne certam.

250
00:09:14,738 --> 00:09:18,373
Da, hai să ne punem pe noi
sutiene și o vizită plăcută.

251
00:09:18,375 --> 00:09:20,075
Uite, dacă vrei
a da vina pe lume

252
00:09:20,076 --> 00:09:22,076
pentru cum ai ieșit,
asta e treaba ta.

253
00:09:22,077 --> 00:09:25,013
Dar pe baza a ceea ce am citit, noi
a crescut în două case diferite.

254
00:09:25,014 --> 00:09:26,815
Deci sunt un mincinos?
Nu.

255
00:09:26,816 --> 00:09:28,417
Ești amar și răutăcios,

256
00:09:28,418 --> 00:09:31,419
si nu ai pe cine sa invinuiesti
pentru cine ești, decât pentru tine însuți.

257
00:09:31,421 --> 00:09:33,522
Ieși!

258
00:09:33,523 --> 00:09:36,158
Peggy.

259
00:09:36,158 --> 00:09:37,826
fericit să.

260
00:09:39,562 --> 00:09:41,495
Ce este în neregulă cu tine?

261
00:09:41,496 --> 00:09:42,965
Doar tu te-ai descurca
să arunce cea mai drăguță femeie

262
00:09:42,966 --> 00:09:44,264
în lumea din casa ta.

263
00:09:44,267 --> 00:09:47,001
Dacă e atât de minunată,
de ce nu te alături ei?

264
00:09:47,003 --> 00:09:48,336
Uf, înstrăinează-i pe toți, mamă.

265
00:09:48,337 --> 00:09:50,605
De aceea se termină toate poveștile tale
cu tine singur.

266
00:09:50,605 --> 00:09:52,807
Mă duc s-o ajut să facă bagajele;
ea poate sta cu noi.

267
00:09:52,808 --> 00:09:54,375
Haide.

268
00:09:54,376 --> 00:09:57,979
Peggy, nu vrei
sora ta să plece.

269
00:09:57,980 --> 00:09:59,648
Nu este sora mea.

270
00:09:59,649 --> 00:10:01,581
Nu mai am o soră.

271
00:10:05,452 --> 00:10:07,955
Du-te să vezi dacă e bine.

272
00:10:11,826 --> 00:10:14,028
Înțeleg.

273
00:10:26,376 --> 00:10:29,013
Mai mulți biscuiți proaspeți.

274
00:10:29,014 --> 00:10:30,947
Cine e gata?

275
00:10:30,948 --> 00:10:33,448
mi-ar placea,
dar din pacate sunt plin.

276
00:10:35,251 --> 00:10:38,455
Oh, stai, era doar masa
strângându-mi stomacul.

277
00:10:38,456 --> 00:10:40,623
Am loc.

278
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
Fără supărare, mamă,
dar nu mi-am dat seama până acum

279
00:10:44,562 --> 00:10:46,062
ce oribil
bucătar ești.

280
00:10:46,063 --> 00:10:47,364
Oh...

281
00:10:47,365 --> 00:10:48,731
nici unul luat.

282
00:10:48,732 --> 00:10:50,634
Rosemary, știu
asta e brusc,

283
00:10:50,634 --> 00:10:53,568
dar te vei căsători cu noi?

284
00:10:54,738 --> 00:10:56,405
M-aș pune pe un genunchi,
dar în acest moment

285
00:10:56,407 --> 00:10:59,174
Nu cred că aș putea
să mă ridic din nou.

286
00:10:59,177 --> 00:11:01,878
Asta e măgulitor,
dar singurul grup în trei pe care îl cunosc

287
00:11:01,879 --> 00:11:05,014
care au funcționat vreodată au fost
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.

288
00:11:05,015 --> 00:11:07,883
Să fim de acord să nu fim de acord.

289
00:11:10,854 --> 00:11:12,288
Mike, haide.

290
00:11:12,289 --> 00:11:14,825
Cred doar că ar fi bine
idee dacă te-ai împăcat cu ea.

291
00:11:14,826 --> 00:11:16,293
Ea este mama ta.

292
00:11:16,293 --> 00:11:18,595
Oh, nu, doar încerci
aruncă-mă în vizuina leului

293
00:11:18,596 --> 00:11:20,797
deci ea nu
te mănâncă de viu.

294
00:11:20,798 --> 00:11:23,099
Da!

295
00:11:23,100 --> 00:11:25,433
E mizerabilă
chiar și atunci când e fericită.

296
00:11:25,436 --> 00:11:27,537
Uite, aș putea cheltui tot
Ziua îngrijorată pentru ea,

297
00:11:27,538 --> 00:11:30,539
sau mă pot bucura de zi
să-mi cunosc mătușa.

298
00:11:30,541 --> 00:11:33,509
Unul îmi provoacă durere,
unul îmi face clătite.

299
00:11:33,510 --> 00:11:36,211
Nu este tocmai
<i> Alegerea lui Sophie.</i>

300
00:11:36,212 --> 00:11:38,746
Vince, atingeți! sunt treaz!

301
00:11:43,318 --> 00:11:45,388
Poate ar trebui să începem să mergem
peste unele lucruri

302
00:11:45,389 --> 00:11:46,722
am scris deja.

303
00:11:46,724 --> 00:11:49,459
Știi, doar asigură-te
încă sună adevărat.

304
00:11:49,460 --> 00:11:51,894
Deci crezi că și eu sunt un mincinos.

305
00:11:51,895 --> 00:11:53,596
Ce...?

306
00:11:53,596 --> 00:11:54,831
Nu, eu nu.

307
00:11:54,831 --> 00:11:56,899
Dar memoria este
un lucru amuzant.

308
00:11:56,900 --> 00:11:58,933
Știi, săptămâna trecută,
Aș fi putut să jur

309
00:11:58,936 --> 00:12:00,870
că am tras duza aceea
din rezervorul de benzină

310
00:12:00,870 --> 00:12:02,371
înainte să plec.

311
00:12:02,373 --> 00:12:03,639
Și apoi ajung acasă,

312
00:12:03,640 --> 00:12:07,243
și văd zece picioare de furtun
atârnând de mașina mea,

313
00:12:07,244 --> 00:12:11,546
și a trebuit să-mi spun,
— Poate că mi-am amintit greşit.

314
00:12:12,581 --> 00:12:16,317
Hei, s-ar putea să fii un idiot,
dar nu sunt un mincinos.

315
00:12:18,120 --> 00:12:19,822
Știi, încerc
să te ajut aici.

316
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
O faci foarte greu.

317
00:12:21,158 --> 00:12:22,924
Nu am nevoie de ajutor
de la oricine.

318
00:12:22,926 --> 00:12:25,193
Să terminăm nenorocitul de carte
și gata cu el.

319
00:12:25,195 --> 00:12:26,895
Amenda.
Aceasta este povestea mea.

320
00:12:26,897 --> 00:12:28,530
Știu ce sa întâmplat
în casa aceea.

321
00:12:28,532 --> 00:12:30,198
L-ai trăit.
Exact.

322
00:12:30,200 --> 00:12:33,336
Să uităm doar de
Rosemary și apucă-te de scris.

323
00:12:33,336 --> 00:12:34,736
Mare.

324
00:12:34,738 --> 00:12:37,239
Rosemary a fost întotdeauna
cel perfect.

325
00:12:37,240 --> 00:12:38,941
Mereu spus
lucrul potrivit,

326
00:12:38,942 --> 00:12:39,908
a luat note bune.

327
00:12:39,909 --> 00:12:41,543
Știi cum e
să crească

328
00:12:41,544 --> 00:12:43,812
în umbră
a unei surori ca asta?

329
00:12:45,081 --> 00:12:47,347
Sunt cam acea soră.

330
00:12:49,184 --> 00:12:51,120
Poate că eu am fost de vină.

331
00:12:51,120 --> 00:12:53,855
Nu am făcut-o niciodată ușor
ca oamenii să mă iubească.

332
00:12:53,856 --> 00:12:56,524
Tata a spus că m-am născut acru.

333
00:12:56,525 --> 00:12:58,994
Presupun că avea dreptate.

334
00:12:58,995 --> 00:13:00,395
Nu ești acru.

335
00:13:00,397 --> 00:13:04,432
Ești... picant.

336
00:13:04,433 --> 00:13:05,768
Nu-l înveli.

337
00:13:05,769 --> 00:13:07,635
Mă doare mare în fund.

338
00:13:07,636 --> 00:13:10,504
Nimeni nu vrea
a fi în preajma asta.

339
00:13:18,679 --> 00:13:21,283
Ah, trebuie să mă opresc
imi pare rau pentru mine.

340
00:13:21,283 --> 00:13:22,783
Avem o carte
a scrie.

341
00:13:22,784 --> 00:13:27,188
Știi ce, dacă te ajută,
Eu chiar te cred.

342
00:13:27,190 --> 00:13:28,557
Mulţumesc.

343
00:13:28,557 --> 00:13:30,057
Nu este.

344
00:13:32,494 --> 00:13:35,028
Uite acea tang!

345
00:13:42,770 --> 00:13:44,038
Urmăriți-i cum scăpa.

346
00:13:44,039 --> 00:13:46,107
Chestia aia adoră să pop
sus ca un câine de prerie.

347
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
Știi, ar trebui
să petrecem ziua împreună,

348
00:13:49,412 --> 00:13:50,946
nu-mi fac treburile.

349
00:13:50,947 --> 00:13:52,913
Oh, dragă, asta
este o bucurie pentru mine.

350
00:13:52,914 --> 00:13:56,217
Am grijă de nepotul meu,
văzând unde lucrează.

351
00:13:56,219 --> 00:13:57,952
Băiete, cu siguranță te-au iubit
jos la incintă.

352
00:13:57,953 --> 00:13:59,120
Căpitanul echipei SWAT

353
00:13:59,121 --> 00:14:01,523
vrea reteta ta
pentru snickerdoodles.

354
00:14:01,524 --> 00:14:04,326
Nu pot să cred pe toți băieții ăia
credeam că sunt mama ta.

355
00:14:04,326 --> 00:14:08,196
Nu semăn deloc cu ea.

356
00:14:08,197 --> 00:14:11,332
Ei bine, cred că este confuzia
că nu au cunoscut-o niciodată.

357
00:14:11,333 --> 00:14:13,234
Zece ani de forță,

358
00:14:13,235 --> 00:14:15,537
și nu ai adus-o niciodată pe Peggy
sa vezi unde lucrezi?

359
00:14:15,538 --> 00:14:17,706
Ei bine, ei mă plac acolo;
Nu vreau să încurc asta.

360
00:14:18,707 --> 00:14:20,475
știi,
e păcat că ne-a luat

361
00:14:20,475 --> 00:14:22,644
toti acesti ani sa
conectează-te în sfârșit.

362
00:14:22,644 --> 00:14:24,611
Da, ai crede că mama ar fi putut
și-a înghițit mândria

363
00:14:24,613 --> 00:14:26,947
și m-a dus acolo jos
să te întâlnesc doar o dată.

364
00:14:26,948 --> 00:14:28,615
Ei bine, nu fi
prea tare cu ea.

365
00:14:28,616 --> 00:14:31,351
Ea este mereu
fost încăpăţânat.

366
00:14:31,352 --> 00:14:32,986
Și ține și ranchiună.

367
00:14:32,988 --> 00:14:34,422
O doamnă la biserică
a facut greseala

368
00:14:34,423 --> 00:14:36,157
de a cumpăra aceeași pălărie
ca ea.

369
00:14:36,158 --> 00:14:37,959
Se uita la ea în fiecare duminică

370
00:14:37,960 --> 00:14:41,062
până când acea femeie
devenit luteran.

371
00:14:41,062 --> 00:14:43,063
Oh, știu totul despre
acea parte a ei.

372
00:14:43,065 --> 00:14:45,732
De Crăciun am luat o bicicletă,
a primit cearșafuri pentru patul ei.

373
00:14:45,734 --> 00:14:47,567
Te-ai gândi
lumea se sfârşise.

374
00:14:47,568 --> 00:14:51,773
Păi, cearșafurile sunt un fel
un cadou nasol de Crăciun.

375
00:14:51,774 --> 00:14:54,075
Da, asta este
„Peggy plânge mult”, a spus.

376
00:14:54,076 --> 00:14:55,576
Mi-a părut atât de rău
pentru ea însăși.

377
00:14:55,576 --> 00:14:58,245
Dacă nu am fi ignorat
mica ei petrecere de milă,

378
00:14:58,246 --> 00:15:01,048
ar fi stricat Crăciunul
pentru toată lumea.

379
00:15:01,048 --> 00:15:04,317
Ei bine, nu era Crăciun
cam distrus pentru ea?

380
00:15:04,318 --> 00:15:06,254
Ei bine, a fost vina ei.

381
00:15:06,254 --> 00:15:08,322
Dacă doar ar fi zâmbit
din când în când

382
00:15:08,322 --> 00:15:10,957
si apreciat
ce avea ea,

383
00:15:10,958 --> 00:15:12,927
poate nu as fi avut
fost singurul

384
00:15:12,927 --> 00:15:14,260
Tata s-a dus la Patsy Cline

385
00:15:14,261 --> 00:15:17,496
sau i-a dat un cal
pentru absolvirea școlii generale.

386
00:15:17,499 --> 00:15:20,967
Ei bine, asta nu
par exact corect.

387
00:15:20,969 --> 00:15:23,604
Ei bine, viața nu este corectă.

388
00:15:23,605 --> 00:15:25,605
Asta e tati
îi spunea întotdeauna lui Peggy.

389
00:15:25,606 --> 00:15:28,241
Și dacă nu e învățată
că încă, ea nu o va face niciodată.

390
00:15:28,243 --> 00:15:30,244
Asta explică multe.

391
00:15:30,245 --> 00:15:32,212
Dumnezeule.

392
00:15:32,213 --> 00:15:36,081
Cu această tăietură, arăți
chiar mai mult ca bunica ta.

393
00:15:38,952 --> 00:15:40,955
Peggy, nu înțelege
jos cam azi.

394
00:15:40,956 --> 00:15:43,691
În unele zile, dai
eu 20 de pagini de aur,

395
00:15:43,692 --> 00:15:46,626
și, ei bine, uneori tu...

396
00:15:46,628 --> 00:15:50,297
Ideea este că nu înțelegi
prea jos în privința asta.

397
00:15:50,298 --> 00:15:51,899
nu sunt.

398
00:15:51,899 --> 00:15:53,432
Te învinovăţesc.

399
00:15:55,903 --> 00:15:57,571
Hei.

400
00:15:57,572 --> 00:15:59,005
ce vrei?

401
00:15:59,006 --> 00:16:01,607
Să vorbesc.

402
00:16:01,609 --> 00:16:03,744
Ne poți da
un minut, scumpo?

403
00:16:03,745 --> 00:16:05,511
Oh. Da, sigur.

404
00:16:05,513 --> 00:16:08,413
Voi... Doar voi fi
în bucătărie.

405
00:16:09,883 --> 00:16:12,083
Am să ascult. eu doar...

406
00:16:14,153 --> 00:16:16,956
Vreau doar să fiu
în față despre asta.

407
00:16:20,726 --> 00:16:22,028
Ascultă, uh...

408
00:16:22,029 --> 00:16:24,697
Nu vreau să repetam
ce s-a întâmplat aseară.

409
00:16:24,698 --> 00:16:28,735
Adică unde ai înjunghiat pe spate
eu de partea cu sora mea?

410
00:16:28,735 --> 00:16:31,937
Da, asta e partea
Nu am vrut să repetam.

411
00:16:31,938 --> 00:16:33,639
Am văzut cum ai fost
cu ea.

412
00:16:33,640 --> 00:16:34,673
Ma...

413
00:16:34,674 --> 00:16:36,775
Nu, înțeleg.

414
00:16:36,777 --> 00:16:39,446
Rozmarin este ușor de iubit,
întotdeauna a fost.

415
00:16:39,447 --> 00:16:42,982
Dar suntem cine suntem.

416
00:16:42,984 --> 00:16:45,118
Nu e vina ta.
Nu?

417
00:16:45,119 --> 00:16:47,787
Poate că este,
dar nu-mi pasă.

418
00:16:47,788 --> 00:16:51,290
S-ar putea să fiu un dur
bucată urâtă de cartil,

419
00:16:51,292 --> 00:16:54,961
dar orice am fost, orice
Am făcut-o, cumva te-a făcut.

420
00:16:54,961 --> 00:16:57,495
Și nu aș schimba asta
pentru lume.

421
00:16:59,865 --> 00:17:01,866
Nici eu.

422
00:17:10,309 --> 00:17:12,377
Iată,
acum stoarce.

423
00:17:12,378 --> 00:17:14,012
Mă simt ridicol.

424
00:17:17,317 --> 00:17:19,719
Te vei obișnui cu asta.

425
00:17:19,720 --> 00:17:22,721
Sosire!

426
00:17:34,049 --> 00:17:38,019
Bine, și asta
este camera incintei noastre.

427
00:17:38,020 --> 00:17:39,387
Toată lumea, asta
este mama mea.

428
00:17:39,390 --> 00:17:41,156
Ei bine, cine a fost
cealalta doamna?

429
00:17:41,157 --> 00:17:43,759
După cum am spus,<i> asta</i>
este mama mea.

430
00:17:43,760 --> 00:17:45,694
Hei.

431
00:17:45,695 --> 00:17:47,628
Care este Kilpatrick?

432
00:17:47,631 --> 00:17:49,164
Îmi dă mereu
scoateți peria

433
00:17:49,165 --> 00:17:51,299
când sun despre
vecinii hippie.

434
00:17:51,300 --> 00:17:54,301
Își parcează mereu comunitatea
Prius în fața casei mele.

435
00:17:54,304 --> 00:17:56,570
Uh, da, el-el este
a avut o zi liberă.

436
00:17:57,405 --> 00:17:59,509
Mă bucur să te văd,
Mama Biggs.

437
00:17:59,509 --> 00:18:00,843
Bună, Carlton.

438
00:18:03,179 --> 00:18:05,080
Oh, al cuiva
exersat.

439
00:18:06,115 --> 00:18:08,883
Bine, nu este
un maraton de dans.

440
00:18:08,884 --> 00:18:10,219
În regulă, noi
ar trebui să meargă.

441
00:18:10,220 --> 00:18:11,886
Trebuie să te luăm
fotografia ta,

442
00:18:11,887 --> 00:18:14,288
și te las să-i împușești pe bețivi
jos în rezervorul de stocare.

443
00:18:14,290 --> 00:18:16,191
esti bun
la mama ta.


